ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Γεια σου, σέξι.
Τέλειο φόρεμα.
Φυσικά, Λορέντζο. Αφού εσύ το έφτιαξες.
-Γεια σου, γλύκα. -Γεια σας, παιδιά.
-Εδώ είσαι. -Λίνα.
-Τα κατάφερες πάλι. -Όλα για σένα, Μπράντλι.
Πάω κάτω.
Τα κορίτσια είναι στην πισίνα.
Λίνα. Πού κρύβεται το σέξι παιχνιδάκι σου;
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει το φούτμπολ.
Δεν έχω δει ποτέ. Απλά μ' αρέσουν οι διαφημίσεις εσωρούχων του.
Μόλις θα βγήκε απ' το ντους. Πάω να του πω να κάνει γρήγορα.
Ξεκινά η τέταρτη περίοδος και ο Όουενς...
...βρίσκει τον Μπράουν αμαρκάριστο!
Πλάκα μου κάνεις.
Άσε με να δω το παιχνίδι και θα σε πάω σινεμά.
Θα με πας σινεμά;
Ξύπνα! Κάτω γίνεται ένα τεράστιο πάρτι.
Φορτηγά κέτερινγκ, παρκαδόροι.
Γαμώτο, το ξέχασα.
Θα σου πω εγώ τι να ξεχάσεις.
Το φούτμπολ.
Γιατί κι αυτό σε ξέχασε.
Τώρα θα φορέσεις τα ρούχα που σου πήρα...
...θα κατεβάσεις τον μεθυσμένο κώλο σου κάτω...
...και θα κάνεις παρέα στους πελάτες μου σαν καλό παιδί.
Ο Έλτον Τζον είμαι; Δεν φοράω τέτοιες μαλακίες.
-Θα τα φορέσεις. -Δεν είμαι το πιθηκάκι σου, γλυκιά μου.
Όχι. Είσαι πολύ πιο ακριβός.
Αλλά πρόσεξε.
Αν δεν είσαι κάτω σε πέντε λεπτά...
...θα σε διώξω απ' το κρεβάτι μου...
...απ' το σπίτι μου και απ' τη ζωή μου.
Και θα πρέπει να αγοράζεις μόνος σου μπανάνες.
Απλά έχω θυμώσει που δεν φοράς το δώρο μου.
Δώρο;
Ποιο δώρο;
Για να σου δείξω την αγάπη μου. Σου το άφησα στη ντουλάπα.
Αλήθεια;
Πολ, είμαι ενθουσιασμένη.
Δεν το πιστεύω.
-Πού το έβαλες; -Πίσω, δεξιά.
Πολ, τι κάνεις;
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο χώρια...
...γι' αυτό θα πάω μια βόλτα με την Μπέντλεϊ σου.
Μην τολμήσεις να πάρεις το αμάξι μου, μπεκρούλιακα!
-Είσαι δικός μου! -Σ' αγαπάω.
Ανοίξτε την πόρτα! Πάτρικ!
-Λίνα; -Πάτρικ.
Τι έπαθες;
Με κλείδωσε στη ντουλάπα και μ' άφησε να πεθάνω.
Θεέ μου, είναι παράφρων!
Νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει μαζί μου.
Άμεση Δράση.
Καλώς τους σπασίκλες.
Κοίτα να δεις. Ο Πολ Κρου.
Τι έκανα; Μήπως δεν οδηγούσα καλά;
Όχι, το αμάξι έχει δηλωθεί κλεμμένο.
Όχι, είναι της κοπέλας μου.
Ατύχησες.
Εσύ μιλάς για ατυχία; Κοίτα πώς είναι τα αυτιά σου.
Να σε ρωτήσω. Πιάνει δορυφορική μ' αυτά;
Ένα δυο κανάλια τα πιάνει.
Ο Πολ Κρου είναι.
Και κάτι άλλο.
Ο Άγιος Βασίλης, πώς είναι;
Δεν θέλω να συλλάβω ένα δημόσιο πρόσωπο σαν εσένα...
...αλλά δε νομίζω να έχεις...
...και πολλά συμβόλαια για να ανησυχείς, ε;
Να σου πω, Λαγάνα. Πολύ μου μπαίνεις.
Αυτό ήταν καλό. Είναι πολύ καλός.
Ελπίζω να πήρες πολλά λεφτά για κείνο τον αγώνα που πούλησες...
...γιατί ήταν ό,τι πιο οικτρό έχω δει.
Βγες από το αμάξι, κ. Κρου.
Να μην το κάνω στην άκρη; Μπορεί να πέσει κανένας πάνω μου.
Σέρνεις τα λόγια σου. Έχεις πιει;
Όχι, βέβαια. Κάνε μου μια χάρη. Κράτα μου την μπύρα να το κάνω πίσω.
Πιες την υπόλοιπη εσύ, έχω άλλες πέντε. Τα λέμε, παιδιά.
Έχουμε 3-94 σε εξέλιξη.
Εντάξει, ψυχραιμία.
Πώς πάει; Καλά; Καλά;
Παρακολουθείτε σε ζωντανή μετάδοση ένα όχημα, προφανώς κλεμμένο...
...που καταδιώκεται από την αστυνομία.
Πληροφορούμαστε ότι ο οδηγός του αυτοκινήτου...
...είναι ο πρώην σταρ του φούτμπολ Πολ Κρου.
Ο Κρου, όπως θα θυμάστε...
...ήταν εκείνος που είχε κατηγορηθεί...
...ότι πούλησε έναν αγώνα επαγγελματικού φούτμπολ...
...αν και δεν αποδείχτηκε ποτέ.
-Εμπρός. -Άλλη μια γρατζουνιά...
...στο αμάξι μου και σ' έπνιξα.
Αυτό είναι το πρόβλημά μας, γλυκιά μου.
Πιο πολύ νοιάζεσαι για το αμάξι παρά για μας.
Και πώς ήξερες ότι γρατζούνισα το αμάξι;
Σε βλέπω στην τηλεόραση, όπως και ολόκληρη η χώρα.
Για άλλη μια φορά, αποδεικνύεις σε όλους...
...τι άχρηστο σκουπίδι είσαι.
Ελπίζω να τους αρέσει αυτό.
Λίνα!
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε!
Νομίζω πως ερωτεύτηκα.
Καλά νέα, παιδιά. Δεν έχυσα την μπύρα μου.
Αναμφίβολα, η πενταετής αναστολή του Κρου για δωροδοκία...
...παραβιάσθηκε σοβαρότατα απόψε.
Το μέλλον του πάλαι ποτέ σταρ δείχνει εξαιρετικά δυσοίωνο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΛΕΝΒΙΛ
Πολύ μακριά απ' την πόλη, έτσι, σούπερ σταρ;
Μες στην εξέλιξη είναι εδώ, ε;
Δεν είναι πανέμορφη;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου, μικρέ.
Σήκω.
Είσαι πολύ τυχερός, Κρου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Βλέπεις, ο διευθυντής λατρεύει το φούτμπολ.
Μάλιστα κέρδισε το στοίχημα που είχε βάλει στον αγώνα σου.
-Πες του συγχαρητήρια. -Όχι κι εγώ, όμως.
Καλωσήρθες στο Άλενβιλ.
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Καλησπέρα, τρόφιμε Κρου.
Έλα, σε θέλει ο διευθυντής.
Φύγαμε.
Περπάτα.
Έπαιζα κι εγώ στο κολέγιο.
Στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι.
Σίγουρα πολλοί παλιοί συμπαίκτες σου θα είναι φυλακισμένοι εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει κανένας από τότε. Υπάρχουν δυο φρουροί, όμως.
Κάνουμε πρωτάθλημα φρουρών εκεί κάτω.
Σαν εταιρική ομάδα σόφτμπολ.
Ο διευθυντής...
...θα σου ζητήσει να βοηθήσεις.
Εντάξει. Σε τι;
Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Όταν σε ρωτήσει ο διευθυντής...
...τι θα πεις;
Ναι;
Θα του πεις "όχι." Μπήκες;
Θα πεις στον διευθυντή...
...ότι δεν θέλεις καμία σχέση με τις φαντασιώσεις του στο φούτμπολ.
Όχι στην αυλή μου.
Γιατί δεν κάνει κουμάντο ο διευθυντής σ' αυτήν τη φυλακή. Εγώ κάνω.
Κατάλαβες;
Όχι εντελώς.
Εντάξει, κολλητέ. Σ' έπιασα.
Πολ "Κατεδαφιστής" Κρου.
Δεν το λέω συχνά σε νέους κρατούμενους...
...αλλά είναι τιμή μας που σ' έχουμε στις φυλακές μας.
Τιμή μου που φυλακίζομαι εδώ, κύριε.
Από δω ο Έρολ Ντάντριτζ.
Καλοφαγάς, βλέπω.
Είναι πολιτικός μου σύμβουλος.
Με έχουν πλησιάσει διάφορα ισχυρά άτομα...
...για να κατέβω για κυβερνήτης.
Βλέπουν πώς διευθύνω τη φυλακή και θέλουν να διευθύνω και την πολιτεία.
Μόνο με λιγότερες αδερφές.
Ελπίζω καμία.
Λυπάμαι.
Δύο πράγματα παίρνουμε πολύ σοβαρά εμείς εδώ στο Τέξας.
Η φυλακή και το φούτμπολ.
Απ' το τελευταίο παίζουμε λίγο.
Από μετριοφροσύνη δεν παραδέχεται ότι η ομάδα του είναι πολύ καλή.
Όχι αρκετά καλή, όμως.
Πέντε χρόνια έχουμε να πάρουμε πρωτάθλημα.
Πέντε χρόνια.
Προσπάθησα πολύ, κίνησα νήματα...
...έκανα χάρες για να σε φέρω εδώ, Πολ.
Για ποιο λόγο;
Γιατί πιστεύω ότι μπορείς να μας επαναφέρεις στον ίσιο δρόμο.
Έχω να παίξω δεν ξέρω κι εγώ από πότε. Δεν θέλω.
Δε θα παίξεις, Πολ. Απλά θα συμβουλεύεις.
Ο πρώην Πολυτιμότερος Παίκτης του Εθνικού Πρωταθλήματος...
...θα έχει πολλά να προσφέρει.
Αστυνόμε, τι θα' λεγες να μας προσφέρει ο κ. Κρου...
...την πολύτιμη εμπειρία του;
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.
Κανονίστηκε τότε.
Τι λες, Πολ;
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά μάλλον θα αρνηθώ.
Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω...
...ότι η διαμονή σου εδώ θα είναι πολύ πιο εύκολη αν συμμετάσχεις.
Θέλω απλά να εκτίσω την ποινή μου και να πάω σπίτι μου. Τίποτα άλλο.
Μας συγχωρείς, κ. Κρου.
Αστυνόμε Κνάουερ, μείνε.
Κάτσε κάτω!
Μου άρεσαν οι διαφημίσεις σου με τα εσώρουχα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο πρώην σύζυγός μου φορούσε την ίδια μάρκα λευκά κολλητά.
Δεν τα γέμιζε τόσο όσο εσύ, όμως.
Ειδικά εφέ, Χόλυγουντ. Δεν ήταν όλο δικό μου.
Έχω σοβαρές αμφιβολίες γι' αυτό.
