J' aime le noir
www.subs4free.info
Τελείωνει ο 2ος Παγκόσμιος πόλεμος
Η Γερμανία διαιρείται σε ανατολική και δυτική
To Σιδηρούν Παραπέτασμα καλύπτει την Ευρώπη
Η Ρωσία έχει ατομική βόμβα
Οι Η.Π.Α κάνουν πυρηνικές δοκιμές στην έρημο της Νεβάδα
Εκατοντάδες επιχειρούν να διαφύγουν
από το Ανατολικό Βερολίνο
Οι Ρώσοι χωρίζουν με τείχος το Βερολίνο
Συγνώμη, πού μπορώ να βρω τη διδα Σμιντ;
- Εκεί είναι. - Ευχαριστώ.
Πάντα πίστευα πως ένας δίλιτρος κινητήρας...
μπορεί να υποστεί βελτίωση.
Αν του βάλεις φτερά θα μπορεί να πετάξει.
Η προφορά σου, για Αμερικάνος, δεν είναι κακή.
Είσαι κάποιος σπουδαίος...
ή είναι απλά το κουστούμι;
Μπορώ να σε περάσω απ' το τείχος αν αυτό το θεωρείς σπουδαίο.
Τα λόγια ταιριάζουν με το κοστούμι.
Αυτά που λες μπορεί να σε βάλουν σε μπελάδες.
Ή μπορεί να σε βγάλουν από μπελάδες.
Βολεύτηκες;
Εντάξει κύριε σπουδαίε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είμαι εδώ για να κουβεντιάσουμε φιλικά για τον πατέρα σου.
Δεν έχω πατέρα.
Δεν εννοώ τον θανόντα, θετό σου πατέρα.
Εννοώ τον πραγματικό σου πατέρα, Δρ. Ρούντολφ Τέλερ...
Τον πυρηνικό επιστήμονα.
Αυτό δεν ήταν και πολύ φιλικό.
Χάνεις τον χρόνο σου. Έχω να τον δω 18 χρόνια.
Μετά τον πόλεμο ήρθε σ' εμάς.
Ζούσε το αμερικάνικο όνειρο.
Σπουδαία θέση στο πυρηνικό πρόγραμμα...
σπίτι στα προάστια.
Καινούργια κάντιλακ κι ένα χοντρό σκύλο, τον Σμίτσελ.
Ξαφνικά, δυο χρόνια πριν, έγινε καπνός.
Μέχρι πρόσφατα.
Αυτή τραβήχτηκε στη Ρώμη την περασμένη εβδομάδα.
Αυτός υποτίθεται πως είναι ο πατέρας μου;
Καλά.
Φίλος μού είπε πως αν πέσει σε λάθος χέρια.
τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα, όπως ότι...
θα είναι το τέλος του κόσμου.
Κάτι τέτοιο.
- Γιατί πιστεύεις ότι ξέρω πού είναι; - Δεν πιστεύω ότι ξέρεις
αλλά νομίζω πως γνωρίζεις κάποιον που ξέρει.
Τον αδερφό της μητέρας σου, τον θείο Ρούντι.
Επίσης μου είπαν πως ο πατέρας σου...
δεν υποστήριζε τους Ναζί.
Αναγκάστηκε να συνεργαστεί μαζί τους.
Γιατί λοιπόν δε με βοηθάς να σε βοηθήσω;
- Πώς; - Αν είχα 15 λεπτά...
θα πίναμε τσάι με μπισκότα και θα σαχλαμαρίζαμε.
Δυστυχώς όμως δεν έχω.
Επομένως...
Έλα μαζί μου σ' ένα ξενοδοχείο με ωραία σεντόνια στο δυτικό Βερολίνο.
Ή μείνε εδώ να περάσεις τη νύχτα με τους Ρώσους...
κρεμασμένη από έναν σωλήνα
καθώς θα σου βγάζουν τα νύχια.
Αυτό έψαχνα.
Σε πειράζει πολύ να πάρω το αμάξι σου;
Μου δίνεις την σακούλα, σε παρακαλώ;
Ακόμη μας παρακολουθούν;
Ναι.
Ένας είναι;
Kάνε νεύμα, αν ναι.
Μας κοιτάζει;
Κρατάει το τιμόνι με το ένα χέρι;
Όταν ακούσεις κάτι σαν πυροβολισμό...
ξεκίνα.
Τον πέτυχες;
Ελπίζω να μην οδηγεί τόσο γρήγορα όσο κινείται.
Σου έχω άσχημα νέα. Οδηγεί γρήγορα.
Στρίψε δεξιά.
Αμέσως αριστερά.
Πολύ ωραία.
Κρατήσου.
- Μας έχασε; - Δεν το νομίζω.
Μείνε στα δεξιά.
Μετά κάνε τον γύρο του τετραγώνου...
Και συνάντησέ με εδώ.
Είναι Αμερικάνος.
Το όνομά του είναι Ναπολέων Σόλο.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος κατάσκοπος.
Κατατάχθηκε στον αμερικάνικο στρατό
στα 18 του και στάλθηκε στην Ευρώπη.
Μετά την ήττα του Χίτλερ
παρέμεινε στα πρώην κατεχόμενα εδάφη.
Εκεί αντιλήφθηκε το όφελος που μπορούσε να έχει από τη μαύρη αγορά...
όντας στρατιωτικός.
’ρχισε να κλέβει και να πουλάει έργα τέχνης και αντικερί.
Έμαθε μόνος του να μιλά διάφορες γλώσσες...
και εξελίχθηκε σε ειδικό στα έργα τέχνης.
Το ταλέντο του στο έγκλημα, τον έκανε ξακουστό σε όλη την Ευρώπη.
Αστυνομικοί τεσσάρων χωρών σχημάτισαν μια ομάδα δράσης
με σκοπό να τον συλλάβουν και να τον οδηγήσουν σε δίκη.
Στάθηκε τυχερός.
Η σκανδαλώδης αυτή υπόθεση τράβηξε το ενδιαφέρον των μυστικών υπηρεσιών.
Έκριναν αναγκαίο να εκτιμηθούν...
Συγνώμη, σύντροφοι.
...οι ξεχωριστές ικανότητες αυτού του ανθρώπου
και πως θα χάνονταν αν κατέληγε στη φυλακή.
Επέβαλλαν την άποψή τους
κι από τότε ο Σόλο εξελίχθηκε στον πιο επιτυχημένο
και πιο αποτελεσματικό τους πράκτορα.
Σκότωσέ τον, αν χρειαστεί.
Δεν πρέπει να τον αφήσεις
να βοηθήσει την κοπέλα να διαφύγει.
Κοίταξε έξω από το παράθυρο.
Δεν είναι δυνατόν.
Προσπαθεί να σταματήσει το αυτοκίνητο.
Γιατί δεν τον πυροβολείς;
Για κάποιο λόγο, δε μου φαίνεται σωστή ιδέα.
Πρώτα αριστερά και αμέσως μετά δεξιά.
- Είναι αδιέξοδο. - Είμαστε ακριβώς εκεί που ήθελα.
Τώρα κατέβασε ταχύτητα και σανίδωσέ το.
Φοβερό σχέδιο.
Ωραία! Πρέπει απλά να περάσουμε έναν τοίχο έξι μέτρα κι ένα κενό.
Τώρα τι κάνουμε;
Αριστερή στροφή προς το παράθυρο.
Μετά από σένα.
Είμαι της KGB. Στην άκρη!
- Τα χαρτιά σου! - Φύγε απ' τη μέση.
- Τα χαρτιά σου! - Βιάζομαι.
Πρός όλους! Προσοχή! Ένοπλος στον Ανατολικό τομέα.
Ακολούθησέ με.
Τι δουλειά έχουμε εδώ;
Γυρεύουμε τον πράκτορα Τζόουνς.
Είμαι αυτός που σας χτύπησε. Κάποιοι διαφεύγουν απ' το τείχος.
Μην χτυπήσετε την κοπέλα!
Συγνώμη, θέλω να χρησιμοποιήσω την πίσω πόρτα.
Έλα!
Φύγε!
Κάνε πίσω.
Το μέρος δεν είναι πολυτελείας, ούτε καν ξενοδοχείο.
