ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016.
Όταν ήμουν 22 ετών, έμπλεξα με τη ρωσική μαφία.
Ακούστε πώς συνέβη.
Πήγα στο σχολείο στην Πολιτεία της Φλόριντα. Δεν ήμουν πολύ καλός μαθητής.
Τόσο κακός ήμουν.
Είχα εγγραφεί για ένα μάθημα Ρωσικών μια φορά, νομίζοντας ότι ήταν Ισπανικά.
Και μου πήρε τρία μαθήματα πριν καταλάβω...
«Δεν νομίζω ότι αυτά είναι Ισπανικά».
Οπότε έκανα τα ρωσικά 1, 2, 3 και 4, δεν έμαθα ποτέ μια γαμημένη λέξη.
ΜΟΣΧΑ.
Στο τέλος του ρωσικού 4, ο ίδιος δάσκαλος με πήρε στην άκρη.
Μου λέει: «Θα πάμε ένα ταξίδι στη Ρωσία».
«Αν θα έρθεις, θα πάρεις την βάση».
Κι εγώ είπα: «Στρασβούτσια, σκύλες, γύρισα»!
Πήγαμε στη Ρωσία. Η ρωσική μαφία έλεγχε τα πάντα.
Και μας είπαν ότι είναι η πρώτη μας νύχτα.
Είμαι στο πίσω μέρος της τάξης και λέω: «Αυτό το ταξίδι μόλις έγινε φοβερό».
ΚΑΖΙΝΟ ΒΟΛΓΚΟΒΙΤΣ.
Τότε, σαν αντάλλαγμα για τα χρήματά μας, μας έδωσαν δύο νεαρούς γκάνγκστερ.
Η λέξη για αυτό στα ρωσικά είναιμπαντίτι.
Έτσι κατέληξα να γίνω φίλος με τον μπαντίτι.
Έπειτα, ένα βράδυ, όλη η τάξη πήρε το μεταμεσονύχτιο τρένο για την Μόσχα.
Μπουκάραραμε στα μπαρ σαν τον πούτσο στα αποδυτήρια.
Δεν είναι ότι το έχω κάνει ποτέ μου, αλλά το έχω δει.
Λοιπόν ο μπαντίτι μου λέει:
«Μην ανησυχείς. Όταν βραδιάζει, περνάμε καλά».
Κι εγώ: «Τι κάνουμε όταν νυχτώνει;».
Βάζει το χέρι στην τσέπη του, βγάζει ένα μάτσο από κλειδιά.
Και λέει: «Ας ληστούμε όλο το γαμημένο τρένο».
Τώρα
είμαι καλός... είμαι εντάξει άνθρωπος.
Το θέμα μου είναι ότι τους ληστέψαμε.
Λήστεψαμε όλο το τρένο, και μετά ήπιαμε τον κώλο μας.
Φτάσαμε στην Μόσχα στις 6 π.μ., τελείως τύφλα. Το τρένο σταμάτησε.
Αυτός είναι.
Όλη μου η τάξη, ήταν με τις πιτζάμες τους.
Ήταν αναστατωμένοι. Τους είχαν κλέψει. Το καταλαβαίνω.
Θέλω αυτό που έκλεψες, Μηχανή!
Είμαι η Μηχανή!
Με κοιτάζουν και κοιτάζοντα ι μεταξύ τους και λένε: «Γάμα το! Είναι η Μηχανή»!
Εντάξει.
Λοιπόν, Μπερτ, πώς τα πάμε σήμερα;
Αισθάνομαι φανταστικά.
Τρώω καλά. Γυμνάζομαι.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.
Όχι άλλα πάρτι.
Δεν έχω αποκαλέσει κανένα εδώ πέρα με την λέξη Μ εδώ και τρεις μήνες, ε;
Δεν έχει ποτέ αποκαλέσει την Τατ με την λέξη Μ.
- Γιατί ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε σαν μία. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Οπότε εγώ κι η μαμά φερόμαστε σαν την λέξη Μ;
Θα σοκαριζόσουν πόσο.
- Περίμενε. Καλύτερα άστο. - Μαμά! Μαμά;
- Εντάξει. Εντάξει. - Μαμά.
- Ακόμα περιμένω.
- Εντάξει! - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Μπερτ, γιατί είμαστε εδώ;
Λοιπόν, ήθελα να δείτε την πρόοδο που έχω κάνει.
Για να δείτε πόσο μακριά έχω φτάσει.
Η προσωπική ανάπτυξη δεν είναι κάτι που πρέπει να επισημάνεται.
Η πρόοδος είναι κάτι που ίδια σου η οικογένεια θα πρέπει να παρατηρήσει.
Αδερφέ, γι' αυτό είναι εδώ, για να το παρατηρήσει.
Αν δεν είσαι στην ομάδα μου, βγάλε τον σκασμό, εντάξει;
Ο Μπερτ έχει μιλήσει ποτέ για τον πατέρα του;
- Όχι. - Αυτό δεν έχει
καμία σχέση με τον πατέρα μου.
Είχα ένα περιστατικό με την κόρη μου.
Ένα περιστατικό.
Που προκλήθηκε από τον τρόπο ζωής και συμπεριφοράς μου.
Και κάνω ενέργειες για το διορθώσω.
Και θα πρέπει να ξέρεις
ότι ακούγεται ακριβώς σαν τον πατέρα του όταν μιλάει έτσι.
- Περίμενε. - Ναι.
- Ο πατέρας μου δεν με καταλαβαίνει. - Το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο. Δεν είναι.
Ο πατέρας μου πάντα με διορθώνει.
- Το ίδιο, το ίδιο. - Όχι το ίδιο, το ίδιο!
Η σχέση σου μαζί μου είναι τελείως διαφορετική
από την σχέση μου με τον παπού.
Εντάξει, κορίτσια, μπορείτε να περιμένετε έξω;
Τέλεια. Έλα, Τατ.
Τσάγια.
- Δηλαδή μπορείς να δεις τι συμβαίνει εδώ; - Ναι.
- Μόλις το είδες, σωστά; - Ναι.
Εσύ...
Για στάσου. Για εμένα μιλάς;
Ω ναι.
Γαμήσου.
Να γαμηθώ; Εσύ άντε γαμήσου!
Δεν το είπα «Άντε γαμήσου»!
- Είπα, «Γαμήσου». - Δεν θα μου λες εμένα «γαμήσου».
Είναι η θεραπεία μου. Μπορώ να πω ό,τι θέλω, σωστά;
- Βασικά, δεν μπορείς. - Όχι, υπογράψες ένα όρκο!
Θα σας αφήσω να μιλήσετε για τα θέματα του με τον πατέρα του.
Τσάγια, Μπερτ.
Ξέρεις ότι η λέξη Μ είναι «μαλάκας», έτσι;
Εντάξει. Ορίστε.
Εντάξει. Ένα τελευταίο σπρώξιμο.
Μπορείς να τα βάλεις όλα μέσα.
Το έχουμε. Θα το βάλεις μέσα!
15 λεπτά! 15...
Μωρό μου! Ξύπνησες;
Μωρό μου, 96 προπονήσεις στη σειρά
και ακόμα αισθάνομαι να ιδρώνω τις τοξίνες.
- Ακόμα μυρίζει το δέρμα σου κατρουλιό. - Δύο ακόμα.
Ένα ακόμα. Όμορφα.
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα νομίζει πως παίρνω αναβολικά; Για πιάστα.
- Ε... - Νιώσε το βυζιάκι μου.
Όχι, έτσι, γεμάτο το χέρι. Ολό. Άρπαξέ το.
Έτσι μπράβο. Όμορφα.
Φτιάχνω smoothies.
Ποιός θέλει smoothies;
Μαμά, μπορείς να του πεις
να μην κάνει τίποτα ενοχλητικό στο πάρτι μου σήμερα;
Έτσι λοιπόν θα ξεκινήσουμε το πρωινό μας;
Δεν έχω κάνει τίποτα δημόσια ντροπιαστικό
εδώ και σχεδόν τρεις μήνες.
Εντάξει.
Αλλά μην το παρακάνεις αυτή τη φορά.
Θέλω μόνο να είμαι με τους φίλους μου.
Ποιούς φίλους;
Μη... ήρεμ.. Καλά.
- Δεν είναι ωραίο αυτό. - Μην.
Αρχίδι είναι αυτό;
Όχι.
Είναι ένα σπυράκι για τον Δρ. Σπυροπεταχτούλη.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αηδία;
Είναι εντελώς αηδία.
Γι' αυτό και εγώ και η Σάσα το λατρεύουμε.
Αν το σκεφτείς
είναι σαν μεταφορά για την έκρηξή της σε γυναικεία μορφή.
Τι τρέχει με αυτό το πουκάμισο;
Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να είναι;
Μωρό ΜΟΥ.
Αν σταθώ έτσι, φαίνεται κουμπωμένο;
Μη φορέσεις αυτό το πουκάμισο.
Εντάξει.
Τι είναι αυτά, τα πουκάμισα του μπαμπά μου;
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις να διαλέξω ένα πουκάμισο;
Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτή η θεραπεία τα κάνει όλα χειρότερα.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στη σκηνή.
Αυτό σίγουρα δεν θα συμβεί.
- Γιατί; - Κάτσε κάτω.
Έχεις δει ποτέ το Τρελός Επιστήμονας;
- Όχι, δεν έχω. - Εντάξει.
Ο Έντι Μέρφι μετατρέπεται σε αυτόν τον τύπο, που είναι υπέροχος στην αρχή.
Αλλά μετά η οικογένειά του αρχίζει να τον μισεί
και εκείνος αρχίζει να μισεί τον εαυτό του.
Κοίτα.
Είμαι η Μηχανή επί σκηνής.
Είμαι επίσης η Μηχανή εκτός σκηνής.
Μαστούρωσα και μέθυσα και παραλίγο να συλλάβουν την κόρη μας.
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό της.
Ήμουν αβοήθητος και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
και ήθελα να αυτοκτονήσω.
Δεν θα το αφήσω ποτέ να ξανάσυμβεί στην οικογένειά μας αυτό.
Γαμώτο, τώρα θέλω να δω τον Τρελός Επιστήμονας.
Είναι μια αρκετά καλή ταινία. Μακάρι να την είχες δει.
Είναι ακριβώς αυτό που περνάω αυτή τη στιγμή.
Ίσως για τώρα, για σήμερα, το κρατάμε απλό.
- Μπορώ να κάνω το απλό. - Ναι;
Εκεί είναι.
Εδώ είναι το κορίτσι των γενεθλίων μου.
Σας, τι γνώμη έχεις για το πάρτι;
Είναι κάπως μεγάλο.
Κάπως μεγάλο και φοβερό, σωστά;
Μπερτ, μήπως ο DJ έχει καθόλου Γκλίτσμορ;
Γεια σου, Μάντισον...
Θα πάω να ελέγξω.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι είπες ότι θα καλούσες καμιά δεκαριά άτομα.
Όχι. Κάλεσα ένα τσούρμο.
Δεν μπορείς να ρισκάρεις με αυτούς που δεν θα εμφανιστούν, μωρό μου.
Και πάρτι με έξι άτομα είναι καταθλιπτικό.
Κάλεσα ακόμη και γονείς που με μισούν.
Τι νέα, μαμά της Μάντισον;
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. Είναι τόσο πολύ...
Περνάει διαζύγιο. Να είσαι καλός μαζί της.
Σοβαρά;
Είναι τα γλυκά 16 γενέθλια.
- Είναι μεγάλη υπόθεση. - Ναι, για την Σας.
Νομίζω ότι ο Σκέλετορ εκεί πέρα πρέπει να είναι ο DJ.
- Μπορείς να του πεις πού θα στήσει; - Ναι.
Εσύ, Trainspotting.
Έχεις καθόλου γκλίτσμορ; Για στάσου, αυτό είναι το κουτί μου;
Ναι.
- Αυτό είναι το βοηθητικό μου καλώδιο; - Ναι.
Θέλεις το τηλέφωνό μου;
Μπα.
Αηδιαστικό.
Μην το κάνεις αυτό γύρω από τα παιδιά.
Βασικά, ξέρεις τι; Μείνε μακριά από τα παιδιά. Έχουμε μουσική! Νομίζω.
Κύριοι, τι κάνετε εδώ πάνω; Τα κορίτσια είναι στην πισίνα.
Μιλάνε για σένα. Όρμα.
Βγάλε την μπλούζα. Μην κατουρήσεις στην πισίνα μου.
- Γιο, μηχανή. - Όχι σήμερα, αδερφέ. Όχι σήμερα.
Κυρίες. Απομακρυνθείτε από τον DJ. Το φαγητό είναι δεξιά, εντάξει;
Κράισερ, δεν έχει αλκοόλ;
Μαμά της Μάντισον, δεν έχεις σύζυγο;
Γαμημένη σκύλα.
Τα σπας, Μπι-μαν. Τα σπας.
Γεια σου.
Μπαμπάς;
Ολοζώντανος.
Βλέπω ότι δεν τα έχεις παρατήσει προσπαθώντας να μάθεις να ψήνεις.
Μπράβο σου, γιε μου.
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, δεν θα χάσω τα γλυκά 16 γενέθλια της εγγονής μου.
Είναι μια μεγάλη μέρα.
Σωστά. Σωστά.
Καλά...
