♪♪♪♪♪♪♪♪ Subtitles by Apgel Vers 1.05
- Κυρία Caruso; - Leda. Ναι.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Είχατε καλό ταξίδι;
Στην εθνική μετά την Κόρινθο πρέπει να είχε κίνηση.
Περιμένατε πολύ;
Δεν υπάρχει πρόβλημα
- Συγγνώμη, έφυγα αργά. - Μου επιτρέπετε. Το έπιασα.
- Συγγνώμη, είναι γεμάτα βιβλία. - Ναι.
Είναι το σπίτι σας;
Όχι, το φροντίζω. Εδώ και 30 χρόνια.
Αυτό και άλλα σπίτια στο νησί.
Τα πραγματικά τεράστια.
Ορίστε. Εδώ είναι το κλειδί.
Βολευτείτε, θα φέρω τα υπόλοιπα.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε. Νομίζω ότι τα έφερα όλα.
Θα ανοίξω τον κλιματισμό στην κρεβατοκάμαρα.
Ω, προτιμώ τον καθαρό αέρα.
Μόνο για λίγο τότε, για να δροσίσει.
Αν θέλετε το κλείνετε αργότερα, είστε φιλοξενούμενη μου.
Το πρωινό περιλαμβάνεται, είναι στο μπαρ στον κάτω όροφο.
Ω, πρωινό στο μπαρ!
Φάρος.
Δεν λειτουργεί όλη η ώρα.
Και έτσι εσείς...
γράφετε βιβλία;
ή είστε δασκάλα;
Είμαι καθηγήτρια
Εντάξει. Το βλέπω.
- Ένα φιλοδώρημα; - Όχι είναι εντάξει.
Καλώς ήρθατε στην Κυοπέλη.
Σας ευχαριστώ.
- Μη διστάσετε, αν χρειαστείτε οτιδήποτε. - Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, χρειάζεστε βοήθεια;
Είστε στον ήλιο. Να μετακινήσω την ξαπλώστρα σας;
Ω ναι, είμαι στον ήλιο.
Να σας μετακινήσω κάτω από την ομπρέλα;
Ναι.
Δουλεύω εδώ, οπότε...
Όχι, μου επιτρέπετε.
Εδώ.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αν χρειαστείτε κάτι, ενημερώστε με.
Είμαι ο Will.
Υπάρχει Nespresso, παγωτό κ.λπ.
- Εξαιρετικά. Ευχαριστώ, Will. - Παρακαλώ.
- Λοιπόν; - Ναι.
Τι είδους παγωτά;
Προσέξτε!
Σιγά μπορείτε να χαλαρώστε; Γεια σου!
Παιδιά, κάποιος είναι εδώ γαμώτο.
- Συγνώμη. - Θέλω ένα παγωτό.
- Είναι μακριά! - Δεν ειναι δικό μου πρόβλημα.
Θεέ μου!
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου, διάολε!
- Εντάξει, λοιπόν… - Θέλεις παγωτό;
Το είπα σήμερα στα παιδιά. Δεν τα είχες την τελευταία φορά.
Το βλέπεις αυτό το παγωτό; Αυτό το παγωτό.
Αυτό το παγωτό. Κανένα πρόβλημα.
Οχι, αλλά μου αρέσει το πολύχρωμο σαν ουράνιο τόξο. Το έχεις;
- Ναι. - Στο είπα.
Χρειάζεστε τίποτα; Καλώς.
Δεν έχεις πάει καν εκεί. Δεν είναι…
Γιατί οι δεινόσαυροι πέθαναν πριν από εμάς;
Θα πάνε να στεγνώσουν;
Nina.
Nina, φόρεσέ της κάτι γιατί θα κρυώσει.
Μπουρνούζι.
Φόρεσέ της κάτι.
Βλέπεις; Έτσι είναι καλύτερα.
Νομίζεις ότι θα πάρω ποτέ την κούκλα μου;
Ω θεέ μου!
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Μιλάς ελληνικά καθόλου;
Άμα φύγεις.
Είναι αλήθεια.
- Ωχ ρε παιδιά τι έγινε; - Τι έγινε;
Γαμήσου! Motherfucker!
Μαμά, θέλεις κι άλλα;
Ναι. Θέλω και άλλο.
Neni θέλεις και άλλο;
- Νομίζω ότι η Neni θέλει και άλλο. - Ναι, Ναι παρακαλώ.
- Will; - Ναι.
Ναι;
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ; - Ναι, ένα λεπτό.
Μην το σπάσεις. Ξεφλουδίστε το σαν φίδι.
Αυτό είναι στρογγυλό.
Νομίζω ότι βρέχει.
- Να τον βάλουμε σε ένα κλουβί; - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Είναι πραγματικά καλό. - Όχι;
- Έχω μια ιδέα. - Τι;
Να του κολλήσουμε googly μάτια στο πρόσωπο
και να το βάλουμε σε ένα κλουβί και να το διακοσμήσουμε.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Ναι.
- Αν θέλετε κάτι μου λέτε. - Σας ευχαριστώ.
Martha, μωρό μου.
Σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. Επιστρέφω από την παραλία.
Τι χάλασε;
Γιατί πήγες σε κάποιον που δεν ξέρεις;
Δεν έχει χαλάσει.
Απλά στεγνώνει πολύ όταν έχει πολύ χρώμα.
Μερικές φορές βάζω λίγο ελαιόλαδο...
Ξέρει κάποιον ο πατέρας σου;
Είμαι σε διακοπές. Μπροστά σε ένα μεγάλο...
Εντάξει.
Κι εγω σε αγαπώ.
Σας φιλώ.
Πήγαινε κάτω από την τελευταία ομπρέλα. Εντάξει; Σας ευχαριστώ.
Και θα σας φέρει μερικά αναψυκτικά. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό έπρεπε να έχει ήδη γίνει. Αυτή η κυρία πρέπει να μετακινηθεί.
- Δεν σας πειράζει να μετακινηθείτε, έτσι; - Ναι, εδώ είμαι καλά.
Να εναλλάξουμε τις ομπρέλες ώστε να είμαστε όλη η οικογένεια μαζί.
Ναι το καταλαβαίνω, αλλά δεν θέλω να κουνηθώ.
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάνε μας τη χάρη σήμερα και θα το ανταποδώσουμε αύριο.
Όχι ευχαριστώ.
Μαλακισμένη!
Ειλικρινά δεν ξέρω καν τι να σου πω.
Για λίγα εκατοστά...
- Η γαμημένη… - Φτάνει.
Συγνώμη.
Σε βάλαμε σε δίαιτα και τρως όλο αυτό το κέικ.
- Λίγο κέικ; - Όχι ευχαριστώ.
Συγγνώμη για νωρίτερα. Εντάξει;
Είναι τα γενέθλιά μου.
- Χαρούμενα γενέθλια. - Σας ευχαριστώ.
- Πόσο είσαι; - 42 ετών.
Ωραία στρογγυλή κοιλιά.
Είναι κορίτσι. Ξέρεις λοιπόν.
- Για πότε είναι; - Σε δύο μήνες.
Η κουνιάδα μου είχε απευθείας τη δική της.
Εμένα, μου πήρε οκτώ χρόνια.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν τότε που είναι να γίνουν.
- Απόλαυσε τα γενέθλιά σου. - Από που είσαι;
Από το Κέμπριτζ, κοντά στη Βοστώνη.
Όχι, εννοώ ή οικογένειά σου.
- Η οικογένειά μου; - Ναι.
Από το Leeds. Με ακρίβεια από το Shipley.
- Κομψό. - Όχι δεν είναι πραγματικά.
Νόμιζα ότι ήσουν από το Queens. Θα ορκιζόμουν.
Όχι λόγω της προφοράς σου, αλλά υπάρχει κάτι πάνω σου.
Είμαστε από εκεί
αλλά έχουμε οικογένεια σε αυτή την πόλη εδώ και 300 χρόνια.
