Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου δώσω τέτοιες πληροφορίες.
Θα κάνω ό,τι άλλο θες. Αυτό δεν το κάνω.
Δεν θα προδώσω τη χώρα μου. Δεν πρόκειται.
Αυτή η χώρα μού έδωσε τα πάντα.
Θεέ μου. Μην τον αφήσεις να με πλησιάσει.
Σε παρακαλώ. Πάρ' τον από κοντά μου.
Όχι! Θεέ μου!
Έλα, μωρό μου, χαλάρωσε.
Άσε τον Γκοτζίλα να κάνει τη δουλειά του.
Έλα. Δεν είναι σωστό από καμία άποψη. Παίζεις;
Για να με κλέψεις;
Τι; Ο Σκύλος μπορεί να λέει ψέματα, μπορεί να κλέβει...
-Και μιλάει στο τρίτο πρόσωπο; -Ίσως. Στα χαρτιά όμως δεν κλέβει.
Ο Σκύλος να ηρεμήσει. Για τον Κούγκαρ έλεγα.
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
Τι; Παίζουμε Μπλόφα του Τυφλού. Κερδίζει το μεγαλύτερο χαρτί.
Πώς διάολο θα σε κλέψει;
Χαρτιά.
Έχω καλό προαίσθημα. Έχω κάτι καλό.
Ρήγας, ντάμα, βαλές. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
ΤΖΕΝΣΕΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
ΚΟΥΓΚΑΡ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
ΣΚΥΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ & ΟΠΛΑ
Νιώθω ότι είναι κάτι πολύ καλό.
ΡΟΚ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΙΣ & ΤΑΚΤΙΚΗ
Η μαμά σου ένιωσε καλά χτες.
Αστείο για τη μαμά σου.
Τι; Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε. -Τώρα παίζουμε.
Και ανεβάζω.
-Δεν θες να το κάνεις. -Όχι;
-Το πιστόλι από την Ονδούρα; -Ναι.
Μάντεψε. Είμαι σίγουρα μέσα.
-Πάμε. -Ωραία.
Όπα!
-Θα ισοφαρίσω. -Πόσα μαχαίρια έχεις; Τι γίνεται εκεί;
Κούγκαρ, σειρά σου.
Ε, χαμένοι!
Ήρθε η ώρα.
ΚΛΕΪ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΒΟΛΙΒΙΑ
Έμπορος ναρκωτικών και όπλων, λέγεται Φαντίλ,
διοικεί στρατόπεδο τρομοκρατών κοντά στο Μάδρε ντε Ντίος.
Το βρίσκουμε, το σημαδεύουμε για βομβαρδισμό και την κάνουμε.
Χωρίς πολλά-πολλά.
Θέλουν εμάς γι' αυτό;
Προτιμάς να τα βάλεις με 50 τύπους με Καλάσνικοφ;
Βλέπω τον κύριο Φαντίλ.
-Σημαδέψτε το. -Αρχίζουμε.
Το ζωγράφισα σαν τον Μιχαήλ Άγγελο.
Μπουρλότο, εδώ Φλιπεράκι. Έτοιμοι για βομβαρδισμό.
Έχουμε σημαδέψει τον στόχο και μπορείς να πλησιάσεις. Όβερ.
Ελήφθη. Ο στόχος έχει κλειδωθεί.
Έχετε τον νου σας, βολή σε οκτώ λεπτά.
Ελήφθη. Θα βάλουμε ωτασπίδες.
Αφεντικό;
Παιδιά για βαποράκια.
-Ανάφερέ το. -Έχουμε παιδιά στον στόχο.
Στον στόχο βρίσκονται παιδιά. Δώστε οδηγίες.
Ελήφθη. Κρατήστε θέσεις.
Να κρατήσουμε θέσεις; Τι λέει;
Ζητάμε ακύρωση της επίθεσης.
Οι διαταγές παραμένουν. Ετοιμαστείτε.
Κούγκαρ.
Μπουρλότο, εδώ Φλιπεράκι.
Ο εξοπλισμός μας έπαθε βλάβη.
Ακύρωση αποστολής στο έδαφος.
Αυτό ήταν εντελώς ηλίθιο.
Μιλάω με τον αρχηγό;
Μιλάς με τον Μαξ, Κλέι.
Δεν χρησιμοποιούμε ονόματα σε στρατιωτικά κανάλια.
-Σοβαρά; -Άκου εδώ, ρε.
Έχει παιδιά εδώ.
Λες να μην το ήξερα;
Ο στόχος κλειδώθηκε μόλις τον σημαδέψατε.
Η επίθεση θα γίνει.
-Καλή σας μέρα. -Μην...
Να πάρει! Βρες τον πιλότο. Πες του να σταματήσει.
Προσπαθώ. Μας μπλοκάρει. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.
Ακούστε τι γίνεται. Πέντε εναντίον όλων.
Έχουμε οκτώ λεπτά πριν ανατινάξουν την περιοχή.
Αρκετός χρόνος.
Θα οδηγήσω.
Ποιος ήθελε 50 τύπους με Καλάσνικοφ;
Τζένσεν, Σκύλε, βρείτε όχημα για τα παιδιά.
-Η επίθεση είναι σε τέσσερα λεπτά. -Θα έχουμε τελειώσει. Πάμε.
Τρία λεπτά.
Πάμε, πάμε! Έξω! Ελάτε, παιδιά!
Ο αδερφός μου είναι πάνω.
-Εντάξει, πήγαινε μαζί του. -Έλα, μικρή. Έλα.
Θα πάω. Βγάλ' τους έξω.
Λοιπόν, σπόροι. Πάμε από εδώ, πάμε.
-Όχι. -Ναι.
-Σοβαρά; -Γιατί όχι;
-Μπορείς; -Φυσικά.
Εντάξει.
Κυρίες.
Εδώ, ανεβείτε.
Κλέι, έχουμε τα παιδιά. Μένουν δύο λεπτά.
Ο Μαξ σε έστειλε;
Δεν θα συμμετέχω στα τρελά του σχέδια.
Θα σε διευκολύνω. Αν τον αφήσεις, θα σε αφήσω να ζήσεις.
Έλα εδώ, μικρέ. Έλα κοντά μου.
Μπράβο.
Κλέι, βγες έξω. Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.
Θα σε σκοτώσει κι εσένα.
Είκοσι δεύτερα για τον στόχο.
Τι έγινε, πήγες για καφέ;
Για τι ακτίνα έκρηξης μιλάμε;
Σκύλε, θέλω το λεωφορείο να πάει πιο γρήγορα.
-Κρατηθείτε όλοι. -Εννοώ αμέσως!
Το 'χω!
Άντε, Σκύλε!
Φλιπεράκι, εδώ Ελικόπτερο 3. Έτοιμοι για αποχώρηση.
Το καλύτερο σημείο ήταν όταν είχαμε πάρει φωτιά.
Αλλά και το πιστολίδι ήταν καλή φάση.
Εκεί είναι.
Μπράβο.
Πάμε, πάμε.
Όλοι μαζί.
Εμπρός, πάμε.
Αυτό είναι. Μπράβο.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.
Τότε θα φύγουν τα παιδιά.
-Πάμε. -Ελάτε, παιδιά.
Προσέξτε το κεφάλι.
Κράτα εσύ το αρκουδάκι. Να το προσέχεις, εντάξει;
Πάρ' τα από εδώ.
Είναι όλα σκέτη γλύκα. Ελπίζω να έρθουν στο στρατοδικείο.
Τι είναι αυτό; Το ακούτε;
Παιδιά, είναι κακό αυτό.
