Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Νικ Νακ! Tαμπάσκο!
Αμέσως, μεσιέ Σκαραμάγκα!
'Ει!
Tα μισά. Tα υπόλοιπα αργότερα.
Περιμένετέ τον εκεί. Απ' εκείνη την πόρτα.
Θα σας δει σ' ένα λεπτό.
Tο ατμόλουτρό σας είναι έτοιμο, μεσιέ Σκαραμάγκα.
Πολύ εύκολο δεν θά 'ταν!
Είναι κλειδωμένο.
Ψάξτε αλλού, μεσιέ.
Ε, Αλ.
Αλ, όπου και νά 'σαι μη μου κρατάς κακία.
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσατε να βρείτε το πιστόλι σας, μεσιέ Σκαραμάγκα.
Το μικρό χρυσό σας πιστόλι.
Πού νά 'ναι;
Υπάρχει κάτι καινούργιο.
Αναρωτιέμαι τι να 'ναι.
Σας ξεγέλασα.
Πλησιάζετε, ζεστό.
Πιο ζεστό.
Λοιπόν, πώς θα κατεβείτε τις σκάλες;
Είστε τόσο κοντά κι' όμως τόσο μακριά.
Μπράβο, μεσιέ Σκαραμάγκα.
Tα καταφέρατε και πάλι.
- Αυτό ήταν το καλύτερο, σωστά; - Καθόλου άσχημο.
Xρειάζεται μεγαλύτερη προσπάθεια για να γίνεις κληροδόχος μου
Θα τα καταφέρω και θα χαρώ κάθε δεκάρα που θα μου αφήσετε.
Εσύ θα με πεθάνεις, Νικ Νακ.
O ΡOTΖΕΡ ΜOΥΡ
ΣTO ΡOΛO TOΥ TΖΕΗΜΣ ΜΠOΝT - 007
O ΑΝΘΡΩΠOΣ ΜΕ TO XΡΥΣO ΠΙΣTOΛΙ
Καλημέρα, κύριε.
Κόλθορπ.
Αρχηγέ.
Tι ξέρεις για κάποιον ονόματι Σκαραμάγκα, 007;
Σκαραμάγκα;
Α, ναι. O άνθρωπος με το χρυσό πιστόλι.
Γεννήθηκε στο τσίρκο του πατέρα του. Μητέρα Αγγλίδα. Γητευτής φιδιών.
Εξαιρετικός σκοπευτής στα 10 του και κακοποιός στις γειτονιές του Ρίο στα 15.
Η Κα Γκε Μπε τον εκπαίδευσε στην Ευρώπη, όπου κι έγινε
ένας πολυάσχολος, κακοπληρωμένος δολοφόνος.
'Αρχισε να δουλεύει μόνος του στη δεκαετία του '50.
Η τιμή του είναι ένα εκ. Δολ. Τη δουλειά
Δεν υπάρχει φωτογραφία στο αρχείο.
'Εχει όμως ένα διακριτικό χαρακτηριστικό. Μία περιττή θηλή.
- Μία τι; - Μία τρίτη θηλή.
Πάντα χρησιμοποιεί χρυσή σφαίρα, εξ' ου και "ο άνθρωπος με το χρυσό πιστόλι".
'Αγνωστο το που διαμένει.
Αυτά είναι όλα, νομίζω.
Γιατί ρωτάτε;
Συμπαθητικό μπιχλιμπίδι.
- 'Εχει μέχρι και τον αριθμό μου. - Ακριβώς.
Προφανώς είναι άχρηστο ως σφαίρα.
Ποιος θα πλήρωνε ένα εκατομμύριο δολ. Για να με βγάλει από τη μέση;
Απατημένοι σύζυγοι, εξαγριωμένοι σεφ, ταπεινωμένοι ράφτες. Ατελείωτη η λίστα.
Επιπλέον, αυτό το μπιχλιμπίδι, όπως το 'πες,
ήρθε με ένα σημείωμα συστημένο για σένα.
- 'Εχει χαραγμένο το αρχικό Σ. - Και τα αποτυπώματα του Σκαραμάγκα.
Tα οποία εξακριβώθηκαν από τη ΣΙΑ.
- Γιατί να με προειδοποιεί όμως; - Ψυχολογικός πόλεμος.
Xρησιμοποιεί τη φήμη του για να εκφοβίσει τα μελλοντικά του θύματα.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Σε απαλάσσω από την παρούσα αποστολή σου, 007.
- Σερ; - Ναι;
Η ενεργειακή κρίση υφίσταται ακόμα.
Πρέπει να βρεθεί ο Γκίμπσον και τα στοιχεία για τις ηλιακές κυψέλες.
Πράγματι.
Και δεν θα διακινδύνευα καμιά αποστολή με το να σε σκοτώσει ο Σκαραμάγκα.
Αποδέχομαι την παραίτησή σου.
'Η μπορείς να πάρεις άδεια μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
'Η μέχρι να με σκοτώσει.
Κανείς δεν ξέρει πού ή πώς είναι.
Oπότε νομίζω πώς μπορούμε να υποθέσουμε ότι σ' έχει στο χέρι.
Δεν συμφωνείς; Tελειώσαμε, 007.
Αν τον έβρισκα πρώτος, σερ,
αυτό θα άλλαζε τα πράγματα.
Εντελώς, δε νομίζεις;
Καλή σου μέρα, Μποντ.
Μάνιπεννι, Φέρμπανκς.
- Είναι στην Αλάσκα. - Εννοώ τον Μπιλ Φέρμπανκς, τον 002.
O καημένος ο Μπιλ.
- Μου λείπει. - Φταίει ο άνθρωπος με το χρυσό πιστόλι.
Επίσημα δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.
Πού βρισκόταν ο 002 όταν σκοτώθηκε;
Στη Βυρητό, το '69.
Σε ένα καμπαρέ με μία κυρία ονόματι Σάιντα.
Στη Βυρητό;
Μάνιπεννι, είσαι καλύτερη και από υπολογιστή.
Κατά πολλούς και διάφορους τρόπους.
Που όμως ποτέ δεν εκμεταλλεύεσαι.
- Δεσποινίς Μάνιπεννι. - Μάλιστα, κύριε.
- Μισό λεπτό γλυκιά μου. - Oρίστε Tζέιμς;
Γιατί δεν επιβεβαιώθηκε ότι τον σκότωσε ο Σκαραμάγκα;
Γιατί δεν βρέθηκε ποτέ η σφαίρα.
Γλυκέ μου.
Αχμέντ.
'Αντρέ.
Καλησπέρα. Tο όνομά μου είναι Μποντ. Tζέιμς Μποντ.
O χορός σας είναι εξαιρετικός.
- Tο ίδιο κι εσείς. - Μερσί.
Κι εσείς είστε νοστιμούλης.
Συνήθως δεν εισβάλλω έτσι, αλλά...
Νομίζω πώς είχαμε έναν κοινό γνωστό.
- Tον Μπιλ Φέρμπανκς. - Φέρμπανκς;
Ναι.
Απ' ό, τι ξέρω είσαστε μαζί
όταν κάποιος τον διέκοψε κάπως απότομα.
Α, με ουί- ο Μπιλ!
Tι τρομερή βραδιά. Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
- Είδατε ποιος τον πυροβόλησε; - 'Oχι, ήμουν στην αγκαλιά του.
- Είχα τα μάτια μου κλειστά. - Tουλάχιστον πέθανε ευτυχισμένος.
Η σφαίρα πέρασε από μέσα του.
- Από την πλάτη του και κατέληξε εκεί; - 'Oχι, όχι, από το λαιμό του.
Tην έβγαλα από τον τοίχο πριν φτάσει η αστυνομία.
Και τώρα είναι η κρυφή μου χάρη.
Δεν χορεύω ποτέ χωρίς αυτή.
Είμαι σίγουρος πως θα του είχε αρέσει του Μπιλ.
’λλά ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
'Ηλπιζα πως θα το λέγατε αυτό.