Δεν έχεις παιδιά;
Ναι, έχω δύο κορίτσια.
Πού είναι;
Πόσο χρονών είναι;
Η Bianca είναι 25 και η Martha 23.
Όχι!
Είσαι τόσο νέα! Ξεκίνησες πολύ νωρίς.
Είμαι 48 χρονών.
Σκατά. Όχι.
Δείχνεις καταπληκτική.
Συζητούσαμε πριν πως είσαι το πολύ 40.
Γαμώτο. Είσαι τυχερή.
- Πως σε λένε; - Leda.
- Neda; - Leda.
Lada, Leda τι;
Caruso.
Oh! Caruso από Quenns
Εγώ είμαι η Callie. Callisto.
Σημαίνει "Το πιο όμορφο".
Δεν θα δοκιμάσεις; Έστω και μια μπουκιά;
Ω!
Πώς μπορείς να αντισταθείς στο κέικ;
- Είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Πραγματικά πολύ καλό.
Ναι.
Ζητώ επίσης συγγνώμη για νωρίτερα. Ήμουν αγχωμένη.
Φυσιολογικό είναι ο ήλιος. Μπορεί να φταίει.
Και ίσως οι κόρες σου. Που είναι μακριά.
Ναι, λοιπόν θα δεις.
Τα παιδιά είναι τεράστια ευθύνη.
Χαρούμενα γενέθλια.
- Hi, Καλό απόγευμα. - Lyle. Απο πάνω.
- Ναι. - Χαίρομαι που κατέβηκες.
- Όχι άσχημα, ε; - Όχι.
- Δεν σας ενοχλούμε; - Οχι, όχι.
Τι πίνεις;
Είμαι εντάξει. Έχω άλλο τόσο.
Είναι ωραίο να έχεις ένα μπαρ κάτω από τις σκάλες.
Ειδικά όταν είσαι μόνος.
Είναι μια αλλαγή από τα φασόλια σε κονσέρβα.
Ή χαλασμένο φρούτο.
- Μερικές φορές ξεχνάω να φάω. - Αυτό δεν είναι καλό.
Σε είδα σήμερα στην παραλία. Στα γενέθλια της Callie.
Δεν ήμουν ακριβώς στο πάρτι. Δεν σε είδα.
Εγώ σε είδα.
- Είσαι άνετα επάνω; - Ναι, είναι υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Ναι; Σου ταιριάζει το διαμέρισμα; - Ναι, είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ.
Βρήκες το τηλεχειριστήριο; Για το κλιματιστικό;
Όχι, προτιμώ να τραβάω το κορδόνι.
Για να το ανάψω.
Τραβώντας τα παλιά κορδόνια, ε;
- Το διαμέρισμα είναι υπέροχο. - Είναι καλά.
Φωτεινό και άσπρο.
- Νιώθεις σαν να είσαι σε βάρκα. - Ναι.
- Οχι όχι, τόπιασα. - Οχι όχι, πραγματικά.
- Επιμένω. - Ευχαριστώ.
Πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Κατανοητό. Ευχαριστώ.
Μπορώ τώρα να τελειώσω το δείπνο μου, Lyle;
Ω, Βέβαια.
- Ναι. - Καλώς.
Πολύ όμορφο παιχνίδι. (στα Ιταλικά)
Συγνώμη.
Σκατά!
Γαμώτο κάνε ότι θέλεις.
Θέλεις να προσέχεις το μωρό σου;
Λες πως με πεθύμησες. Θέλεις να γυρίσεις
και με θέλεις. Είναι ο κώλος μου που θέλεις;
Τι; Είσαι πραγματικά σκατάς.
Είμαι σκατάς;
Άντε γαμήσου! Hey!
Helena;
Helena!
Helena;
Λένα.
Helena!
Elena!
Bianca;
Bianca!
Bianca.
Bianca!
Bianca.
Helena!
Εκεί.
Helena!
Αυτό είναι το... είναι το νεροπίστολό μας.
Φοράει το μεγάλο σου καπέλο. Θα τη βρούμε.
Bianca!
- Bianca! - Bianca, έλα εδώ!
Bianca...
Bianca
Γεια σου.
Έχασα τη μαμά μου.
Θα τη βρούμε. Έλα.
Elena!
Ω Θεέ μου!
Θεέ!
Δώσε μου το.
Μαμά!
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ναι, ήταν τρομακτικό.
Νόμιζα ότι πέθαινα.
Ναι.
Θεέ μου, ευτυχώς που ήσουν εκεί! Ευχαριστώ θεέ μου.
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο για τους ξένους σε αυτές τις καταστάσεις.
Έχανα το μυαλό μου, δεν έβλεπα καθαρά.
Φοβόμαστε αμέσως τα χειρότερα.
Οι άνθρωποι τα χάνουν.
Ω, θεέ μου.
Τι έχεις στην πλάτη σου;
Ενώ ήμουν στο μονοπάτι έπεσε ένα κουκουνάρι.
Ένα κουκουνάρι;
Είναι χάλια. Του έβαλες κάτι;
Όχι.
Όχι, όχι, έχω κάτι για σένα.
Είναι τόσο καλό. Περίμενε.
- Μου αρέσει το μαγιό σου. - Σε ευχαριστώ.
Δεν ηρεμεί;
Ναι.
Μαμά!
- Σταμάτησε. - Περίεργη μέρα.
Την βρήκαμε και μετά έχασε
την κούκλα της.
Είχα την ίδια κούκλα. Την έλεγα Μίνα.
- Nina; - Μίνα.
Ή Mini-Mama, που έλεγε η μάνα μου.
Θα την βρεις.
- Ναι. - Θέλεις ένα παιχνίδι;
- Έτσι; - Έχει ωραία αίσθηση. Κάνει κρύο.
Ναι. Ειναι υπέροχο. Θα σου κάνει πολύ καλό.
Από απόψε θα νιώθετε πολύ καλύτερα.
- Εντάξει; - Σας ευχαριστώ.
Πάμε. Πάμε να βρούμε την κούκλα. Δεν αντέχω άλλο, τα κλάματα του.
Τα λέμε αύριο.
Μαμά!
Αντίο.
Σου έχω ένα όμορφο δώρο.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ήταν η κούκλα μου όταν ήμουν μικρή.
- Ποιο είναι το όνομά της; - Μίνα.
Μαμά;
- Μπορείς να με πάρεις αγκαλιά; - Σίγουρα.
Θα σου δώσω λίγο φάρμακο
έτσι θα έχεις όμορφα νύχια.
Ναι.
Πολύ ακατάστατη. Και δεν θα γίνεις καλύτερη.
Κλείνω λίγο τα μάτια μου, εντάξει;
Εντάξει.
Βλέπεις το χρώμα των ματιών μου;
- Καστανά; - Οχι.
Είναι κόκκινα.
- Βλέπεις; - Ναι.
Απλά πρέπει να βουρτσίσω τα μαλλιά σου.
Γαμώτο! Ωχ!
Bianca, Όχι!
Ωχ!
- Είπαμε θα βγούμε ραντεβού! - Δεν μπορώ να την αφήσω να κλαίει.
Θα σου δώσω λίγα δευτερόλεπτα για να επιστρέψεις.
Τρία δύο ένα.
Εδώ. Πήγαινε να παίξεις με τη Mini-Mama.
Μπορείς να βουρτσίσεις τα μαλλιά της.
- Μαμά, έλα! - Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα.
Bianca;
Bianca! Bianca έλα! Φαγητό.
Καλό ακούγεται.
Με αγνοείς;
Σου τηλεφώνησα τόσες πολλές φορές.
Bianca;
Επάνω σε τι κάθεσαι; Bianca!
Σήκω.
Σήκω!
Δεν σου αρέσει;
Σου την έδωσα να την φροντίζεις.
Ξέρεις, μπορεί να είσαι πολύ απερίσκεπτη
Αυτή είναι η κούκλα μου. Μην της συμπεριφέρεσαι σαν σκατά.