Όχι. Είναι πιο ασφαλές και το φαγητό είναι καλύτερο.
Τι είναι αυτό; Ποδαρίλα μυρίζει.
Ποδαρίλα που κοστίζει ακριβά.
Ήρθε.
Φαντάζομαι πως η δις Τέλερ σε βοήθησε.
Είχες δίκιο. Ο θείος της είναι η καλύτερη πιθανότητα.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Βισινέλι. Ρώμη, δουλεύει για τη ναυτιλιακή εταιρία των Βινσιγκουέρα.
Τώρα έχεις και τη δεσποινίδα Τέλερ.
- Η δουλειά μου τέλειωσε. - Αυτά τα γνωρίζαμε ήδη.
Η δουλειά σου θα τελειώσει όταν το πω εγώ.
Μου είχες πει
πως θα είναι μια απλή διαφυγή.
Θα έπρεπε. Δεν σου ζήτησα να γκρεμίσεις το ανατολικό Βερολίνο.
- Με περίμεναν. - Μη κολακεύεις τον εαυτό σου.
Παρακολουθούν τους πάντες.
Αυτός που με περίμενε είχε υπεράνθρωπες δυνάμεις.
- Έπρεπε να τον δεις πώς έτρεχε. - Πρέπει να ωριμάσεις, Σόλο.
Αντίθετα με το τι πιστεύεις, δεν κάνουμε τέτοιες δουλειές.
Δεν με καταλαβαίνεις. Διέλυσε το αυτοκίνητο.
Θύμισέ μου Σόλο. Πόσα χρόνια ήταν η ποινή σου;
Μου οφείλεις ακόμη πέντε χρόνια.
Το ξέρω ότι νοιάζεσαι για το τομάρι σου.
Περιμένοντας να πιάσεις την καλή.
Δεν σου δίνουμε αρκετά για να ρίχνεις τρούφα στο ριζόλο σου.
Αλλά μη κάνεις το λάθος να νομίζεις πως επειδή κάνω τα στραβά μάτια ηθελημένα
είμαι και τυφλός.
Θα αναλάβεις υπηρεσία αύριο στις 9:00 ακριβώς.
Και να είσαι πιο κόσμιος.
J' aime le noir
Οι ηλίθιοι! Παλεύεις να τους σώσεις από τον αφανισμό κι ούτε ένα ευχαριστώ.
Μέσα σε κάθε πλήθος υπάρχει κι ένα "μούτρο" που προσπαθεί να επιπλεύσει.
Νιώθω λίγο κουρασμένος σήμερα.
Κι εγώ γιατί ξενύχτησα προσπαθώντας να βάλω τάξη σ' αυτό το χάος.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο...
ή απλά κοιτάτε;
Μ' αυτό που θα σου πω, θα νιώσεις καλύτερα.
- Μόνο που θα πρέπει να το καταπιείς. - Όλη αυτή η κουβέντα οδηγεί κάπου;
Γεια σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "Μή σκοτώσεις τον συνεργάτη σου από την πρώτη μέρα".
Ξέρω τι είπε, αλλά τι εννοεί;
Το κύριο συστατικό της ατομικής βόμβας είναι το εμπλουτισμένο ουράνιο.
Ο Δρ. Τέλερ ήταν κοντά στο να
απλοποιήσει σημαντικά τη διαδικασία.
Φαντάσου να μπορεί ο οποιοσδήποτε...
να φτιάξει μια πυρηνική συσκευή.
Πιστεύουμε πως η ναυτιλιακή εταιρία των Βινσιγκουέρα στη Ρώμη
όπου ο θείος της διδος Τέλερ είναι εξέχον στέλεχος,
είναι βασικά η βιτρίνα μια διεθνούς εγκληματικής οργάνωσης
που έχει δεσμούς με πρώην Ναζί.
Ο Σέρτζιο Βιτζινγκέρα
ήταν φίλος του Μουσολίνι και γνωστός φασίστας
Οι φήμες τον θέλουν να έχει μεταφέρει λαθραία
τον χρυσό των Ναζί στη Νότιο Αμερική μετά τον πόλεμο.
Τώρα διοικείται από τον γιο του Αλεξάντερ και τη γυναίκα του, τη Βικτώρια.
Αυτός είναι ένας πλέιμποι παρά μεγιστάνας,
αλλά αυτή, κάνει για δυο.
Οι πληροφορίες κάνουν λόγο για φονικό συνδιασμό
ομορφιάς, μυαλού και φιλοδοξίας.
Αυτή είναι η πραγματικά φανατική.
Τώρα που ο γέρος πέθανε...
αυτή κινεί τα νήματα.
Θεωρούμε πως είναι υπεύθυνοι για την εξαφάνιση του Δρ Τέλερ.
Επομένως...
φανταστείτε τις συνέπειες, αν φτιάχνει ατομική βόμβα γι' αυτούς.
Η μόνη μας επιλογή είναι να συνεργαστούμε.
Αποστολή σας είναι να διεισδύσετε στην οργάνωση
και να ανακτήσετε τον Τέλερ και την έρευνα του.
Βρίσκεται σ' έναν δίσκο υπολογιστή
και καθιστά τον κάτοχό του, τον ισχυρότερο στον κόσμο.
Εσύ Σόλο, θα ερευνήσεις τους Βικτόρια και Αλεξάντερ Βινσιγκουέρα.
Ο Ρώσος φίλος μας θα εστιάσει στη δίδα Τέλερ και τον θείο της, Ρούντι.
Σας αφήνουμε να γνωριστείτε.
Φυσικά, έχω ενημερωθεί για σένα.
Για το διεφθαρμένο, εγκληματικό παρελθόν σου.
Συνελλήφθης και η CIA σε εκβίασε να συνεργαστείς μαζί τους.
Το ενδιαφέρον, κρίνοντας απ' το προφίλ σου,
είναι τι σε ώθησε να γίνεις ο πιο αποτελεσματικός τους πράκτορας.
Συμπεραίνω πως είναι η ταπείνωση που νιώθεις
να ξέρεις πως σε κρατάει απ' τα αρχίδια
κάποιος τόσο μικροκαμωμένος.
Σίγουρα αντιλαμβάνεσαι το αίσθημα της ταπείνωσης περισσότερο απ' τον καθένα.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Μετά από τα χτεσινά σου κατορθώματα, είπα να μάθω την ιστορία σου.
Μάλλον λυπηρή, ο πατέρας σου ανώτατο κυβερνητικό στέλεχος
με πολλά προνόμια.
Μέχρι που πιάστηκε να υπεξαιρεί κομματικά κονδύλια
Πόσο ήσουν όταν τον έστειλαν στο γκουλάγκ; 10, 11 χρονών;
Τότε ήταν που άρχισαν οι ψυχωτικές κρίσεις;
Το ξεπέρασες όμως, Ειδικές Δυνάμεις. KGB.
Ησουν μάλιστα ο νεότερος που μπήκε κι ο καλύτερος.
Αναρωτιέμαι αν ήταν η ντροπή προς τον πατέρα σου το κίνητρο.
Ή μήπως η "φήμη" της μητέρας σου;
Έμαθα πως ήταν πολύ δημοφιλής στους φίλους του πατέρα σου
όταν τον έστειλαν στη Σιβηρία.
J' aime le noir
Η Αμερική συνεργάζεται με τη Ρωσία.
- Πλάκα μου κάνεις; - Θέλω να σου τονίσω
τη σπουδαιότητα της αποστολής.
Για όλους.
Δεν θα πάω κάπου που δεν θέλω.
Γιατί τελικά, αυτό θέλουν αυτοί.
Δε χρειάζεται να πας κάπου που δεν θέλεις.
- Είσαι το κεντρικό πρόσωπο... - Η γυναίκα μου δεν θα ντυνόταν έτσι.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Σου είπα πως συνεργαζόμαστε με τους Ρώσους.
Ξέρεις κανένα πιο Ρώσο απ' αυτόν;
Γιατί με αποκάλεσε γυναίκα του;
Γιατί από τώρα είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι.
Ωραία το χειρίστηκες.
Περίμενε.