Δεν θα τα γυρίσεις ακόμα, ε;
Ίσως... δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Αλήθεια;
Λοιπόν, απλά δεν θέλω να τα κάνεις θάλασσα.
Ξέρεις, τότε ο κόσμος θα απογοητευτεί.
Θα νιώσεις άσχημα.
Όλοι θα λένε: «Θυμάσαι το μπάρμπεκιου του Μπερτ;
- Αυτά τα μπιφτέκια, αηδία. - Γαμώτο.
Είδες;
Προσθέσες αυγό στο μείγμα;
- Εντάξει, μπαμπά. - Το σφίγγει. Το ενυδατώνει.
Το κάνει πολύ καλύτερο νπέργκερ.
Εμφανίστηκε ο πατέρας μου.
- Από τη Φλόριντα; - Ναι.
Και χρειάστηκε μόο δύο δεύτερα πριν αρχίσει να με κάνει να νιώθω...
- Κοίταξέ τον! - Γεια, σου, αρκουδάκι μου!
Είναι ένα τέρας.
Εντάξει, ναι. Πάρε ανάσες, πρωταθλητή μου.
- Μπαμπά; - Ναι!
Ο σκύλος χέζει στην πισίνα.
- Τι; - Αηδία!
Περίμενε, πώς;
Πλήρωσες χρήματα για να δεις τον γιο μου να βγάζει την μπλούζα του
και να σου πει την ψεύτικη ιστορία του για την ληστεία του τρένου στη Ρωσία;
Μπαμπά, για εκατομμυριοστή φορά, είναι αληθινή ιστορία.
Είναι η δουλειά μου, εντάξει;
Και θα πρέπει να επιστρέψεις στη σκηνή.
Επειδή σε έχω δει μόνο, πέντε περίπου φορές.
Πλήρωσες για να τον δεις πέντε φορές;
Είμαι απλά σοκαρισμένος που ο κόσμος το κάνει στα αλήθεια αυτό.
Μπαμπά.
Δεν αγοράζεις χαλί πέντε φορές.
- Αντίο, παππού. - Γλυκιά μου.
Λυπάμαι, θα φύγω.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Και να θυμάσαι, μπορείς να με καλέσεις οποιαδήποτε στιγμή
κι όποτε θελήσεις να μιλήσεις για...
Ξέρεις.
Εντάξει. Αντίο.
Περίμενε, πού πας; Περίμενε.
- Αντίο, Μπερτ. - Κύριε Κράισερ είναι. Σταμάτα!
- Τι; - Πού πηγαίνεις;
Ο Μαντς μου ζήτησε να πάω στο Μπιγκ Μπέαρ πριν από τρεις μέρες.
Δεν θα πας πουθενά. Είσαι μόλις 16 χρονών.
Δεν θα πας στο Μπιγκ Μπέαρ γιατί ξέρω πως θα πιεις μπύρα και θα κάνεις μπάφο.
Θα είμαι μια χαρά γιατί δεν είμαι εσύ. Εντάξει;
Εντάξει, σταμάτα. Αυτό είναι δίκαιο. Είναι δίκαιο.
Μου αξίζει αυτό. Μου αξίζει αυτό. Εντάξει;
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Μην πας.
Τελειώνουμε το πάρτι και μετά καθόμαστε οι δυο μας
να δούμε τον Δρ. Σπυροπεταχτούλη.
Δεν βλέπω καν αυτή την εκπομπή πια, μπαμπά.
Και δεν ξέρω ούτε καν τους μισούς από αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις... Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Ξέρεις αυτόν τον τύπο.
- Ρέι Ρέι. - Ξέρεις τον Ρέι Ρέι.
Μπαμπά, είπα ότι ήθελα ένα μικρό πάρτι και υποσχέθηκες ότι δεν θα με ντροπιάσεις.
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός μπαμπάς.
Βλέπεις;
Για σένα πρόκειται.
- Πάντα για σένα είναι! - Για τι πράγμα μιλάς;
Πώς έκανα...; Πώς το γύρισες έτσι;
Μην το κάνεις αυτό! Μη φύγεις!
Μη μου κάνεις δάχτυλο!
Μην μπεις στο αυτοκίνητο!
Δεν καταλαβαίνεις... Βλέπεις;
Αυτή την συμπεριφορά της λέξης Μ μιλούσα στη θεραπεία!
Δεν το λέω! Απλώς το επισημαίνω!
Εσύ φταις γαμώτο σου! Παλιομαλάκα!
Γαμώτο.
Γιε μου;
Όχι τώρα, μπαμπά.
Θα έπρεπε...
Ξέρεις
αν ψάχνεις για ένα νέο μονοπάτι
θα υπάρχει πάντα χώρος για σένα στο Χαλιά Κράισνερ.
Είμαι καλά, μπαμπά, εντάξει; Είμαι καλά. Το υπόσχομαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος, ξέρεις, πώς βγάζεις χρήματα
αν δεν κάνεις όλη αυτή την κωμωδία πια.
Είμαι ενήλικας.
Θα βρω την άκρη, εντάξει;
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Για στάσου.
Όχι δεν προσπαθείς. Ποτέ δεν προσπαθείς να βοηθήσεις, μπαμπά.
Αυτό είναι το θέμα.
Όταν έμπλεξα σε μπελάδες, τι μου είπες; «Μην είσαι ηλίθιος».
Η συμβουλή μου προς εσένα ήταν να μην κάνεις ηλίθια πράγματα δημόσια
- ειδικά με τα παιδιά. - Το ίδιο είναι!
Που είναι καλή συμβουλή.
Και εσύ και η Σάσα δεν θα ήσασταν εκεί που ήσασταν
αν με άκουγες.
Θεέ μου.
Κυρία μου, το πάρτι είναι έξω. Εντάξει;
Εσύ είσαι η Μηχανή;
Σκατά.
Ναι εγώ είμαι. Και μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία σε λίγο.
Τώρα έχω μια μια ιδιωτική στιγμή με τον πατέρα μου, εντάξει;
Είμαι εδώ για το ρολόι τσέπης
που κλάπηκε σε τρένο στη Ρωσία πριν από 23 χρόνια
από εσένα.
Εντάξει.
Περνάω μια γαμημένη μέρα.
Οπότε, αν αυτό είναι κάποιου είδους φάρσας στο TikTok
είμαι πολύ κοντά στο να χάσω τα λογικά μου.
Σίγουρα είναι φάρσα. Προφανώς, πρόκειται για ψεύτικο όπλο.
Ή όχι!
- Έχει ένα γαμημένο όπλο, μπαμπά! - Ναι, το κατάλαβα πολύ καλά αυτό!
- Καθίστε κάτω! - Μάλιστα, κυρία μου.
Με λένε Ιρίνα Ιβάνονα Βολγκίνα.
Και σου συνιστώ να αρχίσεις να θυμάσαι.
Ήταν πριν από 20 χρόνια. Μετά βίας θυμάμαι εκείνο το ταξίδι.
Δεν έχω το ρολόι και σίγουρα δεν είναι εδώ.
Τότε θα έρθεις μαζί μου πίσω στη Ρωσία για να το βρεις.
Στην Ρωσία;
Κοίτα την κόρη σου.
Τόσο αθώα.
Τόσο αγνή.
Τόσο ευάλωτη.
Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
Τον DJ Χημειοθεραπεία;
Θα την ακολουθήσει στο ταξίδι της.
Αν δεν βρεις το ρολόι μου
θα τη σκοτώνει.
Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα την σκοτώσει.
Αν πεις λέξη σε κάποιον γι' αυτό
θα την σκοτώσει.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Απλώς άσε την κόρη μου να φύγει.
Άκου, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Απλά μην πειράξεις την κόρη μου.
Κι άσε τον πατέρα μου να φύγει, εντάξει;
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Δεν ήταν καν καλεσμένος.
- Θα έρθω μαζί σου. - Μπαμπά, δεν θα έρθεις μαζί μου.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου, αν δεν καταφέρεις να προστατέψεις τη Σάσα.
- Μπαμπά, σταμάτα! Δεν θα έρθεις! - Θα έρθει!
Εάν χρειαστεί να γίνεις πειστικός στην Ρωσία, μπορεί να είναι χρήσιμος.
Για βασανιστήρια.
Το αυτοκίνητο περιμένει.
Φεύγουμε τώρα.
Μπαμπά, κατέβασε κάτω τα γαμημένα σου χέρια.
Με συγχωρείτε. Άλμπερτ;
Κάτσε, περίμενε.
Θεέ μου. Δεν σε έχω δει ακόμα. Λυπάμαι πολύ που δεν είπα ένα γεια.
- Γεια σου. - Γεια σου, αγαπητή μου.
Υπάρχει τόσος κόσμος εδώ.
Ποιά είναι αυτή;
Είναι η οδηγός του Uber μας, η Σύλβια.
Σύλβια.
- Γεια. - Η οδηγός του Uber σας;
Πού πηγαίνετε;
Θεέ μου.
Ναι. Βλέπω τι συμβαίνει.
Εσείς οι δύο θα ακολουθήσετε την Σάσα στο Μπιγκ Μπέαρ.
- Ναι, αυτό θα κάνουμε. - Ακριβώς. Στο Μπιγκ Μπέαρ, ναι.
Ωραία. Εξαιρετικά. Λοιπόν, ξέρετε τι;
Εγώ απλώς θα μείνω σπίτι, θα φροντίσω τα πάντα
κι εσείς οι δυο σας μπορείτε απλά να πάτε να γαμηθείτε
μαζί με το ανατριχιαστικό, μικρό, πουριτανικό σας...
Σ' αγαπώ. Συγνώμη. Φίλησέ μου την Τατς.
Μπαμπά, πάμε.
Που...;
Καλή δουλειά, Κράισερς.
Αυτός είναι ο σωματοφύλακάς μου, ο Σποντζ (σφουγγάρι).
Σποντζ, όπως το απορροφάς υγρά;
Απορροφώ τις σφαίρες.
Δύο; Είχες πει ένας.
Ακόμα πιστεύεις ότι επινόησα την ιστορία;
Δεν μπορείς να φέρεις και τους δύο.
Θα έχουμε πολλές ερωτήσεις!
Γαμώτο!
Μην μου πεις ξανά τι μπορώ να κάνω. Ποτέ!
Κουνηθείτε.
Είπαν ότι η Μηχανή είχε πάγο στις φλέβες.
Ότι μπορεί να περπατήσει μέσα από τους τοίχους.
Ότι πίνει περισσότερο από οποινδήποτε.
Μεγάλωσα ακούγοντας αυτόν τον μύθο.
Εσύ.
Είσαι χοντρός.
Κι έχεις βυζιά.
Πολύ ενοχλητικό.
Αυτό είναι διαχωρισμός.
Και ειλικρινά, περιμένα περισσότερη ενσυναίσθηση από μια γυναίκα.
Τι απογοήτευση.
Σαν να ανοίγεις φιστίκια και να βγαίνουν στραγάλια.
Απόλαυσε την πτήση σου, Μηχανή.
Πιθανότατα θα είναι η τελευταία σου.
Εντάξει. Όταν προσγειωθούμε, θα δημιουργήσω ένα αντιπερισπασμό.
Αυτό που θέλω να κάνεις εσύ, είναι να πας στην πρεσβεία.
Μπαμπά.
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν όντως τι πρέπει κάνουν με την σχάρα.
Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;
Γιε μου, είμαι ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης σε μια χαλαρή πολιτεία.
Είναι σαν Τρίτη για μένα.
Η Μηχανή, ο μύθος.
Σειρά σου, ε;
Όχι, όχι. Μακάρι να μπορούσα. Μόλις αντικατέστησα μια γέφυρα.
Μηχανή.
Κι έχω ένα άνισο σαγόνι και τους πήρε πολύ χρόνο να...
- Μπερτ. - Τι;
Θέλεις να ξέρεις γιατί ο κόσμος σέβεται τα χαλιά Κράισερ;
Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι γιατί έγραψες «χαλιά» με Χ.
Όχι, αυτό είναι απλώς καλό μάρκετινγκ.
Είναι επειδή εγκαθιστόμαστε οπουδήποτε.
Δεν δείχνουμε ποτέ φόβο.
Τον αντιμετωπίζουμε.
Οπότε, Μπερτ, μη δείχνεις φόβο.
Σίγουρα πέρασες το μήνυμα.
Εντάξει, Σποντζ, υποθέτω ότι το επόμενο είναι δικό μου.
Μηχανή
όλα όσα έχω ακούσει για σένα, κι εσύ έχεις βυζάκια, ε;
Είσαι τόσο μεγάλος άντρας.
Είσαι τόσο μεγάλος.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.
Θα σου δείξω αυτό που εμείς στις Ηνωμένες Πολιτείες ονομάζουμε «πατρική δύναμη».
Αστείος!
Τώρα
σειρά μου, έτσι;
Λοιπόν, έδειξες φόβο.
Γιε μου, νομίζω ότι αυτό το ταξίδι στη Ρωσία
θα μπορούσε να σου δώσει κάποια κατεύθυνση.
Κοίτα, το είχα μαζί μου στη Ρώμη.
Με έσωσε περισσότερες από μερικές φορές.
Αν θα το φροντίσεις
θα σε φροντίσει.
Τον σουγιά σου;
Σ' ευχαριστώ μπαμπά.