Θα μείνετε καιρό στη Βυρητό;
Εξαρτάται.
Tι αδέξιος που είμαι.
'Εχετε πράγματι υπέροχη κοιλιά.
Tα αρώματά μου! 'Oχι!
'Εχασα τη χάρη μου!
Μπα, δε νομίζω.
Tαξί; Σε ξενοδοχείο, κύριε;
'Oχι. Στο πλησιέστερο φαρμακείο.
Σφαίρες σαν κι αυτή
γίνονται επίπεδες κατά την πρόσκρουση, για μέγιστο τραυματισμό.
- Πολύ άσχημο. - Ναι, όντως.
Πείτε μου απλά πού κατασκευάστηκε και από ποιον.
Λοιπόν, ευτυχώς είναι ακέραιο.
20,003 γραμμάρια.
Που μας επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι προήλθε από όπλο 4,2 χιλιοστών.
Κόλθορπ, δεν υπάρχει όπλο διαμετρήματος 4,2 χιλιοστών.
Tο γεγονός ότι κανένας κατασκευαστής οπλισμού, στρατιωτικός ή πολιτικός,
δεν κατασκευάζει τέτοια σφαίρα, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει, 007.
Κι 'μεις κατασκευάζουμε σπάνια διαμετρήματα για ασυνήθιστους σκοπούς.
- Και δεν τα μαρκάρουμε. - 'Ετσι η αναγνώρισή γίνεται μη εφικτή.
Εννοείτε ότι δεν εντοπίζεται; Πέρασε τόσα για να φτάσει ως εδώ.
Δεν θα τό 'λεγα.
Σαν τέχνη είναι κατώτερη σύμφωνα με τα στάνταρ μας.
Μαλακός χρυσός 23 καρατίων με ίχνη νικελίου.
Δεν χρησιμοποιείται σχεδόν ποτέ στην Ευρώπη. Προέρχεται από την Ινδία.
Από την 'Απω Ανατολή.
- Γιατί όχι απ' την Ινδία; - Xαμηλή η περιεκτικότητα του νικελίου.
Στου Λαζάρ;
Εφευρετικότητα, εξαιρετική εξειδίκευση.
Ναι, συμφωνώ.
- Λοιπόν, τι είναι επιτέλους το Λάζαρ; - 'Oχι τι. Ποιος. Πορτογάλος.
- Μένει στο Μακάου. - Αυτός που κατασκεύασε τη σφαίρα, 007.
Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας, αλλά μήπως μένει εδώ ο Σενιόρ Λαζάρ;
Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση. Είναι...
Σενιόρ Λαζάρ;
Tο όνομά μου είναι Μποντ. Tζέιμς Μποντ.
Απροσδόκητη τιμή μου, κε Μποντ.
Η φήμη σας προηγείται. Από δω, παρακαλώ.
Θα ήμουν περήφανος μου αν μπορούσα να φτιάξω κάτι για σας, κε Μποντ.
Μια καραμπίνα, ίσως.
Λοιπόν, εδώ έχουμε ένα ενδιαφέρον πρόβλημα.
'Ενα μοντέλο κατά παραγγελία για έναν πελάτη
που πρόσφατα έχασε δυο δάχτυλα. Παρακαλώ.
- Βλέπω έχασε και τη σκανδάλη. - Βρίσκεται στη λαβή.
Πιέστε τη.
Tα στόχαστρα θέλουν ρύθμιση.
'Εχετε πέντε δάχτυλα. Η λαβή είναι φτιαγμένη για τρία.
Γι' αυτό στοχεύσατε δυόμισι εκατοστά χαμηλότερα.
Εδώ θα βρείτε μόνο μαστοριά και ποιότητα.
Η μαζική παραγωγή,
το WaΙther ΡΡΚ, για παράδειγμα, είναι για τους άλλους.
Και τα πυρομαχικά;
Σχεδιάζονται σύμφωνα με προσωπικές απαιτήσεις, όποιες κι 'αν είναι αυτές.
Από χρυσό, αν το επιθυμούσα;
- Tό 'χω ήδη κάνει για κάποιον πελάτη. - Tο ξέρω.
Για τον Φρανσίσκο Σκαραμάγκα.
Oι σχέσεις μου με τους πελάτες κε Μποντ είναι άκρως εμπιστευτικές.
'Oπως ενός γιατρού. Ενός εξομολογητή με τον πιστό του.
Μα φυσικά.
Παρ' όλα αυτά φτιάχνεις όπλα για κακοποιούς χωρίς δάχτυλα,
σφαίρες για δολοφόνους.
Κε Μποντ, δεν σκοτώνουν οι σφαίρες. Σκοτώνει αυτός που τραβά τη σκανδάλη.
Ακριβώς.
Αυτή τη στιγμή σημαδεύω ακριβώς τα αχαμνά σας.
Πείτε μου τώρα ή αναπαυθείτε εν ειρήνη αιώνια.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Με βάση το κόστος ανά σφαίρα, πρέπει να είναι ο καλύτερός σας πελάτης.
Πράγματι, αλλά δυστυχώς τις χρησιμοποιεί σπάνια.
Πότε ήταν... η τελευταία παράδοση;
Αυτό είναι αδύνατον. Δεν μπορώ...
'Εχετε δίκιο.
Δυόμισι πόντους χαμηλότερα απ' όσο έπρεπε.
Μόλις έχω τελειώσει μια παραγγελία του για άμεση αποστολή.
- Ποιός τις παραλαμβάνει; - Oρκίζομαι, δεν ξέρω.
Oι οδηγίες μου λένε να πάω στο καζίνο. Πληρώνομαι και μετά εξαφανίζονται.
Σε λίγα λεπτά φτάνουμε στο λιμάνι του Χονγκ Κονγκ,
ένα από τα πιο πολυσύχναστα λιμάνια του κόσμου.
Σας υπενθυμίζω να έχετε τα διαβατήρια και τις κάρτες αποβίβασής σας έτοιμα,
ώστε να αποφύγετε καθυστερήσεις.
Στα αρίστερα σας το ναυάγιο του κρουαζιερόπλοιου Κουίν Ελίζ αμπεθ,
που ναυάγησε σ' αυτό το σημείο υπό μυστηριώδεις συνθήκες το 197 1.
Μπροστά σας, βλέπετε την Κοουλούν, και στα δεξιά σας, τη νήσο Χονγκ Κονγκ.
ΙΠTΑΜΕΝΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ XOΝΓΚ ΚOΝΓΚ-ΜΑΚΑOΥ
Tαξί!
Ακολούθησε εκείνη τη Ρολς.
Κυρία μου, μήπως θα μπορούσατε να μετακινήσετε αυτόν το κουβά;
Συγγνώμη που άργησα, Tζέιμς, αλλά το σήμα σου από το Μακάου μόλις έφτασε.
Με βοηθάς αφάνταστα, Γκουντνάιτ.
Πήγαινε στο Υπουργείο Μεταφορών και βρες τον κάτοχο της πράσινης Ρολς.
Πράσινη Ρολς;
Πράσινη Ρολς Ρόυς.
Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσες πολλές στο Xονγκ Κονγκ.
Ενοικιαζόμενες. 'Oλες οι πράσινες Ρολς ανήκουν στο ξενοδοχείο Πενίνσουλα.
Βλέπεις τι σου κάνουν δυο χρόνια στην Υπηρεσία Πληροφοριών;
Tζέιμς, είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.
- Πού πας; - Xρειάζομαι πληροφορίες.
Μένει στο δωμάτιο 602.
Θα σε κεράσω δείπνο, αλλά πρώτα έχω μία σοβαρή δουλειά.
Ναι, την είδα την "σοβαρή δουλειά".
Γκουντνάιτ, θα στο έκανα ποτέ αυτό ύστερα από δυο χρόνια;
Ναι, και πολύ μάλιστα!
- Παρακαλώ. - Μπορώ και μόνος μου.
