Απόδοση Διαλόγων: Tzo
Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός PBR Παγκόσμιος Τελικός!
Ο Λουκ Κόλινς είναι νέος, ελκυστικός...
και "μάγος" πάνω στον ταύρο!
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει τον απόλυτο δαίμονα του.
Είναι έτοιμος να καβαλήσει έναν ταύρο, που δε χρειάζεται καμιά σύσταση!
Αυτός ο ταύρος, έχει αντισταθεί 74 συνεχόμενες φορές.
Λας Βέγκας, ξέρεις για ποιον μιλάω!
Αυτός είναι ο Ράνγκο!
Και είναι έτοιμος να "ροκάρει"!
Εντάξει!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Ο Λουκ Κόλινς έπεσε.
Ξέρετε πού είναι η Σοφία;
Όχι, λυπάμαι.
Πες τους να μας κρατήσουν τις θέσεις μας.
Είδες τη Σοφία;
Είναι στο δωμάτιό της και μελετάει.
Όμως, δεν πρόκειται να την πείσεις να έρθει.
Γεια σου, Μάρσα. Σ' ευχαριστώ που δε με ενοχλείς.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Περίμενε. Σοβαρολογείς;
Φαίνομαι να σοβαρολογώ;
Όχι, φαίνεσαι γελοία.
Έλα, Σόφι... Έχουν τόση πλάκα!
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά να κάνω.
Δεύτερο εξάμηνο είναι.
Οι βαθμοί σου είναι εξαιρετικοί.
Έχεις ήδη μια δουλειά, που σε περιμένει, στη Νέα Υόρκη.
Για την πρακτική μου. Θα δουλεύω, αλλά δε θα πληρώνομαι.
Οι μισοί απ' τη φοιτητική εστία, θα πάνε.
Δεν είμαι κορίτσι του ροντέο εγώ.
Εντάξει. Δεν είναι για το ροντέο, αλλά για το καβάλημα του ταύρου. Υπάρχει διαφορά.
Δεν καταλαβαίνεις ποιο είναι το θέμα.
Οι κούκλοι άντρες. Ξέρω.
Όχι. Όχι οι κούκλοι άντρες.
Οι πιο κούκλοι άντρες, που έχεις δει ποτέ στη ζωή σου!
Σε παρακαλώ...
Εντάξει.
Όμως, δεν πρόκειται να φορέσω αυτές τις καουμπόικες μπότες!
Αυτό είναι, λοιπόν, ε;
Ναι, αυτό είναι. "Το πιο δύσκολο άθλημα στο χώμα!"
Ναι, κι εγώ χρειάζομαι έναν κούκλο καουμπόι!
Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Κοίτα εκείνον τον τύπο, με τη στολή...
Μαζί μας έχουμε τον τοπικό "ήρωα", τον Λουκ Κόλινς...
απ' το Walkertown, της Βόρειας Καρολίνα!
Πάμε, Λουκ!
Είναι τρεις φορές Παγκόσμιος Πρωταθλητής PBR.
Για περισσότερο από ένα χρόνο,
ένας τραυματισμός τον είχε κάνει να μείνει εκτός.
Όμως, επέστρεψε.
Αυτή τη στιγμή, είναι 52ος στον κόσμο.
Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Θα δούμε.
Και σήμερα, θα καβαλήσει τον "Sweet Thang".
Πάμε!
Ναι, πάμε!
Ναι!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε πρωταθλητή!
Ναι! Μπράβο, αγόρι μου!
Πρέπει να σηκωθώ!
Ο Λουκ Κόλινς μόλις τώρα πήγε...
στο νούμερο 48, της παγκόσμιας κατάταξης.
Κράτα το.
Έτσι, κορίτσι μου!
- Καλά τα κατάφερες. - Το ξέρω.
Πολύ καλά τα πήγες, καουμπόι.
Φυσικά, ακόμα και η γιαγιά μου θα κατάφερνε τον "Sweet Thang".
Χαίρομαι που σε έχουμε πάλι εδώ, Λουκ.
Είχε γίνει πολύ εύκολο, χωρίς εσένα.
Τζάρεντ!
Γεια σου, φιλαράκο. Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Λάρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Λουκ, φίλε, πώς είσαι;
Συγχαρητήρια. Ξέρω πώς αισθάνεσαι, να τα καταφέρνεις μετά από τόσο καιρό.
- Σίγουρα. - Ναι.
Να σου πω. Πρέπει να έρθεις, να μας επισκεφτείς.
Θέλω να σε γνωρίσω σε μερικούς καλούς φίλους απ' την PBR. Εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι... Έλα να πιεις μια μπύρα.
Έγινε. Έρχομαι.
Ναι, εντάξει.
Είχες μια καλή βραδιά.
Όμως, είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι την κορυφή...
Έχω κι εγώ ένα ακριβώς ίδιο καπέλο.
Ναι, με συγχωρείς.
Όχι, όχι, κράτα το. Σου πάει καλύτερα εσένα.
Έτσι;
Μπορώ;
Φυσικά.
- Ναι. - Εντάξει.
Όμορφη...
Λουκ.
- Σοφία. - Χαίρω πολύ.
Θα... Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Εγώ πρέπει να σε κεράσω μια μπύρα.
Όχι. Από κει που είμαι, δεν έχουμε μάθει έτσι.
Εντάξει.
Κερνάς εσύ.
Σοφία!
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Αυτή είναι η Μάρσα. Είναι η...
Αδερφή της.
Στην Αδελφότητα.
"Κολλητές", για να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
Είσαι κούκλος.
- Ώρα να σε βάλω σε ένα ταξί. - Τι;
Απλά θέλω να σταματήσει η ζαλάδα, για ένα λεπτό.
Θα κάνω εμετό...
- Τι; - Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
- Πόσο σίγουρη είσαι; - Πολύ σίγουρη...
Ναι. Την πιάσαμε.
Εντάξει.
Πρέπει να την πάω σπίτι.
Ναι. Μάλλον, είναι καλή ιδέα.
Θα σου έλεγα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο...
αλλά, έχω την αίσθηση ότι, από κει που είσαι...
απλά δεν πάει έτσι.
Σωστά.
Να σε πάρω εγώ τηλέφωνο;
Μου λες ότι σε πήρε τηλέφωνο...
και δεν τον έχεις πάρει πίσω, ακόμα;
Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη, σε δυο μήνες. Τι νόημα έχει;
Τι νόημα έχει;
Τον είδες καλά;
Οι ώμοι του, τα μάτια του... Αυτά έχουν νόημα...
Λοιπόν, κοίτα... Ξεκινάω ένα καινούριο κεφάλαιο, στη ζωή μου.
Δε χρειάζομαι περισπασμούς.
Σοφία, είσαι κυριολεκτικά η μοναδική κοπέλα που ξέρω...
που δε θα 'θελε να έχει μια "περιπέτεια" με έναν καουμπόι.
Εντάξει.
Κατευθείαν στον τηλεφωνητή...
Ναι;
Γεια σου, Λουκ. Η Σοφία είμαι.
Αναρωτιόμουν, αν ήθελες να βγούμε κάποια στιγμή...
ή να πιούμε έναν καφέ, ή κάτι άλλο...
Όχι, είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Καλύτερα να σ' αφήσω τότε...
Απλά σε πειράζω, Σοφία.
Τι θα 'λεγες για δείπνο;
Εννοείς να βγούμε ραντεβού;
Ναι, να βγούμε ραντεβού.
Οι περισσότεροι, απλά λένε: "Τι κάνεις αργότερα;".
Ή στέλνουν μήνυμα, αργά τη νύχτα και λένε: "Πέρνα από δω...".
Ναι... Πες με "παλιομοδίτη".
Να έρθω να σε βρω κάπου;
Όχι, θα έρθω εγώ να σε πάρω.
6:00 είναι καλά;
Εντάξει.
Κυρίες μου...
Γεια.
- Γεια. - Σε ξέρω εσένα.
Η Μάρσα, σωστά;
Την τελευταία φορά που σε είδα...
σε έβλεπα κάπως θολά...
Ναι.
- Μπορείς να περάσεις. - Ευχαριστώ.
Είναι πάνω και ετοιμάζεται.
Γεια.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Της αγόρασε και λουλούδια...
Πάμε;
Ναι.
- Καληνύχτα, κυρίες μου. - Καληνύχτα, παιδιά.
Θεέ μου!
Θέλω κι εγώ έναν καουμπόι!
Είναι τόσο κούκλος!
Δε μου είπες ότι μένεις σε σπίτι Αδελφότητας.
Ναι, έχει το φθηνότερο ενοίκιο στην Πανεπιστημιούπολη.
Είναι όπως θα το φανταζόμουν;
Πώς θα το φανταζόσουν;
Μαξιλαροπόλεμοι, με σας να φοράτε μόνο τα εσώρουχά σας...
Όχι, έλα...
Δε φοράμε καν εσώρουχα...
Σ' την έφερα, λίγο. Λίγο.
Εντάξει. Λοιπόν, πού πάμε;
Είναι έκπληξη...
Μου κόβει την ανάσα...
Ναι.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις...
Δεν το πιστεύω ότι ετοίμασες δείπνο για μένα.
Λοιπόν... Η Έιμι το έφτιαξε.
- Ποια είναι η Έιμι; - Πολύ καλή ψησταριά.