Τότε κάν' τον εσύ να ενθουσιαστεί!
Έλα, σήκω.
Πώς πήγε; Λύθηκε το πρόβλημα;
Ναι, όλα εντάξει.
Μόνο το καλύτερο για σένα, σούπερ σταρ.
Πλάκα έκανα.
Δεν σε ξεχνάω, Κρου.
Μου χρωστάς λεφτά από κείνο το παιχνίδι, αλήτη!
Να προσέχεις, κ. Φούτμπολ!
Καθίκι!
Ναι, φύγε, αδερφούλα.
Ε, φούτμπολ.
Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω δει κρατούμενο να μπαίνει εδώ μέσα...
...και να τον μισούν οι πάντες.
-Δεν το' χω ξαναδεί. -Τύχη, ε;
Αν έκλεβες τράπεζα, πούλαγες κρακ...
...έκλεβες τη σύνταξη της μάνας σου, κανείς δε θα νοιαζόταν.
Αλλά να πουλήσεις αγώνα φούτμπολ; Αυτό είναι αντι-αμερικανικό.
-Παίζεις φούτμπολ; -Εγώ; Όχι.
Είμαι τόσο άσχετος που πάντα με διάλεγαν μετά τους λευκούς.
Και τσαντίζονταν: "Απίστευτο, διάλεξα μαύρο που δεν μπορεί να παίξει."
-Κεαρτέικερ. -Πολ Κρου.
Ό,τι θέλεις, σου το βρίσκω.
Θέλεις χόρτο, θέλεις χάπια.. Θέλεις Πρόζακ, είμαι ο άνθρωπός σου.
Ξέρω ότι εσείς οι λευκοί έχετε κατάθλιψη.
Δεν καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνετε.
Λευκός είσαι, χαμογέλα.
Και για ένα μικρό αντίτιμο, σου φέρνω ακόμη και ΜcDοnald's.
-Αλήθεια; -Και βέβαια.
Ο Τσίζμπεργκερ Έντι έχει τα κονέ.
Τσίζμπεργκερ Έντι;
Ακριβώς. Μπορούμε να πίνουμε ΜcFlurry.
Απόλαυσέ το, χοντρέ.
Καμιά όμορφη γυναίκα μπορούμε να βρούμε;
Θα πρέπει να ρίξεις λίγο τα στάνταρ...
...όσον αφορά το "όμορφη" και το "γυναίκα."
Προτιμώ τα τσίζμπεργκερ.
Τώρα σου φαίνεται άσχημος, αλλά σε 8 μήνες, θα σου μοιάζει με τη Μπιγιονσέ.
Όχι, ευχαριστώ.
Και τώρα το πιο σημαντικό.
Δεν πρέπει να τους αφήσεις να σε τρομοκρατήσουν.
Αν το κάνεις, θα καταλήξεις πουτανάκι κάποιου.
Δεν το θέλω αυτό. Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Να σου πάρω τον δίσκο.
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Αλήθεια; Τότε να σ'τον ξαναδώσω.
Είσαι νεκρός!
Σφηκοφωλιά!
Όλοι κάτω!
Ήσυχα!
Κρου, σήκω πάνω.
Σήκω, σούπερ σταρ.
Μάλιστα.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ μέσα, ε;
Δεν διαφέρεις απ' όλα τα άλλα σκουπίδια...
...που έχουν τη φυλακή για σπίτι τους.
Αλήθεια; Κι οι άλλοι σε θεωρούν ηλίθιο ρατσιστή;
Ο καινούριος σου γκόμενος.
Κόψε αυτήν τη μαλακία. Γίνεσαι κουραστικός.
Αυτό θα το πληρώσεις.
Ανυπομονώ.
Ξύπνα, Ωραία Κοιμωμένη.
Παπάρα.
Ο διευθυντής αναρωτιέται αν η παραμονή...
...στο θερμοθάλαμο σού άλλαξε γνώμη.
Πόσον καιρό είμαι εδώ;
Μια βδομάδα. Πάμε για δεύτερη;
Πού τους βρήκατε αυτούς;
Στρατολόγηση, μικρέ.
Όταν τα αστέρια των κολεγίων δεν επιλέγονται, θέλουν κάπου να πάνε.
Μια δουλειά, λεφτά, ασφάλεια.
Ποιος ήπιε όλο το Γκέιτορέιντ;
Γαμώτο!
Και προφανώς στεροειδή.
Βλέπω ότι έχετε βρει τα ταλέντα που χρειάζεστε. Εμένα τι με θέλετε;
Ίσως δεν το πιστέψεις...
...αλλά υπάρχουν άτομα εδώ μέσα που δε με συμπαθούν.
-Εσάς; -Το θεώρησαν διασκεδαστικό...
...να κανονίσουν το πρώτο μας παιχνίδι με τους πρωταθλητές.
Έτσι σκέφτηκα ότι ένας παλιός επαγγελματίας σαν εσένα...
...θα ξέρει κάποια κόλπα, ασκήσεις και συμβουλές για την προπόνηση.
Να μας κάνει πιο ανταγωνιστικούς.
Εντάξει, είναι πολύ απλό. Χρειάζεστε έναν αγώνα προετοιμασίας.
Αγώνα προετοιμασίας;
Στο κολέγιο, ξεκινούσαμε κάθε σεζόν παίζοντας με κάποια άσχετη πολιτεία...
...ή κάποια ομάδα της δεύτερης κατηγορίας. Τους τσακίζαμε.
Αυξανόταν η αυτοπεποίθησή μας.
Ξέρεις κάτι, Πολ;
Μόλις μου έδωσες έμπνευση.
Θα φτιάξεις μια ομάδα για το πρώτο παιχνίδι εναντίον μας.
Και εσύ, κ. Κρου, θα παίξεις μέσος.
Δεν νομίζω.
Άκου να σου πω.
Στη φυλακή μου, για να περάσεις καλά, πρέπει να είσαι υπάκουος.
Θέλω απλά να κάνω τα 3 χρόνια μου και να τελειώνω.
Τρία χρόνια ήταν πριν επιτεθείς στον αστυνόμο Κνάουερ.
Μπορεί να μείνεις μαζί μας πολύ καιρό, κ. Κρου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Έτσι μπράβο.
Υπό έναν όρο, όμως.
Θα μου υποσχεθείτε ότι θα κρατήσετε μακριά μου τον Κνάουερ.
Σύμφωνοι.
Έχεις 4 εβδομάδες να συγκεντρώσεις ομάδα και να την προπονήσεις.
Τι, θα κάνουμε μισή ώρα τη μέρα προπόνηση με πλαστική μπάλα;
Θα δώσω εντολή να σου αφήσουν αρκετή ελευθερία, εντός των τειχών...
...να προπονείς την ομάδα σου.
Τι είναι αυτό; "'Δικαμαστικά' φούτμπολ."
Τι είναι το "δικαμαστικό";
"Δοκιμαστικό," ρε κεφτέ.
-Τι γίνεται με το φούτμπολ; -Ο Κρου φτιάχνει ομάδα.
-Για να παίξει με ποιους; -Με τους φύλακες.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ νιώθω πού και πού την ανάγκη...
...να χτυπήσω κάποιον από τους καλούς μας φύλακες.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Έλα στα "δικαμαστικά," ρε κεφάλα.
Τα κορίτσια θα παίξουν;
Μπάλα θα παίξουμε, όχι μπαλάκια.
Μαλακίες. Άλλη μια ευκαιρία για τους φρουρούς να μας χτυπήσουν.
Μα δεν καταλαβαίνετε; Θα έχουμε ελεύθερο πεδίο.
Είναι η σειρά μας. Μπορούμε να τους χτυπήσουμε.
Να τους σκοτώσουμε.
Ο παιχταράς μας πούλησε τους παλιούς συμπαίκτες του.
Τι νομίζετε ότι θα κάνει σε σας, ανόητοι;
Αυτή είναι η αλήθεια. Με τυρί.
Πάρτε το χαμπάρι.
Εγώ την έφτιαξα την ανακοίνωση! Με τον ιδρώτα μου!
Τον είδατε; Την έκανε σαν κοτούλα. Δεν τον είδατε;
Η ομάδα σε χρειάζεται.
Έλα στα δικαμαστικά.
Χάλια γήπεδο, σκατά εξοπλισμός...
Τουλάχιστον έχουμε παίκτες παγκοσμίου κλάσης.
45.
46.
47.
Ίσως κάνει για την ομάδα.
Αν τον κόψουμε, θα το κάνεις εσύ.
49.
50.
Παίζεις φούτμπολ;
Όχι. Δεν έχω παίξει ποτέ, κύριε.
Και τι έγινε; Διάβασες την ανακοίνωση και είπες να έρθεις για πλάκα;
-Δεν ξέρω να διαβάζω. -Δεν πειράζει.
Το διάβασμα είναι για τους πλούσιους.
Ξέρεις, φτιάχνουμε ομάδα. Θα θέλαμε να παίξεις.
Θα με μάθετε να παίζω;
Και βέβαια θα σε μάθουμε, ε, Κεαρτέικερ;
Ό,τι θες θα σε μάθω. Απλά μη με φας.
Εντάξει.
Κάτω, Σρεκ. Κάτω!
Μαζευτείτε. Όποιος δοκιμάζεται για την ομάδα να ξυπνήσει.
-Πάμε λίγο γρήγορα. -Πολύ ωραία.
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι ο Πολ Κρου.
Θα είμαι προπονητής σας, αρχηγός και μέσος.
Έχεις χρόνια να παίξεις. Γιατί να μην είμαι εγώ μέσος;
Έχεις δίκιο. Για να δούμε τι πουλιά πιάνεις.
Πάσαρέ μου, είμαι αμαρκάριστος.
Να γιατί. Κάτσε κάτω και σκάσε.
Γλίστρησε. Μόλις έφαγα ποπ κόρν.
Ερώτηση: Έχει ξαναπαίξει κανείς σας φούτμπολ;
-Εσύ; Πού; -Στο Κάνσας.
Σοβαρά μιλάς; Με προπονητή τον Σνάιντερ;
Όχι, στις Φυλακές του Κάνσας.
Έχω ακούσει ότι έχουν τα πιο μαλακά στρώματα εκεί.
Όντως.
Όχι τόσο μαλακά όσο στο Ψυχιατρείο του Δυτικού Τέξας.
-Αλήθεια; -Αργότερα αυτά.
Προς το παρόν, θέλω να δω τι πουλιά πιάνετε.
Θα τους βαθμολογήσουμε σε κλίμακα από 1 ως 10.
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Σ' αυτούς εξάρια. Σ' αυτούς πεντάρια.
Ωραία, ωραία. Σ' αυτούς τριάρια.
Πολύ ωραία!
-Δεν λείπει κάποιος; -Πού είναι ο Κάνσας;
Δεν πιστεύω να με κόψετε, καθίκια! Είμαι ακόμη στην ομάδα!
Μείον δύο.
Εντάξει, βάλ' του -2.
Φέρτε μου μια Κόκα Κόλα διαίτης!
-Πάμε! -Αυτό είναι!
Πέντε.
Ωραία. Επτά.
Ηλίθιο λάστιχο! Κωλολάστιχο!
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερο από μένα; Θα σε τσακίσω!