Οχι. Είναι δικιά μου.
Ναι, τώρα έχει καταστραφεί.
- Ω, γεια! - Γεια σας.
- Φαίνεται πως μείνατε στεγνή. - Μεγάλη καταιγίδα;
Ναι, ήταν παραλήρημα.
Όλοι κατέφυγαν στο καφενείο που ήταν κατάμεστο.
Όλα πέταξαν μακριά, ομπρέλες, βιβλία, πετσέτες.
- Ο κόσμος είχε φρικάρει. - Ω αγαπητέ.
Και το κοριτσάκι, η Helena, δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.
Έχασε την κούκλα της.
Μου αρέσουν οι καταιγίδες.
Τα βιβλία σας θα είχαν καταστραφεί.
- Το δικό σου βράχηκε; - Ναι.
Τι σπουδάζεις;
- Business. - Στα ελληνικά;
Όχι, σπουδάζω σε κολέγιο στο Δουβλίνο
Είμαι εδώ για καλοκαιρινή δουλειά.
Έχω μείνει λίγο πίσω με τις σπουδές.
Έχασα πολύ χρόνο.
Πόσο χρονών είσαι;
- 24. - Ακριβώς ανάμεσα στις δύο κόρες μου.
Είστε καθηγήτρια κολεγίου;
Έπρεπε να απαντήσεις: "Με ανάβει!"
- Τι; - Ένα βρώμικο αστείο.
Ο Will σε σάντουιτς (ανάμεσα στις δύο).
Ναι, διδάσκω συγκριτική λογοτεχνία. ιταλική λογοτεχνία.
-Μα εδώ στεγνώνω. - Βλέπω.
Συγκριτική λογοτεχνία, εντάξει.
Μιλάτε πολλές γλώσσες.
Αλλά όχι πολύ καλά.
Έχασα και εγώ χρόνο.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Πρέπει να κάνω ντους, να αλλάξω...
Δεν χρειάζεται.
- Δεν έχω το πορτοφόλι μου. - Σε προσκαλώ.
Εντάξει.
Ήταν τόσο αστείο.
Ο Βασίλης είναι ο σύζυγος της Κάλλυ.
Α, νόμιζα ότι ήταν παντρεμένος με την μεγαλύτερη, την βαριά γυναίκα.
- Ω έλα τώρα. - Τι;
Είναι χοντρή.
Οχι, αλλά νομίζω είναι η θεία της Callie.
Και ο Lyle, που φροντίζει το διαμέρισμα μου.
Είναι υπάλληλός τους.
- Και ο άντρας της Nina είναι ο… - Tony,
- Τόνι; - Ναι.
Έρχεται τα Σαββατοκύριακα.
Έχει επενδύσεις στην Καλαμάτα.
- Φαίνεται αμφιλεγόμενος. - Ναι.
Όλοι μαζί νοικιάζουν μια μεγάλη βίλα στον γκρεμό.
Είναι ροζ.
- Ροζ; - Ναι.
Νοικιάζουν την ίδια κάθε χρόνο.
Φαίνεται ότι βλέπω μια ταινία σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.
Βλέπεις ταινίες σε γλώσσα που δεν καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Χωρίς υπότιτλους;
Ναι.
Και οι κόρες σου είναι στην ηλικία μου, σωστά;
Ναι, 25 και 23. Bianca και Martha.
Σου μοιάζουν;
Δύσκολο να πω. Χωρίς αμφιβολία.
Επειδή είσαι όμορφη.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη.
Και όταν ήμουν στην ηλικία ηλικία της Martha, ένιωθα ότι δεν το είχε μοιραστεί.
Σαν, δημιουργώντας με, είχε απομακρυνθεί από εμένα,
όπως όταν απορρίπτουμε ένα πιάτο που μας αηδιάζει.
Με την Bianca και την Martha, είναι αστείο,
αυτό που με γοητεύει περισσότερο από όλα είναι οι κρυφές ομοιότητες.
Βλέπεις;
Κάτι που κάνει την Bianca ελκυστική και όχι τη Martha, και το αντίστροφο.
Με θεωρούν υπεύθυνη γι' αυτό.
Πιο μικρή, είχα μικρό στήθος.
Κάποτε που έγινα μητέρα, μεγάλα.
Η Bianca έχει μεγάλο στήθος, η Martha καθόλου, σαν αγόρι.
Αγνοεί την ομορφιά της.
Φοράει σουτιέν με επένδυση, αυτό την κάνει να νιώθει άβολα.
Πιστεύει ότι η Bianca κληρονόμησε τα καλύτερα.
Νιώθει στερημένη.
Και το καταλαβαίνω.
Πριν από πολύ καιρό οραματιζόμουν,
την περίπτωση, εμφυτευμάτων στήθους.
Αλλά προέρχονται από το πουθενά, οπότε ποια είναι η αξία τους;
Βλέπεις;
Η Bianca είναι πολύ διαφορετική,
αρνείται να στερηθεί οτιδήποτε.
Μου ρουφάει τα πάντα. Όλα τα κρυφά μου ταλέντα.
Τόνισε τη μανία μου να ξεφλουδίζω ένα φρούτο.
Δεν μου αρέσει όταν το φλούδι κόβεται.
Μου αρέσει όταν βγαίνει μονοκόμματο σε μακριά...
- κορδέλα… - Κορδέλα.
Ναι, πολύ άκαμπτη.
Και δεν το ήξερα.
Ναι, φυσικά και καταλαβαίνω.
Γιατί όμως το είχαν προγραμματίσει για τόσο κοντινές ημερομηνίες;
Αγαπημένος…
Είναι Κυριακή. Είναι η σειρά σου.
Είναι η Columbia.
Δουλεύω.
Πνίγομαι.
- Μπορείς να το φιλήσεις; - Κάτσε κάτω.
Μαμά, δώσε του ένα φιλί
Γιατί το έκανες αυτό;
Θέλω να το ξεφλουδίσω σαν φίδι, όπως εσύ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μπορείς να του δώσεις ένα φιλί;
Πονάει πάρα πολύ.
Μαμά!
Δώσε του ένα φιλί.
Σε παρακαλώ...!
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη ούτε ένα λεπτό.
Η María Guerra έγραψε ένα πολύ όμορφο ποίημα.
«Φτιάχνοντας σερπαντίνες»;
Όχι.
Ξέρεις το «Leda και ο Κύκνος»;
Όχι.
Αυτό είναι στα αγγλικά.
- Εντάξει. - Άλλωστε είναι συν ονόματός μου.
«Το κέντρο δεν μπορεί να αντέξει άλλο…» Αυτός είναι ένας άλλος Yeats.
Η μητέρα μου ζαλιζόταν.
Της συνέβαινε πάντα μόλις σηκωνόταν.
Σηκωνόταν έλεγε πολύ γρήγορα.
Φτωχά όντα που βγήκαν από την κοιλιά μου.
Αυτό που βρίσκω πιο όμορφο πάνω τους είναι ξένο για μένα.
Άρα, δεν είμαι υπεύθυνη γι' αυτό.
- Σε πείραξα; - Οχι.
Η Nina είναι πολύ όμορφη.
Ναι.
Εύχομαι να βρουν την κούκλα.
Ήταν όλοι ξετρελαμένοι και...
Έπρεπε να κάνω με τσουγκράνα όλη την παραλία...
Θα τη βρουν.
Αυτό που έκανες χθες ήταν καταπληκτικό.
Όταν δεν κουνιόσουν από την ομπρέλα.
- Αλλά μην κάνεις άλλο τέτοια πράγματα. - Γιατί;
Γιατί είναι κακοί άνθρωποι.
Μερικές φορές φοβάμαι ότι δεν ξέρω πώς να τα φροντίσω.
Κι αν λιποθυμήσω και είσαι στην Αριζόνα;
Αγάπη μου, είσαι ΟΚ.
Στο υπόσχομαι.
Και βέβαια ξέρεις πώς να τα φροντίζεις.
