Η ΧΑΜΕΝΗ ΠΟΛΗ
Ήσουν απίστευτη.
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμη σαν τρελή.
Το ένιωσα κι εγώ.
Χάρη στην ωμή δύναμή σου, Ντας,
και στη γνώση αρχαίων αραμαϊκών μαθηματικών.
Δεν έχει να κάνει με τα δυο διδακτορικά μου
και το μάστερ στις Έμφυλες Σχέσεις.
Έχει να κάνει μόνο με σένα, δρα Λάβμορ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν περίμενα να βρω τη Χαμένη Πόλη των Ντι.
Θα επέλεγα προσεκτικά τα λόγια σας.
Θα είναι τα τελευταία σας.
Με οδηγήσατε στον τάφο του βασιλιά Καλαμάν
και στο θρυλικό Πύρινο Στέμμα της βασίλισσάς του.
Εγώ θα γίνω πάμπλουτος
κι εσείς θα πεθάνετε.
Στάσου. Δικά σου είναι αυτά τα φίδια;
Όχι. Εδώ ήταν.
Υπήρχαν εκατοντάδες φίδια στον ναό
και περίμεναν εμάς να εμφανιστούν;
-Ποιος τα ταΐζει; Εσύ; -Τι τρώνε;
Γιατί αυτό εκεί δεν δαγκώνει εκείνον τον τύπο;
Δεν δαγκώνουν πρωτοπαλίκαρα;
Κοιτάξτε.
Μόνο και μόνο ο αριθμός των φιδιών στον ναό…
Αυτό είναι γελοίο. Διαγραφή.
Νομίζω ότι ο χαρακτήρας μου μπορεί να σταθεί.
Διαγραφή.
Λορέτα, έχεις ακόμη μια ιστορία να γράψεις.
Διαγραφή.
Εγώ είμαι. Η Μπεθ.
Σου θυμίζω ότι είμαι η εκδότριά σου.
Κι ότι ανυπομονώ για το τελευταίο κεφάλαιο.
Χωρίς πίεση όμως. Όχι. Υπάρχει πίεση.
Η πίεση που σου δίνει κίνητρο, αλλά δεν σε παραλύει.
Μπορείς!
ΔΕΙΠΝΟ
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ πάλι.
Όλα είναι έτοιμα για την περιοδεία.
Χρειαζόμαστε όμως κι ένα βιβλίο.
Έχω την αίσθηση ότι δεν τελειώνεις
επειδή δεν θες να φύγεις απ' το σπίτι σου.
Ξέρω ότι η τελευταία πενταετία, μετά τον θάνατο του Τζον, ήταν δύσκολη
κι ότι νιώθεις πιο άνετα να ζεις στην μπανιέρα σου
και να πίνεις σαρντονέ με πάγο.
Σε περιμένει όμως ένας ολόκληρος κόσμος, κοπελιά.
Και μια περιοδεία που δεν μπορώ να ακυρώσω.
Σ' αγαπώ. Αντίο!
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ας δούμε τι υπάρχει πίσω από εκείνη την πόρτα.
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα;
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Και η Λάβμορ συνειδητοποίησε
ότι ο θησαυρός που ήθελε είχε χαθεί για πάντα
κι ότι οι περιπέτειές της τελείωναν.
-Δεν μου φαίνεται σωστό αυτό. -Αυτό είναι όμως.
Το τέλος.
Τζον…
τελείωσα.
Πιο γλυκό μέσα από δυσκολίες.
Λορέτα Σέιτζ Η Χαμένη Πόλη των Ντι
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα.
Είσαι σίγουρη;
Αυτό το πράγμα με κόβει μπροστά και πίσω.
Νιώθω σαν σπασίκλα πατινέζ.
Είσαι σέξι. Μ' αρέσει.
-Πώς θα κινούμαι με αυτό; -Μην το αγγίζεις.
-Δεν το αγγίζω. Το κρατάω μακριά. -Σταμάτα.
Φτιάξ' το τώρα. Όχι πάνω στη σκηνή.
Τέλος. Ωραία.
-Πρέπει να φοράω ολόσωμη φόρμα με γκλίτερ; -Για δυο ώρες μόνο.
Μην τη χαλάσεις. Είναι δανεική.
Όλες φοράνε παγιέτες πλέον.
-Γιατί με φωτογραφίζει αυτή; -Είναι η Άλισον.
Υπεύθυνη μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Θα μας βοηθήσει να απευθυνθούμε στο νεανικό κοινό.
Δηλαδή, 30άρες που θα ήθελαν να είναι 20άρες.
Πώς πάει;
Ανέλαβα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσής σου και τουίταρα
"Πού είναι οι κυρίες; Ελάτε στην Αίθουσα G στις πέντε.
#ΣονΜέντες.
#ΑνυπομονώΝαΣαςΓνωρίσω".
Πάμε να περάσουμε καλά, λοιπόν.
Πρέπει να θυμίσουμε στον κόσμο ότι ζεις ακόμη.
Ο κόσμος ξέρει ότι ζω.
-Και να θυμίσουμε ότι ήσουν ευπώλητη. -Στην κατηγορία ρομαντικό μυθιστόρημα.
Είναι η κατηγορία με τα μεγαλύτερα έσοδα.
Καμία σχέση, δηλαδή, με τις προπωλήσεις μας.
Σκέψου ότι θα πάει από στόμα σε στόμα.
Από στόμα σε στόμα; Άκου.
"Η συγγραφέας είναι πιο χαμένη κι απ' την πόλη".
"Χωρίς έρωτα". "Χωρίς πάθος".
"Πέρασε η μπογιά της". Και "Ψεύτικη ιστορία στα χειρότερά της".
Η περιοδεία θα αλλάξει τα πάντα.
Θα θυμίσουμε στις φαν γιατί σε λατρεύουν.
Είναι αληθινή ιστορία. Την πασπάλισα μόνο με λίγο παραπάνω γυμνό.
Η ιστορία είχε πολύ γυμνό.
Εξερεύνηση σε βάθος.
Καυτή αγωνία.
Η Λάβμορ κι ο Ντας θα βρουν το ανεκτίμητο Πύρινο Στέμμα της βασίλισσας Τάχα;
Ελάτε κι εσείς στην αναζήτησή τους.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Πολύς κόσμος.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν αυτά τα πράγματα,
αλλά κάλεσα τον Άλαν για σήμερα.
-Τι; -Και για την υπόλοιπη περιοδεία.
Ζήτησα να μην έρθει ξανά ο Ντας. Ο Άλαν!
-Θα με ξεφτιλίσει. -Δεν θα σε ξεφτιλίσει.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός.
-Ευχαριστώ. -Να σε βοηθήσω.
Είναι διαφήμιση αφρόλουτρου. Λαμποκοπάει.
Βγάζει μονίμως το πουκάμισό του.
-Θα το ήθελες. -Είναι ήδη εδώ.
Οπότε, φέρσου ώριμα και βγες.
Χωρίς κατσούφικο ύφος, μεγάλες λέξεις ή βαρετό ακαδημαϊκό λόγο.
Ναι! Ελάτε!
Ναι, φαν της Λάβμορ!
Με μεγάλη μου χαρά, σας παρουσιάζω
τη βραβευμένη συγγραφέα Λορέτα Σέιτζ!
-Μπεθ, δεν μπορώ. Δεν είμαι έτοιμη. -Μου κάνεις πλάκα;
Σε στηρίζω. Μπορείς. Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει.
-Δεν θέλει εμένα. -Βγες!
Γεια σας. Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω. Σας ευχαριστώ.
Κάτσε.
Βρες το κέντρο.
Η στιγμή που περιμένατε.
Ο πιο σέξι,
ο πιο επιδραστικός ήρωας μιας γενιάς.
Κάπως υπερβολικό.
Είναι το 20ό του εξώφυλλο με την Άντζελα Λάβμορ.
Ντας Μακμάχον!
-Υποκλίσου. -Υποκλίθηκα ήδη. Υποκλίθηκα.
Έλα. Άλλη μια φορά. Σε κρατάω.
Το κάνατε πρόβα;
Λατρεύω τη μεταξύ σας χημεία.
Και λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Σ' ευχαριστούμε.
Σπόιλερ.
Τολμηρή επιλογή να μην μπουν στον τάφο στο τέλος.
Πώς κι έτσι;
Είναι πολύ ξεχωριστό βιβλίο για μένα.
Σημαίνει πολλά για μένα το γεγονός
ότι η Λορέτα, η συγγραφέας,
ονόμασε το βιβλίο
Η Χαμένη Πόλη του Ντας.
Η Χαμένη Πόλη του Ντι.
Το "Ντι" δεν σημαίνει Ντας.
-Σημαίνει Ντικ; -Όχι.
Βασίζεται στο όνομα μιας αρχαίας φυλής. Νταπκάγκινου Ντισφεμίκα.
Οι Ευρωπαίοι άποικοι δυσκολεύονταν να το προφέρουν.
-Οπότε… -Δεν ενδιαφέρει κανέναν αυτό.
…το συντόμευσαν.
Πολύ ενδιαφέρον.
Να ακούσουμε τις ερωτήσεις του κοινού;
-Εδώ, όμορφε! -Ναι.
Ντας, ποια είναι η αγαπημένη σου ρομαντική στιγμή;
Εγώ θα ήθελα να μάθω ποια είναι η αγαπημένη ρομαντική στιγμή της Λορέτα.
Πικάντικο.
Ως νοοσεξουαλική…
Αυτοί που βάζουν τα φίδια γύρω από…
Όχι. Αυτοί που βρίσκουν την ευφυΐα
και την εξυπνάδα πολύ σέξι.
Κι εγώ.
Αλήθεια;
Ντας! Σκίσε το πουκάμισό σου!
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό σήμερα. Είμαστε εδώ για το βιβλίο της Λορέτα.
Έχουμε ερωτήσεις για τη Λορέτα;
Η φιλομαθής νεαρή γυναίκα. Τι θα ήθελες να με ρωτήσεις;
Μπορείς να σκίσεις το πουκάμισο του Ντας;
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό ξανά. Λυπάμαι.
Σκίσ' το! Σκίσ' το!
Φυσικά. Ναι! Θα το κάνω.
Αλήθεια;
-Δεν χρειάζεται. -Πρέπει.
Να δώσουμε στον κόσμο αυτό που θέλει. Ναι.
Πρέπει να δώσουμε στον κόσμο αυτό που θέλει.
Κυρίες και κύριοι, απολαύστε.
Η Χαμένη Πόλη των Ντι είναι η τελευταία περιπέτεια του Ντας.
