Απόδοση υποτίτλων: P2PGr (adespoti-klairaki-P3iraTis)
Επιμέλεια υποτίτλων: P2PGr (Gwgw317 - P3iraTiS)
Για το P2Planet.Net
Ξέρετε, και το πιο μικρά πράγματα μπορούν να μας αλλάξουν την ζωή.
Σε μια στιγμή, μπορεί να εμφανιστεί κάτι εκεί που δεν το περιμένουμε.
Και μας στέλνει κάπου που δεν τον σχεδιάζαμε...
Σε ένα μέλλον, που ούτε το φανταζόμασταν.
Πού θα μας πάει; Αυτό είναι το ταξίδι της ζωής μας.
Η αναζήτηση για το φως.
Μερικές φορές για να βρούμε φως πρέπει
να περάσουμε από σκοτεινές περιοχές
Τουλάχιστον στη δική μου περίπτωση.
Είμαστε έτοιμοι να επιτεθούμε.
Είστε έτοιμοι; Ας πηγαίνουμε!
Πάμε!
- Μην κουνιέσαι! - Ηρέμησε!
Έλα!
“LOS ANGELES” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Εμφανίσου, Κάστρο!
Εδώ, είναι κύριε!
Είναι η τρίτη διμοιρία.
Πηγαίνετε πριν τους πυροβολήσει κάποιος εχθρός.
- Ναι. - Εντάξει;
Δεν μπορείτε να...
- Πάρτε τον.. - Άνθρωπος στο έδαφος!
Βλέπω κάποιον εκεί.
Έχουμε έναν στρατιώτη που έχει χτυπηθεί.
Χρειαζόμαστε, έναν γιατρό.
- Ο γιατρός είναι στο δρόμο. - Πάμε!
Έλα!
Μίλησέ μου, Ντρέικ. Θα σε πάρουμε από εδώ.
Είμαστε περίπου 14 χλμ, μακριά από τη βάση.
Φύγετε από εδώ.
Μια βόμβα εμφανίστηκε από το πουθενά..
Ακόμη και αν είναι στη ζωή, δεν θα τα καταφέρουν.
Σκοτώθηκαν τρεις στρατιώτες.
Ο συνταγματάρχης, δεν τα κατάφερε.
Είδα ότι το σήκωσες από το έδαφος.
Ίσως να βρέθηκε εκεί για να σε σώσει.
"Να είσαι προσεκτικός. Φιλιά»
Έχεις έναν φύλακα άγγελο.
Δεν είναι δικός μου.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει η φωτογραφία;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει η φωτογραφία;
Όχι.
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Οκτώ μήνες αργότερα.
Δικέ μου, πρέπει να βρεις πιο είναι το κορίτσι στην φωτογραφία.
Θα πρέπει να την ευχαριστήσω. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Επειδή είσαι ακόμα ζωντανός.
Δώστης ένα φιλί από μένα.
Τώρα είμαστε μαζί χάρη σε αυτήν..
Ήμουν τυχερός, δικέ μου.
Ανοησίες! Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν, από το πουθενά!
Και μην ξεχνάς, επιτέλους, γυρίζουμε στο σπίτι!
Πέσε κάτω!..
Φίλε, έλα εδώ. Πώς είσαι;
Σε φρόντισαν;
Μαμά, θα κοιμηθώ στο κρεβάτι μου;
Ας κάνουμε τον θείο Λόγκαν να νιώσει σαν το σπίτι του.
Μαμά;
Βγείτε έξω και πηγαίνετε να παίξετε.
- Όχι. - Έλα, θέλαμε απλώς να...
Βγείτε τώρα!
- Ω ρε αδερφέ... - Γιατί πρέπει να πάω έξω...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Να το βάλουμε στο Youtube.
Έλα.
Ώρα να ξυπνήσεις!
Μητέρα! Μητέρα!
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Τιμ.
Θα μπορούσες να βοηθηθείς από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Γιατί να τα καταφέρω εγώ, όταν οι άλλοι έχουν αποτύχει;
Νιώθω σαν να έχω ένα χρέος που πρέπει να πληρώσω.
Δεν ξέρεις που ανήκω
και υποθέτω ότι έπρεπε να το καταλάβω.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει μια εύκολη απάντηση σ' αυτό,
αλλά αισθάνομαι ότι έφτασε ο καιρός.
Ο Τυχεράκιας
Μήπως τυχαίνει να την αναγνωρίζεις;
Όχι, λυπάμαι. Καλή τύχη
Ρότζερ, έλα να δεις αν γνωρίζεις αυτό το κορίτσι.
Είναι το κορίτσι των ονείρων σου;
Έχει ένα ξενοδοχείο έξω από την πόλη.
Την γνωρίζεις;
Δεν μπορείς να φαίνεσαι έτσι, σε μια πόλη όπως αυτή, και να μη σε ξέρουν.
Είναι αδύνατον.
Γιατί την ψάχνεις;
Είναι μεγάλη ιστορία ευχαριστώ πάντως.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι πανέμορφο ποιμενικό!
- Ποιο είναι το όνομά του; - Δίας.
Είναι σκέτος γλύκας.
Είναι καλός με τον κόσμο.
Πολύ καλύτερος από ότι είμαι εγώ.
Δεν χρειάζεται καν να μου συστηθείς.
Τα ζώα μιλούν για τους ιδιοκτήτες τους.
- Είμαι η Μπεθ. - Λόγκαν.
Έτσι...
Ήρθα εδώ...
Λυπάμαι, με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Γεια σας; Γεια σας, κυρία Τζάκσον.
Ήμουν έτοιμη να σας καλέσω για να επιβεβαιώσω...
ότι η Σόφι θα φτάσει σήμερα στις δύο και
θα μείνει μαζί μας για μία εβδομάδα.
Τέλεια. Εξαιρετικά.
Όχι, ο Κέβιν δεν εργάζεται εδώ πια.
