Απόδοση Lykos72 {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Κορκ, Ιρλανδία, 1905. Στρατώνες του Βρετανικού Στρατού.
Πέρσι!
Κοίτα τον με το άλογό του.
Χαιρέτα τον πατέρα σου!
Κύριοι!
Σήμερα θα παρουσιαστώ στον αρχιδούκα Φερδινάνδο, στο γκαλά.
Περιμένω να διακριθείτε σε αυτό το κυνήγι.
Καλή τύχη...
Κι ο Θεός μαζί σας.
Δεν σου έβαλαν κουνιστή καρέκλα στο άλογο, παππού;
Ως το απόγευμα θα μου κουβαλάτε τα όπλα. Δεν αμφιβάλω γι' αυτό.
Μην μένετε πίσω!
Έλα!
Ταγματάρχα, δεν υπάρχει μονοπάτι εκεί.
Ταγματάρχα! Ταγματάρχα!
Μπράβο τ' αγόρι μου!
Το πέτυχες;
- Εκπληκτική ικανότητα στην ιππασία! - Εκπληκτική βολή, κύριε.
Αυτό το δάσος είναι θανατηφόρο για τα άλογα.
Στο Χάρο...
Την καλύτερη πηγή ζωής.
Για εσάς θα κάνουν πρόποση στο γκαλά.
Νάτοι!
Είναι θριαμβευτής!
Ο μπαμπάς τα κατάφερε! - Έλα εδώ, εσύ!
- Μπαμπά! - Μπράβο, μπαμπά!
Κάποια μέρα θα πάμε για κυνήγι οι δυο μας.
Θα αργήσουμε.
Είναι αυτό το καταραμένο πράγμα.
Εσείς οι άνδρες πρέπει να είστε πολύ ικανοποιημένοι από τους εαυτούς σας.
Μας αναγκάζετε να φοράμε αυτά τα απαίσια πράγματα.
Τουλάχιστον δεν φοράς παντελόνια.
- Θα το έκανα αν μπορούσα. - Το ξέρω.
Λοιπόν;
- Χαριτωμένο, θα έλεγα. - "Χαριτωμένο, θα έλεγα";
Τι έγινε; Τι δεν πάει καλά;
Πέτυχες το ελάφι. Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου απόψε.
Θα είμαι ο μόνος άντρας εκεί, απόψε, αυτού του βαθμού...
...με στολή χωρίς παράσημα. - Και τι σημασία έχει αυτό, τώρα;
Ο μέγας υπουργός Μπράις, θα είναι στο γκαλά.
"Ταγματάρχα Φόσετ...
Δεν έχετε παράσημα.
Όχι, κε Μπράις.
Ήμουν απασχολημένος να μαθαίνω σε γέρους πολιτοφύλακες να σημαδεύουν σωστά.
Όχι, όχι.
Δεν έχει παράσημα για μένα, κύριε".
Πες μου.
Ποιος είναι αυτός ο υπουργός Μπράις, όταν είναι σπίτι του;
Ο τελευταίος άνθρωπος εδώ, που μπορούμε να στηριχθούμε για πιθανή εξέλιξη.
Μάλιστα.
Μεγαλώνω, Τσαχπίνα...
Γίνομαι ανυπόμονος με τα χρόνια που χάθηκαν.
Γνωρίζω ότι τα παράσημα είναι γελοία.
Είναι όμως η τελευταία μας ευκαιρία.
Υπουργέ Μπράις, ο ταγματάρχης Φόσετ.
- Τιμή μου, κύριε. - Η τιμή είναι δική μου.
Από ‘δώ ο υπουργός Μπράις. Υπουργέ, η κα Μπέλαμι.
Ο ταγματάρχης κι η κυρία Πέρσι Φόσετ.
Κάνουν πρόποση για το θήραμα χωρίς εσένα.
...το πιο μεγαλοπρεπές ζώο...
Χορεύω μαζί σου, άρα μάλλον κερδισμένος βγήκα.
Μπορώ, Ταγματάρχα;
Βιάστηκα να μιλήσω.
Συνταγματάρχα...
Ποιος σκότωσε το θήραμα;
Ο ταγματάρχης Φόσετ, κύριε υπουργέ.
Να τον προσκαλέσουμε για δείπνο, τότε.
Αν μου επιτρέπετε να πω...
Υπήρξε μάλλον άτυχος στην επιλογή των προγόνων του.
Μάλιστα.
Εντάξει, λοιπόν...
Για πες μου τι κάνει η λαίδη Μπέρναρντ;
Μάρτιος, 1906.
Όχι πάνω από 20 κασόνια, Κλάιβ.
Βιαστείτε, άντρες! Έλα, με τσαγανό ρε παιδιά!
Φόσετ!
Κάντε γρήγορα.
- Κύριε! - Φεύγεις για Λονδίνο, αύριο.
Θα πας στο Βασιλικό Γεωγραφικό Σύλλογο.
Στο Βασιλικό Γεωγραφικό, κύριε;
Ετοιμάζεται μια μεγάλη εξερεύνηση.
Πρέπει να είναι μια μεγαλειώδης περιπέτεια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Βασιλικός Γεωγραφικός Σύλλογος. Λονδίνο, Αγγλία.
Ευχαριστώ.
Ταγματάρχης Φόσετ, κύριε.
Ναι, πέρασε.
Είμαι ο Τζορτζ Γκόλντι, πρόεδρος του ΒΓΣ.
Αυτός είναι ο κος Τζον Σκοτ Κέλτι, ο γραμματέας μας.
- Τι κάνετε, Ταγματάρχα; - Πώς είστε, κύριε;
Δεν γνωριστήκαμε δουλεύοντας κι οι δυο εδώ, πριν λίγα χρόνια.
Όχι, κύριε.
Είχα απορροφηθεί στις σπουδές μου, τότε.
Φυσικά.
Παρακαλώ, κάθισε. - Ευχαριστώ.
Ο στρατός σάς τοποθέτησε σε πολλά μέρη, στην πορεία.
Υπηρέτησα στο Σαλόν και πριν από αυτό, στο Χονγκ Κονγκ.
Πιο πρόσφατα στην Ιρλανδία.
Όπως βλέπετε έχω μετατεθεί σε πολλά μέρη σε όλη την Αυτοκρατορία.
Ταγματάρχα, τι γνωρίζεις για τη Βολιβία;
- Στην Νότια Αμερική, κύριε; - Ακριβώς.
- Μόνο όσα έχω διαβάσει. - Τότε δεν μπορεί να ξέρεις πολλά.
Αυτός είναι ο καλύτερος χάρτης της Βολιβίας που διαθέτουμε.
Ο χάρτης έχει πολλά κενά. Δεν ξέρουμε και πολλά.
Μια χώρα πρωτόγονων.
Υπάρχουν όμως φυτείες καουτσούκ σε όλη την Αμαζονία.
Πολύ επικερδείς.
Υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες μεταξύ Βραζιλίας και Βολιβίας για τα σύνορα τους.
Είναι τόσο υψηλή η τιμή του καουτσούκ που μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος.
Με παρακολουθείς;
Βεβαίως, κύριε.
Αν και δεν καταλαβαίνω, εγώ τι σχέση έχω.
Θα φτάσω κι εκεί.
Η μια χώρα δεν δέχεται την χαρτογράφηση της άλλης.
Μας ζητήθηκε να λειτουργήσουμε διαιτητικά.
Ολοκλήρωσες τις σπουδές σου στη χαρτογραφία εδώ, με διακρίσεις.
Οπότε σε σκεφτήκαμε.
Μάλιστα.
- Κύριοι, να μιλήσω ανοιχτά; - Παρακαλώ.
Οι τοπογραφικές δουλειές μου, έγιναν πολύ παλιά.
Για να είμαι ειλικρινής ήλπιζα για μια θέση που θα είχε περισσότερη δράση.
Ταγματάρχα...
Δεν είναι απλή τοπογραφική δουλειά.
Μιλάμε για εξερεύνηση μέσα στη ζούγκλα.
Το περιβάλλον είναι βάναυσα δύσκολο.
Τρομερές ασθένειες...
Δολοφονικοί άγριοι. Το ταξίδι μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή.
Θα λείψετε το λιγότερο για κάποια χρόνια.
Αν όμως επιτύχετε στο εγχείρημά σας,
θα κερδίσετε στρατιωτικές διακρίσεις.
Και...
Ίσως αποκαταστήσετε το καλό όνομα της οικογένειάς σας.
Ξέρεις ότι γνωρίζαμε τον πατέρα σου.
Σοβαρά;
Ναι.
Εγώ πάλι όχι.
Φρικτό πράγμα.
Το πάθος του ανδρός για το ποτό και την χαρτοπαιξία.
Όπως είπα όμως, επιτυχία σε αυτό το εγχείρημα θα τα αλλάξει αυτά.
Σημαντικά.
Πώς και δεν έχω δει μια απλή αλλαγή χρώματος;
Σαν αυτήν.
Δείχνει μεγάλο, σαν μεγάλος εγκέφαλος.
Δείχνει στρογγυλό.
Δείχνει στρόγγυλο μέσα από αυτό, έτσι; - Όντως.
Τζακ, θα πας να παίξεις;
Θέλω να μιλήσω ένα λεπτό στον πατέρα σου.
Θες να μου κόψεις ένα λουλούδι;
- Να σου πετάξω την μπάλα; - Ναι.
Έτοιμος;
Σταθερά... - Πέτα την από ‘κεί.
Πέτα την πολύ μακριά.
Το ήξερα!
Είναι μούσκεμα.
Δεν θα σε ξέρει όταν επιστρέψεις.
Πρέπει όμως να πας. Το ξέρω.
Πράγματι.
Έχω κάτι να σου πω.
Νομίζω θα αποκτήσω κι άλλο παιδί.