Να σου εξηγήσω. Είναι η βιτρίνα σου.
Είναι αρχιτέκτονας και φτιάχνει ένα θέρετρο στη Μαύρη θάλασσα για τη Σοβιετική ένωση.
Ο Ρώσος υπουργός πολιτισμού έχει αδυναμία στις κλασσικές φόρμες,
και τον έστειλαν στη Ρώμη να τις μελετήσει.
Του εξασφάλισαν επίσης βίζα για τη μνηστή του.
Και φυσικά εσύ θα τον συστήσεις στον θείο Ρούντι.
Κι εσύ;
- Ποια είναι η δική σου κάλυψη; - Τζακ Ντέβενι, συλλέκτης αρχαιοτήτων.
Με ειδικότητα στην Ελληνική και Ρωμαϊκή γλυπτική.
Οι Βινσιγκουέρα διαθέτουν μια απ' τις καλύτερες συλλογές στον κόσμο.
Μου ζητάς πολλά.
Θα τα πας μια χαρά.
Αυτά τα φορέματα είναι όλα στο νούμερό σου.
Πώς είπατε;
Ένας Σοβιετικός αρχιτέκτονας δεν θα έντυνε τη γυναίκα του με τον τρόπο που ήθελες εσύ.
Θέλεις να ντύσεις με δυτικό στυλ μια γυναίκα από την Α. Γερμανία.
Δεν είναι πλέον στο Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Δεν είναι όμως τα ρούχα που θα έφερνε μαζί της.
Βάλτε τα σε δυο τσάντες και χρεώστε την πιστωτική.
Όχι το Dior. Το Paco Rabanne.
Δε μπορείς να βάλεις το Paco Rabanne και το Patou.
Τι πρόβλημα έχει το Patou;
Κανένα. Θα την παχαίνει.
Το Dior πάει με το Paco Rabanne.
Δεν θα ταιριάξει.
Δε χρειάζεται να ταιριάζει.
Είδες τη τιμή του φορέματος;
Κοστίζει περισσότερο απ' το αμάξι μου.
Μπορείς να ξαναγυρίσεις στο άλογό σου καουμπόι.
Θα τα πούμε στη Ρώμη.
Αυτό μου αρέσει. Ναι.
Κάτι λείπει όμως.
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Συγχαρητήρια.
- Καλή διαμονή κύριε Γουίβερλι. - Το ελπίζω.
Ευχαριστώ.
Τζακ Ντέβενι. Έχω κάνει κράτηση.
- Καλωσορίσατε στη Ρώμη. - Ευχαριστώ.
Έχω μια δουλειά. Μπορείτε να μεταφέρετε τη βαλίτσα μου στο δωμάτιο;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Πού πάμε;
Εκεί που πάνε όλοι οι αρχιτέκτονες που έρχονται στη Ρώμη.
Να δούμε τα αξιοθέατα.
Όπως ένας διάσημος αρχιτέκτονας.
Είμαι σίγουρη πως είσαι προετοιμασμένος.
Θέλεις να μου μιλήσεις για τα σκαλοπάτια;
Λέγεται πως κατασκευάστηκαν το 1723
...από Ιταλούς αρχιτέκτονες.
Στην πραγματικότητα ήταν Ρώσος.
Ο Σεργκέι Ιβάνοφ.
Ο Σεργκέι είχε μητέρα τη Γιάγκντα
που τον μύησε στην κλασσική αρχιτεκτονική.
Και απετέλεσε τη μούσα του.
Δυστυχώς, πέθανε κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
Στη μνήμη της αγαπημένης του Γιάγκντα,
έκανε τόσα σκαλοπάτια, όσα και τα χρόνια της.
Όταν πέθανε δηλαδή ήταν 135 ετών;
Όχι. 100. Αυτός ήταν 35, οπότε 135 σκαλοπάτια.
Εντυπωσιακό!
Δηλαδή τον γέννησε στα 65;
Όχι.
- Καλησπέρα σύντροφε. - Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Σας ακολουθούν.
Το ξέρω, ένας 30άρης με καφέ κοστούμι, κι ο άλλος με δερμάτινο σακάκι.
Έστριψαν μόλις κατέβηκαν τις σκάλες.
Υποθέτω πως θα σας την έχουν στημένη.
Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Για να μην υπάρξει παρανόηση, εννοείς πως τους
δίνεις το πορτοφόλι και κάνεις τον φοβισμένο.
- Τον φοβισμένο; - Τι συμβαίνει;
Σας δοκιμάζουν.
Κάποιος θέλει να βεβαιωθεί πως ο δικός σου είναι πράγματι αρχιτέκτονας.
Και όχι κάποιος που ξέρει να παλεύει.
- Ένας πράκτορας της KGB, ας πούμε. - Δεν σε χρειάζομαι.
Νομίζω πρέπει να κάνεις όπως σου λέει.
Και θυμήσου... να κάνεις σαν κοτούλα.
Δεν είναι αυτός ο ρώσικος τρόπος.
- Ωραία παπούτσια. - Ευχαριστώ.
Θέλω να μου τα δώσεις.
Είναι μεγάλα για τα πόδια σου.
Δώσε μου τότε λεφτά να πάρω καφέ.
Αγάπη μου, δώσε στους κυρίους λεφτά να πάρουν καφέ.
Στην υγειά σου.
Ωραίο ρολόι.
Αγάπη μου, δώσε τους το ρολόι.
Και το δαχτυλίδι.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το ρολόι.
Ηρέμησε!
Σου έπεσε λίγο βαρύ, βλέπω.
Μου έκλεψε το ρολόι του πατέρα μου.
Δεν είσαι Ρώσος αρχιτέκτονας;
Ένας Ρώσος αρχιτέκτονας θα πάλευε. Ένας Ρώσος πράκτορας θα τους σκότωνε.
Γι' αυτό μην αμφισβητείς τις μεθόδους μου.
Το σκέφτηκες καλά δηλαδή.
- Θέλεις να συνεχίσουμε αυτό που ξεκινήσαμε; - Σταματήστε!
Εσείς υποτίθεται πως με προστατεύετε.
Πρέπει να κάνω τη μαμά σας;
Ή θα αρχίσετε να φέρεστε όπως πρέπει
ή εγώ την έκανα.
Ανοιχτά είναι.
Καλησπέρα κύριε Ντέβενι.
Προσφορά του ξενοδοχείου. Λυπάμαι που δεν την στείλαμε νωρίτερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Τόσο καλή σαμπάνια είναι αμαρτία να την πιω μόνος.
Είμαι ακόμη σε υπηρεσία.
Κρίμα.
Η βάρδια μου όμως τελειώνει σε 5'.
Σίγουρα θα βρούμε κάτι να κάνουμε σε 5'.
Αύριο γίνεται πάρτυ για τα 50 χρόνια της εταιρίας.
Ο θείος Ρούντι μας κάλεσε.
- Θα πιεις; - Όχι, ευχαριστώ
Θέλεις μεγαλύτερο ποτήρι;
Θα το καταφέρω το μπουκάλι.
Το θέμα είναι...
αν σκοπεύεις να βοηθήσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Διασκέδαση το λες αυτό;
Πάω για ύπνο, κλείστο αυτό.
Δεν έχει πλάκα να χορεύω μόνη μου.
Χρειάζομαι καβαλιέρο.
Όχι.
Δεν ξέρεις να χορεύεις...
- ή δεν θέλεις; - Λίγο απ' όλα.
Και τότε...
Συγνώμη.
Δεν είσαι πια σε μάντρα στην Ανατολική Γερμανία.
Ακόμη δεν θέλεις να πιεις;
Μη με αναγκάσεις να στις βρέξω.
Δεν θέλεις να χορέψεις αλλά θέλεις να παλαίψεις.
Σου είπα...
Καληνύχτα μικρούλα μου.
Τώρα πρέπει στ' αλήθεια να φύγω.
Πολύ κρίμα.
’λλα 5';
Τα ξέρω τα 5' σας, κύριε Ντέβενι.
Τι κάνεις; Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Αυτοί είναι...
ρώσικοι...
κοριοί.
Μισό λεπτό.
Αυτοί είναι...
αμερικάνικοι...
κοριοί.