Τρία.
Και μισό;
Έτσι μπράβο.
Τέσσερα.
-Πέντε, ξέρω 'γω. -Σειρά μου.
Έλα, Σιτόφσκι!
Μπαμπά!
-Νομίζω ότι είναι δέκα. -Βάλ' του δέκα.
Συγγνώμη. Σου έσπασα το παιχνίδι.
Όχι, δεν πειράζει. Κάνε έναν πανηγυρισμό στον Κεαρτέικερ.
Τι; Τι είναι αυτά που λες!
Μαλάκα!
Είναι απλό, παιδιά. Εσύ κάνεις "αγκίστρι."
Οι άλλοι μπλοκάρετε για μένα. Τα υπόλοιπα τα κάνω εγώ.
Εντάξει; Με το "πάμε."
Έτοιμοι; Φύγετε!
Θέλει δουλειά αυτό.
Λοιπόν, ένα παιχνίδι χαλαρά. Αργά και χαλαρά.
Έτοιμοι;
Πάμε!
Σταματήστε!
Σταματήστε τη βία!
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε αρμονικά;
-Γεια σου, Πολ. -Άνγκερ.
Η ομάδα φαίνεται σπουδαία.
-Το ίδιο κι εσύ. -Προσπαθώ.
Το αίμα των φρουρών θα τρέξει σαν τα ποτάμια της αρχαίας Βαβυλώνας.
Ωραία. Άνγκερ, είσαι ο καλύτερος.
Καλά πήγαμε σήμερα. Γίνεστε όλο και καλύτεροι στο γήπεδο.
Τα λέμε αύριο.
-Θα φάμε φόλα. -Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε μου, είσαι λίγο... σιτεμένος.
Σιτεμένος;
Δεν ζητώ να παίξω. Θα κοουτσάρω. Είμαι ο Νέιτ Σκάρμπρο.
Νέιτ Σκάρμπρο;
Ο κάτοχος του Βραβείου Χάισμαν από την Οκλαχόμα;
Ο κρατούμενος από την πτέρυγα Δ.
Πριν εκατό χρόνια, όμως, που μπορούσα να παίξω...
...ναι, τότε ήμουν ένας Σούνερ.
Άκουσα ότι πέθανες.
Όχι, δεν πέθανα. Εδώ είμαι και σαπίζω.
Περιμένω την ευκαιρία να εκδικηθώ αυτούς τους σαδιστικούς φύλακες.
Περιμένω... αυτό.
Κόουτς, όπως βλέπεις, εδώ δεν έχουμε την αφρόκρεμα για να δουλέψουμε.
Τι θα κάνουμε; Πού θα βρούμε παίκτες;
Πώς σε πήραν στο Πανεπιστήμιο της Φλόριδα;
Με στρατολόγησαν.
Πάω να φέρω τις χορεύτριες.
Λίντσεϊ, το θέμα δεν είναι οι έπαινοι και τα συγχαρητήρια.
Το θέμα είναι να δώσουμε σε άτομα που έκαναν λάθος στη ζωή τους...
...μια ευκαιρία να ξεπεράσουν τον εαυτό τους.
Να πετύχουν κάτι.
Πώς είπες;
Αχ, τι θα σου έκανα.
"Από μέσα, είσαι μόνο εσύ και τα Κρουζ"
Ωραία κλωτσιά, κοκαλιάρη.
Γιατί να κλωτσάει αυτός; Εγώ ήμουν στη Μεικτή.
Για να σε δω.
Γι' αυτό, βλάκα.
Κάνε κανένα γύρο.
Έμαθα ότι με θέλατε.
Ναι, θέλω να σου γνωρίσω τον Σκίτσι.
Γεια. Κοίτα εκείνο το κτίριο.
Στο υπόγειο κρατούν όλα τα αρχεία.
Είναι πολύ καιρό εδώ και ξέρει πού βρίσκεται το καθετί.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό, ε;
Είχα ευκαιρία γι' αναστολή το '86. Αλλά πιάστηκα στα χέρια μ' έναν φύλακα και...
Μια γροθιά και την έχασε.
20 χρόνια παραπάνω για μια γροθιά;
Δυστυχώς γι' αυτόν, ο φύλακας που χτύπησε...
...τυχαίνει να είναι διευθυντής τώρα.
Ο διευθυντής Χέιζεν;
Ακριβώς.
Καυγάς στο προαύλιο. Στείλτε ενισχύσεις.
Πάνω στην ώρα.
Φύγαμε.
Δεν χαίρεστε που έχετε φίλο έναν μαύρο;
-Ναι. -Ελάτε.
Ο Χέιζεν έχει ένα σύστημα αξιολόγησης για τους κρατουμένους.
Τι είναι τα τρία αστέρια;
Όσο πιο βίαιος είναι ένας κρατούμενος, τόσο πιο πολλά αστέρια έχει.
Πέντε είναι το ανώτερο.
Δεν το ήξερα. Για να δούμε πόσα αστέρια έχω εγώ.
ΦΑΡΕΛ ΚΕΑΡΤΕΪΚΕΡ
Μισό αστέρι; Κάποιος λάθος θα έγινε. Έλεγξέ το πάλι.
Είσαι επικίνδυνος όσο ένα καλάθι γατάκια.
Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να μαχαιρώσω κάποιον, να ανεβάσω τα αστέρια μου.
Μ' έναν μαξιλαροπόλεμο θ' ανέβουν λίγο.
Ναι, θα το πουλήσουμε στην καλωδιακή.
Το σούπερ αστέρι με αντίπαλο το μισό αστέρι.
Σκάσε, γιατί θα σου κόψω τον λαιμό και θα βλέπω τη σκόνη να τρέχει.
Ελάτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτός εδώ;
Αυτός πήγε 3 φορές στην ηλεκτρική καρέκλα και δεν πέθανε ακόμη.
Μπορεί να μην έχουμε την πιο ταλαντούχα ομάδα...
...αλλά έχουμε σίγουρα την πιο μοχθηρή.
-Γιατί το κάνει αυτό; -Γιατί είναι τέρας.
Φρικιό! Κάποιος ήρθε να σε δει!
Όχι και πολύ έξυπνο από μέρους σου.
Πώς πάει το κοπάνημα;
Πληροφοριακά, έχεις ματώσει.
Μου είπαν ότι εμείς οι δύο μοιάζουμε πολύ...
...και ήρθα να δω από κοντά.
Πάω για κατούρημα.
Τον τρόμαξες, ηλίθιε.
Πλάκα μου κάνετε. Του Τόρες με τα 5 αστέρια του αρέσει το Τhe View;
Όχι, η Τζόι Μπέχαρ.
Το καλό είναι ότι μπορεί να θηλάσει όρθια.
Πού τις βρίσκει αυτές τις μαλακίες;
Εμένα μου αρέσει η Σταρ Τζόουνς, η χοντρέλω.
Κύριε Τόρες.
Οι κρατούμενοι φτιάχνουμε ομάδα φούτμπολ.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θα παίξουμε με τους φύλακες.
Πάρε δρόμο.
Καλή ιδέα.
Μηδέν στα δύο.
Τέρμα το σόου, αμίγκο.
Έχω ακόμη 15 λεπτά Τζόι Μπέχαρ.
Σε κόβω. Πίσω στο κελί σου, βρωμιάρη.
Λευκέ.
Ο μαλάκας θα παίξει;
Θα παίξει.
Μην ξεχάσεις, θα είμαι αμαρκάριστος.
Πράσινο 40!
Να πάρει!
Μπρούσι, είσαι καλά; Αναπνέεις;
Έχω ένα πουλάκι. Το λένε Ρόνι.
Πες του ότι τσακίστηκες.
Σοβαρά μιλάς; Πραγματικό φούτμπολ εναντίον των φρουρών;
Φουλ κόντακτ.
Ο αστυνόμος Κνάουερ είναι ο μέσος τους;
-Ναι. -Θα μπορέσω να τον μαρκάρω δηλαδή;
Μπορείς να τον μαρκάρεις ή να τον χτυπήσεις στο κεφάλι με το σφυρί σου.
Να τον πονέσω θέλω, όχι να τον σκοτώσω.
Πάμε να φύγουμε, πριν μας δαγκώσει.
Σε περιμένω με το ιγκουάνα σου στην προπόνηση.
Κάτω, έτοιμοι!
Δώσ' τη.
Δώσ' τη!
Δεν την έδωσε.
Σε τσάκισα.
Πρέπει να ανοίγεστε, παιδιά.
Σε κοπάνησε το σφυρί.
Νομίζω πως το ένιωσα στο πόδι μου. Πρέπει να βρούμε γρήγορους.
Τι περιμένεις; Δεν έχουμε αδέρφια.
Τι λες; Έχουμε τον Σιτόφσκι.
Ο Σιτόφσκι είναι ένας.
Τι να κάνει ένας μαύρος; Δεν παίζουμε χόκεϊ.
Αν θες ταχύτητα, ξέρεις πού να πας.
Δείτε εδώ, απομίμηση Σλιμ Σέιντι.
Το ήξερα ότι δεν μπορείς να αντισταθείς στα καλούδια μου.
Έχω μιλκσέικ, να πάθεις πλάκα.
Έχω πατάτες, να τα δεις όλα.
Έχω χάμπουργκερ, να..
Απλά έχω χάμπουργκερ.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Απλά ήθελα να σας ρωτήσω αν θέλετε να παίξετε στην ομάδα φούτμπολ.
Το μόνο παιχνίδι που θα παίζαμε μαζί σου είναι...
...Χτυπήστε τον Πουλημένο Λευκό Ώσπου να Κλάψει σαν Μωρό.
Ωραίο ρομπότ.
Τι θα γίνει, θα με βοηθήσεις;
Ευχαριστώ, Μισό Αστέρι.
Πληροφοριακά, θα παίξουμε με τους φύλακες.
Αυτή δεν είναι ομάδα. Είναι μια χούφτα ρατσιστές...
...που βρίσκουν ευκαιρία να χαϊδευτούν μεταξύ τους.
Αυτός πρέπει να είναι τρομερός αθλητής, ε;
Ρίσκαρες να έρθεις στη ζούγκλα επειδή ξέρεις ότι είμαι.
Οπότε θα με κέρδιζες σε ένα μονάκι, ε;
-Τι; -Νομίζω ότι είναι ώρα να φεύγεις.
Τι λες; Ένα παιχνίδι.
Αν σε νικήσω, θα παίξετε στην ομάδα.
Αν με νικήσεις, θα σας αφήσω ήσυχους.
Δέξου. Δέξου, Ντικ.
Άχρηστος είναι.
Την μπάλα, κολλητέ.
Ξέρει μπάσκετ ο Κρου;
Είναι γεννημένος αθλητής.
Κι ο Λουγκάνις είναι, αλλά εδώ θα έτρωγε ήττα.
Ως τα 11. Λέμε τα φάουλ.
-Έλα, έλα. -Δώσ' του να καταλάβει, Ντικ!
Έκανα φάουλ;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει, θα πάρει τη μαμά του.
Αν σου κάνω φάουλ, πες μου.
Πάρε φάουλ.
Τι έγινε; Δικιά μου η μπάλα, ε;
Σήκω! Σήκω, Ντικ!
Έλα, Πολ!