Μαξ, εδώ Κόμπρα 1, τους στοχεύω.
Ελήφθη.
Κόμπρα 1, σκότωσέ τους.
Όχι!
Αυτό πήγαινε για μας.
ΒΟΛΙΒΙΑ: ΕΠΙΘΕΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Πορείες στην αμερικανική πρεσβεία, μια βίαιη αντίδραση
για τον θάνατο 25 παιδιών που σκοτώθηκαν στην επίθεση.
Θα είμαι απόλυτα σαφής.
Αυτοί οι άντρες δεν ακολουθούσαν διαταγές της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
ΝΕΚΡΟΣ
Δεν θα τους κάνετε κάποια τελετή;
ΣΚΥΛΟΣ ΚΕΡΛΕΪ ΚΡΙΣΤΙΑΝ
Το δαχτυλίδι;
Σ' αγαπώ, μαμά. Είσαι πολύ όμορφη.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι!
-Να πάρει. Θα σκοτωθεί. -Έλα, έλα.
Είναι αηδιαστικό. Έχω αηδιάσει για τα καλά με την πάρτη μας.
-Κι έχασες πάλι. -Χάσαμε, θες να πεις.
-Όχι, εσύ στοιχημάτισες. -Εσύ μου έδωσες λεφτά.
Ναι, ήταν βλακεία μου.
Μπορούμε να πιάσουμε χειρότερο πάτο;
Αν αρχίσουμε να πίνουμε.
Τι, δεν πίνεις;
Έλα, βγάλ' τον από κει!
ΟΔΟΣ ΜΕΡΚΑΔΟ
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κάποιος στο ίντερνετ πουλάει πληροφορίες για τον Μαξ.
-Πρέπει να βγάλουμε λίγα λεφτά. -Δεν έχουμε λεφτά.
Θα στείλουμε λεφτά σε κάποιον που κατά πάσα πιθανότητα λέει ψέματα;
Ήσουν εκεί. Ο τύπος πήγε να μας σκοτώσει.
Μας σκότωσε ο τύπος, Κλέι.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι στην αποστολή.
Να βρούμε λεφτά, άλλα διαβατήρια και να γυρίσουμε πίσω
χωρίς να το προσέξει κανείς.
-Δεν είδαμε ούτε τη φάτσα του. -Τον ακούσαμε.
Όποιος έχει φωνή, έχει και λαρύγγι.
Έλα τώρα. Κλέι, δες πού είμαστε.
Λες να είμαστε σε θέση να τα βάλουμε με σούπερ κατασκόπους της CIA;
-Ροκ. -Είναι φοβερό σχέδιο.
Ο Σκύλος θα στήσει τον εξοπλισμό στον πάγκο με τα τάκο.
Ο Τζένσεν θα στήσει τις επικοινωνίες δίπλα στις πόρνες.
-Λοχαγέ. -Άκου.
Δεν είσαι στρατιώτης πια.
Δεν είσαι στρατιώτης. Εντάξει;
Κλέι, για όνομα, χάνεις τους άντρες.
-Οι άντρες είναι μια χαρά. -Χάνεις εμένα όμως. Εντάξει;
Αυτός κέρδισε, εμείς χάσαμε. Πήγαινέ μας σπίτι.
Μπορείς να το κάνεις;
Πώς είναι η μπριζόλα σου;
Ζουμερή.
Θες μια μπουκιά;
Ίσως αργότερα.
Εντάξει.
Σε ξέρω;
Χαλάρωσε, κούκλε.
Δεν φαίνομαι χαλαρός;
Όχι.
Να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Ό,τι ονειρεύεται κάθε κοπέλα.
Έχεις μπάνιο;
Όχι, ζήτησα το μοναδικό δωμάτιο ξενοδοχείου στον κόσμο
που δεν έχει μπάνιο.
Προσπαθείς να με κάνεις ν' αλλάξω γνώμη;
Ευχαριστώ.
Τι σε έφερε στη Βολιβία;
Ένα κρουαζιερόπλοιο.
Δεν έχουμε θάλασσα.
Είναι φοβερό κρουαζιερόπλοιο.
Τι λέγαμε;
Ήσουν έτοιμη να μου πεις
γιατί με ακολουθείς.
Με είδες, έτσι;
Σε είδα.
Στοίχημα ότι δεν με είδες στην οδό Μερκάδο.
Έχω μια πρόταση για σένα, Κλέι.
Όπα. Τι απέγινε η προφορά σου;
Δεν θέλω να σε πονέσω.
-Δεν θα με πονέσεις. -Θα σε πονέσω.
-Γεια. -Γεια.
Τι θέλεις;
Θα βοηθήσω να βρεις τον Μαξ.
Ακούω.
Πώς ήξερες ότι επιζήσαμε;
Μέτρησα τα δόντια στο καμένο ελικόπτερο.
Και δεν είστε και πολύ διακριτικοί.
Η συμφωνία είναι η εξής. Θα σας φέρω πίσω στις ΗΠΑ.
Για αντάλλαγμα θα πιάσετε τον Μαξ.
-Και τι δεν μου λες; -Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Αν έλεγα ψέματα, δεν θα έλεγα ότι είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Θα συναντηθούμε εδώ αύριο.
Φέρε τ' αγόρια σου.
-Αντίο. -Στάσου.
Αν μου λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
Επίσης.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Είχε πάρτι στο εργοστάσιο.
Τα γενέθλια του Πεπίτο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ώστε ήθελε να συναντηθούμε σε νεκροταφείο.
Λες και αυτό δεν προμηνύει τίποτα.
-Μόνο εγώ βλέπω την μπλούζα του; -Όχι.
ΠΕΤΟΥΝΙΕΣ, ΟΛΕ!
Η ομάδα της ανιψιάς μου.
Παιδικό ποδόσφαιρο. Είδα τα αποτελέσματα και...
Τι;
Παίζουν στα πλέι-οφ.
Τι έμαθες για την τύπισσα;
Πέρα από ότι την ερωτεύομαι;
Ο φάκελός της είναι κενός.
Η CIA έχει δώσει εντολή να εξοντωθεί. Και η Χαμάς, η Σιν Φέιν.
Σχεδόν όλος ο κόσμος θέλει να την ξεφορτωθεί.
Το έχεις σκεφτεί καλά;
Όποτε μπλέκεται γυναίκα, τα θαλασσώνεις.
-Πες μια φορά που... -Η Άμπερ.
-Ο άντρας της ήταν το πρόβλημα. -Δεν σε πυροβόλησε αυτός.
-Μόνο στο πόδι. -Και η Έμα;
-Δεν μετράει. Δεν το κάναμε. -Επειδή έβαλε βόμβα στο αμάξι σου!
Παραδέχομαι ότι αυτό χάλασε λίγο το ρομάντζο.
Ναι. Και τώρα σκάει μύτη αυτή... Πώς τη λένε; Αΐσα;
Και βάζει φωτιά στο ξενοδοχείο μας.
Είναι εντάξει, Ροκ.
Το καλό που σου θέλω. Δεν θα πεθάνω εξαιτίας ενός κοριτσιού.
Έχει καιρό να με πει κάποιος κορίτσι.
Έβαλε βόμβα στο αυτοκίνητό σου;
Ήταν εκρηκτική.
Αΐσα, ο Τζένσεν, ο Σκύλος, ο Ροκ και ο Κούγκαρ.
Σοβαρά;
Κύριοι, σε 97 ώρες, ο Μαξ θα είναι στο Μαϊάμι.
Ταξιδεύει με θωρακισμένη πομπή και 30 άτομα ασφάλεια,
οπλισμένα μέχρι τα δόντια.