Αν υπάρξει επόμενο βιβλίο,
η Λάβμορ θα μάθει τα τραγικά νέα
του πρόωρου θανάτου του.
-Συγγνώμη. Μπλέχτηκε το ρολόι μου. -Περίμενε. Μην τραβάς.
Εντάξει. Μείνε ακίνητος.
Όχι. Τραβάς.
Θα μου βγάλεις την περούκα. Όχι.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μείνετε για τον διαγωνισμό κουστουμιών στις έξι.
"Αν υπάρξει άλλο βιβλίο";
Επενδύω τα πάντα σε αυτήν την περιοδεία.
Δεν έχω άλλη περιπέτεια με Ντας και Λάβμορ.
Πώς πεθαίνει ο Ντας;
-Απ' τα φίδια; -Όχι.
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Έχετε συνέντευξη στη διπλανή αίθουσα σε δέκα λεπτά.
Κάντε μου, λοιπόν, τη χάρη. Φερθείτε ώριμα και πηγαίνετε μόνοι σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μολύνθηκε από σταφυλόκοκκο;
Μόλυνση από σταφυλόκοκκο! Το ήξερα!
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δεν γίνεται όμως να με σκοτώσεις.
Λυπάμαι που σε ρωτάω, αλλά ξέρεις ότι δεν είσαι ο Ντας. Σωστά;
Ο Ντας είναι ένας χαρακτήρας που επινόησα.
Ντας;
-Ευχαριστώ. -Εγώ.
-Λορέτα, από δω. -Από δω, νομίζω.
Ο Ντας σημαίνει πολλά για τον κόσμο.
-Σημαίνει πολλά για σένα. -Όχι μόνο.
Για μένα. Και για άλλους ανθρώπους.
-Η Μπεθ; -Η Μπεθ δεν θα έχει πρόβλημα.
Θα βρει άπειρες νέες συγγραφείς με καλές ιδέες.
Εσύ θα γίνεις ξανά μοντέλο με πουκάμισο,
εγώ θα ηρεμήσω
και θα είμαστε όλοι καλά.
Όχι. Από δω είναι.
Η Μπεθ λέει ότι δεν βγαίνεις καν απ' το σπίτι σου. Δεν είναι καλά αυτό.
Πρέπει να κυκλοφορήσεις, να γεμίσεις με καινούργιες εμπειρίες.
Είμαι ήδη γεμάτη. Μπουχτισμένη.
Γιατί να μένεις μόνη στο σπίτι σου όταν μπορείς να δεις τον κόσμο;
-Μπορείς να πας στην αρχαία Ελλάδα. -Πώς να πάω στην αρχαία Ελλάδα;
-Κατάλαβα. Φοβάσαι τις πτήσεις. -Όχι.
Η αρχαία Ελλάδα ανήκει στο παρελθόν.
Όπως κι ο Ντας.
Ξέρεις ποιος άλλος έχει κολλήσει στο παρελθόν; Εσύ.
Φοβάσαι μη σε πληγώσει η ζωή κι έχεις σταματήσει να ζεις.
Είσαι μια ανθρώπινη μούμια.
Δεν…
Οι μούμιες είναι άνθρωποι.
Ηλίθια… Να πάρει.
Συγγνώμη. Θα καθαρίσω. Δεν αφήνω σκουπίδια.
Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Φέρε το αμάξι.
Θήκη μασέλας είναι αυτό;
Δεν έχω πει σωστή κουβέντα όταν είναι δίπλα μου.
Αγχώνομαι γιατί ανοίγει το στόμα της
και βγαίνει μια εγκυκλοπαίδεια ομορφιάς.
-Ξέρεις ότι προσπαθεί να με σκοτώσει; -Θέλω μόνο τις ντομάτες.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λορέτα Σέιτζ. Ναι.
Γεια χαρά.
Δεν ζήτησα διπλή κούρσα.
Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει. Θα σε φέρουμε πίσω αμέσως.
Λορέτα!
Λορέτα;
-Είπες "Λορέτα"; -Ναι.
-Ακολούθησε το SUV. -Όχι.
-Σε παρακαλώ! -Όχι.
Δεν βοηθάω όμορφους ξένους. Δεν την ξαναπατάω.
Τι είναι αυτό; Η Αρπαγή; Αρπάχτηκα;
Πουλήθηκα ήδη;
Σε αυτόν;
Σας φάνηκε τρομακτικό όλο αυτό;
Σας είπα να μην το κάνετε τρομακτικό, παιδιά.
Λυπάμαι πολύ για το σκηνικό.
Μόλις προσγειώθηκα. Βιαζόμουν να σας γνωρίσω.
Δεν είχα χρόνο να διακοσμήσω τον χώρο.
Διάβασα ότι λατρεύετε το τυρί. Αγόρασα όλα τα είδη.
Εσύ μου στέλνεις μέιλ και ζητάς φωτογραφίες των ποδιών μου;
Όχι.
Και υπόσχομαι ότι αυτό που θα σας δείξω θα σας χαροποιήσει.
Λίγα λόγια όμως πρώτα για τον μυστηριώδη τυχοδιώκτη ενώπιόν σας.
Λέγομαι Αμπιγκέιλ Φέρφαξ.
Αμπιγκέιλ;
Είναι ουδέτερο. Σαν το Λέσλι ή το Μπέβερλι.
Της γνωστής οικογένειας μεγιστάνων των ΜΜΕ;
Εσύ ανέλαβες την εταιρεία ή…
Όχι. Ο αδερφός μου. Ο Λέσλι. Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι.
Σωστά. Σε τόσο νεαρή ηλικία…
Υπερβολικά νεαρή ίσως.
Δεν με ενδιέφερε ποτέ όμως αυτός ο κόσμος.
Τα πάθη μου, όπως μπορεί να ξέρετε,
είναι τα κρυμμένα πράγματα στον κόσμο,
τα πράγματα που δεν ανήκουν σε κανέναν.
Κάποιοι θα με χαρακτήριζαν συλλέκτη.
Υπάρχει όμως μια συγκεκριμένη εμμονή
που με έχει αιχμαλωτίσει.
Το Πύρινο Στέμμα.
Με τα κόκκινα διαμάντια του.
Υπάρχει κάπου κρυμμένη κάμερα;
Φανταστείτε, λοιπόν, την έκπληξή μου όταν ανακάλυψα στο βιβλίο σας,
ανάμεσα στις ονειροπολήσεις και στους ρεμβασμούς,
κάτι φανταστικό.
Κατάλαβα.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι με απαγάγατε.
Είναι μάρκετινγκ. Σωστά; Το έστησε η Μπεθ.
Πολύ καλό, παιδιά. Καταπληκτικό.
Εσύ με το όπλο, το μουστάκι
και τη φράση "μπες μέσα".
Θεέ μου.
Κι εσύ με τα χακί ρούχα.
Η φανταστική αρχαιολόγος σας μετέφραζε μια νεκρή γλώσσα.
Κάτι που κανείς δεν έχει καταφέρει.
Κανείς δεν είχε προσπαθήσει.
Σωστά; Λέω αυτό που πρέπει να πω;
Εκτός από εσάς. Σωστά;
Εκτός από μένα!
Η Λορέτα Σέιτζ έκανε την πτυχιακή της εργασία στο κολέγιο
πάνω στη νεκρή γλώσσα των Ντι μαζί με τον μέλλοντα σύζυγό της,
θέλοντας να βρει τον τάφο του Καλαμάν και το Πύρινο Στέμμα.
Λυπάμαι που εγκαταλείψατε την έρευνά σας όταν πέθανε.
Αυτό όμως σημαίνει…
ότι έχω μόνο εσάς.
Για ποιο πράγμα;
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Περιγράφει την ακριβή τοποθεσία του τάφου του Καλαμάν,
όπου θάφτηκαν η Τάχα και το ανεκτίμητο στέμμα της.
Ακόμη κι αν ήταν αυθεντικό,
θα έπρεπε να βρείτε μια ολόκληρη πόλη
που κανείς δεν έχει καταφέρει να βρει.
Εγώ τη βρήκα.
Σε ένα ξεχασμένο νησάκι του Ατλαντικού ονόματι Ίσλα Ουντίντα.
Δεν έχω βρει όμως τον τάφο του Καλαμάν.
Αυτό το κομμάτι παπύρου είναι το μόνο στοιχείο που βρήκαμε στα ερείπια.
Θέλω να αποκρυπτογραφήσω αυτά τα σύμβολα.
Σας χρειάζομαι.
-Κοίτα… -Κυρία Σέιτζ.
Δεν θέλετε να τελειώσει έτσι η ιστορία σας.
Είδαμε και οι δύο τα όνειρά μας να γκρεμίζονται.
Στην περίπτωσή μου, απ' τον χαμερπή αδερφό μου.
Είναι η ευκαιρία μας να τους δείξουμε.
Ελάτε μαζί μου στο νησί.
Μεταφράστε αυτά τα σύμβολα και βοηθήστε με να βρω το Πύρινο Στέμμα.
Ορίστε εσείς την αμοιβή σας.
Οφείλω να αρνηθώ.
Μάλιστα.
Απογοητεύομαι.
Καταλαβαίνω όμως πώς νιώθετε.
Να σας πάμε πίσω τουλάχιστον;
Όχι, ευχαριστώ. Θα καλέσω ένα ταξί και…
Δεν νομίζω ότι με ακούτε. Είναι επείγον.
Η αστυνομία λέει
ότι έστειλε σήμα για το SUV
-κι ότι πρέπει να περιμένουμε 24 ώρες. -Τι κανόνας είναι αυτός; Το FBI; Η CIA;
-Με παρέπεμψαν στην αστυνομία. -Είμαι σίγουρη ότι η Λορέτα είναι καλά.
Όταν ήμουν στο κολέγιο, χάθηκε μια φίλη μου.
Όλοι φρίκαραν.
Τελικά, ήταν στο αμάξι της.
Νεκρή. Τη βρήκαμε όμως. Δεν χάθηκε.
Εγώ λέω να προσλάβουμε ιδιωτικό ερευνητή
ή ιδιωτική ασφάλεια.
Ή μια ομάδα κρούσης. Όπως στις ταινίες.
Ποιοι το κάνουν αυτό; Πρώην στρατιωτικοί;
Ναι. Έχω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ήταν τρέινερ σε ένα ησυχαστήριο διαλογισμού.
Πρέπει να τον δείτε να διαλογίζεται.
Πρώην βατραχάνθρωπος.
Εκπαιδευτής ειδικών δυνάμεων. Πώς τον έλεγαν;
Ναι. Τζακ Τρέινερ.
Τρέινερ που λέγεται Τζακ Τρέινερ;
Έτσι έχω τους πάντες στο τηλέφωνό μου. "Τζάνις Μαμά".