Ηρέμησε.
Μην ξεσηκώνεις τα αδέρφια.
Πάμε, Ντίκον!
Σου έκανα φάουλ;
Όχι, δεν ήταν τίποτα. Ωραία άμυνα.
Νόμιζα ότι δεν ήθελε να χτυπήσει.
Το θέμα δεν είναι αν θα χτυπήσει, είναι θέμα περηφάνιας.
Μες στην περηφάνια θα 'ναι τώρα.
Θα σε σκίσω!
Σου 'κανα φάουλ; Σου 'κανα φάουλ;
Όχι, εντάξει είμαι.
Βήματα, βρωμιάρη.
Δεν τα παρατάς, ε;
Τελευταίος πόντος. Πώς θες να τον φας;
Φάουλ.
Μαλακίες φάουλ!
Δικό μου το γήπεδο, δική μου η μπάλα.
Ησυχία. Αφήστε τον Ντικ να μιλήσει.
Πήρες τον πούλο.
-Περπάτα τώρα. -Περίμενε.
Έχετε επιθετικούς;
Όχι καλούς.
Χωρίς παρεξήγηση, Ντικ...
...αλλά όποιος αντέχει τόσα χτυπήματα στο μπάσκετ...
...ανυπομονώ να δω τι μπορεί να κάνει σ' ένα παιχνίδι επαφής.
Είμαι μέσα.
Δώσε εδώ το τσίζμπεργκερ. Τι ΜακΜαλάκας που είσαι.
Αν θέλει να παίξει με τους λευκούς, θα τον αφήσουμε.
Πάμε.
Ερλ Μέγκετ.
Δεν πήραμε ολόκληρη τη σοκολάτα, πήραμε, όμως, ένα Κις.
Μου κάνει.
Να τελειώνουμε, νέος. Πείνασα.
Φρέσκο κρέας, παιδιά! Φρέσκο κρέας!
Κάτω, έτοιμοι!
Μπατλ, είσαι ψυχοπαθής!
Τόνι, είσαι μπουχέσας!
Ω, ρε!
Πιάστε τον!
Δεν σε αντέχουν τα παπούτσια σου, ε; Μάνατζερ, μπορούμε να βρούμε...
...στο νέο μας αστέρι ένα καλό ζευγάρι παπούτσια;
Ναι, έχω έναν ξάδερφο που οδηγεί φορτηγάκι της Ρίμποκ.
Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν είχα καλά παπούτσια.
Μου κάνουν για τώρα.
Πήγαινε με τους άλλους.
Πολύ γρήγορος ο μικρός, είδες;
Άμυνα! Συγκεντρωθείτε εκεί!
Πολ. Πολ.
Πώς πάει, κορίτσια;
-Πες του. -Θα του πω κάτι.
Να ξέρεις ότι είμαι ο πιο φανατικός οπαδός σου.
Και θα κουνάω τα βυζάκια μου για σένα τη μέρα του παιχνιδιού.
Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Πολ.
Εγώ σε εκτιμώ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Χαίρομαι.
Εντάξει, τελείωσες;
Τι τρέχει; Ζηλεύεις που δεν ζητωκραυγάζω πια για σένα;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, φρικιό.
Καλά, φακιδοκώλη.
Φακιδοκώλη. Ό,τι μαλακία θες σκαρφίζεται.
Πάω να φέρω νερό.
Η συνέντευξη λειτούργησε καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Μόλις μιλούσα με το ΕSΡΝ 2.
Θέλουν να δείξουν το παιχνίδι.
Φύλακες, κρατούμενοι, Πολ Κρου, συναρπαστικά πράγματα.
Ο κόσμος δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον.
Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
Τηλεόραση.
Ντάντριτζ, λες αυτό να βοηθήσει την προβολή μου...
...στους ψηφοφόρους αυτής της πολιτείας;
Ναι.
Το τέρας ξαναγύρισε!
Εγώ είμαι πάλι.
Αν ρίξω και το άλλο μισό, θα μπορέσουμε να παίξουμε μαζί.
Θα ρίξω και το άλλο μισό.
Μην ανησυχείς. Έχω κι άλλο μπαλάκι.
Εντάξει.
Θέλεις να σερβίρεις εσύ;
Θα σερβίρω εγώ.
Έχω καλά νέα. Φτιάχνουμε ομάδα φούτμπολ.
Σου αρέσει το φούτμπολ;
Μοιάζει λίγο με το πινγκ πονγκ.
Μόνο που η μπάλα είναι λίγο πιο μεγάλη και ωοειδής, σαν το κεφάλι μου.
Ένα αστείο ήταν. Ηρέμησε.
Θα έχεις την ευκαιρία να πετάξεις τους άλλους στο έδαφος...
...να τους χτυπήσεις όπως τότε που ήσουν μικρός, 3 μέτρα πιο κοντός.
Θα παίξουμε με τους φύλακες.
Θα έχουν αμυντικό τον Παπατζόν.
Θα παίξω.
Τέρλι, δεν με πλησιάζει κανείς. Μετά θα παίξουμε πινγκ πονγκ μαζί.
Αποτελεσματικό.
Μου έσπασε τη μύτη.
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Τι είναι αυτά που λες;
Φούτμπολ παίζουμε. Συμβαίνουν αυτά.
Πολ, μου έσπασε τη μύτη.
Εντάξει, σταμάτα να κλαις.
Μπορούμε να τη φτιάξουμε. Ορίστε.
Εντάξει, ωραία.
Πώς είναι;
Είναι.. Είναι καλύτερη από πριν.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι πιο ίσια.
Πιο αριστοκρατική. Σαν ένας μικρός Μάικλ Τζάκσον.
Μ' αρέσει ο μικρός Μάικλ.
Ωραία, ωραία.
Νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.
Όχι.
Εντάξει, μπορεί να το έκανε.
Πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη. Έλα, Τέρλι.
Ζήτα συγγνώμη.
Έλα, πες το.
Συγγνώμη.
Είπε συγγνώμη. Τον έκανα να πει συγγνώμη.
Εντυπωσιαστήκαμε όλοι.
Μπράβο, παιδιά. Πάμε γερά.
Ωραία προπόνηση, Πολ! Θέλουμε να σου δείξουμε κι εμείς...
-...σε τι προπονηθήκαμε. -Ρίχτε το.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει, κατάλαβα. Αφήστε το για το παιχνίδι.
Μην κάνεις ότι δεν σ' αρέσει, Μπρούσι.
-Θα 'θελες. -Εσύ θα 'θελες να σε ξαναφιλήσω...
...γιατί η ανάσα σου βρωμάει σαν χαλασμένη κονσέρβα.
Ούτε με σκουπόξυλο δεν σ' αγγίζω.
-Τι λέει; -Το έκτρωμα.
Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε!
Έτσι παίζει κιθάρα ο λευκός.
Αστυνόμε, είπε ότι έχει πληροφορίες.
Έχετε το "Ηalο 2." Νόμιζα ότι δεν κυκλοφόρησε ακόμη.
Συγκεντρώσου. Κλείσε τη μουσική!
Οι κρατούμενοι, αστυνόμε.
Παίρνουν καλούς παίκτες.
Η μεγαλύτερη απειλή τους, όμως, είναι ένας επιθετικός, ο Μέγκετ.
-Είναι καλός; -Είναι γρήγορος.
Είναι πολύ, πολύ γρήγορος.
Τόσο γρήγορος που κάνει τους γρήγορους να μη φαίνονται γρήγοροι.
Κατάλαβα, είναι γρήγορος.
Τώρα δείξε μας πόσο γρήγορος είσαι εσύ και εξαφανίσου από δω.
Μάλιστα, έφυγα. Συγγνώμη.
Έχεις κανένα βιβλίο να μου συστήσεις, κρατούμενε;
Όχι, κύριε.
Δεν μ' αρέσει το διάβασμα.
Έλα τώρα. Αφού σ' έχω ξαναδεί εδώ να διαβάζεις.
Εσύ ζήτησες να σε φέρουν εδώ. Έτσι δεν είναι;
Όχι, η ησυχία μ' αρέσει εδώ.
Ίσως θέλετε να διαβάσετε αυτό.
ΜΑΛΚΟΛΜ Χ
Τι μαλακία βιβλίο είναι αυτό;
Είναι ιστορικό. Κύριε.
Γιατί να διαβάσει ένα βιβλίο για ένα νέγρο με γυαλιά;
Η λέξη από Ν σε προσβάλλει, νέγρο;
Όχι, κύριε.
Με συγχωρείς.
Θα σε πείραζε να μου φέρεις αυτά τα βιβλία, μικρέ;
Όχι, κύριε.
Μάζεψέ τα. Βάλ' τα στο τραπέζι.
Ορίστε.
Ξέχασες ένα.
Θα 'θελες να μας χτυπήσεις, ε;
Να σας χτυπήσω; Όχι.
Είστε όλοι φίλοι μου.
Μάζεψε κι αυτά.
Πάμε!
Πάσαρε! Είμαι αμαρκάριστος!
Πάμε! Μια βδομάδα μας μένει...
...και δεν μπορούμε να κάνουμε μια πάσα.
-Δεν μπορεί να τρέχει συνέχεια ο Μέγκετ. -Το ξέρω, κόουτς.
Τι χαμογελάει αυτός;
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο.
Εγγυημένα.
Φύγαμε.
Ήρθανε τα αδέρφια.
Τώρα δεν πρόκειται να παίξω.
Το είδατε αυτό; Ο Ντικ είναι εδώ!
Άψογα.
Μπλοκάρουμε εδώ, κι εδώ.
Τσίζμπεργκερ.
Εσύ θα πιάσεις αυτόν...
Πονάω.
Ένα χάμπουργκερ τα φτιάχνει όλα.
Με τυρί;
Πουλιά στον αέρα πιάνει αυτός. Πάρε.
Καλά πάμε.
Έχω ακόμη έναν πονοκέφαλο να τακτοποιήσω.
Τι λέτε, να παίξουμε ένα ομαδικό;
Όχι, μου τη σπάει αυτό. Θα παίζει ο καθένας την μπάλα του.
Ο Πολ Κρου είναι αυτός;
Πώς σας φαίνεται, παιδιά; Ο παιχταράς ήρθε να με γλείψει.
Τι τρέχει, Πολ;
Έχω ένα πρόβλημα με τον Άνγκερ.
-Είναι στην ομαδούλα σου; -Νομίζω ότι είναι στη δική σας.
Κύριε Κρου, να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Τον διευθυντή ρωτήστε.
-Άντε, εντάξει. -Είναι οπλισμένη.
-Το φλας είναι έτοιμο. -Δεν χρειάζεσαι φλας, μέρα είναι.
Συγγνώμη, απλά θέλω να βγει καλή.
Νομίζω ότι το 'κανες με τη γυναίκα μου πριν την παντρευτώ.
-Λυπάμαι. -Όχι.
Αν είναι αρκετά καλή για να κάνει ξεπέτα μ' έναν επαγγελματία ποδοσφαιριστή...
...τότε πρέπει να είμαι καλός.
Πάμε.
-Αρχιφύλακα Ένγκλχαρτ; -Μάλιστα.
Βγες απ' τη φωτογραφία.
Μάλιστα.
Η γυναίκα του έχει φοβερό κώλο.