Ξεπερασμένοι.
Το παπιγιόν δεν ταιριάζει με το κουστούμι.
Καλημέρα.
Απόλαυσα τη χθεσινή νύχτα.
Είναι καλό για την αποστολή μας που ήρθαμε... πιο κοντά.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι μου αρέσει η γυναίκα μου να είναι δυνατή.
Έλα.
Πάμε.
Ίσως σου έχω κάποιο δώρο.
Για κάτσε καλά Ρώσε φιλαράκο.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι αλλά είμαι ανεξάρτητη
και θέλω να φοράω το δικό μου δαχτυλίδι.
Ξέχασες; Μου το έκλεψαν.
Ο μνηστήρας σου θα πήγαινε πρωί-πρωί να σου πάρει άλλο.
Τώρα αρραβωνιαστήκαμε. Ξανά.
Μετά από σένα, μνηστή.
Ζητώ συγνώμη.
Συγνώμη, κύριε.
Κύριε;
Συγνώμη, κύριε.
Την πρόσκλησή σας.
Βεβαίως.
Αναρωτιέμαι μήπως την άφησα στη Τζάγκουαρ.
Έρχεστε μαζί μου, σας παρακαλώ;
Σίγουρα θα βρούμε μια λύση.
Δεν είμαι ούτε κατσίκα, ούτε η αδερφή σου.
’ρα...
βάλε το χέρι στον κώλο σου.
Σ' ευχαριστώ.
Φαντάζομαι τι κάνουν στους απρόσκλητους.
Είμαι η Βικτόρια Βινσιγκουέρα και σας οφείλω μια συγνώμη.
Θα αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ.
Αυτή η όμορφη που με δυσκολία αναγνωρίζω είναι η αγαπημένη μου ανηψιά;
Πάει πολύς καιρός.
Κύριε μου, είστε ένας θαυματοποιός.
Θέλω να μου πείτε πώς καταφέρατε και τη βγάλατε έξω.
Αγαπητή μου κοντέσα...
τι υπέροχη!
Κάνω δίαιτα, αγαπητή μου. Μόνο χαβιάρι και σαμπάνια.
Για τρεις ολόκληρες εβδομάδες.
Κι εσείς ποιος είστε;
Τζακ Ντέβενι.
Πώς είστε, κοντέσα;
Πες μου, πώς ο Ρώσος αρχιτέκτονας γνώρισε την Ανατολικογερμανίδα μηχανικό.
Ήταν όταν μ' έστειλαν να κάνω βελτιώσεις στο τείχος.
- Ένα πρωί επέστρεφα σπίτι... - Κι έπεσες πάνω σ' ένα τανκ.
Τότε συνάντησα την πιο ακριβή μηχανικό στην Α. Γερμανία.
Και σ' έβαλαν να το χτίσεις αντί να το σχεδιάσεις;
Μοιάζεις περισσότερο με αρσιβαρίστα παρά με αρχιτέκτονα.
Κάνω τζόγκιγκ.
Πού βρήκες την πρόσκληση για το πάρτυ μου;
Πριν φτάσουμε σ' αυτό...
...επίτρεψέ μου.
Η κοντέσα βάζει πολύ παχύ λίπστικ.
Εσύ αντιθέτως είσαι πολύ ελαφροχέρης.
Δε νομίζω να της λείψει.
Ετρούσκικο δεν είναι;
Μου επιτρέπετε;
Αν δεν το έκανες θα έμπλεκες άσχημα.
Με το ρολόι μου τι θα γίνει;
Βιαζόμαστε;
Υποθέτω πως όχι.
Το ευτυχές γεγονός πότε συνέβη;
Πριν δυο χρόνια.
Πριν δυο χρόνια;
Και δεν είπες τίποτα στον θείο Ρούντι;
Ήθελα να σιγουρευτώ πως ήταν κάτι σοβαρό.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. - Γιατί να ντραπεί;
Ξέρω ότι το αριστοκρατικό αίμα δεν εκτιμάται από τους κομμουνιστές
αλλά μια καλή Γερμανίδα ξέρει να μη διασταυρώνει
ένα καθαρόαιμο άτι μ' ένα ψωράλογο.
- Θείε Ρούντι αυτό δεν ήταν ευγενικό. - Απλά θέλω να σε προστατεύσω.
Νομίζω ότι όλοι το κατανοούν.
Συγνώμη.
Συγχώρα με, αγαπητή μου.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να με κάνεις να αισθάνομαι ενοχές.
Είσαι κλέφτης.
Ειδικός, θα έλεγα, σε περίπλοκες αποκτήσεις.
- Ελπίζω να φοράς μάσκα. - Μερικές φορές.
Αλλά ποτέ όταν κλέβω.
Τι ακριβώς, μπορείς να κάνεις για μένα;
Ας πούμε πως καλύπτω τα κενά σημαντικών συλλογών.
Αυτά που είναι αδύνατο να καλυφθούν, χωρίς συγκεκριμένες ικανότητες.
Ο πατέρας σου σε έστειλε. Έτσι θέλησε.
Θα ήταν μεγάλη τρέλα να σε κρύψει κάπου στην Ευρώπη.
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του;
Θέλω να είναι στον γάμο μου.
Σε κατανοώ επειδή θέλεις να κρατήσεις τα έθιμα,
αλλά φοβάμαι πως δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Με δυο στήθια τόσα...
Εχθές το απόγευμα, τρεις φορές.
- Τρεις φορές; - Καλά άκουσες.
- Βικτόρια, από δω η Γκάμπι μου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια σου.
- Θα ήταν όμως ένας λόγος, ε; - Εσύ ποιος νομίζεις πώς είμαι;
Μάντεψε με ποια ήμουν την περασμένη εβδομάδα.
- Θέλω να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη. - Όχι, και τη μαμά και την κόρη.
Πήγαινε στων γυναικών.
- Τι σας φέρνει στη Ρώμη κύριε Ντέβενι; - Ήρθα για να δω τα αξιοθέατα.
Γεια χαρά.
- Γουίβερλι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Γουίβερλι διευθύνει το τμήμα των ’γγλων συνεργατών.
Συγνώμη, αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη.
Τι;
Ζητώ συγνώμη που άργησα.
Ηλιθιωδώς έχασα την πρόσκλησή μου.
- Τζακ Ντέβενι. - Α, ναι.
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο, έξω.
Συγνώμη.
Ζητώ συγνώμη.
Δεν πειράζει, πρόσεξα πως είσαι πολύ επιδέξιος.
Σου είπε να πας στων γυναικών.
Είδα το κόλπο σου με το τραπεζομάντηλο. Καταπληκτικό.
Είσαι μήπως σερβιτόρος...
Τι διάολο θέλεις εδώ;
Σε παρακάλεσα να βάλεις πιο μεγάλο καρμπυρατέρ!
Και να ρυθμίσεις τον κόφτη!
Έκανα αυτό που θεωρούσα πιο ασφαλές.
’λλη φορά να μη σκέφτεσαι. Να κάνεις ό,τι σου λέω ηλίθιε!
Έλεγξε ξανά την τροφοδοσία.
Σοβαρά; Μήπως θέλεις να το φτιάξεις εσύ;
Μετά χαράς.
Θα χρειαστώ κλειδιά.
Καλύτερα να επιστρέψω στην κοντέσα το βραχιόλι.
Θα μ' ενδιέφερε να συζητήσουμε για την κάλυψη των κενών μου.
Θα προσπαθήσω να μη σας απογοητεύσω.
Καθένας από μας έχει το πεπρωμένο του
κι εγώ πιστεύω πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς να προβλέψεις το μέλλον;
Προβλέπω αύριο να τρώμε μαζί. Μόνοι.
Αγάπη μου πρέπει να φύγουμε. Συγνώμη.
- Αγάπη μου σ' ένα λεπτό. - Τώρα.
Τι κάνεις;
- Ίσως μιαν άλλη φορά. - Φεύγετε τόσο νωρίς;
Ο Ίλια δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Περάσαμε υπέροχα. Σ' ευχαριστώ, θείε Ρούντι.
- Πού βρίσκεται τώρα; - Είναι μέσα μισή ώρα.