"Λάρι Πόμολο". "Στέισι Πρωκτικό".
Αυτός ο τύπος βρίσκει ανθρώπους.
Αν μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος, είναι αυτός.
-Τζακ Τρέινερ. -Λέγεται όντως Τζακ Τρέινερ.
Γεια. Είμαι ο Άλαν απ' το "Αγγίζοντας τον Εσώτερο Εαυτό Σου".
Το ησυχαστήριο διαλογισμού.
Τέλος πάντων. Η φίλη μας η Λορέτα έπεσε θύμα απαγωγής
και δεν μας βοηθάει κανείς.
Πόσο καιρό αγνοείται;
Δυο ώρες.
Ποια είναι αυτή;
Η Μπεθ. Είμαι η Μπεθ.
Σας ακούει και η Άλισον.
Είχε συσκευές με WiFi;
-Έχει το τηλέφωνό της; -Όχι. Εγώ το έχω.
Έχει ένα ρολόι. Μπλέχτηκε στην περούκα μου.
Τι πράγμα; Τέλος πάντων. Ανοίξτε το τηλέφωνο.
Πηγαίνετε στην εφαρμογή του ρολογιού και πατήστε "Βρες το Ρολόι Μου".
Πολύ καλό. Γι' αυτό σε καλέσαμε.
"Περίμενε το δύσκολο κάνοντας το εύκολο".
-Όπρα ή Ντίπακ ήταν αυτό; -Λάο Τσε. Απ' το Τάο Τε Τσινγκ.
Θεέ μου.
Είναι στον Ατλαντικό.
-Σε αεροπλάνο; -Πώς το κατάλαβες;
Δεν κολυμπάει τόσο γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι απήχθη για λύτρα.
Μάλλον για να παίξει σε Αγώνες Πείνας.
Κυνηγοί ανθρώπων στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
-Πώς σας πληρώνουμε; -Με κρυπτονόμισμα. Μέσω Cash App.
Θα τη φέρω πίσω σε 48 ώρες. Αλλιώς, η επόμενη διάσωση δωρεάν.
Πόσοι θα χρειαστούν επόμενη διάσωση;
Περισσότεροι απ' όσοι νομίζεις.
-Θα χρειαστώ το τηλέφωνο. -Θα σ' το φέρω.
Πες μου πού θα προσγειωθεί. Θα σε βρω εκεί, Άλαν.
Γεια.
Πού βρίσκομαι;
Στο αεροπλάνο μου.
Ωραίο δεν είναι;
Με καθίσματα από δέρμα λάμα.
Κατεβαίνω.
Λύσε με!
Είναι η ζώνη ασφαλείας.
Με έριξες αναίσθητη με χλωροφόρμιο;
Υπάρχει λόγος που χρησιμοποιείται.
Νιώθω σαν μεθυσμένη.
Θα συνέλθεις σε λίγο. Συγγνώμη.
Δεν γινόταν να περιμένω να αλλάξεις γνώμη.
-Σύνελθε. -Ο χρόνος δεν είναι σύμμαχός μας.
Το ηφαίστειο γύρω απ' το οποίο σκάβουμε έχει δυσπεψία.
Όταν εκραγεί, φοβάμαι ότι η Χαμένη Πόλη θα καταστραφεί.
Θεέ μου. Δεν με κρατάνε τα πόδια μου.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να βρούμε τον τάφο και το στέμμα.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Προσγειωνόμαστε.
Είναι η αρχή της μεγαλύτερης περιπέτειας της ζωής σου.
Καλώς όρισες στη Χαμένη Πόλη.
Πώς τη βρήκες;
Η πόλη ήταν χτισμένη πάνω σε έναν θόλο λάβας.
Όταν ξύπνησε το ηφαίστειο, ο θόλος γέμισε με λάβα
κι ό,τι είχε βυθιστεί αναδύθηκε στην επιφάνεια.
Η πόλη των Ντι αποκαλύφθηκε.
-Ολόκληρη η πόλη; -Όχι. Μόνο ένα μικρό μέρος της.
Μόλις άκουσα τις φήμες περί ερειπίων, αγόρασα το μέρος.
-Όλη αυτήν την περιοχή; -Όχι. Το νησί.
Το νότιο τμήμα του. Το αγόρασα φτηνά γιατί εδώ κυλάει η λάβα.
Σκάβουμε έναν χρόνο τώρα.
Δεν απαγάγεις συγγραφέα απ' την πρώτη μέρα.
Όπως λέει και το ρητό.
Ο Ράφι δεν συμφωνεί. Σωστά, Ράφι;
Λέει ότι δεν σεβόμαστε την κληρονομιά του.
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές στο νησί όμως. Σωστά, Ράφι;
Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι.
Τέρμα τα τυριά, υποθέτω.
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι τέρας.
Ό,τι χρειαστείς, βάλε μια φωνή.
Αφήστε ένα χέρι ελεύθερο. Πρέπει να μεταφράσει.
Και μετά;
Λορέτα, προσπάθησε να δεις
πόσο συναρπαστική είναι αυτή η ευκαιρία.
Πιστεύω ότι αυτό το κείμενο περιγράφει την ακριβή τοποθεσία του τάφου.
Είναι λογογραφικό σύστημα.
Σαν σφηνοειδής γραφή ή ιερογλυφικά.
Αν έχεις άλλα κείμενα που μπορώ να συγκρίνω…
Όχι.
Βρήκαμε κάτι σε έναν κοντινό καταρράκτη.
Ήταν άχρηστο όμως.
Απεικονίσεις γυναικών.
Μακάρι να ήταν εδώ ο νεκρός αρχαιολόγος σύζυγός σου.
Δεν είναι όμως.
Ώρα να λάμψει η Λορέτα, συγγραφέας βιβλίων σεξ.
Θα με ψάξουν.
Ποιοι;
Οι πολλές γάτες σου;
Δεν έχω γάτες.
Ακόμη πιο θλιβερό.
Έχω ένα χάμστερ, μαλακισμένε!
Έχεις ένα μαλακισμένο χάμστερ;
Όχι. Εσένα είπα… Ξέχνα το.
Βάζω στοίχημα ότι ο αδερφός σου δεν έχει απαγάγει κανέναν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τηλέφωνο. -Σωστά.
Τι;
Σκεφτόμουν να έρθω μαζί σου.
-Γιατί; -Για να βοηθήσω.
Ξέρω ΚΑΡΠΑ. Έχω κάνει καράτε. Και CrossFit.
Άκου!
Εγώ φταίω.
Όχι για την απαγωγή.
Της μίλησα άσχημα όμως και το μετανιώνω.
Θέλω να επανορθώσω. Την αποκάλεσα ανθρώπινη μούμια.
Οι μούμιες είναι άνθρωποι.
Το ξέρω πλέον.
Έχεις δίκιο.
Σε παρακαλώ.
Άλαν, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για σένα.
Εντάξει.
-Θέλω να μείνεις στο αμάξι. -Εντάξει.
-Στο αμάξι. -Στο αμάξι.
-Όλη την ώρα. -Όλη την ώρα;
Όλη την ώρα.
Ναι!
Αυτό είναι το αμάξι μου.
Τέτοια χρησιμοποιούν οι βατραχάνθρωποι;
"Μόνο ένας ανόητος επιλέγει άλογο λόγω χρώματος".
Σωστά. Απ' το Τάο Τε Τσινγκ;
Απ' την πινακίδα στις ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
Σ' ευχαριστώ.
Τι;
Έλεγα να σε καλέσω για πρωινό,
αλλά έχεις ακόμη δουλειά, απ' ό,τι φαίνεται.
Περίμενε.
Πιστεύω ότι εδώ λέει
"αναπαύονται".
Άρα, "ο Καλαμάν κι ο θησαυρός του"…
λείπουν κάποια κομμάτια, "αναπαύονται"…
και κάτι σχετικό με δάκρυα.
Πού αναπαύονται;
Δεν λέει.
Κυρία Σέιτζ, μπορείτε και καλύτερα.
Την επόμενη φορά, μην απαγάγεις συγγραφέα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο!
Δεν ψάχνουμε τον τάφο κανενός φτωχού,
αλλά το μνημείο ενός σπουδαίου άντρα!
Ο Καλαμάν ήταν φιλόδοξος και πανίσχυρος.
Ο πρώτος άνθρωπος που έχτισε πόλη στον Ατλαντικό.
Τα μάτια των υπηκόων του ήταν πάνω του.
Πρέπει να είχε πυραμίδα. Ζιγκουράτ. Πύργο για το Πύρινο Στέμμα του.
Πρέπει μόνο να μάθω πού βρίσκεται.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά είπες να το μεταφράσω μόνο.
Το μετέφρασα.
Μετάφρασέ το ξανά.
Μια μέρα, θα γελάμε γι' αυτό.
Ζούμε μια περιπέτεια.
Λέω να έρθω μαζί σου. Για βοήθεια.
Καλά είσαι εδώ.
Έχεις τη φύση. Έχεις το ραδιόφωνο.
Έχεις δίκιο, αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα
να μάθει ότι ήρθα να τη σώσω.
Γιατί; Σ' αρέσει;
Όχι. Έφερα σνακ όμως.
Γκρινιάζει όταν πεινάει. Πέφτει η πίεσή της.
Το καταλαβαίνω. Τρώω πέντε γεύματα τη μέρα.
Παρεμπιπτόντως, κάνεις κετογονική διατροφή;
-Όχι. -Σωστά.
-Δεν τη χρειάζεσαι. -Τι είναι, λοιπόν;
Δεν θέλω να με βλέπει μόνο ως μοντέλο.
Άλαν, δεν είσαι μόνο μοντέλο. Είσαι ο τσιλιαδόρος μου.
Μπορώ τουλάχιστον να τη βάλω στο αμάξι
και να της πω "είσαι ασφαλής πλέον";
Φυσικά. Θα το λατρέψει.
Φεύγεις; Ξεκινάς την αποστολή; Εντάξει.
Πέσε για ύπνο.
-Άλαν; -Τι;
Καταχράσαι την εμπιστοσύνη μου.
Άσε με να βοηθήσω.
Μείνε κοντά μου. Μείνε ζωντανός.
Πέσε για ύπνο.
Του κρατάω το κεφάλι.
Τι να κάνω; Θα τον αφήσω κάτω.
Όχι.
Ναι!
Ομαδική δουλειά! Ναι!
Καλή προσπάθεια, Άλαν, αλλά αυτός ο άντρας ήταν ήδη αναίσθητος.
Δεν πρόλαβα να σταματήσω.
Μην το κάνεις όταν…
Πίσω σου!