Ας μπούμε στο ψητό.
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι έχεις πιθανότητα να κερδίσεις, ε;
Θα μας πάρετε και τα σώβρακα.
Εγώ κι εσείς το ξέρουμε. Απλά δεν θέλω να το μάθουν οι παίκτες μου.
Οι παίκτες σου;
Πάνω που νόμιζα ότι σε είχα καταλάβει.
-Τι σημαίνει αυτό; -Από τότε που ήρθες εδώ...
...δεν έχεις κάνει ή δεχτεί ούτε ένα τηλεφώνημα.
Δεν έχεις ανοίξει ούτε ένα γράμμα.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο γι' αυτούς τους μαλάκες;
Εσύ δεν νοιάστηκες για κανέναν στη ζωή σου.
Ίσως τελικά να βρήκα την αίσθηση της οικογένειας...
...που έψαχνα από μωρό.
Και η νέα μου οικογένεια κι εγώ θα το εκτιμούσαμε...
...αν παίρνατε τον Άνγκερ απ' το γήπεδο.
Αρχιφύλακα Ένγκλχαρτ.
Ευχαριστώ.
Όσο για το αίτημα σου...
...θα έχεις την απάντησή μου σύντομα.
Έβρεξε χθες;
Ούτε σταγόνα.
Το καθίκι.
Λοιπόν, παιδιά.
Ο διευθυντής προσπαθεί να μας ρίξει το ηθικό.
Νομίζει ότι θα χάσουμε την προπόνηση σήμερα...
...θα περιμένουμε να στεγνώσει το γήπεδο και θα αναπληρώσουμε αύριο.
Χεστήκαμε.
Τρεις μέρες μένουν. Δεν πειράζει.
Αλλά θα σας πω το εξής:
Το ότι ο γέρος πλημμύρισε το γήπεδο κάτι μου λέει.
Ο τύπος φοβάται.
Φοβάται εσάς, αρρωστημένοι, διεστραμμένοι κρατούμενοι.
Και ξέρετε κάτι;
Καλά κάνει.
Γιατί σας έχω νέα.
Θα κερδίσουμε.
Είπε "κερδίσουμε";
Τι θα κάνουμε, παιδιά;
Θα γυρίσουμε στα κελιά μας και τέρμα για σήμερα;
Ή θα προετοιμαστούμε για τη μεγαλύτερη φιέστα...
...στην ιστορία του φούτμπολ;
Εσείς αποφασίζετε.
Είσαι κι εσύ μέλος της ομάδας.
Τσακίσου και μπες μέσα.
Έγινε.
Ο μαλάκας ο Χέιζεν θέλει να παίξει βρώμικα, ε;
Κατάδικοι δεν είμαστε;
Ήρθε η ώρα να το δείξουμε.
ΜΟΝΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Εδώ, εδώ.
Για να δούμε ποιοι φύλακες έχουν σπασμένα κόκαλα.
ΑΝΑΒΟΛΙΚΑ ΣΤΕΡΟΕΙΔΗ
Οιστρογόνα
Παπούτσια, ρε!
Αυτή είναι μια σιδερογροθιά. Έχει τα χρόνια μου.
Τέλεια, Τσίζμπεργκερ.
-Ποιους θα διαλύσουμε; -Τους φύλακες!
-Ποιους θα σκοτώσουμε; -Τους φύλακες!
-Ποιους θα φιλήσουμε; -Τους φύλακες!
Την πάτησες.
Φώτα!
Καληνύχτα, κορίτσια.
-Κρου! -Μάλιστα, κ. Κεαρτέικερ.
Δες στη λεκάνη σου. Σου έχω μια εκπληξούλα.
Έχεσες στη λεκάνη μου;
Όχι, αυτή είναι η έκπληξη που άφησα στη λεκάνη του Μπρούσι.
Εσύ πήρες κάτι άλλο.
Κοίτα δω.
Ένα μπουκάλι βότκα και δύο ποτήρια;
Γιατί δύο;
Σκάσε και βάλε μου να πιω.
Ποιος σου έμαθε να είσαι τόσο ψύχραιμος;
Η μαμά μου.
Όταν βγεις από δω, δεν θέλω να μας ξεχάσεις.
Θέλω να τη γνωρίσεις.
Κοίτα το κορίτσι μου. Είναι ο μεγαλύτερος οπαδός σου.
Όμορφη η μαμά σου.
Εσύ είσαι άσχημος.
Ευχαριστώ. Το 'πιασα.
Στην υγειά...
...του πρώτου φίλου που κάνω εδώ και χρόνια.
Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ φίλος σου, Πολ.
Είσαι, Σιτόφσκι. Τελείωνε τη ζωγραφιά σου και κοιμήσου.
Εντάξει.
Άντε, να πιούμε και κανένα έξω...
...κάποια στιγμή στα επόμενα 3-5 χρόνια.
-Κρου. -Μάλιστα.
Εσύ που είσαι πρώην ποδοσφαιριστής...
...θα έχεις πολλές γκόμενες έξω.
Μην ξεχνάς ότι δεν ήμουν και ο πιο δημοφιλής έξω.
Άσ'τα αυτά.
Ο Ο.J. αποκεφάλισε τη γυναίκα του και ακόμα έχει γκόμενα.
Η μαμά μου μού είπε να μην είμαι μαρτυριάρης. Κοιμήσου τώρα.
Εντάξει. Άλλη μια ερώτηση.
Καλά, λέγε.
Γιατί πούλησες τον αγώνα;
Δεν διάβασες εφημερίδες; Είμαι αθώος.
Ναι, όλοι αθώοι είμαστε.
Κρου, τι θα 'λεγες...
...αν σου έβρισκα κασέτες με τους αγώνες που έπαιξαν οι φύλακες πέρσι;
Θα έλεγα ότι είναι απίστευτο, αλλά πώς;
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ο διευθυντής θα τελειώσει μαζί του σε ένα τέταρτο.
-Τα καταφέρνουμε μόνοι μας. -Μάλιστα, κυρία.
Καλή δουλειά.
Να 'ξερες πόσο σημαίνει για μένα. Σ' ευχαριστώ, Λινέτ.
Τώρα ο Νέιτ θα μελετήσει τα συστήματα των φρουρών.
Όχι τόσο γρήγορα, αρκουδάκι μου.
Πρέπει να τις κερδίσεις.
Έχουμε μόνο 15 λεπτά...
...αλλά θα τα εκμεταλλευτούμε πλήρως.
Άλλο ένα, παρακαλώ;
Πάμε.
Ησυχάστε, παιδιά.
Πριν δούμε τους περσινούς αγώνες των φρουρών...
...έχουμε μια ξεχωριστή εμφάνιση του δικού μας κ. Πολ Κρου.
Τι εννοείς;
Τι γίνεται;
Πρέπει να ξαναζήσω αυτές τις μαλακίες;
Ας συμφωνήσουμε όλοι. Ξέρει να παίζει ομαδικά.
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη, μετά συνηθίζεις!
Μπρούσι, χαίρομαι που γελάς...
...γιατί έχω κι εγώ κάτι αστείο να σας δείξω.
Τόνι, ρίχ' το. Θα σας αρέσει.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
-Τι διάολο είναι αυτό; -Ωραία, συνέχισε.
-Γεια. -Ήρθα.
Κλείσ' το, κλείσ' το!
Πολύ αστείο. Μοντάζ είναι.
Δεν έγινε τίποτα. Μια κίνηση στην πάλη του έδειχνα.
Κλείσ' το!
Ήρθε η ώρα να δούμε αυτό για το οποίο ήρθαμε...
...πριν γυρίσουν οι φύλακες.
Το πρώτο φιλμ είναι η επίθεση των φρουρών εναντίον των Τέξας Σάδερν.
Όπως βλέπετε, παίζουν το κλασικό σύστημα.
Ώστε αυτά τα κτήνη βλέπουν τους αγώνες μας.
-Σωστά; -Μάλιστα, αφεντικό.
Όλους τους περσινούς.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τι θέλεις να κάνω;
Εσύ είσαι ο εγκληματίας. Σκέψου κάτι.
Αλλά τη μέρα του αγώνα, αν..
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω. Σε όλη τη βάρδιά μου είχα κάψες...
...και τώρα μ' έχουν πεθάνει οι ρώγες μου.
Γιατί μιλάμε για τις ρώγες σου;
Δεν μιλάμε. Συνεχίστε εσείς.
Παιδιά.
Θέλω να βγάλεις τον Κρου από τη μέση.
Μάλιστα, μου δώσατε έμπνευση. Θα του ετοιμάσω κάτι.
Παιδιά!
Συγκεντρωθείτε!
Κάθε μέρα, ανεχόμαστε μαλακίες. Εδώ και πολύ καιρό.
Αύριο, εκδίκηση. Σκεφτείτε το λίγο.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ
-Τι ώρα είναι; -Ώρα για αγώνα!
Αύριο στις 12, φεύγει το λεωφορείο! Μην αργήσετε!
Πού είναι ο Κεαρτέικερ;
Δεν ξέρω.
Ένα δωράκι για σένα, κ. Κρου.
Πώς τις ακούει αυτές τις μαλακίες;
Βρισκόμαστε στην καρδιά του Τέξας...
...και σας μεταδίδουμε από ένα απλό σχολικό στάδιο...
...το οποίο έχει τροποποιηθεί για το μεγάλο γεγονός.
Όταν ο παραγωγός μου θέλησε να με στείλει εδώ, του λέω:
"Τα 'χεις παίξει εντελώς;
Θα είναι αποτυχία."
Τελικά όμως φαίνεται να εξελίσσεται σε ιστορική μέρα.
Πωλητές χοτ ντογκ, ακροβολιστές, πολύ μ' αρέσει ο συνδυασμός.
Και προφανώς αρέσει και στους φιλάθλους.
Σκατοκέφαλοι! Ακούστε!
Σηκωθείτε όλοι, ο διευθυντής.
Άντονι. Εσύ μπορείς να κάτσεις.
Δόξα τω Θεώ.
Κύριοι, η αστυνομία του Τέξας είχε την καλοσύνη...
...να μας παράσχει καμιά δεκαριά απ' τους καλύτερους σκοπευτές τους.
Όσοι από σας σκέφτεστε να αναμιχθείτε με τους πολίτες...
...ή να αποδράσετε...
...θα πυροβοληθείτε.
Στο κεφάλι.
Τώρα πάμε όλοι έξω να διασκεδάσουμε!
Κρου! Θα τα πούμε στο γήπεδο!
Νομίζω ότι σ' ερωτεύτηκε.
Ακούστε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να σας ανεβάσω το ηθικό...
...χωρίς να είναι εδώ ο Κεαρτέικερ.
Αλλά με κάποιο τρόπο αυτό το ξερακιανό κάθαρμα...
...βρήκε τρόπο να μας ενθαρρύνει απ' τον τάφο του.
Το τελευταίο του δώρο προς εμάς.
Μπατλ, υποθέτω αυτό είναι για σένα.
Και πάλι δεν είναι αρκετά μεγάλο.
-Αυτό είναι όλο; -Όχι βέβαια.
Ο Κεαρτέικερ είπε ότι θα μας βρει στολές.
Νομίζω ότι μας βρήκε και όνομα.