Ελπίζουμε οι γιοι μας να μεγαλώσουν και να γίνουν
οι άντρες που θα θέλαμε να είμαστε, Μπερτ.
Ίσως αυτό το ταξίδι σε οδηγήσει σε αυτό το μονοπάτι.
Και επίσης
αν χάσεις αυτό το μαχαίρι στη Ρωσία
θα σε αποκηρύξω.
Α, αστεία ιστορία.
Όντως έχασα το μαχαίρι σου στη Ρωσία.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Ήξερα ότι θα με απογοήτευες.
Αλήθεια;
Σου πήρα τον ανδρισμό σου!
Μου έκοψες τους όρχεις!
- Γεια σου. - Όσο ήσουν αναίσθητος
- ο πατέρας σου κι εγώ γνωριστήκαμε. - Περίμενε.
Επίσης, παρακολουθήσαμε Butch Cassidy και Sundance Kid.
Το τέλος;
Μπαμπά, αυτή είναι η ταινία μας.
Μπερτ, πρέπει να βρούμε αυτό το ρολόι.
Το έκλεψες. Τι το έκανες;
Ήταν μέσα στην πεντάδα με τα χειρότερα μεθύσια στην ζωή μου.
Συνήθως είμαι μεθυσμένος όταν λέω την ιστορία.
Εντάξει. Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
Δώσε μου ένα λεπτό. Άσε με να σκεφτώ. Θεέ μου.
Δεν τα πάω καλά με τα όπλα στο κεφάλι μου.
Φέντορ. Τι γίνεται με τον Φέντορ;
Ήταν ο γκάνγκστερ στο τρένο. Ότι κλέψαμε το δώσαμε σε αυτόν.
Ναι, μίλησα με τον Φέντορ.
Δεν θυμάται το ρολόι.
Έτσι τον σκότωσα.
Ιησούς Χριστός.
Ο Ιγκόρ.
Ποιός Ιγκόρ;
Ξέρω περίπου 50 Ιγκόρς.
Ο Ιγκόρ ήταν ο μαφιόζος που φρόντιζε την τάξη μας.
Έμενε μαζί μας στους κοιτώνες.
Ίσως μένει ακόμα στους κοιτώνες.
Γάμα το σχολείο. Ας παρτάρουμε.
Τότε εκεί είναι που θα πάμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολουθήσατε μαζί το.
Butch Cassidy and the Sundance Kid. Γαμώτο.
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ.
Ακολούθησέ με. Αν βρούμε την ευκαιρία, τρέχουμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Τα έγγραφά σας αναφέρουν 11 επιβάτες, αλλά εγώ μετράω 12.
Σου το είπα.
Μπαμπά. Μπαμπά. Μπαμπά. Μπαμπά. Μπαμπά. Μπαμπά.
Ω Θεέ μου.
Πέφτει, πέφτει.
Εγώ μετράω 11.
Περίμενε.
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι η Μηχανή.
Γιατί βρίσκομαι σε διαφημιστική πινακίδα;
Ναι. Είσαι διάσημος.
Είμαι καυτό φολκλόρ στη Σοβιετική Ένωση.
Η Σοβιετική Ένωση είναι νεκρή, αδαή γαμιόλη!
Είμαστε η Ρωσία. Είμαστε δυνατοί.
Φτάσαμε.
Το μετέτρεψαν σε διαμερίσματα.
Γεια σας.
Μπαμπά, δεν είμαστε στο Ορλάντο. Σταμάτα να προσπαθείς για παρτούζα.
Βάλτον ξανά μέσα στο παντελόνι σου.
Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.
Κουνηθείτε.
Εδώ κάναμε μαθήματα.
Εδώ γνώρισα τον Ιγκόρ.
Πριν από είκοσι τρία χρόνια.
Έπρεπε να είχα βγάλει περισσότερες φωτογραφίες του πούτσου μου.
ΟΙ ΚΟΙΤΩΝΕΣ.
Εντάξει, τάξη, ακούστε.
Μην περιμένετε εύκολο φόρτο μαθημάτων.
Δεν είμαστε διακοπές.
Στόχος σας είναι να δεθείτε πολιτισμικά με τους αυτόχθονες πολίτες.
Αυτός είναι ο Ιγκόρ. Είναι μπαντίτι. Θα παρακολουθήσετε μαθήματα...
Βασικά δεν μιλάω πολύ ρωσικά. Τι είναι το μπαντίτι;
Το μπαντίτι είναι η ρωσική λέξη για μαφιόζος.
Αυτό είναι ταξίδι της τάξης. Πώς και δεν γνωριστήκαμε ποτέ;
Δεν πηγαίνω πολύ στο μάθημα. Είμαι ο Μπερτ.
Άσλεϊ.
Αλλά η Ρωσία είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Ο Ιγκόρ είναι ο διορθωτής μας.
Είναι εδώ μόνο για την προστασία σας.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Δεν πρέπει να του μιλάτε ή να κάνετε παρέα μαζί του.
Το μόνο που θέλω να κάνω, είναι να κάνω παρέα μαζί του.
Ποτέ δεν ξέρω τι να πιστέψω από αυτά που λες ότι έγιναν τότε.
Έχεις πολύ ζοφερή φαντασία.
Το φαντάστηκα.
- Αυτό είναι το πρόβλημα μου. - Λοιπόν, ένα από αυτά.
Ο πατέρας μου και εγώ, έχουμε παρόμοια σχέση.
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; Είναι iPad;
Το έχω εγώ, γιε μου.
Είμαι αετίσιος ανιχνευτής.
Τι είναι ο Αετίσιος Ανιχνευτής;
Είναι σαν να ήταν ο Τζέιμς Μποντ Μορμόνος.
Ένας αετίσιος ανιχνευτής μπορεί να μπει οπουδήποτε.
Θα το ήξερες αυτό αν γινόσουν αετίσιος ανιχνευτής.
Αλλά όχι...
Η γροθιά μου είναι αετίσιος ανιχνευτής.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Έχει πρόβλημα με τον έλεγχο των παρορμήσεων του.
Πολύ λυπηρό.
Ναι. Τα στεροειδή στο κάνουν αυτό.
Θα μπορούσαν να κάνουν καμιά ανακαίνηση.
Εξακολουθεί να έχει το μικρότερο ασανσέρ στον κόσμο.
Πες στον Βάνια ότι είναι εδώ.
Γαμώτο.
Ήταν μια γυναίκα που καθόταν εκεί.
Με αγαπούσε απόλυτα.
Το δωμάτιο του Ιγκόρ ήταν όλο ευθεία κάτω προς τα δεξιά.
Μια φορά είχα χέσει εκεί πέρα μέσα σε ένα κουτί πίτσας.
Χριστέ μου, γιε μου.
Πήρα μικτές κριτικές.
Ειλικρινά, αν δεν είχα στραμπουλήξει το δάχτυλο
μάλλον θα έμπαινα στα τελικά.
Αλλά ξέρεις, δεν επρόκειτο να χάσω έναν πόλεμο-αντίχειρα
από ένα 12χρονο, ξέρεις;
Ορίστε, νταμπούσκα.
Δώρα από τον Αμερικανό φίλο σου.
Τα δώρα είναι μια πολύ σημαντική πτυχή στη ρωσική καθημερινότητα, Ας.
Στοίχημα ότι δεν το ήξερες.
Στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.
Γιατί μας το λες αυτό;
Συγνώμη.
Έχω πολλές αναμνήσεις επιστρέφοντας εδώ.
Μένεις ακριβώς απέναντι από τον Ιγκόρ και τους μπαντίτι;
Έχεις ακούσει ποτέ, τίποτε κραυγές να έρχονται από το δωμάτιό τους;
Όχι ιδιαίτερα.
Κοίτα τους.
Είναι υπέροχοι.
Πώς να τους μιλήσω; Πώς να πω το όνομά μου;
Σχεδίασα την τέλεια πρόταση.
Αλλά από την στιγμή που ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο
με έναν πραγματικό Ρώσο γκάνγκστερ
με έπιασε πανικός.
Η Μηχανή.
«Μουχ'ινα» σημαίνει σκληρός.
«Μασίνα» σημαίνει μηχανή.
Είπα ότι ήμουν η Μηχανή.
Είσαι ηλίθιος.
Η Μηχανή.
Ευτυχώς
το βρήκαν ξεκαρδιστικό.
Η Μηχανή!
Με μύησαν στον κόσμο τους, και εγώ στον δικό μου.
Βότκα, λεμόνι, δύο κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη.
- Αυτά ονομάζονται... - Σταγόνες λεμονιού.
Εντάξει, είναι από τη Φλόριντα και είναι υπέροχα τα γαμημένα!
Η Μηχανή τροφοδοτείται από λεμόνια!
Και γεννήθηκε ο θρύλος της Μηχανής.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Το επόμενο είναι κάτι που μου αρέσει να το λέω Beavis και Butt-Head.
Το κεφάλι του είναι πισινός!
Δεν είχαν κανένα σημείο αναφοράς για την αμερικανική κουλτούρα.
Σε καυλώνω;
Ούτε τονΌστιν Πάουερς; Αλήθεια τώρα;
Σκάσε, μπαμπά.
Έτσι έκλεψα από τους καλύτερους, και νόμιζαν ότι ήμουν εγώ.
Για αυτούς, ήμουν απλώς μια τρελή ιδιοφυΐα που μπορούσε να τα πιει όλα.
Είμαι η Μηχανή!
Αυτό το ονομάζω «Μακαρένα».
Η φήμη διαδόθηκε γρήγορα.
Και ο θρύλος της Μηχανής απλώς συνέχισε να μεγαλώνει.
Όλοι στη Ρωσία άκουσαν τις ιστορίες.
Ήσουν φολκλόρ.
Ήμουν καλός για τις δουλειές του Ιγκόρ.
Ο κόσμος τον πλήρωνε για να κάνει πάρτι μαζί μου.
Στάσου! Το απόθεμα στην τρύπα!
Το δωμάτιο του Ιγκόρ είχε μια κρυφή τρύπα για απόθεμα στον τοίχο.
Και τι κρατάει σε αυτή την τρύπα;
Beanie Babies.
Ναρκωτικά, χρήματα και πορνό. Είσαι στην μαφία.
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα που μπορεί να μας πει πώς να τον βρούμε.
Αυτό εδώ είναι.
Το ελπίζω, για χάρη της κόρης σου.
- Αυτό είναι φεμινισμός. Εσύ το ζήτησες. - Άντε γαμήσου! Γυναικομουνί-αγόρι!
Λοιπόν, βλέπω η εγρήγορση δεν έχει φτάσει στη Ρωσία.
- Την τρύπα; - Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Αυτός ο τοίχος πήγαινε μέχρι κάτω.
Αν δεν κάνω λάθος...
Μπίνγκο.
Κανένα ρολόι.
Αυτό είναι κάτι πολύ καλύτερο.
Ένα από τα χασισομπράουνις της Ας, μπαμπά.
Αυτά ήταν χρυσάφι τότε.
Γιατί να κρατήσει κανείς μπράουνις μαριχουάνας 20 ετών;
Τα χασισομπράουνις της Άσλεϊ είναι ότι καλύτερο έχω δοκιμάσει ποτέ μου.
Είναι τρελά δυνατά όμως, οπότε φάτε μόνο λίγο.
Γάμησέ με.
Με δουλεύεις, φίλε.
Άντε γαμήσου.
Πώς έγινες μπαντίτι;
Μια μέρα
μου είπε κάποιος:
«Ιγκόρ, βοήθησέ με με αυτό το πράγμα».
Το πράγμα ήταν η μαφία.
Γιατί αν πεινάσω, πεινάω και όλοι ξέρουν
η μαριχουάνα χαλάει με την πάροδο του χρόνου. Είναι το ανάποδο με τα τουρσί.
Οπότε ούτε Ιγκόρ, ούτε ρολόι.
Μόνο παλιά λεφτά και χαλασμένο χόρτο.
Αυτό δεν είναι καλό για σένα, Μπερτ.
Άντε γαμήσου.
Βάνια.
Δεν είναι καλό ούτε και για σένα.
ΒΑΝΙΑ.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτός είναι η Μηχανή;
Ο άντρακλας;
Μπα.
Έχει... βυζιά.
Ο φίλος σου, ο Ιγκόρ
ανέλαβε τα τρένα για τη Μόσχα.
Και τώρα ξέρω πού να βρω το ρολόι.
Πώς ξέρεις ότι ο Ιγκόρ ελέγχει τα τρένα;
Επειδή
με σέβονται.
Είναι δουλειά μου να ξέρω αυτά τα πράγματα.
Εσύ;
Είσαι μια ανόητη γυναίκα.
Που της αρέσει να προσποιείται.
Εγώ δεν παίζω.
Ανάθεμα!
Είσαι ένα θρασύ παιδί, Βάνια.
Τώρα ή θα έρθεις μαζί μου στο τρένο ή θα βγεις από το παράθυρο.
- Εντάξει, πάμε, μπαμπά. Έλα. - Ναι, πάμε. Πάμε.
Τα λέμε.
Βάλε τα χέρια σου κάτω.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Κοντεύουμε να σκοτωθούμε από γκάνγκστερ.
Και έχουμε στην τσέπη αρχαία μπράουνις μαριχουάνας.