Τελευταία περνάς πολύ ώρα στο μπάνιο.
Απ' ό,τι φαίνεται έστειλες κάποιον κόντε Λίπι στο νοσοκομείο.
Ήταν ένας βουτυρομπεμπές και μην αμφισβητείς τις μεθόδους μου.
Τι έκανε;
Ο υπερπράκτορας από δω, είπε να διασκεδάσει με τρεις Ιταλούς στις αντρικές τουαλέτες.
- Πήγαιναν γυρεύοντας. - Πρέπει να ελέγχεις τα νεύρα σου.
Το αγοράκι σου είναι Ναζί.
Τι ακριβώς είναι ο Αλεξάντερ Βινσιγκουέρα;
Είναι ένας αθλητικός και ενδιαφέρων πλούσιος.
Μου πρόσφερε δουλειά και μου την έπεσε.
Παραμένει ένας Ναζί.
- Μου αρέσει. - Είναι όμως κακός;
Αν εννοείς κακός, επειδή προσπαθεί να με κλέψει από τον μνηστήρα μου,
η απάντηση είναι "Ναι".
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Δεν ξέρω γιατί σε πείραξε.
Δεν είσαι καν μνηστήρας μου.
Κατ' αυτόν, είμαι.
Για χάριν της αποστολής, είμαι.
Γι' αυτό όπως είπα, δεν θα γίνει.
Κοίτα αυτές. Το φιλμ που χρησιμοποίησα είναι ευαίσθητο στην ακτινοβολία Γ.
Οι θολές ζώνες σημαίνουν επαφή με ραδιενεργό υλικό
όχι περισσότερο από 24 ώρες.
Που σημαίνει πως κατάφεραν να εμπλουτίσουν το ουράνιο.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Εσύ κοιμήσου με τη γυναίκα σου...
κι εγώ μ' αυτές.
J' aime le noir
- Έτσι εννοείς εσύ τον ύπνο; - Φαντάζομαι εσύ ευθύνεσαι για τα φώτα.
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
Το θέμα είναι πως...
- δουλεύω καλύτερα μόνος. - Κι εγώ δουλεύω καλύτερα μόνος.
Δεν φεύγω.
Έχουμε πρίπου 10' μέχρι να αποκατασταθεί ο φωτισμός.
- Εκτός αν θες να κάτσουμε να συζητάμε. - Εντάξει.
Μπαίνουμε και βγαίνουμε χωρίς να κάνουμε σαματά
και δίχως να γίνουμε αντιληπτοί.
- Και το πρωί τα έχουμε ξεχάσει όλα. - Σύμφωνοι.
- Τι είναι αυτό; - Σούπερ σκληρός κόφτης μετάλλου
ακονισμένος με λέιζερ CO2.
Λέιζερ CO2.
Θα έρθεις;
- Εγώ πάω επάνω. - Κι εγώ κάτω.
Μπράβο.
- Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω; - Ναι. Ησυχία.
’σε εμένα.
Πάμε;
Θαυμάζω το έργο σου, Ίλια.
Εγώ πάω στον πάνω όροφο κι εσύ κοίτα στα εργαστήρια.
Τα λέμε σε 5'.
Μη χαθείς.
Δε βρήκα τίποτα.
Δεν είναι και τόσο χοντρός για να γίνει ποδοσφαιριστής.
Τερματοφύλακας όμως, όχι επιθετικός. Αλλιώς δεν θα κάνει τίποτα.
Πάω τώρα να ελέγξω τα εργαστήρια. Σε 20' θα σού 'ρθω.
Περίμενε.
Γιατί;
Νόμιζα πως ήταν το ρολόι του πατέρα μου.
- Έκανα λάθος. - Τι ακριβώς του έκανες;
Στην KGB το λέμε "φιλί".
Παίρνει χρόνια για να το μάθεις.
Το θύμα μένει τελείως αναίσθητο.
Για 20' δε μπορείς να τον αγγίξεις.
Η γεννήτρια μπήκε σε λειτουργία.
Γιατί έχουν αντι-ραδιενεργές στολές σε εργοστάσιο κατασκευής δορυφόρων;
Για να δούμε τι κάνει αυτό το κρυφό κουμπί.
Αυτό δεν θα το βρίσκαμε χωρίς το ρολόι του πατέρα μου.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Όλο δικό σου.
Κράτα αυτό.
Κι αυτό.
’νοιξε αυτό.
Αυτό...
είναι φτιαγμένο στην Ελβετία.
Είναι Βόλενταλ Λάντζμαν, μοντέλο 710.
Κλειδαριές με διπλό συνδιασμό, επιλογέα τριπλής περιστροφής
και συγχρονισμένους κυλίνδρους.
Τα πρώτα μοντέλα είχαν ένα κατασκευαστικό ελάττωμα.
Πράγμα που σκοπεύω να εκμεταλευτώ.
Παρ' όλα αυτά...
είναι πολύ δύσκολο να ανοιχτεί, αλλά όχι...
αδύνατο.
Το ελάττωμά του είναι πως οι σχεδιαστές του
δεν ήταν καλοί... κλέφτες.
Εγώ όμως... είμαι.
- Απενεργοποίησες τον συναγερμό; - Αυτό το μοντέλο δεν έχει συναγερμό.
Ωραία τα κατάφερες καουμπόι.
Ώρα να φύγουμε!
- Έχεις καμια ιδέα; - Είναι ολόκληρος στρατός
- Δε μένω εδώ. - Και πώς θα φύγεις;
Κολυμπώντας.
Τρεις έξοδοι υπάρχουν κι οι δυο είναι κλειστές.
- Σου συνιστώ να μη πέσεις στον τοίχο. - Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Δεν θα τα καταφέρεις. - Πάψε και κοίτα με πώς δουλεύω.
Κρατήσου καουμπόι.
Τι είναι αυτό;
Κάνε ησυχία.
Ακολούθα με.
Λέγε, Βικτόρια.
Κέντρο, το ξενοδοχείο Plaza, παρακαλώ.
Το δωμάτιο του κυρίου Ντέβενι, παρακαλώ.
Εμπρός;
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Όχι, διάβαζα.
Χάρηκα πολύ που συναντηθήκαμε σήμερα.
Αλλά φοβάμαι πως φέρθηκα απρεπώς.
Θα ήθελα να του ζητήσω προσωπικά συγνώμη.
Έχει πέσει για ύπνο.
Γκάμπι...
Θέλω να ειδωθούμε αύριο.
Μόνο οι δυο μας.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Να πούμε...
στις 12.
Αντίο.
Δωμάτιο 304, παρακαλώ.
Η συνάντηση επιβεβαιώθηκε.
Δεν απαντά, κυρία Βινσιγκουέρα.
Κλειδί.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η βαλίτσα μου;
Γεια σου Βικτόρια.
Σταφύλι;
Εξαφανιστείτε.
Του έβαλες κοριό;
Κι αυτός προσπάθησε.
Δεν ακούγεται σαν να χρειάζεται βοήθεια.
Σίγουρα σε πίστεψε η Βικτόρια;
Έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου.
Πίστεψέ με.
Θα την ξαναδώ αργότερα.
Και θ' αφήσουμε τη Γκάμπι με τον θείο Ρούντι;
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα να μας οδηγήσει στον πατέρα της,
έχουμε άλλη επιλογή;
Είναι σαν το πρόβατο επί σφαγή.
Τι έγινε; Μαλάκωσες;
Τι λες τώρα;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ο πομπός σου δεν εκπέμπει σήμα. Τον άνοιξες;
Έτσι νομίζω.
Μήπως θέλεις να τον ελέγξεις;
Παρακαλώ!
- Δικός σου είναι ο πομπός. - Εσύ είσαι ο ειδικός.
Θα είμαι στο μπαλκόνι.
Εξακολουθούν να είναι κρύα.
Συγνώμη.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Προσπαθώ να μη χαθώ.
- Εσύ τρέμεις. - Γιατί φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Θα είμαι...
πολύ κοντά.
Επέστρεψα κι εγώ.
Έφτασε το αμάξι του θείου σου.