Τρέινερ, δεν κοιμάται!
Μείνε κάτω.
-Τα πας μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Πού πας;
Τι;
Λορέτα Σέιτζ;
Ναι.
Ήρθα να σε πάρω.
-Γιατί είσαι τόσο όμορφος; -Ο μπαμπάς μου ήταν μετεωρολόγος.
Άλαν;
Τι κάνεις εδώ;
Μη σε ενδιαφέρει. Ήρθα να σε σώσω.
-Νομίζω ότι εννοούσε "μη σε νοιάζει". -Ναι.
Χρειάζεται αυτό που κάνεις; Νομίζω ότι είναι καλά, Τρέινερ.
Μην παίρνεις τα πράγματά τους. Θα μας κυνηγήσουν.
Άλαν, γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ γιατί το κάνεις αυτό; Τον είχα.
Μη γίνεσαι κακός. Δεν είναι αναγκαίο.
Συγγνώμη. Ήθελα κι εγώ έναν.
Μπορείτε να με λύσετε απ' την καρέκλα;
-Δεν έχουμε χρόνο. -Δεν έχουμε χρόνο;
-Σωστά. Πιάσαμε την κουβέντα. -Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι αυτές οι εκρήξεις;
Είσαι ασφαλής πλέον.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
-Εγώ έπρεπε να το πω αυτό. -Ορίστε.
Ρέικι είναι αυτό;
-Με θεραπεύεις; -Έτσι νομίζω.
Όπως λέει ο Λάο Τσε, "σε ένα ήρεμο μυαλό…"
"Παραδίνεται όλο το σύμπαν".
Ξέρω κι εγώ ρητά που ταιριάζουν στη στιγμή.
Προετοιμασμένος για όλα.
Γιατί κοιτάζετε ο ένας τον άλλον
σαν να είστε ερωτευμένοι και να μην είμαι εδώ;
Ποιος είσαι;
Ένας τύπος που κάνει τη δουλειά του.
Η δουλειά μου είναι να πάρω αυτήν την όμορφη κυρία…
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουμε;
Δεν βλέπω!
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Ορίστε!
-Γιατί πετάς όπλο; -Σοβαρά;
-Λύσε με απ' την καρέκλα. -Δεν έχουμε χρόνο.
Στριμώξου! Κάνε Κέγκελ!
-Κέγκελ! -Τι νομίζεις ότι είναι οι ασκήσεις Κέγκελ;
Δεν έχω μπει ακόμη!
-Μπες πιο μέσα. -Σταμάτα!
Θεέ μου. Μπες στο αμάξι! Βάλε μπρος!
Πάρε το πόδι σου.
-Ποιο; -Και τα δύο! Πάρ' τα!
-Βάλε πρώτη! -Βάζω!
-Εντάξει! -Πάμε!
Είσαι ασφαλής πλέον.
-Είσαι ασφαλής πλέον. -Δεν είμαι ασφαλής.
Αιμορραγώ;
-Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου. -Πολύ αίμα.
Χριστέ μου!
-Τα μυαλά του είναι αυτά; -Τι;
Τα μυαλά του είναι στο πρόσωπό μου!
Τα μυαλά του είναι στο στόμα μου. Γεύομαι τις σκέψεις του!
Συγκεντρώσου στον δρόμο.
Του άρεσε να εκπαιδεύει κόσμο.
-Τι λες; -Με αγαπούσε.
Κάνε λίγο πιο αριστερά.
Πρέπει να σκουπιστώ.
Πρόσεχε!
Είδες…
Όχι.
Άλαν;
Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;
Μπορείς να με σηκώσεις;
-Πετάχτηκες έξω απ' το αμάξι. -Όντως.
Σε κρατάω.
Μπορείς να με λύσεις απ' την καρέκλα;
Έχεις δίκιο.
Λίμα νυχιών;
-Απλώς, κόψ' το. -Μπορώ.
Την επόμενη φορά που θα σου πετάξω όπλο, πιάσ' το.
Την επόμενη φορά που θα μου πετάξεις όπλο, πες "Άλαν, πιάσε".
Πριν το πετάξεις.
Το "ορίστε" είναι συνώνυμο του "πιάσε".
-Δεν είναι σύννομο του "πιάσε". -Στην καθομιλουμένη, είναι.
Λες "ορίστε" και πετάς ένα φούτερ ή ένα στιλό.
Γιατί όχι "πιάσε το όπλο";
Θα το πιάσω γιατί είπες "πιάσε".
Αν το είχες κάνει, θα είχαμε όπλο.
-Πρόσεχε. -Πρέπει να καλέσουμε…
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια και να πάμε στο αεροδρόμιο.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Εντάξει.
Κάλεσε βοήθεια.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Μάλιστα.
-Πείτε μου ότι τους πιάσατε. -Σκότωσα τον ξανθό.
Λορέτα.
Τι σκέφτεσαι;
Σκοτώσατε τον έναν. Ο άλλος είναι ακόμη μαζί της.
Και είναι προφανώς εκπαιδευμένος…
και πολύ επικίνδυνος.
Η κυρία Σέιτζ είπε ότι θα έφευγε.
Μπήκε, λοιπόν, σε ένα αμάξι κι έφυγε.
-Της τηλεφωνήσατε; -Δεν έχει το τηλέφωνό της.
-Κλεμμένο τηλέφωνο. -Όχι.
-Πού είναι ο μεγεθυντικός φακός μου; -Βοήθησε με τη γιαγιά.
Αν ακούσει για τη Λορέτα, θα αναστατωθεί.
-Τι έγινε με τη Λορέτα; -Τίποτα, γιαγιά. Πήγε ένα ταξίδι.
Ωραία.
Έπρεπε να βγει απ' το σπίτι.
Το τηλέφωνο της Λορέτα δεν εκλάπη. Εγώ το πήρα.
Το έδωσα στον Άλαν, ο οποίος το έδωσε στον Τζακ Τρέινερ.
Έτσι εντοπίσαμε το ρολόι της.
-Ποιος είναι ο Άλαν; -Ο Ντας.
-Δηλαδή; -Ο ήρωας σε όλα τα βιβλία της.
Γιαγιά.
Τσουλάκι.
Πάμε να μου πεις ποιους πολέμους έχεις ζήσει.
Έλα. Θα έχει πλάκα. Συγγνώμη. Θα έχει πλάκα.
Ακούστε. Η Λορέτα Σέιτζ αγνοείται.
Εντόπισα το ρολόι της σε ένα νησί που δεν έχω καν ακουστά.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Αλλιώς, θα κάνω εγώ. Και δεν θα είναι καλό για εσάς.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
Πρέπει να καλέσετε το FBI.
Καλώς.
Κι αν πάτε στο FBI, πείτε έναν καλό λόγο για μένα.
-Για μένα. -Για εμάς.
Τι θα κάνεις; Θα συναρμολογήσεις το αμάξι;
Θα μπορούσαμε…
Πού είπες ότι ήταν το τηλέφωνο;
Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Θεέ μου.
Ούτε τηλέφωνο ούτε αμάξι. Θα πεθάνουμε.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Μπότες για τη ζούγκλα.
Δεν είναι μποτάκια πεζοπορίας, αλλά…
Σκέφτηκα ότι θα πονάνε τα πόδια σου μετά από τόσες ώρες με τακούνια.
Δεν βρήκαμε άλλες. Είναι της Άλισον.
Σ' ευχαριστώ.
Σου έφερα και τυρί.
-Θεέ μου. -Πρέπει να μείνεις ενυδατωμένη.
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν είχαν γυάλινα μπουκάλια.
Θα το ανακυκλώσουμε.
Πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο, να καλέσουμε τις αρχές,
και να περιμένουμε να μας διασώσουν.
Αυτή είναι η διάσωση.
Δεν θα έρθουν άλλοι.
-Συγγνώμη; -Εγώ είμαι η διάσωση.
Θα ερχόμουν μόνος μου, αλλά πήρα και τον Τρέινερ.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τρέινερ.
Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο. Βλέπεις αυτόν τον δρόμο;
Θα κόψουμε δρόμο μέσα απ' τη ζούγκλα.
Μέσα απ' τη ζούγκλα;
-Ναι. -Μας βλέπεις;
Δεν είσαι ο Ντας και δεν είμαι η Λάβμορ.
Είμαι η Λορέτα και είσαι ο Άλαν.
Οι ζούγκλες σκοτώνουν ανθρώπους σαν εμάς.
Και δεν θέλω να χαλάσω τη φόρμα. Είναι δανεική. Θα μείνουμε εδώ.
Δεν θα μείνουμε εδώ.
Θα περάσουμε μέσα απ' τη ζούγκλα και θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο.
Και την τούρτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Την τούρτα την τρώμε.
Αν θες να τη φας, καλώς. Πάμε.
-Αυτό κάνεις με την τούρτα. -Εγώ όχι.
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς, αλλά εμείς αυτό κάνουμε.
Μπορείς να τη δώσεις σε κάποιον.
Θα τη φάει.
Όλοι τρώνε τούρτες.
Κι αυτοί που βγαίνουν μέσα από τούρτες; Δεν τις τρώνε.
Θεέ μου.
Γιατί σε απήγαγαν; Για σεξ, όπως στην Αρπαγή;
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ έτσι νόμιζα. Ο τύπος όμως είναι ο Φέρφαξ.
-Ο Μπέβερλι; -Όχι. Ο μεγαλύτερος.
Αυτός που έψαχνε τον θησαυρό του Μοντεζούμα.
Αυτός που ήθελε να ανελκύσει τον Τιτανικό;
Ναι. Ψάχνει το Πύρινο Στέμμα.
Ένα λεπτό. Το πραγματικό Πύρινο Στέμμα;
-Εκείνα τα ερείπια ήταν… -Η Χαμένη Πόλη των Ντι.
Τι; Μου κάνεις πλάκα;
Όπως στο βιβλίο σου.
Ζούμε μια περιπέτεια της Λάβμορ και του Ντας;
Τι είναι αυτό;
Κι αν βρει το στέμμα ο Φέρφαξ;
Δεν θα το βρει.
Πού πάμε;
Πρέπει να μπούμε στο νερό.
-Τι; -Πρέπει να ακολουθήσουμε το ποτάμι.
Όχι. Δεν μ' αρέσει το νερό.
Τι εννοείς; Δεν σου ζήτησα να κάνετε σεξ.
Το σώμα μου και το νερό δεν τα πάνε καλά.
Προτιμάς να πεθάνεις;
Εντάξει. Σε κρατάω.
-Ξέρω κολύμπι. -Καλώς.
-Πού πας; -Απέναντι.
Πρέπει να μείνουμε στο νερό.