Παίρνω το φόρεμα, τα παπούτσια και τις κάλτσες.
Και αφήνω το...
Όχι, θα πάρω και το σακάκι. Σας ευχαριστώ.
Leda.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Πως είσαι; - Καλά.
Έχεις ήδη εγγόνια;
Όχι.
Έβαλες την αλοιφή που σου έδωσα;
Για την πλάτη μου; Ναι, νιώθω καλύτερα.
- Σε ευχαριστώ. - ΟΚ.
Εεε, γεια σου γλυκιά μου, βρήκες την κούκλα σου;
- Ω θεέ μου. - Helena, μην το κάνεις αυτό.
- Συγνώμη. - Δεν είναι τίποτα.
Είναι πολύ εξαντλημένη.
Πες στην κυρία ότι θα πάμε
να ψάξουμε για την Neni αύριο που δεν θα βρέχει. Ε, αγάπη μου;
Και σήμερα, θα αγοράσουμε μια κούκλα για ένα μεγάλο κορίτσι.
Είσαι το μεγάλο κορίτσι της μαμάς. Η μεγάλη μου κόρη.
Όποιος την πήρε να πάθει καρκίνο εγκεφάλου.
Σταμάτα, είναι παιδικό θέμα.
Βλέπουν ένα παιχνίδι, το παίρνουν. Αυτό είναι όλο.
Όχι, τα παιδιά του Arruno δεν είναι σαν παιδάκια.
Είναι η μητέρα τους. Είναι σκύλα.
Μίλησα με τον Τόνι, τα παιδιά δεν έχουν πάρει τίποτα.
- Λέει ψέματα. - Μην το λες αυτό.
- Είναι αλήθεια. - Μην το λες αυτό.
Περνάει μια δύσκολη περίοδο. Ξέρεις..
Είχε πυρετό, δεν αναπνέει καλά το βράδυ..
Χρειάζεται ένα μαντήλι. Είμαστε έξαλλοι.
- Έχεις μαντήλι; - Οχι. Λυπάμαι.
Τι πυρετό είχε;
Μόλις 37,8. Είναι ΟΚ. Είναι ΟΚ.
ΟΚ.
Αφήνεις τη μαμά να καθίσει για λίγο;
Έλα. Helena, άσε την μαμά να σε κατεβάσει. Έλα.
Σταμάτα. Σταμάτα το.
Αρκετά! Σταμάτα. Αρκετά. Σταμάτα να είσαι έτσι. Άσε την μαμά...
Γαμώτο!
Με τρελαίνει.
Γιατί ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ, και μου το βγάζεις.
Εντάξει. Έλα στη θεία μωρό μου, έλα στην θεία.
Ορίστε, μεγάλο μου κορίτσι.
- Μεγάλο μου κορίτσι - Πήγαινε, άσε με να αναπνεύσω λίγο.
Μερικές φορές δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Ξέρω.
Ναι, ότι θέλεις. Δείξε στη μαμά.
Δείξτε στη μαμά και την κυρία πόσο καλό κορίτσι είσαι. ΟΚ.
Εδώ.
Ολα ειναι καλά. Είσαι καλά.
Μας φέρνουν σε αυτή την κατάσταση, ε!
- Νομίζω πως είπες πως είναι το πρώτο σου παιδί;
- Ναι.
Πως ήταν οι κόρες σου όταν ήταν μικρές;
Ήταν σαν αυτό το εκούσιο πλασματάκι;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι.
Όχι, δεν ξεχνάμε τίποτα που έχει να κάνει με τα παιδιά μας.
Αυτό το λες από εμπειρία;
Δηλαδή, οι κόρες σου σε δυσκόλεψαν, όταν ήταν μικρές;
Ξέχασα.
- Πώς είσαι; - Ξέχασε.
Είχα εξαντληθεί.
Συγνώμη, θα μου επιτρέψετε.
Συγνώμη. Μην πάρεις άλλη κούκλα, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα την βρεις.
Μαμά, πώς γράφεις «ηφαίστειο»;
…dal nostro intento…
Μαμά πώς γράφεται το "ηφαίστειο";
Μαμά. Έτσι γράφεται το "ηφαίστειο";
Έτσι γράφεται το "ηφαίστειο";
- Πώς... - Σταμάτα!
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις Bianca!
Άκουσέ με. Μη το ξανά τολμήσεις ποτέ!
Δεν χτυπάμε τη μαμά.
Ποτέ δεν θα το κάνεις αυτό! Ποτέ! Το κατάλαβες;
- Μπορώ! - Έξω!
- Οχι! - Εξαφανίσου! -Όχι.
- Άσε με! - Δώσε μου άλλα 15 λεπτά.
Κάτσε κάτω.
Δεν θέλω…
Αυτή την στιγμή δεν θέλω να σε βλέπω! Δεν θέλω να σε βλέπω τώρα!
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Θεέ μου!
Μου αρέσει να γαμώ το βρεγμένο μουνί σου.
- Γαμώτο, είσαι καλή. - Με τρυπάει το πέος σου.
Γαμώ.
Δεν σου είναι σκληρό;
Ναι, λίγο πολύ κατά κάποιον τρόπο.
Ω μωρό μου.
Είναι ΟΚ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Όταν επιστρέψεις, θα σε κάνω να τελειώσεις.
Nina!
(ακούγεται το"Hello Bluebird" με την Judy Garland)
Τι ιδιοφυΐα, Τζούντι Γκάρλαντ.
Πού στο διάβολο διατηρεί τον καφέ της η Dr Williams;
Ή πίνει μόνο πράσινο τσάι;
Τώρα μόλις δεν ήπιες ένα στο Great Barrington;
- Γαμήσου. - Δοκίμασε ένα από αυτά, μωρό μου.
- Εμπρός, δοκίμασε ένα από αυτά. - Δεν θέλω.
Μωρό μου, δοκίμασε ένα από αυτά. Δοκίμασε.
Δεν θέλω.
Oh!
Μαμά! Τελικά! Σε βρήκα!
Ω, Θεέ μου, είσαι μούσκεμα!
Είδαμε σπουργίτια και κοκκινολαίμηδες!
Martha, αυτό είναι το σπίτι του δασκάλου του μπαμπά. Βγάλε τα παπούτσια σου, τώρα.
Βγάλε τα παπούτσια σου. Εδώ πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
- Πεινάω. - Ο μπαμπάς σου σου έφαγε το σάντουιτς
Μπαμπά είπες πως θα κάναμε "Blitzes" για να βγει ο ήλιος; Γιατί τα έφαγες;
Μωρό μου θα το κάνουμε, στο υπόσχομαι.
Τι κοιτάς; Πάρε με αγκαλιά;
Θεέ μου.
Πεζοπόροι.
- Πεζοπόροι! - Πεζοπόροι, μείνε εδώ.
Πρέπει να κάνουν το "Catamount Trail".
Ε, τι είναι οι πεζοπόροι;
Αστειεύεσαι;
- Από το Quebec. Δεν θα έχουν τρόφιμα. - Joe, δεν είμαστε στο 1985.
- Τι τρέχει μαζί σου. Ειναι μούσκεμα. - Joe, μην τους βάλεις μέσα.
Παιδιά, φαίνεται πως βαδίζετε για πολύ.
- Ναι. Από τον Απρίλιο - Φανταστικό.
- Να ρωτήσω, πόσο χρονών είσαι; - 42.
Θεέ μου.
Η ζωή είναι τόσο διαφορετική χωρίς παιδιά.
Έχω παιδιά.
Έχω τρία παιδιά.
12, 9 και 7 ετών.
Βρίσκονται στο Λονδίνο με τη μητέρα τους.
Έτσι το σκάσατε μαζί;
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Ναι.
Είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε τόσα χαζά πράγματα.
Ακόμα και από την παιδική ηλικία.
- «Υποχρεωμένοι»; - Ναι.
Αυτό που μας συνέβη είναι το μόνο πράγμα που με αφορά.