Είσαι έτοιμη;
Πού πάμε, θείε Ρούντι;
Είμαστε προσκεκλημένοι για δείπνο στην έπαυλη των Βινσιγκουέρα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Εχτές στο πάρτυ συνέβη κάτι.
Ο κόντε Λίπι χτυπήθηκε από έναν άγνωστο άντρα.
Η περιγραφή ταιριάζει στον μνηστήρα σου.
Ο θείος σου πιστεύει πως πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω πως ο πατέρας μου είναι εδώ και δουλεύει για εσάς.
Πώς κι έτσι;
Είναι απλό.
Νομίζω πως πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Μάλλον πρέπει να έρθεις μαζί μας, μις Τέλερ.
Ο πατέρας σου έχει ηθικές αναστολές που τον καθυστερούν στο έργο του
Η παρουσία σου θα του προσφέρει το αναγκαίο κίνητρο να συνεχίσει.
Τον πατέρα μου, άσ'τον σ' εμένα.
Το πλοίο ξεκίνησε, μπορείτε ν' αρχίσετε τις ετοιμασίες.
Η κυρία Βινσιγκουέρα θα είναι σύντομα μαζί σας.
Βολευτείτε.
Ευχαριστώ.
Πάρε ό,τι θέλεις απ' τον δίσκο.
Συγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
Φαίνεσαι ξενυχτισμένος, κύριε Ντέβενι.
Περίεργο να το ακούω από σας κυρία Βινσιγκουέρα.
Και το ουίσκι επίσης έχει περίεργη γεύση.
Αν ήμουν φιλύποπτος, θα έλεγα πως έριξες κάτι στο ποτό μου.
Πιο εύκολα εμπιστεύεσαι το ποτό που έβαλες μόνος σου.
- Πώς ήξερες ότι θα βάλω ουίσκι; - Δεν ήξερα.
Έβαλα σ' όλα τα ποτά. Δε μου αρέσει ν' αφήνω πολλά στην τύχη.
Κύριε Σόλο.
- Νόμιζα πως τα πήγαινα τόσο καλά. - Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Τα πήγαινες πολύ καλά. Κι αυτό ισχύει και για την παράστασή σου.
Δε μπόρεσες όμως να ελέγξεις τη νεαρή Γκάμπι.
Σ' "έδωσε" σαν αδέσποτο γατί.
Ξέρω πως ο πατέρας μου είναι εδώ και δουλεύει για σένα.
- Πώς κι έτσι; - Απλό.
Ο μνηστήρας μου είναι πράκτορας της KGB.
Κι ο Αμερικάνος που γλεντάει με τη γυναίκα σου, της CIA.
Οι Ρώσοι κι οι Αμερικάνοι θεωρούν πως με χρησιμοποιούν
αλλά τους χρησιμοποίησα εγώ για να φτάσω σ' εσένα.
Υπέροχα.
- Και φαινόταν τόσο αθώα. - Δεν είσαι ο πρώτος που ξεγελιέται
από τα θέλγητρα μιας νεαρής, όμορφης γυναίκας.
Είναι συσκευή εντοπισμού.
Μάλλον είναι στο δάσος και μας παρακολουθεί.
Είμαι σίγουρη πως ο μνηστήρας μου θα επιβεβαιώσει όσα σας είπα,
αν τον συλλάβετε.
Νομίζω πως πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Το πλοίο ξεκίνησε, μπορείτε ν' αρχίσετε τις ετοιμασίες.
Τι κάνεις;
Το έχω ξαναπάθει.
Την τελευταία φορά έπεσα άσχημα και χτύπησα στο κεφάλι.
Φοβάμαι πως αυτό θα σε χτυπήσει περισσότερο.
Όνειρα γλυκά, Ναπόλεον.
Η μαμά μου, με φώναζε έτσι.
Η μανούλα σε χαιρετάει.
Ίσως έχεις ακούσει για τον Σκοτεινό ’γγελο του Ράβενσμπρουκ.
Τον Χασάπη του Μπέλσλινγκ...
Ή τον αγαπημένο μου, "Τον 5ο ιππότη".
Ο Δρ. της Αποκάλυψης.
Σ' αυτό που κάνει λάθος ο μύθος είναι πως δεν πρόκειται για 3 άτομα.
Είναι το ακούραστο έργο ενός μόνο καλλιτέχνη.
Και σήμερα θα έχεις την τιμή να το βιώσεις από πρώτο χέρι.
Χαίρετε κύριε Σόλο.
Ζητώ συγνώμη.
Έχει καιρό να χρησιμοποιηθεί. Νόμιζα πως το είχα φτιάξει.
Του λέω να εκσυγχρονιστεί αλλά αυτός είναι αθεράπευτα συναισθηματικός.
Δούλεψε.
Ζητώ συγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.
Λυπάμαι που δε μένω να σ' αποτελειώσω η ίδια.
Ο Ρούντι ποτέ δεν βιάζεται, αντίθετα από μένα.
Και θέλω να κρατήσει πολύ.
Θα στείλω τα χαιρετίσματά σου στη μικρούλα Γκάμπι.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό αγόρι.
Δεν θα το έλεγες τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν ήταν ψηλό ή όμορφο. Χαρισματικό ή με χιούμορ.
Αντιθέτως, έδειχνε μάλλον χαζός.
Λόγω των εμφανών ατελειών του αυτών,
τα άλλα παιδιά τον εκφόβιζαν ανηλεώς.
Για αρκετά μίζερα χρόνια, η ζωή του εξακολουθούσε να είναι κόλαση
Αυτό όμως που δεν καταλάβαιναν τα άλλα παιδιά
είναι ότι δεν τα έβλεπε σαν εχθρούς.
Τα έβλεπε ώς όργανα μάθησης.
Ανεκτίμητα μαθήματα που τον διαμόρφωσαν.
Ο άνθρωπος έχει μόνο δυο αφέντες στον κόσμο.
Τον πόνο και τον φόβο.
Ανακάλυψε πως είχε ταλέντο να εκμαιεύει απ' τους άλλους αυτά τα συναισθήματα.
Οπότε, αποφάσισε
να αφιερώσει τη ζωή του στην καλλιέργειά του.
Ευτυχώς γι' αυτό το αγόρι,
η Ιστορία τού πρόσφερε μια μοναδική ευκαιρία.
Έναν παγκόσμιο πόλεμο.
Το πεδίο, κύριε Σόλο
για να δημιουργήσει το αριστούργημά του.
We start here, Mr. Solo.
Φυλάω μια σελίδα αποκλειστικά για σένα, κύριε Σόλο.
Κι όχι ασπρόμαυρη όπως των άλλων.
Έγχρωμη.
Χρώματα τόσο ζωηρά που θα νομίζεις πως τα γεύεσαι.
Έτοιμος;
Υπάρχουν δύο είδη
βασανιστηρίων κύριε Σόλο...
Το πρώτο, για την απόσπαση πληροφοριών...
Το άλλο, για την ευχαρίστηση που προσφέρουν.
Πρέπει να παραδεχτώ πως καταντάει ενοχλητικό.
Ευτυχώς όμως...
είμαι παραδοσιακός τύπος.
Θα ξεκινήσω...
με τις τανάλιες.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα το πω αυτό
αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πώς τα πας καουμπόι;
Νόμιζα πως είχα βρει όλους σου τους κοριούς.
Όλους εκτός απ' αυτούς στα παπούτσια σου.
Μπορώ;
Δε χρειάζεται να με πιέσεις για να μιλήσω.
Θα τα πω όλα. Αν αρχίσω, δεν θα με σταματάς με τίποτα.
- Τι συμβαίνει με την Γκάμπι; - Σε πρόδωσε. Θα το καταθέσω.
Μη τρέφεις αυταπάτες. Με εξαπάτησε κι εμένα.
Δεν είναι το ίδιο.
- Έχει ένα θεματάκι. - Θα το φτιάξω.
Περιμένετε, σας παρακαλώ!
- Ακόμη κρατάτε τον Τέλερ; - Ναι.
- Εμπλουτίσατε το ουράνιο; - Αυτό το έχουμε ήδη πετύχει.
Διαθέτουμε ήδη μια πυρηνική κεφαλή.
Οι Ναζί θα την παραλάβουν αύριο το πρωί στις 8:00.