Πιο εύκολο είναι να απαγάγεις τον πρόεδρο.
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να σας πάω πίσω στις ΗΠΑ
και να χρηματοδοτήσω την αποστολή όπως θέλετε.
Αν πιάσετε τον Μαξ, είμαστε εντάξει.
Και γιατί να σε πιστέψουμε;
Γιατί δεν ξέρετε άλλο άτομο που παραδέχεται ότι υπάρχει ο Μαξ.
Μπορείτε να μείνετε στη Βολιβία και να σαπίσετε.
Ή να γυρίσετε και να εκδικηθείτε αυτόν που σας παγίδεψε.
Εσείς αποφασίζετε.
Συνταγματάρχη;
Μη με λες έτσι. Δεν είμαστε στρατιώτες πια.
Ξέρεις ότι αν το κάνουμε αυτό,
θα κηρύξουμε τον πόλεμο στη CIΑ.
Αυτοί τον ξεκίνησαν.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Έχω ακούσει τα εξής. Άκουσα "όχι".
Άκουσα "φύγε". Άκουσα "λυπάμαι".
-Άκουσα καλά; -Δεν γίνεται να το κάνουμε. Λυπάμαι!
Πες μου, Ναμπίλ, είναι ηθικό ή χρηματικό το θέμα;
-Ηθικό. -Σοβαρά;
Έχεις ηθικές αντιρρήσεις στη συμφωνία;
-Ναι, λυπάμαι. Φύγετε, παρακαλώ. -Άρα άκουσα καλά.
Και τώρα θέλω να με ακούσεις εσύ,
πολύ προσεχτικά, γιατί θέλω να το καταλάβεις.
Γουέιντ;
Τι γίνεται; Τι κάνεις;
Όχι, σε παρακαλώ!
Τι στην οργή ήταν αυτό;
Μου έκανες νόημα.
Νόημα για να τον χτυπήσεις, όχι για να τον πετάξεις κάτω.
-Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. -Το πολύ να του έσπαγες τα δάχτυλα.
Αμάν, Γουέιντ. Ο τύπος ήταν επιστημονική ιδιοφυΐα.
Βέβαια, το βάρος του έδειχνε ότι είχε πρόβλημα αυτοσυγκράτησης.
Μα αυτό δεν είναι λόγος για να τον πετάξεις από τον 57ο όροφο.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι όλοι εδώ θα συμφωνήσουν
αν πω ότι ήσουν υπερβολικός.
Και, ναι, ήταν μεγάλη σπατάλη.
Από την άλλη, όμως, είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
-Ξέρεις τι; Πέτα τον φαλακρό τώρα. -Όχι, περίμενε.
Δεν έχουμε τις ηθικές αντιρρήσεις του συναδέλφου μας.
Θέλω μία για δοκιμή και τέσσερις για χρήση.
Τέσσερις βόμβες; Χρειάζονται πολλά λεφτά.
Θα έχετε πολλά λεφτά.
ΝΟΓΚΑΛΕΣ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟΥ-ΗΠΑ
Καλώς ήρθατε πίσω στη ζωή.
Πώς θέλετε να ξεκινήσουμε;
Θα πάμε για κυνήγι.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΠΑ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ & ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ
Είναι ηχητικός αποσυνθέτης. Πιο γνωστό ως βόμβα ήχου.
Για τον οικολόγο τρομοκράτη του 21ου αιώνα.
Απόλυτη καταστροφή.
Χωρίς μόλυνση.
Σε ποιον θα το πουλήσουμε;
Κινέζους εξτρεμιστές, Παλαιστίνιους, Βάσκους.
Όποιον πληρώσει καλά και θέλει να το χρησιμοποιήσει.
Δεν θα δεχτώ να το αποθηκεύσουν.
Είναι σαν να δίνεις όπλο σε ένα εξάχρονο, Γουέιντ.
Δεν ξέρεις πώς θα καταλήξει, αλλά ξέρεις ότι θα το γράψουν οι εφημερίδες.
Άλλος ένας πόλεμος.
Σε τι πιστεύεις, Γουέιντ;
Υποθέτω στα όπλα και στα μεγάλα βυζιά.
Μ' αρέσουν και τ' αεροπλάνα και η μπίρα.
Σώζουμε τη χώρα.
Το κάνουμε για το καλό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Εγώ γεννήθηκα στο Κεμπέκ.
Εντάξει. Τότε, σώζουμε τη Βόρεια Αμερική.
Συγγνώμη.
Δώσε μου το όπλο σου, Γουέιντ.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Βάση 1, εδώ όχημα 415!
Συγκρουστήκαμε με ένα ιδιωτικό όχημα.
Ο Κάρβεϊ σκοτώθηκε, ο Φρίμαν είναι άσχημα.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Έχει παιδιά, Βάση 1, έχει παιδιά!
Χάλια τα πήγα.
-Ελήφθη, 415. -Έλα, Τζένσεν. Μπορούσες και καλύτερα.
-Στέλνουμε ελικόπτερο. Κουράγιο. -Έχει παιδιά.
Τελείως ψεύτικο.
Παλιά ήμουν καλός σ' αυτά. Έτσι, Ροκ;
-Σκάσε. -Ευχαριστώ.
Ποιος Ρόμπερτ ντε Νίρο;
-Τζένσεν, σκάσε. -Εσύ να σκάσεις, Ροκ.
Εσύ πέθανες. Εγώ τραυματίστηκα. Μπορώ να μιλάω.
-Οι νεκροί δεν μιλάνε. -Σκάσε, μη σε τραυματίσω πραγματικά.
Πρέπει να μπεις στο πετσί του ρόλου σου.
Σοβαρά, ρε φίλε. Είσαι νεκρός, δεν μιλάς.
Ωραία.
Βάση 1, εδώ Ασθενοφόρο Δέλτα. Βλέπουμε το Όχημα 415.
Ξεκινάμε.
Θα σε φροντίσουμε αμέσως.
Θεέ μου. Γεια.
Πώς σε λένε;
Ρίξε όποτε μπορείς, Κούγκαρ.
-Να πάρει. -Τι διάολο συμβαίνει;
Αεροπειρατεία ελικοπτέρου.
ΚΑΝΕ ΤΗΝ
Πού είναι το μαραφέτι;
Το GPS;
Το πήρα!
-Έχεις δει ποτέ σου τέτοια διασώστρια; -Σοβαρά, ρε φίλε;
"Γεια, πώς σε λένε; Δεν έχω πόδια, αλλά θέλω να σε γνωρίσω";
Τζένσεν.
Γιατί νομίζεις ότι δεν θέλει να τον λέμε συνταγματάρχη;
Κλασική απώλεια ταυτότητας.
Ο Κλέι καθοριζόταν από τη θέση του στην ιεραρχία.
Έτσι μετρούσε το καλό που έκανε.
Χωρίς αυτό, είναι ένας χαμένος σαν εμάς.
Ξέρεις ότι οι γάτες κάνουν χίλιους ήχους, ενώ τα σκυλιά μόνο δέκα;
Γάτες. Δεν μπορείς να τις εμπιστευτείς.
Κάνε μου τη χάρη να μην το ξαναπείς.
Εντάξει; Είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα για...
τον κόσμο των παρανόμων, υποθέτω.
-Ρίξε. -Αρχίζει η παράσταση.
Πανέμορφο.
-Αυτό θα πει ρουκέτα! -Ας την κυνηγήσουν.
-Αυτό θα πει ρουκέτα! -Διάολε!