Έκανα έρευνα για το βιβλίο μου Ένας Χρόνος στην Ερημιά.
Θα χάσουν τα ίχνη μας στο νερό.
Γιατί είναι ζεστά εδώ; Κατουράς;
Κάνε τον κύκλο.
Νομίζω…
Νομίζω ότι μας έχασαν.
Ναι. Δεν ήταν τόσο χάλια. Ναι.
-Μην πανικοβληθείς. -Τι εννοείς;
Μην πανικοβληθείς.
Σταμάτα να το λες αυτό. Πανικοβάλλομαι.
Έχεις κάτι στην πλάτη σου.
-Τι είναι αυτό; -Σταμάτα να τσιρίζεις.
Έχεις κι εσύ;
Εσύ γιατί δεν έχεις;
Μπορεί να τις τρόμαξε η φόρμα.
-Πάρ' τες. -Θεέ μου.
Δεν μπορώ να αγγίξω αυτούς τους γεμάτους αίμα βλεννώδεις σάκους.
-Πάρ' τες. -Πιάσ' τες και πέτα τες.
Εσύ πιάσ' τες και πέτα τες!
-Τίναξέ τες. -Πάρ' τες!
Δεν θέλω να τις αγγίξω. Νιώθω αδύναμος.
-Μου ρουφάνε την ψυχή. -Σταμάτα.
Μην κάνεις αυτόν τον ήχο.
Πόσες είναι;
Όχι πολλές.
Νιώθω ότι είναι πάρα πολλές.
-Παναγία μου! -Γιατί προσεύχεσαι;
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα. Πόσες είναι;
-Δεν είναι καλά τα πράγματα. -Θα με ρουφήξουν.
Σταμάτα να μιλάς. Πρέπει να κάτσω. Περίμενε.
Τις νιώθω να ρουφάνε.
Θα έχω ζαρώσει μέχρι να τελειώσουν.
Μην πεις στον μπαμπά μου ότι πέθανα έτσι.
Πες του ότι πάλευα με ανακόντα.
Μου ρουφάνε όλο το αίμα.
Γιατί είναι όλες στον πισινό μου;
Σαν να βγάζω αντζούγιες από σαλάτα σίζαρ.
-Δεν είναι τόσο άσχημα. -Αντζούγιες; Μη σκέφτεσαι το φαγητό.
Βρες τη βασίλισσα να ξεμπερδεύουμε.
Όλα καλά. Πρέπει να δω κι από μπροστά.
Δεν κοιτάζω.
Είναι άσχημα;
Τι είναι; Πες το.
Δεν περιμένεις…
Ξαφνικά, να το.
Κι ενθουσιάζεσαι για έναν άνθρωπο.
-Ενθουσιάζομαι για όλους, δηλαδή. -Γιατί ενθουσιάζεσαι;
Ο κόσμος αναρωτιέται.
Δεν ξέρει όμως. Σωστά.
Δεν ξέρει. Μέχρι να μάθει.
Μαθαίνει κάτι που δεν ήταν γνωστό νωρίτερα.
Έχω βδέλλες ή όχι;
Ο ψυχωμένος πολεμιστής σου κρέμεται ήρεμος και μόνος.
Τι;
Είσαι καλά.
Φανήκαμε γενναίοι. Γιατί προτιμούν τον πισινό;
Τι τραγουδάς;
Μου το τραγουδούσε η γιαγιά μου όταν ήμουν παιδί.
"Αν απομυζήσεις τη ζωή του νησιού,
το νησί θα σε απομυζήσει".
Σου τραγουδούσε τέτοια τραγούδια η γιαγιά σου;
Δεν μεταφράζεται πολύ καλά.
Υπάρχει σύνδρομο βδέλλας φάντασμα;
Γεννάνε αυγά;
Η βασίλισσα Τάχα;
"Ο βασιλιάς Καλαμάν κι ο θησαυρός του αναπαύονται…
στο πηγάδι των ατελείωτων δακρύων".
Αναπαύονται στο πηγάδι των ατελείωτων δακρύων. Τι σημαίνει αυτό;
Με κατατρόμαξες.
Πού ήσουν;
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη. Μπορεί να συγκεντρώνονταν εδώ.
Φαντάσου να ήσουν εδώ,
εκείνη την εποχή.
Φαντάσου τις ιστορίες που έλεγαν. Είμαι σίγουρος ότι γράφτηκε ιστορία εδώ.
Μας στρίμωξαν.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Είδες τι φοράω; Ζουρλομανδύα με γκλίτερ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πάμε.
-Παραείμαι μεγάλη για τέτοια πράγματα. -Μην το λες αυτό. Είσαι όμορφη.
Δεν είπα ότι δεν είμαι όμορφη. Είπα ότι παραείμαι μεγάλη για τέτοια πράγματα.
Είμαι καλή στο να κάθομαι και να σκέφτομαι ή να τρώω όταν δεν μπορώ να σκεφτώ.
Δεν βοηθάνε και τα παπούτσια σου.
Εσύ μου τα έφερες.
Δεν μπορώ άλλο.
Έχω κολλήσει εδώ.
Μπορείς. Έλα.
Νομίζεις ότι είσαι πιο ασφαλής εδώ, αλλά πρέπει να συνεχίσεις.
Δεν μπορώ.
-Μυρίζεις κάτι; -Τι;
-Κάτι μυρίζω. -Αρπακτικό ζώο; Τι;
-Ποτάμι λάβας; -Μύρισε καλύτερα.
Δεν μυρίζω τίποτα!
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ωραία.
-Μπράβο. -Εντάξει.
-Ωραίο κόλπο. Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Θα σε βοηθήσω λίγο. Εντάξει;
Τι κάνεις;
Φύγε από κει.
-Μη σφίγγεσαι. -Εκεί είναι το πιπί μου.
Κάτσε στο κεφάλι μου και κούνα τα χέρια σου.
Τα πας μια χαρά.
Συγγνώμη αν σε γρατζουνάνε τα μαλλιά μου. Έλα.
Πιο γλυκό μέσα από δυσκολίες.
Τι είπες;
Τίποτα.
Είναι κάτι που λέγαμε με τον Τζον
όταν τελειώναμε κάτι σημαντικό. Όπως μια αρχαιολογική ανασκαφή ή ένα χειρόγραφο.
Λατινικά. Πιο γλυκό μέσα από δυσκολίες.
Πώς…
Πώς είναι στα λατινικά το "η Λορέτα είναι ζόρικη";
Είμαι όντως ζόρικη. Σκαρφάλωσα ένα βουνό.
Θεέ μου. Μακάρι να μας έβλεπε η Μπεθ.
-Θεέ μου. Η Μπεθ. -Μην ανησυχείς για την Μπεθ.
Θα φέρει όλο το ναυτικό των ΗΠΑ.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να πας στις αρχές του νησιού.
Μην ανησυχείς όμως. Κρατάω ενεργά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Λορέτα.
Μόλις τουίταρα "Με απήγαγαν;
#FML, @ΣονΜέντες, #ΣονΜέντες".
Ταξιδεύετε μόνη;
Ναι. Ταξιδεύω μόνη. Είμαι ελεύθερη.
-Τότε, αυτό ίσως βολεύει. -Εντάξει! Πες μου!
Θα πετάξετε για Νέα Υόρκη και Γουινέα και θα πάρετε ένα ελικοφόρο.
Ένα τι;
-Ένα μικρό αεροπλάνο. -Άβολο.
Καλώς. Θα το πάρω.
Ή μπορείς να γυρίσεις.
Χρειαζόμαστε κάτι εύφλεκτο. Τα πάντα είναι βρεγμένα.
Τι έχεις στην τσάντα σου;
-Πολλά. -Τι κάνεις;
Μάσκες προσώπου.
Ήταν από καλάθι δώρου.
Έφερες αρωματικό κερί στη ζούγκλα;
Μου το έδωσε η μαμά μου.
Δώρο για τη Γιορτή της Μητέρας.
Σου κάνει δώρα στη Γιορτή της Μητέρας;
Έλαιο ευκαλύπτου και δεντρολίβανου.
Ωραία μυρίζει.
Μάλιστα.
Ναι!
Ναι! Άναψα φωτιά!
-Πολύ εντυπωσιακό. -Ωραία φωτιά.
Ποιος το περίμενε;
Βγάζεις την μπλούζα σου;
Έχεις ακόμη σημάδια.
Είναι καλά η πλάτη σου;
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το νερό.
Το σώμα μου γεμίζει ακμή.
Έχεις κάτι; Κάποια αλοιφή;
Έχω. Δηλαδή, είχα.
Ήταν σε ένα μπουκαλάκι.
Αυτό. Συγγνώμη.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Περίμενε. Έλα δω.
Κάτσε.
-Κάτσε. -Εδώ;
Μη με αγγίζεις.
Άγγιξα τους πρησμένους σάκους σου.
Τις βδέλλες.
Μπορεί να σε κρυώσει λίγο.
Συγγνώμη.
Ίσως έτσι πρέπει να πεθάνει ο Ντας.
Από έκζεμα. Πολύ σέξι.
Θα σε βοηθήσω.
Ναι;
Εντάξει.
Τι θα έγραφες γι' αυτό;
Μάλιστα.
"Ζεσταμένα απ' την αρωματική φωτιά…"
Καλά ξεκίνησες.
"…τα χέρια της Λάβμορ εξερεύνησαν…
το γεμάτο καμπύλες τοπίο
του σώματος του Ντας.
Το γνώριμο έδαφος
έμοιαζε καινούργιο και συναρπαστικό
με κάθε πορφυρό σημάδι".
Και δεν…
-Και δεν της προκάλεσε απέχθεια; -Όχι.
"Γιατί, σε κάθε πτύχωση,
η Λάβμορ ανακάλυπτε άλλο ένα γράμμα της γλώσσας
που μόνο τα σώματά τους μιλούσαν".
Και τι έλεγαν τα σώματά τους;
"Πάρε με.
Πάρε με.
Πάρε με".
Πώς σου φάνηκε;
Καλό.
-Για την πλάτη σου εννοώ. -Καλό.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Κι εγώ την πλάτη μου εννοούσα. Εκεί.
Προμήθειες.
Κρυώνω. Λέω να την πέσω.
-Εντάξει. -Είσαι καλά;
Μια φωτιά. Μια χαρά εννοώ.
Μια χαρά δίπλα στη φωτιά.
Εντάξει.
Από σένα εξαρτάται, αλλά αν κρυώνεις,
χωράμε και οι δύο εδώ.
Και οι δύο;
-Μόνο αν θες. -Ακούγεται…
Μάλιστα. Πώς…
-Μπες πρώτος. -Όχι. Εσύ.