Θα στείλουν υποβρύχιο. Μέχρι τότε
θα βρίσκεται στο νησί των Βινσιγκουέρα.
Θα καταθέσω στο δικαστήριο για όλους.
Για όποιους θέλετε. Δε χρειάζεται καν να τους ξέρω.
Είμαι στις διαταγές σας.
Μας επιτρέπεις ένα λεπτό;
Μη πας πουθενά.
Εδώ θα είμαι.
- Τι λες να κάνουμε; - Πρέπει να πάμε στο νησί.
Μ' αυτόν τι θα κάνουμε;
Δικιά σου η απόφαση. Εσένα περιποιήθηκε.
Απ' τη μια τον χρειαζόμαστε γιατί ξέρει πολλά.
Απ' την άλλη όμως ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί.
Θα κάνει συμφωνία και θα τη σκαπουλάρει.
Θα μιλήσει με αντάλλαγμα την ελευθερία του.
Σε λίγους μήνες θα είναι έξω.
Ή, χειρότερα. Θα του προσφέρουν δουλειά.
’τομα σαν κι αυτόν δε μένουν ποτέ χωρίς δουλειά.
- Τι λες λοιπόν να κάνουμε; - Να το σκεφτώ μισό λεπτό.
- Η βλάβη φτιάχτηκε. - Να πάρει.
’φησα το σακάκι μου μέσα.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τους κίνησες το ενδιαφέρον. Έστειλαν ελικόπτερο.
Πολλές φορές ονειρεύτηκα τη σημερινή μέρα.
Γκάμπι...
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Κύριε Σόλο, ξανανταμώνουμε.
Κύριε Κουριάκιν, έχετε εντολές να έρθετε μαζί μας
οπότε, ακολουθήστε με.
- Αγάπη μου. - Τα πήγες περίφημα, αγάπη μου.
Θα στείλουν ολόκληρο στρατό για να μας σταματήσει.
Γι αυτό πρέπει να τους υποδεχτούμε κατάλληλα.
Η γραμμή είναι ασφαλής, σας συνδέω.
Θα αναφερθείς στον ταγματάρχη Γούιβερλι
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών διευθύνει την επιχείρηση.
Οι Βρετανοί διαθέτουν τον ισχυρότερο στόλο στη Μεσόγειο.
Αμέσως μόλις εξουδετερωθεί η βόμβα...
Είναι ζωτικής σημασίας να πάρεις τον Δρ. Τέλερ και το δισκάκι.
Είναι το κλειδί για την υπεροπλία των Η.Π.Α.
Σκότωσε τον Ρώσο, αν χρειαστεί.
Σκότωσε τον Αμερικάνο, αν χρειαστεί.
Μ' ακούτε;
Αν οι Ναζί είναι να παραλάβουν τη βόμβα στις 8:00
αυτό μας αφήνει 14 ώρες να καταλάβουμε το νησί, να αχρηστεύσουμε την πυρηνική κεφαλή
και να πάρουμε στα χέρια μας τον Δρ. Τέλερ.
Και μια μικρή εκκρεμότητα επίσης: Να διασώσουμε τον πράκτορά μας.
- Υπάρχει και Βρετανός πράκτορας; - Δεν είναι Βρετανή.
- Είναι γυναίκα; - ’ντε πάλι.
Τώρα αντιλαμβάνομαι την ειρωνία.
- Η Γκάμπι δουλεύει για σας; - Ναι.
Καλά το κατάλαβες.
Να παραστήσεις πως είσαι καλά
και θέλεις να ξαναπιάσεις δουλειά.
'Ετσι θα έχουμε την ευκαιρία να αφοπλίσουμε τη βόμβα.
Οι φύλακες μας ακολουθούν κατά πόδας και κάμερες μας παρακολουθούν παντού.
Θα σε βοηθήσω.
Αγκάλιασέ με, πατέρα.
Ο πατέρας μου τώρα είναι λίγο καλύτερα.
Είχε ενδοιασμούς λόγω του άγχους.
Αλλά τώρα είναι έτοιμος να ολοκληρώσει τη δουλειά.
- Το μαγικό άγγιγμα της κόρης. - Η Γκάμπι θα με βοηθήσει.
Για να είμαστε σίγουρα έτοιμοι στην ώρα μας.
Πολύ ωραία ιδέα.
- Κάνεις λάθος. - Το θέμα είναι Κουριάκιν...
όταν ο Δρ. Τέλερ εξαφανίστηκε
υποθέσαμε πως οι Ναζί θα τον έψαχναν στην κόρη του.
Τη στρατολογήσαμε λοιπόν και περιμέναμε.
Και τι κερδίσαμε; Εσάς τους δυο.
Που κοντέψατε να καταστρέψετε δουλειά δυο χρόνων.
Κάνεις λάθος.
Την είδα να με προδίδει στο σπίτι των Βινσιγκουέρα.
Ναι, γιατί εγώ της είπα να το κάνει.
- Πρέπει να μου δώσετε εντολή. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
με τον Τέλερ.
Θα ξεσκεπάσεις τον Κουριάκιν για να μείνεις στο παιγνίδι.
Ήξερα ότι το δαχτυλίδι που της έδωσες ήταν πομπός και άκουγες κάθε τι που έλεγε...
Αν μπορείς να τον πιάσεις.
...κι ότι θα είχες χρόνο αρκετό να ξεφύγεις.
Και φυσικά δεν είστε κοινοί άνθρωποι, αλλά ειδικά εκπαιδευμένοι.
Με απλά λόγια, είπες στη Γκάμπι να μας "δώσει"
να βρεις πρώτος τον πατέρα της, αλλά τώρα την έχασες
και χρειάζεσαι εμάς για να τελειώσουμε τη δουλειά.
Είναι μια πολύ μέτρια ερμηνεία...
αλλά, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω πως συμφωνούμε. Εμφανώς τη συμπαθείτε,
και σας δίνεται η ευκαιρία... να τη σώσετε.
Υπέροχα.
Τι είναι αυτό;
Είναι αεροπλανοφόρο.
Είστε ειδικοί πράκτορες σε μια "ειδική" ημέρα.
Δώσε μου τον ανακλαστικό φακό.
- Αυτό, τι κάνει; - Ονομάζεται Κάπλερ.
Στέλνει ένα σήμα που ενεργοποιεί άλλη κεφαλή διπλασιάζοντας την ισχύ της σύγκρουσης.
Είναι ότι απέμεινε από τα συμβατικά εκρηκτικά
τώρα που τα μετατρέπουμε σε πυρηνικά.
Συγνώμη.
Είναι σχεδόν έτοιμο Βικτόρια.
Αυτό περίμενα ν' ακούσω.
- Τι κάνεις; - Καιρός να σταματήσουμε τα παιγνιδάκια.
Βάλ'την σ' ένα κελί. Αν δεν έχεις νέα μου σε 20', σκότωσέ την.
Τόσο χρόνο έχεις για να τελειώσεις. Ξεκίνα βάζοντας τον σωστό φακό.
Τι κάνουμε όταν φτάσουμε στο νησί;
Το σχέδιο, διορθώστε με αν κάνω λάθος, είναι
να επιτεθούμε μέσω θαλάσσης στην κύρια είσοδο του λιμανιού.
Τα ελικόπτερα θα δημιουργήσουν αντιπερισπασμό.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σας.
Είναι έτοιμο.
Και μας περίσσεψαν 3'.
Το δισκάκι με τα στοιχεία της έρευνας.
Και το αντίγραφο.
Βικτόρια, ώρα να φύγουμε.
- Τι θα γίνει με τη Γκάμπι; - Θα σε συναντήσει σύντομα.
Απ' ό,τι φαίνεται, βρήκαμε τον Τέλερ.
Η βόμβα βρισκόταν εδώ.
Ίλια, με λαμβάνεις;
Σ' ακούω.
Ο Αλεξάντερ έχει τη Γκάμπι και την βόμβα στην είσοδο.
Πρόσεχε!
Κρατήσου!
Καουμπόι.
Είμαι εντάξει, φίλε.
Τέλειωσαν όλα.
Γεια σας παιδιά.