-Το είδατε; -Ασθενοφόρο Δέλτα, εδώ Βάση 1.
-Θεέ μου. -Είμαι ο μαύρος Μαγκάιβερ.
-Ποια είναι η κατάσταση; Όβερ. -Φεύγουμε.
Γεια.
Από πού είσαι;
Από τη Βόρεια Αφρική.
Πρέπει να είναι πολύ...
αμμώδης.
Έχεις κανένα χόμπι;
Όταν ήμουν μικρή, μάζευα ανθρώπινα αυτιά.
Καλή φάση.
Αλλά είναι...
Όχι, όχι, όχι, φίλε μου, άκου.
Μια γεννήτρια που θα τροφοδοτεί τη μονάδα ανορθωτή.
Βάλ' τη στο ντεπόζιτο και τελείωσες.
Λίγα πράγματα στη ζωή δεν γίνονται με μπόλικη κολλητική ταινία.
Θα είναι πρόβλημα τα μικρά όπλα;
Το έχω κανονίσει. Ευχαριστώ.
Αυτό μου θυμίζει την ερώτησή μου, Αΐσα.
-Τι θες εσύ με τον Μαξ; -Ροκ.
Όχι. Έκανε ό,τι έπρεπε. Εντάξει;
Γυρίσαμε. Μπορούμε να σηκωθούμε και να φύγουμε.
Κάναμε μια συμφωνία.
Χέσε τη συμφωνία. Με τον Κλέι μίλησες.
Θέλω απαντήσεις.
Ο Μαξ προσπαθεί να αγοράσει υπερσύγχρονα όπλα.
Δεν ξέρω τι σκοπεύει.
Αλλά ξέρω ότι όταν ο Μαξ θέλει κάτι,
κόσμος πεθαίνει και σύνορα αλλάζουν.
Μαλακίες. Λες να μπορείς να τα βάλεις μαζί του, κοριτσάκι;
Όχι, αγοράκι. Εσύ θα το κάνεις.
Εγώ λέω να τη σκοτώσω επιτόπου, Κλέι.
-Όχι, δεν θα τη σκοτώσεις. -Θα τη σκοτώσω.
Εδώ είμαι. Αν θες να σκοτώσεις αυτήν που σε πληρώνει, κάν' το.
Ροκ.
Καλά, μείνε μαζί μας. Αλλά αν μυριστώ παγίδα,
θα σου φυτέψω μια σφαίρα. Σου φαίνεται δίκαιο;
Μου φαίνεται διασκεδαστικό.
Σαν τους γονείς μου κάνουν.
-Το ήξερα ότι δεν θα τη σκότωνες. -Προς το παρόν.
ΜΑΪΑΜΙ
-Νοτιοδυτική περίμετρος ασφαλής. -Άλφα, εσείς μπροστά.
Φορτώστε και πάμε.
Να το τρόπαιό μας. Εκεί είναι ο Μαξ.
Ελπίζω να μη μας δει σ' αυτό το φανταχτερό κίτρινο Πίντο.
Ντρέπεσαι να σε δουν σε αυτό το κλασικό αμερικανικό αμάξι;
Αυτό είναι κλασικό αμάξι;
Ωραία.
Φύγαμε.
Για να σε δω.
Ωραία βολή.
Κλέι, πού είναι οι ζώνες;
Δεν τις χρειαζόμαστε. Η επιτάχυνση θα σε κρατήσει στη θέση σου.
Τζένσεν, συνδεθήκαμε;
Ο Μαξ πάει δυτικά.
Και τα χοτ ντογκ είναι πεντανόστιμα.
-Δεν είναι ωραίο αμάξι. -Είναι κλασικό.
Ναι, είναι κλασικό σαράβαλο.
Έλα, κάνε πίσω! Κουνήσου!
Χτυπηθήκαμε. Πώς βγαίνω;
Έχει κλείσει βόρεια και νότια. Προσπαθούμε να ανοίξουμε δρόμο.
Κατεβείτε.
Αμυντική περίμετρος γύρω από το πακέτο.
Αυτό θα τους ξυπνήσει.
Φορέστε μάσκες!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΑΪΑΜΙ
Να πάρει.
Ο Σκύλος;
Πυρ! Καταρρίψτε το αμέσως!
Λοιπόν, πάμε.
Να πάρει.
Δεχόμαστε επίθεση. Θέλουμε ενισχύσεις.
Εντάξει, απαλά. Πάμε δεξιά τώρα.
Κατέβα λίγο, στα αριστερά.
Όχι, από την άλλη. Απαλά.
-Μ' αφήνεις να το κάνω; -Ναι.
Θα με αφήσεις;
Ναι, ρε τσούλες, έχω βαλλίστρα.
Η πόρτα σφραγίστηκε. Σηκώστε τον.
Κάνε στην άκρη!
Τι είπες για τα μικρά όπλα;
Αυτό εσένα σου φαίνεται μικρό;
-Έχει ολόκληρο κανόνι. -Ντόνατ, ντόνατ, ντόνατ!
Σκατά!
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Σκύλε, πώς είσαι;
Τελείως τσαντισμένος και μπορεί να τσακιστώ,
αλλά τον ψαρέψαμε.
Έχουμε τον Μαξ.
Με το ζόρι.
Παιδιά. Δεν θα το πιστέψετε. Ήταν εκεί ο Γουέιντ.
Ο Γουέιντ Τράβις, του 7ου Λόχου;
Με είδε, Κλέι. Χωρίς αμφιβολία.
-Ποιος είναι; -Έχουμε δουλέψει μαζί του.
Ας πούμε ότι είναι κακός τύπος.
Εσείς δεν ήσασταν οι κακοί;
Είναι χειρότερος.
Εντάξει, αλλά τώρα,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια οπλισμένη ιδιοφυΐα. Ελάτε.
Έτοιμοι;
Άνοιξε τη βαλβίδα.
Ας το ξεκλειδώσουμε.
Πέσε κάτω!
Αλλιώς σου τινάζω το κεφάλι!
Ναι, δεν νομίζω.
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση.
Βενζίνη, σπίθα από το όπλο. Σκέψου το λίγο.
Κατεβάστε τα.
Κούγκαρ.
-Πού είναι; -Ποιος;
Ο Μαξ.
Ποιος είναι ο Μαξ;
-Μπορώ να εξηγήσω. -Σκάσε.
Άνοιξέ το.
ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΓΟΛΙΑΘ
Σκληρός δίσκος.
Από τη Γολιάθ, την πολυεθνική που κατασκευάζει τα πάντα.
Δεν έχω πρόσβαση.
Χωρίς το κλειδί αποκρυπτογράφησης, είναι άχρηστος.
Σκοτώστε την. Κάψτε τα όλα.
-Δεν θες να μάθεις τι έχει μέσα; -Όχι.
Δεν μπορώ να βρω τον Μαξ.
Κανείς δεν μπορεί.
Αλλά ξέρω ότι μετέφερε κάτι που θεωρεί πολύ πολύτιμο.
Κλέι!
Ό,τι κι αν είναι, θα το χρησιμοποιήσουμε. Για να τον εκβιάσουμε!
Ο δίσκος έχει τεχνολογία της εταιρείας Γολιάθ.
Θα έχουν τον αλγόριθμο στο σύστημά τους.
-Έλα τώρα. Δεν το σκεφτόμαστε αυτό. -Περίμενε.
Έλα, ρε φίλε. Δεν είμαστε οι καλοί πια.
Είκοσι πέντε παιδιά.
Είκοσι πέντε αθώες ζωές χάθηκαν εξαιτίας του. Θυμάσαι;
-Ναι. -Ήσουν εκεί.