Οι κυρίες προηγούνται.
-Τα χέρια έξω. Πισινός με πισινό. -Αυτό θα έκανα.
Χέρια έξω και πισινός με πισινό.
-Τι κάνω; -Μπες και κάτσε.
Να κάτσω πρώτη; Μπήκα.
Παραείσαι βαρύς. Θα αναποδογυρίσουμε.
Πρόσεχε. Περίμενε. Δεν έχω μπει.
Γιατί πιέζεται τόσο η κοιλιά μου;
Κουνήσου λίγο.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Είσαι καλά;
Το πρόσωπό μου.
Τα χέρια έξω. Πισινός με πισινό.
Μάλιστα!
Ελάτε.
Ελάτε! Θέλω να σας ακούσω!
Χειροκροτήστε τη Λορέτα!
Το αξίζει!
Μια μεσόκοπη που δεν βγαίνει απ' το σπίτι της σας άφησε με το πουλί στο χέρι.
Μπράβο, Λορέτα.
Αφεντικό, πεθαίνουν άνθρωποι.
Μήπως το παρακάνεις;
Αξίζει;
Είμαι έτοιμος να κατορθώσω το ακατόρθωτο.
Κάτι μοναδικό, κάτι που κανένα κράτος,
κανένας αυτοκράτορας, κανένας αδερφός δεν είχε ποτέ.
Το θρυλικό Πύρινο Στέμμα.
Οπότε, ναι.
Θα έλεγα ότι αξίζει.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε. Ψάχνω την ανταπόκρισή μου.
Δεν θα πετάξει.
Ο πιλότος είναι άρρωστος. Έλα αύριο.
Δεν γίνεται. Πρέπει να ταξιδέψω σήμερα.
Πρέπει να πάω στο Ίσλα Ουντίντα.
Δεν πάω για να φάω μπριζόλες.
Έλα αύριο.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Σας άκουσα να λέτε ότι θέλετε μπριζόλες.
Είναι τρελό,
αλλά κι εγώ θέλω μπριζόλες.
-Τι; -Κι εγώ θέλω μπριζόλες.
Θα θέλατε μήπως…
Όχι. Κινδυνεύουν ζωές.
Πρέπει να πάω στο νησί απόψε.
-Είναι σοβαρό, λοιπόν. -Εξαιρετικά.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Έχω ένα μεταγωγικό αεροπλάνο.
Μπορώ να σας πάω στο νησί αφού παραδώσω.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να μου πεις αλήθεια.
Έχεις δολοφονήσει ποτέ κανέναν;
Όχι!
Δεν ξέρω αν το πιστεύω, αλλά θα σου πω κάτι.
Αν σκεφτείς να με δολοφονήσεις, σου ορκίζομαι ότι θα σε δολοφονήσω πρώτη.
Μετά χαράς.
Είσαι παράξενος. Πάμε.
"Ο βασιλιάς Καλαμάν κι ο θησαυρός του αναπαύονται στο πηγάδι
των ατελείωτων δακρύων".
Τι είναι αυτό;
Κάτι. Δεν…
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είναι το κομμάτι του αρχαίου πάπυρου του Φέρφαξ;
Εντάξει. Είναι αυτό που νομίζεις.
Λορέτα, σε είχα για πιο έξυπνη.
Ο Φέρφαξ δεν θα σταματήσει να μας κυνηγάει.
Τρελάθηκες;
Το ηφαίστειο μπορεί να θάψει τον τάφο πριν προλάβουμε να τον δούμε.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη μνήμη του ζωντανή.
Αυτό κάνουμε;
Δεν μου το είπε κανείς. Πότε θα μου το έλεγες;
Γιατί να σ' το έλεγα;
Γιατί είμαστε μαζί. Ήρθα να σε σώσω.
Ξέρεις ότι δεν είσαι ο Ντας. Σωστά;
Δεν καβαλάς λευκό άτι και δεν σώζεις ανθρώπους.
Αλείφεσαι με λάδι και στέκεσαι μπροστά από ανεμιστήρες.
Και μπράβο σου.
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;
Σε ξέρω. Είσαι ανοιχτό βιβλίο, Άλαν.
-Ποιος είμαι, λοιπόν; -Σοβαρά;
Καλώς.
Πήγες στο Λος Άντζελες εκμεταλλευόμενος την ομορφιά σου,
αλλά το να είσαι ο πιο όμορφος στη μέση του πουθενά
δεν σε κάνει σταρ.
Μια γυναίκα που έβλεπε το βιβλίο της
για την ισπανική αποικιοποίηση να μην εκδίδεται έγραψε ρομαντικό μυθιστόρημα
και σε διάλεξε για το εξώφυλλο.
Ευτυχώς και για τους δύο, το μυθιστόρημα έκανε επιτυχία.
Συνέχισε να γράφει αηδίες, συνέχισες να ποζάρεις
και κανείς δεν έγινε αυτό που έλπιζε.
Μια μέρα, πεθαίνουμε και οι δυο στη ζούγκλα
σε ένα απ' τα νησιά του Ατλαντικού για τα οποία έγραφα.
Είμαι απ' τη Σαρασότα. Όχι απ' τη μέση του πουθενά.
Μεγάλωσα με τη μαμά μου και τις δυο αδερφές μου.
Άρχισα να κάνω μόντελινγκ γιατί ήθελα να ξεφύγω.
Ήταν η μόνη δουλειά που μπορούσε να με πάει σε όλα τα μέρη
που ονειρευόμουν.
Και στο Λος Άντζελες,
όπου πόζαρα για το εξώφυλλο του ρομαντικού μυθιστορήματός σου.
Ντρεπόμουν μη με δουν οι φίλοι μου
με την περούκα στο εξώφυλλο του βιβλίου σου.
Δεν τους μιλούσα για μήνες.
Μια μέρα,
ενώ πήγαινα σπίτι,
άκουσα μια γυναίκα να φωνάζει "Ντας!"
Ήταν τόσο χαρούμενη.
Σκέφτηκα "πώς γίνεται να ντρέπομαι
για κάτι που κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους;"
Λορέτα, μπορείς να κάνεις ό,τι θες. Αν δεν θες να γράψεις, μη γράψεις.
Μην υποτιμάς όμως τους ανθρώπους που αγαπούν τη δουλειά σου. Δεν είναι αηδίες.
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτούς.
Ξέρεις τι είναι ειρωνικό;
Νόμιζα ότι ιδίως εσύ δεν θα έκρινες ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλό του.
Κρίνω ένα βιβλίο απ' το μοντέλο του.
Άλαν;
Άλαν!
Είναι δύο.
-Λορέτα! Εδώ είμαι! -Άλαν!
Μοτοσικλέτες και όπλα!
Έλα από δω!
Μη ρίχνεις!
-Δώσ' του τον πάπυρο! -Δεν μπορώ.
Μπορείς. Πες "ορίστε" και πέτα τον.
Και θα μας αφήσουν να φύγουμε.
-Μείνε σκυφτή. -Πώς μας βρίσκουν;
-Είσαι μια κινητή ντισκομπάλα. -Να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Έχω μια ιδέα.
Θα σκάψουμε μια τρύπα και θα φωνάξουμε
"Εδώ είμαστε". Μπορείς να κάνεις σαν πουλί;
-Έχω μια ιδέα. -Άλαν, σε παρακαλώ. Σκέφτομαι.
-Έχω μια ιδέα. -Σε παρακαλώ, άσε με να σκεφτώ.
-Ένα λεπτό. Ρίχνουν σε σένα. -Γι' αυτό κρυβόμαστε.
Όχι. Ρίχνουν μόνο σε σένα.
Δεν ρίχνουν σε μένα. Το μυαλό μου είναι πολύτιμο.
Δεν νομίζω ότι ακούς τι λες μερικές φορές.
-Μπορώ να σε προστατέψω. -Δεν θα με προστατέψεις.
-Εγώ θα σε προστατέψω. -Επειδή είμαι γυναίκα; Σεξιστικό.
Οι γυναίκες ως ανθρώπινες ασπίδες
δεν είναι η αλλαγή που είχε κατά νου η Γκλόρια Σάινφελντ.
Η Γκλόρια Στάινεμ;
Κι αυτή. Εξήγησέ μου ως άντρας τον σεξισμό.
Είμαι γυναίκα. Δεν μπορώ να εξηγήσω κάτι ως άντρας.
Είμαι φεμινιστής και πιστεύω ότι μια γυναίκα μπορεί να κάνει τα πάντα.
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να κουραστούν.
-Να σου πω την ιδέα μου; -Άλαν!
Δεν θα γλιτώσεις σκίζοντας το πουκάμισό σου.
Όχι το δικό μου.
Τρία!
Ναι!
Δεν είχα αυτό κατά νου.
-Ήθελα μόνο να τους σταματήσω. -Μήπως έφταιγε ο αέρας;
Εμείς ήμασταν. Εμείς το κάναμε.
Εξουδετερώσαμε τον έναν.
Θέλαμε μόνο να σταματήσει. Ο άλλος θα μπορούσε να έχει κουνηθεί.
Άρα, αυτός έφταιγε.
Θα μπορούσε να έχει συμβεί ακόμη κι αν δεν ήμασταν εδώ.
Γιατί σταμάτησε δίπλα στον γκρεμό;
Φορούσαν κράνη. Μπορεί…
Το υπόλοιπο σώμα τους δεν φορούσε κράνος.
Μόνο το κεφάλι τους.
Οδηγούσαν απρόσεκτα.
Μη γίνεσαι κακός σε μοτοσικλέτα. Μην κάνεις κακά πράγματα σε μοτοσικλέτα.
Μπορεί να είναι καλά.
Μάλλον όχι. Δεν πειράζει όμως.
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά. Πάμε.
-Θα την ξαναφτιάξεις; -Είναι δανεική.
-Κοίτα. -Εντάξει.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά, Μπεθ.
Η καημένη η γιαγιά έχει χάσει την όρασή της.
Η κυκλοφορία του βιβλίου είναι καταστροφή. Βάσισα τα πάντα πάνω της.
Έχω χρεοκοπήσει πλέον.
Και, το κυριότερο, έχασα μια συγγραφέα.
Ποιος χάνει συγγραφέα;
Μπεθ, μου θυμίζεις την κολλητή μου τη Ράντι.
Φροντίζει πάντα τους γύρω της
αντί για τον εαυτό της.
Σωστά, Ράντι;
Είναι η ψυχοθεραπεύτριά μου.
Ξεκαρδιστικό.
Αφού φροντίσεις τη φίλη σου,
πάμε σε μια παραλία;
-Τι; -Πρέπει να παραλάβω κάτι από Χαβάη.