Εντάξει, θα τα πούμε τότε. Αντίο.
Είμαι η Μπεθ, ναι, κάνουμε εκπαίδευση,
Διαθέτουμε πλήρη υπηρεσία.
Λυπάμαι.
Φέρτε τον κατάλογο των πράξεων και τους
περιορισμούς στη τροφή του αν έχει.
Την Δευτέρα είναι τέλεια. Εντάξει.
Λοιπόν...
Ο Δίας υποθέτω δεν χρειάζεται εκπαίδευση, οπότε...
Υποθέτω ότι ήρθες εδώ για να τον αφήσεις;
Όχι, δεν θα πάω πουθενά, ήρθα χθες.
Από που;
Κολοράντο.
Και τι σας φέρνει στο Χάμπτον;
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Θεέ μου, λυπάμαι, Δεν είναι δουλειά μου.
Τί μπορώ να κάνω για σένα, Λόγκαν;
Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ να σε δω.
Βλέπεις, βρήκα αυτό. Ήταν ο...
Είδες την αγγελία! Φυσικά!
Εντάξει, λοιπόν...
δεν είναι πολύ καλά αμειβόμενη εργασία.
Βασικά μιλάμε για περπάτημα, τάισμα,
καθαρισμό, είναι έξι ημέρες την εβδομάδα.
Ο Δίας θα είναι ευπρόσδεκτος οποιαδήποτε ώρα.
Και... βοήθεια, Λόγκαν αυτή είναι η δουλειά.
Απλά χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου;
Εκτός από τον Δία, έχεις άλλη εμπειρία με σκυλιά;
Ναι, έχω δουλέψει με τα σκυλιά του στρατού.
- Ώστε ήσουν... - Στρατιώτης στο Πολεμικό Ναυτικό.
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να το συμπληρώσεις.
Δώσε μου έναν αριθμό, όπου μπορώ να σε
βρω και θα καλέσω για να σ'ενημερώσω.
Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι να βρεις κάποιον για τη δουλειά.
Τι οδηγεί κάποιον από το Κολοράντο για να
δουλέψει σε ένα εκπαιδευτήριο σκυλιών;
Δεν θα μπορούσα να σας πω.
- Περπάτησα. - Περπάτησες;
Ήρθες με τα πόδια από το Κολοράντο, εδώ;
Μου αρέσει να περπατώ.
Με συγχωρείς μια στιγμή, παρακαλώ;
Είσαι ένα πεισματάρικο αγόρι! Σήκω πάνω!
Έλα, μπορείς να το κάνεις!
- Πήρες το πρωί τα φάρμακα σου; - Όλοι οι κύλινδροι μου δουλεύουν.
Τι είναι;
Είναι ένας που έκανε αίτηση για δουλειά
και δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Φαίνεται άκακος.
Ήρθε με τα πόδια από το Κολοράντο.
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
Και γιατί να πρέπει να του το πω εγώ, γιατί δεν του το λες εσύ;
Θέλεις να προσλάβεις έναν τρελό;
Είσαι τρελός;
Ορίστε;
Η εγγονή μου νομίζει ότι μπορεί να είσαι τρελός.
Όχι.
Μου φαίνεσαι ένας άνθρωπος με κοφτερό μυαλό και ικανός.
Επειδή φαίνεται μια ήρεμη δουλειά.
Η τελευταία δουλειά μου δεν ήταν πολύ...
Πού ήσασταν; Στη Wall Street;
Όχι, κυρία μου, ήμουν στο ναυτικό.
Στο Πολεμικό Ναυτικό...
- Τον εκπαιδεύσατε μόνος σας; - Ναι, κυρία μου.
- Πώς τον έκανες να φύγει; - Του έδωσα την δουλειά.
- Τι έκανες; - Θα προσλαμβάνανε κάποιον.
- Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτόν. - Ούτε κι εσύ.
Χρειάζεται βελτιώσεις...
Θα το πάρω.
Έχεις το τηλέφωνό μου, αν θελήσεις κάτι.
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ μέχρι τις 7,30.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω νωρίς.
Είχαμε μια καλή καταιγίδα και όλα καταστράφηκαν.
- Είσαι έτοιμος να φύγουμε; - Ποιος είναι αυτός;
Είναι... κάποιος που προσέλαβε η γιαγιά.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Έλα, μωρό μου, δεν θέλουμε ν'αργήσουμε.
Ξέρεις ότι του μπαμπά δεν του αρέσει όταν εξασκούμαι στο σπίτι.
Τότε, μπορείς να εξασκηθείς στη βεράντα.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μπορεί να το παραβλέψει γι' απόψε.
Τί κάνει;
Το πιστεύεις ότι το έκανε να δουλέψει;
Την επόμενη εβδομάδα θα αντικαταστήσω την Τζούλι στο σχολείο.
Είναι μόνο λίγες μέρες αλλά...
Γιατί να μην πας με πλήρη απασχόληση, Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος...
Ξέρω, γιαγιά, πόσο έχει περάσει.
Πιστεύεις ότι έχει διακόπτη στοπ;
Ελπίζω πως όχι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας κύριε;
Θα υπάρξει πρόβλημα. Δεν απαντάς στην ερώτηση μου όταν σε ρωτάω.
Δουλεύω εδώ.
- Βάλε τα χέρια σου πάνω στο τραπέζι. - Γιατί;
Θέλεις να το κάνουμε αυτό στο τμήμα;
Στρατιωτόπαιδο...
Λοχίας Λόγκαν Τάιμπολτ ».
Είναι Τίμπολτ.
Και είμαι στο Πολεμικό Ναυτικό.
Πώς ήταν ο πόλεμος, "Tάϊμπολτ";
Όλοι έχουν βγει έξω, Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;
Αυτό ήταν κακό...
Πες τους ότι θα τις δω αργότερα.
Θα πρέπει να έρθεις, ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να διασκεδάσεις.
Πάντα σου άρεσε το σπίτι τους.