Το ξέρω ότι θα αποκτήσω κι άλλο παιδί.
Μην στενοχωριέσαι.
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα.
Δεν το είχα προσέξει.
Τσαχπίνα...
Αγάπη μου...
Ξέρω ότι είναι θυσία για όλους μας.
Θα αξίζει, όμως.
Δεν αμφιβάλλω.
Έλα εδώ.
Απρίλιος 1906. Εμπορικό πλοίο "Παναμάς". Ατλαντικός Ωκεανός.
Θα σου κόψω το λαρύγγι.
Είσαι νεκρός!
Ποιος είσαι;
Τι θες;
Χένρι Κόστιν.
Απάντησα στην αγγελία σας, ένδεκα φορές.
Είμαι ο βοηθός σας στην αποστολή.
- Ο κύριος Κόστιν; - Ποια είναι τα καθήκοντά μου, κύριε;
Μια εβδομάδα είμαστε στη θάλασσα. Γιατί παρουσιάστηκες τώρα;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι μπορείτε να ανταπεξέλθετε, κύριε.
Είστε μεθυσμένος, κε Κόστιν;
- Όχι. - Σοβαρά;
Λοιπόν...
Μπορεί να έχω πιει λιγάκι.
Έχω μια...
Συστατική επιστολή.
Λέει ότι είμαι ικανός με τα πιστόλια και τις καραμπίνες...
Κι ότι είμαι γενναίος.
Πολύ εντυπωσιακό.
Έχεις οικογένεια; - Όχι, κανέναν.
Μάλιστα, άρα δεν θα σε κλάψει κανείς.
Να υποθέσω ότι εσείς έχετε.
Κύριε Κόστιν, θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Η φήμη μου εξαρτάται πλήρως από την επιτυχία μας.
Θα δείτε ότι είμαι ικανός για κάθε θυσία.
Οπότε θα πρέπει να επιμείνω.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Θα χρειαστούμε όλη την καλή τύχη που διαθέτεις.
Κατανοητό.
Είμαστε εξερευνητές, πλέον.
Μόλις έλαβα τηλεγράφημα.
Έχουμε νέες εντολές.
Να χαρτογραφήσουμε τον ποταμό Βέρντε και να βρούμε από πού πηγάζει.
Διαμορφώνει ένα σημαντικό κομμάτι των συνόρων Βραζιλίας και Βολιβίας.
Η τοπογραφική μας πορεία ξεκινά από τη Φαζέντα Τζακομπίνα,
που δεν φαίνεται να υπάρχει σε αυτόν τον χάρτη.
Ξέρω τη Φαζέντα Τζακομπίνα. Είναι μια παλιά πόλη παραγωγής καουτσούκ.
Θεωρείται αρκετά γοητευτική.
Σοβαρά;
Ίσως δεν είσαι παντελώς άχρηστος, τελικά.
Ο χρόνος είναι σημαντικός.
Διακυβεύεται πόλεμος.
Δηλαδή οι δυο μας και μερικά μουλάρια θα σταματήσουμε έναν πόλεμο;
Θα πρέπει λοιπόν οι δυο μας, να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο.
Δεν θα μπορέσει να επιβιώσει ο καθένας μόνος του.
Έχεις δίκιο.
Τι διαβάζεις;
Ποίημα του Κίπλινγκ, από τη γυναίκα μου.
Λέγεται "Ο Εξερευνητής".
Και λοιπόν;
Θα ήθελες να το ακούσεις;
Αργούμε να φτάσουμε στην Αμαζονία.
Ελεύθερα.
"Δεν έχει νόημα να πας παραπέρα. Είναι η άκρη της καλλιέργειας.
Έτσι είπαν και το πίστεψα.
Δάμασα τη γη μου κι έσπειρα τη σοδειά μου.
Έχτισα τους αχυρώνες μου και σήκωσα τους φράκτες μου στο μικρό μεθοριακό σταθμό.
Τακτοποιημένος στα ριζά του λόφου όπου τα μονοπάτια τελειώνουν και σταματούν.
Ώσπου μια φωνή τόσο άσχημη όσο η συνείδηση, ηχεί αέναες αλλαγές.
Σε έναν παντοτινό ψίθυρο που επαναλαμβάνεται νύχτα, μέρα.
Κάτι κρυμμένο.
Τράβα να το βρεις.
Τράβα και ψάξε πέρα από τις εκτάσεις.
Κάτι χαμένο, πέρα από τις εκτάσεις.
Χαμένο και περιμένει εσένα.
Τράβα".
Ιούλιος 1906. Αχαρτογράφητη Ανατολική Βολιβία.
Είκοσι εννέα μοίρες.
Δεκαέξι λεπτά νότια του Ισημερινού.
Είκοσι εννέα.
Δεκαέξι.
Ένα αιμοβόρικο φίδι, εδώ.
Ίσως παρά είμαστε Εγγλέζοι γι' αυτή τη ζούγκλα.
Ξένοι σε ξένη χώρα.
Καλωσορίσατε στη σπουδαία όπερα της Φαζέντα Τζακομπίνα.
Προσφορά του βαρόνου Ντε Γκοντόριζ και της εταιρείας εξορύξεων, Ίνκα.
Παρακαλώ, πάρτε τα εισιτήριά σας.
Σ' ευχαριστώ.
Μαύρος χρυσός! Καουτσούκ!
Ταγματάρχα Φόσετ;
Εσείς είστε;
- Ναι. - Καλωσορίσατε στη Φαζέντα Τζακομπίνα.
Δεκανέας Μάνλεϊ, σύνδεσμος με την κυβέρνηση της...
Παρουσιάζεσαι επίσημα. Μια απλή χειραψία αρκεί.
Από ‘δώ ο κος Κόστιν.
Λυπάμαι που κομίζω άσχημα νέα.
Έλαβα τηλεγράφημα από την επιτροπή συνόρων.
Προχώρα.
Σας συνιστούν να...
...εγκαταλείψετε την αποστολή.
Έχει γίνει ιδιαίτερα επικίνδυνη. - Πού είναι τα κυβερνητικά γραφεία;
Κύριε...
Κυβερνητικά, κύριε;
Φοβάμαι ότι έχετε αφήσει πίσω σας την κυβέρνηση, εδώ και πολύ καιρό.
Τότε να τους στείλεις ένα τηλεγράφημα.
Ενημέρωσέ τους ότι δεν υπαναχωρώ, και θα συνεχίσω βάσει του σχεδίου.
Πόσο γρήγορα μπορείς να μας βρεις Ινδιάνο οδηγό;
Είχα έναν Ινδιάνο οδηγό κύριε, αλλά...
Τι απέγινε;
Φοβήθηκε λίγη σκληρή δουλειά;
Όχι ακριβώς, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα.
Θα μιλήσετε στον βαρόνο Ντε Γκοντόριζ, διοικεί την τοπική εταιρεία καουτσούκ.
Καλησπέρα, Βαρόνε. Ευχαριστούμε που μας δεχθήκατε.
Είμαστε από το Βρετανικό στρατό.
Θα εξερευνήσουμε τον Ρίο Βέρντε και χρειαζόμαστε λίγους άντρες σας.
Σε αντάλλαγμα, υπόσχομαι πολύ ευνοϊκή μεταχείριση από τη χώρα μου.
Κράτα τον αλυσοδεμένο. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Χρειάζεται ένα χέρι ξύλο πού και πού.
Παρακαλώ.
Θα ανεβείτε τον ποταμό;
Ναι.
Κάνουμε τοπογραφικές εργασίες. - Λοιπόν...
Κανείς δεν επέστρεψε από ‘κεί πέρα.
Ποτέ.
Είναι αρκετά καλός για εσάς, αυτός ο σκλάβος;
Ναι.
Μιλάς αγγλικά; - Καταλαβαίνει.
Του έχουμε μάθει.
Τι θέλετε γι' αυτόν κι άλλους τέσσερις άντρες της επιλογής του;
Σε προσβάλει να διαπραγματεύεσαι μαζί μου.
- Όχι, καθόλου. - Παρακαλώ. Μην έρχεσαι σε δύσκολη θέση.
Ήρθες εδώ να κάνεις χάρτες.
Γιατί;
Για να υπάρξει ειρήνη;
Τι είναι η ειρήνη;
Ειρήνη σημαίνει άνθηση της επιχείρησής μου.
Εγώ ο ίδιος θα ευημερήσω.
Η ειρήνη...
...σημαίνει ότι τίποτε δεν θα αλλάξει.
Θα σε βοηθήσω.
Επειδή θα διασφαλίσεις ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.
Ξέχασα να σου δώσω αυτό, Ταγματάρχα.
Ήρθε απευθείας εδώ, όσο εσύ χαρτογραφούσες.
Μπορείς να μου δείξεις πόσο μακριά φτάνει το ποτάμι;
Είμαι πολύ καιρό στο ποτάμι.
Ξέρω όλο το ποτάμι.
Πολύ καλά.
Έχουμε τρεις γεμάτες σχεδίες και τέσσερα άλογα.
Αυτή είναι η ομάδα μας. Ένα μάτσο απελπισμένους, πήγες και μας βρήκες.
Είναι ότι πιο αξιόπιστο μπορεί να βρεθεί, κύριε Κόστιν.
Είμαστε οι μόνοι που θα τους πλήρωναν.
Δεν θα ταξιδεύουμε λιγότερο από 12 ώρες ημερησίως.
Το ποτάμι θα είναι το σπίτι μας για τα επόμενα δυο χρόνια.
Δεν θα αποτύχουμε.
Η ανθρωπότητα περιμένει τις ανακαλύψεις μας.
Έχεις δει μια χώρα σαν το παλιό Ελ Ντοράντο.
Από χρυσό κι ασήμι.
Έχεις δει μια χώρα σαν το παλιό Ελ Ντοράντο.
Από χρυσό κι ασήμι.