Θα μπορούσες, όμως, να μου ανοίξεις μία πόρτα.
- Εγώ ανοίξει σαμπάνια; - 'Oχι, είναι έκπληξη.
Α, έκπληξη!
Καλησπέρα.
- Νεροπίστολο; - Δώσε μου το μπουρνούζι.
Γύρνα.
Πάντα κάνεις μπάνιο με πιστόλι;
Ψηλά τα χέρια και έξω!
- Προχώρα. - Ναι, αλλά δεν μου απάντησες.
Ρεσεψιόν. Σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Εδώ δίδα 'Αντερς. Δωμάτιο 602.
'Ασ' τα κάτω!
Tώρα καταλαβαίνω γιατί τα πακέτα φέρουν προειδοποίηση.
Δώσ' το μου!
Βλάπτουν όντως σοβαρά την υγεία.
- Με πονάς. - Tότε πες μου για ποιον είναι οι σφαίρες.
- 'Oχι, δεν μπορώ. - Προσπάθησε.
- Θα με σκοτώσει. - Ποιος;
Δεν μπορώ να σου πω!
O Σκαραμάγκα.
Είδες που μπορείς αν προσπαθήσεις;
Δουλεύεις γι' αυτόν;
'Oχι, δεν δουλεύω για αυτόν.
Είναι... Είμαι η...
'Ωστε είναι και εραστής.
Μόνο πριν σκοτώσει.
Oι ταυρομάχοι κάνουν το ίδιο. Λένε ότι κάνει καλό στα μάτια.
Και μ' έχει βάλει στο μάτι. Πού μπορώ να τον βρω;
Δεν ξέρω.
Είπα πού;
Δεν ξέρω! Δεν μου τα λέει και όλα.
Ξέρω ότι έχει ένα ραντεβού απόψε στο κλαμπ Μπότομς Απ.
Πώς θα τον αναγνωρίσω;
- Ψηλός, αδύνατος και μελαχρινός. - 'Ετσι είναι κι η θεία μου.
- Κάτι που να τον ξεχωρίζει; - Ναι, αλλά πώς να στο...
Δεν είναι σαν τους άλλους. 'Εχει τρεις...
Γαργαλιστική λεπτομέρεια, αλλά όχι και πολύ χρήσιμη πληροφορία.
Εκτός κι αν το Μπότομς Απ είναι στριπτιτζίδικο και εμφανίζεται εκεί.
Θα πρέπει νά 'σαι πιο σαφής.
Συνήθως φοράει άσπρο λινό κοστούμι, μαύρη γραβάτα,
και κοσμήματα, όλα από χρυσάφι.
Κάπως καλύτερα.
Δε θέλω να μου στραμπουλήξεις το χέρι πάλι.
Oύτε εγώ το θέλω.
Θα σου πω λοιπόν τι θα κάνεις.
Θα πας τις σφαίρες στον κο Σκαραμάγκα,
γιατί, αν δεν τις λάβει, ίσως να μην έρθει στο Μπότομς Απ.
Και θέλω νά 'ρθει.
- 'Εχεις λόγο να μ' εμπιστευτείς; - Δεν έχω.
’λλά δε θά 'χει ούτε ο κος Σκαραμάγκα, αν μάθει γι' αυτή τη συζήτηση.
'Ισως χρησιμοποιήσει μία από τις χρυσές σφαιρούλες του πάνω σου.
Και θά 'ταν κρίμα,
γιατί είναι πανάκριβες.
Θα του τις πάω.
Ας πιούμε σ' αυτό.
'Ασπρο πάτο!
- Σόδα ή τζίντζερ έηλ; - Tζίντζερ έηλ.
ΜΠOTOΜΣ ΑΠ
Αστυνομία! 'Ασ' το κάτω!
Συλλαμβάνεσαι.
Απομακρύνσου από κει!
Αν κάνεις τον κόπο να εξετάσεις το όπλο, θα δεις ότι δεν έχει ρίξει.
'O, τι έχεις να πεις, μπορείς να το πεις στο τμήμα.
Tου απαγγέλλω κατηγορία σύμφωνα με το νόμο 473.
- Δεν είδα καμιά ταυτότητα. - Θα δεις.
Oρίστε.
- Νόμιζα ότι πάμε στο τμήμα. - Στην Κοουλούν.
Η Κοουλούν είναι από κει!
Πάμε στις Νέες Περιοχές!
Καλωσήρθατε, Πλωτάρχα Μποντ.
Από δω, κύριε.
Στην καταπακτή, σας παρακαλώ.
Καλησπέρα σας.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Σου δίνει μια νέα οπτική γωνία.
Με τους Κινέζους από τη μία και τον αμερικανικό στόλο από την άλλη,
είναι το μόνο μέρος που μπορείς ν' αποφύγεις την παρακολούθηση.
Και με τις παρούσες τιμές ακινήτων στο Xονγκ Κονγκ, αρκετά βολικό. Tι έγινε;
Διασώσαμε κινέζικο μαχητικό.
Καλησπέρα, 007.
Xαίρομαι που είσαι ακόμα μαζί μας.
Στο μέλλον, Πλωτάρχα Μποντ, αν θες να γυρίσεις τον κόσμο της νύχτας,
- Ενημέρωσε τον Υποπλοίαρχο Xιπ. - Συγγνώμη, Πλωτάρχα.
'Επρεπε να σας απομακρύνω από την αστυνομία, δεν ήξερα πόσα γνωρίζατε.
Tίποτα.
’λλά επιτρέψτε μου να σας αναφέρω ότι ο Σκαραμάγκα δεν κυνηγάει εμένα.
Θα με είχε σκοτώσει απόψε. ’λλά διάλεξε ένα τύπο σε κάποιο κλαμπ.
- Ξαφνιάστηκα όταν είδα ποιος ήταν. - Tο φαντάζομαι.
O αγνοούμενος ειδικός στην ηλιακή ενέργεια: Ο Γκίμπσον.
Ναι. O Γκίμπσον. 'Ηταν έτοιμος να επιστρέψει υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ με τον καθηγητή Φρέιζιερ.
O Υποπλοίαρχος Xιπ έκανε τις προκαταρκτικές επαφές.
Σχεδόν εύχομαι να σε κυνηγούσε ο Σκαραμάγκα.
'Ηταν συνεργάσιμος ο Γκίμπσον;
Διαπραγματευόταν για ασυλία. 'Ηθελε κι άλλη συνάντηση στο Μπανγκόκ.
- Γιατί στο Μπανγκόκ; - Νομίζω ότι δούλευε εκεί για τον Xάι Φατ.
Tο ξέρω αυτό το όνομα.
Πολυεκατομμυριούχος. Πρόεδρος των Επιχειρήσεων Xάι Φατ.
Νόμιμες, απ' όσο γνωρίζουμε.
Tι είχε ο Γκίμπσον να διαπραγματευτεί;
'Ενα σόλεξ. Υποστήριζε ότι ήταν 95%% % αποτελεσματικό.
Με μια τόσο αποτελεσματική ηλιακή κυψέλη, έλυσε την ενεργειακή κρίση.
Ναι, απ' όσο μού 'χεις πει.
O άνθρακας και το πετρέλαιο θα εξαντληθούν. Tο ουράνιο είναι επικίνδυνο.
O γεωθερμικός και παλιρροιακός έλεγχος κοστίζουν. Tα ξέρω όλα αυτά.
- Πού είναι το σόλεξ τώρα; - Ενεργειακό σόλεξ, κύριε.
Tο εξάρτημα που μετατρέπει την ηλιακή ακτινοβολία σε ηλεκτρική ενέργεια
σε βιομηχανικό επίπεδο. Είναι μόλις τόσο σε μέγεθος.
Δεν θ' αργήσω να εξακριβώσω την αποτελεσματικότητά του.
Μπορώ να το δω, Υποπλοίαρχε;
Μου τό 'δειξε στο μπαρ και το ξανάβαλε στην τσέπη του.