Δεν χρειάζεται να έρθει.
Εντάξει! Θα έρθεις!
Είναι πολύ αστεία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ποιος οδηγεί το αεροπλάνο;
-Ο αυτόματος πιλότος. -Τι;
Πήγαινε στο πιλοτήριο και πάρε τον έλεγχο.
Εντάξει.
Πάω να το προσγειώσω.
Πάρε και την κατσίκα. Σε παρακαλώ.
Κάνει διάλειμμα. Απόλαυσε την πτήση!
Την απήγαγε ένας Άγγλος.
Εδώ Μπεθ. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Γεια σου, Μπεθ.
Εγώ είμαι.
Ζω!
Άκου.
Συγγνώμη που κατέστρεψα την περιοδεία.
Φοβήθηκα.
Φέρθηκα εγωιστικά.
Έρχεται ο Άλαν. Θα σε ξαναπάρω.
Η αστυνομία ψάχνει τον Φέρφαξ.
Θα μας παρέχει προστασία όσο είμαστε εδώ.
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Θα μας βάλουν σε ένα ελικοφόρο το απόγευμα.
Μπορούμε να πάμε στο πανδοχείο
για να πλυθούμε και να αλλάξουμε ρούχα.
Εντάξει.
Έλα.
Χόρεψε με τον άντρα σου.
Δεν είναι άντρας μου.
-Δεν πειράζει. -Χόρεψε μαζί του.
Δεν θέλει. Δεν έχει τα κατάλληλα παπούτσια.
Κι όμως. Είναι τα πλέον κατάλληλα για χορό.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Δεν πειράζει.
Ναι;
Αναρωτιέμαι τι λέει.
Είναι λαϊκό τραγούδι.
Για μια γυναίκα η οποία ήθελε
να μείνει στο πλευρό του νεκρού αγαπημένου της.
Ξάπλωσε δίπλα του κι αρνήθηκε να σηκωθεί.
Είναι τρομακτικό
να αντιμετωπίζεις το μέλλον χωρίς τον άνθρωπο με τον οποίον το σχεδίασες.
Τι ήταν αυτό;
Με συγχωρείτε. Ο τελευταίος στίχος.
"Το νησί θα κλάψει για μένα στο πηγάδι των ατελείωτων δακρύων".
Τι είναι το πηγάδι των ατελείωτων δακρύων; Υπάρχει;
Είναι μια καταβόθρα.
Σας ευχαριστώ.
-Έλα δω. -Τι είναι;
Ο πάπυρος έλεγε
"Ο Καλαμάν κι ο θησαυρός του αναπαύονται στο πηγάδι των ατελείωτων δακρύων".
Νόμιζα ότι ήταν μεταφορά.
Δεν είναι.
Το Πηγάδι των Ατελείωτων Δακρύων υπάρχει.
Είναι μια καταβόθρα.
Είδα μια καταβόθρα στον χάρτη.
Νομίζω ότι ο τάφος είναι εκεί.
-Είναι καλύτερα απ' τα βιβλία σου. -Τι;
Όχι. Δεν το εννοούσα.
Είναι εξίσου καλά.
-Αστειεύομαι. -Θες να πας.
-Τι; Όχι. -Ναι.
Θα ήταν τρέλα.
Απλώς, είμαστε τόσο κοντά και δεν μπορούμε…
Όχι.
Είναι η ιστορία σου. Πώς θες να τη γράψεις;
Θα ήθελα να ξέρω αν είναι εκεί,
ότι όλα αυτά είχαν νόημα.
Εντάξει. Πάμε, τότε.
Μόλις ξημερώσει, θα πάμε στο Πηγάδι των Ατελείωτων Δακρύων.
-Κι αν δεν βρούμε κάτι; -Και λοιπόν; Προσπαθήσαμε.
Κι ο Φέρφαξ;
Τον ψάχνει η αστυνομία. Μην ανησυχείς.
-Είναι τρέλα. -Ναι, αλλά κοίτα πώς είσαι.
Πρώτη φορά σε βλέπω να μη φοβάσαι.
Και ζωντανή.
Πάω να τους πω ότι άλλαξαν τα σχέδιά μας και να βρω μεταφορικό μέσο.
Βλέπω ότι γνώρισες τον φίλο μου.
Μου είπε ότι ήσουν έτοιμη να φύγεις
χωρίς καν να χαιρετήσεις.
Αποκλείεται, είπα. Όχι η Λορέτα μου.
Μόνο αυτή μπορεί να με οδηγήσει στον τάφο.
Μη σφίγγεις τόσο πολύ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Χρειάζομαι ένα αμάξι! Έχει κανείς αμάξι;
Χρειάζομαι ένα αμάξι. Πάρτε το ρολόι μου. Είναι πολύ ακριβό.
Έχετε αμάξι; Bulgari. Λάμπει στο σκοτάδι.
-Αδιάβροχο. -Έχω μοτοσικλέτα.
Δεν είναι κουλ;
Γιατί να μην έχει μπαρ το προσωπικό μου τανκ;
Πιες.
Σε πειράζει;
Φοβάμαι ότι σου κρατάει κακία.
Οι φίλοι του είχαν ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω κάτι που δεν έχει κανείς.
Όταν ο πατέρας μου…
Όπως έλεγα,
όταν ο πατέρας μου χάρισε την αυτοκρατορία του στον μικρό μου αδερφό…
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κεν της Μπάρμπι σε μοτοποδήλατο;
Κάπου τον ξέρω αυτόν.
Αμφιβάλλω.
Βλέπεις έναν εκπαιδευμένο κομάντο,
σφυρηλατημένο στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ,
στο Κουβέιτ, στη Σαρασότα.
Με απίστευτο δέρμα. Χωρίς έκζεμα.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να με ελευθερώσει!
Οπότε, σταμάτα αυτό το διαστημικό τανκ,
εκτός αν θες να πεθάνεις όπως οι φίλοι του.
Αυτός ευθύνεται για τον θάνατό τους!
Μπορεί να μην το ήθελε,
αλλά πέθαναν.
Ποιος είναι; Κάπου τον έχω δει.
Όχι. Είναι το μοντέλο σου. Σωστά;
Ναι. Το ήξερα.
Ανέβα εκεί πάνω.
Και σκότωσέ τον δημιουργικά.
Μ' αρέσει να βλέπω ωραίους να αποτυγχάνουν.
Θα πιω τελικά.
Να πάρει.
Πειράζει να το γεμίσω;
Θεέ μου. Έχεις ξαναπιάσει ποτήρι στα χέρια σου;
Τι θα έκανε ο Τζακ Τρέινερ;
Ζέστη κάνει. Δεν ζεσταίνεστε;
Προσπαθείς να το παίξεις σέξι; Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σας βάλω φωτιά.
Πέσε για ύπνο! Όχι! Κοιμήσου!
Τάιμ άουτ.
Πάμε!
Όχι! Μην της ρίξεις! Τη χρειάζομαι!
Χριστέ μου!
Κούνα το πόδι σου!
Πέσε για ύπνο, μαλάκα.
Βγες έξω! Κοίτα!
Πιο γεροδεμένος;
Κουνήσου!
Μπες μέσα.
Αυτός ή εγώ;
Δεν είναι ένα απ' τα φτηνά βιβλία σου, Λορέτα.
Είναι η πραγματική ζωή.
Και θα τον σκοτώσουμε.
Πες μας πού είναι ο τάφος.
Θέλω να στείλετε αστυνομικούς εδώ.
Κλείσαμε.
Κλείσατε;
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ κι ενάμιση χρόνο.
Ενάμιση χρόνο.
Έχω που δουλεύω απ' το πρωί μέχρι το βράδυ.
Πολύ πριν απαχθεί η φίλη μου.
Το μόνο που θέλω
είναι να απλώσω τα πόδια μου
και να πιω λίγο κρασί, αν και παραείμαι κουρασμένη για να πιω.
Θέλω ένα μασάζ.
Θέλω ένα μασάζ στους ώμους
και στα πόδια μου ταυτόχρονα.
Δεν με νοιάζει αν δεν γίνεται.
Γιατί έχω δουλέψει σκληρά.
Και ξέρω ότι κι εσείς έχετε δουλέψει σκληρά.
Θα σας ζητήσω, λοιπόν,
να μείνετε λίγα ακόμη λεπτά ανοιχτοί.
Αλλιώς,
μια πολύ καλή μου φίλη και το μοντέλο της
θα πεθάνουν.
Δεν υπάρχει τρόπος, αφεντικό!
Οι σπηλιές;
Πολύ επικίνδυνο!
Θα προσέξουμε, τότε.
Ελάτε!
Από δω!
Δεν μπαίνω σε τρομακτικές σπηλιές.
-Τζούλιαν; -Τζούλιαν τον λένε;
Μοιάζει περισσότερο με Μπακ ή Μπρους.
Πήγαινε μπροστά.
Ελάτε. Μη φοβάστε.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Μπρους! Τζούλιαν! -Τζούλιαν.
Μάλιστα.
Ας μην είναι μάταιος ο θάνατός του.
-Προχωράμε. -Τι εννοείς;
Δεν θα πάμε να τον βρούμε!
-Τίποτα. -Μάλιστα.
Πάμε πίσω στο σκάφος. Ας μην πεθάνει άλλος.
Όχι. Νιώθω μια αύρα.
Υπάρχει σήραγγα. Μπορεί να οδηγεί στον τάφο.
-Δεν χωράμε. -Εσύ δεν χωράς.
Ελάτε. Μοιάζει με παιδική τσουλήθρα.
-Ή με πέτρινο σφιγκτήρα. -Με πρωκτό ξωτικού.
Θα μπεις στον πρωκτό… στην τρύπα… στη σήραγγα!
-Γιατί αυτή; -Είσαι το καναρίνι στο ορυχείο.
Αποκλείεται.
Θα μας πεις αν χωράμε.
Αν δεν γυρίσεις, ο Φάμπιο θα πεθάνει.
Εγώ είμαι η δεσποσύνη που κινδυνεύει;
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρω.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Τι;
Μυρίζεις κάτι;
Τα κόπρανα νυχτερίδων εννοείς; Ναι. Τα μυρίζω.
Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα.
Έτσι μπράβο.
Μπορείς, Λορέτα.
Νομίζω ότι βλέπω την έξοδο.
Χριστέ μου!
Τα κατάφερα!
Είδες; Απολύτως ασφαλής.
Πήγαινε να τη βρεις.
Έρχομαι! Περίμενέ με! Εντάξει;
Γιατί έχτισαν αυτό το πράγμα εδώ;
Πώς μπορούν να το προσκυνούν ή να το θυμούνται όταν δεν το βλέπουν;
Δεν μπορούν.