Μπορώ να δω τα ψάρια, αλλά δεν μπορώ να τα πιάσω.
Τίποτα πάλι.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ποτάμι είναι βαθύ εδώ. Υπάρχουν μπόλικα ψάρια.
Είναι έρημος.
Μια πράσινη έρημος.
Εντάξει, τράβα το πάνω.
Δοκίμασε πάλι, πιο ψηλά.
Ταγματάρχα Φόσετ.
Τι στο καλό κάνει εδώ πέρα;
Αναμφίβολα ήρθε να φορτώσει καουτσούκ.
Ίσως ψάχνει για το χρυσό στο Ελ Ντοράντο.
Είναι γερμανικό.
Το μπαούλο λέει "Αμβούργο".
Είναι κάποιος επάνω.
Είσαι Γερμανός;
Κόστιν! Το νερό!
Βγες από το νερό!
Πού είναι ο Φόσετ; Φόσετ!
Δεν είναι τίποτα.
Κοντεύουμε;
Πολλές εβδομάδες μπροστά μας.
Το ποτάμι αποτελεί πάντα κίνδυνο.
Θα δεις όμως ότι πολλοί ζούσαν εδώ, κάποτε.
Σε μια όμορφη πόλη από χρυσό και καλαμπόκι.
Πιο παλιά ακόμα κι από τις αγγλικές.
Βαθιά στο δάσος.
Ο Λευκός όμως δεν την βρήκε ποτέ.
Σε λυπάμαι, Εγγλέζε.
Είμαι ελεύθερος.
Για εσένα όμως, δεν υπάρχει διαφυγή από αυτή τη ζούγκλα.
Ακόμα κι οι Ινδιάνοι έχουν πια τρελαθεί.
Μου έλεγε για πόλεις από χρυσάφι, σήμερα.
Σαν μικρό παιδί.
Νομίζει ότι είμαστε Κονκισταδόρες που οδηγούμαστε στο θάνατο μας.
Εξαρχής ο Ινδιάνος έδειχνε τρελούτσικος.
Θα ήθελα να μου διαβάσεις αυτό, αν μπορείς.
Αν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ, ποια η διαφορά;
Φοβάμαι ότι θα μου είναι ανυπόφορο να το διαβάσω μόνος μου.
Ελεύθερα, πες μου τα βασικά.
Μάλιστα, κύριε.
Η σύζυγός σας μετακόμισε την οικογένεια στο Ντέβον.
Γέννησε ένα αγοράκι, ονόματι Μπράιαν.
Ο μεγάλος, ο Τζακ, διακρίνεται σε όλους τους τομείς, λέει.
Βλέπω το πρόσωπο του γιου μου στα όνειρά μου, πια.
Τι ανόητος είμαι, που άφησα την οικογένειά μου γι' αυτό το μέρος!
Τι ελπίζατε να επιτύχετε εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που μας απέμεινε είναι να φτάσουμε στην πηγή του ποταμού.
Κύριε Κόστιν.
Ταγματάρχα.
Το φαγητό τελείωσε.
Ο Χριστός κι η Παναγία, θα πεθάνουμε από ασιτία.
Ένα κομμάτι.
Δώστο μου.
Συνέλθετε!
Δεν είμαστε άγριοι.
Θα αφήσουμε εδώ τα κόκκαλά μας, Ταγματάρχα.
Και για ποιο λόγο;
Ένα χάρτη;
Ξεχνάς ότι δεν θα καταφέρουμε να επιστρέψουμε χωρίς φαγητό;
Το είχες σκεφτεί αυτό;
Είμαστε εδώ και λιμοκτονούμε.
Δεν ψάχνουμε καν για χρυσό.
Να σε δω, λοιπόν.
Το αυτί μου!
- Η επόμενη θα μπει στον κώλο σου!
Σας ευχαριστώ, κε Κόστιν.
Δεν έχει έρθει κανείς άλλος εδώ, εκτός από μένα.
Κανείς! Ποτέ!
Τα καταφέραμε.
Οι πρώτοι! Είμαστε οι πρώτοι!
Ταγματάρχα!
Ταγματάρχα, χάσαμε τον Ινδιάνο.
Το έσκασε.
Μας έφερε ως εδώ.
Η τελευταία μου μέτρηση.
- Το ονειρεύομαι αυτό; - Όχι, το βλέπω κι εγώ.
Σε παρακαλώ.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πρέπει να το πετύχουμε.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα, κύριε.
Τι τρέχει, αρχηγέ;
Είναι κεραμικά.
Από το έδαφος.
Κοίτα, είναι παντού.
Εδώ δες.
Είναι αρχαία.
Χριστέ μου. Είχε δίκιο.
Ο Ινδιάνος είχε δίκιο.
Όταν είπε ότι κανείς δεν είχε ξαναέρθει εδώ.
Νομίζω εννοούσε κανείς λευκός, κε Κόστιν.
Κανένας λευκός!
Θεωρούσαμε τον Ινδιάνο τρελό.
Πρέπει να υπάρχουν κατοικίες εδώ.
Ευτυχώς το αγριογούρουνο έχει πιο πολύ κρέας κι από τους δυο μας.
Η έξοδος από την κόλαση είναι πάντα πιο δύσκολη, κε Κόστιν.
Θα επιστρέψουμε, όμως.
Ο κόσμος θα μάθει τι ανακαλύψαμε εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ευχαριστώ!
Ταγματάρχα Φόσετ, είστε ο γενναιότερος εξερευνητής της Αγγλίας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο γιος σου.
Αυτός πρέπει να είναι ο Μπράιαν.
Κι από ‘δώ ο Τζακ.
Είστε ο πατέρας μου;
Είμαι, πράγματι, γιε μου!
Έλα, κάνε με μια αγκαλιά.
Πάμε σπίτι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πέρσι, έλα να γνωρίσεις τον οικοδεσπότη μας, τον κο Τζέιμς Μάρεϊ.
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Ένας άνθρωπος με σημαντικούς πόρους.
Σίγουρα έχει ένα πολύ όμορφο σπίτι.
Με, φυσικά, την αντίστοιχη φήμη.
Κύριε Μάρεϊ.
Ταγματάρχα Φόσετ, σάς βλέπω εκεί κάτω.
Καλωσορίσατε στον στενό κύκλο.
Ευχαριστώ, κε Μάρεϊ.
- Κυρία Φόσετ. - Καλησπέρα.
Πέρσι, είναι όλοι ενθουσιασμένοι να ακούσουν το λόγο σου στον ΒΓΣ.
Άκουσε τους, εντάξει;
Όλοι μιλούν για την αποστολή σου.
Απίστευτο.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, κύριε.
Διάβασα το άρθρο σας στους Τάιμς, σήμερα,
για το δουλεμπόριο στην Αμερική.
Είναι...
Είστε πεφωτισμένος άνθρωπος.
Τους κακόμοιρους τους άγριους.
Οι ιθαγενείς αξίζουν τη συμπάθειά μας.
Ναι.
Νομίζω ότι με τα βίας ξύσαμε την επιφάνεια, στην Αμαζονία.
Αυτό είναι βέβαιο.
Ήμουν...
Είμαι βιολόγος, αλλά και ένα είδος εξερευνητή.
Ήμουν υπαρχηγός τού Σάκλετον στην Ανταρκτική.
Το ξέρατε αυτό;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ που να μη γνωρίζει τα επιτεύγματά σας, κε Μάρεϊ.
Διακριθήκατε με μεγάλη γενναιότητα.
Γνωρίζω τι απαιτούν αυτές οι εκστρατείες.
Ήταν φιλοδοξία ζωής να...
...πάω στον Αμαζόνιο, με καταλαβαίνετε;
Ελπίζω ο Γεωγραφικός Σύλλογος να συνεχίσει τις επιδιώξεις του.
Όμως...
Πιστεύω ότι η χαρτογράφηση πρέπει να αποτελέσει δευτερεύον ενδιαφέρον.
Σοβαρά;
Έγινα μάρτυρας αρκετών αρχαιολογικών ανακαλύψεων...
...που θεωρώ ότι έχουν τεράστια σημασία.
- Όπως; - Κεραμικά στη ζούγκλα.
Όπου κανείς λευκός δεν έχει ξαναπάει.
Φίλε μου, κάτι εμπιστευτικό.
Τα κατορθώματα σου, σού έχουν ανοίξει όλες τις πόρτες.
Προτείνω να κρατήσεις αυτά τα ευρήματα για τον εαυτό σου.
Άλλο να υπερασπίζεσαι τους πρωτόγονους της ζούγκλας.
Είναι διαφορετικό να αναβαθμίζεις τις δυνατότητές τους πέραν της λογικής.
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει τι πιστεύεις ότι είδες, αλλά...
Ένα τέτοιο ταξίδι είναι επίπονο για το μυαλό.
Πάρα πολύ επίπονο!
Κύριε Κέλτι...
Νομίζω θα ανακαλύψετε ότι το μυαλό μου είναι μια χαρά.
Κι ακόμα ανοιχτό, δόξα τω Θεώ.
Έξι Φεβρουαρίου, 1911.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
Θα ήθελα να σας συστήσω έναν αδερφό μας...
...τα επιτεύγματα του οποίου είναι ήδη γνωστά και καθόλου ευκαταφρόνητα.
Ο ταγματάρχης Πέρσι Φόσετ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δικαιωματικά πρέπει να βρίσκομαι με τον σύζυγό μου.
Φοβάμαι πως είναι μόνο για άντρες, κυρία.
Αξιότιμοι συνάδελφοι...
Είναι πλέον ακλόνητη πεποίθησή μου,
...ότι η Αμαζονία...
Είναι κάτι παραπάνω από την πράσινη έρημο που πολλοί από εμάς υποθέταμε ότι είναι.
Θεωρώ ότι η Αμαζονία...