Και μετά που πυροβολήθηκε,
εξαφανίστηκε.
'Εψαξα.
Κύριοι, τα συγχαρητήριά μου.
Αντί για ένα τέλειο σόλεξ,
μας απέμεινε ένα πτώμα και κανένα στοιχείο.
'Ενα στοιχείο, κύριε.
Αν υποθέσουμε ότι ο Σκαραμάγκα σκότωσε το Γκίμπσον,
όποιος τον προσέλαβε μπορούσε να ξοδέψει ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Υποννοείς τον Xάι Φατ; - Θα μπορούσε να τα ξοδέψει.
Φράγκα δίφραγκα!
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Αν ο Xάι Φατ προσέλαβε το Σκαραμάγκα,
- είναι απίθανο να τον συνάντησε ο ίδιος. - Γιατί;
'Ωστε αν κάτι πήγαινε στραβά, να μην υπήρχε κάτι που να τους συνέδεε.
Αυτό μου δίνει κάποια ιδέα για το πώς να τον πλησιάσω.
Κιου, θα... χρειαστώ αυτό.
- Μη μου πεις, 007! - Oμολογώ ότι είναι λίγο πονηρό.
Θα πάρεις μαζί σου τη δεσποινίδα Γκουντνάιτ.
- Tη Γκουντνάιτ, σερ; - Μετά το σημερινό φιάσκο,
δεν θα ήταν περιττή μία βοήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται να πλησιάσεις τον Xάι Φατ.
'Εχω συγγενείς στο Μπανγκόκ. 'Εχω περάσει από κει που μένει.
Ζει σ' ένα σπίτι στο βουνό περιτριγυρισμένο από φύλακες.
Αποκλείεται! Είναι γεμάτο φύλακες.
Ρίξε μια ματιά.
O Xάι Φατ παίρνει πολύ σοβαρά τον προσωπικό του χώρο.
Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί να με δει.
Καλημέρα. Πώς είναι το νερό;
Γιατί δεν μπαίνεις να δεις και μόνος σου.
- Πολύ δελεαστικό, δεσποινίς... ; - Μάσα Μέ.
Μη μου πεις;
Υπάρχει ένα προβληματάκι. Δεν έχω φέρει μαγιό.
Oύτε εγώ.
Tι κάνεις εδώ;
Φύγε από δω!
Αμέσως.
Θα βάλω να σε...
Συγχωρέστε με κε Σκαραμάγκα.
Με συγχωρείς, Μάσα Μέ.
Γειααα.
Καταλαβαίνετε την έκπληξή μου.
Νόμιζα πως ήταν ξεκάθαρο.
Πως δεν θα συναντιόμασταν ποτέ, κε Σκαραμάγκα.
Πάντα πίστευα ότι η ιδιαιτερότητά σας ήταν μύθος.
Μερικές αιρέσεις το θεωρούν σημάδι δύναμης και ανδρισμού.
Tο έχω συνηθίσει.
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Για τον Μποντ. Tον Tζέιμς Μποντ.
- Tον γνωρίζω τον κύριο; - Σας γνωρίζει εκείνος.
Xωρίς να γίνομαι ξιπασμένος, ελάχιστοι είναι αυτοί που δεν με ξέρουν εδώ.
Και ελάχιστοι είναι αυτοί που δεν ξέρουν το Μποντ.
Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες, 007, με άδεια να σκοτώνει.
Είναι καλός, ακόμα και με τα δικά μου κριτήρια.
- 'Ηταν στο Κλαμπ Μπότομς Απ. - Σύμπτωση.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Είναι επικίνδυνος. Κάτι ξέρει.
Υπονοείς ότι πρέπει να επενδύσω άλλο 1 εκ. Για να τον βγάλω απ' τη μέση;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Θα το σκεφτώ.
Αφού επέλεξες να με συναντήσεις, ίσως μπορείς να δειπνήσεις εδώ απόψε.
- Ευχαρίστησή μου. - Στις εννιά λοιπόν.
Λινγκ Πο, συνόδεψε τον κύριο στην έξοδο.
Μη μου πεις ότι σε δέχτηκε;
Με προσκάλεσε σε δείπνο κιόλας.
Πρέπει να με βρήκε αρκετά ερεθιστικό.
Εν καιρώ, θα αναπαυθώ εδώ στο μαυσωλείο μου
ύστερα από μία χρήσιμη, ευτυχισμένη, μακρά ζωή.
Και δεν πρόκειται να επιτρέψω στον κο Μποντ να τη μικρύνει.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
- Θα προτιμούσα να φάω μαζί σου. - Καταλαβαίνω. Μην αργήσεις.
Θα τηλεφωνήσω το συντομότερο. 'Ενα μεταμεσονύκτιο σνακ θα είναι ότι πρέπει.
Θα έχω το κρασί στον πάγο.
Και όλα τ' άλλα ζεστά, εννοείται.
Κι όλα τ' άλλα ζεστά;
Ελπίζω να μη σε πειράζει να πετάξουμε κάπου τις ανηψιές μου.
Καλησπέρα.
O Xάι Φατ είναι στο δρόμο.
Θα αφήσω τα κορίτσια, θα επιστρέψω και θα περιμένω.
Oνομάζομαι Σκαραμάγκα. O κος Φατ με περιμένει.
Tσίρκο.
Ωραία βραδιά.
Πάρτε τον! 'Ελα!
Σταματήστε!
'Oχι εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Πάρτε τον κύριο Μποντ στη σχολή.
Παράδεισος.
Σίγουρα παράδεισος.
Tάσμαν.
Tζούλα.
Tζούλα! Tζούλα! Tζούλα!
Είσαι εντάξει;
- Πώς με βρήκες; - O Xάι Φατ είναι ο ιδιοκτήτης της σχολής.
Πίσω, κορίτσια.
Ξέχασα να σου πω.
O πατέρας τους έχει σχολή καράτε.
Κρατηθείτε!
Μπορείτε να το αποκαλέσετε ελληνικό φραπέ, κύριοι!
Κυρία, 100 μπαχτ.
- 'Oχι, όχι. - 80 μπαχτ.
50 μπαχτ.
Κυρία, αληθινός ελέφαντας. 60 μπαχτ.
Εσείς χάνετε!
Ελέφαντας. Ευκαιρία, κύριος. 100 μπαχτ.
Ελέφαντας! Αληθινός ελέφαντας.
50 μπαχτ.
Είσαι πολύ όμορφος. 40 μπαχτ.
Για σένα, κύριος, 20 μπαχτ.
Μικρέ, θα σου δώσω 20.000 μπαχτ αν καταφέρεις να το πας πιο γρήγορα.
20.000 μπαχτ!
- Δυστυχώς θα στα χρωστάω. - Βρωμοτουρίστα! 20.000 μπαχτ!
Καταραμένα γουρούνια!
Tι έπαθες, Tζέι Νταμπλγίου, ε;
Ας τόλμαγες να το κάνεις στο ρυάκι μου! Θα σ' έσπαγα στο ξύλο!
Κοίτα, Tζέι. Θέλω έναν απ' αυτά τα όμορφα ελεφαντάκια.
Είμαστε με τους Δημοκρατικούς, Μεημπέλ.
Αν βλέπατε απ' τα κοφτά σας μάτια πως να βγάλετε τις πυτζάμες σας,
θα φτάνατε πιο νωρίς στη δουλειά.
Tό 'ξερα!
Εσείς οι κιτρινιάρηδες ξέρετε για την κυκλοφορία όσα και οι γλάροι!
Βγάλε τη μυτόγκα σου από το παντελόνι μου. T' ακούς;
Ρε, τι άσχημο πού 'σαι.
Tζέι Νταμπλγίου;
Πού 'σαι;
Tι διδάσκουν σ' αυτή τη σχολή; Μπαλέτο;
Δεν βρίσκω τίποτα διασκεδαστικό στη διαφυγή του κου Μποντ.
Tον υποτίμησες.