Και που έχει νόημα στη ζωή μου από τότε που γεννήθηκα.
Τα ιταλικά σου είναι τόσο όμορφα.
Τόσο θηλυκά.
Η Leda είναι ο μεγαλύτερη ειδικός στη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία.
Τζο, επιτέλους!
Σπούδασα μετάφραση.
Και συγκριτική λογοτεχνία.
Πάνω σε τι δουλεύεις;
ίσα που δουλεύω.
- Μεταφράζει τον Yeats. - Yeats Ναι;
- Οχι. - Στα ιταλικά; Είναι…
Είναι σαν σοκολάτα πάνω σε σοκολάτα.
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Από τον Auden.
«Η συστροφή του στριμμένου φτερού διατρέχει το σώμα μου».
Είναι γελοίο.
Κάτι που τους έμαθα.
Από το «La Crise».
Ένα αστείο μεταξύ μας.
Είναι ωραία.
Brava.
Σας ευχαριστώ!
- Ciao. - Ciao.
Θα μου δώσεις κάτι δικό σου να διαβάσω;
- Κάτι δικό μου; - Ναι, τη δουλειά σου.
Ναι φυσικά.
Πώς είναι οι κόρες του;
Είναι καλά;
Όχι κόρες!
Είναι γιοί.
- Μην της το δώσεις. - Γιατί;
ΧΆΘΗΚΕ. Ένα μικρό κορίτσι πενθεί για τον χαμό της. <<ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ>>
Ωχ όχι!
Ω, μικρό μου.
- Ποιος είναι; - Είναι ο Lyle.
Άφησα κάτω τα κλειδιά μου.
- Δεν θέλω να ενοχλήσω. - Πώς είσαι.
Είδα ένα αυτοκίνητο και σκέφτηκα πως ήδη γύρισες από την παραλία.
Ναι.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά αν σου αρέσει το χταπόδι, αυτό κολυμπούσε μόλις πριν μια ώρα.
Ωχ, χταπόδι.
Οκταπόδι!
- Μιλάς Ελληνικά. - Λίγο. Είμαι εδώ πολύ καιρό.
- Θέλεις να μπεις; - Ευχαρίστως.
- Έφαγες για βράδυ; - Όχι, δεν έχω φάει τίποτα.
Είναι σχεδόν 5 μ.μ.
Είναι τόσο φρέσκο, μπορείς να το φας ωμό.
Θα ήταν αηδιαστικό. Ή πρόκειται για βρώμικο αστείο;
Συγνώμη.
- Πως σου φαίνεται τηγανητό; - Δεν θα ήξερα πώς να το καθαρίσω.
Θα πάρει δύο λεπτά.
Θυμάμαι τότε που ήρθα εδώ
έπιανες τα χταπόδια στα βράχια με τα χέρια.
Τα κρεμούσαμε σε σκοινιά απλώματος, όπως κάνουν οι ηλικιωμένες κυρίες.
Στην υγειά σου.
Ο πεθερός μου έλεγε ότι κάποτε μπορούσες να περπατήσεις
από τα αμπέλια της Martha's μέχρι το Nantucket στις πλάτες των φαλαινών.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι από τη δεκαετία του 1980.
Έχεις ένα λεμόνι;
Τα παιδιά σου πρέπει να αγαπούσαν την κατάσταση με τα χταπόδια.
Υπέροχα παιδικά χρόνια.
Μεγάλωσαν με τη μητέρα τους στο Philly.
Ο μεγαλύτερος μου γιος είναι μεγαλύτερος από σένα.
Αμφιβάλλω. Είμαι μεγάλη.
Τι εννοείς, ηλικιωμένη; Είσαι τι, 40 χρονών το πολύ, σωστά;
Σαράντα δύο;
Σαράντα τρία;
Σαράντα τέσσερα;
Σαράντα πέντε;
Σαράντα έξι;
Σαράντα επτά;
Είμαι 48, Lyle.
Δύο μεγάλα παιδιά.
Κόρες. 25 και 23 ετών.
Η Martha ανησυχούσε για μένα.
Καημένη. Έλεγχε τι έφαγα, ότι δεν πέθανα τη νύχτα. Σαν μια μικρή μαμά.
Η Bianca είναι σαν τον πατέρα της.
Με έκανε να αισθάνομαι σαν να ήθελε να με αναδιαμορφώσει.
Ήταν κακιά για το δικό μου καλό...
Ο μεγαλύτερος μου είναι 50 ετών.
Στην ουσία, 51.
Έτσι, κέρδισα.
Τρεις φορές παππούς.
Είναι τόσο γλυκά, μικρά. Τα κορμιά τους.
- Τα παιδιά σου ζουν στο νησί; - Οχι.
Ξέρεις, ο Leonard Cohen ερχόταν εδώ, από την Ύδρα.
Θα γράφαμε τραγούδια μαζί. Τους άρεσε, όταν τους το είπα.
Όχι αληθινά τραγούδια, απλά διασκεδάζαμε. Τους άρεσε.
Και ξέρεις αυτά τα όστρακα;
Οχι; Είδη αχινών...
Μωβ, όμορφα όστρακα.
Τα γέμιζα με μπάλες από βαμβάκι και τα έστελνα στη Philly για τα γενέθλιά τους.
Θα βρω μερικές για τις κόρες σου.
Η οικογένεια έχει σημασία για σένα.
Ναι.
Ναι, τους έμαθα...
Τους έμαθα να κολυμπούν.
Εκτός από το μικρότερο.
Συγνώμη. Είμαι πολύ κακιά.
Οχι. Ποιος νοιάζεται, κυρά μου.
Κι εγώ είμαι κακός.
Φτιάχνουμε λοιπόν ένα καλό ζευγάρι.
Σκληρότητα (Ελληνικά)
Ακούγεται σαν το πιο όμορφο πράγμα. Πρόποση για τι;
Σημαίνει «κακός».
"Σκληρός".
Πρέπει να ήταν μοναχικά εδώ.
Όχι, ήταν πραγματικό πάρτι.
- Είσαι αδιάθετη; - Όχι. Καλά είμαι.
Ξάπλωσε λίγο.
Τίποτα δεν χρειάζεται να περάσει, Lyle. Είμαι καλά.
Δεν θα περάσει τίποτα. Νιώθω καλά.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Οχι ευχαριστώ. Μείνε εδώ. Μην κουνιέσαι.
Ορίστε. Επανήλθε το χρώμα σου.
Ήσουν πολύ χλωμή.
Ναι.
Βγαίνω να καπνίσω, εντάξει;
Υπάρχει νερό εκεί.
♪ People like us ♪
♪ Who will answer the telephone ♪
♪ People like us ♪
♪ Growing big as a house ♪
♪ People like us ♪
♪ Gonna make it because We don't want freedom ♪
Oh!
Ροζ Βίλα!
Πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο.
Άσε με να απαντήσω, Will.
Hello.
Hello;
Μαμά!
Μαμά, ο καθηγητής Cole είναι στο τηλέφωνο.
Τι;
Ο καθηγητής Cole είναι στο τηλέφωνο.
- Είναι στο τηλέφωνο. - Ο καθηγητής Cole
Αμφιβάλλω αν μπορώ να ανταπεξέλθω οικονομικά
για ένα εισιτήριο με τόσο μικρή προειδοποίηση.
Θεέ μου. Είναι…
Ετοιμάζω μια παρουσίαση ή...
Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ που μου δίνετε αυτή την ευκαιρία.
Είναι ΟΚ.
ΟΚ.
ΟΚ. Ευχαριστώ.
Θα δούμε τον μπαμπά;
Άφησα το τηλέφωνό μου, και το τηλέφωνο του Joe.
Και το τηλέφωνο του σχολείου της Bιanca και του παιδικού σταθμού της Martha.
Και επίσης του παιδιάτρου...
Η Martha έχει λίγο κρυολόγημα.
Τίποτα σοβαρό, αλλά χρειάζεται μια κουταλιά "σαμπούκου" κάθε πρωί.