...περιέχει έναν κρυφό πολιτισμό.
Κάποιον που ίσως είναι πρότερος του δικού μας.
Ταγματάρχα Φόσετ!
Είμαι ο κος Ουίλιαμ Μπάρκλεϊ από το Μπέντφορντ.
Έχω πάει στη Νότια Αμερική.
Παρακαλώ, κε Μπάρκλεϊ, σίγουρα όλοι ανυπο- μονούμε να ακούσουμε για τις διακοπές σας.
Τώρα όμως συζητάμε για εξερευνήσεις.
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Επιμένετε σε μυθικά βασίλεια χρυσού;
Αυτές οι φαντασιώσεις οδήγησαν τους Κονκισταδόρες στην καταστροφή τους.
Κύριε, εμείς κι οι Κονκισταδόρες είμαστε αυτοί, που καταστρέφουμε την Αμαζονία.
Είδα με τα ίδια μου τα μάτια, αποδείξεις του πολιτισμού τους.
Και σας βεβαιώνω, κύριε, είναι αληθινός.
Ίσως είναι δύσκολο για κάποιους από εσάς να το παραδεχτείτε.
Εμείς που εμποτιστήκαμε από τη μισαλλοδοξία της εκκλησίας για τόσο καιρό,
δεν μπορούμε να πιστέψουμε στην ύπαρξη ενός παλαιότερου πολιτισμού.
Ιδιαίτερα κάποιου που δημιουργήθηκε από μια φυλή, που οι λευκοί...
καταδικάσαμε βάναυσα στη δουλεία και το θάνατο.
Επιμένετε ότι αυτοί οι άγριοι είναι ισάξιοί μας;
Δεν ξέρω, κε Μπάρκλεϊ, αλλά σκοπεύω να το ανακαλύψω.
Τι; Άγριοι στο Αβαείο του Ουέστμινστερ;
Δεν σέβεστε, κύριε!
Τι είναι όμως αυτό που διακυβεύεται;
Αν βρούμε μια πόλη...
...που θεωρούσαμε αδύνατο να υπάρχει.
Ίσως γράψουμε ένα ολοκαίνουργιο κεφάλαιο στην ανθρώπινη ιστορία.
Ναι! Ναι!
Λάβετε υπόψη τα ευρήματα μου.
Έχω αρχαιολογικά ευρήματα.
Αρχαία τόσο εκλεπτυσμένα όσο αυτά σε Ευρώπη και Ασία...
Μέσα στη ζούγκλα!
Βάζα και κατσαρολικά!
Ηρεμήστε, παιδάκια! Ηρεμήστε!
Μετά την επιστροφή μου από τη ζούγκλα εξέτασα ένα έγγραφο,
από την εποχή των Κονκισταδόρες, κε Μπάρκλεϊ!
Δηλώνει ρητά, την ανακάλυψη μιας χαμένης πόλης.
Ανακαλύφθηκε στο κολέγιο Τρίνιτι, στο Δουβλίνο,
αυτή την εβδομάδα, από την υπέροχη σύζυγό μου.
Γράφτηκε από Πορτογάλο στρατιώτη το 1753, και παραθέτω:
"Βρήκαμε τα ερείπια μιας αρχαίας πόλης, στολισμένης με χρυσό.
Δρόμοι...
Ναοί...
Αρχαία σύμβολα".
Τι; Το Ελ Ντοράντο;
Όχι, κύριοι!
Όχι, την αποκαλώ "Ζ".
Το τελευταίο κομμάτι του ανθρώπινου παζλ.
Είναι εκεί και πρέπει να τη βρούμε.
Κύριε Φόσετ!
Κύριε Φόσετ, λέω να επιστρέψουμε!
Λέω να πάμε να βρούμε τη δόξα!
Εσείς τι λέτε;
Αυτό που λέω, κε Μάρεϊ...
Είναι ότι αποδέχομαι αυτή την πρόκληση.
Κύριε Κόστιν!
Βλέπω ότι κάθεστε εκεί.
Θα επιστρέψετε μαζί μας;
Κύριε Φόσετ.
Η ζούγκλα είναι ένας είδος κόλασης, που σε κάποιους μπορεί ν' αρέσει.
Θα επιστρέψουμε!
Και θα βρούμε τη δόξα!
Έχω τόσο μεγάλες προσδοκίες, Τσαχπίνα.
Με αυτό το ταξίδι, ίσως καταρρίψουμε τις στενόμυαλες πεποιθήσεις τους.
Πιστεύω ότι είμαι έτοιμη να σε συντροφεύσω στο επόμενο ταξίδι σου.
Τι εννοείς;
Τα παιδιά θα έχουν επιστρέψει στο σχολείο.
Έχω μάθει να διαβάζω τα αστέρια.
Να προσανατολίζομαι.
Είμαι πολύ καλά κατατοπισμένη με την ιστορία της περιοχής.
Στην τελική, εγώ βρήκα το έγγραφο. - Το ξέρω, αγάπη μου.
Αλλά θα ήταν αδύνατον.
Δεν είναι μέρος για γυναίκα.
- "Δεν είναι μέρος για γυναίκα"; - Ναι.
Πιστεύουμε ακράδαντα στην ισότητα μεταξύ μας.
Στην ισότητα, ναι. Στο μυαλό όμως, όχι στο σώμα.
Η καταπόνηση ενός τέτοιου ταξιδιού ξεπερνά τη φαντασία σου.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι ο πόνος που βιώνει μια γυναίκα κατά τον τοκετό,
υπερβαίνει οτιδήποτε μπορεί να αντέξει ένας άντρας.
- Δεν έχει να κάνει με τον τοκετό! - Τι ξέρεις εσύ από τοκετό;
Παρακολούθησες έστω και δυο λεπτά, πόσο μάλλον να τον υποστείς;
Η ζούγκλα...
...έχει να κάνει με χρόνια εξάσκησης.
Εκπαίδευσης, στην τέχνη του στρατιώτη.
Το έχω αυτό.
Έχει να κάνει με σκουλήκια στο δέρμα σου.
Θανατηφόρα φίδια κι ασθένειες που σε κάνουν να ξερνάς αίμα.
Δεν θα το άντεχες.
Ούτε εγώ θα μπορούσα να το αντέξω.
Κατάφερα κάπως να αντέξω τους κινδύνους που αντιμετώπισες τα χρόνια που έλειπες.
Έτσι θα έχουμε λίγο χρόνο μαζί! - Είσαι η σύζυγός μου!
Σε χρειάζομαι εδώ! - Θεέ μου!
Όχι σαν συγκάτοικο στη σκηνή που χρειάζεται διαρκή φροντίδα.
Και σε αυτή τη φαντασίωσή σου, τι θα απογίνουν τα παιδιά;
Προσπάθησε σε παρακαλώ να είσαι λογική.
Θα επικαλεστείς τη λογική;
Ήταν λογικό να μείνω εδώ να πασχίζω να φροντίζω τα παιδιά,
ενώ περιπλανιόσουν στη ζούγκλα;
Όχι! Δεν σκέφτηκες ούτε μια στιγμή τις δικές μου φιλοδοξίες, ως γυναίκα.
Το σκέφτηκες αυτό;
Οι άνδρες κι οι γυναίκες έπαιζαν το ρόλο τους, από την αρχή του χρόνου.
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτισμού μας.
Περίμενα πολύ μεγαλύτερη κατανόηση από σένα και ντρέπομαι από την αδαή στάση σου!
Μητέρα!
Όλα καλά, αγάπη μου. Συγγνώμη, που φωνάζαμε.
Τρέχα μέσα και θα έρθω... - Μην μαλώνετε.
Εντάξει, Τζακ. Πήγαινε.
Αχαρτογράφητη Αμαζονία, Μάιος 1912.
121 μίλια ως την τελευταία σήμανση του Οβιέδο.
Να του βάλεις λίγη βαζελίνη.
Θα το κάνω.
Πού είναι ο κύριος Μάρεϊ;
Κάνει την οπισθοφυλακή, αρχηγέ.
Κύριε Μάρεϊ!
Ναι!
Πώς τα πάτε;
Μια χαρά, σας ευχαριστώ.
Το σακίδιο μου είναι λιγάκι βαρύ.
Ίσως πρέπει...
...να ξεφορτωθώ τα μη αναγκαία παρελκόμενα, ναι;
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σας.
Δεν θέλετε να μην είστε σωστά εξοπλισμένος για το ταξίδι μας.
Ναι.
Ωστόσο...
Πάρα πολλά από αυτόν τον επιστημονικό εξοπλισμό δείχνουν να μας καθυστερούν.
Όταν φτάσουμε στον ποταμό, τότε...
Να έχετε τουλάχιστον μια αλλαξιά ρούχα.
Και φυσικά το στρώμα σας.
Νομίζω ότι θα κυκλοφορώ με την περιβολή του Αδάμ, σε αυτή την κολασμένη ζέστη.
Θα είναι φοβερό το θέαμα.
Ας συνεχίσουμε.
Αυτός ο ταλαίπωρος εύχεται να βρίσκονταν πίσω, στο Νότιο Πόλο.
Θα βρει τα πατήματά του σύντομα. Μην ανησυχείς.
Να διαβάσουμε την αλληλογραφία μας, κύριοι;
Έχουμε το σάκο από το Σαν Κάρλος.
Έχετε δυο από τη σύζυγο και το γιο σας, Ταγματάρχα.
Υπήρξε μια σημαντική ανακάλυψη στο Περού.
Ένας Αμερικάνος.
Ο Χάιραμ Μπίγκαμ, βρήκε μια χαμένη πόλη στις Άνδεις, το Μάτσου Πίτσου.
Λέει ότι ο δρ Χάμιλτον Ράις τον ακολουθεί κατά πόδας.
Μάλλον ανταγωνιζόμαστε τους Αμερικάνους, πλέον.