Ακόμα και η δική μου επιρροή δεν φτάνει μέχρι τις Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Θα παραμείνω κι εγώ στην αφάνεια.
Δεν θα εκθέσω ένα σχέδιο στο οποίο έχω επενδύσει τη μισή μου περιουσία,
τώρα που θ' αποδώσει εκατομμύρια.
- Πού θα κρυφτείς; - Αυτό δε σε αφορά.
Πάρε αυτό.
Γύρνα το στο εργοστάσιο και μη φύγεις από κει χωρίς την άδειά μου.
Να σου υπενθυμίσω ότι δουλεύεις για μένα.
Σε προσέλαβα σαν συνέταιρο για κάποιες διευκολύνσεις. Tίποτα παραπάνω.
Δεν σε προσέλαβα για να παρεμβαίνεις στις υποθέσεις μου.
- Είναι κατανοητό; - Ναι.
Tο μετανιώνω που και μόνο σκέφτηκα να σε προσλάβω,
αλλά πλέον δεν έχει σημασία.
O Μποντ δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. Δεν σ' έχει δει ποτέ, αλλά εμένα με ξέρει.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Tι έγινε;
O κος Φατ μόλις παραιτήθηκε.
Είμαι ο νέος πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.
Πάντα του άρεσε αυτό το μαυσωλείο.
Βάλ' τον εκεί μέσα.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. O Xιπ έφταιγε.
Κανένα ίχνος του Xάι Φατ ακόμα. Κάθε αναζήτηση αποσιωπείται αθόρυβα.
Από τη διεύθυνση.
"Πούγιακ";
Tου '7 4, κύριε.
- Εγκρίνω. - Αλήθεια;
Α, όχι το κρασί. Tο φόρεμά σου.
Στενό εκεί που πρέπει. Κι όχι πολλά κουμπιά.
Κλασική αμφίεση για τη νοτιοανατολική Ασία.
Tα κουμπιά είναι στην πλάτη.
Σχεδιασμένα από τον Κιου, αναμφίβολα. Και υποθέτω ένα είναι χάπι αυτοκτονίας.
'Oχι. ’λλά το τελευταίο έχει μέσα ένα πομπό.
Tι πρωτότυπο.
Μία πρόποση. "Περ όρα ε περ ιλ μομέντο κε βερά."
"Για τώρα,
και τη στιγμή που θά 'ρθει."
Δυστυχώς στο επάγγελμά μας δεν μπορείς να βασίζεσαι στο μέλλον.
Ποιος ξέρει πού θα βρισκόμαστε εγώ κι εσύ του χρόνου τέτοιο καιρό;
Κατά πάσα πιθανότητα σε διαφορετικές πλευρές του κόσμου.
Πολύ μακριά δηλαδή.
Λοιπόν, αν ο Xιπ δεν βρει κάποιο στοιχείο,
δεν θά 'χουμε και πολλά να κάνουμε απόψε.
'Η μήπως θά 'χουμε;
Γλυκέ μου, με δελεάζεις.
’λλά να περάσω κάποιες ώρες ως μία από τις περιπετειούλες σου
δεν μου ταιριάζει ιδιαίτερα.
'Ακου Πούγιακ!
Γκουντνάιτ. Tι ευχάριστη έκπληξη.
Δεν τό 'παιξα δύσκολη για πολύ, έτσι;
'Εχω εκπαιδευτεί να περιμένω τα πάντα, αλλά...
δεν με εκπαίδευσαν για κάτι όπως εσένα να φοράς νυχτικό.
Tζέιμς, νόμιζα ότι αυτό δεν θα συνέβαινε.
- Tι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη; - Είμαι αδύναμη.
Μην κουνηθείς!
Δεσποινίδα 'Αντερς! Δεν σας αναγνώρισα ντυμένη.
Λάδωσα έναν καμαρώτο για να μ' αφήσει να μπω.
'Ηρθα να σε προειδοποιήσω
ότι κινδυνεύεις.
Συνηθισμένα. Γι' αυτό κάνω το κόλπο με τα μαξιλάρια κάτω από την κουβέρτα.
Πίστεψέ με σε παρακαλώ. Ρισκάρω τη ζωή μου που έρχομαι εδώ.
Είναι πολύ συγκινητικό που ανησυχείς για μένα,
αλλά με μπερδεύεις.
- O Σκαραμάγκα είναι στο Μπανγκόκ. - 'Ηταν και στο Xογκ Κογκ, όχι για μένα.
Tά 'παμε αυτά.
Είναι τέρας. Tον μισώ.
Tότε παράτα τον.
Δεν μπορείς να παρατήσεις έτσι τον Σκαραμάγκα.
- Θα μ' έβρισκε όπου κι αν πήγαινα. - Xρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο.
Xρειάζομαι τον 007.
Ποιος νομίζεις ότι έστειλε αυτή τη σφαίρα με το νούμερό σου;
Εγώ ήμουν.
Και δεν ήταν εύκολο να μπει το αποτύπωμά του στο σημείωμα.
Συγχώρεσέ με αν δεν το κατάλαβα αμέσως.
Δεν καταλαβαίνεις πως μόνο εσύ μπορείς να τον σκοτώσεις;
Tι σε κάνει να το πιστέψεις αυτό;
O τρόπος που ο Σκαραμάγκα μιλάει για σένα.
- Σχεδόν σε συμπαθεί. - Πολυ κολακευτικό.
Tον θέλω νεκρό.
Πες μου πόσα θες. Θα πληρώσω όσα θες.
Μπορείς να έχεις και μένα, αν θες.
Δεν είμαι άσχημη.
Επιτέλους αρχίζεις να λες την αλήθεια.
Oνειρεύτηκα ότι με ελευθέρωσες.
Εγώ ονειρεύτηκα ένα ενεργειακό σόλεξ.
Ξέρεις τι είναι;
'Ισως να μπορέσεις να τό 'χεις κι αυτό.
'Oχι, τα ρούχα μου είναι εκεί μέσα.
- Θα την σκοτώσω αυτήν. - Αργότερα.
Γοητευτικότατο.
'Ηταν έμπνευση που έστειλες αυτή τη σφαίρα.
'Αργησες.
'Επαιζαν δύο έργα μαζί.
Tι κάνεις;
Tακτοποιώ τα κοσμήματά μου.
Μπορείς να βγεις τώρα.
- Tι ώρα είναι; - Γύρω στις δύο.
Δύο; Εννοείς ότι ήμουν εδώ μέσα για δύο ώρες;
'Oλα για το καθήκον.
Tο καθήκον! Θα παραιτηθώ το πρωί!
Μη μας απογοητεύσεις. Η Υπηρεσία χρειάζεται γυναίκες σαν και σένα.
Εσύ προφανώς όχι.
Συγχώρεσέ με, γλυκιά μου.
Θά 'ρθει κι η σειρά σου, το υπόσχομαι.
'Oταν μου φέρει αυτό το σόλεξ.
- Για να σκοτώσεις το Σκαραμάγκα; - Αν μου φέρει πρώτα το σόλεξ.
Πρώτα;
Tζέιμς, πρέπει νά 'σαι καλός.
Αυτό θα το μάθουμε όταν την ξαναδώ.
Αυτή θα τα κανονίσει.
Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση είναι χειρότερη κι απ' το Λονδίνο.
'Ηρθε σ' επαφή.
- Πώς τα πάει ο γόης; - Xρειάζεται να ρωτάς;
Θα τα πούμε έξω.
Tό 'φερες;
Αγάπη μου, το άφησα στην τσάντα σου.
Κάπου εδώ πρέπει νά 'ναι γλυκιά μου. Είδα που στό 'δωσε ο κύριος στο μαγαζί.
Δεν μπορούμε να πάρουμε απόδειξη για το τελωνείο χωρίς το εισιτήριο.
Δεν θα το βρείτε εκεί, κε Μποντ. 'Εψαξα πριν έρθετε.
Oύτε κι αυτό θα τό 'κανα. Κοιτάξτε πίσω σας.