Ναι, εκεί ήμουν.
-Ο Μαξ θα το πληρώσει. -Νιώθεις ενοχές;
Δεν θέλω να το πληρώσει. Θέλω τη ζωή μου.
Εντάξει; Τη ζωή μου. Τέρμα οι μαλακίες για εκδίκηση.
Θα τη σκοτώσω αμέσως.
Αν δεν σ' αρέσει ο τρόπος που διοικώ,
ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Και πού να πάω, Κλέι;
Πού να πάω;
Είμαστε φυγάδες. Εξαιτίας σου.
Τι διάολο θα κάνεις τώρα;
Θα σκοτωθούμε επειδή σε νίκησε μια φωνή στον ασύρματο;
-Στάσου. -Έλα, φτάνει.
-Ηρεμήστε. -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Το έκανα. -Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Θα σου κόψω το κεφάλι.
Άντε να σε δω!
-Πίσω! -Ροκ.
Ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί, Ροκ.
Το μόνο που έχουμε είναι αυτός ο δίσκος.
Μας παγίδεψε αυτή. Τυφλοί είστε; Μας παγίδεψε!
Χτυπάμε τα κεντρικά τους σε δύο μέρες.
Θες να ξαναβρείς τη ζωή σου; Θα πρέπει να την κλέψεις.
Κάνεις λάθος, το ξέρεις;
-Εξαιτίας μιας γυναίκας. -Λύσε τη.
Λύσε τη.
Λύσε τη, Ροκ.
Λύσε την εσύ.
Το κρίμα στον λαιμό σου.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Ξεκινήστε.
-Κωδικός. -Πάλσαρ.
Τι είναι το πάλσαρ;
Τι ξέρεις για τα ταχυόνια;
Τίποτα.
-Για τη θεωρία χορδών; -Τίποτα.
Χωροχρονικές ανωμαλίες;
Όχι πολλά.
Ας προχωρήσουμε, τότε.
Έχεις 45 δευτερόλεπτα για να μου πεις τι έπαθε ο σκληρός μου δίσκος.
Και ποιον κοιτάω εδώ, Γουέιντ;
Το παρεάκι του Κλέι.
Το παρεάκι του Κλέι; Σαν πορνοταινία ακούγεται.
Τους σκότωσες πριν τέσσερις μήνες.
Έχω κάνει πολλά σε τέσσερις μήνες.
Είμαι πολυάσχολος.
Τα γεγονότα στη Βολιβία;
Ο Φαντίλ.
Οι πληροφορίες που είχε...
Κάηκαν στη φωτιά μαζί με ό,τι άλλο υπήρχε εκεί.
Αυτοί επέζησαν.
Και πήραν τον δίσκο μου.
Ναι.
Δηλαδή σου επιτέθηκαν πέντε νεκροί, Γουέιντ.
Μήπως έμαθες ποιος τους έβαλε;
-Όχι η CIA ή η Εθνική Ασφάλεια. -Ξέρω ότι δεν είμαστε εμείς.
Φαίνεται ότι το μόνο που ξέρουμε είναι ποιον κυνηγάνε.
Ετοίμασέ μου μια ομάδα κρούσης 18 αντρών σε 12 ώρες.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Το σχέδιο;
Να μου φέρεις μια ομάδα κρούσης 18 αντρών σε 12 ώρες.
-Εντάξει. -Το καταλάβαμε το σχέδιο;
Μπορώ να το πω και τρίτη φορά.
-Το κατάλαβα. -Ωραία.
Γουέιντ, ξέρεις τι σκέφτηκα; Το ξέχασα πριν.
Φέρε μου μια ομάδα κρούσης 18 αντρών σε 12 ώρες.
Το κατάλαβες;
ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Θέλεις λίγο;
Ο Σκύλος έχει γυναίκα.
Ο Τζένσεν έχει μια ανιψιά.
Όταν τελειώσει όλο αυτό και πάνε σπίτια τους, εσύ τι θα κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Δεν θα σε αφήσουν να ξαναγίνεις στρατιώτης. Το ξέρεις, ε;
-Δεν έχεις κανέναν, έτσι; -Εσύ έχεις;
Έχω τον Ροκ.
Ξέρεις,
αν εσείς οι δύο παλεύατε πραγματικά,
θα σε σκότωνε.
Γιατί το λες;
Εξαιτίας των άλλων.
Νοιάζεσαι γι' αυτούς.
Και το θεωρείς αδυναμία;
Είναι αδυναμία.
Ο νόμος της ζούγκλας.
Ευτυχώς, δεν είμαστε στη ζούγκλα.
Κι όμως, είμαστε.
Καλημέρα.
Τι ωραία που περνάμε.
Λοιπόν, ακούστε.
Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να κόψετε τις μαλακίες.
-Έχουμε μια δουλειά. Πάμε. -Ναι.
Έχουμε μια δουλειά. Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ροκ...
Συγγνώμη που σε χτύπησα στο πρόσωπο.
Καλό. Καλό ήταν. Ροκ;
Ροκ;
Κλέι, συγγνώμη που είπα ότι θα σου κόψω το κεφάλι.
Πολύ ωραία.
Δεν νιώθετε πολύ καλύτερα;
-Όχι. -Όχι.
Σκασίλα μου, γιατί εγώ νιώθω καλύτερα.
Και τώρα, πάμε να δούμε πώς θα σκοτωθεί ο Τζένσεν. Ναι;
ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΓΟΛΙΑΘ
-Πολυεθνική Γολιάθ. -Τον κύριο Άντερσον, παρακαλώ.
Τον κύριο Φρανκ Άντερσον, Τμήμα Προσωπικού; Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σας αρέσει το εργαλείο;
Ωραίο.
Εδώ Άντερσον.
Κύριε Άντερσον, είμαι ο Χερτζ, από την Ασφάλεια.
Μπορείτε να με συναντήσετε στην είσοδο;
Για ποιο θέμα;
Είναι ένα θέμα λίγο ευαίσθητο,
που έχει σχέση με κάποιον επιδειξία στο ασανσέρ.
Προτιμώ να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει. Κατεβαίνω.
Θα σας δω εκεί.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Σκίπι, από την Τεχνική Υποστήριξη, για το τείχος προστασίας του Άντερσον.
Ο κύριος Άντερσον μόλις έφυγε. Θα έρθετε πάλι σε καμιά ώρα;
Δυο λεπτά θα κάνω. Δεν χρειάζεται να είναι εδώ.
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Με πιέζουν.
-Δεν μπορείτε. Κύριε. -Ευχαριστώ. Ωραίο... φόρεμα.
Φόρεμα;
Υπερβολικό.
Αλγόριθμος στο κεντρικό.
Τον κατεβάζω τώρα.
-Σκίπι; -Γεια! Να πάρει.
Σοβαρά;
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ...
Κλέι, χρειάζομαι έξοδο.
Κάνε τον γύρο και πήγαινε βόρεια. Θα σε καλύψουμε.
Ακίνητος!
Σοβάρεψαν τα πράγματα.
Σας προειδοποιώ.
Είμαι μια φονική μηχανή. Ήταν ένα μυστικό κρατικό πείραμα.
Μου έκαναν διάφορα. Ανατριχιαστικά πράγματα.
Πρωκτικά πράγματα.
Με έκαναν έναν επικίνδυνο τηλεκινητικό.
Όπως λέει η αρχαία φιλοσοφία του Θιβέτ:
"Καθίστε φρόνιμα, αλλιώς θα το μετανιώσετε."
Κάνε όσα τηλεκινητικά θες.