Λες τέτοιες μαλακίες και μετά αναρωτιέσαι
γιατί δεν σε έχουμε επισκεφτεί τρία χρόνια τώρα.
- Δηλαδή φταίω εγώ; - Ναι.
Δεν θέλω να είμαι γύρω από αυτές τις μαλακίες κι ούτε και τα παιδιά μου.
Τα παιδιά σου είναι υπέροχα. Μην τα ανακατεύεις σε αυτό.
Ξέρω ότι είναι υπέροχα, μπαμπά. Είναι δικά μου παιδιά.
Ξέρεις, το πρόβλημά σου είναι ότι ζεις σε μια ζωή όπου ανταμείβεσαι
για να επιδίδεσαι στις χειρότερες τάσεις σου.
Ας ελπίσουμε ότι ήταν μια διευθέτηση.
Συναντήστε με κάτω.
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Σε κρατάω γιε μου!
Όχι, εγώ σε κρατάω! Σε σκεπάζω!
- Όλα είναι υπό έλεγχο! - Όχι!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ω Θεέ μου! Θεέ μου!
- Σήκωσε! - Όχι! Όχι, όχι! Κλείσε, κλείσε!
- Κλείσε την πόρτα! - Πυροβολήστε, ηλίθιε!
Θα κάνω δώρο στο αφεντικό το κεφάλι σου, Μηχανή!
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Αφού διάβασα τη βιογραφία του Μαντέλα, έδωσα έναν όρκο μη βίας.
Είστε νεκροί!
Νεκροί!
Εντάξει. Απλώς θα τον πυροβολήσω στο πόδι.
Πάμε, μαλάκες!
Γαμώτο. Άφησέ με.
Όχι! Χαίρομαι που είσαι ζωντανό, αλλά άφησέ με!
- Μπες στο αυτοκίνητο, γιε μου. - Προσπαθώ, μπαμπά!
Σποντζ!
Τι έπαθε το γαμημένο αυτοκίνητο;
Τόσο άσχημα. Αυτό δεν φεύγει.
Πρέπει να μπούμε σε αυτό το τρένο!
Θα συναντήσω τον διάβολο.
Θα πάω στην κόλαση.
- Σκατά. - Είμαι στο σπίτι μου στη λίμνη.
- Γαμώτο. - Τα ψάρια πηδάνε.
- Τρώω mac and cheese για δείπνο. - Κάνεις ασκήσεις αναπνοής;
Δεν μπορείς να κάνεις ασκήσεις αναπνοής για ένα φόνο, μπαμπά.
Σκότωσα έναν άντρα.
Τεχνικά, σκότωσες αρκετούς άντρες.
Θεέ μου! Δεν βοηθάς!
Τι;
Συμβαίνει.
Δεν θα αρχίσω να καπνίζω τσιγάρα.
Όχι, δεν συμβαίνει. Μια κλήση για υπερβολική ταχύτητας, αυτό συμβαίνει.
Το να χεστείς πάνω σου, αυτό συμβαίνει.
Ο αδερφός μου, ο Βάνια ήταν μαλάκας.
Αδελφός; Εννοείς πραγματικός αδερφός σου;
Όπως λέμε, έχετε την ίδια μαμά και μπαμπά;
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
- Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφός σου. - Μην λυπάσαι.
Υπάρχει ένας αγώνας εξουσίας στην μαφία.
Σαν πιο παλιά, θα κληρονομήσω την αυτοκρατορία του πατέρα μου
αλλά ο Βάνια θέλει τον έλεγχο.
Ήθελε τον έλεγχο.
- Είναι νεκρός. - Θεέ μου.
Ακόμα να το συνηθίσω.
Τι στο πούτσο συμβαίνει; Πάρε με γαμώτο από εδώ.
Και πολλοί άλλοι θέλουν επίσης έλεγχο.
Λένε ότι δεν μπορώ να διοικήσω την μαφία γιατί είμαι γυναίκα;
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αφεντικό.
Μπαμπά.
Δώσε μου μερικές συμβουλές ζωής, μερικά λόγια σοφίας.
Όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή.
Αυτό είναι;
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Λοιπόν, τι θέλεις να πω;
Αυτή η ευπάθεια είναι τρομακτική και είναι δύσκολο να ανοιχτείς;
Ναι, μπαμπά. Θα ήταν υπέροχο.
Γιε μου.
Ήταν η μητέρα σου ήταν η σοφή, όχι εγώ.
Εντάξει, το καταλάβαμε, Σασκουάτς.
Ιγκόρ. Ιγκόρ.
Έχομαι.
Ο αδερφός μου θα σε είχε πυροβόλησεχε αν είχε την ευκαιρία.
Σε ευχαριστώ που έκανες θάνατό του πολύ γρήγορο.
Στα Λοιπόν, μπορώ πολύ γρήγορα να τηλεφωνήσω στην κόρη μου
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά;
Μην το πιέζεις.
Τώρα, αυτό είναι το είδος ρωσικής αρχιτεκτονικής που ήθελα να δω.
Δεν είμαστε σε περιοδεία στα αξιοθέατα, μπαμπά.
Ιρίνα, Νομίζω ότι αυτό θα είναι υπέροχο.
Θα βρούμε τον Ιγκόρ, θα πάρουμε το ρολόι σου, και
μετά μπορείς να μας αφήσεις να φύγουμε, σωστά;
Ανάθεμα.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ακριβώς εκεί.
Εκεί με σύστησε ο Ιγκόρ στον μπαντίτι. του τρένου.
Δεν μπορώ να πάω στο φοιτητικό σου ταξίδι στη Μόσχα.
- Τι; - Ναι.
Διαφορετική μαφία ελέγχει τα τρένα.
Ιγκόρ, τι πρέπει να κάνω εδώ;
Αυτό που κάνεις πάντα.
Αυτός είναι η Μηχανή!
Αν δώσεις βότκα στην Μηχανή, θα περάσετε υπέροχα.
Έλα, δείξε τους τον χαρακτήρα σου.
Βρετανέ καυλιάρη. Έλα.
Σε καυλώσω, μωρό μου;
- Σε φτιάχνω; Ναι. - Είναι κλασικό.
Σου αρέσει πολύ ο Austin Powers.
Ναι. Ήταν ήταν φόρτε του στα τέλη της δεκαετίας του '90.
- Άσε με λιγάκι, εντάξει; - Το κατάλαβα.
Κατάλαβα γιατί τους άρεσες.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Η τοξική σου αρρενωπότητα ήταν ανάλαφρη και προοδευτική για αυτούς.
Ναι, ακούγεται το κομπλιμέντο σου λίγο σαν μαλακία.
- Ήσυχα, γαμημένοι πατέρας-γιος. - Αφεντικό.
Αυτή είναι η γραμμή για την Μόσχα.
Αν ο Ιγκόρ ελέγχει τα τρένα, εδώ θα είναι.
Πρόσεχε.
Ο μαφία των τρένων είναι πολύ επικίνδυνη.
Μην ανησυχείς. Ο Ιγκόρ είναι δικός μου.
Αν είναι εδώ, είμαστε κομπλέ.
Ναι, αλλά αυτός σε ξέρει.
Αυτοί όχι.
Μοιάζουν σαν τους τύπους στην ταινία Μαθήματα Αμερικανικής Ιστορίας.
Ας πάμε παρακάτω.
Λιγότερα μάτια.
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί.
Φέρε με στον Ιγκόρ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν ακούγεται σαν να φεύγει το τρένο;
- Ανέβα! - Στάσου, ποιο είναι το σχέδιο; Τι κάνουμε;
Μένουμε στο τρένο μέχρι να βρούμε τον Ιγκόρ.
Πάρε το αεροπλάνο και συνάντησέ με στη Μόσχα με τους υπόλοιπους άντρες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξανακάνω αυτό το ταξίδι στη Μόσχα.
Κουνήσου.
Αυτό το τρένο μυρίζει ακριβώς όπως μύριζε το '98.
ΤΟ ΤΡΕΝΟ.
Μυρίζει λάχανο και γιαγιά.
Τα λέμ, Αγία Πετρούπολη! Γεια σου, Μόσχα!
Συγνώμη.
Γιατί μοιάζουν όλοι εδώ πέρα σαν να θέλουν να με χτυπήσουν στο πρόσωπο;
Δεν είναι σωστό να χαμογελάς στη Ρωσία, Μπερτ.
Κράτα το για τους ανθρώπους που αγαπάς.
Εσύ;
- Αλήθεια; - Τι είναι ακόμα αυτό;
Θέλεις λοιπόν να μείνεις ξύπνια όλη τη νύχτα στο μπαρ ή...;
Δεν ξέρω πώς μπορείς να πίνεις τόσο πολύ και να μην πάρεις ποτέ βάρος.
Απλώς έχω πραγματικά υπέροχα γονίδια.
Μήπως θέλεις να αράξουμε στην καμπίνα μου;
Έκανα.
Σίγουρα το έκανα.
Γαμημένο ηλίθιε. Γαμώτο.
Ευχαριστώ, μπαμπά, για το γαμημένο μαχαίρι.
Γεια σου, Ας.
Ναι.
Γαμώτο.
Παρά πολύ.
Ναι.
- Γεια σου. - Γεια σου, τι κάνεις;
Όχι πολλά.
Δεν ξέρω. Φαίνεται πολύ τρελό εκεί μέσα.
Θέλεις λοιπόν να αράξουμε; Είναι εντάξει αν δεν θέλεις.
Ξέρεις, είμαι μεγάλος θαυμαστής ης ρομαντικής μάζωξης.
Αλήθεια;
Ναι. Όπως, δεν νομίζω ότι ο Ρος και η Ρέιτσελ πρέπει να είναι ακόμα μαζί.
Με τίποτα. Ούτε εγώ.
- Σωστά; Αφήστε το για την χιλιετία. - Ναι.
- Νομίζω ότι πρέπει να... - Εσείς.
Γεια σου.
Είσαι αυτός που απκαλούν η Μηχανή;
Ναι, εγώ είμαι.
Ο Φέντορ ήταν το αφεντικό του τρένου μπαντίτι.
Μύριζε σαν τασάκι νικοτίνης
και με κοίταξε όπως κοίταγε ο Τεντ Μπάντι τις πιτσιρίκες.
Ήταν φρικτό.
Η μηχανή δεν ταξιδεύει με τους απλούς ταξιδιώτες. Έλα, έλα.
Άσλεϊ, θα πάω να αράξω λίγο με αυτούς τους τρομακτικούς μάγκες
και μετά θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Θα επανέλθω.
Υστερόγραφο, είμαι καλός στο να μοιράζομαι το κρεβάτι.
Εντάξει; Ξάπλα με χαδάκια κι όχι νυχτερινές κλανιές...
Άφησες το κορίτσι, για να πας να αράξεις με έναν εγκληματία;
Έχει δίκιο. Ήταν σιγουράκι.
Ναι, δεν ήμουν ποτέ καλός με τα σιγουράκια.
Αλλά ο Φέντορ με πήγε στο μπαρ.
Αυτό το μέρος είχε ποτό, ναρκωτικά και εδώ είναι το πραγματικό γκάνγκστερ κομμάτι.
Αυτή είναι η Μηχανή.
Ήξεραν ποιος ήμουν.
Τους αρέσεις, ε;
Εγγυώμαι ότι εδώ θα βρούμε τον Ιγκόρ.
Υποθέτω ότι κανείς δεν παρτάρι πια στο μπαρ.
Ειδικά ο Ιγκόρ.
Ο 23χρονος εαυτός μου λάτρευε αυτό το μέρος.
Τώρα μοιάζει με στάση τουαλέτας για φορτηγατζήδες.
Νομίζω ότι ο θεραπευτής σου θα το αποκαλούσε αυτό:
«Ενήλικη ματιά».
Περίμενε.
Σου είπε η Λιάν πως πάω για θερπεία;
Όταν
μου τηλεφώνησε για να με καλέσει στο πάρτι
μου ανοίχτηκε για το τι περνάς.
Μετά τη σύλληψη της Σάσα και οι δύο ανησυχούσαμε ότι θα
ξέρεις, θα τα ξανακάνεις θάλασσα.
Γαμημένοι!
Δεν με εμπιστεύεται κανείς;
Ή είμαι ο τύπος που απλά πάλι θα τα κάνει θάλασσα;
- Κάνεις σκηνή. - Σκηνή;
Πληρώνω τους λογαριασμούς μου κάνοντας σκηνή!
Σκίζω την μπλούζα μου φωνάζοντας: «Είμαι η Μηχανή»!
Ποιος λέει, «Είμαι Μηχανή»;
Εσύ;
Λένε ότι η μηχανή μπορεί να περπατήσει μέσα απότους τοίχους.
Μόνο ένα φάντασμα μπορεί να το κάνει αυτό.
Εσύ
δεν είσαι Μηχανή.
Θέλεις να δεις τη γαμημένη Μηχανή; Θέλουν να δουν τη Μηχανή.
- Θα έχετε την γαμημένη Μηχανή. - Πού πας;
Πρώτα απ' όλα, συνήθως δεν το κάνω δωρεάν.
Δεύτερον, είστε ντυμένοι σαν μαλάκες.
Ταιριαστοί ναζιστές μαλάκες.
Και τρίτον, το λες τρεις φορές και εμφανίζεται.
Μοιάζει πολύ με το Candyman.