Έχουν βάλει στο μάτι λίγο από το κύρος μας.
Είναι πολύ βόρεια.
Αποδεικνύει όμως ότι υπάρχουν πολλά προς ανακάλυψη.
Χάσαμε την άλλη βάρκα.
Άγριοι!
Οπλιστείτε! - Όχι! Μην πυροβολείτε!
Βγείτε όλοι από τη βάρκα.
Καλυφθείτε!
Κύριε Μάνλεϊ!
Φέρε την κοντσερτίνα σου. - Την κοντσερτίνα κύριε;
Ναι, κάν' το τώρα! Παίξε το "Στρατιώτες της Βασίλισσας"!
Έλα!
Κύριε Κόστιν, τραγουδήστε μαζί μου.
Έλα!
Έτοιμος;
Και...
- Φίλοι! - Γεια!
Φίλοι!
Φίλος!
Παιδιά, σημαδέψτε!
Αν ο κόκκινος επιτεθεί.
Συγκεντρωθείτε γύρω μου, πάση θυσία.
Θεέ και Κύριε.
Είμαστε ασφαλείς.
Ο αρχηγός μάς προσκάλεσε ως φιλοξενούμενους του.
Είσαι καλά;
Είναι φυλή κανιβάλων.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ο αρχηγός εξήγησε ότι είναι νεκρό μέλος της φυλής τους.
Θα λάβουν το πνεύμα του, αν τον φάνε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε επαφή.
Μπορεί να έχουν κρίσιμες πληροφορίες για τον προορισμό μας.
Αρνούμαι αυτή την τρέλα.
Την αρνούμαι!
Άντρες, ελάτε μαζί μου.
Ελάτε.
Παιδιά, πρέπει να επιστρέψουμε στη βάρκα.
Κόστιν...
Ένα δώρο για σένα.
Και τον γιο σου.
Ναι, καλώς.
Θαυμάσιο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε να βρούμε αρχαίες κατοικίες.
Πολλά σπίτια, για πάρα πολλούς ανθρώπους.
Βαθιά μέσα στο δάσος.
Γνωρίζετε για κάτι τέτοιο;
Έχει ακούσει φήμες για μια πόλη, αλλά δεν είναι σίγουρος.
Είπε ότι πιο πάνω στο ποτάμι θα υπάρχουν άνθρωποι που θα μας βοηθήσουν.
Εντάξει, τότε.
Ευχαριστούμε, φίλε μου.
Φαγητό;
Κουμίντα, ναι ευχαριστώ.
Σε σένα.
Είναι αξιοσημείωτο!
Αυτή η ουσία, αναισθητοποιεί μόνο, τα ψάρια.
Δεν σκοτώνουν περισσότερα από όσα χρειάζονται.
Αξιοσημείωτο!
Οι αποκαλούμενοι άγριοι, καλλιέργησαν τη ζούγκλα.
Όταν κανείς δεν πίστευε ότι μπορεί να γίνει.
Ήμασταν τόσο αλαζόνες και περιφρονητικοί.
Εγώ όχι λιγότερο από τους άλλους.
Κοίτα πως είναι σπαρμένα.
Είναι με μαθηματική ακρίβεια.
Είναι αυτό που έλεγες.
Φαντάσου πως θα είναι η Z.
Το κανό είναι άχρηστο πλέον.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη σχεδία.
Φεύγουμε το ξημέρωμα.
Αρχηγέ!
Νομίζω τον βρήκα.
Γεια σου, φίλε μου!
Φαίνεται πως χάθηκα.
Δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός. Υπέθεσα ότι σε είχαν κανιβαλίσει οι άγριοι.
Κοίτα το πόδι μου. Έχω μια άσχημη πληγή.
Θα την φροντίσουμε, έλα.
- Όχι. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
Νομίζω ότι ανεβάζω πυρετό.
Μάνλεϊ, βοήθησέ με να το καθαρίσω.
Αυτό ήταν στην τσάντα μου.
Ήταν δώρο της γυναίκας μου και των παι- διών μου για να το μοιραστούμε όλοι μας.
Το ξέρω. Ήταν που ήμουν πολύ...
Πεινασμένος.
Είμαι λιγάκι κουρασμένος. Αν δεν σε πειράζει θα ξεκουραστώ λιγάκι...
...παραπάνω.
Δεν δικαιούσαι να είσαι κουρασμένος.
Θα στηριζόμουν πιο πολύ στα παιδιά μου, στα τρυφερά τους χρόνια, από ότι σε σένα.
Και θα μπορούσα να είμαι σπίτι, μαζί τους.
Ωστόσο, είμαι εδώ, μαζί σου...
Να επιχειρήσουμε μεγάλα πράγματα.
Έχεις νερό, σε παρακαλώ;
Θα πιεις νερό μόλις φτάσουμε στη σχεδία. Κύριε Μάνλεϊ, βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Μείνε εκεί που είσαι, κε Μάρεϊ.
Είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε την ισορροπία.
Μάρεϊ!
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω, πανάθεμά σε!
Μάρεϊ, μείνε κάτω.
Κολύμπα προς τα έξω.
Θα βγούμε στην όχθη πιο κάτω.
Κολύμπα προς τα έξω!
Αφέσου και κολύμπα προς τα έξω.
- Αφέσου! - Όχι!
Αναποδογυρίζεις τη σχεδία. Χάνουμε προμήθειες, πανάθεμά σε!
Είπα άστο, πεισματάρικο θρασίμι!
Άστο!
Κύριε Μάνλεϊ, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με να βγούμε προς τα έξω!
Σκάσε!
Αρχηγέ!
Χάσαμε το ένα τρίτο των μερίδων μας.
- Πνιγόμουν! - Δεν υπήρχε περίπτωση για κάτι τέτοιο.
Κι αφού είχες κλέψει το φαγητό μας!
Μάλλον έπρεπε να λιμοκτονήσω.
Αυτό θα ήταν το πιο έντιμο, σωστά;
Αυτό δεν θες; Θες να πεθάνω!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δώσε μια ευκαιρία σε έναν ετοιμοθάνατο.
Θέλω μόνο να πεθάνω.
...ένας νεαρός ανερχόμενος σε μια χυδαία αναζήτηση δόξας.
Σαν ένας Ιούδας...
Με παρέδωσε...
Σε αυτήν την...
...ζούγκλα.
Έχουμε μείνει δυο εβδομάδες πίσω, σύμφωνα με τον εξάντα και τα διαγράμματα.
Αρχηγέ...
Η πληγή στο πόδι του μολύνεται όλο και πιο πολύ.
Ο κος Μάρεϊ έχει δηλητηρίαση αίματος, πλέον.
Το πρόσεξα.
Λες να τα καταφέρει;
Ισχνές πιθανότητες.
Δεν είναι άξιος να φιλήσει...
...το στρίφωμα του ενδύματός Σου.
Όπως κι εγώ...
...δεν είμαι αντάξιός Σου.
Δώσε μου δύναμη να επιβιώσω.
Δεν είναι άξιος.
Όχι, όχι...
Ναι; Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν καταυλισμοί εξόρυξης στο ποτάμι, νότια από εμάς.
Το πρωί θα είσαι καθοδόν προς αυτά.
Θα σου δώσω το τελευταίο μας άλογο,
με όσες προμήθειες μας περισσεύουν κι έναν Ινδιάνο για οδηγό.
Έχω οικογένεια στην πατρίδα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να θέτεις σε κίνδυνο τη ζωή των μελών της αποστολής.
Δεκάρα δεν δίνεις για μένα.
Ούτε για κανένα μέλος της αποστολής.
Δεν σε νοιάζει καν να επιστρέψεις στην πατρίδα.
Νοιάζεσαι μόνο...
...για τη χαμένη σου...
...πόλη.
Θα δω αν υπάρχει μονοπάτι να περάσουμε.
Αρχηγέ!
Το είδα!
Πλησιάζουμε.
Συνεχίστε!
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πολύ κωλόπαιδο ο τύπος! Μας κόστισε το τελευταίο μας άλογο!
Κι έτσι μας το ανταποδίδει.
Καταστράφηκαν οι μερίδες! Ο Μάρεϊ τις πασάλειψε με λάδι.
Εδώ δες!
Πρέπει να γυρίσουμε.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Έχουμε φτάσει!
Δεν έχουμε να επιδείξουμε κάτι, για τον κόπο μας.
Καμιά απόδειξη... - Με τι θα συνεχίσουμε;
Με ότι έχουμε στην πλάτη μας; Θα μας βγάλουν το πολύ μια εβδομάδα.
Τελείωσε, Πέρσι!
Για να σταλεί προς τον ΒΓΣ:
Ο κύριος Μάρεϊ αναγκάστηκε να αποσπασθεί από την ομάδα μας,
για να αναζητήσει ιατρική φροντίδα.
Η τοποθεσία του είναι άγνωστη για την ώρα,
και το πιο πιθανό είναι να χάθηκε.
Η υπόλοιπη ομάδα θα επιστρέψει στην Αγγλία,
το συντομότερο δυνατό.
Ο Αρχιδούκας δολοφονήθηκε.
Μάλλον πάμε σε πόλεμο με τη Γερμανία.
Καλύτερα να επιστρέψουμε, αλλιώς θα χάσουμε την ευκαιρία να πολεμήσουμε.
Σε παρακαλώ στείλ’ το αυτό άμεσα.
Μάλιστα, κύριε.
Κυνήγα την! Εμπρός, Μπράι!
Αυτή είναι η Τζόαν, όπως θα κατάλαβες.
Η κόρη σου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Πανέμορφο παιδί.
Γεια σου, Τζόαν.
- Θα φωνάξω τα αγόρια. - Όχι.
Άσ' τα να τελειώσουν.
Όταν τελειώσουν στείλ' τα μέσα.
Εγώ πρέπει να είμαι αυτός που θα τους πει τι συνέβη.