Πέσε κάτω, αλλιώς η καρδιά σου θα σταματήσει να χτυπάει.
Ευχαριστώ, Κούγκαρ.
-Ο σκληρός δίσκος; -Ναι.
Φορτώνω τον αλγόριθμο.
Και...
Γαμώτο. Η κοπελιά είχε δίκιο.
-Είναι δίσκος για μεταφορές. -Τι;
Ο ταχυδρόμος του 21ου αιώνα. Ιδέα Ρώσων μαφιόζων.
-Ηλεκτρονικό ανώνυμο ομόλογο. -Ναι, καλά.
Πες το ξανά, αλλά πιο αργά και πιο χαζά.
Εντάξει. Ας πούμε ότι είσαι πολύ κακός.
Και θες να μεταφέρεις τα παράνομα λεφτά σου,
αλλά δεν μπορείς, γιατί μπορούν να τα εντοπίσουν.
Οπότε φορτώνεις τα λεφτά σου σ' αυτό εδώ
και μπορείς να τα μεταφέρεις όπου θες.
Κι εμείς έχουμε τον δίσκο του Μαξ, έτσι;
Έχουμε τα 400 εκατομμύρια δολάρια του Μαξ.
Κλέι, πριν το παίξεις τίμιος και το σπάσεις αυτό,
εγώ λέω να αγοράσουμε ένα τζετ.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Δυστυχώς τα λεφτά είναι διαθέσιμα μόνο στο κεντρικό σύστημα.
Όμως, αν ήταν να ψωνίσουμε, θα πρότεινα μια κίτρινη λιμουζίνα Χάμερ.
Όχι. Θα το χρησιμοποιήσουμε σαν αντάλλαγμα.
Για να καθαρίσει τα ονόματά μας.
-Όχι, το συμφωνήσαμε. -Ναι.
Αΐσα.
Θα μας σκοτώσει τώρα. Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Έχει όλες τις διευθύνσεις IP απ' όπου συνδέθηκε.
Και μία διεύθυνση εμφανίζεται συχνά.
Θα είναι ένα μέρος όπου πάει συχνά.
Η βάση του Μαξ.
Λιμάνι του Λος Άντζελες.
Θα έχει αρχεία για ό,τι παράνομο έχει κάνει.
Και για τη Βολιβία.
Να μπούμε εκεί και να τα πάρουμε,
να αποκαλύψουμε στον κόσμο τι έχει κάνει.
Κι έτσι θα αθωωθούμε.
Εντάξει, είναι καλό σχέδιο.
Και θα τον σκοτώσουμε.
Οπωσδήποτε.
ΒΟΜΒΑΗ
Ευχαριστούμε που μας συναντάτε σε ισόγειο κτίριο.
Κανένα πρόβλημα.
Θεωρώ το περιστατικό εκείνο μια κλασική
γνωριμία επαγγελματικών συνεργατών.
Συμφωνώ.
Αλλά τώρα που γνωριστήκαμε,
να ξέρεις ότι αν με πλησιάσεις
με αυτό το υφάκι του σκληρού άντρα,
θα σε ταΐσω στα σκυλιά μου.
Όπως ξέρεις, είχαμε ένα πρόβλημα με τα λεφτά.
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. Αυτή είναι η νέα τιμή.
-Ένα δισεκατομμύριο; -Μετρητά.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Δύσκολο; Κύριε Γουέιντ, η ζωή σας όπως θέλετε να τη ζείτε είναι δύσκολη.
Θέλετε να μην είναι δύσκολη; Ελάτε στη χώρα μου. Γίνετε ινδουιστής.
Κάντε διαλογισμό. Καλλιεργήστε τη γαλήνη. Έτσι δεν θα είναι δύσκολη.
Αλλά εσείς θέλετε να αγοράζετε βόμβες.
Δυστυχώς αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος ζωής.
Κύριε Γουέιντ.
Εμπρός.
Θέλει ένα δισεκατομμύριο, σε μετρητά.
Πολλή χαρτούρα.
Μη μασάς.
Ετοίμασες την ομάδα 18 αντρών που ζήτησα;
-Ναι. -Εντάξει.
Τα σχέδια άλλαξαν. Σκότωσέ τους.
Θες να σκοτώσω 18 άντρες;
Ή απόλυσέ τους. Ό,τι είναι πιο εύκολο.
Ειλικρινά, το να τους απολύσω.
Καλά. Τους έδωσες πληροφορίες για τους άντρες του Κλέι;
-Ναι. -Άρα θα τους σκοτώσεις.
Εντάξει, θα τους σκοτώσω. Τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει; Είναι κανένας συγγενής σου;
Βασικά, ναι, ένας είναι.
Αλήθεια; Εξ αίματος;
Ένας κουνιάδος. Είπα ότι θα τον σκοτώσω.
Τι θα κάνουμε;
Το θέμα δεν είναι τι θα κάνουμε εμείς. Αλλά τι θα κάνει ο Κλέι για μας.
Δηλαδή;
Θα μας βρει το ένα δισεκατομμύριο.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τι αντιμετωπίζουμε;
Την Κράιον.
Σκατά.
Ποια είναι η Κράιον;
Ιδιωτική Ασφάλεια Κράιον. Πρώην ειδικές δυνάμεις.
Δηλαδή ένα τσούρμο τύποι σαν τον Κούγκαρ, χωρίς τη γλύκα του.
Ξεκινάμε αναγνώριση στις 6:00.
Αν κάποιος δεν είναι εδώ,
θα το καταλάβω.
Τώρα κοίταζα το σχέδιο.
Θες να δούμε το σχέδιο;
Ας δούμε το σχέδιο.
Γαμώτο.
Καλά είσαι;
Οι Πετούνιες παίζουν με τις Καλεντούλες.
Και λοιπόν;
Να οι Καλεντούλες.
Πολύ ζόρικα οκτάχρονα.
Το ξέρω. Κοίτα εδώ μια συμμορία.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να συνδέσω την επιχείρηση του Φαντίλ με τον Μαξ.
Λείπουν τέσσερα εκατομμύρια. Προσπαθώ να τα εντοπίσω.
-Εσύ τι κάνεις, Σκύλε; -Ο Τζένσεν με συνέδεσε με δορυφόρο.
Τι τον θέλεις τον δορυφόρο;
Στάσου, σήμερα είναι;
Ναι.
Θα ξέρει αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
-Συγχαρητήρια, φίλε. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Το λες αυτό τώρα, αλλά ξέρεις την Τζολίν.
Αν μάθει ότι ζω, θα με σκοτώσει.
Δεν μπορώ να την αφήσω να γεννήσει μόνη.
Τι; Τι;
Σκύλε, όλοι ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε εκεί.
Μπορούμε και χωρίς εσένα.
Όχι, δεν μπορείτε.
Πήγαινε σπίτι.
Το βρήκα.
Τα τέσσερα εκατομμύρια του Φαντίλ πήγαν σε ιδιωτικό λογαριασμό.
Σε ποιον ανήκει;
Οικογενειακό καταπίστευμα.
Σε περίπτωση θανάτου, πάνε στο παιδί του.
Που λέγεται...
Γαμώτο!
ΜΟΤΕΛ
Πες μου τι έγινε στη Βολιβία.
Νομίζαμε ότι ήταν νόμιμη επιχείρηση.
Θα σημαδεύαμε μια τρομοκρατική βάση.
Αποδείχτηκε ότι το κάναμε για κάποια βεντέτα που είχε ο Μαξ.
Δεν ήξερες τίποτα για τον Φαντίλ;
Ο στόχος είναι στόχος.