Το έχετε πει ήδη δύο φορές.
Αυτός είμαι εγώ.
Εγώ είμαι αυτός σε αυτό το μπουκάλι βότκα που λέει «Η Μηχανή».
Τι κάνεις;
Μπαμπά, κάτσε!
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε το αφεντικό.
- Ιγκόρ. - Ιγκόρ;
Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι η Μηχανή.
Ιγκόρ, είμαι ο δικός σου, ο Μπερτ.
Καλύτερα να έχεις το ρολόι μου, σκύλα. Τελείωνε το.
Μοιάζει με το καρτούν στο μπουκάλι της βότκας.
Μόνο πιο χοντρός. Ναι, γυναικωτός.
Κάποιος είναι μαζί του. Η κόρη του Βολγκόβιτς.
Πήγαινε στους VIP.
Ο Ιγκόρ θέλει να σε δει. Σύντομα θα έρθει στο μπαρ.
Αλλά πριν από αυτό, θα ήταν τιμή να παρτάρω μαζί σου...
Μηχανή.
Στρασβούτσια, σκύλες.
Ας το κάνουμε.
Πίνεις σαν Ρώσος.
- Το αλκοόλ είναι η παγκόσμια γλώσσα. - Ναι.
Είμαστε όλοι μεθυσμένοι από μέσα.
Πότε λοιπόν θα συναντήσουμε την πραγματική Μηχανή, ε;
Εντάξει, ακούστε με.
Με συγχωρείτε!
Καθηγήτρια. Για δες εδώ.
Δένομαι πολιτισμικά με τους αυτόχθονες πολίτες.
Πάρε τον κώλο σου πίσω στην καμπίνα σου, τώρα!
Γάμα την σκύλα!
Εδώ είναι...
Ρωσία!
Μπαμπά, είπες ότι έπρεπε να πάω στη Ρωσία για να βρω τον εαυτό μου.
Λοιπόν, τον βρήκα.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Έτσι ένιωσα.
Ήμουν βασιλιάς του κόσμου.
Ο Τιτανικός;
Ναι, ναι, ναι.
Έκλεβα χονδρική από ταινίες A-κατηγορίας
αλλά λειτουργούσε.
Να σας πω κάτι.
Διασκεδαστικοί εγκληματίες και οι εργαζόμενοι του σεξ ήταν καταπληκτικοί.
Ίσως γι' αυτό τα πάω τόσο καλά στη Φλόριντα, ε;
Δεν το καταλαβαίνουν καν.
Πες μας περισσότερες ιστορίες, Μηχανή.
Το μπαρ ήταν φοβερό.
Αλλά ήταν κι επίσης το μέρος που οι μαλακίες ήταν αληθινές.
Τι θέλεις, Φέντορ;
Ψωμί. Εντάξει, τέλεια. Περίμενε.
- Ήξερα ότι είπες «ψωμί». - Ναι.
Μαθαίνω την γλώσσα. Δώσε μου άλλο ένα, έλα.
Τυρί.
Βασικά μιλάω άπταιστα.
Λεφτά. Το έπιασα.
Ωραία. Εμ...
Ω, όχι, ληστεύουμε αυτόν τον τύπο;
Ναι, δεν...
Δεν θέλω πραγματικά να ληστέψω κανέναν.
Ναι, ναι.
Κάνε το. Μουνάκι.
Πρώτα αυτόν, μετά το τρένο.
Αυτό λοιπόν κάναμε.
- Λήστεψαμε το τρένο. - Ναι.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Ήταν σχεδόν ζαλισμένοι.
'Ελα.
Ο Φέντορ συνέχισε να με ταΐζει με ποτό.
Τώρα πίνεις βότκα.
Πάμε. Πιες.
Αυτό είναι.
Ήμουν εντελώς εκτός ελέγχου.
Εννοώ, η έξαψη, μετατράπηκε σε συγκίνηση.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Έκλεβα το τρένο με τη ρωσική μαφία.
Και δεν πέθαινα.
Αυτά είναι όλα μου τα πράγματα.
Περίμενε, για στάσου. Αλήθεια μου παίρνεις τα πράγματά μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το μαχαίρι του πατέρα μου.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Όχι, όχι, όχι.
Μπορείς να πάρεις τα άλλα πράγματα. Αλλά το μαχαίρι;
- Αυτό είναι του πατέρα μου. - Αλήθεια;
Όχι φύγε.
Δεν αντέχω, ε;
Λυπάμαι, μπαμπά.
Τον άφησα να το κλέψει.
Είναι όλα δικά σας.
Μηχανή.
Θα του έκοβα την καρδιά
και θα τον έκανα να δει να σταματά να χτυπάει με την τελευταία του πνοή.
Υποθέτω ότι έχουμε μεγαλώσει διαφορετικά.
Το ρολόι.
Όταν μέθυσα πάρα πολύ
λήστεψα την τάξη μου.
Λήστεψα όλη την τάξη μου.
Τι διάολο; Βγες έξω.
Γάμα την σκύλα. Εδώ είναι Ρωσία.
Ας.
Είμαι...
Γυναίκα δολοφόνος;
Αυτό είναι νέο.
Ένιωσα τελείως μαλάκας.
Δώσ 'το. Γρήγορα γρήγορα. Δώσε μου το δαχτυλίδι.
Άντε.
- Εντάξει; - Αυτό είναι.
- Καλό αγόρι. - Εντάξει.
Θα το πάρω πίσω.
Στο υπόσχομαι.
Συγνώμη, Ας.
Άντε γαμήσου.
Η Μηχανή είναι κι ο πρώτος.
Μηχανή. Ο Ιγκόρ μας χρειάζεται μπροστά στο τρένο.
Περιμένετε εδώ. Επιστρέφουμε μαζί του.
Μηχανή!
Φτάνει πια με τις μαλακίες!
Λες για αυτό το κομμάτι με
την Άσλεϊ όταν κάνεις το σόου σου;
Προφανώς όχι, μπαμπά.
Αλλά το σκέφτομαι μερικές φορές.
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο αυτή η ιστορία όταν νόμιζα ότι ήταν ψέμα.
Και μετά τι; Η ιστορία που είσαι μαλάκας είναι λυπητερή
αλλά πρέπει να θυμάσαι το ρολόι μου.
Το θυμήθηκα.
Υπήρχε μια τελευταία ιδιωτική καμπίνα.
Μην το κάνεις. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Γάμησε το κειμήλιο σου.
Κάντο.
Συγνώμη.
Αυτό ήταν το ρολόι.
Ο πατέρας μου δεν ήταν εγκληματίας.
Ήταν πωλητής.
Και μετά έκλεψες το μόνο πράγμα που τον ένοιαζε ποτέ.
Κάλεσε την αστυνομία, αλλά κανείς δεν τον βοηθούσε.
Τον έκανε να πει: «Γάμα την τίμια ζωή!»
«Αν θέλεις σεβασμό, πρέπει να τον πάρεις».
Και από εκεί έχτισε την οικογένειά μας.
Θεέ μου.
Είμαι η ιστορία της καταγωγής σου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν τον εαυτό τους ως Μπάτμαν
όχι ο τύπος που σκότωσε τους γονείς του Μπάτμαν.
Τι έκανες με το ρολόι μετά από αυτό;
Επιστρέψαμε στο μπαρ.
Ο Φέντορ έψαξε όλα πράγματα που κλέψαμε.
Μισώ αυτό το τραγούδι.
Άκου, στη Ρωσία
δίνουμε πάντα δώρα σε έναν νέο φίλο.
Πάρε, Μηχανή.
Σου έδωσε το ρολόι;
- Πού είναι, Μπερτ; Πρέπει να ξέρω. - Δεν ξέρω.
Μηχανή.
Ο Ιγκόρ είναι εδώ.
Ιγκόρ, σου παρουσιάζω τη Μηχανή.
Ο φίλος σου έχει γεράσει ακόμα χειρότερα από σένα.
Οι άντρες μου λένε:
«Ελάτε να γνωρίσετε τη διάσημη Μηχανή από το μπουκάλι της βότκας».
Λέω, «Γιατί όχι;».
Μπορείς να βγάλεις «selfie».
Αλλά δεν είσαι διάσημος.
Έχεις βυζιά.
Ναι, το έχουμε διαπιστώσει.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Αυτός δεν είναι ο Ιγκόρ.
Ποιός είσαι;
Ήξερα τον παλιό Ιγκόρ. Το όνομά μου είναι επίσης Ιγκόρ.
Πήρα το τρένο από αυτόν και τον εξαφάνισα.
Είναι το τρένο μου τώρα.
Στάσου, ο Ιγκόρ είναι νεκρός;
Ναι.
- Και θα πεθάνεις κι εσύ. - Αρκετά.
Είμαι η Ιρίνα Ιβάνονα Βολγκίνα.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου.
Αυτοί οι δύο μαλάκες μου ανήκουν.
Τώρα φύγε, αν θέλεις να ζήσεις για να ξαναδείς τα παιδιά σου.
Ηλίθια σκύλα.
Νομίζεις ότι δεν ζήτησα άδεια;
Άδεια;
Εντάξει!
Ακούστε.
- Μην δείχνεις ποτέ φόβο, σωστά; - Ναι.
Τώρα, κοιτάξτε.
Περίμενε, αυτό είναι το μαχαίρι που μου έδωσες.
Όχι. Σου έδωσα ένα σαν αυτό.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ με το πρωτότυπο.
- Δεν είμαι ηλίθιος. - Θεέ μου.
Με άκουσες να κλαίω για αυτό το μαχαίρι.
Ήξερες ότι ένιωθα ένοχος που το έχασα για περίπου 25 χρόνια!
Αρκετά.
Μπαμπά, μαχαίρωσε αυτόν τον γαμημένο φαλακρό.
Λυπάμαι, γιε μου.
- Αλλά... - Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ορκίστηκα ότι δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ ένα όπλο για βία.
Θεέ μου.
Του έκοψε το λαιμό, μπαμπά.
Όχι, μην το αγγίζεις. Είναι κακό.
Γιατί το αγγίζει;
Ωχ όχι. Γιατί χαμογελάς;
Σταμάτα εκεί που είσαι. Σταμάτα.
Τι να κάνω, μπαμπά; Τι πρέπει να κάνω;
Χτύπα τον, γιε μου.
Θεέ μου, μπαμπά, είμαι μέσα του!
Θεέ μου!
Άσε το χέρι μου! Προσπαθώ να το βγάλω!
Είναι τόσο ζεστός!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Θεέ μου!
Βοήθησέ με να τον αφήσω!
Θεέ μου! Είναι σαν να κάνεις φίστινγκ στο λαιμό του!
Βοήθησέ με!
Καριόλη!
Είναι σαν βάζο για τουρσί. Απλά άσε το τουρσί.
Ανάθεμα, μπαμπά. Δεν θυμίζει σε τίποτα βάζο για τουρσί!
Σκατά!
Εισερχόμενα!
Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα!
Θεέ μου!
Βγάλτε τον! Βγάλτε τον από πάνω μου!
Όχι, όχι έτσι! Από την άλλη μεριά!
Έλεγες «τραβήξτε» ή «σπρώξτε»;
Έχει πραγματικά σημασία, μπαμπά;
Γιατί είπε ότι είχε άδεια να μας σκοτώσει;
Ξέρω πού μπορούμε να μάθουμε.
Γεια σας. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Είμαστε εδώ και ψάχνουμε για όποιον έστειλε αυτόν τον μεγαλόσωμο, φαλακρό άντρα
να σκοτώσει εμένα και τον γιο μου.
Μπαμπά.
Ίσως να είσαι πιο χαλαρός με την ρωσική μαφία, εντάξει;
- Αλεξέι. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, αδερφή.
ΑΛΕΞΕΙ.
- Έχεις άλλον αδερφό; - Μμ.
Ναι. Τρεις από εμάς. Τώρα δύο.
Αλλά σε ευχαριστώ που τον σκότωσες.
Ήταν μεγάλος μπελάς.
Και πολύ ηλίθιος.
Έχετε την πιο μοχθηρή οικογένεια όλων των εποχών.
Καλοσύνη σου να το λες εσύ, Μηχανή.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις μεθόδους σας ή το επιχειρηματικό σας μοντέλο
αλλά ζεσταίνει την καρδιά μου να βλέπω έναν γιο
να είναι πρόθυμος να αναλάβει την κληρονομιά του πατέρα του.
Ο Άλμπερτ, ο πατέρας της Μηχανής.
Α, αδερφή.
Σκοπεύω να πάω στον πατέρα μας το ρολόι έκλεψε η Μηχανή.
Τελείωσε.
Δώσε μου την Μηχανή.
Η Μηχανή θα με οδηγήσει στο ρολόι.
Κερδίζω.
Εντάξει. Κέρδισες.
Παίρνεις το ρολόι.
Είναι εδώ;
Ναι. Είναι εδώ.
Σε αυτό το δωμάτιο.
Δεν το έχουμε. Ήρθαμε να το πάρουμε.
Απο αυτόν.
Τον Κάιζερ Σόζα.
Τον Κάιζερ Σόζα;
Ναι, αυτός το έχει. Άντε, δώστου το.
Ποιός διάολο είναι ο Κάιζερ Σόζα;
- Φέρτο. - Ναι, είναι δικό του τώρα.
Εγώ είμαι έξω από την εξίσωση.