Μπορεί να πάρει ένα από - αυτά μετά. - Μμμ, Μμμ.
Άφησα έναν υγραντήρα δίπλα στο κρεβάτι της, για να τον συνδέετε το βράδυ.
Και λατρεύει την Cheetah.
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να κοιμηθεί, δώστε της την Cheetah της.
Και ο αριθμός της μητέρας του Τζο,
Θα τηλεφωνώ κάθε βράδυ πριν το δείπνο. Σας ευχαριστώ!
Άφησα τον αριθμό της μητέρας μου, αλλά μόνο ως έσχατη λύση.
Ετοίμασα τα γεύματα, για Τετάρτη, Πέμπτη Παρασκευή,
και έβαλα ετικέτες για κάθε μέρα.
Μούσκεψα μαύρα φασόλια αλλά δεν πρόλαβα… Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Η συνταγή βρίσκεται στο ψυγείο. Απλά δε θέλω να πάνε άσχημα.
Γεια σας…
Θα μπορούσα να παραγγείλω λίγο κρασί;
Όχι, όχι, μόνο ένα ποτήρι.
Σας ευχαριστώ. Όχι, περίμενε, μήπως έχετε σαμπάνια;
Εντάξει. Όχι δεν είναι θέμα… ΟΚ.
Πραγματικά πόσο χρεώνετε το μπουκάλι; Κάτι γιορτάζω.
- Hi - Γεια σου Leda.
Αυτή είναι η ομιλία που θα κάνω.
Δεν ξέρω αν είναι πολύ πειστική.
Ο Camus προχωρά
παρά το οντολογικό κενό του σύμπαντος
επαναστατεί ενάντια στην εγγενή ανθρώπινη επιθυμία
προκειμένου να αποκτήσει ένα μεταφυσικό νόημα.
Ως εκ τούτου, μας εκπλήσσει το γεγονός ότι το Θέατρο του Παραλόγου του Esslin...
Ο Bourdieu…
Το λάθος του ήταν να ξεχάσει το πρώτο μέρος του ονόματός του.
Συγγνώμη, Walter. Ο Walter είναι ευαίσθητος. Πού είναι;
Είναι τρομερό.
Αλλά τι με ενδιαφέρει
και, υπόσχομαι, θα τα φέρω όλα πίσω στο Auden,
αυτό είναι που δεν είναι μόνο άφατο στη φύση,
αλλά όχι στη σκέψη.
Πραγματικά με κέρδισαν οι παρατηρήσεις του Ricœur
για τη γλωσσική φιλοξενία και...
Αλλά το όνομά του, Ricœur...
Επιμένω στη δεύτερη συλλαβή,
στην καρδιά. Είναι τρελό.
Μήλο…
Ενα αντικείμενο…
Διάβασα το καταπληκτικό άρθρο της Leda Caruso για το "La Crise" του Auden,
και θεωρώ ότι προέβλεψε
πρόσφατες παρατηρήσεις του Ricoeur.
Για εκείνη,
Η φιλοξενία προέρχεται από το να κρατάς την προσοχή σου,
ακόμη και εν μέσω κρίσης.
Για να αναφέρω τη Simone Weil:
«Η προσοχή είναι η πιο σπάνια και αγνή μορφή γενναιοδωρίας».
Ξαφνικά παρέθεσε το όνομά μου. Και ήταν…
Ήταν τρελό.
Ήταν… Όχι, μιλούσε για το άρθρο μου στο Auden.
Είπε ότι...
Είπε ότι είχα προβλέψει τη δουλειά για τη μετάφραση του Ricoeur και…
Ότι είχα προβλέψει τη δουλειά του Ricoeur για τη μετάφραση,
και ήταν τόσο... ήταν πραγματικά
παραλήρημα.
Και ο Cole έκανε ένα από αυτά τα πρόσωπα...
Γύρισε αργά, τρελός από οργή.
Η Leda Caruso μπαίνει στην ιδιωτική μυθολογία του Auden.
Ευτυχώς, επειδή μόλις προσπαθήσουμε να άρουμε την αμφιβολία,
γεννιέται η τυραννία.
Έχει ανεμοβλογιά;
Είναι τρελό, απλώς είχε λίγο κρυολόγημα. Έχει πυρετό;
Δεν είναι πραγματικά πυρετός. Οχι.
Δεν έχω διαβάσει ακόμα την τελευταία του δουλειά.
Ήταν όλα δική μου σκέψη
Ναι. Πέρασέ το σε μένα.
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου. Σε τσούζει;
Ξέρω. Δεν είναι πολύ ωραίο.
Ο μπαμπάς σου έδωσε ένα DVD;
Μην ξεχνάς ότι είναι λίγο τρομακτικό όταν...
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.
Ναι. Πέρασε Μέσα.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Όχι, όχι. Καθόλου.
Ήρθα να σε συγχαρώ για την επιτυχία σου απόψε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ολοκληρώσεις το άρθρο σου για τον Yeats μετά από αυτό.
Είναι σημαντικό να δημοσιεύσεις και κάτι άλλο.
Ναι.
Ναι. Θα πω στον Hardy πώς δουλεύουμε.
Το δείπνο είναι σε 20 λεπτά στην τραπεζαρία.
Σου έχω κρατήσει θέση.
Θεέ μου... Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό μου.
- Νομίζεις πως είναι το αυτοκίνητό σου; - Είναι νοικιασμένο.
Μας συγχωρείτε.
Ο Lyle μου είπε ότι το νοικιάσατε από εδώ.
Ω ναι;
Εννοώ οι δάσκαλοι παίρνουν διακοπές για όλο το καλοκαίρι. Καλό αυτό.
Ναι πρόκειται για διακοπές με εργασία μαζί.
Και εγώ.
Ευχαριστώ που βοήθησες την Elena τις προάλλες.
Και η Nina. Μερικές φορές είναι στον κόσμο της.
Βεβαίως. Συγνώμη.
- Ω, δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. - Οχι.
Αντίο.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ επίσης.
Η δουλειά σου είναι συναρπαστική.
Ευχαριστώ.
Συναρπαστική.
Ευχαριστώ.
Είναι σοβαρός ερευνητής,
αλλά όταν το καταπιάνεται, με εκπλήσσει.
- Πως και έτσι; - Λένε…
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε την στρατηγική του καθώς ανανεώνει τον στόχο του απόψε.
Με συγχωρείς.
Πού είναι ο σερβιτόρος;
Της σαμπάνιας.
Όχι, μην κλαις!
Μου άρεσε το αστείο με τα ονόματά τους.
- Σε έκανε πιο ανθρώπινο. - Ανθρώπινο;
- Αντί για τι; - Αντί για θεϊκό.
Το όνομά σου. Leda είναι πολύ προκλητικό.
Σκέφτεσαι τον Yeats.
Ευγενικά συναισθήματα. Πάντα σκεφτόμαστε τον βιασμό.
Θεέ μου.
Στοιχηματίζω πως το ξέρεις απ' 'εξω.
Στα Ιταλικά.
"Tutto d'un colpo
La grande ala…
Palpitante…
Sulla ragazza…
συγκλονιστικό κορίτσι.
Sconcertante.
Si, ragazza.
Sconcertante.
Σε θέλω στο κρεβάτι.
Αλλά φαίνεσαι παντρεμένη, οπότε...
Θα πρέπει εσύ να κάνεις το πρώτο βήμα.
Hi!
Γεια σας, μικρά χαδιάρικα μαϊμουδάκια.
Μου έλειψες.
- Και εγώ; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Θα την γαμούσα αυτή την τρύπα
Σταμάτα, είναι πολύ γριά.
Θα την άφηνα να μου πιπιλίσει το πουλί, χωρίς να κοιτάξω το πρόσωπό της.
Με συγχωρείτε, προσπαθούμε να δούμε την ταινία.
Εντάξει.
Ε, ελέγξτε τον εαυτό σας, αλλιώς θα καλέσω τον υπεύθυνο.