Αλλά είδαμε τα παιδιά και μπήκαμε μέσα.
Μπήκατε μέσα;
Ναι. Δεν είχαμε επιλογή.
Είχε 25 αθώα παιδιά εκεί μέσα, Αΐσα.
Τον είδες;
Ναι.
Γιατί μου τα ρωτάς αυτά;
Εσύ σκότωσες τον Φαντίλ, Κλέι;
Ποια είσαι;
Είναι η κόρη του Φαντίλ, Κλέι!
Η κόρη του Φαντίλ! Του Φαντίλ.
Ωχ, σκατά.
Το όπλο της σημαδεύει το πουλί μου. Κλέι, σημαδεύει το πουλί μου.
-Κλέι. -Προτιμάς στη μούρη σου;
Δεν είναι λογικό, αλλά ναι.
Καλύτερα;
Όχι και τόσο.
-Πού είναι το όπλο σου, Τζένσεν; -Στο βαν.
-Τι κάνει εκεί; -Όχι πολλά.
-Θα το βουλώσεις; -Αν ήταν το πουλί σου;
Σε πέτυχε;
Με πυροβόλησε στο χέρι!
Θα ζήσεις. Θα ζήσεις.
Κούγκαρ, απαλά!
Κλέι.
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.
Έλα.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου, σπιτοκαλυβάκι μου.
-Έχεις τα λεφτά; -Χριστέ μου.
Όλο για λεφτά λέτε.
Γεια, τι κάνεις; Τι νέα; Ναμαστέ;
Ήμουν στην κηδεία του φίλου μου, που τον πέταξες από τη στέγη.
Εσύ τι κάνεις;
Δεν έχω παράπονο.
Σκέφτομαι να πάρω ένα δορυφορικό ραδιόφωνο για το αμάξι μου.
Αμάν, είσαι πολύ κοντός.
Σοβαρά, πόσα κιλά είσαι;
Στέκεσαι μέσα σε τρύπα;
Έχουμε τα εφόδιά σου.
Ωραία. Ας κάνουμε ανάληψη μετρητών.
Και ποιος θέλει να γίνει δισεκατομμυριούχος;
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Μας έκαψε.
Πάει η επιχείρηση.
Ξέρει τα ονόματά μας, τα πρόσωπά μας.
Ξέρει για τις οικογένειές μας;
Γαμώτο, Κλέι, κοίταξέ με.
Ξέρει για τις οικογένειές μας;
Ναι.
Πρέπει να πάω σπίτι, στο Σπρίνγκφιλντ.
Θα έρθει κι ο Τζένσεν. Η ανιψιά του είναι κοντά.
Εγώ τελείωσα.
Εγώ θα πάω στο λιμάνι, εντάξει;
Γυρίστε στις οικογένειές σας.
Θα πιάσουμε τον Μαξ.
Εγώ πήρα την απόφαση στη Βολιβία. Εγώ φταίω που κινδυνεύετε.
Θα το κάνουμε εγώ κι ο Κλέι.
Θα πάτε σαν δυο βλάκες στα τυφλά;
Τρεις.
Εμένα μ' άρεσε που με πυροβόλησαν. Θέλω να το ξανακάνω.
Τέσσερις βλάκες.
Καθάρματα.
Θα οδηγήσω.
Πέντε.
Μπήκαμε. Η κατάσταση;
Ο Σκύλος είναι εντάξει.
Λοιπόν, Μοχίτο. Εγώ κι εσύ μείναμε.
Κι αυτό το φορτηγάκι.
Εσύ εκεί!
Και ξεκινάμε.
-Το σύνθημα; -Άνοιξε, αλλιώς σε σκοτώνω.
Σωστό.
Ο κεντρικός σέρβερ είναι πάνω. Θα βγω από εδώ.
Να είσαι έτοιμος να φύγεις μόλις ακούσεις συναγερμό. Ξεκίνα.
Είμαι πάνω από τους υπολογιστές. Θέλω 30 δευτερόλεπτα.
Γαμώτο.
Ο Γουέιντ.
Τελευταία ευκαιρία για να φύγεις.
Ελήφθη.
-Κλέι. -Ναι;
Δες εδώ.
Πετούνιες, ολέ.
Και το πλήθος παραληρεί.
Για πού το 'βαλες εσύ;
Τι χαμπάρια;
-Κούγκαρ, σφύρα όταν φτάσεις. -Σφυρίζω.
Κούγκαρ; Κούγκαρ;
Τι έχουμε εδώ;
Τι τρέχει;
Κάποιος πάει να μας παγιδέψει.
Χριστέ μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Λες;
Γεια σου, Κλέι.
Ροκ.
Γουέιντ.
Ναι.
Μετά το φιάσκο στο Μαϊάμι, έκανα μια συμφωνία, Κλέι.
Είσαι προδότης.
Όχι, εσύ μας πρόδωσες!
Θα κανόνιζες αποστολές
για τον Μαξ, μέχρι να σκοτωθούμε.
-Όχι. -Ναι!
Σου τα 'λεγα, μα δεν με άκουγες.
Ήθελες την εκδίκησή σου.
Να αντιμετωπίσεις τον κακό λύκο.
Τη φωνή στον ασύρματο. Όλες αυτές τις μαλακίες.
Και τώρα εγώ θα γλιτώσω.
Όλοι θα γλιτώναμε.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει κάποιος σέρβερ.
Ο Μαξ σε παρέσυρε εδώ.
Είναι λεφτά της CIA.
Αν με σκοτώσεις τώρα,
μπορεί και να τη γλιτώσεις.
Όχι, θα πεθάνεις αργότερα.
Τώρα κλέβεις ένα δισεκατομμύριο από τη CIA.
Συγχαρητήρια, Ροκ.
Βοηθάς αυτά τα καθάρματα να ξεκινήσουν έναν πόλεμο.
Είμαστε εντάξει;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πάρτε τον.
Πάμε στο καράβι.
Περιμένετε. Σταθείτε.
Σε ακολούθησα παντού, ρε συ. Παντού.
Δεν άντεχα πια αυτές τις αηδίες.
Θα πεθάνεις πολύ άσχημα.
Όχι.
Έλα, πάμε.
Έχεις καθόλου τεσσάρια;
Να ψαρέψω φύλλο;
Έχεις δύο τεσσάρια. Δύο.
Δεν καταλαβαίνεις πώς παίζεται;
Φαίνεται πως ήρθαν τα λεφτά σας.
Με την ευκαιρία,
το φορτίο σου είναι εδώ.
Πονηρούλη.
Οι βόμβες και η Ντουκάτι.
Όπως ζήτησες.
Εσύ είσαι ο Μαξ;
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Φρόντισε να μπουν τα λεφτά στο αεροπλάνο μας.
Τι εννοείς;
Άλλαξαν τα σχέδια.
Ο Ροκ.
Κουνήσου.
Προχώρα. Πάμε.
-Στα γόνατα. -Τον άκουσες.
Όχι;
Σκύλε!
-Κάθαρμα! -Μου αρέσει αυτό το καπέλο.
Είναι πολύ ωραίο καπέλο.
Άκου.
Δεν με πειράζει να το πάρω τρύπιο.
Γιατί χαμογελάς;
Φοβερή γκόμενα.
Γλυκιά εκδίκηση.
Ποτέ μην αγγίζεις το καπέλο.
Μπορείς να σταθείς;
Μου πυροβόλησαν τα δυο πόδια.
Τι σόι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; Σοβαρά;
Έγινες ο κύριος Γκρινιάρης.
Δεν πυροβόλησαν μόνο εσένα σήμερα.