Είσαι αληθινός.
Τρία, δύο, ένα... Πάμε!
Πόσο μεγάλωσαν!
Έκανες υπέροχη δουλειά μαζί τους.
Δική μου μπάλα!
Έλα τώρα!
Βασιλικός Γεωγραφικός Σύλλογος.
Κύριοι, καλωσορίσατε στο νέο μας σπίτι.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
- Τζον... - Κύριοι.
Παρακαλώ, έρχεστε από ‘δώ;
- Συγχαρητήρια για το χρίσμα του ιππότη. - Ευχαριστώ. Νομίζω τους ξέρεις όλους εδώ.
Ο κος Τζέιμς Μάρεϊ κατέφθασε στο Λονδίνο μόλις σήμερα το πρωί.
Θεωρήσαμε σημαντικό να συγκεντρωθούμε το συντομότερο δυνατό.
Συγχαρητήρια για την ασφαλή σου επιστροφή.
Είναι αξιοθαύμαστη προσπάθεια.
Ο κος Μάρεϊ λέει ότι τον εγκαταλείψατε.
Είναι αλήθεια αυτό; - Όχι, δεν είναι.
Του δόθηκαν χρήματα και φαγητό.
Ήταν ένας ατυχής, αλλά απαραίτητος ελιγμός για να σωθούν ζωές.
Σερ Τζορτζ...
Ξοδέψαμε όλο το χρόνο μας...
...να παίζουμε στις λάσπες με τους άγριους.
Δεν είδα ποτέ στοιχεία κάποιας χαμένης πόλης.
Εσείς είστε η αιτία που δεν φθάσαμε στον προορισμό μας, κε Μάρεϊ.
Ρίξατε παραφίνη στις τελευταίες μας προμήθειες.
Απορρίπτω την κατηγορία, σερ Τζον.
Δεν θα ανεχτώ περαιτέρω προσβολές από αυτόν τον νεαρό.
Έχω προσφύγει σε δικηγόρους και θα προχωρήσω αναλόγως.
Σε ότι αφορά τους λακέδες του, είναι γουρούνια ανάξια εμπιστοσύνης.
Έπρεπε να σε δείρουμε στη ζούγκλα σαν το σκυλί, που είσαι.
Σας παρακαλώ, κύριοι.
Το έθνος μας είναι σε πόλεμο, πλέον.
Δεν μας ταιριάζει να ενδίδουμε σε προσωπικές συγκρούσεις.
Σας εκλιπαρώ ειλικρινώς, να βρείτε έναν κοινό τόπο.
Πολύ καλά.
Πολύ γενναιόδωρα προσφέρω το εξής:
Αν προτίθεστε να μου ζητήσετε συγγνώμη, εδώ, μπροστά σε ολόκληρο το Σύλλογο...
Θα σκεφτώ να αποσύρω τις απαιτήσεις μου εναντίον του Συλλόγου και εναντίον σας.
Με κάποιος όρους, φυσικά.
Λοιπόν, Ταγματάρχα;
Θα ζητήσετε συγγνώμη;
Για το γενικότερο καλό...
Είμαι διατεθειμένος να συμφιλιωθώ. - Σας ευχαριστώ.
Θα χρειαστεί φυσικά να ακούσω τους όρους του κυρίου Μάρεϊ.
Τη μέρα που συμφώνησα να μετέχω στην αποστολή σας,
κι επέτρεψα στο άστρο σας να μπει στη σφαίρα μου,
η σύζυγός σας ήταν παρούσα, για να δει την άνοδό σας.
Ο μόνος μου όρος είναι, να είναι επίσης παρούσα, να δει να αναγνωρίζετε...
...τις αδικίες...
...εις βάρος μου.
Κύριε!
Κύριε Μάρεϊ...
Την τελευταία φορά που σας είδα, σας έβαζα στο τελευταίο μας άλογο.
Δίνοντας σας, πολύ παραπάνω από το φαγητό που σας αναλογούσε.
Οι άνδρες με παρακαλούσαν να σας αφήσω εκεί που ήσασταν.
Δεν μπορούσα όμως να το κάνω αυτό.
Το αποτέλεσμα ήταν να σας σώσω τη ζωή.
Τη ζωή μου; Έσωσες τη...
Απαιτώ μια συγγνώμη, τώρα!
Θα μου ζητήσετε συγγνώμη!
Θα ζητήσω συγγνώμη...
Σας ευχαριστώ.
Από τους άντρες μου.
Συγγνώμη που θεώρησα τον κ. Μάρεϊ άξιο να μας συντροφεύσει.
Που θεώρησα ότι η κοινωνική θέση κάποιου αντικατοπτρίζει την αξία του.
Δεν πρόκειται να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Ποιος είναι ο σκοπός σας σε αυτή την ενέδρα, δεν γνωρίζω.
Μην φοβάστε όμως, ότι θα σας ντροπιάσω.
Παραιτούμαι από αυτό εδώ το ίδρυμα, και θα συνεχίσω μόνος μου.
Όχι, Ταγματάρχα, σας παρακαλώ.
Είναι εξωφρενικό. Σας παρακαλώ, πρέπει να το ξανά σκεφτείτε.
Μάγκνους!
Θα του μάθω, εγώ!
Τι τρέχει;
Έχεις ένα γράμμα.
Όλοι οι πρώην αξιωματικοί, που δεν είναι τοποθετημένοι,
πρέπει να στείλουν το όνομά τους στο Γραφείο Πολέμου.
Ας ελπίσουμε να είναι μια σύντομη σύρραξη.
Μίλα στα αγόρια.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Πέρασα όλη μου τη ζωή, εκπαιδευόμενος γι' αυτό.
Γεια σου, αγόρι μου.
Πατέρα!
Τζακ...
Μπράιαν...
Βγάλατε τον Χάρβεϊ, βόλτα; - Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Πατέρα, δεν θα χρειαστεί να ξαναφύγεις, έτσι;
Για να πολεμήσεις;
Αν οι αναφορές αληθεύουν, φοβάμαι πως πρέπει.
Μα πατέρα, μόλις γύρισες.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Είμαι υποχρεωμένος να υπηρετήσω.
Υποχρεωμένος;
Κι η υποχρέωση σου απέναντι στη μητέρα;
Και σε 'μάς;
Την οικογένειά σου.
Την οικογένεια που επέλεξες να εγκαταλείψεις για τόσα πολλά χρόνια.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Πώς τολμώ; Πώς τολμάς εσύ πατέρα...
Δεν μας σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι τους Ινδιάνους, τους Γερμανούς, ή οποιαδήποτε άλλη οδό προς τη δόξα.
- Τζακ, αρκετά! - Μητέρα, δεν θα σταματήσω.
Επέστρεψες αποτυχημένος.
Οι εφημερίδες έχουν βουίξει! Και θες να μας εγκαταλείψεις πάλι;
Αρκετά!
Πέρσι...
Τον μισώ.
Αχ, Τζακ.
Όλα όσα έκανε ο πατέρας σας, από την ώρα που γεννήθηκες, ήταν για μια καλύτερη ζωή.
Για το καλό σου, ελπίζω μια μέρα να μετανιώσεις για όλα όσα του είπες.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Σε παρακαλώ, απλώς φύγε.
Μέτωπο, ποταμός Σομ, Γαλλία. Δυο χρόνια αργότερα.
Ποιος να το έλεγε, αρχηγέ.
Μάλλον ο παλιός μας φίλος, ο κος Μάρεϊ, δεν είναι τόσο ισχυρός τελικά.
Γιατί το λες αυτό;
Το καθίκι πήγε με μια καναδική αποστολή στην Ανταρκτική και...
Στασίασε.
Δεν έχουμε νέα του από τότε.
Ρίξε μια ματιά.
Σίγουρα οι υπέροχες ικανότητές του θα εξασφαλίσουν την επιστροφή του.
Κάποιος να προειδοποιήσει τους Εσκιμώους ότι ο κος Μάρεϊ βγήκε στη γύρα.
- Εντάξει, Ταγματάρχα. - Κύριε Κόστιν!
Ας ανακαλύψουμε τις εξαιρετικές πνευματιστικές ικανότητες των Ρώσων.
Έλα, θα διαβάσει τη μοίρα σου.
Απίστευτο ότι την έβαλε κρυφά εδώ μέσα.
Καλωσορίσατε στο υπερπέραν.
Λυπάμαι, φίλε. Είναι η σειρά του Ταγματάρχη.
Στην άκρη. Είμαι μαζί του.
Ας μάθουμε τη μοίρα του Ταγματάρχη.
Θα πάμε σε μάχη σύντομα, κυρία.
Οποιαδήποτε πνευματική βοήθεια, θα εκτιμηθεί δεόντως.
Είσαι ο εξερευνητής;
Ήμουν.
Όπως κι αυτοί οι υπέροχοι άνδρες που μετατέθηκαν εδώ, για να είμαστε όλοι μαζί.
Δώσε μου το χέρι σου.
Νιώσε το χέρι μου.
Άκου τη φωνή μου.
Είναι ένα δάσος;
Ονειρεύεσαι να βρίσκεσαι σε ένα δάσος.
Επιθυμώ να βρω μια χαμένη πόλη.
Μπορείς...
...να δεις τον εαυτό σου εκεί, τώρα;
Προσπάθησε να το φανταστείς με το μυαλό σου.
Ναι.
Μπορώ να τη δω.
Δεν μπορείς να εθελοτυφλείς σε αυτό το όραμα.
Αυτό που αναζητάς...
...είναι πολύ μεγαλύτερο...
...από όσο έχεις φανταστεί.
Μια απέραντη χώρα διακοσμημένη με ανθρώπους.
Η ψυχή σου δεν θα ηρεμήσει μέχρι να βρεις αυτό το νέο μέρος.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Με αυτό θα διαφωτίσεις όλο τον κόσμο.