Άφησέ με στην ησυχία μου, δεν έρχομαι.
Γιατί όχι;
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να αντέξω αυτές τις φαντασμαγορικές διασκεδάσεις.
- Μαμά, κοίτα! - Μπράβο, μωρό μου!
Φαίνεσαι πολύ ωραίος.
Γεια σου, μπαμπά!
Ποιος διάολο έκανε αυτό το χάλι εδώ, ε;
Πρέπει να σου μάθω να δένεις μια γραβάτα της προκοπής.
Κύριε, εσύ και αυτό το φόρεμα...
Με κάνει να εύχομαι να μην είχα υπογράψει ποτέ αυτά τα χαρτιά.
- Πες μου για το νέο φίλο σας. - Τι;
Το στρατιωτόπαιδο.
- Όχι, δεν είναι φίλος μου. - Έλα τώρα.
- Πού είναι ο εγγονός μου; - Να τος.
- Έλα εδώ! - Τι κάνεις, γλυκέ μου;
Έχει στοιχεία για να αγωνιστεί για το μέλλον του, αυτό κάνει.
Πες στη μαμά σου τί κάνουμε με αυτό;
Ψηφίστε τον Κλέιτον!
- Και... - Το όνομα που εμπιστεύεστε...
- Που γνωρίζετε... - Το όνομα που γνωρίζετε.
Την κρίση που εμπιστεύεστε τον δήμαρχο που χρειαζόμαστε.
Αυτό το παιδί είναι κοφτερό σαν λεπίδα!
Θα κάνει μεγάλα πράγματα, ακούστε με που σας λέω.
Πού ξέθαψες αυτό το σακάκι;
Είναι απλά λίγη σκόνη από τον κήπο, μπαμπά.
Απλά λίγη σκόνη από τον κήπο.
Γεια σου, πώς είσαι; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έλα, Dexter!
Αυτός ο άνθρωπος είναι ενοχλητικός όπου κι αν γυρίσω το κεφάλι μου...
Καλημέρα.
Λοιπόν... Έλεγες..
Μετακινούμασταν πολύ οπότε, έπρεπε να μεγαλώσω σε όλες τις πόλεις.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο, να
εγκαταλείψεις το σχολείο, τους φίλους...
Ήταν εντάξει.
- Αλλά πήγες στο κολέγιο; - Ναι, κυρία μου, μόνο ένα έτος.
Τι έχεις σπουδάσει;
Δεν σπούδασε πολύ, μόλις έναν χρόνο.
- Πρέπει να έχεις μάθει κάτι. - Μου αρέσει η φιλοσοφία.
- Σοβαρά; - Ναι, μου αρέσει να διαβάζω.
Ανάφερε μας μερικούς από τους αγαπημένες σου φιλοσόφους.
"Κάποτε τα ερωτήματα είναι περίπλοκα, αλλά οι απαντήσεις είναι απλές."
Μην μου πείτε. Βολτέρος;
- Είναι του Βολτέρου, σωστά; - Είναι του Δρ. Σους.
Σας ευχαριστώ πολύ για το τσάι, κα.
Γκριν, αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Λέγε με Έλλη, για όνομα του Θεού.
Τί ήχους κάνει η τίγρη;
Ναι, αλλά δεν ξέρει να πετάει.
Ποιος θα την κάνει;
Είναι πολύ ωραίο!
Η Τζούλι δεν θα επιστρέψει μετά τον τοκετό.
Θα θέλαμε να επιστρέψεις με πλήρες ωράριο.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή Ρόζα, συγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν είναι κακό.
Πίστευα ότι δεν θα μ'ακούσει κάποιος.
Λοιπόν, άκουσα.
Να τη, εδώ είναι.
- Χαίρεται που σε βλέπει. - Έλα!
Πώς τα πήγατε;
Ήταν υπέροχη, αλλά φέρτε τη σύντομα.
- Σας ευχαριστώ. - Η ευχαρίστηση δική μου.
Λόγκαν! Μπορείς να οδηγήσεις;
Μια φίλη μου το ακύρωσε και θέλω να πάω στον φυσιοθεραπευτή..
Η πεισματάρα εγγονή μου δε μ'αφήνει να οδηγήσω μετά το επεισόδιο.
Δεν μπορείς καν να το ονομάσεις εγκεφαλικό
αλλά ένα γρατσούνισμα της γάτας..
- Δεν με επιβράδυνε στο παραμικρό. - Το βλέπω αυτό, κυρία μου.
- Πόσο χρονών είσαι, αγαπητέ μου; - 25.
- Πόσες αποστολές; - Τρεις.
Ο εγγονός μου ποτέ δεν τελείωσε τη δεύτερη.
Ναι, άκουσες καλά.
Εσείς η δυο είστε ραμμένοι από το ίδιο ύφασμα.
Ξέρεις όταν ζεις αρκετά,
και αρχίζεις να χάνεις ανθρώπους, εκτιμάς τις αναμνήσεις που έχεις.
Σταμάτα να μετανιώνεις για πράγματα που δε μπόρεσες να κάνεις.
Η Μπεθ δεν έχει ζήσει τόσο πολύ όσο εγώ.
Δεν είναι τόσο κακιά όσο φαίνεται.
Δεν φαίνεται τόσο κακιά σε μένα.
Χαίρεται.
Γεια σας.
Θα ήθελες να φας μακαρόνια με γαρίδες;
Όχι, Μπεν, είμαι σίγουρη ότι έχει ήδη άλλα σχέδια.
Έχεις;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχα κάποιο σχέδιο.
- Μπορείς να το χορέψεις αυτό; - Ναι.
Η μαμά οδηγούσε φορτηγά, ήταν σούπερ γρήγορη.
Ήταν σε όλη τη χώρα και δεν ήμουν τόσο καλή.
Γι'αυτό πήρες υποτροφία στην Τουλέιν; Επειδή δεν ήσουν τόσο καλή;
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό, ήμουν.. πολύ καλή.