Εσύ στέκεσαι.
Κάντε πίσω.
Θέλω να οπλίσεις αυτήν τη συσκευή τώρα αμέσως.
Θα κατηγορηθούν οι εξτρεμιστές για την επίθεση στο λιμάνι.
Είσαι τρελός.
Οργανώνω μια παγκόσμια σύγκρουση
για να δει επιτέλους λίγη τάξη αυτός ο πλανήτης.
Και τώρα, άναψε το πυροτέχνημα.
Κούγκαρ.
Κλέι!
Τον σκότωσες;
Ο πατέρας μου είχε μάθει τα αληθινά σχέδια του Μαξ.
Ήθελε να τον σταματήσει.
Τον σκότωσες;
Ναι.
-Αΐσα, ήταν κακός άνθρωπος. -Δεν έχει σημασία!
Το ξέρω.
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα.
Ή να με αφήσεις να βοηθήσω να κάνεις αυτό που θες.
Όπως και να 'χει, καταλαβαίνω.
Πάμε να πιάσουμε τον Μαξ.
Ο Γουέιντ ανέφερε ένα καράβι.
Μπορείς να σταθείς;
Είναι μέρα ηλίθιων ερωτήσεων.
Δεν το ήξερα.
-Ωραία, φοβερά. -Έλα, Σακάτη Σκύλε. Σε κρατάω.
-Πάμε. -Άντε, φύγαμε.
Δεν έχει λήξει το θέμα.
Άντε, παιδιά. Δεν θέλω να σας πιέζω, αλλά έχω να προλάβω μια πτήση.
Άντε!
Άντε! Βάλτε τα μέσα, πάμε!
Πάω στον Ροκ. Εσείς στον Γουέιντ. Κούγκαρ, κάλυψε.
Πάω με τον Σακάτη Σκύλο. Έλα, φίλε.
Αν με ξαναπείς Σακάτη Σκύλο, θα γίνεις ο Ακέφαλος Τζένσεν.
Είναι ωραίο όνομα. Σαν να είσαι πειρατής.
Της μαμάκας σου.
Πάμε!
Καλύψτε με!
-Απογειώσου. -Δεν έχει χώρο για απογείωση.
Κάνε ό,τι σου λέω! Πήγαινε στο τέρμα και γύρνα!
-Σκατά! -Να πάρει.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα καταλήξει αυτή η ιστορία.
Σου το είπα ήδη. Θα πεθάνεις πολύ άσχημα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τζένσεν, τρέχα! Τρέχα!
-Τώρα σίγουρα θα σου κόψω το κεφάλι. -Δοκίμασε.
Κάθαρμα!
Εσύ χάνεις!
Να απογειωθούμε. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
-Πάρε μας από εδώ. -Καλά!
Η συσκευή οπλίστηκε.
Κι αυτό είναι το τηλεχειριστήριο.
Έκρηξη σε δέκα, εννέα...
ΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Αυτό το κάθαρμα κλέβει τα λεφτά μας!
Κλέι, ο Γουέιντ πλησιάζει.
Κλέι!
Ο Γουέιντ έρχεται καταπάνω σου!
Πάτα τον.
-Τι; -Πάτα τον!
Ρίξ' του.
Εξαιρετικό.
Κλέι, έχουμε πρόβλημα.
Βλέπω μια τεράστια βόμβα και ο Μαξ δεν είναι πουθενά.
Τον βλέπω.
Ξεκίνα το εφεδρικό σχέδιο Γ.
Εκείνο όπου με σώζεις.
Να πάρει.
Ώρα άφιξης; Είμαι στο σημείο.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει; Έχεις κακό σήμα;
-Ήταν το μεταφορικό μου μέσο. -Κρίμα.
-Κλέι σε είπαμε; -Συνταγματάρχης.
Ξέρεις τι είναι αυτό, τότε;
-Τηλεχειριστήριο. -Μπράβο.
Αν αφήσω το κουμπί για δέκα δεύτερα, όλα θα ανατιναχτούν.
Κι αφού δεν θα με πυροβολήσεις...
Να πάρει ο διάολος!
Θες να το ξανακάνουμε;
Αυτό πόνεσε.
Διασκεδάζεις; Περνάς ωραία;
Δώσ' το μου και θα ζήσεις.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα όταν είσαι ο καλός;
Ποιο;
Να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις.
Δες τι βρήκε ο Σκύλος!
Δείτε τι βρήκα εγώ.
Αυτό θα το κανονίσει.
Αφοπλίστηκε.
Εμπρός;
Ο Μαξ.
Γεια σου, Μαξ.
Συνταγματάρχη. Ωραία βουτιά.
Θα μπορούσες να ζήσεις το όνειρο. Τώρα είσαι στο μηδέν.
Μη χαίρεσαι και τόσο.
Γιατί;
Τώρα ξέρω τη φάτσα σου.
Θα σε δω σύντομα, Μαξ.
Ωραίο ρολόι, φίλε.
Έλα μαζί μας.
Όταν λήξει το θέμα και πεθάνει αυτός,
θα τελειώσουμε εκείνον τον χορό.
Συμφωνώ.
Πάμε σπίτι.
Εκρηκτική είναι.
Μπαμπάκα, είμαστε εντάξει.
Στήνω περίμετρο.
Απέχεις πέντε.
Έχω λίγο άγχος, συνταγματάρχη.
Ό,τι κι αν γίνει, εσύ φτάσε στον στόχο.
-Η αποστολή ξεκινάει. -Ελήφθη.
Είμαι μέσα.
Ο Σκύλος μπορεί να τα καταφέρει.
Γεια.
Δεν επιτρέπεται να μπείτε.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι ο πατέρας.
Πού διάολο ήσουν;
Είχε κίνηση.
Κίνηση;
Είναι αγόρι. Είναι αγόρι, Κλέι.
-Και είμαστε φτυστοί. -Συγχαρητήρια.
Γεια μας.
-Είναι μεγάλο ρίσκο. -Τις έχουν σφάξει.
ΠΕΤΟΥΝΙΕΣ - ΚΑΛΕΝΤΟΥΛΕΣ
Έλα, ρε διαιτητή! Δες το νούμερο εννιά! Δίνει αγκωνιές!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γεια. Η ανιψιά μου είναι το νούμερο 21.
Το αστέρι της ομάδας.
-Αλλαγή πάνας. -Τι;
-Θα το αναλάβεις; -Προτιμώ να πέσω σε χειροβομβίδα.
Έχω επενδύσει. Στοιχημάτισα 100 δολάρια.
Σε αγώνα παιδικού ποδοσφαίρου; Με ποιον;
Ναι.
Ενάντια στις Πετούνιες;
Μου έδωσε πόντους.
Μεγάλο λάθος.
Άντε, κορίτσια! Εμπρός!
Αμάν, όχι.
Είσαι καλά; Εντάξει;
Τι ήταν αυτό; Ήταν φάουλ! Τυφλή είσαι;
Βγες από το γήπεδο! Τυφλός είσαι εσύ;
Αφεντικό, αφεντικό.
-Βγες από το γήπεδο! -Δεν θα σφυρίξεις;
Ναι, ναι.
-Καλύτερα... -Ναι, πρέπει.
Η κλοτσιά δεν είναι φάουλ;
-Φύγε! -Για ποιον δουλεύεις;
Ποιος κρύβεται από πίσω;
Βγες από το γήπεδο!
Είναι χειρότερο κι απ' το NBA!
Έλα, πάμε.
Έλα. Χαμένε!
Δεν σου αξίζει η στολή!
Απόδοση: Δήμητρα Ρίζου