Ο κόσμος μας, έχει πάρει φωτιά.
Πρέπει να ψάξω αλλού για να σβήσω τις φλόγες.
26 Σεπτεμβρίου 1916.
Καλημέρα, κύριοι.
- Κύριε. - Καλημέρα, κύριε.
Όταν ήμουν νεότερος...
...πήγαινα να εξερευνήσω για τον βασιλιά και την πατρίδα.
Για κοινωνική θέση και βαθμό.
Πίστευα ότι αυτά κάνουν τον άνθρωπο.
Τα ταξίδια μου, μού δίδαξαν...
...ότι τέτοιες φιλοδοξίες...
...είναι απλά φαντάσματα.
Ξέρω ότι στις καρδιές μας...
...παλεύουμε για τους αγαπημένους μας, όπως και πρέπει.
Δεν είναι όμως εδώ.
Αντ' αυτού, ας πολεμήσουμε ο ένας για τον άλλον.
Καλή τύχη.
Ο Θεός να είναι με όλους σας.
Και σκίστε τους τα βάρδουλα!
- Καλά τα είπες, κε Κόστιν! - Εμπρός, άνδρες! Λάβετε θέσεις.
Εξουδετερώστε το πολυβολείο μπροστά!
Ελάτε!
Ελάτε, προχωράτε!
Ελάτε, προελαύστε!
Αέριο!
Μάνλεϊ! Αέριο!
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Ήρθαμε.
Τα παιδιά είναι εδώ.
- Νίνα. - Ναι, αγάπη μου.
Έλα.
Αυτή είναι η Τζόαν.
Άστον να νιώσει το πρόσωπό σου. Έλα.
Βλέπεις;
Ο Μπράιαν.
Πού είναι ο Τζακ;
Εδώ είμαι, πατέρα.
Νόμιζα ότι είχα πεθάνει.
Όχι.
Εκτέθηκες σε αέριο χλωρίνης.
Επηρεάστηκαν τα μάτια σου, αλλά είναι σίγουροι ότι θα επιστρέψει η όρασή σου.
Οι υπόλοιποι άνδρες;
Ο Κόστιν; - Ο κος Κόστιν δεν έπαθε τίποτα.
Η ταξιαρχία σου υπέστη απώλειες. αλλά ήταν η μόνη που δεν υποχώρησε.
Χάρη στην ανδρεία σου, σε προάγουν σε αντισυνταγματάρχη.
Αντισυνταγματάρχη;
Ύστερα από όλα όσα έκανε;
Τζακ!
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν...
...την Αμαζονία.
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στη ζούγκλα.
Λυπάμαι.
Σώπα, αγάπη μου.
Ξεκουράσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να επιστρέψω.
Όμως αγάπη μου...
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα, τώρα.
Θα πάω τα παιδιά έξω, να πάρουν αέρα.
Ελάτε.
Πατέρα...
Τζακ!
Στόουκ Κάνον, Αγγλία. 1923.
Έχετε συνεπάρει την Αμερική.
Οι αναγνώστες μας αναρωτιούνται που βρίσκεστε μετά τον πόλεμο.
Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον τους.
Να τους πείτε ότι αναρρώνω από τα τραύμα- τά μου και προσαρμόζομαι στη σπιτική ζωή.
Οι εξερευνήσεις σας οδήγησαν σε τρομερό εξερευνητικό ενδιαφέρον στις ΗΠΑ.
Έχουν σχεδιαστεί πολλά νέα ταξίδια.
Σοβαρά;
Ναι, ο δρ Χάμιλτον Ράις φεύγει για Βραζιλία, με ασύρματο και αεροπλάνα.
Έχει μαζί του μια μεγάλη και καλά οπλισμένη ομάδα.
Ας ελπίσουμε ότι ο δρ Ράις και όλα του τα όπλα,
να μην καταστρέψουν όλα όσα εύχεται να ανακαλύψει.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. - Μάλιστα, κύριε.
Πώς μας βρήκατε, εδώ;
Ο γιος σας, Συνταγματάρχα. Μας έγραψε ένα γράμμα.
Δεν σας το είπε;
Καλή βολή, Τζακ.
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Έχεις γίνει άσσος με το τουφέκι.
Η εξάσκηση, τελειοποιεί.
Έχω κάτι για σένα.
Αυτό μου δόθηκε από ένα Γκουαρανί, ινδιάνο, αρχηγό.
Σπουδαίος άνδρας.
Είναι δικό σου, τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να ήταν ένδοξη μέρα.
Ακόμα πιστεύεις στη Z, έτσι;
Ότι υποτιμήσαμε τους Ινδιάνους;
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψουμε.
Εμείς οι δυο, μαζί. Να βρούμε την πόλη, μια και καλή.
Τζακ...
Είμαι κωλόγερος, πλέον.
Πατέρα, το ξέρουμε κι οι δυο ότι είσαι τόσο δυνατός όσο κι εγώ.
Πλέον η όρασή σου έχει αποκατασταθεί.
Τίποτα δεν μας σταματά.
Πατέρα...
Οι Αμερικάνοι θα εξορμούν εκεί με τα όπλα τους.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καταστρέψουν τους Ινδιάνους.
Πρέπει να τη βρούμε πριν από αυτούς.
Δεν θέλω τίποτα παραπάνω από το να έρθω μαζί σου, πατέρα.
Είναι όλα όσα θέλησες από τη ζωή.
Πρέπει να το συζητήσουμε με μια υψηλότερη αρχή.
Καταλαβαίνω ότι είναι επικίνδυνο.
Το είπες και μόνη σου.
Με ότι συνέβη στην Ευρώπη είναι αδύνατο να επιλέξεις έναν ασφαλή τρόπο ζωής.
Πολλοί άντρες κοντά στην ηλικία μου, δεν επέστρεψαν από τον πόλεμο.
Ποιος μας λέει ότι δεν πρόκειται να ξανασυμβεί;
Θα μπορούσε, μητέρα.
Μπορεί να ξανασυμβεί.
Από όλες τις απόψεις θα μπορούσα να είμαι έξαλλη, επειδή...
Χρησιμοποίησες τα ίδια μου τα λόγια εναντίον μου.
Πώς να τα απορρίψω; Είναι δικά μου.
- Η Τζόαν είναι ενοχλητική. Με χαστούκισε! - Τζόαν, μην τον χαστουκίζεις.
Ευχαριστώ. Φύγε, άντε!
- Με χτύπησε στο πρόσωπο. - Μπράιαν, μιλάω αυτή τη στιγμή!
Πήγαινε βοήθησε την αδερφή σου να φέρει ξύλα.
Τώρα!
Να δίνεις τις δικές σου μάχες.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Αναμφίβολα θα ανησυχώ νύχτα-μέρα...
...για τα αγόρια μου στη ζούγκλα.
Ποτέ όμως δεν αφήσαμε το φόβο να καθορίσει το μέλλον μας.
Έτσι έχουν τα πράγματα!
Σ' ευχαριστώ, μητέρα.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
- Πατέρα αυτό είναι... - Τζακ, δεν φτάσαμε ακόμα στο στόχο.
- Το ξέρω. - Πρέπει να συγκεντρώσουμε πολλά χρήματα.
Φυσικά, το καταλαβαίνω.
Πήγαινε. Άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου.
Κι η εκπαίδευση;
Φυσικά, θα ξεκινήσω αμέσως.
Εσύ, εγώ κι ο κος Κόστιν. Είμαι βέβαιος ότι θα θέλει πολύ να έρθει.
Σ' ευχαριστώ μητέρα, σ' ευχαριστώ.
Τι;
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες τόσο γρήγορα.
Τι επιλογή είχα;
Είναι η φύση του, δεν θα ήταν σωστό να την προδώσω.
Εξάλλου, θα είσαι εκεί να τον καθοδηγείς.
Να ‘τα, αρχηγέ.
Αυτά είναι τα τελευταία μου σημειωματάρια. Ένας χάρτης θα βοηθούσε.
Όντως δεν μπορώ να σε πείσω να έρθεις;
Φτάσαμε τόσο κοντά, Χένρι.
Σκέψου τι θα σημάνει...
Να το βρούμε εντέλει μαζί.
Αρχηγέ, έχω γυναίκα και παιδί πια.
Τα δικά μου παιδιά ήταν μικρότερα από το δικό σου, όταν πήγαμε το πρώτο μας ταξίδι.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν ήταν θυσία.
Αν έβλεπες το αγόρι μου τώρα...
Την ενεργητικότητα και το σφρίγος του.
Σου εγγυώμαι ότι θα έκαμπτε την αντίστασή σου στη στιγμή.
Θα θέλατε λίγο ακόμα μπράντι, κύριε;
Όχι, σ' ευχαριστώ, Νάιτζελ.
- Για εσάς, κύριε; - Όχι, σ' ευχαριστώ.
Αρχηγέ, σε παρακαλώ, μην με παρεξηγείς...
Είναι όμως κάτι...
Αυτή η αναζήτηση για τη Z...
Δεν αντέχω πλέον το τίμημά της.
Αμφιβάλεις για την ύπαρξή της;
Όχι.
Αμφιβάλλω κατά πόσο η Z θα σου παράσχει τις απαντήσεις που ζητάς.
Σας εύχομαι επιτυχία, καλέ μου φίλε.
Δεν θα είναι μια προβεβλημένη εκστρατεία. Αυτές δεν σε οδηγούν πουθενά.
Λονδίνο, 3 Δεκεμβρίου 1924.
Παραμένουν στα όρια του πολιτισμού, απολαμβάνοντας τη δημοσιότητα.
Εμείς δεν θα το κάνουμε αυτό. Θα βρισκόμαστε εκεί για τρία χρόνια.
Βασιζόμενοι στις δυνάμεις μας, επιβιώνοντας με την ευφυΐα μας.