Πού πάμε;
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Σκάσε και τρέχα.
Για πάμε.
Γαμώτο!
Με κάνατε να σας κυνηγήσω.
Δεν είναι ωραίο.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο κουλ.
Αδερφή, πιστεύεις πραγματικά πως θα αναλάμβανες εσύ την οικογένεια;
Γιατί;
Είμαι δυνατή. Είμαι έξυπνη.
Σε παρακαλώ. Είσαι γυναίκα.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ακόμα και για την οικογένειά μας.
Ο πατέρας και εγώ, γελάμε με τις αυταπάτες σου.
Εσύ και ο πατέρας πάντα με υποτιμάτε.
Αλλά ξέρετε τι;
Μου αξίζει να με αντιμετωπίζετε ως ίση.
Συμφωνώ.
Χριστέ μου.
Μου αρέσει αυτό το θέμα του φεμινισμού.
Κι εσύ, αν δεν θέλεις να σκοτώσω τον πατέρα σου
θα με πας στο ρολόι.
Εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Μην πειράξεις τον πατέρα μου, εντάξει; Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπαμπάς. Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. Άκουσε με. Άκουσε με.
Θα είμαστε καλά. Θα γίνουμε ομάδα.
Μπαμπά, άκουσέ με τώρα, εντάξει;
Butch Cassidy και Sundance. Το τέλος της ταινίας, μπαμπά.
- Καταρράκτης. Θα πέσουμε στον καταρράκτη. - Αρκετά.
Αυτό είναι για το καλό σου.
Μπαμπά!
Ο γιος μου είναι βλάκας. Έχασες τον χρόνο σου.
Θα σε βοηθήσω να εγώ βρεις το ρολόι σου.
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς να κρατήσεις ασφαλή την εγγονή μου.
Είσαι πολύ καλός πατέρας.
Μας σταμάτησε ένας μπάτσος.
Μπαμπά, είναι ένας αστυνομικός.
Αστυνόμε, όχι, δεν έχω άδεια οδήγησης.
Ο μπαμπάς μου είναι στο πίσω κάθισμα.
Μπαμπά, σταμάτα. Σκατά, μπαμπά.
Μπαμπά, ξύπνα.
Θεέ μου.
Σκατά.
Ο γιος της σκύλας.
Ναι;
Γαμημένε πατέρα.
Είμαι κουρασμένος.
Πονάω. Πεινάω.
Πεινάω.
Ευχαριστώ, Ας.
Περίμενε.
Γεια σου.
Είναι καλά η κόρη μου;
Όχι.
Ο γιος μου είναι βλάκας.
Τι χαμπάρια, υπναρά;
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα ρόπαλο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν είμαι εδώ. Είσαι απλά πολύ μαστουρωμένος.
Είμαι πολύ μαστουρωμένος.
Θεέ μου, ήρθα στη Ρωσία για να γίνω άντρας.
Το μόνο που έγινα ήταν ένας μαλάκας εγκληματίας.
Ναι. Θα κολλήσεις σε αυτό για λίγο.
Πολλά από αυτά, όλα τα χάλια που συνέβησαν στο τρένο.
Αλλά, αυτός ο ηλίθιος χωρίς την μπλούζα;
Πληρώνετε καλά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ναι; - Ναι, φίλε.
Αυτό το ταξίδι στη Ρωσία σου δείχνει τον δρόμο.
Είσαι φίλος μου, είσαι υπέροχος στο να κάνεις τους άλλους να γελούν.
Ευχαριστώ φίλε.
Ναι.
- Θα είμαι εντάξει. - Ναι.
Και μετά η γυναίκα σου θα σε βάλει σε θεραπεία.
- Είμαστε παντρεμένοι; - Ναι.
Είναι καυτή;
- Δηλαδή, ναι. - Περίμενε, τι εννοείς;
Θέλω να πω, εγώ την βλέπω καυτή. Νομίζω ότι είναι καυτή. Δηλαδή, είναι 50.
Παντρεύτηκες μια 50χρονη;
Φίλε, τι στο διάολο; Νόμιζα ότι είπες ότι θα είμαστε καλά.
Όχι, ξέχασα πόσο χαζός είμαι.
Την παντρευτήκαμε στα 30 της.
Ήταν... είναι ακόμα καύλα. Είναι καυτή καύλα, εντάξει;
Εντάξει.
Μη με αναγκάσεις να υπερασπιστώ τη γυναίκα μας.
Είναι υπέροχη μαμά.
Έχουμε παιδιά;
- Ναι. - Αγόρια;
Ήξερα ότι θα είχαμε αγόρια.
Πάντα ήθελα να έχω αγόρια.
Κοίταξέ μας.
Και οι δύο ξέρουμε τι κάνουμε.
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον.
Εσύ είσαι ακόμα χαμένος.
Θέλω να πω, είσαι κυριολεκτικά χαμένος στο δάσος.
Μαστουρωμένος με χασισο-μπράουνις.
Επειδή ο πατέρας σου σε πέταξε από το τρένο.
Γιατί σε μισεί.
Επειδή δεν μπορείς να σώσεις την κόρη σου, που κι εκείνη σε μισεί.
Τώρα η γυναίκα σου θα σε μισήσει. Όλη η οικογένειά σου σε μισεί λίγο πολύ.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί προσπαθώ να σε σώσω. Θα σε πυροβολήσουν.
Πως και έτσι;
Θα σε πυροβολήσουν.
Τι σημαίνει;
Θα σου ρίξουν πυρά.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Μπερτ;
Ιγκόρ;
- Μπερτ. - Ιγκόρ!
- Μηχανή! - Ιγκόρ!
Μοιάζεις με μεγάλη αρκούδα. Δηλαδή, τι;
- Θεέ. - Φίλε μου είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχεις κανένα σνακ;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Χρόνια τώρα.
- Ωραία. Είναι σαν τη Δυτική Βιρτζίνια. - Ναι. Το Δυτικό Αδοίο.
Ιγκόρ! Τσάγια.
Αυτός είναι χωρίς περιτομή.
Παραλίγο να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο, Ιγκόρ.
Ναι.
Είναι παράδοση εδώ.
Α, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι.
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΙΓΚΟΡ.
- Αυτό είναι το σπίτι σου; - Ναι.
Γαμώτο.
Για στάσου, δικά σου είανι όλα αυτά;
Ναι, τα περισσότερα είναι παιδιά μου.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι μπορείς να τραβηχτείς, έτσι;
Ναι, αλλά το πουλί μου είναι κάπως σαν:
- Α, σαν τον μάγο. - Τον μάγο!
- Με τα μαντήλια! - Ναι.
Μου έλειψες.
Μηχανή!
Γεια σου! Ναι!
- Η Μηχανή! - Ναι!
Ε;
Ιγκόρ.
Ιγκόρ, Ιγκόρ.
Η γυναίκα μου, είναι μεγάλη θαυμάστρια σου, Μηχανή.
Πολλοί στο χωριό είναι.
Ακούνε τα podcast σου.
Γιατί δεν υπάρχουν νέα επεισόδια;
Ιγκόρ, σκότωσες την αρκούδα;
Όχι ακόμα, αλλά αυτό είναι καλύτερο! Βρήκα ένα φίλο, την Μηχανή. Αλήθεια!
Ευλογημένη μέρα στο χωριό μας!
Εσύ βρήκες την Μηχανή, Κι εγώ μια πόρνη!
- Βρήκε μια πόρνη. - Τι;
Ανάθεμα! Ιρίνα! Είσαι ζωντανή!
Πώς στον πούτσο είσαι ακόμα ζωντανή;
Γαμώτο. Θεέ μου!
Θα ήθελες να την αγοράσεις για να την γαμήσεις;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες; Πόσο κάνει;
Περισσότερα από όσα έχεις.
Δεν ξέρω, ίσως...
Θεέ μου! Τι έπαθε το πόδι σου;
Φαίνεται άσχημο.
Πες μου αν το νιώθεις αυτό.
Ιγκόρ! Βοήθεια! Την ξέρω αυτή την πόρνη!
Ας την βάλουμε στο σπίτι σου!
- Εδώ. - Ιγκόρ, έχεις υπεροξείδιο του υδρογόνου;
Ε... όχι, αλλά έχουμε πολλά είδη σούβλας ζώων.
- Εντάξει, ορίστε. - Γαμώτο!
Εντάξει, είσαι καλά. Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαστε εντάξει.
- Γαμώτο! - Φέρε μου κάτι να το δέσω.
Πρέπει να βγάλω αυτή την μπότα.
- Εντάξει. Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, πρόσεχε.
Εντάξει.
Α, είναι πολύ άσχημα. Εντάξει.
- Α, είναι άσχημα; - Δεν είναι τόσο άσχημα.
- Είναι τόσο άσχημα; Γαμώτο! - Δεν είναι τόσο άσχημα.
Απλώς δεν μπορώ να το κοιτάω.
Συγνώμη. Συγνώμη.
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Γαμώτο!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μόλις το έβαλες στην τσέπη σου;
Δεν ήξερα πού να το βάλω.
Θα ξεράσω. Γαμώτο!
Μην κάνεις εμετό. Αν κάνεις εμετό, θα κάνω κι εγώ.
Μην κάνεις εμετό. Μην κάνεις εμετό. Σε παρακαλώ μην κάνεις εμετό.
- Δεν θα κάνω εμετό. Μην κάνεις εμετό. - Δεν θα κάνω εμετό, αν δεν κάνεις εσύ.
- Σου έχω εμπιστοσύνη. Εντάξει. - Σύμφωνοι.
Θεέ μου. Εντάξει.
- Κάνε κάτι για αυτό! - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Εμψύχωσέ με.
- Απλώς τράβηξέ το. Μπορείς να το κάνεις. - Εντάξει.
- Μπορώ να το κάνω; - Μπορείς. Απλώς τράβηξέ το, εντάξει;
- Ένα, δύο... - Τρία, δύο...
Όχι, περίμενε. Όχι, περίμενε.
- Τρία! Δύο! Ένα! - Τρία, δύο, ένα!
Το έκανα! Το έκανα!
Δεν θα...
Οπότε, πυροβολώ τον τύπο...,
αυτός πυροβολεί έναν άλλο, κι ο άλλος έναν άλλο τύπο.
Τρεις τύποι, μία... Τέσσερις... τρεις Τρεις σφαίρες.
Ήταν στις δέκα κορυφαίες δολοφονίες όλων των εποχών για μένα. Ναι!
Ναι. Α, αυτό είναι!
- Κολλάμε 5 για φόνους; - Ναι.
Πού είναι ο πατέρας σου τώρα;
Ποιός στο πούτσο ξέρει;
Να σου πω κάτι. Αν είναι ζωντανός, θα τον σκοτώσω.
Ιγκόρ, τι σε έφερε εδώ;
Χάρης σε εσένα, Μπερτ.
- Εμένα; - Ναι.
Τι;
Όταν είδα πώς βρίσκεις την χαρά σε κάθε στιγμή
με έκανε να σκεφτώ: «Η μαφία είναι επικίνδυνη».
Καθόλου εύκολη ζωή.
Και μια μέρα, καθώς στραγγάλιζα κάποιον που δεν με πλήρωσε
κάτι
- θυμήθηκα κάτι που έλεγες. - Τι;
Μου είπες το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
είναι να βρεις το χαμόγελό σου.
Ιγκόρ.
Το έκλεψα από το City Slickers.
Μπίλι Κρίσταλ; Δεκαετία του 1980; Καουμπόηδες; Δεν σου λέει κάτι;
Όλη του η συμφωνία είναι κλοπή.
Τότε, Ιρίνα. Εντάξει;
Απλώς έφυγα. Ήταν επιλογή μου.
Το χαμόγελό μου.
Η μαφία δεν ήταν το χαμόγελό μου.
Αυτό ήταν. Τα παιδιά, η οικογένεια, η Σόνια.
Στη μαφία, θα είχα πεθάνει.
Αλλά έχω αυτό, χάρη σε σένα, Μπερτ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Μπράβο σου, Ιγκόρ.
Τουλάχιστον δεν κατέστρεψα αυτού την ζωή, σωστά;
Μπερτ;
Κοιμάσαι;
Ναι.
Τι είναι αυτό που έκανες και σε μισεί η κόρη σου;
Εντάξει.
Εγώ λοιπόν και ο μεγάλος, χοντρός φίλος μου ο Τομ, κάνουμε ένα podcast
και κατά λάθος γίναμε μπουρδέλο.
- Δεν είναι τόσο κακό αυτό. - Περίμενε.
Λοιπόν η Σάσα είναι 15, σωστά; Έχει μαθητική άδεια οδήγησης.
Της λέω: «Έλα από εδώ».
«Πάρε το αυτοκίνητό μου και πήγαινε με σπίτι». Σωστά; Στο μπαμ μπαμ.
Είπες στην έφηβη κόρη σου να σε πάει σπίτι μεθυσμένο;
Γίνεται και χειρότερο, εντάξει;
Πέρασε ένα σήμα του ΣΤΟΠ.
Ο μπάτσος την σταμάτησε.
Αποδεικνύεται, πως το να είναι ένας γονιός στο αμάξι, δεν μετράει αν είναι χάλια.
Δεν μπορεί να πάρει την άδεια της για 2 χρόνια.
Κι εμένα ήταν πλημμέλημα. Ήταν απαίσιο.