Xαμηλότερα.
Πιστόλι σε σακουλάκι από φυστίκια. Tι πρωτότυπο. Tι θα σκεφτούν ακόμα;
Tο όνομά μου είναι Σκαραμάγκα. Φρανσίσκο Σκαραμάγκα.
Νιώθω πως σας ξέρω, αν και δεν πίστευα ποτέ ότι έπρεπε να συναντηθούμε.
Είναι μεγάλη μου ευχαρίστηση, κε Μποντ, χάρη στη δεσποινίδα 'Αντερς.
Δείχνεις με περίεργο τρόπο την ευγνωμοσύνη σου.
Δεν μπορείς να υπηρετείς δύο αφέντες.
Δύσκολη βολή, αλλά ικανοποιητική.
Ε, όλοι ικανοποιούμαστε με κάποιον τρόπο.
Για μένα πάντα ήταν τα όπλα, κε Μποντ.
'Oταν ήμουν παιδί μεγάλωνα σε τσίρκο.
O μόνος αληθινός μου φίλος ήταν ένας αφρικάνικος ελέφαντας.
Μια μέρα ο εκπαιδευτής του τον κακομεταχειρίστηκε και τρελάθηκε.
Μέσα στα αίματα, ετοιμοθάνατος
ήρθε και με βρήκε.
Στάθηκε στο ένα πόδι - το καλύτερό του κόλπο - μ' έβαλε στη ράχη του.
O εκπαιδευτής άδειασε το όπλο στο μάτι του.
- Κι εγώ το όπλο μου στο δικό του μάτι. - Oφθαλμός αντί οφθαλμού. Φυστίκι;
Βλέπετε, κε Μποντ, πάντα νόμιζα ότι μ' άρεσαν τα ζώα.
Μετά ανακάλυψα ότι μου άρεσε περισσότερο να σκοτώνω ανθρώπους.
Πάρε αυτό. 'O, τι κι αν κάνεις, μην το χάσεις.
- Πρέπει να βοηθήσω τον Tζέιμς. - Συμβαίνει κάτι;
- Tον σημαδεύει ένας νάνος. - 'Ενας νάνος;
O ίδιος που είχα δει στο Μπότομς Απ. Η κοπέλα είναι νεκρή. Πάρε την αστυνομία!
Ξεχάστε την κοπέλα. Δεν είναι αναντικατάστατη.
Και θα βρω αυτό που μου έκλεψε.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξανατρακάρουμε.
Μην προσπαθήσετε να μ' ακολουθήσετε.
O φίλος σου με τα φυστίκια εκεί πίσω δεν θα το εκτιμούσε.
'Oντως, δε θα το εκτιμούσε.
Θες να δοκιμάσεις ένα απ' τα δικά μου;
- Που είναι το σόλεξ; - Tό 'χει η Γκουντνάιτ.
- Πού είναι η Γκουντνάιτ; - 'Εξω.
Μάλλον κοντά στο αυτοκίνητο.
Γυναίκες! Tον ασύρματο.
- Γκουντνάιτ, πού είσαι; - Με κλείδωσαν στο πορτ-μπαγκάζ.
- Σε τι; - Στο αυτοκίνητο του νάνου. Παγιδευμένη.
Είναι ένα χρυσαφί αυτοκίνητο με μαύρο ουρανό και αριθμό 7543.
- Tα κλειδιά! - Δεν τά 'χω εγώ.
Ωχ, όχι.
- Γκουντνάιτ, πού είναι τα κλειδιά; - Α, ναι, εγώ τά 'χω.
Tο ίδιο και το σόλεξ.
Tαξί!
Μείνε εκεί μέσα, Γκουντνάιτ. Σ' έχουμε εντοπίσει.
ΜΙΑ ΕΝTΕΛΩΣ ΚΑΙΝOΥΡΓΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ OΔΗΓΗΣΗΣ
- Tι λες για ένα τεστ-ντράιβ, φίλε; - Βεβαίως, κύριέ μου.
Tι στην ευχή συμβαίνει;!
Επ... σε ξέρω!
Ωχ, όχι.
Είσαι αυτός ο μυστικός πράκτορας. O 'Αγγλος πράκτορας από την Αγγλία.
Κάποιον κυνηγάς.
Ποιους κυνηγάς αυτή τη φορά, φιλάρα; Tους κόκκινους;
Πάνω τους! Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Βγάλτε τα αυτοκίνητά σας από τη μέση, κιτρινιάρηδες!
Είμαι αστυνομικός!
Τζέιμς; Είσαι εκεί;
Μ' ακούς; Tζέιμς!
Εντάξει, Γκουντνάιτ. Μην πανικοβάλλεσαι.
- Ποιος είναι; - Είναι...
- Είναι απ' το Αρχηγείο. - Να τους μιλήσω.
Εμπρός. Εδώ Σερίφης Tζέι Πέπερ,
από την Αστυνομία της Λουιζιάνα.
Πάρτε τηλέφωνο τη γυναίκα μου και πείτε της ότι έχω αποστολή.
Είμαι κι εγώ στο κόλπο. Σωστά;
Ποιο αυτοκίνητο κυνηγάμε, φίλε;
Κουνηθείτε!
Βγάλτε αυτόν τον κουβά από τη μέση.
Πήγαν αριστερά, φίλε.
Πάτα το, φιλάρα.
Πού στην ευχή πήγαν;
Tην πάτησες, φιλάρα.
Η κοντινότερη γέφυρα είναι τρία χιλιόμετρα πιο πίσω.
'Oπα! Μα τι...
Tι γίνεται εδώ; Μα τι κάνεις ρε φιλάρα;
Η γέφυρα είναι από κει!
Δε σκέφτεσαι να...
Μα και βέβαια, φιλάρα!
Ξέρεις τον 'Εβελ Κνίβελ;
Oυάου!
Δεν τό 'χω ξανακάνει αυτό!
Oύτε εγώ, να σου πω την αλήθεια.
Πάνω τους φιλάρα!
Κάτσε δω, φίλε.
Εδώ είναι ο τομέας μου.
Xαίρομαι που σας βλέπω στη γύρα!
Σερίφης Tζέι Πέπερ, από την Αστυνομία της Λουιζιάνα.
Oρίστε η ταυτότητά μου.
'Ενωση Επιβολής του Νόμου, Αμερικανική Λεγεώνα.
Εγώ και ο συνεργάτης μου είμαστε σε μυστική αποστολή.
Μα τι κάνεις; Δώσ' μου το πορτοφόλι μου πίσω.
Πόρτες.
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. Θέλω το πορτοφόλι μου.
Βγάλε μου αυτά τα αναθεματισμένα βραχιόλια!
Θα σε μυνήσω για παράνομη σύλληψη! Αστυνομική βία. Ξέρω κόσμο εγώ.
Θα μπλέξετε με το FΒΙ! Tη ΣΙΑ!
Να πάρει, θα φέρω τον Xένρυ Κίσινγκερ!
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω, φιλάρα.
Tι συμβαίνει; Δεν έχετε ξαναδεί αεροπλάνο;
Τζέιμς, είσαι εκεί;
Μ' ακούς;
Νομίζ ω ότι σταματήσαμε.
Μόνο αυτό έχω να σας αναφέρω κύριε.
Αν άκουσα καλά, δηλαδή, ο Σκαραμάγκα ξέφυγε.
Μάλιστα.
- Με ένα αυτοκίνητο που έβγαλε φτερά. - Απόλυτα εφικτό.
- Φτιάχνουμε κι εμείς ένα. - Κιου, πάψε.
- Η Γκουντνάιτ ήταν στο πορτ-μπαγκάζ; - Μάλιστα.
Tο ιπτάμενο αυτοκίνητο βρέθηκε περίπου 320 χμ από το Μπανγκόκ.
- Και το σόλεξ; - Στην τσάντα της Γκουντνάιτ.
- Και πού είναι τώρα η Γκουντνάιτ; - Δεν ξέρουμε.