Δεν είναι μνημείο για τον Καλαμάν.
Είναι η κρυψώνα μιας γυναίκας που θρηνούσε.
Η Τάχα ήθελε να μείνει με τον νεκρό αγαπημένο της.
Μόνη της.
Η Τάχα δεν μας θέλει εδώ.
Βούλωσέ το, Ράφι.
Το ηφαίστειο είναι.
Ελάτε.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα, φουσκωτέ.
Άνοιξε.
-Μην ενοχλείς. -Θα φοράει το στέμμα.
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για να αποδώσουμε τιμές.
Δεν μπορώ…
Συγγνώμη, γιαγιά.
Τι είναι αυτό;
Κοχύλια;
Το στέμμα είναι φτιαγμένο από κοχύλια;
Πού είναι ο θησαυρός;
Τον κρατάει.
Τον νεκρό εννοείς;
Κοίτα.
Η ιστορία του έρωτά τους.
Ο Καλαμάν ψάχνει στο νησί για κάτι.
Σπάνια κόκκινα κοχύλια.
Για να αποδείξει τον έρωτά του, της έδινε ένα κοχύλι κάθε μέρα επί έναν χρόνο
και τα έκανε στέμμα,
κατακόκκινο σαν τη φλόγα του έρωτά τους,
μέχρι να αποδεχτεί την πρότασή του.
Δεν ήταν πετράδια.
Τα πλούτη του Καλαμάν και της Τάχα δεν ήταν υλικά.
Ήταν ο έρωτάς τους.
Αυτός αρκούσε.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Τόσος χρόνος και τόσο χρήμα
για μια φτηνή μεταφορά;
-Πλούσια μεταφορά. -Βούλωσέ το!
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Θα μείνετε εδώ.
Αφού το βρίσκετε τόσο ποιητικό,
θα μείνετε εδώ
και θα αναλογιστείτε τον πλούτο της μεταφοράς.
-Μπείτε μέσα. -Τι; Έλα τώρα.
-Μπες στον τάφο. -Εντάξει.
Καλύτερα να θαφτούμε ζωντανοί παρά νεκροί.
-Λάθος. -Είναι κρίμα.
Σπουδαία ιστορία.
Κρίμα που δεν θα την αφηγηθείς. Έλα.
Θα πεθάνουν.
Όπως κι εσύ αν δεν σταματήσεις!
Έλα δω!
Είναι ένας εφιάλτης που βλέπω από 14 χρονών.
Γιατί πας τόσο γρήγορα; Αγώνα κάνουμε;
Όχι! Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
Μπορεί να αγόρασες το νησί, αλλά ανήκεις στο νησί πλέον!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Ράφι! Γύρνα πίσω!
Χρειάζομαι ένα σκάφος!
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Ένας ντόπιος έκλεψε το σκάφος μου!
Ψάχνω μια μελαχρινή γυναίκα. Φοράει μια φόρμα με πούλιες.
Όχι. Κινδυνεύει;
Είναι αστείο.
Πίστευα…
ότι αυτό το πράγμα ήταν πολύ ρομαντικό.
Ναι;
Το να κλειστείς σε φέρετρο και να θαφτείς στη λάβα
ή το να αγκαλιάζεις νεκρούς;
Το να ξαπλώνεις δίπλα σε έναν χαμένο έρωτα.
Όπως έκανε η Τάχα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε σώσω.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να γίνω Ντας.
Έχεις δίκιο.
Δεν είσαι ο Ντας.
Δεν ήρθες με λευκό άτι να με σώσεις.
Ήρθες με… δανεικό σκούτερ με χαλασμένη εξάτμιση.
Ναι.
Δεν θα μπορούσα να γράψω έναν Ντας σαν εσένα.
Γιατί δεν γνώρισα ποτέ
έναν Ντας σαν τον Άλαν.
Φοβόμουν τόσο πολύ μην πληγωθώ ξανά,
που σταμάτησα να ζω
και δεν έβλεπα μπροστά μου.
Λυπάμαι που δεν σε είδα νωρίτερα.
Θέλω κι εγώ να ομολογήσω κάτι.
Μου άρεσε η καινούργια ιστορία μας.
Ήθελα να δω πώς θα κατέληγε.
Οι Περιπέτειες της Λορέτα και του Άλαν.
Χρειάζεται καλύτερο τίτλο.
Σίγουρα.
Συγγνώμη. Ο μηρός της Τάχα με πονάει.
Πρέπει να τον άφησε ο Ράφι.
Πώς ξέχασε τον λοστό του; Θα μας βοηθήσει να αποδράσουμε.
Πρέπει να τον άφησε επίτηδες.
Ωραία. Τον συμπάθησα.
Ένα…
δύο, τρία!
Θα προτιμούσα βέβαια να μη μας είχε αφήσει εδώ.
Πιο γλυκό μέσα από δυσκολίες.
Πάμε στα δέντρα!
Περίμενε. Τα δέντρα έχουν πιάσει φωτιά.
Να ξαναμπούμε στη σήραγγα.
Η σήραγγα έκλεισε.
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες.
Να ακολουθήσουμε το ρεύμα μέχρι τη θάλασσα.
-Πώς ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; -Δεν ξέρουμε.
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
-Αξίζει το εξάνθημα. -Ναι;
Άλαν;
Άλαν!
Άλαν;
Άλαν!
Θεέ μου! Ζεις!
-Ζω. -Νόμιζα ότι σε σκότωσα.
Η Μπεθ είναι αυτή;
Λορέτα!
Μπεθ!
-Μπεθ! -Μπεθ!
Μπεθ!
Γιατί είσαι εδώ;
Σ' το είπα, κοπελιά! Σε στηρίζω!
Συγγνώμη!
Κατέστρεψα τη φόρμα!
Τι;
Δεν πειράζει! Αργότερα.
Βρήκα έναν Βρετανό σε μια σπηλιά.
Νόμιζα ότι ήταν αγοράκι, αλλά έχει γένια.
Μπεθ, αυτός είναι ο Φέρφαξ! Μας απήγαγε!
Είναι κακός, Μπεθ! Σκότωσε τον εκπαιδευτή μου!
Πιάστε τον!
Σταματήστε τον!
Εγώ είμαι εδώ, κοπελιά.
Γιατί έτρεχες; Σε σκάφος είσαι.
Ο τύπος είναι αστείος.
Σε έπιασα.
Κολυμπήστε μέχρι τον βράχο!
-Σε κρατάω. -Σε κρατάω.
Θα σας πάρουμε! Όλα θα πάνε καλά!
"Βρίσκοντας καταφύγιο σε έναν κοντινό βράχο,
την έβγαλε απ' το νερό.
Τα δυνατά του χέρια την τράβηξαν κοντά του.
Ο Άλαν ψιθύρισε…"
Είσαι ασφαλής πλέον.
"Κι εκείνη τη στιγμή, η Λορέτα ένιωσε ότι ξεκινούσε μια καινούργια περιπέτεια".
Το Πύρινο Στέμμα
"Το πάθος της απόδρασης
φούντωσε την επιθυμία της Λορέτα.
Διψούσε για την καυτή λάβα που θα ξεπηδούσε από…"
Μη σταματάς στο καλύτερο.
Έχει ξαναδιαβάσει παρόμοια πράγματα.
Δεν σ' το είπα;
Η ωραιότερη παραλία στον κόσμο.
Θα σε πάω στον Κόλπο της Μαγείας.
Πήγαινε τη Ράντι.
Να θυμάσαι ότι είσαι ο πλατωνικός φίλος μου.
Πλατωνικός; Μ' αρέσει.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά μ' αρέσει.
Ορίστε, Ράντι.
-Αγαπητή μου. -Είσαι ένας άγγελος. Σ' ευχαριστώ.
Πώς το ξέρεις;
Ωραίος τρόπος να τελειώσει η περιοδεία.
Έχω μια φράση που χρησιμοποιώ κάτι τέτοιες στιγμές.
Λατινικά. Σημαίνει "τι ακολουθεί;"
Εσύ τι λες;
Buca di Beppo.
Δεν ξέρω άλλα λατινικά.
Κι αυτήν τη φράση μόλις τώρα την έμαθα.
Τι ακολουθεί, λοιπόν;
-Πώς θα το έγραφες; -Δεν ξέρω.
-Εσύ; -Θες να το γράψω εγώ;
-Προσπάθησε. -Εντάξει. Θα το γράψω.
"Στέκονταν σε μια παραλία".
Στήνεις το σκηνικό για το κοινό. Ωραία.
Γελάς ήδη.
Δεν γελάω. Χαμογελάω.
"Υπάρχουν φοίνικες…
τα καστανά μαλλιά της παρθένας
και μια νεκρή μέδουσα…"
Περιγράφεις απλώς αυτά που βλέπεις.
"Είναι αγχωμένος γιατί του αρέσει πραγματικά".
Ωραίο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα συνεχίσω.
"Την κοίταξε κατάματα.
Το μόνο πράγμα που συγκρινόταν με τον κυματισμό της θάλασσας
ήταν ο παλμός…"
-Όχι παλμός. -Γιατί όχι;
Δεν ξεκινάς με παλμό.
-Έχεις παλμό παντού. -Δεν ξεκινάω με παλμό.
-Πρέπει να περιμένουν για τον παλμό. -Ποιος το λέει;
Ο παλμός είναι συνήθως στο τέταρτο κεφάλαιο.
Νομίζω ότι έχεις παλμό παντού. Σφυγμός.
Προηγείται του παλμού.
-Κυματισμός. -Μόλις πήγες στο πέμπτο κεφάλαιο.
-Φιλί; -Κανονικό φιλί;
Ναι. Στην αρχή του κεφαλαίου.
Εγώ αρχίζω…
Πώς ήταν;
Πολύ καλή προσπάθεια για πρώτο κεφάλαιο.
Ήσουν νεκρός.
Τα μυαλά σου τινάχτηκαν στον αέρα και μπήκαν στον λαιμό μου.
-Ήταν στο στόμα μου. -Μην το λες αυτό.
-Σε γεύτηκα. -Μην το λες αυτό.
Χρησιμοποιούμε μόνο το 10% του εγκεφάλου μας. Επέλεξα ένα άλλο 10%.
Είσαι καλά, δηλαδή;
Εκατό τοις εκατό.
Δέκα τοις εκατό εννοώ.
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Πρέπει να ξεπεράσω τον θυμό μου.
-Φυσικά. -Και την αγανάκτησή μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μη μιλάτε.
Κλείστε τα μάτια κι επανασυνδεθείτε με την αναπνοή σας.
Υπέροχα.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Χρυσανθόπουλος