Ιθαγενείς θα πηγαίνουν τους αγγελιοφόρους μας για ενημέρωση,
όσο το δυνατόν πιο συχνά.
Ποιος όμως θα χρηματοδοτήσει το ταξίδι σας;
Τα χρήματα δόθηκαν από μια κοινοπραξία αμερικανικών εφημερίδων,
και τον κ. Τζον Ντ. Ροκφέλερ, τον νεότερο.
Γνωρίζετε ότι ο Βασιλικός Γεωγραφικός Σύλλογος
προσφέρθηκε να βοηθήσει στη χρηματοδότηση;
Χαίρομαι που το έθνος μας δεν υστερεί.
Θέλω τώρα να συστήσω τον σύντροφό μου σε αυτή την ιστορική αποστολή.
Τον ίδιο μου το γιο, κύριο Τζακ Φόσετ.
Είναι πειθαρχημένος και ιδιαίτερα δυνατός άνδρας.
Δεν θα αφήναμε τους Αμερικάνους να μας ρεζιλέψουν, σωστά;
Περήφανα μπορώ να πω ότι καταφέραμε και τα βρήκαμε μαζί τους.
Ο Σερ Τζορτζ, Θεός σχωρέσ’ τον, σού είχε πάντα ιδιαίτερη αδυναμία.
Παραδέχομαι το σφάλμα μου που δεν απο- δέχτηκα τις πεποιθήσεις σου, παλαιότερα.
- Σημασία έχει μόνο το μέλλον. - Ναι.
Έχω μαζί μου αυτό...
...τα τελευταία 20 χρόνια.
Όταν φτάσουμε στη Z...
...θα σου το στείλω σαν σημάδι.
Σε περίπτωση που αποφασίσω να μην επιστρέψω.
Ανοησίες, ανοησίες.
Έχουμε κάτι για σένα.
Κύριε Μπάρκλεϊ, σας παρακαλώ.
Η υψηλότερη τιμή του Συλλόγου μας...
Το χρυσό μετάλλιο του Ιδρυτή.
Πραγματικά το αξίζετε, Συνταγματάρχα.
Πραγματικά. - Όντως.
Όλα έχουν κανονιστεί. Φεύγουμε για Πορτογαλία στις επτά,
και θα ξανασυναντηθούμε στη Βραζιλία.
Κανείς δεν μπορεί να μας παραβγεί.
Ο κώδικας με τις συντεταγμένες είναι στο γραφείο μου.
Ο κος Κόστιν έχει αντίγραφο για ασφάλεια. - Μου το είπες χιλιάδες φορές.
Φύγε τώρα, μην χάσεις το πλοίο σου.
Είσαι άνδρας, πια.
Υπεύθυνος για τη φροντίδα της μητέρας και της αδερφής σου.
Είναι ένας θαυμάσιος σκοπός.
Ίσως και πιο ενάρετος από τον δικό μας.
Εντάξει;
Αντίο, πατέρα.
Θα μου λείψεις, όπως πάντα.
- Να μού προσέχεις τον πατέρα. - Φυσικά και θα το κάνω.
Καλή διασκέδαση. Και να είσαι τολμηρός.
Αντίο, Τζόαν.
Αντίο, πατέρα.
Σ' αγαπώ.
Ξεκινάμε για τη Z λοιπόν, και για μια νέα ιστορία!
Αντίο, αγόρια!
Η εφημερίδα λέει ότι σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν το ταξίδι μας.
Είναι απίστευτο!
Είναι θαυμάσιο!
Απρίλιος 1925.
Πώς τα πας;
- Ποτέ δεν έχω αισθανθεί καλύτερα. - Ούτε κι εγώ.
Θα φτάσουμε σύντομα στο ποτάμι.
Αν είμαστε τυχεροί θα δούμε και μια όπερα.
Εκεί τραγουδούσαν;
Είναι καταπληκτικό.
Κρίμα που δεν κατάφερες να το δεις άθικτο.
Ναι.
Η ζούγκλα αποκαθιστά την ισορροπία.
Αγαπητή Τσαχπίνα,
αυτό είναι το τελευταίο γράμμα που θα λάβεις μέχρι να φτάσουμε στη Ζ.
Η υπόλοιπη ομάδα επιστρέφει στην πατρίδα.
Ο Τζακ, διαχειρίζεται την κατάσταση θαυμάσια.
Σήμερα συναντήσαμε μια φυλή Ινδιάνων,
που μας είπε για σπηλιά, παντελώς άγνωστη σε άλλους πέραν της φυλής τους.
Μιλούν για έναν τεράστιο βράχο, εκεί, καλυμμένο με ζωγραφιές αντρών και αλόγων.
Η θέση του είναι ίσως η είσοδος για τη Z.
Ο αρχηγός ήταν πολύ γενναιόδωρος απέναντί μας.
Μου θύμισε, ότι είμαστε όλοι φτιαγμένοι από τον ίδιο πηλό...
Περιμένω ότι θα έρθω σε επαφή με τον παλαιό πολιτισμό μέσα στον επόμενο μήνα.
Ύστερα η μοίρα μας θα είναι στα χέρια των θεών.
Μην ανησυχείς για κανενός είδους αποτυχία.
Σταμάτα, σταμάτα!
Μείνε ήρεμος.
Ξέρω πώς να τους προσεγγίσω, προχώρα.
Φίλοι!
Εντάξει, γύρισε από το σημείο που ήρθαμε.
Αργά, μην βιαστείς.
Στις φυλλωσιές, πάμε!
Τζακ!
Όχι, Τζακ! Συνέχισε!
Να είσαι γενναίος.
Δεν θα μας συμβεί τίποτα που δεν είναι γραφτό μας.
Ο Χριστιανός δεν είναι ένας από εμάς.
Ούτε δικός τους είναι, όμως.
Ας του βρούμε ένα σπίτι για το πνεύμα του.
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε εδώ, σήμερα.
Μεγάλο μέρος της ζωής είναι ένα μυστήριο, αγόρι μου.
Ξέρουμε τόσα λίγα από αυτόν τον κόσμο.
Οι δυο μας όμως κάναμε ένα ταξίδι που άλλοι άνδρες δεν μπορούν να φανταστούν.
Κι αυτό έδωσε κατανόηση στις καρδιές μας.
Σ' αγαπώ, πατέρα.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Μια πρόποση, λοιπόν.
Βασικά, λόρδε Μπέρναρντ, ήθελα να διαβάσω κάτι, αν μπορώ.
Τώρα την πάτησα!
Ήταν κάτι που έγραψα για την περίπτωση που δεν επιβίωνα του τοκετού.
"Πέρσι μου, ξέρω ότι το πρώτο σου ένστικτο θα είναι να θρηνήσεις.
Σε προτρέπω όμως να σκεφτείς το γιο μας,
και την αγάπη που πρέπει να του δείξεις.
Το ήξερα ότι θα ήταν αγόρι.
Δίδαξέ του να ονειρεύεται, να αναζητά το άγνωστο.
Να ψάχνει για την ομορφιά που αποτελεί από μόνο του ανταμοιβή.
Σε εκλιπαρώ να θυμηθείς αυτά τα λόγια που εύκολα ξεχνιούνται:
Ο άνθρωπος πρέπει να φτάνει...
...πέρα από αυτό που μπορεί να πιάσει.
Διαφορετικά γιατί να υπάρχει ο Παράδεισος;
Η παντοτινή σου αγάπη."
Ένας άνδρας ήρθε να με δει εχθές.
Ήταν από την Βραζιλία.
Είχε δει...
...τον Τζακ και τον Πέρσι...
...να ζουν με τους Ινδιάνους.
Λέει ότι ισχυρίζονται, ότι έφτασαν στη Z.
Αγαπητή μου, έχουν...
Έχουν περάσει χρόνια.
Έχουμε στείλει σχεδόν 100 άνδρες να ψάξουν για τον άνδρα σου και το γιο σου...
Φοβάμαι πως πρέπει να αποδεχθούμε το αναπόφευκτο.
Σερ Τζον, ομολογώ ότι η συναισθηματική φόρτιση είναι τεράστια.
Υποφέρω ψυχή τε και σώματι.
Μου πήρε...
...όλη τη δύναμη της θελήσεώς μου,
για να διώξω οτιδήποτε φρικτό από το μυαλό, αλλά σας εκλιπαρώ...
Μην χάνετε την πίστη σας.
Δεν μπορώ να αμφιβάλλω...
...ύστερα από τόσα χρόνια θυσιών.
Έγινε...
...το δικό μου έργο ζωής.
Ο Βραζιλιάνος μού έδωσε αυτό για εσάς.
Ο Πέρσι του είπε ότι θα καταλαβαίνατε.
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να είμαι αμερόληπτη σε στοιχεία, αλλά σίγουρα...
Σίγουρα, αυτό είναι σημάδι.
Ναι.
Θα βάλω να το εξετάσουν.
Σας ευχαριστώ.
Μόνο αυτό ζητώ.
Πολλές ομάδες διάσωσης επιχείρησαν να βρουν τον Πέρσι και τον Τζακ, ανεπιτυχώς.
Η Νίνα Φόσετ, ήλπιζε στην επιστροφή τους μέχρι και το θάνατό της, το 1954.
Η θεωρία του Φόσετ για χαμένο πολιτισμό θεωρούνταν γελοία για μια εκατονταετία.
Στις αρχές του 21ου αιώνα, αρχαιολόγοι, ανακάλυψαν ένα καταπληκτικό δίκτυο
αρχαίων δρόμων, γεφυριών και γεωργικών οικισμών, μέσα στη ζούγκλα του Αμαζονίου.
Στις τοποθεσίες αυτές, ήταν το μέρος που ο Φόσετ πίστευε ότι βρίσκονταν η πόλη Ζ.
Απόδοση Lykos72 {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}