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό, τότε δεν είναι τόσο κακό.
Μακάρι να ήταν αυτό το χειρότερο πράγμα που μου είχε κάνει ποτέ ο πατέρας μου.
Ακούγεται σχεδόν ωραίο.
Τέσσερα λεπτά πριν λιποθυμήσω, ξεκίνησα μια ζωντανή μετάδοση.
Και μετέδωσα ζωντανά όλο το συμβάν.
Έγινε αμέσως viral.
Το επόμενο Σαββατοκύριακο ήταν η γιορτή του πατέρα.
Ήταν τόσο θυμωμένη.
Θεέ μου, δεν μου μιλούσε για ένα μήνα.
Ήταν μια κλήση αφύπνισης.
Είμαι αυτός ο τύπος του πάρτι τόσο καιρό, που δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια.
Τότε ίσως δεν πρέπει να είσαι μόνο ο Μπερτ.
Κοίτα τι έκανες για τον Ιγκόρ.
Η ηλίθια μεθυσμένη σου κουβέντα, του έσωσε τη ζωή.
Δεν σε πιάνω.
Δεν μεγαλώνουμε καταστρέφοντας μέρος του εαυτού μας.
Μεγαλώνουμε βρίσκοντας μια ισορροπία μεταξύ αυτών των κομματιών.
Ισορρόπησε όπως ο Στηβ Έρκλ.
Μόλις είπες «Έρκλ»;
Είναι μια αναφορά σε ένα από τα αγαπημένα μου τηλεοπτικά σόου στην Αμερική.
Η Οικογένεια Μετράει.
Το ξέρεις;
Ναι. Αλλά περίμενε. Τι σχέση έχει ο Έρκλ με αυτό;
Στην πέμπτη σεζόν, ο Στηβ Έρκλ πίνει αυτό το φίλτρο
που τον μεταμορφώνει σε Στεφάν Έρκλ, την κουλ εκδοχή του.
Όλοι αρχίζουν να τον μισούν, αλλά τι κάνει;
Δεν παραδίδεται.
Βελτιώνει τη φόρμουλα του
και στο τέλος, παίρνει το καλύτερο και από τους δύο κόσμους.
Είσαι η Μηχανή και ο Μπερτ.
Έχεις και τις δύο πλευρές.
Τώρα όμως πρέπει να ισορροπήσεις.
Το έπιασα.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα στο Η Οικογένεια Μετράει.
Πρέπει οπωσδήποτε να το δεις. Είναι πολύ καλό.
«Εγώ το έκανα αυτό;».
Το είδες.
Όταν ήρθαν οι κομμουνιστές, το Πολιτικό Γραφείο έκαψε την εκκλησία
και έχτισε αυτό το εργοστάσιο.
Όταν έφυγαν οι κομμουνιστές, το εργοστάσιο έκλεισε.
Όταν ήρθα στο χωριό, τους βοήθησα να το φτιάξουν.
- Εσύ το έφτιαξες αυτό; - Όχι, όχι. Μέσα.
Σας έφερα εδώ γιατί χτίζοντας αυτό το μέρος
νιώθοντας πιο κοντά στον Θεό.
Με έμαθε πώς να συγχωρώ τον εαυτό μου.
Ξέρεις, για όλα τα κακά πράγματα που έκανα, δολοφονίες
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
Γιατί νομίζεις ότι σας κανόνισα με το τρένο μπαντίτι;
Δεν ξέρω. Για να τους δείξω να περνάνε καλά;
Ναι. Και;
Για να κρατήσεις ασφαλή την τάξη σου.
Τα τρένα μπαντίτι είναι πολύ επικίνδυνο.
Κάνουν τρομερά πράγματα στους επιβάτες.
Τους παρουσίασα την Μηχανή για να τους αποσπάσω την προσοχή
κάνοντας αυτό που κάνεις πάντα.
Ναι. Λήστεψα πολλούς ανθρώπους, Ιγκόρ.
Ε και;
Πληγώθηκε κανείς, σκοτώθηκε;
Φτύνεις στο πρόσωπο ενός κοριτσιού. Ήσουν μαλάκας.
Αλλά η τάξη σου, ήταν ασφαλής
γιατί έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνεις
δείχνοντάς τους χαβαλέ, κάνοντας τους να γελάσουν.
Προστάτεψες αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό κάνει ένας άντρας.
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι είσαι καλός άνθρωπος, Μπερτ.
Ευχαριστώ, Ιρίνα.
Ήρθε η ώρα να ταΐσω τα παιδιά.
Γαμώτο! Αυτό είναι το ρολόι!
Το ρολόι του πατέρα μου.
Πώς και το έχεις αυτό;
Μου το έδωσες όταν έφυγες από τη Ρωσία.
Είπες ότι ήταν ένα ευχαριστώ που σου ήμουν αληθινός φίλος.
Ήσουν πολύ, πολύ μεθυσμένος.
Ντρεπόμουν να το πάρω
αλλά τα λόγια σου ήταν ωραία, οπότε απλά το πήρα.
Γλυκά, μεθυσμένα λόγια.
Θεέ, ναι.
Πάμε, Μπερτ.
Έχω μια αυτοκρατορία να διεκδικήσω.
Θα πλήρωνα για να την ακούσω να μιλάει κατά τη διάρκεια του σεξ.
Θα πλήρωνα για να κάνω σεξ μαζί της.
Συγνώμη για το μπάνιο σας.
Ευχαριστώ που εξημέρωσες την πόρνη.
Όχι εγώ ευχαριστώ.
Θα τα λατρέψω αυτά.
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω με το κοτόπουλο;
Μπερτ. Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος.
Μετά το τρένο, μίλησα με τον Φέντορ και
μου έδωσε αυτά που έκλεψες από την τάξη.
Μετά όλοι επέτρεψαν στις Η.Π.Α., οπότε τα κράτησα για να σας θυμάμαι.
- Περίμενε. Αποκλείεται. - Ναι.
Φίλε.
Πάρτα.
Και πήγαινε στη Μόσχα και σώσε τον πατέρα σου.
Αν είναι ακόμα ζωντανός. Μπορεί να βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
Νομίζω ότι είναι αυτιστική.
- Ναι. - Ναι.
Σε ευχαριστώ για όλα φίλε.
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι;
Ήσουν ένα γούρι για μένα.
Η ζωή μου άλλαξε τη μέρα που σε γνώρισα.
- Μπερτ, ευχαριστώ. - Όχι, εγώ ευχαριστώ.
- Όχι εγώ.
Θα μου λείψεις αδερφέ.
Θα μου λείψουν αυτοί οι αποκρουστικοί φτωχοί.
Δηλαδή απλά σκέφτεσαι και τα λες; Δεν σταματάς καθόλου, σωστά;
Ναι, βασικά.
- Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον σαν εμένα. - Ναι.
ΜΟΣΧΑ.
Έτσι συνεχίζω να βλέπω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο
όπου η Ντόλι Πάρτον με δείχνει
με καλεί πάνω στη σκηνή και θέλει να παίξω μαζί της.
Έχω τρελαθεί από την χαρά μου
αλλά τα δάχτυλά μου γίνονται αράχνες και μου πέφτουν τα δόντια.
Σίγουρα το φάρμακο για την καρδιά μου είχε μια αντίδραση με το υπνωτικό μου χάπι.
Αλλά, είναι καλύτερο από το να κάνεις σπιντάκια
και κάπως έτσι ήταν το αποκορύφωμα της ημέρας μου τότε.
- Είναι λυπηρό, αλλά αληθινό. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
Γεια σου, γιε μου.
Είστε φιλαράκια τώρα εσείς οι δύο;
Μπαμπά, γιατί μιλάς γρήγορα σαν να έχεις πάρει σπίντ;
Γιατί έχω πάρει. Και είναι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο τέλειο.
Κι άλλα φάρμακα.
Κοίταξέ με.
Είμαι η Μόλι Πάρτον!
Βλέπεις τι έκανα εκεί;
Ιρίνα. Είσαι ζωντανή.
- Σούπερ. - Ναι, μαλάκα, είμαι ζωντανή.
Έφερα την Μηχανή, κι έχω και το ρολόι.
Οπότε ρούφα τον πούτσο μου.
- Ευχαριστώ. - Άντε γαμήσου, Σποντζ.
Όχι, εσύ άντε γαμήσου.
Με πληρώνει.
Εσύ με χτύπησες.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει σε εκείνο το γκουλάγκ
με εκείνους τους γιατρούς να σου κάνουν πειράματα.
Θα σε δέσω από τα αρχίδια.
Μηχανή.
Πρέπει να σου πω
πως ο πατέρας σου είναι τόσο διασκεδαστικός.
Αυτός είναι η πραγματική Μηχανή.
Είμαι το πρωτότυπο.
Έχει κάνει πάρτι μαζί μας.
Τώρα, η μαμά σου ήταν περισσότερο στο ιεραποστολικό είδος
αλλά η Αννίκα...
Έχει το εργαλείο για τον Πούσκιν.
Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ.
Βλέπεις, ο μπαμπάς σου πέρασε τόσο καιρό για να σε φροντίζει
που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να διασκεδάσει.
Τι μαλακίες είναι αυτές.
Αυτά τα εισιτήρια στην Ντόλι Πάρτον που καμάρωνε; Στην μπροστινή σειρά;
Ποιός λες να του τα αγόρασε;
Και πάνω που νόμιζα πως επιτέλους σε καταλάβαινα.
Βρήκα το γαμημένο σου μαχαίρι. Ναι, την θέλεις την μαλακία;
Όταν με έπρωξε από το τρένο
σκέφτηκα: «Ίσως προσπαθεί για να με κρατήσει ασφαλή»
«να με προστατέψει ή έχει σχέδιο».
Αλλά κανένα σχέδιο. Κανένα γαμημένο σχέδιο.
Είσαι απλά ένας μεγάλος μαλάκας!
Μπορεί να σε απογοήτευσα σε αυτόν τον κόσμο. Το έχεις επισημάνει πολύ.
Αλλά ξέρεις τι, μπαμπά; Με έχεις απογοητεύσει.
Ακριβώς όπως απογοήτευσα τη Σάσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως σκέφτηκα ότι ήσουν εδώ για να με προσέχεις.
Μπαμπά, ρίξε μια γαμημένη ματιά τριγύρω σου.
Με απογοήτευσες!
Γιε μου.
Πάντα θα σε προσέχω.
Τι;
Εσείς απειλήσατε την εγγονή μου
απαγάγατε τον γιο μου
και με κάνατε να πάρω πολλά καταπληκτικά ναρκωτικά.
Και έτσι λέμε ευχαριστώ στη Φλόριντα.
Γαμώτο!
Γαμημένε αετίσιε ανιχνευτή.
Γαμώτο!
Έχεις καταπληκτικά βυζιά!
Σκατά!
Κλείσε τις πόρτες!
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι ήσουν μη βίαιος.
Είμαι! Αλλά αγαπώ και τον γιο μου!
Ήξερα ότι θα επιβιώσεις πέφτοντας από εκείνο το τρένο
λόγω των μεγάλων βυζιών σου και τα προστατευτικά στρώματα λίπους.
Θεέ μου, είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Τόσο πολύ μαστουρωμένος!
Ηλίθιοι, σταματήστε να μιλάτε και τρέξτε. Θα βρω το ρολόι.
Έλα, έλα, έλα.
Σκατά. Πάμε, Κιθ Ρίτσαρντς.
Μπαμπά, έλα! Σταμάτα να κολάς!
Εντάξει. Καλό βράδυ σε όλους.
Σας πέφτουν τα λεφτά σας.
Μην πίνετε και οδηγείτε. Πάρτε ένα μπλουζάκι καθώς βγαίνετε.
Εντάξει, να περάσετε καλά. Ορίστε. Έφυγαν κι οι τελευταίοι.
Συγγνώμη για τους πυροβολισμούς. Καλό σας βράδυ.
Να προσέχετε. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, μπαμπά. Είμαστε εντάξει.
Τώρα, άκου, θέλω να το χρησιμοποιήσεις αυτή την ναρκωτική ενέργεια για τα καλά.
Εντάξει; Όπως έκανε ο Τσάρλι Σιν.
Σκατά. Μπαμπά, πέσε κάτω.
Μπερτ.
- Είπα ψέματα. - Σταμάτα να μιλάς.
Έλα, πάμε.
Κοίταξέ με. Νομίζω ότι σε απογοήτευσα σας πατέρας.
- Μπαμπά, ησύχασε. - Δεν μπορώ.
Νιώθω τόσα πολλά συναισθήματα, και πρέπει να σου πω για αυτά.
Μπερτ;
- Μπερτ; - Τι;
Πρέπει να το πω αυτό.
Αντί να σε αποδεχτώ, σε επέκρινα.
Αλλά ήταν μόνο επειδή ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό;
Δενξέρω.
Η ευπάθεια είναι τρομακτική και το να ανοιχτώ είναι δύσκολο.
- Τι ναρκωτικά σου έδωσαν; - Λοιπόν, ήταν...
Εντάξει, έλα. Πάμε. Πάμε.
Το ένα ήταν κίτρινο, αλλά δεν ξέρω τι ήταν.
- Μπερτ. - Μπαμπά, σκάσε γαμώτο.
Αυτό είναι σημαντικό.