Έχει τα καλύτερα ψητά, στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Πώς ένα κορίτσι, απ' το Rutherford, του New Jersey κατέληξε...
στη μέση της Βόρειας Καρολίνας;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Επειδή πήρα μια υποτροφία για εδώ.
Υποτροφία; Πολύ ωραία.
Ήξερα ότι τα φιλοδωρήματα, απ' το εστιατόριο του πατέρα μου...
δε θα μου αρκούσαν.
Απλά...
λατρεύω την τέχνη.
Αγαπάω τα πάντα στην τέχνη. Λατρεύω να τη μελετάω.
Λατρεύω τον πολιτισμό, που φέρνει...
και όλη την ανθρώπινη εμπειρία...
όλα αυτά...
Το θυμό, τη λύπη...
την αγάπη, το πάθος, την αποδοχή...
την ιστορία.
Τέλος πάντων... Δεν ξέρω. Εσύ;
Πες μου για σένα. Ποια είναι η ιστορία σου;
Όχι, η δική μου...
είναι αρκετά απλή.
Απλά, να κερδίζω σε διοργανώσεις.
Να καταφέρω να μπω στους 35 καλύτερους.
Να πάω στο Βέγκας. Και να καταφέρω να πάω στους τελικούς.
Έχω πράγματα να κάνω, για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Πέρσι, τραυματίστηκα.
Τι εννοείς;
Όλοι όσοι καβαλάνε ταύρους τραυματίζονται.
Δεν υπάρχει "αν".
Υπάρχει το "πότε".
Και πόσο άσχημα.
Πόσο άσχημος, λοιπόν, ήταν ο δικός σου τραυματισμός; Ήταν σοβαρός;
Έχω μερικά χρόνια, ακόμα, να το κάνω αυτό...
πριν γίνω παλαίμαχος.
Θα γίνω ο καλύτερος.
Μόνο για τη νίκη, όλα αυτά;
Όχι, μόνο για τη νίκη.
Όχι εντελώς, τουλάχιστον.
Έχω ένα οικογενειακό ράντσο.
Πέρασα δύο πολύ δύσκολα χρόνια.
Η μαμά μου είναι σχεδόν ολομόναχη.
Πρέπει να συνεχίσω να βγάζω λεφτά.
Κρυώνεις; Κρυώνεις.
Λίγο.
Πού πας;
Πώς το λένε αυτό το χρώμα βερνίκι νυχιών;
Είναι το "καθαρό".
- Καθαρό. - Ναι.
Σωστά. Τώρα, βγάζει νόημα.
Είναι καλό.
Είσαι αρκετά ήρεμος, για επαρχιωτόπαιδο.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Έλα... Είδα πώς σε κοίταζαν εκείνα τα κορίτσια.
Και νομίζεις ότι είμαι τέτοιος τύπος;
Όχι.
Κανείς δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο για μένα, ποτέ.
Λοιπόν, σ' αρέσει η Βόρεια Καρολίνα;
Ναι, μ' αρέσει.
- Είναι πενάμορφη. - Ναι.
Θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη, στα τέλη του επόμενου μήνα.
Έχω βρει δουλειά εκεί.
Θα κάνω την πρακτική μου, βασικά.
Όμως, είναι κάτι σημαντικό για μένα. Είναι σε μια γκαλερί, στο Μανχάταν.
Εντάξει...
Γι' αυτό άργησα να σου απαντήσω στο τηλέφωνο.
Θεώρησα ότι δε θα είναι καλή ιδέα αυτό.
Χαίρομαι που με πήρες, τελικά.
- Ναι; - Ναι.
Απλά είναι δύσκολη η συγκεκριμένη περίοδος.
Ναι.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
Θα βρέξει.
Το είδες αυτό;
Ποιο;
Λουκ!
Τι είναι;
Κάλεσε το 911!
Ξύπνα!
Είναι ζωντανός;
Κράτα αυτό.
Κουτί.
Κουτί...
Τι είπε; "Κουτί";
Νομίζω ότι μόλις του έσωσες τη ζωή.
Μαζί του σώσαμε τη ζωή.
Έλα, τώρα... Εγώ απλά το φακό κρατούσα.
Ήσουν απίστευτος.
Απλά εύχομαι να είναι καλά.
Θα σε πάω σπίτι.
Λέω να μείνω.
Αλήθεια;
Ναι. Τουλάχιστον, μέχρι να βγει απ' την εντατική.
Τότε, θα περιμένω κι εγώ μαζί σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Και σ' ευχαριστώ γι' απόψε.
Ναι, ήταν...
Ήταν μια καταπληκτική νύχτα...
Καλή τύχη, σε ό,τι κάνεις στη Νέα Υόρκη.
"10 Απριλίου, 1940.
Αγαπημένη μου, Ρουθ...
Η σημερινή μέρα, ξεκίνησε όπως κάθε άλλη μέρα.
Όμως, όταν μπήκες μέσα στο μαγαζί του πατέρα μου...
τόσο όμορφη, τόσο να σφύζεις από ζωή...
ήξερα ότι η ζωή μου θα άλλαζε για πάντα."
Είστε η καινούρια οικογένεια, για την οποία μας μίλησε ο Ραββίνος.
Απ' τη Βιέννη;
Μάλιστα.
Εγώ είμαι η Χάνα...
και αυτή είναι η κόρη μου, η Ρουθ.
Χαίρω πολύ.
Εγώ είμαι η Σάρα...
κι αυτός είναι ο γιος μου, ο Άιρα.
Άιρα;
- Καλό Σάββατο. - Καλό Σάββατο.
Καλό Σάββατο.
Καλό Σάββ...
"Οι επόμενες μέρες, αναλώθηκαν...
στο να εφευρίσκω τρόπους για να σου μιλήσω...
τώρα που είχες βρει σπίτι, στην μικρή μου κοινότητα.
Όμως, δεν ήμουν ο μόνος που έψαχνε την προσοχή σου...
Αυτό, θα έπαιρνε λίγο χρόνο ακόμα..."
Έχει ξυπνήσει, αν θέλετε να τον δείτε.
Πρέπει να φάτε κάτι, κύριε Λέβινσον.
Μόνο έτσι θα γίνετε καλά.
Είμαι γέρος.
Έχω περάσει έμφραγμα...
έχω κάνει αντικατάσταση ισχίου...
εγχείρηση και στα δυο μου γόνατα.
Πόσο καλύτερα να γίνω;
Ποια είσαι εσύ;
Ήρθα να σας φέρω αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο αυτοκίνητό σας.
Μου ζητήσατε να σας το φέρω.
Oh, you...
Εσύ με έβγαλες έξω;
Όχι. Ο φίλος μου, ο Λουκ, σας έβγαλε έξω...
αλλά μου ζητήσατε να πάω πίσω και να σας φέρω αυτό το κουτί.
Δεν το θυμάστε;
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ.
Φαίνεται να σε συμπαθεί, πράγμα που δείχνει για πρώτη φορά...
Κοίτα αν μπορείς να τον κάνεις να φάει κάτι, εντάξει;
Έχει τα πιο κρύα χέρια που έχω νιώσει ποτέ μου.
Νομίζω ότι τα βάζει σε παγωμένο νερό...
πριν έρθει εδώ.
Πραγματικά, πρέπει να φάτε κάτι.
Έχω τελειώσει.
Αυτό θα ήθελε η Ρουθ;
Πώς ξέρεις για τη Ρουθ;
Διάβασες τα γράμματά μου;
Τι σε νοιάζει;
Αφού έχεις τελειώσει.
Είναι πανέμορφα.
Ήταν μια πανέμορφη γυναίκα...
από κάθε άποψη.
Μπορώ να καταλάβω, γιατί ήταν τόσο πολύτιμα για σένα.
Δεν έχω καταφέρει να τα διαβάσω, εδώ και πολλά χρόνια.
Ακόμα και με τα γυαλιά μου.
Θες να σ' τα διαβάσω εγώ;
Πρώτα, όμως, πρέπει να φας.
"25 Μαϊου, 1940.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
ευχόμουν η λειτουργία, στη συναγωγή, να κρατούσε περισσότερο.
Με συγχωρείτε.
Θα μου μιλήσεις ποτέ;
Ορίστε;
Σε βλέπω πάντα όπου πάω, να παραμονεύεις.
Δεν παραμονεύω.
Φυσικά και παραμονεύεις.
Όμως, ποτέ δε μου μιλάς. Τόσο τρομακτική είμαι;
Όχι, εγώ...
Αυτό που έκανες, σ' εκείνο το κακόμοιρο το τριαντάφυλλο, ήταν ασυγχώρητο.
Το είδες;
Μην ντρέπεσαι. Ήταν μια υπέροχη χειρονομία.
Ρούθι;
Θες να με πας στο σπίτι με τα πόδια;
Και ο Ντέιβιντ Στάιν;
Μπορεί να πάει τη μητέρα μου σπίτι.
Η Βιέννη είναι πανέμορφη και τόσο πολιτισμένη πόλη.
Έχει περισσότερους καλλιτέχνες απ' το Παρίσι.
Είχε, τουλάχιστον, πριν τον πόλεμο.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να φύγεις από κει.
Ναι.
Ειδικά, για τους γονείς μου.
Όμως θα ήταν χειρότερα αν είχαμε μείνει εκεί.
Όλοι πίστεψαν ότι ήμασταν ανόητοι...
κι ότι ο πατέρας μου φερόταν υπερβολικά.