Είσαι ικανοποιημένος;
Πήγες στην Τουλέϊν;
Δεν θα μπορούσα να τελειώσω, Ανέκυψαν κάτι προσωπικά θέματα.
Έμεινε έγκυος. Σε μένα.
Σ'ευχαριστώ, Μπέντζαμιν.
Δεν είναι η σειρά σου για τα πιάτα; Σ'ευχαριστώ.
Αυτό το κάνεις σε πλαίσιο ανταγωνιστικό;
Όχι, το κάνω για να καθαρίσει το μυαλό,
και βγαίνει πιο φθηνά από τη θεραπεία.
Έτσι είναι και το περπάτημα.
- Ποιος παίζει σκάκι; - Εγώ.
- Κι εγώ. - Αλλά μπορώ να σε νικήσω.
- Ποιο είναι το στοίχημα; - Το πλύσιμο των πιάτων.
Πλύσιμο πιάτων απόψε... Εντάξει.
Σας προειδοποιώ ότι δεν παίζω άσχημα.
Τσεκ.
Ματ.
Το απορρυπαντικό είναι κάτω από το νεροχύτη.
Τότε, νομίζω ότι πρέπει να αρχίσω.
Οφείλω να ομολογήσω, ότι έπαιξα καλύτερα την δεύτερη φορά.
Σίγουρα, μέχρι την δεύτερη κίνησή σου.
Έχεις κάποιο άλλο μυστικό ταλέντο που θα πρεπε να ξέρω;
Εσύ είσαι αυτός με το μυστικό.
Τον είδα να παίζει πιάνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήρθα για να επιστρέψω τα κλειδιά.
- Είναι πολύ καλός. - Κι εσύ δεν είσαι κακός.
Γιατί δεν παίζεις κάτι για μας;
Θες να δεις μερικά μαγικά κόλπα;
Εντάξει.
Δεν του αρέσει να παίζει σε κοινό, πιστεύει ότι δεν είναι αρκετά καλός.
Μια κανονική τράπουλα.
Δεν είναι τίποτα. Δείξε μου και πάλι.
- Πες μου πότε να σταματήσω. - Σταμάτα!
Απομνημόνευσε το φύλλο, εγώ δεν κοιτάζω.
Εντάξει, έγινε.
Επίτρεψέ μου να δώσω λίγη μαγεία...
- Δεν ήξερα ότι ήσουν και μάγος. - Περίμενε μέχρι να δεις αυτό.
Μπεν, γλυκέ μου, είναι ώρα για ύπνο.
Περίμενε, αυτό είναι το καλύτερο!
Μπεν, πες καλό βράδυ στον Λόγκαν. Τώρα. Έλα.
Συγνώμη, συνήθως δεν ε..
Δεν πειράζει.
Ο αδελφός μου του έμαθε μερικά κόλπα.
Η μαγεία ήταν.. το κάτι τους.
Τον χάσαμε πέρυσι.
Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό κι αυτός.
Ήταν δύσκολο για τον Μπεν. Και για όλους μας.
Σ'ευχαριστώ!
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι πολύ εξυπηρετικός αγαπητέ μου, είσαι
πολύ μπρατσομένος, είναι μπρατσομένος!
Έπινες;
Όχι, εγώ... έπινα ένα Μασκλ Μου ακούγεται τρομερό αλλά ήταν καλό.
- Θα κάνω λίγο τσάι. - Ωραία!
Εντάξει...
Ήθελα να σου πω κάτι...
Δεν έχω εξηγήσει ποτέ το πώς...
Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορώ να βρω τα σωστά λόγια.
Δε πειράζει, άλλη φορά ίσως.
Δεν θα πάω πουθενά.
Καληνύχτα, Λόγκαν.
Μπεθ! Μπεθ!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει...
Στην αρχή δεν μας λέγανε τίποτα.
Μόνο ότι τα φιλικά πυρά ήταν μια πιθανότητα.
Έτσι, σαν σήμερα πάει ένας χρόνος...
και η επίσημη έρευνα για τον θάνατο του λοχία...
Ντρέικ Γκριν
συνεχίζεται ακόμη, και αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
Το να μην ξέρεις.
Θα έδινα τα πάντα...
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω ότι δεν πέθανε μάταια.
Όταν ήμασταν παιδιά ήμασταν αχώριστοι.
Κάναμε τα πάντα μαζί.
Χτίσαμε αυτόν τον τοίχο μαζί.
Στην πραγματικότητα ο Ντρέικ.
Ο Ντρέικ έχτισε το τείχος.. Εγώ επέβλεπα.
Αυτό σημαίνει ότι η μεγάλη κατανάλωση τσαγιού μπορεί να επιφέρει διάφορα.
Μια μέρα...
Δεν μπορούσα να βρω το βιβλίο μου πουθενά, έτσι τον ρώτησα σχετικά.
Και απλά μου έδειξε.
Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί του! Και απλά γέλασε.
Ναι, το έκανε.
- Λυπάμαι. - Δε πειράζει.
Έχεις ωραίο γέλιο, το ξέρεις;
Εύχομαι να το άκουγα περισσότερο.
Γιατί δεν προσπαθείς να μου πεις ένα αστείο;
Γιατί θα πρέπει να μου δώσεις μερικές μπύρες πριν αρχίσω να λέω αστεία.
- Εντάξει. - Ωραία.
Μαμά!
Ακούω! Συνέχισε.
Καλό παιδί!
Λοιπόν, έλα!
Τι κάνει αυτό το μαύρο ταμπελάκι;
Αυτό είναι το δικό μου. Αυτό το μαύρο
είναι προς μνήμην του φίλου μου Βίκτορ.
- Μου αρέσουν τα βραχιόλια φιλίας. - Ναι.
Ναι, μπορούμε να το πούμε κι έτσι.
- Σειρά σου. - Όχι!