ΜΟΧΘΗΡΗ ΜΗΧΑΝΗ
Μοχθηρή Μηχανή! Μοχθηρή Μηχανή! Μοχθηρή Μηχανή! Μοχθηρή Μηχανή!
Καλησπέρα και καλωσήρθατε στην ειδική μετάδοση φούτμπολ του ΕSPΝ...
...καθώς σήμερα, οι ημιεπαγγελματίες φύλακες των Φυλακών Άλενβιλ...
...θα αγωνιστούν εναντίον των κρατουμένων τους.
Και αυτό το ξεχωριστό παιχνίδι έχει και ξεχωριστή μετάδοση...
...καθώς μαζί μου στα θεωρεία βρίσκεται ο Μπέιμπι Φέις Μπομπ.
Χαιρέτα τον κόσμο, Μπομπ.
Κρις, πήγαμε σε διαφημίσεις.
Σ' αυτή τη δουλειά, Μπομπ, δίνεις και παίρνεις.
Γι' αυτό όταν σου δίνω τον λόγο, μη φοβάσαι να μιλήσεις.
Εκτός αν δεν θες.
Και μπαίνουν οι κρατούμενοι...
...με αρχηγό τον πρώην Πολυτιμότερο Παίκτη της ΝFL, Πολ Κρου.
Πω πω!
Γεια. Τι κάνετε;
Μακριά απ' τα κορίτσια!
Πάρε με τηλέφωνο!
Εσύ γιατί ντύθηκες;
Δεν πέρασα 14 χρόνια στη στενή για να είμαι απλά θεατής στο παιχνίδι.
Και στις κερκίδες υψίστης ασφαλείας...
...βρίσκονται οι κρατούμενοι "καλής συμπεριφοράς" μαζί με...
...τις μαζορέτες τους;
Είμαι αθώος!
Πάμε, Μπατ!
Το είδες αυτό;
Γαμώτο!
Ο Παπατζόν στην 20, στη 10. Και σκοράρει.
Όνειρα γλυκά, καθίκι.
Επιστροφή απ' τα 90 μέτρα...
Και οι κρατούμενοι δείχνουν να θέλουν...
...περισσότερο να χτυπήσουν τους φύλακες...
...παρά να πάρουν την μπάλα.
Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά.
Ευχαριστώ που με πήρατε απ' το σχολείο.
Και να το μεγάλο αστέρι της ημέρας.
Ο Πολ Κρου, που εκτίει 3ετή ποινή...
...έχει να παίξει από τότε που απο- κλείστηκε από την ΝFL, πριν 6 χρόνια.
Κέντρο, αλλάξτε θέσεις!
Φρικιό!
Ο Κρου κάνει πίσω για να πασάρει. Ο Τέρλι τον αφήνει απροστάτευτο.
Αυτό είναι προσωπικό φάουλ.
Σαφώς ένα άσχημο ξεκίνημα για τους κρατουμένους.
Έλα δω! Εντάξει, τον χτύπησες! Προστάτεψέ με τώρα!
Πάμε! Κρατήστε τους!
Και να ο Κνάουερ με τους επιθετικούς του για τους φύλακες.
Ογδόντα έξι.
Πίσω στο κελί σου.
Ο Κνάουερ βρίσκει τον Πότερ εντελώς αμαρκάριστο.
Τατσντάουν για τους φύλακες.
Στα πρώτα 90 δευτερόλεπτα...
...οι φύλακες προηγούνται με δύο τατσντάουν.
Το παιχνίδι ίσως καθαρίσει από νωρίς.
Συγγνώμη.
Τι πανηγυρίζουμε; Είναι 14-0.
Αν θέλετε να τους κερδίσετε, κάντε το στο σκορ!
Είσαι καλά; Δεν χτύπησες, ε;
Λες και ακούω τη μάνα μου.
Αν θες να κλάψεις, κλάψε. Θα κλάψω κι εγώ μαζί σου.
Παράτα με! Πήγαινε στο γήπεδο και κόψε κανένα κώλο!
Γιατί μου φωνάζεις; Εγώ απλά ενδιαφέρομαι.
Ακούστε! Ένα σπασμένο πόδι θα γίνει καλά.
Μια ήττα της Μοχθηρής Μηχανής θα κρατήσει για πάντα.
Συγγνώμη, παιδιά.
Κι εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Άντε, πάμε τώρα!
Μπράβο, μπράβο!
Και να το πρώτο σημάδι ζωής από τους κρατουμένους.
Για να δούμε αν ο Πολ "Μότλι" Κρου μπορεί να κάνει κάτι.
Στην πρώτη προσπάθεια, ο Κρου βρίσκει τον Ντίκον αμαρκάριστο.
Αυτό πρέπει να είναι φράγμα.
Ο διαιτητής όμως το αφήνει.
-Τι! -Έλα τώρα!
Πλάκα μου κάνεις;
-Φέρσου σαν άντρας και σφύρα το. -Σωστά.
Αντιαθλητική συμπεριφορά! 88 μαύρο!
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Ηρεμήστε, εντάξει.
Θα λέγαμε ότι είναι ένα αμφίβολο σφύριγμα.
Μπλε 42!
Παίρνει την μπάλα ο Μέγκετ. Γυρίζει προς τα έξω. Έχει χώρο.
Είναι στα 35 μέτρα. Στα 40.
Και ρίχνεται κάτω, από τη μάσκα.
Έλα τώρα! Αυτό ήταν τράβηγμα απ' τη μάσκα!
-Δεν θα το δώσεις; -Εγώ είδα καθαρό κόψιμο.
Καλά, είσαι σοβαρός;
Πες το στην επιτροπή αναστολών, εγκληματία.
Είναι εξωφρενικό.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε με πουλημένους διαιτητές!
Ακούστε. Έχω μια ιδέα για να τελειώνουμε μ' αυτές τις μαλακίες.
Έλα, πάμε, πάμε!
Κάτω, έτοιμοι!
Κόκκινο 58.
Κόκκινο 58!
Πόνεσαν τα δικά μου μπαλάκια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ποια προσπάθεια παίζεται; -Η πέμπτη.
-Όχι, η τέταρτη. -Καλά.
"Αχ, τα αρχίδια μου!"
Τι λέτε; Να πετύχω το αριστερό αυτή τη φορά;
Κάτω! Πάμε!
Διαιτητή, μπες στο παιχνίδι! Από δω!
Δεν καταλαβαίνω. Στην 4η και 22 οι κρατούμενοι θα το προσπαθήσουν.
Κάτω, έτοιμοι!
Κόκκινο 58.
"Άουτς"
Πρέπει πάντα να προστατεύεις τα ΜακΝάγκετς.
Τι λες να παίξεις δίκαια τώρα; Πώς σου ακούγεται;
Καλό.
Έγινε.
Σ' αρέσει, ε;
Οι φύλακες έχουν την μπάλα...
...μετά από μια απ' τις πιο περίεργες επιθετικές προσπάθειες που έχω δει.
Ξέρουμε ποιος δεν έχει αρχίδια εκεί έξω τώρα.
Εμείς έχουμε; Έχουμε αρχίδια;
-Ναι! -Ωραία. Πάμε να τους σκίσουμε!
Έλα, Σιτόφσκι, πάμε!
Λευκό 50. Λευκό 50!
Ο Κνάουερ παίρνει την μπάλα. Έρχεται η άμυνα.
Ο Σιτόφσκι είναι τεράστιος. Σαν να σε μαρκάρει αυτόματος πωλητής με πόδια.
Πλάκα έχει!
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς, Μπομπ.
Ευχαριστώ, Κρις.
Πράσινο 90!
3η και 5, και παίρνει ο Μέγκετ.
Είναι στη γραμμή των 40, αλλά δεν αρκεί.
Κοιτάξτε πώς τους σπρώχνει ο Τέρλι.
Και τώρα ο Κρου.
Και είναι το πρώτο ντάουν!
Προσοχή. Κάποιος πρέπει να ελέγξει αυτό το παιχνίδι...
...αλλιώς θα θρηνήσουμε θύματα.
Πάμε, παιδιά.
Ξεκινάει η δεύτερη περίοδος.
Οι κρατούμενοι είναι πίσω με δύο τατσντάουν...
...αλλά επιτέλους πήραν φόρα.
Ο Κρου πασάρει στον Μέγκετ.
Και ο Μέγκετ κινείται για το πρώτο ντάουν.
Με ξεγέλασες.
-Σου την έφερα, ε; -Ναι.
Ένγκλχαρτ, είσαι ο πιο όμορφος στην ομάδα σου.
Πολ, το ότι λες κάτι τέτοιο μέσα σε όλα αυτά...
Πάμε, άμυνα.
1η και 10 στην 35 των φρουρών.
Ο Κρου πασάρει στη μέση στον Ντίκον Μος.
Πέφτει στη 17 κερδίζοντας 13 μέτρα. Είναι το πρώτο ντάουν.
Ο Κρου προσπαθεί να βάλει την ομάδα του...
...στον πίνακα του σκορ.
Πετάει την μπάλα.
Την πιάνει ο Ντίκον Μος και κάνει τατσντάουν!
Οι κρατούμενοι σπάνε το μηδέν και γράφουν στον πίνακα του σκορ.
Σταματήστε τις αποδοκιμασίες. Και οι δύο ομάδες προσπαθούν πολύ!
Τι έχεις πάθει; Σταμάτα να κάνεις σαν μαζορέτα.
-Αθλητικό πνεύμα, δοκίμασέ το. -Σκάσε.
2:11 ακόμη στο πρώτο ημίχρονο. Και ο Ντάνχαμ επιστρέφει στην άμυνα.
Είναι τεράστιος, με ύψος 1,90 και 120 κιλά.
Ο Ντάνχαμ σπάει τα μαρκαρίσματα.
Αρνείται να πέσει.
Τελικά πέφτει κερδίζοντας 15 μέτρα.
Έτσι παίζει φούτμπολ ένας λευκός.
Αν ήμουν άμυνα, θα σου έσπαγα το αυγοκέφαλό σου.
Δεν είσαι, όμως. Έτσι, καθίκι;
Σιτόφσκι! Έλα δω.
Ξέρεις τι μου είπε στη βιβλιοθήκη;
Ναι. Αυτός. Καθάρισέ τον.
Α, Α, άμυνα Α, Α, άμυνα
Οι κρατούμενοι δεν δείχνουν να έχουν απάντηση για τον Ντάνχαμ...
...ο οποίος κερδίζει 12 μέτρα κάθε φορά σ' αυτό το ημίχρονο.
Πράσινο 67.
Τι χτύπημα στον Ντάνχαμ απ' τον Σιτόφσκι!
Νομίζω πως τον έκανα να χεστεί πάνω του.
Νομίζω ότι χέστηκε πάνω του.
Πω πω, αυτός καραχέστηκε πάνω του.
Βλέπετε; Σας το είπα ότι τον έκανα να χεστεί πάνω του.
Θα σου στείλω τα βιβλία στο νοσοκομείο.
Και καμιά πάνα.
19 δευτερόλεπτα. Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε.
Θυμάστε την προπόνηση που κάναμε στη λάσπη;
Τι εννοείς; Αυτά ήταν σχολικές μαλακίες.