Τώρα, δεν μπορούμε καν να επικοινωνήσουμε με τους συγγενείς μας πια.
Ξέρεις, μερικές φορές, σκέφτομαι αν έχω το δικαίωμα να είμαι ευτυχισμένη...
όταν άλλοι άνθρωποι στον κόσμο υποφέρουν τόσο;
Μάλλον θα έπρεπε να αναρωτηθείς αν έχεις το δικαίωμα να είσαι δυστυχισμένη.
Αλήθεια είναι αυτό.
Ξέρεις, για επαρχιώτης είσαι αρκετά φιλοσοφημένος.
Τι;
Επαρχιώτης, ε;
Τι;
Νομίζω ότι μ' αρέσει ο τρόπος που το είπες.
Λοιπόν...
σ' ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Παρακαλώ.
Ήταν ευχαρίστησή μου...
Ρουθ...
θες να βγούμε, κάποια φορά;
Είμαι ελεύθερη, μετά το Σάββατο.
Περίμενε. Θες να βγούμε, απόψε;
Δε γινόμαστε πιο νέοι, Λέβινσον!
Μπορείς να περιμένεις εκεί, αν θέλεις.
"Για πάντα δικός σου...
Άιρα."
Θέλεις να σου διαβάσω άλλο;
Όμως...
θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να ξανάρθεις;
Ο "Κεραυνός της Καρολίνα" είναι καλός.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον διαχειριστείς;
Ετοιμαστείτε...
για τον ένα και μοναδικό, Ράνγκο!
Πρόκειται να αντιμετωπίσει έναν ταύρο, που δε χρειάζεται συστάσεις.
Πάει για το Χρυσό!
Αυτό μοιάζει γνωστό.
Πάμε στον Λουκ Κόλινς!
Αν τα καταφέρει με τον "Κεραυνό της Καρολίνα"...
θα καταφέρει να μπει στους 35 και θα πάρει το εισιτήριό του για το Βέγκας!
Πάμε!
Έπεσε πολύ νωρίς.
Ένα λάθος, που του κοστίζει.
Ένα λάθος, που μπορεί να του κοστίσει τον Παγκόσμιο Τελικό...
και, κατά συνέπεια, τον Παγκόσμιο Τίτλο.
Πραγματικά, θα πρέπει να αναρωτιέστε...
πού βρίσκεται διανοητικά αυτός ο τύπος, αυτή τη στιγμή.
Το περιστατικό, με τον Ράνγκο, πριν...
Καλό, Λουκ.
έχει επηρεάσει τη συγκέντρωσή του.
Γαμώτο!
Η επιστροφή του κατακτητή ήρωα...
Γεια σου, μαμά.
- Θες αυγά; - Όχι.
Πώς πήγε, λοιπόν;
Όπως και να 'χει...
είναι μια νίκη για μένα.
Πότε θα σταματήσεις να καβαλάς ταύρους, Λουκ;
Μαμά, σ' το είπα ότι, δεν μπορώ.
Αλήθεια; Έχεις ξεχάσει, λοιπόν, τον τραυματισμό σου στο κεφάλι;
Μεγάλος άντρας είμαι.
Ναι, αλλά θέλω να μπορέσεις να γεράσεις κι όλας.
Ευχαριστώ.
Με τρομάζεις, Λουκ.
- Σε παρακαλώ, παράτα τα. - Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γνώρισα μια κοπέλα.
- Γνωρίζεις κοπέλες, συνέχεια. - Όχι.
Αυτή είναι διαφορετική.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
Λοιπόν;
Μετακομίζει στη Νέα Υόρκη σε δυο μήνες.
Οπότε αυτό ήταν, σωστά;
Βάζεις το χέρι σου σε παγωμένο νερό.
Δεν κάνω τέτοιο πράγμα.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος, στο νοσοκομείο, που σου μιλάει ακόμα.
Διακόπτω κάτι;
Ήμουν έτοιμη να τον στραγγαλίσω! Όμως...
Να με στραγγαλίσεις πριν απ' το δείπνο...
για να μην αναγκαστώ να φάω άλλο ένα νοσοκομειακό γεύμα.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Απόλαυσε τα γράμματά του.
Φαίνεσαι καλά.
Να σου διαβάσω;
Ναι.
"12 Ιουλίου, 1941."
Ήταν μια καλή μέρα.
"Αγαπημένη μου, Ρουθ, οι αναμνήσεις απ' την περιπέτειά μας...
πάντα "χορεύουν" μέσα στο μυαλό μου.
Μου φαίνεται σαν χθες...
που με βοήθησες να δω τον κόσμο με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο."
Δεν καταλαβαίνω γιατί επέμενες να ντυθούμε τόσο καλά, για να πάμε σινεμά.
Τι; Στη Βιέννη, όλοι πάντα ντύνονται καλά.
Ακόμα και για να κάνουν μια απλή βόλτα στο πάρκο. Είναι θέμα κομψότητας.
Είναι, όμως, και Ιούλιος, στη Βόρεια Καρολίνα.
Να σου δείξω κάτι. Πρέπει να σου δείξω κάτι!
Τι;
Ρουθ, θ' αργήσουμε.
Είναι από έναν καλλιτέχνη, στο "Μαύρο Βουνό".
- Τι είναι το "Μαύρο Βουνό"; - Είναι ένα Κολέγιο Τέχνης.
Ένα ολόκληρο κίνημα, εδώ, στη Βόρεια Καρολίνα.
Δεν είναι υπέροχο;
Τόσο προσωπικό τοπίο...
Είναι τόσο άμεσο και ξεκάθαρο.
Είναι απλοποιημένο και διαστρεβλωμένο.
Όλα αυτά, ταυτόχρονα.
Δεν το λατρεύεις;
Λατρεύω το πόσο το λατρεύεις εσύ...
Έλα.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, λοιπόν. Θες να χορέψουμε; Ας χορέψουμε.
"Εκείνο το φιλί, το πρώτο μας φιλί...
ήταν υπόσχεση, για όλα όσα θα έρχονταν...
Οι μέρες έγιναν μήνες.
Πηγαίναμε σε καινούρια μέρη, τα Σαββατοκύριακα.
Ποτέ δεν είχα ξαναπάει διακοπές.
Και να είχα πάει, όμως...
δε θα ήταν τόσο αξέχαστες, όσο αυτές..."
Τι;
Είναι η πρώτη φορά, που νιώθω τη Βόρεια Καρολίνα σαν το σπίτι μου.
Όμως, παρόλα αυτά, ακόμα και με την πιο σημαντική μου μαθήτρια...
απέτυχα πλήρως.
Η Ρουθ, ερωτεύθηκε τη σύγχρονη τέχνη.
Ο πατέρας, θεωρεί ότι η τέχνη σταμάτησε στον Ματίζ και τον Πικάσο.
Δε νομίζω ότι σταμάτησε. Όμως, έχει κοιμηθεί έναν ύπνο μεγάλο...
Προσπαθείς να μεγαλώσεις τα παιδιά σου σωστά, Άιρα...
κι αυτά μεγαλώνουν και σκέφτονται όπως θέλουν αυτά.
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
Είναι μια τραγωδία!
Ήταν ωραία, που σε άκουσα να μιλάς έτσι.
Τίποτα δε θα με έκανε πιο ευτυχισμένο, από μια ζωή με μέρες σαν κι αυτές.
Ρουθ, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Περίμενε.
Θέλω μια μεγάλη οικογένεια. Μια πολύ μεγάλη οικογένεια.
Πάντα ήθελα, από τότε που ήμουν μικρή.
Με όλα όσα συμβαίνουν τώρα...
αισθάνομαι αυτή την ανάγκη, αυτή την ευθύνη...
να φέρω ζωή, σ' αυτόν τον κόσμο.
Ακούγεται τέλειο.
Μπορείς να μου το ζητήσεις, τώρα.
Ρουθ...
ξέρω ότι δεν είμαι πλούσιος...
και δεν έχω ιδέα από τέχνη.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να σου υποσχεθώ ότι θα σ' αγαπώ...
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας της υπόλοιπής μου ζωής.
Αλήθεια;
Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Ναι, ναι, ναι! Γιατί άργησες τόσο;
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
- Σας ευχαριστώ. - Χαιρόμαστε που μπήκες στην οικογένειά σας.
"Με αγάπη, Άιρα."
Θα ξανάρθω, αύριο.
- Κύριε Λέβινσον; - Σας γνωρίζω;
Λουκ Κόλινς.
Θυμάστε...
όταν πάθατε το ατύχημα...
Εσύ μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Αυτός είναι ο Λουκ σου;
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Λουκ.
Ναι.
Ο φίλος σου...
Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα αυτό, μέσα στο φορτηγάκι μου...
και σκέφτηκα ότι ίσως το θέλατε.
7 Δεκεμβρίου, 1941.
"Τίποτα δε με έκανε πιο ευτυχισμένο, απ' το ότι ήξερα ότι θα παντρευόμασταν.
Όμως ο κόσμος, απ' τον οποίο εσύ και η οικογένειά σου είχατε δραπετεύσει...
τελικά ερχόταν να μας παγιδεύσει..."
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής...
δέχτηκαν ξαφνική και προμελετημένη επίθεση...
από Ναυτικές και Αεροπορικές Δυνάμεις...
απ' την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.
- Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις πίσω. - Σ' το υπόσχομαι.
Υποσχέσου το, Άιρα!