Τι κάνεις; Περίμενε!
- Αυτό είναι το αγόρι μου! - Ορίστε.
Πώς πάει αυτό το αγόρι που δουλεύει για σένα;
Κάντε μου μια χάρη, εντάξει;
Προσπάθησε να θυμηθείς ότι είναι ένα παιχνίδι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Και τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Μην τον ζορίζεις πολύ σκληρά, έτσι;
Ξέρεις τι;Όποτε έχεις εσύ τον Μπεν, μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Μπορείτε να παίξετε με τα λουλούδια να ψωνίσετε, οτιδήποτε!
Όταν είναι μαζί μου, κάνουμε ότι θέλω εγώ!
- Αντίο, γλυκιά μου. Την ζώνη! - Γεια σου, μαμά!
Άφησέ τον να αναπνεύσει!
Ορίστε.
Πάω. Ο Μπεν επιστρέφει όπου να 'ναι.
Τι κάνεις;
Τι συνέβη;
- Κερδίσαμε! - Πήγε να πάρει τη μπάλα...
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται, έχει μόνο αιμορραγία στη μύτη.
Ακόμα κι έτσι τη σταμάτησα, έπεσα κάτω,
έβαλα το σώμα μου μπροστά, αλλά σκόραρα!
Έτσι είναι το παιχνίδι!
Ως ένας πραγματικός άνδρας!
Γιατί δεν πας να κάνεις ένα μπάνιο, θα έρθω και εγώ αμέσως μετά..
- Γεια σου, φίλε, τα λέμε αργότερα. - Γεια σου, μπαμπά!
Τι; Ήταν ένα ατύχημα.
- Πραγματικά, δεν το βλέπεις. - Τι να δω;
Το αγόρι θα περάσει μέσα από έναν τοίχο..
Έπεσε στο έδαφος..
Εντάξει, πολύ καλά, μην ανησυχείς, πήγαινε στο σπίτι.
Κοίτα, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς!
- Kιθ, ηρέμησε! - Όχι, εσύ ηρέμησε!
Κάτσε να σου πω κάτι.. Αυτό το αγόρι είναι και δικό μου!
Και μπορώ να το πάρω όποτε θέλω, το καταλαβαίνεις;
Άσε μου το χέρι!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα πρέπει να κάνεις ότι σου είπε.
Πήγαινε.
Θεέ μου, ελπίζω να επουλωθούν πριν από τα γενέθλιά σου.
Οι γονείς των φίλων σου, θα λένε ότι σε χτύπησα.
Δεν πρέπει να κάνουμε πάρτι.
Ο πατέρας μου, μου είπε, ότι είμαι μεγάλος γι 'αυτό.
Αυτό είναι γελοίο!
Φυσικά και μπορείς να κάνεις πάρτι.
Είσαι μόλις οκτώ χρονών!
Είμαι αρκετά μεγάλος.
Στο ντους, τώρα!
- Ευχαριστώ. - Γιατί δεν τον καταγγέλεις;
Δεν ξέρεις τον πατέρα του Kίθ.
Γιατί;
Αν προσπαθήσω να πάρω τον Μπεν, Θα μπορούσα να κινδυνεύσω να τον χάσω.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά πώς μπόρεσες..
Θέλω να πω...
Πως με έπεισε να τον παντρευτώ;
Φαντάσου ότι..
Ήμουν στο σχολείο, ήταν ο αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου,
και νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.
Στη συνέχεια, έμεινα έγκυος.
Μου ζήτησε να παντρευτούμε και δέχτηκα.
Μόνο που δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι δεν θα βγω έξω ξανά, με κανέναν.
Δεν θέλω να πάω κάπου αλλού.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αυτό ήταν πάντα.
Τέλος πάντων ο Kίθ, θα είναι πάντα ο πατέρας του Μπεν.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
Σ'ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο το πρωί.
Έλα, φίλε, έλα.
Γεια!
Πότε θα πιούμε αυτές τις μπύρες;
Δεν θα το ξεχάσω.
Είναι απλά, μια βραδινή έξοδος, μεταξύ συναδέλφων.
Τίποτα περισσότερο.
Δεν είπα τίποτα.
Νομίζεις ότι το πεπρωμένο έχει ένα σχέδιο για μας;
Θεέ μου...
- Το πιστεύεις; - Αν το κάνει, δεν του το είπα.
Γιατί μπήκες στο στρατό;
Οικογενειακή επιχείρηση.
Νόμιζα ότι μόνο η δική μου οικογένεια είχε σχέση με τον στρατό.
Και ο πατέρας σας ήταν στο Ναυτικό;
Και ο πατέρας του.
Έτσι έγινες για χάρη τους;
Πρώτον, γι 'αυτούς.
Και δεύτερον για όλους τους ανθρώπους που ήταν εκεί.
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι;
Γιατί, βαρέθηκες;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα, πρέπει να πάμε.
Εδώ έρχομαι όταν θέλω να είμαι μόνη.
Είναι πανέμορφα.
Ο πατέρας μου ερχόταν εδώ, λάτρευε το ψάρεμα.
Αλλά η μητέρα μου, η οποία ήταν δασκάλα
μουσικής, δεν μπορούσε να το αντέξει.
Πως χάθηκαν οι δικοί σου;
Πέθαναν σε ένα τροχαίο όταν ήμουν μικρή.
- Συγνώμη... - Απάντησα στην ερώτηση.
Νομίζω ότι ήταν, πολύ κοντά σε μένα και τον Ντρέικ.
Ήμουν πολύ τυχερή.. Είχα τη γιαγιά μου.
Ο μπαμπάς έπαιρνε τον Ντρέικ μαζί του κάθε φορά που πήγαινε για ψάρεμα.
Τον μάθαινε πως να οδηγεί το σκάφος..
Δεν νομίζω ότι ήταν πάνω από έξι με επτά ετών.
Και εσύ;
Λατρεύω αυτό το σκάφος.