Ναι, ας δοκιμάσουμε καμιά σχολική μαλακία.
Πάμε, άμυνα.
Κάτω, έτοιμοι! Πράσινο 88.
Το ρολόι τρέχει. Ο Κρου δίνει τη μπάλα στον Μέγκετ. Είναι ριβέρς.
Την έχει ο Τσίζμπεργκερ Έντι.
Πάμε, πάμε!
Δίνει πλάγια στον Ντίκον.
Κόψτε τον!
Στον Τέρλι.
Ο χρόνος κυλάει. Στον Μπρούσι.
Ο αγώνας θυμίζει Καλιφόρνια-Στάνφορντ.
Πίσω στον Κρου.
Πετάει στον Μέγκετ.
Κόψτε τον!
Κοιτάξτε πώς ελίσσεται ο Μέγκετ!
Μένουν 3 δευτερόλεπτα.
Τρέξε!
Μπορεί να φτάσει ως το τέρμα! Τατσντάουν!
Το 'δατε αυτό;
Κάνε πάλι αυτόν τον ήχο.
Μ' αρέσει.
Σε ένα θαυμάσιο παιχνίδι...
...οι κρατούμενοι τελειώνουν το πρώτο ημίχρονο με σκορ 14-όλα.
Μαζευτείτε.
Έχετε ιδέα ποιος σας κερδίζει εκεί έξω;
Υποτίθεται ότι θα τους σκίζαμε...
...και σας έχουν ρεζιλέψει σε ολόκληρη τη χώρα.
Σε ολόκληρη τη χώρα!
Μ' αρέσει όταν τσαντίζεται.
-Σας το είπα! -Μπράβο, ρε, μπράβο.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις εκεί έξω;
Παίζω φούτμπολ, κύριε.
Δεν είπαμε τίποτα για νίκη.
Δεν νικήσαμε ακόμα.
Η θέση σου είναι πολύ δύσκολη, κ. Κρου.
-Αλήθεια; -Βλέπεις, έμαθα...
...ότι ο κρατούμενος Άνγκερ συνελήφθη...
...για τον φόνο του Κεαρτέικερ.
-Ωραία. -Ναι, ωραία.
Μόνο που ισχυρίζεται ότι έχει συνεργό.
Λέει ότι γνώριζες τα πάντα.
Λέει ακόμα και ότι εσύ έστειλες τον Κεαρτέικερ στο κελί σου.
Μαλακίες.
Ο αστυνόμος Κνάουερ λέει ότι σε είδε να το σχεδιάζεις με τον Άνγκερ.
Δεν ευσταθεί στο δικαστήριο.
Δικαστήριο;
Μικρέ, στο Άλενβιλ εγώ είμαι ο δικαστής και οι ένορκοι...
...και στην περίπτωσή σου είμαι και ο εκτελεστής.
Τι θέλεις;
Θέλω να χάσεις.
Αυτό δεν γίνεται.
Και βέβαια γίνεται. Άλλωστε, έχεις πολλή εμπειρία σ' αυτό.
Και οι άντρες; Είναι πιο σημαντικό γι' αυτούς παρά για σένα.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Πέρνα τα επόμενα 25 χρόνια της άχρηστης ζωής σου στη φυλακή.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά δεν θέλω να χτυπήσουν οι δικοί μου.
Προηγείστε και αράζετε, κατανοητό;
Ωραία. Αφού αποκτήσουμε προβάδισμα με δύο τατσντάουν.
Θα σου πω τι μ' ενοχλεί περισσότερο, διευθυντή.
Ότι δεν θα είσαι στο γήπεδο μαζί μας...
...για να πάρεις αυτό που σε περιμένει.
Το μόνο που με περιμένει είναι η νίκη.
Μοχθηρή Μηχανή.
Χαριτωμένο.
-Πάμε! -Μπορούμε!
Αστυνόμε;
Μπορώ να σου πω;
Μην ανησυχείτε, θα το τακτοποιήσουμε.
Το τακτοποίησα ήδη.
Τι; Μπορούμε να κερδίσουμε και μόνοι μας.
Αστυνόμε, στη θέση μου δεν αφήνεις τα πράγματα στην τύχη.
Όταν προηγηθείτε με μια ασφαλή διαφορά τριών τατσντάουν...
...θέλω να τους χτυπήσετε όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Μη χαλαρώσετε, ακούς;
Θέλω να καταλάβουν ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
Είμαι σαφής;
Μάλιστα.
Ωραία.
Και το δεύτερο ημίχρονο ξεκινάει.
Ο Μέγκετ πέφτει στην 33 των φρουρών...
...όπου αναλαμβάνει ο Κρου.
Με ένα καταπληκτικό πρώτο ημίχρονο.
Πάμε! Πάμε!
Κάτω, έτοιμοι!
Υ 45!
Στην 1η και 10, ο Κρου πασάρει.
Βρίσκει τον Ντίκον αμαρκάριστο.
Δεν πειράζει. Πάμε.
Πάμε, Πόλι.
2η και 10 από τα 33. Ο Κρου ψάχνει πάλι τον Ντίκον.
Είναι αμαρκάριστος!
Αλλά είναι πολύ δυνατή και την πιάνει ο Παπατζόν.
Μπορεί να σκοράρει.
Τατσντάουν!
Το πρώτο λάθος του Κρου ως τώρα.
Ξέχνα το. Θα επανορθώσουμε.
Άμυνα, πάμε!
8:38 για την τρίτη περίοδο.
Ο Κρου προσπαθεί ως τώρα στο δεύτερο ημίχρονο.
Πάσα στον Μέγκετ. Η μπάλα είναι διεκδικήσιμη!
Τη μαζεύει ο Λάμπερτ.
Είναι στη 15, στη 10, και σκοράρει!
Ναι! Τατσντάουν!
Ο Κρου δέχτηκε γερό χτύπημα και σηκώνεται σιγά-σιγά.
Στο μεταξύ, στην τελική γραμμή οι φύλακες πανηγυρίζουν...
...καθώς προηγούνται με δύο τατσντάουν.
Βλέπουμε έναν διαφορετικό Πολ Κρου στο δεύτερο ημίχρονο.
Είναι ο παλιός Πολ Κρου για τον οποίον γράφαμε.
Τι διάολο κάνεις;
Τέλος.
Βγαίνω. Αυτό ήταν.
-Πού πονάς; -Στο γόνατο.
-Εμένα εντάξει μου φαίνεται. -Δεν είναι.
Αν βγει ο Κρου, δεν ξέρω ποιος άλλος μπορεί να παίξει μέσος.
Οι φρουροί θα προσπαθήσουν να αποφύγουν τον Μέγκετ...
...και πάνε σε λάκτισμα.
Καθαρό πιάσιμο.
Ο Μπιγκ Τόνι φωνάζει για καθαρό πιάσιμο.
Το χτύπημα έγινε πολύ καθυστερημένα.
Αυτό δεν αρέσει ούτε στους θεατές.
Εντάξει, μια χαρά είμαι.
Κι εγώ θα δυσκολευόμουν να με κοιτάξω.
Μπρούσι.
Ναι, κόουτς.
Είσαι ο μόνος που ξέρεις την επίθεση. Πάμε.
Και στο παιχνίδι, στη θέση του τραυματισμένου Πολ Κρου...
...μπαίνει το 1, ο Μπρούσι.
Ο Κρου παίζει σκατά.
Πρόβλημά του. Εγώ θα μας ξαναβάλω στο παιχνίδι.
Κίνηση Ευέλικτη Εφόρμηση 32. Έτοιμοι!
Ώρα να λάμψει και ο Μπρούσι.
Κάτω, έτοιμοι!
Το παιχνίδι ξεκινάει, η μπάλα κυλάει και την παίρνουν οι φύλακες.
Δεν έπρεπε να φάω ποπ κόρν.
Οι φύλακες έχουν τον έλεγχο...
...καθώς πλησιάζουμε στο τέλος της τρίτης περιόδου.
Ενενήντα οκτώ!
Πάσα στον Πότερ. Πίσω στον Κνάουερ.
Βρίσκει αμαρκάριστο παίκτη πολύ μπροστά.
Και την πιάνει. Τατσντάουν για τους φύλακες.
Το παιχνίδι αρχίζει να μετατρέπεται σε συντριβή.
Μετά απ' όσα έκανε ο Κεαρτέικερ, έτσι του δείχνεις την αγάπη σου;
Μην ανησυχείς.
Δεν άλλαξες καθόλου.
-Κάτω, έτοιμοι! -Σε θέση μέσου είναι ο Μπρούσι...
...ο οποίος θα προσπαθήσει να ελέγξει την μπάλα αυτήν τη φορά.
Πέτα τη, Μπρούσι!
Και δείτε.
Τι χτύπημα δέχεται!
Πόσο αίμα θέλεις ακόμα;
Νομίζω ότι οι κρατούμενοι ξέμειναν από μέσο.
Σκίτσι, να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν χτύπησες τον διευθυντή, άξιζε τον κόπο;
Άξιζε να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή;
Αν άξιζε; Κάθε αναθεματισμένο δευτερόλεπτο.
Τι διάολο κάνει;
Ο Πολ Κρου πρέπει να νιώθει καλύτερα, γιατί μπαίνει.
Μου λείψατε, παιδιά. Ξαναγύρισα.
Έχουμε πολλή δουλειά. Πάμε.
Δυάρι δεξιά, 89. Πέταγμα στο 2. Έτοιμοι;
Φύγαμε.
Στο ξεκίνημα της τέταρτης περιόδου, οι κρατούμενοι είναι 3 τατσντάουν πίσω.
Μαύρο 90.
Έρχεται η άμυνα και κανένας δεν μπλοκάρει!
Ο Κρου πέφτει και χάνει έδαφος.
Ήταν ένα μήνυμα προς τον Κρου από την επιθετική του γραμμή.
Είδατε; Τον αγνοούν.
Λοιπόν, φουλ άμυνα. Έτοιμοι;
Με τιμωρήσατε. Μου άξιζε.
-Τώρα πρέπει να παίξουμε. -Αλλάξτε! Αλλάξτε!
Οι κρατούμενοι πρέπει να κάνουν κάτι για να ξαναμπούν στο παιχνίδι.
Και δεν είναι αυτό!
Ο Κρου ισοπεδώνεται!
Δεν νομίζω να σηκωθεί.
Ωραίο χτύπημα!
Αλλά σηκώνεται, δεν ξέρω πώς μετά από τέτοιο χτύπημα.
Συγκεντρωθείτε!
Άφησέ τους! Πάμε για ντάουν.
Οι ηλίθιοι πάνε για ντάουν!
Ελάτε πίσω, αφήστε τον να τον τσακίσουν αφού θέλει.
Απίστευτο.
Αφού δεν θέλετε να με βοηθήσετε, θα το κάνω μόνος μου.
Πάμε στη γραμμή.
Στην 4η και 20...
...οι κρατούμενοι πάνε για ντάουν. Ίσως εδώ κριθούν τα πάντα.
Κόκκινο 98.
Ο Κρου απωθεί την άμυνα, αλλά χάνει το κράνος.
Και δεν πέφτει.
Πήρε το πρώτο ντάουν.
Τάιμ-άουτ!
Καθόλου άσχημα.
Συγκεντρωθείτε.