Σ' το υπόσχομαι.
Κοίταξέ με. Σ' το υπόσχομαι.
Γύρνα πίσω σε μένα!
Βοήθεια!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί πέρα.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Πρέπει να τον σώσω.
Είσαι τρελός; Ο εχθρός είναι πολύ κοντά!
Δε θα καταφέρεις να γυρίσεις ποτέ.
Θα γυρίσω πίσω. Έδωσα μια υπόσχεση και πρέπει να την κρατήσω.
Αν σκοτωθείς, δε θα βοηθήσεις κανέναν παρά μόνο τους Γερμανούς.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Θεέ μου!
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Σκατά.
Βάλε τα χέρια σου γύρω απ' τον λαιμό μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Πρέπει να γυρίσω πίσω, στη Ρουθ.
Αυτό ήταν τρελό, Λέβινσον. Το ξέρεις αυτό;
Σκατά!
Λυπάμαι πολύ.
Όταν επέστρεψα, απ' τον πόλεμο, δεν ήμουν πια ο ίδιος.
Έδινα μια μεγαλύτερη μάχη, τώρα.
Και δεν μπορούσα να μην τιμήσω την υπόσχεση που σου είχα δώσει.
Η μητέρα σου λέει ότι έχεις γυρίσει απ' τη Δευτέρα.
Δεν μπορώ να υποκριθώ ότι ξέρω τι έχεις περάσει...
όμως, θέλω να βοηθήσω.
Δε νομίζεις ότι αξίζω μια εξήγηση;
Λοιπόν...
την αξίζω.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ήταν μόνο ο τραυματισμός.
Το τραύμα μολύνθηκε.
Είχα υψηλό πυρετό, για σχεδόν δυο εβδομάδες.
Πρέπει να δεις κι άλλους γιατρούς. Να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.
Δε νομίζεις ότι το έχω κάνει ήδη αυτό;
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Αυτή είναι η ζωή μου και πρέπει να το αποδεχτώ.
Όμως, δε θέλω να γίνει και η δική σου.
Όμως, υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Αν με παντρευτείς, μπορεί ποτέ να μην μπορέσεις να αποκτήσεις οικογένεια.
Ειλικρινά είσαι πρόθυμη να το δεχτείς αυτό;
Ο πόλεμος είχε τελειώσει...
και είχα την αίσθηση...
ότι και η ζωή μου είχε τελειώσει, επίσης.
Είμαστε κλειστά!
Ξέρω τι κάνεις!
Δεν μπορείς να μου πεις εσύ, τι είμαι πρόθυμη να δεχτώ!
Όταν πήγες στον πόλεμο...
ήμουν εδώ και ευχόμουν με όλη τη δύναμη της ψυχής μου...
ότι θα γύριζες και θα παντρευόμασταν.
Ναι. Και να κάνουμε και παιδιά. Όμως αυτό είναι ένα όνειρο, Άιρα.
Ενώ εσύ είσαι αληθινός.
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον...
όμως ξέρω και ότι δεν υπάρχει μέλλον, χωρίς εσένα.
Εκτός αν δε με αγαπάς πια...
Κι εκείνη τη στιγμή...
ξέραμε και οι δυο μας...
ότι η μια πιθανότητα να ζήσουμε μαζί,
ήταν πολύ πιο σημαντική απ' το ρίσκο να ζήσουμε χώρια.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να φέρεις τη φωτογραφία.
Ναι. Σίγουρα έχει περάσει πολλά.
Ναι.
Uh...
Να προσέχεις.
Λουκ...
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Τι κάνεις τώρα;
Αυτό φαίνεται καλό.
Ναι.
- Είμαι έτοιμη. - Εντάξει.
Είμαι τόσο έτοιμη...
Θα σου δώσω τη μικρή στέκα.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Οι κυρίες πρώτα.
Ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω τους Νότιους ευγενικούς σου τρόπους.
Ακόμα προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω...
Έχει αρχίσει και πιάνει...
Λίγο.
Απλά, μη μ' αφήσεις να κερδίσω.
Απολαμβάνω τον καλό, υγιή ανταγωνισμό.
Το 'χω προσέξει...
Τι κάνεις;
Μου είπες να μη σ' αφήσω να κερδίσεις.
Γι' αυτό, έβαλα σε εφαρμογή το "Σχέδιο Β". Περισπασμός...
Ναι!
Ναι, ναι! Με συγχωρείς.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Λατρεύω τα μακαρόνια με τυρί.
Είναι για να ανακουφιστείς απ' την ήττα, αυτό το φαγητό;
Ναι.
Εσένα ποιο φαγητό σε ανακουφίζει, μετά από μια ήττα;
Τα γεμιστά ζυμαρικά.
- Ποια; - Γεμιστά ζυμαρικά.
Υπάρχουν αυτά τα σούπερ νόστιμα...
Πολωνικά ζυμαρικά με κρέας, που φτιάχνει η μαμά μου.
Τα σερβίρουμε στο εστιατόριο...
και, σου λέω αλήθεια, αν φας μια μπουκιά...
δεν πρόκειται να θες να ξαναφάς μακαρόνια με τυρί.
Πρόσκληση είναι αυτή;
Ίσως...
Όχι, όχι. Πάρε.
- Όχι! - Ναι.
Μια μπουκιά μόνο.
Πότε ήρθαν, λοιπόν, οι γονείς σου στις Η.Π.Α.;
Πριν γεννηθώ.
Αυτό είναι τρελό. Εγώ δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Αλήθεια; - Όχι.
Εσύ καβαλάς ταύρους, για να ζήσεις. Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
Το να καβαλάς ταύρους, δεν έχει καμιά σχέση
με το να μετακινείσαι στην άλλη άκρη του κόσμου.
- Τι; - Ναι.
Οι γονείς σου έπρεπε να προσαρμόσουν τη ζωή τους σε νέα δεδομένα.
Όχι, δεν προσάρμοσαν τίποτα.
Μεγαλώνοντας με μετανάστες γονείς...
η ζωή μου ήταν πραγματικά διαφορετική.
Όλοι πάντα ούρλιαζαν στις παράξενες γλώσσες...
έφερνα παράξενα σνακ, στο σχολείο, που μύριζαν έντονα...
οι γονείς μου ήταν πάντα πολύ κοντοί...
Οι γονείς είναι ακόμα πολύ κοντοί.
Εγώ που μεγάλωσα σε ένα ράντσο με βοοειδή, τους έβλεπα όλους που ήξερα να είναι ίδιοι.
Όλοι όσοι ξέρω είναι τέταρτης γενιάς εκτροφείς βοοειδών.
- Ζηλεύω... - Γιατί;
Ήθελα να είμαι όπως όλοι οι άλλοι όταν ήμουν μικρή.
Ο λόγος που μου αρέσεις, είναι επειδή δεν είσαι με τίποτα σαν όλους τους άλλους.
Ούτε κι εσύ είσαι και τόσο κακός.
Νομίζω ότι, πριν σε γνωρίσω, το μόνο που γνώριζα για τα βοοειδή...
ήταν οι μπριζόλες...
Οι μπριζόλες; Ώρα να σε βάλω πάνω σ' έναν ταύρο, τότε.
- Πάνω σ' έναν ταύρο; - Ναι.
Με τίποτα!
Πάνω σε έναν ταύρο, για μια φορά.
Όχι! Τι θα 'λεγες για ένα άλογο, μια φορά;
Μπορούμε να κάνουμε κι αυτό.
- Την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
- Είναι πολύ καλή. - Τι;
Είναι πολύ καλή! Πάμε!
Τι; Πού με πας;
- Πού πάμε; - Θα δεις.
- Μετά από σένα. - Ευχαριστώ.
Έτοιμος;
- Τρελό πρόσωπο. - Ναι.
Ναι, αυτό φαίνεται ωραίο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Έτοιμη; - Ναι.
Έλα.
Πάμε.
Πάμε προς τα πίσω! Αυτό είναι φανταστικό!
Πώς το κάνεις αυτό;
Ξέρεις, πρέπει να παραδεχτώ...
ότι είσαι πολύ καλός πάνω στο άλογο.
Σ' ευχαριστώ.
Όμως, δεν ξέρω...
βάζω στοίχημα, ότι δεν μπορείς να φτάσεις πρώτος στον αχυρώνα...
Μην πας από κει!
Θεέ μου!
Έλα εδώ.
Προσπάθησα να σ' το πω.
Το ξέρω.
Αυτό είναι το σπίτι.
Ωραίο είναι.
- Πολύ ωραίο. - Ναι.
Το ντουζ είναι εκεί πέρα...
και έχει πετσέτες και τα πάντα.
Εντάξει.
Σοφία;
Θέλεις σούπα;
Φτιάχνεις και σούπα;
Κάπως...
Σούπα, σούπα, σούπα...
Θεέ μου.
Έλα.
Ο στόχος είναι απλός.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να περιμένεις για 8 δευτερόλεπτα.
Δεν είναι δύσκολο.
Ναι, μερικοί ταύροι είναι έτσι καλοί.
Μας συγχωρείτε...
Και πώς ξέρεις ποιος θα σου τύχει;
Δεν το ξέρεις.
Διαλέγεις από ένα μπολ.
Απ' το Walkertown, της Βόρειας Καρολίνας...
ο Λουκ Κόλινς!
Αδύνατον!
Μπορείς ν' αγγίζεις, μόνο με το ένα σου χέρι.