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να..
Σε περίπτωση που έκανες κάποιο ταξίδι.
Είναι...
Δεν χρειάζεται καν ξεκινήσει.
Είναι κρίμα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το οδηγήσεις;
- Νομίζω ότι δεν έχω πιει αρκετά.. - Είσαι σίγουρη;
Περίμενε.
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι θα πρέπει να το επαναλάβουμε το αποψινό, έτσι;
Δεν μου είπες κανένα αστείο.
Μπορώ να κάνω κάτι για να επανορθώσω;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Έχει περάσει πολύς καιρός..
Δεν είναι τίποτα.
Θα πρέπει να φιλιόμαστε κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό.
Kιθ;
Γαμώτο Ντάνι, τι στο διάολο κάνεις;
Κατέβασέ το κάτω!
Ξέρεις ότι..!
Ο Kίθ σ'έβαλε να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Μπεθ, πρέπει να πας στο σπίτι.
Θα προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη, ποτέ.
- Όχι... - Συγνώμη...
Τίποτα δεν μπορεί να είναι καθαρότερο από αυτό.
Ξέρεις, θα πρέπει να το διαβάσεις αυτό όταν το τελειώσω.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσει.
- Ποιος είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια; - Οι περισσότεροι..
Έτσι είναι;
Θέλεις την μητέρα μου, έτσι;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Είναι στον αχυρώνα.
Μπεν;
Ήθελα, να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Θα ήθελες να έρθεις πιο κοντά;
- Τι μυστηριώδης... - Ναι..
Ήθελα να σε δω.
- Μαμά! - Τι, είναι γλυκέ μου;
Όταν λιώσει ο πάγος, μπορώ να το φάω;
Βάλτο σε ένα μπολ πρώτα!
Τι θα έλεγες για λίγο παγωτό;
Για να δω πως μπορείς!
Έλα..
Ναι, ναι!
Έτσι, έλα, μπράβο!
Έλα, πες το.
Τι να πω;
Μην είσαι τόσο ντροπαλή, ξέρω ότι κάτι θέλεις να πεις.
Στο είπα, αισθάνεσαι καλύτερα;
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
Το μόνο πράγμα που δεν θα λειτουργήσει.
Δεν μπορεί να είναι όλα τόσο τέλεια, δεν είναι ποτέ τέλεια.
Σε κάποιο σημείο, θα τελειώσει και τα πράγματα θα είναι δύσκολα.
Ο Μπεν θα υποφέρει και θα είναι δικό μου λάθος.
Ναι καλά, όλοι θα σε μισήσουν... θα πάψουν να σε παίρνουν τηλέφωνο..
Θα πεθάνω και εσύ θα είσαι μόνη σου.
Διάλεξε μια κάρτα.
- Πες μου πότε να σταματήσω. - Τώρα!
Τι θέλει αυτός εδώ;
Ο Μπεν τον κάλεσε.
Δεν γνωρίζω τι συμβαίνει εδώ..
Αλλά δεν θέλω, να τον βλέπω, εδώ, να τριγυρνά..
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Φυσικά και είναι, αφορά τον γιο μου, τον Μπεν.
Αν η μητέρα του, έχει μια άρρωστη σχέση
με κάθε... τρελό αλήτη...
αυτό δεν είναι το σταθερό περιβάλλον που θέλω για τον γιο μου.
Νομίζω ότι οποιοδήποτε δικαστής Θα συμφωνήσει μαζί μου.
Σίγουρα όχι σε αυτήν την πόλη.
Θέλει να εξαφανιστείς από τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω τον Μπεν.
Εντάξει, Μπεθ.
Δεν ήρθα εδώ για να περιπλέξω τα πράγματα.
Δεν ξέρεις τι προβλήματα αντιμετωπίζω.
Ξέρω ότι αξίζεις πολλά περισσότερα.
Τι κάνεις; Θέλεις να σε πάω μια βόλτα;
- Τι θέλεις; - Θέλω να βρεις μια δουλειά.
Σίγουρα θα πρέπει να κουράστηκες να μαζεύεις τα σκατά των σκύλων.
Ξέρω μερικούς ανθρώπους, μπορεί να σου δώσω κάποια τηλέφωνα...
Σου αξίζει να βρεις κάτι καλύτερο.
Θέλεις;
Περίμενε, άκουσέ με, δεν ξέρω..
Όχι, ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Έχω γνωρίσει τύπους σαν και σένα σε όλη μου την ζωή.
Πιστεύετε ότι ένα όπλο και πίσω ένα σήμα σας κάνει είσαστε κάποιοι.
- Πρόσεξε πώς μου μιλάς. - Δεν έχω τίποτα να πω.
Θα κάνεις αυτό που θέλει σε όλη την ζωή σου;
Με συγχωρείς;
Με άκουσες.
Ξέρεις, το να θυσιάσεις τη ζωή σου για ένα παιδί..
Είναι κάτι το αλτρουιστικό, αλλά είναι γελοίο.
- Κάνω το καλύτερο που μπορώ! - Σοβαρά;
- Γεια! - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι, πήγαινε τα πράγματα μέσα και θα τα πούμε μετά.
Γεια... Θέλεις να πάρω πίτσα, και να μείνω για το δείπνο;
Ξέρεις Κιθ, δεν πρόκειται να λειτουργήσει..
Το σκέφτηκα.
Έχεις περισσότερα δικαιώματα για την επιμέλεια από οποιοδήποτε άλλον..
Μπορείς να δοκιμάσεις να τον πάρεις από μένα, αλλά εγώ θα αγωνιστώ!
Θα πολεμήσω εσένα και την οικογένειά σου!
- Λοιπόν... - Είμαι μια πολύ καλή μητέρα!
Το ξέρεις! Όλοι το γνωρίζουν.
Αν θέλεις να επιστρέψουμε στο δικαστήριο, να μου το πεις.