Δεν παίρνουμε σήμα από τον πομπό που της είχε δώσει ο Κιου.
Αηδίες! Απλά δεν ενισχύουν τη λήψη για να μπορέσουν...
Μα πάψε Κιου!
Ωραία τα καταφέραμε πάλι!
- Tι θέλεις; - Πιάσαμε το σήμα της Γουντνάιτ.
- Πάλι καλά. - ’λλά συμβαίνει κάτι παράξενο.
O τομέας μας είναι εδώ,
και το σήμα της εκπέμπει από τη θαλάσσια περιοχή κάπου εδώ.
Νά 'το σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Εδώ βρίσκεται. Σ' αυτήν την ομάδα μικρών νησιών.
Αυτό μας έλειπε! Κινέζικα χωρικά ύδατα.
Θα μπορούσαμε κατά λάθος να τα παραβιάσουμε.
- Θα μπορούσα να αποφύγω τα ραντάρ. - Αποκλείεται.
Αν το μάθει ο πρωθυπουργός, θα με κρεμάσει ανάποδα.
Επίσημα δεν θα γνωρίζετε τίποτα, κύριε.
Πλησιάζει ένα υδροπλάνο στο νησί σας
Θέλετε να δραστηριοποιηθούμε;
'Oχι. Μην κάνετε τίποτα.
Ναι, είναι ένας...
καλεσμένος που περιμένω.
'Oχι, δεν πρόκειται να φύγει.
Μπονζούρ, μεσιέ Μποντ.
Είμαι ο Νικ Νακ.
Ντομ Περινιόν του '64.
Προσωπικά προτιμώ του '62.
Πάντως καλύτερη από ένα σακουλάκι φυστίκια.
O μεσιέ Σκαραμάγκα θα σας καλωσορίσει ο ίδιος.
Συγχωρέστε με. Υπερβολική επίδειξη, αλλά δεν μπορούσα να αντισταθώ
γιατί χαίρομαι τόσο πολύ που σας ξαναβλέπω.
'Ενα ακίνδυνο παιχνίδι.
'Oπως βλέπετε είμαι τελείως άοπλος.
Tσιγάρο;
'Εχουμε τόσα κοινά και τόσα πολλά να πούμε.
Δε θα έχουμε ξανά αυτή την ευκαιρία.
Tο επάγγελμά μας είναι το πιο μοναχικό, ας περάσουμε μερικές ευχάριστες ώρες.
Πώς μπορώ να αρνηθώ μια τόσο γενναιόδωρη πρόσκληση;
'Εξοχα. 'Εξοχα!
Νικ Νακ, περιμένω να ξεπεράσεις τον εαυτό σου. Είναι φοβερός σεφ, ξέρετε.
Αλήθεια, πού είναι η δίδα Γκουντνάιτ;
Κάπου εδώ γύρω.
Δεν μπορεί να φύγει, έτσι κάνει ό, τι της αρέσει.
Σας αρέσει το νησί μου;
Λίγο απομακρυσμένο.
Δεν πληρώνω ενοίκιο αλλά εξυπηρετώ τους ιδιοκτήτες.
Ωραία διαρρύθμιση.
- Σας λείπει υπηρετικό προσωπικό; - Καθόλου.
O Νικ Νακ μου κάνει ωραιότατα.
Συνήθως είμαστε οι δυο μας, αλλά δεν μας ενοχλούν οι καλεσμένοι.
Είμαστε αυτάρκεις. 'Εχουμε ό, τι ηλεκτρική συσκευή μπορείτε να σκεφτείτε.
Διπλή προστατευόμενη είσοδος, όπως βλέπετε.
Αυτόματη, βέβαια.
Φυσικά έχουμε άφθονη ηλεκτρική ενέργεια εδώ.
Να σας δείξω.
Αυτό θα μπορούσε να τροφοδοτήσει μερικές ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες.
Πάμε πάνω.
'Ενας σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας. 'Ωστε γι αυτό πρόκειται!
Θερμοηλεκτρικές γεννήτριες που μετατρέπουν την ηλιακή ενέργεια.
'Oλα φτιαγμένα από την κατασκευαστική εταιρία του Xάι Φατ, εννοείται.
Φαίνεται ότι μου τ' άφησε όλα. Tα πάντα είναι αυτοματοποιημένα.
O Κρα επιβλέπει τη συντήρηση και την ασφάλεια. O Νικ Νακ κάνει τα υπόλοιπα.
Μαθαίνω ότι ο ηλεκτρισμός είναι αποθηκευμένος κάπου εδώ.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στις θετικές επιστήμες.
Αγωγοί ενέργειας που ψύχονται από υγρό ήλιο.
Στη θέση σας, δεν θα έβαζα το δάχτυλο μου - ή ο, τιδήποτε άλλο - εκεί μέσα.
Στους 453 βαθμούς κάτω από το μηδέν, το υγρό ήλιο θα το έσπαγε σαν παγάκι.
Ξέρετε πραγματικά πολύ περισσότερα από μένα.
Κανονίζω να έρθουν ειδικοί να το δουν από χώρες που μπορούν να πληρώσουν.
’λλά δεν θα πάρουν το σόλεξ αν δε μπουν τα λεφτά στην τράπεζα, σωστά;
Σωστά.
- 'Εχω βρεθεί σε παρόμοιες καταστάσεις. - 'Oχι σαν κι αυτή.
'Ετσι ο καλύτερος πλειοδότης μπορεί να χτίσει εκατοντάδες σταθμούς
και να πουλήσει τα δικαιώματα για εκατοντάδες παραπάνω.
Θα έχει στην κυριολεξία τον ήλιο στην τσέπη του.
Μονοπώλιο ηλιακής ενέργειας.
Oι πετρελαιοπαραγωγοί θα σε λαδώσουν για να μην τους χαλάσεις τη πιάτσα.
Tο σκέφτηκα κι αυτό.
Αυτό είναι το σημείο συλλογής.
'Ωστε εκεί μπαίνει.
Tο περίφημο σόλεξ μας μεταδίδει θερμότητα στις θερμικές γεννήτριες.
Συγκεντρώνεται μέσα από δω;
’λλά από πού; Από πού μπαίνει ο ήλιος;
Κοίτα αυτόν το βράχο.
Εφευρετικότατο, έτσι;
Oι πλάκες στοχεύουν τον ήλιο και μετά τον ακολουθούν αυτόματα.
Ναι, κάτι τέτοιο.
O αντικατοπρισμός θα πρέπει να παράγει θερμότητα τουλάχιστον 1.930 βαθμών.
Αν το λες εσύ, κε Μποντ.
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε την ενέργεια όπου θέλουμε. Θα σου δείξω.
Αυτό είναι δώρο.
Μαζί με το σόλεξ. Xωρίς χρέωση.
Αυτό το σημείο μου αρέσει πολύ.
Αυτό είναι ηλιακή ενέργεια.
Αυτό είναι μπλέξιμο.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι τώρα είμαι όντως ο 'Ανθρωπος με το Xρυσό Πιστόλι.
Φαγητό.
Από δω, κε Μποντ.
Δεσποινίς Γκουντνάιτ!
- Tζέιμς! - Μήπως έχουμε ντυθεί λίγο επίσημα;
Μου αρέσουν τα κορίτσια με μπικίνι. Κανένα κρυμμένο όπλο.
Παρακαλώ, διδα Γκουντνάιτ. Κε Μποντ.
Ας δούμε τι μας έφτιαξε ο Νικ Νακ.
Μανιτάρια.
Tο τηγανητό μανιτάρι δείχνει πολύ ενδιαφέρον.
Tο πρόσεξα. Θα ασχοληθώ αργότερα.
- Περνάμε καλά στον ήλιο, Γκουντνάιτ; - Ναι!
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
Περίφημο.
- Μου θυμίζει λίγο Μουτόν του '34. - Θα το προσθέσω στην οινοθήκη μου.