Με το άλλο, απαγορεύεται.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάμε!
Αν χάσεις την ισορροπία σου, έστω και λίγο, χάνεις πόντους.
Αν, όμως, καταφέρεις να ελέγξεις τον ταύρο, παίρνεις πόντους για το στιλ.
Έτσι κάνεις το χέρι σου; Έτσι;
Πάνω κάτω...
Ο ταύρος κρίνεται κι αυτός, για την ταχύτητα, την ευκινησία και τη δύναμη.
Ναι!
Μερικοί ταύροι, είναι απλά κακοί.
Και άλλοι...
άλλοι είναι τέρατα...
Έρχεται καταιγίδα.
Πάμε.
Εδώ είναι σίγουρα καλύτερα απ' ό,τι στο νοσοκομείο, ε;
Πώς νιώθεις;
Η καλύτερη ερώτηση είναι: "Πώς φαίνομαι;".
Πολύ όμορφος.
Το μόνο που με νοιάζει...
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι;
Γεια σου, Σοφία. Η Έιντριεν είμαι.
Γεια σας, κυρία Φράνσις.
Ο πελάτης μου έχει μια έκθεση, στο Σάρλοτ, το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Μπορείς να είσαι εκεί;
Ναι, θα το ήθελα πολύ! Ακούγεται τέλειο!
Αυτή μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη ευκαιρία για μας.
Εντάξει.
Θα σου στείλω σε email τις λεπτομέρειες.
Εντάξει. Ξαναμιλάμε, σύντομα.
Γεια σου, Σοφία.
Ευχαριστώ. Γεια.
Καλά νέα;
Ναι.
Η γυναίκα για την οποία θα δουλέψω, αυτό το καλοκαίρι...
έχει έναν πελάτη, με μια έκθεση τέχνης, στο Σάρλοτ...
και θέλει να τη βοηθήσω.
Δεν ήξερα ότι είχες ενδιαφέρον για την τέχνη.
Μόνο από τότε που ήμουν 5...
- Και η Ρουθ λάτρευε την τέχνη. - Ναι.
Ναι, θυμάμαι την ιστορία με τον πίνακα, στο χολ του ξενοδοχείου.
Έχεις ακούσει το Κολέγιο "Black Mountain";
Κάνω την πτυχιακή μου εργασία πάνω σ' αυτό, αυτή τη στιγμή.
Εκεί πήγαινα...
όταν έμπλεξα μ' εκείνο το προστατευτικό κιγκλίδωμα...
Είσαι σίγουρη ότι έτσι θες να περάσεις τον μήνα του μέλιτος;
Σου υπόσχομαι ότι θα το λατρέψεις, σ' το ορκίζομαι!
Θα προτιμούσα να μείνουμε στο κρεβάτι.
Δεν μπορούσες να ασκήσεις το πάθος σου για τη σύγχρονη τέχνη...
στη μικρή μας πόλη...
οπότε το Κολέγιο Black Mountain ήταν δώρο Θεού.
Είναι απίστευτα!
Να κοιτάς καλά τη δουλειά σου, για να την καταλάβεις.
Όμως, εγώ θέλω να μπορώ να ελέγχω τα ατυχήματα...
και να μην τα αφήνω στην τύχη...
ή στον Θεό, ή στην τύχη, πες το όπως θέλεις.
Σας διδάσκω να κοιτάτε.
Τότε, ακόμα και το λάθος θα έχει έναν σκοπό...
και μια κατεύθυνση.
Το λατρεύω!
Για πάνω από 500 χρόνια, οι καλλιτέχνες αναπαράγουν...
σχεδόν κυριολεκτικά αυτό που βλέπουν μπροστά τους.
Και μετά ο Καντίνσκι ήρθε και έσπασε όλους τους κανόνες! Όλους!
Με συγχωρείτε.
Το λατρεύω!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι γνωρίσαμε τον Τζόζεφ Άλμπερς, σήμερα.
Λίγο ακόμα...
Εντάξει είσαι;
Έτοιμη;
Ναι.
Σ' αρέσει;
Απ' τη μια ευτυχισμένη μέρα στην άλλη...
αρχίσαμε τη διαδικασία του να δημιουργήσουμε μια ζωή μαζί.
Δε μοιάζει με κανενός άλλου το σπίτι.
Δε φαίνεται να είναι κανείς σπίτι.
- Άιρα! - Τι;
Ας χρησιμοποιήσουμε το κλειδί.
Όχι! Θεέ μου!
Υπέροχε άνθρωπε!
Περίμενε, περίμενε... Έλα εδώ.
Ναι, εκεί.
Όχι.
Εκεί.
Εκεί! Να είναι το πρώτο πράγμα που θα βλέπεις όταν μπαίνεις μέσα.
Η ζωή ήταν ευτυχισμένη για μας και γεμάτη δουλειά.
Εγώ ανέλαβα την ελπιδοφόρα επιχείρηση του πατέρα μου...
κι εσύ βρήκες δουλειά σαν δασκάλα, σε ένα τοπικό σχολείο.
Ποιος το καταλαβαίνει αυτό, ε;
Για δες!
Θα γίνετε όλοι σας διάνοιες στα μαθηματικά!
Λύστε τα προβλήματα στον πίνακα.
Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλώ, ρωτήστε.
Την έκανες πολύ ευτυχισμένη, απ' ό,τι καταλαβαίνω.
Ναι.
Για ένα διάστημα...
Το πρώτο του καουμπόικο καπέλο.
Είναι τόσο χαριτωμένο!
Δεν το έβγαλε ποτέ.
Έτρωγε μέσα σ' αυτό.
Κοιμόταν μέσα σ' αυτό.
Είχε προσπαθήσει ακόμα και να το κολλήσει με κόλλα στο χέρι του, για να μη του φεύγει!
Μαμά!
Τι;
Έσπασε το χέρι του, ενώ ήταν καβάλα σ' ένα μοσχάρι, όταν ήταν επτά.
Τον είχα βρει να μπαίνει κρυφά μέσα στον αχυρώνα, νύχτα,
για να κάνει εξάσκηση...
με το χέρι του δεμένο.
Ακόμα και τότε, δεν κατάφερα να τον κάνω να σταματήσει να ιππεύει επειδή δεν έπρεπε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είσαι γλυκός.
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Λουκ, ο Τζακ.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Και τρομερός ιππέας, επίσης.
Ακόμα κι αν σταματήσεις τώρα, θα έχεις πολύ καλύτερη καριέρα απ' αυτόν.
Τι του συνέβη;
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Ναι, πριν από 5 χρόνια περίπου.
Τι θα λέγατε για λίγο επιδόρπιο;
Λουκ, περίμενε να δεις τι σου έφτιαξα.
Σοφία, αξίζει τις θερμίδες...
Όχι.
Γιατί η μαμά σου λέει συνέχεια ότι πρέπει να σταματήσεις να ιππεύεις;
Απλά είναι μια υπερπροστατευτική μαμά.
Πόσο άσχημα είχες χτυπήσει;
- Σοφία... - Όχι.
Ξέρω ότι όλοι οι ιππείς δε γλιτώνουν τον τραυματισμό.
Δεν είναι θέμα του "αν" θα συμβεί, αλλά "πότε".
Ακριβώς.
Λένε ότι όλοι όσοι καβαλάνε ταύρους, είναι ή ηλίθιοι ή τρελοί.
Ναι. Εσύ τι απ' τα δύο είσαι;
Δεν ξέρω. Μάλλον λίγο και απ' τα δύο.
Τι κάνεις;
Αυτός είναι ένας καινούριος πίνακας από έναν καλλιτέχνη,
που η Έιντριεν Φράνσις εκπροσωπεί.
Ξέρεις, η γυναίκα στην οποία θα κάνω την πρακτική μου.
80 χιλιάδες δολάρια; Αλήθεια;
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι είναι διάνοια.
Ναι, όντως είναι...
αν καταφέρνει τους άλλους να του δώσουν 80 χιλιάρικα γι' αυτό...
Είσαι σίγουρος ότι θες να έρθεις σ' αυτή την έκθεση τέχνης, στο Σάρλοτ;
Θες να έρθω, σωστά;
Φυσικά.
Τότε, θα είμαι εκεί.
Ναι, αλλά έχεις να ιππεύσεις εκείνο το απόγευμα.
Θα είμαι εκεί.
Ουάου! Κούκλος είσαι!
Δε σε έχω ξαναδεί με κοστούμι και γραβάτα.
Ναι, δε συμβαίνει και πολύ συχνά.
Αυτή είναι η αφεντικίνα μου. Η Έιντριεν Φράνσις.
Πρέπει να πάω. Εντάξει;
Ναι, πήγαινε.
Γεια σου, Σοφία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η Σοφία θα είναι στην ομάδα μου, στη Νέα Υόρκη.
Συνήθως τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα,
στη διαδικασία τέχνης ή στις φακοειδείς εκτυπώσεις...
αλλά είναι πολύ σπάνιο στις πινελιές.
Αυτό είναι που κάνει το κομμάτι αυτό τόσο ξεχωριστό.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, ενημερώστε με. Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ένα λεπτάκι...
Θα αξίζει τα διπλά, σε έναν χρόνο από τώρα.
Στα 20.000 δολάρια, είναι κλοπή.
- Φυσικά. - Ωραία.
Θέλεις να τον πάρουμε;
- Πάμε να τον αγοράσουμε. - Εντάξει.