Διαφορετικά σταμάτησε, να κάνεις έλεγχο στη ζωή μου.
Γιατί ήρθες;
Για να σε βρω.
Το ορκίζομαι, Μαίρη Κάρλσον!
Δεν επιτρέπεται να ορκιζόμαστε, γιαγιά!
Τώρα ποιος θα παίξει;
- Εσύ θα μπορούσες. - Θα μπορούσα.
- Μπορείς; - Ίσως.
Ίσως; Είναι μερικά τραγούδια.
Ναι, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
- Δεν υπάρχει τρόπος! - Δεν μπορώ μόνος!
Είπα ότι δεν θέλω!
- Σε πειράζει να ανέβω και εγώ; - Ναι.
Αλλά εάν τα θαλασσώσω..;
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της εκκλησίας.
Το κοινό που συγχωρεί.
Δεν μπορώ να πάω να παίξω μόνος. Πρέπει να είσαι μαζί μου.
Τι εννοείς;
Αυτός είναι ο στρατός. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου, αλλά γι'αυτόν που είναι κοντά σου.
Εντάξει;
Πολύ καλά..
Και τώρα θα έχουμε μια ειδική μουσική ψυχαγωγία.
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήξερες να παίζεις.
Αν το ξέραμε, θα σε είχαμε προσκαλέσει νωρίτερα.
Ξέρετε, αναρωτιόμουν αν μπορούσε
κάποιος να αναλάβει την τάξη της Τζούλι.
Δεν ξέρω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Γεια σου, Kίθ...
Θυμάσαι για τον τύπο που σου είπα ότι έδειχνε την φωτογραφία της Μπέθ;
- Ναι, τι έγινε; - Αυτός είναι ο τύπος.
Πώς είσαι, Κίθ;
Ήρθα να σου μιλήσω.
Είναι αργά, δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι, Μπεθ, είναι αυστηρά δουλειά της αστυνομίας.
Έλα, Kίθ..
Πού τη βρήκες τη φωτογραφία;
Από τον φίλο σου, τον Λόγκαν.
Φαντάζομαι, ότι δεν του την έδωσες εσύ.
Ήταν του Ντρέικ.
Μπεθ..
Δεν ήρθε εδώ τυχαία, ήρθε να βρει εσένα.
Όταν έφτασε εδώ, ρωτούσε παντού για σένα,
έδειχνε σε όλους την φωτογραφία σου.
Γνωρίζεις από που την πήρε;
Δεν τον κατηγορώ για κάτι, απλά το μόνο που θέλω να πω..
Ότι αυτοί οι τύποι, χωρίς φίλους χωρίς
κάποιος να γνωρίζει κάτι γι'αυτούς..
Ακόμη και αν συμπεριφέρονται κανονικά..
Εμένα προσωπικά, κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Είδα πώς σκέφτονται οι διώκτες.
Και μόλις έχουν κάποιον στο μάτι...
Είναι ικανοί για όλα.
Που βρήκες αυτή τη φωτογραφία;
- Την βρήκα. - Του Ντρέικ ήταν.
Είχε πει ότι την είχε πάντα μαζί του.
- Μπεθ, άκουσέ με σε παρακαλώ.. - Όχι, εσύ να με ακούσεις.
Ήρθες εδώ κατά λάθος;
- Ήρθες να με βρει. - Ξέρω ότι θα έπρεπε να το είχα πει.
Προσπάθησα, αλλά δεν ήξερα πώς να στο πω.
Προσπάθησε να μου το πεις τώρα.
Ήταν πρωί...
Μετά από μια νύχτα περιπολίας..
Και την βρήκα..
Στη μέση του πουθενά...
Προσπάθησα να βρω σε ποιον ανήκε.
Ποτέ δεν σταμάτησα να ψάχνω..
Προσπάθησα..
Για να βρεις κάτι τέτοιο, στη μέση του πολέμου...
Είναι όπως όταν ψάχνεις να βρεις έναν άγγελο στην κόλαση.
Γι 'αυτό και τη κράτησα...
Και με βοήθησε να επιβιώσω αρκετές φορές.
Ίσως να μην έπρεπε να επιβιώσω..
Εγώ ο ίδιος υποσχέθηκα στον εαυτό μου, ότι αν τα καταφέρω...
Θα βρω το κορίτσι και...
Και θα ήθελα να το ευχαριστήσω
γιατί μου έσωσε τη ζωή,
όταν οι άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις.
Πώς μπορείς να εξηγήσεις κάτι όταν κι εσύ ο ίδιος δεν καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα ότι..
Αυτό ήταν του Ντρέικ.
- Θα έπρεπε να τον κρατήσει ζωντανό. - Θα ήθελα να είναι έτσι.
Το εύχομαι να ήταν...
Θα πρέπει να πηγαίνεις.
Λόγκαν, περίμενε!
Είσαι σίγουρος;
Θα το χρειαστείς, περισσότερο, από μένα.
Να προσέχεις τη μητέρα σου, εντάξει;
Είμαι χαρούμενος που ήσουν κοντά μας.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Θα είμαι πάντα μαζί σας.
Να πεις αντίο στον, Τζούς, από μένα!
Είναι καλό, πολύ καλό.
- Πως κι από εδώ, φίλε; - Λοιπόν, έλα.
Δεν θα πρέπει να οδηγήσεις στη κατάσταση σου.
Κράτησε τα ρέστα.
Περίμενε, σταμάτησε το αυτοκίνητο.
- Θα ήταν καλύτερα... - Σταμάτησε το καταραμένο αυτοκίνητο!
Γεια σου, στρατιώτη!
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!
Κίθ, έλα!
Δεν έχεις τίποτα να πεις για να υπερασπίσεις τον εαυτό σου;
- Kίθ! - Ήρεμα, ήρεμα!
- Μην κουνιέσαι! - Ηρέμησε!
Είσαι τρελός; Κατέβασε το όπλο κάτω!
Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε.