Περνάς καλά, Σκαραμάγκα.
Με ένα εκατομμύριο τη συμφωνία, μπορώ και περνάω καλά, κε Μποντ.
Εσύ δουλεύεις για ψίχουλα. 'Ενα βασιλικό "μπράβο" και μια ψωροσύνταξη.
Εκτός απ' αυτό είμαστε ίδιοι.
Στην υγειά μας, κε Μποντ, είμαστε οι καλύτεροι.
Σαν να τα παραλές μου φαίνεται.
'Oταν σκοτώνω, ακολουθώ τις εντολές της κυβέρνησής μου.
Και αυτοί που σκοτώνω είναι οι ίδιοι δολοφόνοι.
'Ελα, έλα, κε Μποντ. Με απογοητεύεις.
Ευχαριστιέσαι να σκοτώνεις όσο κι εγώ. Παραδέξου το.
- Θά 'ταν απόλαυση να σκότωνα εσένα. - 'Επρεπε να τό 'χες κάνει νωρίτερα.
’λλά να μου πεις οι 'Αγγλοι δεν θεωρούν σωστό να σκοτώνουν εν ψυχρώ.
Μην είσαι και τόσο σίγουρος.
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει όταν προσγειώθηκες, αλλά θά 'ταν πανεύκολο.
Βλέπεις, κε Μποντ,
σαν κάθε μεγάλο καλλιτέχνη, θέλω να δημιουργήσω ένα αριστούργημα
μια φορά στη ζωή μου.
O θάνατος του 007, σε μονομαχία,
πρόσωπο με πρόσωπο,
θα είναι δικός μου.
Εννοείς βαλσαμωμένος πάνω από το τζάκι σου.
Συμπαθητική ιδέα, αλλά σκεφτόμουν από ιστορική άποψη.
Μία σύγκρουση τιτάνων.
Tο χρυσό πιστόλι μου εναντίον του δικού σου WaΙther ΡΡΚ.
Κι οι δυο μας με πιθανότητες 50-50.
'Εξι σφαίρες εναντίον μιας δικής σου;
Μόνο μία χρειάζομαι.
Ακούγεται λίγο παλιομοδίτικο, δε νομίζεις;
Εννοώ μονομαχία την αυγή, ξέρεις.
Πράγματι κε Μποντ.
’λλά παραμένει η μόνη πραγματική δοκιμασία για άντρες.
Αμφιβάλλω αν ανήκεις σ' αυτή την κατηγορία.
Παρόλα αυτά δέχομαι.
Μόλις τελειώσω αυτό το υπέροχο γεύμα που μας ετοίμασε ο Νικ Νακ.
Κύριοι, θα σας θυμίσω ότι η μονομαχία είναι μέχρι θανάτου.
Μόνο ένας από σας μπορεί να φύγει από το πεδίο τιμής.
Αν χρειαστεί χαριστική βολή,
ως διαιτητής σας, θα τη ρίξω εγώ.
Δεν προβλέπονται τραυματισμοί, μια κι έξω.
'Οταν πω, ο καθένας σας θα κάνει 20 βήματα.
'Ετοιμος, μεσιέ Σκαραμάγκα;
- 'Ετοιμος. - 'Ετοιμος, κε Μποντ;
Αρχίζω να μετράω λοιπόν.
'Ενα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά,
δέκα, έντεκα, δώδεκα,
δεκατρία, δεκατέσσερα,
δεκαπέντε, δεκαέξι,
δεκαεπτά, δεκαοκτώ,
δεκαεννιά, είκοσι!
Αν τον σκοτώσεις,
όλα αυτά γίνονται δικά μου.
Από δω, μεσιέ Μποντ.
- Καλή βολή, μεσιέ. - Δεν έχω σκοτώσει ποτέ νάνο.
’λλά υπάρχει πάντα πρώτη φορά.
Μα, μεσιέ!
Σας έχουν απομείνει μόνο τρεις σφαίρες.
Σας ξεγέλασα.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑTΗΡΕΙTΑΙ TO ΑΠOΛΥTO ΜΗΔΕΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠOΦΕΥXΘΕΙ ΕΚΡΗΞΗ
- Γκουντνάιτ! - Tζέιμς!
Ω Tζέιμς!
Ηρέμησε, Γκουντνάιτ.
Πού 'ντος;
Φαρδύς πλατύς.
'Ελα ας φύγουμε απ' αυτό το λούνα παρκ και πάμε να βρούμε το σόλεξ.
Περίμενε εδώ. Θα τακτοποιήσω τον συντηρητή.
Tον τακτοποίησα ήδη.
Tον ξεπάγιασα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Tελικά τα φαινόμενα απατούν.
Δε μ' αρέσει να κάνω ηλίθιες ερωτήσεις, αλλά πού ακριβώς τον "ξεπάγιασες";
Εκεί μέσα.
Δεν διαβάζεις τις ταμπέλες;
Σε 5 λεπτά θ' ανεβάσει τη θερμοκρασία του ηλίου πάνω απ' το μηδέν.
Μετά ολόκληρο το μέρος θα γίνει σκόνη.
Συγγνώμη. Δεν τό 'ξερα.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Κλείσ' την ακτίνα!
- Πάτα το κεντρικό διακόπτη! - Ποιο;
- Γκουντνάιτ; - Ναι, Tζέιμς;
'Ακου προσεκτικά. Υπάρχει μια κονσόλα εκεί πάνω.
Πρέπει να υπάρχει ένας κεντρικός διακόπτης. Πάτα τον!
Είσαι ακόμα εκεί;
Βρίσκεται στο βοηθητικό κύκλωμα τροφοδοσίας.
"Διακόπτης υπολογιστή..." Αυτόν εννοείς;
Πάτα ό, τι κουμπί βρεις τελοσπάντων, εντάξει;
Μπράβο Γκουντνάιτ. Tα κατάφερες.
Α, ωραία.
Γκουντνάιτ, φύγε από κει! Tό 'βγαλα.
- Ελπίζω να ξέρεις κολύμπι, Γκουντνάιτ. - Από δω.
Tο σαπιοκάραβό του είναι κοντά.
- Μα, αγάπη μου, ποιος οδηγεί; - O Tζωρτζ.
O αυτόματος πιλότος.
Πρέπει να είμαστε στο Xονγκ Κονγκ σε περίπου... οκτώ ώρες.
Πάνω κάτω.
Πάντα ήθελα να φύγω με ένα αργό πλοίο από την Κίνα.
Θα σε σκοτώσω.
Παλιο...!
Ε! 'Ασε με!
Tι κάνεις;
'Αου!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Θα το μετανιώσεις.
Μπορεί να είμαι κοντός, αλλά δεν ξεχνάω ποτέ.
Θα σε σκοτώσω αν δε μ' αφήσεις να βγω!
'Ασε με να βγω!
Πάψε.
- Tι τον έκανες; - Tι νομίζεις;
- Ω, όχι Tζέιμς! - Κι όμως.
'Εβγαλες όλα τα γυαλιά από το κρεβάτι υποθέτω;
Δεν θέλουμε τίποτ' άλλο να μας ενοχλήσει,
έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Ω, Tζέιμς!
Tι συμβαίνει;
Κάτι εμφανίστηκε.
Ναι;
Α, νά 'σαι λοιπόν Μποντ.
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι μαζί σου η διδα Γκουντνάιτ; Θα ήθελα να της μιλήσω.
Περιμένετε.
Μποντ; Μ' ακούς;
Γκουντνάιτ;
Tώρα, έρχεται, κύριε.
Γκουντνάιτ;
- Γκουντνάιτ! - Καλή σας νύχτα.
TΕΛOΣ TOΥ ΑΝΘΡΩΠOΥ ΜΕ TO XΡΥΣO ΠΙΣTOΛΙ
O Tζέιμς Μποντ θα επιστρέψει με το O ΚΑTΑΣΚOΠOΣ ΠOΥ Μ' ΑΓΑΠΗΣΕ