Θα σε πάω αεροπορικώς στη Νέα Υόρκη,
να δεις τον χώρο και να γνωρίσεις και την ομάδα.
Ναι!
Αυτοί είναι πολλοί σημαντικοί άνθρωποι.
Οπότε αν δεν μπορείς να το κάνεις, μην πεις "ναι".
Όχι...
Ξέρω ότι έχεις εξεταστική και άλλες υποχρεώσεις...
Το θέλω πολύ! Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Λουκ, γεια...
Από δω η Έιντριεν Φράνσις.
Έιντριεν από δω το αγόρι μου, ο Λουκ.
Πας κι εσύ στο Πανεπιστήμιο με τη Σοφία;
Όχι, δεν κατάφερα ποτέ να πάω Πανεπιστήμιο.
Ο Λουκ είναι επαγγελματίας ιππέας ταύρων.
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ πριν ιππέα ταύρων...
Πιθανότατα δεν υπάρχουν και πολλοί στο Μανχάταν.
Αγαπάς κι εσύ την τέχνη, όπως η Σοφία;
Όχι, δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο...
Πώς σου φάνηκε, απόψε;
Ειλικρινά;
Φυσικά.
Νομίζω ότι υπάρχουν πιο πολλά σκατά εδώ, απ' ό,τι εκεί που εργάζομαι...
Μ' αρέσει. Κράτα τον...
Πώς μπόρεσες να της πεις κάτι τέτοιο;
Πλάκα έκανα.
Στη γυναίκα που θα γίνει αφεντικίνα μου;
Στη γυναίκα που ελπίζω να απογειώσει την καριέρα μου;
- Αυτή τη γυναίκα; Έλα, τώρα... - Όχι, σταμάτα...
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω προσπαθήσει να χωρέσω στον κόσμο σου!
Γιατί δεν μπορείς κι εσύ να προσπαθήσεις να χωρέσεις στον δικό μου;
Προσπαθώ!
Αστείο ήταν, εντάξει; Το βρήκε κι αυτή αστείο.
- Αφού γέλασε. - Δεν το ξέρεις αυτό!
Μπορεί απλά να προσπαθούσε να φανεί ευγενική.
Βγάζει νόημα αυτό;
Τι;
Πώς θα το κάνουμε να δουλέψει αυτό, ε;
Πραγματικά μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου να ζει σε ένα ράντσο;
Να δουλεύεις σε ένα ράντσο, για την υπόλοιπή σου ζωή;
Κι εγώ τι θα κάνω;
Θα μετακομίσω στο Μανχάταν;
Θα βγαίνω με τους φίλους σου, τους καλλιτέχνες;
Θα μιλάω και θα σχολιάζω πίνακες...
αυτά θα κάνω;
Τα ξέρω όλα αυτά. Τα καταλαβαίνω.
Απλά, δεν ξέρω πώς να το κάνω να δουλέψει...
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Όμως, ξέρω ότι θέλω.
Είμαστε τρελοί;
Πιστεύεις ότι μπορούμε να λειτουργήσουμε μαζί;
Προερχόμαστε από τόσο διαφορετικούς κόσμους.
Όμως, δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν.
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι αυτό.
Εσύ το κατάλαβες.
Δεν ήταν τόσο απλό.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια...
έβλεπα πόσο ήθελε να αποκτήσει οικογένεια.
Προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε.
Όμως δεν ήταν τόσο εύκολο, τότε.
Σήμερα, θα μάθουμε...
για το αγαπημένο μου...
βιβλίο.
Λέγεται: "Πίπη, η Φακιδομύτη".
Αν τον πειράξει κανείς γι' αυτό...
θα έχει να κάνει μαζί μου.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Ονομάζομαι Ρουθ Λέβινσον και είμαι η δασκάλα του Ντάνιελ.
Ήρθα εδώ, επειδή ανησυχώ λίγο.
Αποκοιμιέται, μέσα στην τάξη.
Νιώσαμε μεγάλη έκπληξη όταν μάθαμε...
ότι τον Ντάνιελ Μακ Ντόναλντ τον μεγάλωνε ο ετεροθελής του αδερφός και η γυναίκα του.
Κανείς απ' τους δυο δε φαινόταν να νοιάζεται αν έτρωγε ή αν πεινούσε.
Είναι πολύ έξυπνο παιδάκι.
Έχει απεριόριστες δυνατότητες.
Θα θέλατε να του κάνω κάποια ιδιαίτερα, μετά το σχολείο;
Εντάξει.
Ναι;
Λύκος είσαι;
Όχι, κυρία.
Είσαι, μήπως, αρκούδα;
Όχι, κυρία.
Αγόρι είσαι;
Μάλιστα, κυρία.
Τ' αγόρια, χρησιμοποιούν μαχαίρια και πιρούνια.
Σχεδόν...
Ναι, εντάξει.
Ποιο αστέρι είναι αυτό;
Η Μικρή Άρκτος.
Ωραία. Κοίτα.
Σύντομα, τα ιδιαίτερα μαθήματα γίνονταν πια καθημερινά.
Και, μερικές φορές, έμενε και για δείπνο.
Ποτέ δεν είπαμε ότι ήταν το παιδί που ποτέ δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε...
όμως, παρόλα αυτά...
Πώς σου φαίνεται;
Ετοιμάζει δείπνο για τον γιο της. Σωστά;
Ναι.
Δεν αντέχω να τον πηγαίνω πίσω εκεί. Γιατί δεν μπορούμε να τον υιοθετήσουμε;
Επειδή εκείνοι είναι οι νόμιμοι κηδεμόνες του.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μίλησες με τον δικηγόρο;
Του μίλησα και μου είπε αυτό ακριβώς.
Δε νοιάζονται γι' αυτόν! Δεν τους νοιάζει!
Είναι συγγενείς του εξ αίματος και είναι και περήφανοι άνθρωποι.
Δε θα μας αφήσουν να πάρουμε τον Ντάνιελ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο που να μπορούμε να κάνουμε!
Ρουθ;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Να είσαι φρόνιμος. Εντάξει, φιλαράκο;
Εντάξει.
Ίσως να εκτρέφω κότες...
ή να δουλέψω σε εργοστάσιο.
Αν αυτό θέλεις.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις, Ντάνιελ Μακ Ντόναλντ.
Οτιδήποτε θέλεις. Αγρότης, δικηγόρος, αστρονόμος...
Είσαι ένα πολύ έξυπνο αγόρι.
- Αλήθεια το πιστεύετε αυτό; - Ναι!
Το ξέρω.
Εντάξει. Έλα.
Εντάξει.
Απλά λέω "αντίο".
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Απλά λέω "αντίο".
Το ξέρω, γλυκιά μου. Πάμε πίσω, στο αυτοκίνητο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το! Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Του αξίζει καλύτερη ζωή!
Γλυκιά μου, πάμε στο αυτοκίνητο.
Δε νοιάζονται γι' αυτόν. Το ξέρω.
Δε νοιάζονται γι' αυτόν!
Ρουθ...
Ρουθ.
Τι να έκανα;
Να παλέψεις για την κηδεμονία.
Από έναν ετεροθαλή αδερφό, σε μια μικρή πόλη της Βόρειας Καρολίνα;
Έλα... Δε θα είχαμε ούτε μία πιθανότητα!
Και ποιος ξέρει τι θα έκαναν στον Ντάνιελ.
Ήμασταν μια οικογένεια.
Είμαστε μια οικογένεια.
Ρουθ, εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Κι εγώ ήθελα παιδιά, ξέρεις.
Δεν ξαναείδαμε ποτέ τον Ντάνιελ.
Θεέ μου...
Σκατά.
Ο Λουκ Κόλινς προσπαθεί να επανέλθει.
Νομίζω θα είναι εντάξει. Προσπαθεί να σηκωθεί. Σηκώθηκε!
Ας τον κάνουμε να νιώσει καλύτερα!
92 βαθμοί!
264 σε τρεις ταύρους!
Ο Λουκ Κόλινς, είναι ξεκάθαρα ο νικητής!
Είναι καταπληκτικός!
Στη θέση 9 της παγκόσμιας κατάταξης.
Είσαι εντάξει, Λουκ;
Μια χαρά είμαι.
Εντάξει.
- Να περάσεις τέλεια, στη Νέα Υόρκη! - Ναι!
Εντυπωσίασες την Έιντριεν, θα εντυπωσιάσεις και την ομάδα της!
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
- Είναι αυτό που ήθελες πάντα! - Το ξέρω!
Γεια! Τα λέμε τη Δευτέρα!
Γεια σου, μωρό μου. Πάω στο ταξί, αυτή τη στιγμή...
Σοφία, ο Λουίζ είμαι...
- Γεια σου, Λουίζ. - Κάτι συνέβη στον Λουκ...
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να δω το αγόρι μου, τον Λουκ Κόλινς.
Τον έφερε ένα ασθενοφόρο, νωρίτερα. Πρέπει να τον δω.
Λυπάμαι. Μόνο οι συγγενείς του επιτρέπεται να τον δουν.
Εντάξει. Μπορώ, τουλάχιστον, να μάθω πώς είναι;
Η κατάστασή του είναι σταθερή, αλλά θα του κάνουν μαγνητική.
Είχε άσχημη πτώση.
Αν θέλετε καθίστε και θα το τσεκάρω με τον γιατρό.