Δεν είσαι κακό παιδί, Kίθ.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, παιδιά, Η επίδειξη τελείωσε.
Όλα είναι μια χαρά.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω!
Ο σερίφης δεν θα κάνει τίποτα αυτή τη φορά.
Έλα, τώρα Κίθ.. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Όλα θα είναι μια χαρά!
Όλα θα πάνε καλά μέχρι την επόμενη εκλογή.
Δεν ήταν ο μόνος που η ζωή του καλυτέρεψε όταν ήρθε εδώ.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά εγώ νομίζω
ότι ήταν γραφτό να βρει αυτή τη φωτογραφία.
Σίγουρα! Φυσικά!
Ήταν μέρος του σχεδίου!
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει τι συμβαίνει,
τα πάντα ελέγχονται από τη μοίρα!
Πες το όπως θες, αλλά εγώ νομίζω πως συνέβη για κάποιο λόγο.
Οπότε... Θες να πεις...
Ότι ο Ντρέικ πέθανε, ώστε ο Λόγκαν να συνεχίσει να ζει;
Όχι, γλυκιά μου...
Δεν είναι κανενός λάθος το ότι ο Ντρέικ δεν επέζησε.
Λοχίας "Άσσος"
Δία, μείνε εδώ, Επιστρέφω.
Κιθ; Τι κάνεις;
Πάντα μου άρεσαν αυτά τα πιάτα.
Τι θες Κιθ;
Θέλω...
Εγώ...
Θέλω μόνο να είμαστε οικογένεια ξανά.
Σε παρακαλώ.
Μπορούμε πάλι να είμαστε οικογένεια ξανά;
Μπορώ να αλλάξω.
Έχω αλλάξει!
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη, Μπεθ. Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη ξανά.
Κιθ...
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον Μπεν.
Αλλά μεταξύ μας, δεν θα συμβεί τίποτα.
Πρέπει να το αφήσεις.
Να το αφήσω;
Γιατί να το αφήσω;
Καλά, τότε θα πάρω τον Μπεν.
Θα τον πάρω για πάντα.
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Γιατί να μην το πάρω τώρα αμέσως;
Πού είναι; Μπένι;
- Μπεν! - Μπεν!
Μπεν! Γύρνα πίσω!
Πηγαίνει στο δεντρόσπιτο!
Μπεν, γύρνα πίσω!
Μπεν!
Μπεν, γύρνα πίσω!
Μπεθ!
Πήγαινε να την βοηθήσεις Λόγκαν!
Μπεν! Γύρνα πίσω σε μένα!
Δεν μπορώ, μπαμπά! Κινείται πάρα πολύ!
- Μείνε εκεί, έρχομαι σε σένα! - Μπαμπά, φοβάμαι!
Βοήθεια!
Μπαμπά, βοήθεια!
Κρατήσου, Μπεν!
Δεν μπορώ...
- Βοήθεια! - Μπαμπά!
- Μπεν! Περίμενε! - Δεν μπορώ, μπαμπά!
Περίμενε, έρχομαι!
- Βοήθεια! - Έρχομαι!
Εντάξει, σ' έπιασα, κρατήσου από εμένα!
Λόγκαν έρχομαι στη μέση!
Πάμε στον Λόγκαν!
Σ' έπιασα!
- Έλα, πάρ' τον! - Μπαμπά!
- Πατέρα! - Σχεδόν εκεί!
Πάω πίσω για τον Κιθ!
Μπαμπά, όχι!
Πάρτε αυτά τα οχήματα από εδώ. Φέρτε τους εδώ!
Επιστρέψτε στη γέφυρα και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένη;
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες τον Μπένι.
Δεν τον έσωσα εγώ.
Ο γιος σας το έκανε.
Συλλυπητήρια.
Βρήκαν τον μπαμπά;
Πως είναι ο Μπεν; Βγήκε έξω;
Όχι... Καημένε Κιθ.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο.
Έκανες ότι μπορούσες για να βοηθήσεις τον Μπεν.
Εσύ και ο Κιθ κάνατε ένα θαυμάσιο πράγμα.
Πάω να φωνάξω την Μπεθ.
Σ' ευχαριστώ.
Επέστρεψα γιατί βρήκα αυτό στο βιβλίο που μου έδωσε ο Μπεν.
Είναι ο αδελφός σου, ο Ντρέικ, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ξέρω τι του συνέβη.
Ήμουν εκεί.
Τι εννοείς όταν λες πως ήσουν εκεί;
Είχαμε περάσει μέσα από τις σήραγγες,
στην διάρκεια μιας νυχτερινής περιπολίας.
Πέσαμε σε ενέδρα.
Υπήρχε ένας λοχίας τον οποίο φώναζαν "Άσσο".
Ένας από τους άντρες του χτυπήθηκε.
Αλλά δεν σκέφτηκε τον εαυτό του ούτε για ένα λεπτό.
Απλά φρόντισε τους άντρες του.
Και όταν βρήκα την εικόνα σου το επόμενο πρωί
Ήμουν επίθεση.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς και...
Συγνώμη για πολλά πράγματα, αλλά...
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο αυτό.
Και ήθελα να ξέρω...
Αυτό δεν πέθαναν μάταια.
Λόγκαν, περιμένετε!
Μην πηγαίνετε.
Η θέση σου είναι εδώ.
Με μας.
“LOS ANGELES” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Καθένα έχει το δικό του πεπρωμένο.
Αλλά δεν συμφωνούν όλοι να ακολουθήσουν.
Είμαι τυχερός που το έκανα.
- Θέλετε να οδηγήσετε! - Ναι, θέλω!
Με το πάσο σας.
- Στρίψε αριστερά! - Αριστερά!
Απόδοση υποτίτλων: P2PGr (adespoti-klairaki-P3iraTis)
Επιμέλεια υποτίτλων: P2PGr (Gwgw317 - P3iraTiS)
Για το P2Planet.Net