Έχουμε ένα προβληματάκι.
Λάθος κεφαλή.
- Δηλαδή ήταν δόλωμα. - Όχι, είναι αληθινή βόμβα.
Και ισχυρή μάλιστα, αλλά όχι εμπλουτισμένη με ουράνιο.
Υπήρχε μια δεύτερη βόμβα στο εργαστήριο.
Έλεγξες αυτό που σου είπα, κάπτεν;
Τα ραντάρ αέρος και θαλάσσης δεν έδειξαν
κανέναν απόπλου πλοίου από χτες το βράδυ.
Ούτε υποβρυχίου.
Και οι ψαρόβαρκες που φεύγουν από τη χώρα;
Ψαρόβαρκες φεύγουν συνεχώς για την αγορά.
Πρέπει να βρίσκονται σε ακτίνα 60 χλμ.
Κι αυτή η ακτίνα μεγαλώνει διαρκώς.
Δεν ξέρουμε καν ποιο σκάφος γυρεύουμε.
Φημολογείται πως ο Σέρτζιο διακινούσε τον χρυσό
των Ναζί μετά τον πόλεμο στη Ν. Αμερική.
Πέθανε 5 χρόνια μετά, έχοντας κάνει την εταιρία του απ' τις μεγαλύτερες του κόσμου.
Έχουμε μόλις 20' μέχρι τις 8:00, κύριοι.
Το "Διάδημα" είναι το αλιευτικό του Βινσιγκουέρα.
Προτείνω να ξεκινήσουμε μ' αυτό.
- Μπορούμε να τους μιλήσουμε στον ασύρματο; - Μπορούμε να τους εντοπίσουμε έτσι;
Αν εκπέμπουν για αρκετή ώρα.
Έχω μια ιδέα που μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα.
Έμειναν 10', αρχίζω αντίστροφη μέτρηση.
Σόλο, είναι για σένα. Ευχαριστώ.
"Διάδημα" εδώ Ναπολέων Σόλο.
Βικτόρια επειδή φαντάζομαι ακούς,
θα μιλήσω σ' εσένα απευθείας.
Πριν λίγη ώρα, σκότωσα τον άντρα σου.
Χάνουμε τον χρόνο μας. Δεν έπιασε το σχέδιο.
Πάψε κάπτεν! Εσύ Σόλο, συνέχισε.
Θα ήθελα να σου πω πως πέθανε έντιμα, ηρωικά και δίχως να υποφέρει.
Δεν ήταν όμως έτσι. Ήταν μια διαδικασία επώδυνη
με δάκρια και παρακάλια να του χαρίσω τη ζωή
με αντάλλαγμα αυτός να καταδώσει τους πάντες.
Σ' ευχαριστώ για το μήνυμα. ’κου τώρα την απάντηση.
Όλοι οι συγγενείς σου θα έχουν πεθάνει μέσα σ' ένα χρόνο.
Εσύ θα έχεις θάνατο αργό και επώδυνο.
Και ξέρεις από ιδία πείρα τι εννοώ.
Θα τους βλέπεις ανήμπορος να υποφέρουν προσμένοντας τον δικό σου θάνατο,
που θα κρατήσω για το τέλος, όπως ορκίστηκα στην ψυχή του άντρα μου.
Όλο δικό σου κάπτεν. Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να ειδοποιήσεις την οργάνωσή σου ότι τα κατάφερες;
Αφού παραδώσω τη βόμβα που τόσο απεγνωσμένα ψάχνεις
θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω.
Και θα πεθάνεις Σόλο γνωρίζοντας πως απέτυχες οικτρά.
Έχουμε το δίσκο και μπορούμε να φτιάξουμε όσες βόμβες θέλουμε.
Ναι! Προχώρα κάπτεν.
Το σχέδιο σου πάσχει.
Διασκέδασέ με.
Όσο μου έλεγες πόσο επικίνδυνη είσαι
εντοπίζαμε τη θέση σου.
- Μπορείς να εντοπίσεις το στίγμα τους; - Αν συνεχίσουν να εκπέμπουν
για όσο χρειάζεται.
- Είμαστε έτοιμοι να τους χτυπήσουμε κάπτεν. - Ευχαριστώ. Προχωρήστε.
Τώρα έχουμε τη θέση σας.
Δεν σου χρησιμεύει και πολύ. Αναχωρούμε σε 5'.
Δεν τελείωσα.
Η συσκευή Κάπλερ που μας άφησες για αντιπερισπασμό στον άλλο πύραυλο...
- ... έχει ακρίβεια 3 μέτρων από το στόχο. - Έχω μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει.
Το λένε Κάπλερ.
Ενεργοποιεί την πυρηνική κεφαλή για να διπλασιάσει την ισχύ της έκρηξης.
Η συσκευή Κάπλερ τοποθετήθηκε και ενεργοποιήθηκε.
Αυτή η κεφαλή παρότι δεν είναι πυρηνική, δεν θα
δυσκολευτεί να διαλύσει ένα μεσαίου μεγέθους αλιευτικό.
Η κεφαλή αυτή εκτοξεύθηκε...
- Είμαστε έτοιμοι. - Συνέχισε κάπτεν.
...πριν 45"...
...αφήνοντάς σας 30" πριν τη σύγκρουση.
Δεν θα επηρρεάσει την πυρηνική κεφαλή.
Γι' αυτό αν θέλεις να εκπληρώσεις τον όρκο σου
σου προτείνω να εγκαταλείψεις το σκάφος αμέσως.
Αυτό σου φαίνεται διασκεδαστικό;
Πολύ ωραία.
Εξαιρετική δουλειά.
Έτοιμα τα πράγματα.
Ο γκρουμ έρχεται να τα πάρει.
Ώρα να επιστρέφουμε.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Δε γυρίζω στην Α. Γερμανία.
Δεν θα ήταν έξυπνο για μια Βρετανή κατάσκοπο.
Συγνώμη.
Ήθελα πραγματικά να στο πω.
Δεν τρέχει τίποτα.
Στη θέση σου θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Τον έχασα πριν από πολύ καιρό.
Ο καουμπόι μας κάλεσε στο δωμάτιό του για ένα ποτό.
Έχω να δω τον Γουίβερλι.
Στην περίπτωση που δεν ξαναειδωθούμε.
Όχι.
Εσύ πρέπει να το κρατήσεις. Αναμνηστικό.
Έτσι θα μπορώ να σε εντοπίσω.
Πέρνα. Πάνω που τελείωνα.
Βάλε να πιούμε. Το δικαιούμαστε, νομίζω.
Θα ξαναγυρίσουμε στους ρυθμούς μας.
Όπως ήταν πριν τα πράγματα.
Κι όπως θα συνεχίσουν να είναι.
Αισθάνεσαι καλά;
Λοιπόν...
τώρα τι γίνεται;
Ο σκοπός επετεύχθη.
Θα γυρίσεις στη Ρωσία;
Κάπως έτσι.
- Εσύ; - Νέα Υόρκη.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχω κάτι για σένα.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; - Το ίδιο που πρέπει κι εγώ.
Να με σκοτώσεις, αν χρειαστεί
για να αποκτήσεις αυτό.
Δε μου αρέσει καθόλου να δουλεύω μαζί σου.
Είσαι φριχτός κατάσκοπος, καουμπόι.
Καλησπέρα κύριοι.
Πολύ συγκινητική σκηνή.
Υπέροχη θέα, ουίσκυ...
και φωτιά για να ζεσταίνεστε.
Πολύ σωστό.
Σας έχω νέα.
Φρέσκα και μάλλον δυσάρεστα.
Μίλησα στους ανώτερούς σας και μιας και γίνατε φιλαράκια
μου επέτρεψαν να κρατήσω για λίγο την ομάδα μαζί.
- Φεύγουμε σε μια ώρα. - Πού πάμε;
Στην Κωνσταντινούπολη, Κουριάκιν.
Να πάρετε τα πασουμάκια σας.
- Και θα έχετε και κωδικό όνομα. - Κωδικό όνομα;
Ναι, ένα καλό.
U.N.C.L.E.
Μετάφραση εξ' ακοής: <J' aime le noir>
www.subs4free.info