Όλοι οι μπαμπάδες τα κάνουν θαάλασσα, Μπερτ.
Αλλά οι καλοί
προσπαθούμε να τα πάμε καλύτερα.
Υποθέτω ότι μερικές φορές απλά
μας παίρνει λίγο καιρό.
Είσαι το αγοράκι μου, Μπερτ.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Πάντα θα
είσαι το αγοράκι μου.
Αυτό είναι ωραίο, μπαμπά.
Θα πρέπει να παίρνεις ναρκωτικά πιο συχνά. Κοίταξέ μας.
Επιτέλους δουλεύουμε με τις μαλακίες μας.
Μπαμπά, πάμε!
Θεέ μου!
Μακάρι να είχε συμβεί πριν πεθάνουμε!
Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
Εδώ.
Πάντα πετυχαίνεις με το να είσαι ακριβώς εσύ.
Τώρα, βγάλε την μπλούζα
και δείξε σε αυτούς τους γαμιόληδες ποιός πραγματικά είσαι.
Γαμώ.
Η ΜΗΧΑΝΗ.
Τώρα θα πρέπει να παρτάρετε πάρτι μαζί μου.
Ποιός στο διάολο είσαι;
Είναι η γαμημένη Μηχανή!
Σκατά.
Είμαι αλεξίσφαιρος! Ναι!
Ελάτε! Ναι!
Ρούφα μου τον πούτσο, Captain America.
Μηχανή!
Τι θα κάνεις με το στυλιάρι; Έλα.
Έχω εγώ το στυλιάρι σου τώρα.
Καθόλου άσχημα.
Μπαμπά, κατέβασε τα χέρια σου.
Πέσε κάτω, τώρα!
Θεέ μου, είμαι τόσο δυνατός!
Ορίστε. Μπαμπά, μπαμπά. Κάτω, κάτω.
Βοήθησέ με να ρίξω κάτω τον Λένιν.
- Ας το κάνουμε. - Έλα!
Πάρε το κομμουνιστή!
Αετίσιε Ανιχνευτή.
Έχουμε ρεβάνς.
- Το σφυρί, μπαμπά. - Πάρτο.
Γυναικωτέ.
Το έχω, γιε μου!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Συγνώμη, γέροντα.
Απορρόφησε αυτό, Σπόντζ.
Σκατά. Μπαμπά. Κατέβα εσύ!
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Εγώ... σε έσωσα.
Ναι, όντως.
Σκατά.
Ελα εδώ! Έλα, μπαμπά, ας περπατήσουμε. Σκατά. Σκατά. Κάτσε με να δω.
Είσαι ένα τίποτα περισσότερο
από ένας αδαής, χοντρός Αμερικανός που δεν έχει κανέναν σεβασμό.
Ο πατέρας μας κέρδισε τον σεβασμό μας.
Ο πατέρας σου
πουλάει χαλιά.
Νομίζω ότι θα τον κάνω να σε δει να πεθαίνεις, Μηχανή.
Το όνομά μου δεν είναι Μηχανή.
Το όνομά μου είναι Άλμπερτ Τσαρλς Κράισερ ο 3ος
γιος του Άλμπερτ Τσαρλς Κράισερ Τζούνιορ
ιδιοκτήτη και χειριστή των Χαλιών Κράισερ.
Τα καλύτερα χαλιά που μπορείς να βρεις στη Νοτιοδυτική Φλόριντα!
Με τρεις βολικές τοποθεσίες.
Πες του, μπαμπά!
Και αν δω ποτέ αξανά τον αλμπινικό σου κώλο
θα το μαστιγώσω σαν σκύλα.
Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό
θα χρειαστώ πίσω αυτό το μαχαίρι. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
- Θέλεις το μαχαίρι; - Ναι.
Εγώ δεν θα... το έκανα έτσι όμως.
Θα ήθελα κάποιον να σε βοηθήσει. Ω Θεέ μου. Του...
Χριστέ μου. Έτσι πέθανε ο Στηβ Έργουιν.
Θεέ μου.
Γυμνάζεσαι κάθε μέρα; Μοιάζει με κάτι καθημερινό.
- Αρκετή κουβέντα. - Εντάξει, ναι.
Λοιπόν τώρα είναι που χτυπιώμαστε, ε;
Εντάξει, για πάμε.
Ώστε ξέρεις να παλεύεις.
Πήγα στο Πανεπιστήμειο της Φλόριντα.
Το μόνο που ξέρουμε να κάνουμε είναι να παλεύουμε, να γαμάμε και να πίνουμε.
Και δεν μπορώ να σε γαμήσω καθόλου.
Μου έφυγε το σφράγισμα.
Θα ήθελες να μάθεις γιατί σε μισώ, Μηχανή;
Πεθαίνω να μάθω.
Σε όλη μου τη ζωή οι άντρες ήταν μετρημένοι μπορστά στον ηλίθιο θρύλο σου.
«Ο καλύτερος».
«Ο άντρακλας».
Εγώ λέω, γαμήστε με!
Οπότε κοίταξα να γίνω καλύτερος από σένα.
Δυνατότερος από εσένα.
Κοίτα πως είσαι τώρα, Μηχανή.
Είσαι ένα τίποτα.
Τόσο δραματικό, Αλεξέι.
Όλες αυτές οι γαμημένες ομιλίες.
Ιρίνα.
Τυπικές μάτσο μαλακίες.
- Μπαμπά! - Το χέρι μου!
- Συγνώμη, συγνώμη. - Γιε μου
δεν έδειξες φόβο.
Αρκετά!
Έτσι σε μεγάλωσα;
Το ρολόι σου, μπαμπά.
Το έφερα εδώ για να σου το επιστρέψω.
Λοιπόν
είναι ξεκάθαρο ότι έχω κερδίσει.
Ιρίνα. Όμορφη κόρη μου.
Θέλεις να αναλάβεις;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε τον ίδιο σου τον αδερφό.
Γίνεσαι φίλη με τον ηλίθιο.
Δεν θα σου τα έδινα ποτέ αυτά.
Βασικά, μπορώ να πω κάτι ένα δευτερόλεπτο;
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσετε. Τώρα εγώ και ο μπαμπάς μου...
- Εδώ είναι Ρωσία. - Εντάξει εντάξει.
Δεν κάνουμε τις αδύναμες, αμερικάνιες, μαλακίες σας.
Οι αγκαλιές είναι για τα μουνιά.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.
Ο Αλεξέι καταλαβαίνει.
Γι' αυτό θα ελέγχει την οικογένεια.
Είσαι αδύναμη.
Ο ηγέτης πρέπει να είναι λύκος.
Σκότωσε η σκοτώσου.
Αν δεν σου αρέσει
βάλτα με τον Θεό.
Αλλά πρώτα εσύ.
Εγώ το έκανα αυτό;
Σίγουρα θα δω το Η Οικογενειακά Μετράει όταν φτάσουμε στο σπίτι.
Κοίτα αυτό! Κοίτα αυτό! Κοίτα αυτό!
Ιρίνα, μπορούμε να συνεργαστούμε.
Είμαι ο αδερφός σου.
Σκάσε!
Πάρτε τον στο οικογενειακό κατάλλυμα μέχρι να αποφασίσω
ποιο μέρος του θα του κόψω για την αυθάδειά του.
Άντε γαμήσου, σκύλα. Εδώ είναι Ρωσία.
Μηχανή, κάποια μέρα, θα σε σκοτώσω!
- Δεν νομίζω. - Θα έρθω για εσένα!
- Δεν ξέρω για αυτό. - Μηχανή!
- Δεν σε ακούω. - Θα έρθω για εσένα!
Μπράβο μου! Σωστά;
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Ευχαριστώ, Μπερτ. Με ενέπνευσες.
Περίμενε, πώς;
Όταν είπες ότι θα πας να σκοτώσεις τον πατέρα σου στο σπίτι του Ιγκόρ.
- Είπες ότι θα με σκοτώσεις; - Ναι. Με πέταξες από ένα τρένο.
Φύγετε τώρα, πριν εμφανιστεί η αστυνομία.
- Και, Μπερτ. - Ναι;
Η κόρη σου είναι γλυκιά.
Ο DJ φίλος μου, λέει ότι είναι καλό κορίτσι.
- Λίγα ναρκωτικά. Χασίσι, όχι μυτιές. - Εντάξει.
- Καλό κορίτσι. - Ναι.
Είσαι καλός μπαμπάς.
Συνέχισε έτσι.
Αλλιώς η κόρη σου μπορεί να σε σκοτώσει.
Ευχαριστώ, Ιρίνα.
Τα λέμε γύρω μου, γυναικωτέ.
Τσάγια. Τα λέμε.
Τα λέμε.
- Μπαμπάς; - Κρατήστε τα, κύριε. Ευχαριστώ.
- Μπαμπά, κοίτα. Η μαμά είπε ότι... - Θεέ μου!
- Εδώ είναι! Έλα εδώ! - Τι;
Θεέ μου, σε αγαπώ.
Λυπάμαι πολύ. Είσαι ένα φανταστικό παιδί.
Όχι, κοίτα. Εγώ λυπάμαι πολύ. Ήμουν πραγματικά κακιά στο πάρτι.
Κοίταξέ μας. Ζητάμε συγνώμη.
Θα έπρεπε να με απαγάγουν στη Ρωσία μια φορά το χρόνο
- για να συμβεί αυτό, σωστά; - Τι;
Α, να το χαμόγελο.
Έκανες αυτό το χαμόγελο όταν ήσουν κοριτσάκι.
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.
Κι εδώ είναι η γυναίκα μου.
Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω πίσω.
Ελπίζω να καταφέρατε να λύσετε τις μαλακίες τελικά...
Τι στο διάολο φοράς;
- Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή; - Εντάξει, αυτά είναι ρούχα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η μυρωδιά.
- Πήγες στο Βέγκας; - Δεν πήγα στο Βέγκας.
- Πού είναι ο πατέρας σου; - Ο μπαμπάς είναι στη Φλόριντα.
Έχει έναν φίλο γιατρό με τον οποίο παίζει γκολφ που δεν κάνει ερωτήσεις.
Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά, σωστά, παιδιά; Πλάκα κάνω;
- Μπαμπά! - Νάτη!
Από το πάνω σχοινί!
Θεέ μου!
Σε αγαπώ! Η αγαπημένη μου κόρη!
- Απλά αστειεύομαι. Δεν αστειεύομαι. - Γεια σου.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να απαγάγουν κι εσένα.
- Τι; - Παιδιά, ο μπαμπάς επέστρεψε!
Ο μπαμπάς επέστρεψε! Ο παλιός καλός μπαμπάς!
Πώς ήταν η βδομάδα σου;
Περίπλοκη.
Αγαπητή Άσλεϊ, είσαι ακόμα καυτή; Εγώ δεν είμαι.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις
αλλά ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Τα δώρα είναι μια σημαντική πτυχή στην ρωσική ζωή.
Το ίδιο και η συγνώμη.
Αυτή είναι η δική μου.
Την προηγούμενη εβδομάδα, προέκυψε το θέμα του πατέρα σου
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το εξερευνήσουμε.
Χριστέ μου, μπαμπά. Εκείνο το κορίτσι η Αννίκα.
- Φορούσες προφυλακτικά; - Σταμάτα, σταμάτα.
- Απλά λέω. - Δεν θέλω να το ξανακούσω.
Σβήστο αυτό από την μνήμη σου.
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Από πότε έχεις μνήμη ξουράφι;
Τι συνέβη...
Όταν λες πράγματα όπως, «Η μαμά σου είναι ιεραποστολική γυναίκα».
Όχι!
Καλά είμαστε.
Εσύ και ο πατέρας σου;
Ναι. Είμαστε χοντροί σαν κλέφτες. Μπουτς και Σάντανς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ρωτήσω πώς λύθηκε από μόνο του;
Μπορείς να ρωτήσεις, αλλά δεν νομίζω πως θα με πιστέψεις.
Αστείο.
Εντάξει.
Όταν ήμουν 48 χρονών, έμπλεξα με τη ρωσική μαφία.
Να πώς έγινε.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016.
Τι χαμπάρια, Φλόριντα;
Είμαι το αγόρι σας, ο Μπερτ Κράισερ.
Η Μηχανή.
Αγαπώ τρία πράγματα:
- Να περνάω πολύ καλά. - Ναι!
- Να φροντίζω κι οι άλλοι περνούν υπέροχα. - Ναι!
Και ποιοτικά χαλιά
- να παραδίδονται σε λογική τιμή. - Ναι!
Για αυτό αν χάχνετε για ακρυλικό
μαλλίνο, βελούδινο, σαξονικό ή με κρόσια
όχι αυτές τις νάιλον μαλακίες
πρέπει να βρείτε τον δρόμο σας για ένα Χαλί Κράισερ.
Είναι δουλειά του πατέρα μου, και είναι εδώ.
Πες γεια, μπαμπά.
Γιε μου. Δεν μπορείς να πεις βρισιά στην τηλεόραση.
Τα καλύτερα αναθεματισμένα χαλιά στη νοτιοδυτική Φλόριντα.
Το Χαλιά Κράισερ, γράφεται με ένα Κ.
Βγάλ' το, μπαμπά.
Εντάξει, ωραία.
Αναφέραμε ότι έχουμε τρεις βολικές τοποθεσίες;