- Τον υπεύθυνο, τον υπεύθυνο. - Τι;
Συνέχισε, σκύλα, φώναξε αυτόν τον γελοίο.
Hello!
Hello;
Υπάρχει εδώ κανένας;
Ναι. Ναι, Ναι. Καλό απόγευμα.
Οι νέοι ενοχλούν όλους στην αίθουσα 2.
- Παρεμποδίζουν; - Πετάνε ποπ κορν, ουρλιάζουν,
προς την οθόνη, το κοινό. Μπαίνουν εμπόδιο.
Να σας επιστρέψω τα χρήματά σας;
Όχι, να κάνετε κάτι γιαυτό.
ΟΚ, ΟΚ. Συγγνώμη, πραγματικά. το φροντίζω.
Ένα λεπτό. Έρχομαι. ΟΚ.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γαμήσου!
Θα σου κόψω τα πουτσάκια σας και θα σας κάνω να τα φάτε!
Αυτό είναι απαράδεκτο! Φωνάζω την αστυνομία.
Προχώρα, μην ντρέπεσαι, σκύλα.
Ζήτω οι αντιεξουσιαστές! Ζήτω οι αντιεξουσιαστές!
Αρκετά!
Γαμήσου!
Μαμά, έχεις κανένα σάντουιτς;
- Έχεις κανένα σάντουιτς; - Μμμ
Ω, σκατά.
Θα αγοράσουμε κάτι αργότερα. Πήγαινε να παίξεις.
Μαμά, ο έμπορος μπαλονιών!
Θέλω μια φάλαινα.
Ξέρω ότι ξέρει πώς να κάνει φάλαινες.
Γαμημένη διάνοια. Είσαι τόσο γαμημένη διάνοια.
Μαμά.
Δεν θέλω να τελειώσω στο στόμα σου.
Θέλω να περιμένω μέχρι να είσαι μέσα μου.
Λοιπόν, ίσως είναι καλό για σένα για να μην πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις.
Σε παρακαλώ, μαμά. Σε παρακαλώ...
Ω, ναι, διάολε.
Ναι αγάπη μου. Θα σου φέρω μια καραμέλα από το Λονδίνο.
Τι;
Εγώ δεν...
Bia... Δεν μπορ...
Bianca, γύρνα κάπως το τηλέφωνο, δεν ακούω τη Martha.
Κι εγώ μωρά μου, και εγώ ανυπομονώ να σας δω. Σας αγαπώ.
Όχι, κλείσε εσύ πρώτα. Είναι καλύτερα.
ΟΚ. Σ'αγαπώ. Bye.
Σ'αγαπώ.
OK.
Μισώ να τους μιλάω στα παιδιά μου στο τηλέφωνο.
Τι;
Μισώ να τους μιλάω στα παιδιά μου στο τηλέφωνο.
- Ούτε σε αυτά αρέσει. - Μην το λες αυτό.
Σας διαβεβαιώ.
Μην το λες αυτό.
ΟΚ.
Ναι;
Σκατά.
Hello;
Ναι, εγώ είμαι.
Ω, Είναι όλα ειναι καλά;
Είμαι στο τελευταίο μαγαζί, κοντά στις βάρκες. Αυτό με τα ρετρό κοσμήματα.
Δεν θα φύγω από εδώ.
Σε παρακολουθώ εδώ και δέκα λεπτά.
- Μου είπες. Ολα ειναι καλά; - Ναι.
Ο αριθμός σου εμφανίστηκε χθες στο κινητό μου.
- Με κάλεσες; - Ναι.
Δώσε μου το..
Γεια σου μικρή. Είναι καλύτερα;
Πρέπει να πάρει τα χάπια της.
- Η κούκλα σου; Είναι άρρωστη; - Δεν το έχει ξεπεράσει.
Θέλει την κούκλα της. Σκατά.
Πέφτει συνέχεια.
Μπορώ;
Μου έδειξε η γιαγιά μου, δεν θα πέφτει άλλο.
Καπέλο.
Πώς είσαι;
Πρέπει να είσαι άνετη.
Από τότε που έχασε την κούκλα της, με τρελαίνει.
Δεν είναι πολύ σωστό. Δεν κοιμάται.
Καθόλου. Δεν κοιμάται εκτός αν είμαι στο κρεβάτι μαζί της.
Και αν κινηθώ...
Είμαι εξαντλημένη. Τρομακτικά εξαντλημένη.
Θυμάμαι.
Με είδες με τον Will.
Μην με κρίνεις πολύ αυστηρά.
Δεν κρίνω τους άλλους.
Ναι.
Το ήξερα. Μόλις σε είδα...
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Δεν είναι σοβαρό αυτό που είδες.
Δεν είναι;
Όχι.
Δεν το αφήνω να οδηγήσει πουθενά. Εγώ απλά...
Αλλά είμαι χαρούμενη.
Είμαι ευχαριστημένη, με την Elena, και τους υπόλοιπους.
Είμαι…
Ήμουν τόσο νέα όταν γνώρισα τον άντρα μου.
Ο άντρας μου είναι τρελός για μένα.
Και από αυτήν.
Λέει ότι το στήθος μου έχει ακριβώς το μέγεθος των χεριών του.
Κι αν ήξερε για τον Will τι θα έκανε;
Θα μου έκοβε το λαιμό.
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Έχω πέντε λεπτά πριν τελειώσει η Callie τα ψώνια.
- Δεν θέλει να μου μιλάς; - Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.
Δεν πάει να χεστεί.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Τι έγινε στο μαγαζί με τα παιχνίδια;
Μιλούσες για τις κόρες σου, και μετά..
Κάτι έγινε.
Ξέρεις για τι πράγμα σου μιλάω;
Ναι.
Έφυγα.
Όταν ήταν η μια 7 και η άλλη 5, έφυγα.
Τις εγκατέλειψα. Τρία χρόνια χωρίς να τις δω.
Δεν τις έχεις δει τρία χρόνια;
Όχι.
Ποιος τις φρόντιζε;
Ο πατέρας τους και η μητέρα μου, και μετά γύρισα να τις πάρω.
Πώς ένιωθες χωρίς αυτές;
Ήταν απίστευτα.
Σαν να μπορούσα επιτέλους να εκραγώ.
Δεν ακούγεται υπέροχο.
- Αυτή είναι η Callie και ο άντρας σου. - Ο σύζυγός μου;
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Δεν έπρεπε να είναι εδώ πριν από αύριο!
Σκατά. Πρέπει να φύγω.
Γεια σε όλους.
- Hey. - Hi.
Τι κάνεις; Πες γεια στη μαμά.
Martha. Μπρος. Πες γεια.
Ολα ειναι καλά.
- Μπορώ να σε πάρω αγκαλιά; - Προχώρα.
Είσαι σπίτι για τα καλά, μαμά;
Είμαι σπίτι για σήμερα.
Μπορείς να λούσεις τα μαλλιά μου μετά το δείπνο;
Θα πρέπει να φύγω πρώτα, αγάπη μου, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
ΟΚ.
Αλλά έφερα δώρα.
Και όμορφα φορέματα.
Εδώ είναι.
Γεια σας.
Για σένα!
Ξύπνησες το γαργαλητερό τέρας. Υπάρχει ένα γαργαλητερό τέρας στην πόλη.
Bianca; Μπορώ να σε βοηθήσω να κουμπωθείς πίσω μέχρι πάνω;
Όχι.
Εντάξει.
Δείξε μου το φόρεμά σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Leda, να σου μιλήσω; - Ναι.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Έλα, τι χρειάζεσαι; Με χρειάζεσαι στα γόνατα;
Χρειάζεσαι να κόψω τα αρχίδια μου; Τι χρειάζεσαι; Πες μου
Έχεις το πουλί του στο στόμα σου, δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
Joe, αυτό δεν έχει να κάνει με εκείνο.