Ακούστε.
Σίγουρα θα το ξέρετε ήδη, αλλά δεν το παραδέχτηκα ποτέ.
Πράγματι πούλησα το παιχνίδι.
Το έκανα.
Χρωστούσα σε κάτι αλήτες.
Όταν το έκανα...
...ένιωθα τόσο χάλια, που καλύτερα να τους είχα αφήσει να με σκοτώσουν.
Τώρα ο διευθυντής θέλει να μου φορτώσει τον φόνο του Κεαρτέικερ...
...αν δεν δώσω τον αγώνα.
Μάλλον θα έχω τον χρόνο να σας γνωρίσω καλύτερα...
...γιατί δεν κάνω το ίδιο λάθος δυο φορές.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Σας ικετεύω. Βάλτε τα χέρια σας εδώ.
Σας ευχαριστώ. Ποιοι είμαστε;
Η Μοχθηρή Μηχανή!
Πάμε, Μοχθηρή Μηχανή!
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Τώρα δεν χρειάζεται να σε μαχαιρώσω.
Χαίρομαι.
Ας παίξουμε, λοιπόν.
Καφέ 65.
1η και 10 από τα 30.
Ο Κρου βρίσκει αμαρκάριστο τον Ντίκον.
Η μπάλα στον Μέγκετ. Προσπαθεί να κερδίσει 9 μέτρα.
Άλλο ένα μέτρο. Άλλο ένα.
Ο Κρου δοκιμάζει αιφνιδιασμό. Ή όχι;
Τη γυρνάει στον Μέγκετ.
Ο Μέγκετ παίρνει το πρώτο ντάουν και παραπάνω.
Ο Μέγκετ πέφτει στη γραμμή των 4 μέτρων, πολύ κοντά στο σκοράρισμα.
Ο Κρου τη δίνει στον Τέρλι. Κοιτάξτε τον τεράστιο.
Κόψτε τον!
Τατσντάουν!
Τι καταπληκτική προσπάθεια!
Ακούστε το πλήθος...
...καθώς η ομάδα των κρατουμένων αρχίζει να κερδίζει υποστηρικτές.
Τρίτη προσπάθεια και 6.
Οι φύλακες έχουν την μπάλα στη γραμμή των 29 μέτρων.
Ο Κνάουερ χρειάζεται ένα πρώτο ντάουν για να καθαρίσει το παιχνίδι.
Λευκό 50!
Και ο Μπατλ απογειώνεται.
Η μπάλα είναι διεκδικήσιμη!
Ένα κουβάρι από παίκτες, ο διαιτητής προσπαθεί να το ξεμπερδέψει.
Το χέρι μου!
Οι κρατούμενοι παίρνουν την μπάλα!
Πήραμε την μπάλα! Την πήραμε!
Απομένουν λιγότερο από δύο λεπτά και το παιχνίδι έχει ανάψει.
Ο Κρου θα ξεκινήσει σε πολύ καλή θέση, απ' τα 25 μέτρα των φρουρών.
Κοιτάξτε σχηματισμός. Οι φύλακες έχουν μπερδευτεί.
Αλλάξτε! Κουνηθείτε!
Προσπαθούν για τάιμ-άουτ, αλλά το παιχνίδι αρχίζει.
Οι κρατούμενοι σχηματίζουν τείχος.
Δε θα 'θελα να είμαι μπροστά του.
Και σκοράρουν!
-Αυτό μετράει; -Ναι, μετράει.
-Τατσντάουν είναι; -Ναι.
Τι γίνεται εδώ; Σκατά!
Και με τον έξτρα πόντο, οι κρατούμενοι είναι πίσω μόνο 7 πόντους.
-Μπρούσι. -Ναι, κόουτς.
Θέλω να μπεις μέσα και να κλωτσήσεις.
-Μπορώ! -Κλώτσα!
Ο Μπρούσι δεν ξέρει να κλωτσάει.
Το ξέρω. Πιάσε την μπάλα.
Χριστέ μου, σωτήρα μου. Αν με βοηθήσεις τώρα...
...υπόσχομαι να σταματήσω να απατάω τη γυναίκα μου με μαύρους. Αμήν.
Μπαίνει ο Μπρούσι και ξεκινάει το παιχνίδι.
Φρικτό λάκτισμα.
Η μπάλα όμως σηκώνεται!
Και την παίρνουν οι κρατούμενοι!
Την πήραμε. Ένα τάιμ-άουτ!
Αυτό είναι, Μπρούσι! Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δώσ' την εδώ.
Γαμώ..
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
Οι κρατούμενοι έχουν χρόνο για μια τελευταία επίθεση.
Ο Κρου κάνει πίσω για να πασάρει. Δέχεται πίεση.
-Προσοχή στην πάσα! -Ψάχνει τον Ντίκον.
Πετάει την μπάλα, αλλά πέφτει.
Ο Ντίκον την πιάνει για πρώτο ντάουν, αλλά μένει εντός παιδιάς.
Ο χρόνος τρέχει.
Ο χρόνος τρέχει! Ο χρόνος τρέχει!
Θέσεις!
Να πάρει! Κάνε κάτι!
Ο Κρου ψάχνει να πασάρει. Πιέζεται και πάλι.
Δώσ' τη! Τώρα! Τώρα!
Τη δίνει στον Μέγκετ. Έχει λίγο χώρο.
Πάμε, Μέγκετ! Πάμε!
-Έλα, Μέγκετ! -Πιάστε τον!
Μπορεί να σκοράρει!
Αλλά δεν προλαβαίνει!
Ο Μέγκετ πέφτει στη γραμμή των 4 μέτρων και έχει χτυπήσει.
Το γόνατό μου!
Έδωσες το γόνατό σου για μας, θα τα δώσουμε όλα για σένα.
Κόουτς, χρειάζομαι έναν μπακ!
Κερδίστε το παιχνίδι!
Μπαίνω.
Κόουτς, σοβαρολογείς;
Ναι, σοβαρολογώ.
Κοιτάξτε ποιος μπαίνει στο παιχνίδι.
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Τσακίσου και πήγαινε στην τελική γραμμή!
Πρέπει να κερδίσουμε! Πάμε!
Όχι, όχι. Γέρο, αποκλείεται. Θα σε σκοτώσουν εδώ μέσα.
Χρόνια το προσπαθούν. Μην ανησυχείς, έχω το τέλειο σύστημα.
-Δεν σου δίνω την μπάλα. -Δεν χρειάζεται.
Ο Νέιτ Σκάρμπρο, ο κάτοχος του Βραβείου Χάισμαν του 1955...
...θα παίξει μπακ...
...αλλά μπαίνει μάλλον για υποστήριξη παρά για οτιδήποτε άλλο.
Μοχθηρή Μηχανή. Μοχθηρή Μηχανή.
Μοχθηρή Μηχανή, Μοχθηρή Μηχανή Μοχθηρή Μηχανή
Μοχθηρή Μηχανή!
6" και οι κρατούμενοι είναι πίσω με 7 πόντους.
Πρέπει να σκοράρουν.
Δεν περνάνε!
Κάτω, έτοιμοι!
-Μαύρο 99! -Πάμε, άμυνα!
Μαύρο 99!
Η πάσα πάει στον τεράστιο Τέρλι.
Τον σταματάει ο Λάμπερτ χωρίς κέρδος.
Όχι! Περίμενε!
Ο Σκάρμπρο μαζεύει την μπάλα!
Άντε!
Τατσντάουν!
Τι καταπληκτική επιστροφή!
Όπως στο παρελθόν με τη Νεμπράσκα.
Το ίδιο κόλπο.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Ζεις ακόμα, γέρο;
Δεν έχω ξανανιώσει καλύτερα.
Αρρωστημένο κάθαρμα, σήκω.
Και τώρα οι κρατούμενοι απέχουν έναν μόλις πόντο από την παράταση.
Μοχθηρή Μηχανή!
Ομαδική ψηφοφορία: Πάμε για τη νίκη ή για την ισοπαλία;
Κατάδικοι είμαστε, δεν κάνουμε μισές δουλειές.
Δυστυχώς, γι' αυτό είμαστε όλοι στη φυλακή.
Τι θα έκανε ο Κεαρτέικερ;
Δώστε μου τον πίνακα.
Σοβαρολογείς;
Δεν ξέρω, είναι παρανοϊκό.
Θα πετύχει.
Θα πετύχει, πάμε! Θέσεις!
Πάμε, πάμε!
Νομίζω ότι θα πετύχει.
Και ο Κρου επιστρέφει στο παιχνίδι.
Οι κρατούμενοι θα πάνε για τη νίκη.
Πάνε για τη νίκη.
Ο Κρου προσπαθεί να στήσει την ομάδα του.
Αλλά φαίνεται να επικρατεί μεγάλη σύγχυση.
Πάμε! Παίξτε!
Τέρλι! Εκεί.
Κουνήσου. Εδώ.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Ο χρόνος κυλάει. Ο Κρου καλά θα κάνει να πάρει τάιμ-άουτ.
Έλα, Κρου!
Δεν ξέρουν τι κάνουμε!
Παίξτε το σύστημα που είπαμε.
Ακόμα ζαλισμένος απ' το χτύπημα είσαι.
Η μπάλα πάει στον Ντίκον.
Είναι κόλπο.
Την πετάει στον Κρου.
Τα κατάφεραν! Απίστευτο!
Οι κρατούμενοι κερδίζουν!
Κερδίσαμε!
Ομαδικό πανηγύρι στα ντους απόψε!
Μάλλον όχι. Μάλλον όχι.
Έγινε κι αυτό.
Μια χούφτα ανελέητοι εγκληματίες κέρδισαν...
...αυτούς που υπηρετούν το σύστημα της δικαιοσύνης μας.
Και οι εγκληματίες άνθρωποι είναι, Κρις.
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου τώρα.
Τι;
Πλάκα σου κάνω.
Έχεις πολλά κότσια, Κρου. Έκανες φοβερό παιχνίδι.
Και μην ανησυχείς...
...ξέρω ότι δεν έχεις καμία σχέση με τον φόνο του Κεαρτέικερ.
Θα σε υποστηρίξω.
Σ' ευχαριστώ.
Μοχθηρή Μηχανή! Μοχθηρή Μηχανή!
Με ξεφτίλισες. Ούτε έναν στημένο αγώνα δεν μπορείς να κερδίσεις.
Πού νομίζει ότι πάει αυτός;
Το σκάει.
Αστυνόμε, ρίξ' του!
Έχει κόσμο.
Ρίξ' του!
Κρου!
Σε διατάζω να ρίξεις σε αυτόν τον κρατούμενο.
Ρίξ' του! Πυρ!
Κρου!
Σε διατάζω, αστυνόμε!
Κρου!
Τράβα τη σκανδάλη!
Η μπάλα είναι.
Βάλ' τη στη βιτρίνα με τα τρόπαιά σου.
Πέρασες καλά, γέρο;
Ωραία. Τι κάνουμε τώρα;
Πρώτα θα πούμε στην ομάδα πού κρύβουν τον Άνγκερ.
Ανυπομονώ να δω τι θα του κάνει ο Σιτόφσκι.
Σπουδαίο παιχνίδι, κύριε.
Μια βδομάδα στο θερμοθάλαμο!
Χεστήκαμε!