Ω, γάμησε με; Γάμησέ με;
- Την άφησα. - Ναι;
Μπράβο μωρό μου, είσαι expert. Huh;
Με παίρνεις για μαλάκα;
Για έναν μαλάκα;
Συνέχισε!
Είναι τα γαμημένα παιδιά. Πώς θα τα βγάλω πέρα;
Joe, το κεφάλι μου γυρίζει.
Θα τα πάω στην μάνα σου. Δεν τα βγάζω πέρα.
- Όχι δεν πρόκειται. - Ναι;
Με απειλείς;
Πρόκειται για εκδίκηση.
Είναι τεμπέλης.
Αν τα φέρεις πίσω,
θα βυθιστούν σε μια τρύπα αρουραίων.
Στο ίδιο χάλι που μεγάλωσα!
Ναι, πιστεύω είσαι μαλάκας.
- Η μητέρα μου δεν τελείωσε το σχολείο. - Λοιπόν τι στο διάολο;
- Μαμά. - Ναι;
Μπορείς να ξεφλουδίσεις σαν φίδι;
Τι;
Μπορείς να ξεφλουδίσεις σε σχήμα φιδιού;
Σε παρακαλώ.
- Μπορείς να ξεφλουδίσεις τα πάντα; - Εγώ μπορώ.
Μην το αφήσεις να σκιστεί.
Όχι, βασιστείτε σε μένα.
Είναι τέρας της ξηράς ή της θάλασσας;
Είναι θαλάσσιο φίδι.
Μην το αφήσεις να σπάσει. Φτιάξε ένα φίδι από αυτό.
Πρόσεχε.
Είναι πολύ μακρύ.
Περισσότερο από ποτέ.
Μπορεί να κουλουριαστεί;
Σε τορτιγιόν.
Πάει γύρω,
Μαμά, πού πας;
Που πας μαμά;
- Μαμά; - Εσύ έλα πίσω;
Πότε θα επιστρέψεις;
Μαμά;
Μαμά.
- Πού πας μαμά; - Μαμά!
Μαμά!
- Τι λες; - Οχι ευχαριστώ.
- Ω, πες ναι, πες ναι. - ΟΚ.
Εδω, μπορείς να αφήσεις εδώ την τσάντα σου.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
["Livin' on a Prayer"]
♪ Tommy used to work on the docks ♪
♪ Union's been on strike ♪
♪ He's down on his luck It's tough ♪
♪ So tough ♪
♪ Gina works the diner all day ♪
♪ Workin' for her man ♪
♪ She brings home her pay for love ♪
♪ For love ♪
♪ She says "We've gotta hold on to what we've got" ♪
Will;
Ολα ειναι καλά;
Ξέρεις, ήταν, ε, ήταν όμορφο.
Το δώρο σου στη Nina. Η καλοσύνη σου την άγγιξε πραγματικά.
OK.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
- Τι; - Μπορώ να ανέβω πάνω;
Δεν νομίζω.
Η Nina αναρωτιόταν αν θα μας άφηνες να έχουμε το διαμέρισμά σου για λίγες ώρες.
Μπορείς να της πεις ότι θα ήθελα να της μιλήσω;
- Πότε; - Όποτε θέλει.
Ο άντρας της δεν φεύγει μέχρι την Κυριακή, επομένως, όχι νωρίτερα.
Η Δευτέρα είναι καλή.
Είσαι θυμωμένη;
- Οχι. - Φαίνεσαι θυμωμένη..
Οχι. Ο θυρωρός γνωρίζει τη Nina και κάνει δουλειές με τον άντρα της.
Ο Lyle; Δώσε του 20 ευρώ, και εν θα πει τίποτα.
Γιατί το ρωτάς αυτό από εμένα συγκεκριμένα;
Μια ιδέα από τη Nina.
Καληνύχτα.
Σήκω!
- Όρθια...! - Helena.
Σήκω!
Όρθια!
Σήκω!
Σήκω όρθια… όρθια. Μαμά σήκω όρθια!
Σήκω!
Μαμά, σήκω!
Έλα να δεις τη θάλασσα, μαμά.
- Έλα να δεις τη θάλασσα - Θα την πάρω.
Πηγαίνω.
Άσε με.
Έλα έλα.
Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες σας;
- Τι; - Χρειάζεστε βοήθεια;
Η θεία μου με έστειλε.
Οχι ευχαριστώ.
Ναι;
Είναι η Nina.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Σε περίμενα τη Δευτέρα.
Όχι.
Περίμενε λίγο, ντύνομαι.
Όχι, έχω μόλις ένα λεπτό.
Είπα στην Callie ότι θα πάρω μερικές σταγόνες για την Elena,
που περνά τη ζωή της στο νερό.
Και δεν μπορεί να απαλλαγεί από το κρυολόγημά της, οπότε...
Κάθισε.
Είναι υπέροχα εδώ.
Ναι. Λοιπόν θέλεις τα κλειδιά;
Αν συμφωνείς.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Δεν έχει;
Μου είπες ότι είσαι ευτυχισμένη με τον άντρα σου.
Το είπα.
Ναι, μου είπες ήσουν ευχαριστημένη με όλα.
Είμαι.
Δεν ξέρω…
Τι νομίζεις;
Ότι πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.
Που μένεις;
Κέιμπριτζ, κοντά στη Βοστώνη.
- Θα έρθω. - Θα σου αφήσω τη διεύθυνση μου.
ΟΚ.
- Θα περάσει; - Τι;
Δεν ξέρω πως να το λέω;
Έχω κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο.
Αλλά περνάει.
Νόμιζα ότι βιάζεσαι.
Πράγματι.
Αν ήταν φοβερό, γιατί επέστρεψες στις κόρες σου;
Είμαι η μητέρα τους. Μου έλειψαν.
Είμαι πολύ εγωίστρια.
Έχω κάτι άλλο για σένα.
Είσαι καλά;
Ναι, μου συμβαίνει όταν σηκώνομαι πολύ γρήγορα.
Τι;
Την βρήκες;
- Που την βρήκες; - Όχι, την πήρα.
Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζατε ότι η κούκλα... ότι η κούκλα δεν μας έκανε καλό;
- Ήταν απλώς για να παίξω. - Να παίξεις;
Ήμασταν όλοι αναστατωμένοι.
Μας είδες.
Είμαι μια αφύσικη μητέρα.
- Σκατά. - Συγγνώμη.
Γαμώ! Αυτό είναι γαμημένο!
Nina, πάρε τα κλειδιά!
Φεύγω απόψε. Το διαμέρισμα θα είναι άδειο μέχρι το τέλος του μήνα.
- Nina λυπάμαι. - Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Είσαι τόσο νέα και δεν περνάει.
- Τίποτα από αυτά δεν περνάει. - Γαμημένο άρρωστο μουνί.
Πρόσεχε, σκύλα!
Τι είναι αυτό;
Το λένε αφαλό.
Γιατί το λένε αφαλό;
Το λένε αφαλό γιατί...
- Έχει άλλο όνομα. - Όχι.
Κουμπί της κοιλιάς.
Κουμπί της κοιλιάς, σωστά.
- Κουμπί κλανιά! - Μοιάζει με αφαλό.
Μοιάζει με αφαλό.
Αυτό βγαίνει.
Αυτό έχει επιστρέψει.
- Γεια σας; - Bianca, είναι μαμά.
Μαμά! Martha!
Είστε εδώ και οι δύο.
- Γεια σου μαμά. - Martha, γλυκιά μου.
Άφησα τόσα πολλά μηνύματα. Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
- Πεθάνει; - Ναι.
Είσαι καλά, μαμά;
Είμαι πολύ ζωντανή.
Συνέχισε.
Πες τα μου όλα.
Ξεφλούδισέ το σαν φίδι. Μην το αφήσεις να σπάσει.
Ξεφλουδίστε το σαν φίδι.
ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα "ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΚΟΥΚΛΑ" ΤΗΣ ΕΛΕΝΑΣ ΦΕΡΑΝΤΕ
♪♪♪♪♪♪♪♪ Subtitles by Apgel