Θα σας ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, νιώθεις να ζαλίζεσαι;
Ναυτία;
Θα ήθελα να μείνεις, απόψε, για να σε παρακολουθήσω.
Γλυκιά μου... Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα, μόλις το έμαθα.
Δεν έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη;
Όχι, όχι.
Πρέπει να είμαι εδώ.
Δόξα τον Θεό που είσαι καλά...
Είμαι μια χαρά.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. Αυτό είσαι.
Τι;
Απλά ζαλίστηκα λίγο, αυτό είναι όλο.
Λουκ...
θα πρέπει να σταματήσεις να υποβαθμίζεις τη σοβαρότητα της κατάστασής σου.
Αν νοιάζεστε για τον φίλο σας, θα πρέπει να τον κάνετε να καταλάβει...
ότι οι μέρες που ίππευε ταύρους, έχουν περάσει ανεπιστρεπτί.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Είμαι κουρασμένος, εντάξει;
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;
Κυρία Φράνσις, με συγχωρείτε πάρα πολύ για όλο αυτό.
Σε παρακαλώ, Σοφία. Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να συναντήσεις
την ομάδα, αυτό το Σαββατοκύριακο, υπό τις παρούσες συνθήκες.
Και πραγματικά ελπίζω ο Λουκ να είναι καλά.
Ναι, κι εγώ αυτό ελπίζω.
Και δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να έρθω στη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
Για ένα λεπτό... Δεν ξανασκέφτεσαι την πρακτική σου, ε;
Κοίτα, Σοφία...
Πιστεύω ότι έχεις ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου,
αλλά θα πρέπει να σκεφτείς μόνη σου τι θα πρέπει να κάνεις.
Το ξέρω.
Απ' το Walkertown, της Βόρειας Καρολίνα...
ο Λουκ Κόλινς!
Και είναι έτοιμος να ροκάρει!
Πάμε!
Ο Λουκ Κόλινς...
Διπλή τούμπα και βρέθηκε στο χώμα.
Πρέπει να τον βγάλετε από κει!
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία...
Η ιατρική ομάδα μπαίνει μέσα, αυτή τη στιγμή...
για να φροντίσει τον νεαρό, απ' τη Βόρεια Καρολίνα.
Μιλάμε για πολύ δραματικές στιγμές.
Ο βαθμός δυσκολίας, εδώ, είναι αδύνατον να υπολογιστεί.
Εντάξει. Εδώ.
Όχι, είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα πάρω εγώ την τσάντα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Λουκ...
λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να εγκαταλείψεις ένα ολόκληρο κεφάλαιο της ζωής σου.
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Σοφία...
Άκουσες τους γιατρούς.
Οι γιατροί δεν τα ξέρουν όλα.
Είσαι τρελός;
Είδα στο YouTube, αυτό που σου συνέβη.
Ήσουν σε κώμα 10 μέρες.
Σου έχω πει ότι κάθε φορά που μπαίνει ένας ιππέας εκεί μέσα, μπορεί και να πεθάνει.
Αυτές είναι μαλακίες! Η κατάστασή σου είναι διαφορετική!
Πρέπει να τα παρατήσεις!
- Πρέπει! - Δεν μπορώ!
Κι εγώ δεν μπορώ να είμαι με κάποιον, που κάθε φορά που βγαίνει απ' την πόρτα...
δεν ξέρω αν θα τον ξαναδώ!
Τότε, είναι δική σου επιλογή.
Ναι. Εγώ διάλεξα εσένα! Προτίμησα εσένα, απ' τη Νέα Υόρκη!
Προτίμησα εσένα, απ' την πρακτική μου. Σε έβαλα πάνω απ' όλα.
Δε σου ζήτησα ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Δεν μπορείς να περιμένεις εγώ ν' αλλάξω τη δική μου.
Αυτό θέλω να κάνω.
Αυτό μόνο ξέρω να κάνω.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ζωή μας.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να την καταστρέφεις.
Γεια.
- Πάνω. - Ευχαριστώ.
Πώς ήταν...
Πώς ήταν η Νέα Υόρκη;
Δεν τα κατάφερα να πάω.
Και χώρισα με τον Λουκ.
Λυπάμαι πολύ. Έλα εδώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πες μου κάτι, να ξεχαστεί το μυαλό μου λίγο.
Τι έγινε μετά από εκείνο τον καβγά, για τον Ντάνιελ;
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να μιλήσουμε για σένα και τον Λουκ;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Είναι τρομακτικό...
πώς οι άνθρωποι που είσαι πιο κοντά...
μπορεί τόσο γρήγορα...
να γίνουν ξένοι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, άλλο πια.
Τρελαίνομαι.
Ξέρω ότι δε φταις εσύ.
Πρέπει να φύγω.
- Όχι, σε παρακαλώ, όχι... - Απλά θέλω να πω κάτι...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σε ερωτεύτηκα, απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Είσαι η πιο καταπληκτική και όμορφη κοπέλα που έχω δει ποτέ μου...
και, για κάποιον λόγο...
δεν ξέρω... Για κάποιον λόγο, με επέλεξες.
Όμως, το πώς σε αγάπησα τότε...
δεν έχει καμιά σχέση, με το πώς σ' αγαπάω τώρα.
Τώρα, σ' αγαπάω με όλο μου το είναι.
Πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ, που απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Ακόμα κι αν αυτή η ευτυχία, δεν περιλαμβάνει εμένα.
Η αγάπη απαιτεί θυσίες.
Πάντα.
Και από κείνη τη μέρα, Σοφία...
δεν ήταν το "ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα", αλλά ήταν κάτι κοντά σ' αυτό...
Εστιάσαμε, στο να ευχαριστιόμαστε τα όσα υπέροχα πράγματα είχαμε...
παρά να μετανιώνουμε για πράγματα που δεν είχαμε.
Κάθε επέτειό μας, πηγαίναμε με το αυτοκίνητο Black Mountain.
Ακόμα έγραφα στη Ρουθ γράμματα...
παρόλο που την έβλεπα, κάθε μέρα.
Ρούθι...
Ρουθ.
Τόσα υπέροχα χρόνια...
αλλά, φυσικά, δεν ήταν ποτέ αρκετά...
Οι πίνακες, που εγώ και η Ρουθ είχαμε συλλέξει...
ήταν ένα ενθύμιο απλά, των όσων είχαμε χάσει.
Τους έβγαλα, λοιπόν, απ' το σπίτι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ονομάζομαι Άντρια Μακ Ντόναλντ.
Πιστεύω ότι γνωρίζατε τον σύζυγό μου...
τον Ντάνιελ Μακ Ντόναλντ.
Λιποθύμησε, μέσα στην τάξη, νωρίς ένα πρωί, πριν το σχολείο.
Ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Αυτό έγινε πριν από 6 χρόνια.
Λυπάμαι πολύ, που το ακούω αυτό.
Ευχαριστώ.
Δάσκαλος ήταν;
Καθηγητής.
Δίδασκε Φυσική και Αστρονομία στο University College του Λονδίνου.
Αστρονομία...
Μετακόμισα πίσω στις Η.Π.Α., πριν από μερικά χρόνια.
Όταν είδα την αναγγελία θανάτου για τη γυναίκα σας, στην εφημερίδα...
ήξερα ότι έπρεπε να σας φέρω αυτό.
Σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
Έκανες ό,τι μπορούσες με τον Λουκ, Σοφία.
Θυσιάστηκες.
Μου αρέσει πολύ να περνάω χρόνο μαζί σου.
Μ' έχεις κάνει πολύ χαρούμενο.
Τι κάνεις ξύπνια, τόσο αργά;
Κέρδισα απόψε.
Είμαι 5ος στον κόσμο.
Αλήθεια, θα μ' αρχίσεις τώρα;
Όχι.
Τα λάθη που κάνεις, είναι δικά σου.
Λάθη; Χριστέ μου, μαμά!
Αυτά τα ρίσκα που παίρνεις...
δεν ξέρω γιατί τα παίρνεις.
Απλά προσπαθώ να κρατήσω αυτό το ράντσο στην οικογένεια.
Για σένα.
Για μένα;
Ναι.
Αυτό, δε γίνεται για μένα.
Πού θα ζήσεις;
Αν δεν έχουμε αυτό, πού θα πας να μείνεις;
Ειλικρινά πιστεύεις ότι δίνω δεκάρα;
Το κάνεις αυτό για τον εαυτό σου.
Είναι 8 δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι όλο.
Αυτό το κορίτσι, μπορεί να είναι εκεί για όλη σου την υπόλοιπη ζωή.
Η Σοφία Ντάνκο;
Ναι. Η ίδια.
Ονομάζομαι Χάουι Σάντερς. Είμαι ο δικηγόρος του Άιρα Λέβινσον.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σας.
Ναι. Τι είναι; Είναι καλά;
Λυπάμαι, δεσποινίς Ντάνκο.
Πέθανε, αργά χθες τη νύχτα.
Δεσποινίς Ντάνκο;
Είστε καλά;
Ναι.
Τα έργα τέχνης, του κύριου Λέβινσον, θα δημοπρατηθούν την επόμενη εβδομάδα.
Θα είναι μια ιδιωτική δημοπρασία και θα είναι μόνο με πρόσκληση.
Και ο Άιρα ζήτησε αν θέλετε να παραβρεθείτε.
Ξέρω ότι σας το λέω τελευταία στιγμή...
αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε...
ότι σας συμπαθούσε πάρα πολύ.
Κι εγώ τον συμπαθούσα πάρα πολύ.
Θα σας στείλω όλες τις πληροφορίες.
Χάρηκα που, επιτέλους, μίλησα μαζί σας.
Σας ευχαριστώ.
Απόψε, θα παρακολουθήσουμε τους κορυφαίους αναβάτες ταύρων του κόσμου.
Άσοι.
Ξενικάει το ένα και μοναδικό Πρωτάθλημα!
Ώρα να γνωρίσετε τους 15, που διεκδικούν τον τίτλο!
Τους οδηγεί, ο νούμερο ένα αναβάτης ταύρων του κόσμου...
απ' την Οκλαχόμα, ο Τζάρεντ Μίντλετον!
Θεέ μου, τι μάχη ήταν εκείνη...
ανάμεσα σε αυτόν και τον άντρα, απ' τη Βόρεια Καρολίνα...
τον Λουκ Κόλινς!
Ήταν μια επική μάχη, ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο...
γι' αυτό τον τίτλο!
Ραν Ντάρτιερ, θα σε δούμε σύντομα.
Τώρα ο Μπίλι Ρόμπινσον, το ταλέντο απ' τη Βιρτζίνια.
Μπίλι, για να δούμε ποιον ταύρο θα αντιμετωπίσεις.
Θα αντιμετωπίσεις τον "Bushwacker"! Συγχαρητήρια!
Τώρα στον αγαπημένο των φαν, απ' τη Βόρεια Καρολίνα, τον Λουκ Κόλινς!
Λουκ, η μοίρα σου είναι μέσα σ' αυτή τη γυάλα.
Είναι ώρα, να βάλεις το χέρι σου και να δεις ποιος θα είναι ο ταύρος σου...
σ' αυτό το γύρο.
Για να δούμε ποιος θα είναι...
Λουκ, θα πρέπει...
σ' αυτό το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα, να αντιμετωπίσεις...
τον Ράνγκο!
Λοιπόν, Νάσβιλ...
ξέρετε για ποιον μιλάω.
Θα κάνει ένα απ' τα πιο δύσκολα πράγματα σε άθλημα...
και αυτό είναι να κάνει επάνοδο.
Ναι, αλλά ο Λουκ Κόλινς αγωνίζεται για το Πρωτάθλημα!
Μπράβο! Συνέχισε!
Ναι, ναι!
Μόλις είδαμε τον Ντέιβιντ, τον "Γολιάθ Μακελάρη"!
Ήξερα ότι είσαι καουμπόι.
Τέλεια, γιε μου, αλήθεια!
Λουκ, πρέπει να βρεθούμε και να μιλήσουμε για δουλειές.
Λουκ; Λουκ, πού πας;
Τα έργα τέχνης "Λέβινσον", αποτελούν τη μεγαλύτερη...
και την πιο μεγάλης αξίας ιδιωτική συλλογή.
Δεν είναι μόνο ότι αυτά τα κομμάτια προέρχονται
απ' το τοπικό Κολέγιο Black Mountain...
αλλά και από όλο τον κόσμο.
Θα δούμε έργα σύγχρονων καλλιτεχνών...
όπως Άντι Γουόρχολ, Πατ Πάσλοφ και Γουίλεμ Ντε Κούνινγκ.
Αυτά είναι απίστευτα έργα τέχνης...
και σε απίστευτα μεγάλη ποικιλία, όπως ήδη γνωρίζετε.
Δεν έχουν ποτέ παρουσιαστεί όλα μαζί σε μια έκθεση, όπως τώρα.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι...
που παραβρίσκεστε σ' αυτή την καταπληκτική δημοπρασία.
Παρακαλώ να καθίσετε στις θέσεις σας.
Ξέρω, ότι όλοι μας ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε.
Πριν αρχίσουμε, ένα προσωπικό μήνυμα.
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Χάουαρντ Σάντερς.
Ήμουν ο δικηγόρος της Ρουθ και του Άιρα Λέβινσον...
για πάνω από 25 χρόνια.
Τώρα, η διαθήκη του Άιρα είναι πολύ λεπτομερής...
ως προς το πώς θέλει να γίνει η διαδικασία, σήμερα.
Γι' αυτό, θα ξεκινήσω με ένα γράμμα που έγραψε...
ειδικά γι' αυτή την περίσταση.
"Ονομάζομαι Άιρα Λέβινσον.
Είμαι ένας συνηθισμένος άντρας,
που ερωτεύτηκε μια ασυνήθιστη και εξαιρετική γυναίκα.
Μέσα σ' αυτό το χώρο, θα δείτε μερικά πανέμορφα και ανεκτίμητης αξίας έργα τέχνης.
Η Ρουθ είχε ένα καταπληκτικά καλλιτεχνικό "μάτι"...
ενώ εγώ είχα μόνο μάτια για κείνη...
Για μένα...
η μεγάλη χαρά του να συλλέγω, δεν ήταν για την ίδια την τέχνη...
αλλά για το άτομο με την οποία τα συνέλεγα.
Η πολυαγαπημένη μου, Ρουθ...
Η ευτυχία, που αυτά τα έργα ζωγραφικής της έφερναν, ήταν ανυπολόγιστη.
Και το να μοιράζομαι μαζί της αυτή την ευτυχία...
ήταν το μεγαλύτερο προνόμιο της ζωής μου.
Γιορτάζαμε, επιτυγχάναμε...
αντέχαμε, συμβιβαζόμασταν...
Και, πάνω απ' όλα...
αγαπούσαμε.
Το αληθινό έργο τέχνης...
ήταν η μεγαλύτερη βόλτα, που μοιραστήκαμε εγώ και η Ρουθ...
Αυτό, που αποκαλούμε ζωή.
Δεν υπάρχει ούτε ένας πίνακας, εδώ μέσα, που δε θα άλλαζα αμέσως...
προκειμένου να ακούσω τη φωνή της.
Ή να δω το χαμόγελό της.
Απλά, για άλλη μια φορά..."
Υπογραφή, Άιρα Λέβινσον.
Σας ευχαριστώ όλους, που ήρθατε.
Ευχαριστούμε, κύριε Σάντερς.
Πρώτα, ένας πίνακας που βρίσκεται στη σελίδα 34 των καταλόγων σας...
με τίτλο: "Το πορτραίτο της Ρουθ".
Έργο του Αμερικανού Ντάνιελ Μακ Ντόναλντ, που γεννήθηκε το 1954 και πέθανε το 2001.
Ο πίνακας χρονολογείται περίπου στο 1963.
Θα ξεκινήσουμε, από τα 1.000 δολάρια, για "Το πορτραίτο της Ρουθ".
Ακούω 1.000 δολάρια;
Ποιος έχει 1.000 δολάρια, για μένα;
800; Ποιος μπορεί να μου δώσει 800 δολάρια;
Μόνο 800, παιδιά.
600 δολάρια.
Ακούω 600 δολάρια;
Ποιος έχει 600 δολάρια για,
"Το πορτραίτο της Ρουθ", τον πρώτο πίνακα της βραδιάς;
600 δολάρια.
Έχω 600 δολάρια. Έχω 600, εδώ.
Ένα...
Έχω 600 δολάρια. Δύο...
Δίκαιη προειδοποίηση.
Επωλήθη στον νεαρό εκεί, για 600 δολάρια.
Κυρίες και κύριοι, θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Μπορούμε, σ' αυτό το διάστημα, να δούμε τον επόμενο πίνακα...
ο οποίος θα είναι ένας πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ.
Θα τον δείτε, στη σελίδα 124.
Ορίστε.
Τι κάνεις εδώ;
Με προσκάλεσε ο Άιρα.
Τελείωσα με τους ταύρους, Σοφία.
Τελείωσα.
Κοίτα. Καβάλησα τον Ράνγκο, σήμερα το απόγευμα.
Σκέφτηκα ότι αν τα κατάφερνα μ' αυτόν τον μπάσταρδο...
αν τα κατάφερνα μέχρι την όγδοη...
θα είχα όλα όσα ήθελα.
Τα κατάφερα. Τον κατάφερα.
Οπότε, είσαι ο καλύτερος.
Όχι. Ούτε καν...
Βλέπεις, όλη την ώρα σκεφτόμουν εσένα.
Συνειδητοποίησα, ότι αυτό που θέλω στέκεται ακριβώς μπροστά μου.
Τι σε έκανε να αγοράσεις αυτόν τον πίνακα;
Ο Άιρα.
Συγγνώμη, κύριε. Σας χρειαζόμαστε, στο διπλανό δωμάτιο.
- Κύριε; - Όχι τώρα.
- Κύριε; - Όχι τώρα!
Ο κύριος Σάντερς σας χρειάζεται.
Ησυχία, ησυχία, σας παρακαλώ!
Πώς σε λένε, μικρέ;
Λουκ Κόλινς.
Και μόλις αγόρασες τον πίνακα "Το πορτραίτο της Ρουθ";
Μάλιστα.
Κύριε Κόλινς, υπάρχει μια προϋπόθεση...
στη διαθήκη του Άιρα Λέβινσον, που πρέπει να σας διαβάσω.
Το "Πορτραίτο της Ρουθ" μπορεί να μην είναι ο πιο πολύτιμος πίνακας, στη συλλογή μου...
αλλά ήταν ο πιο πολύτιμος για μένα...
επειδή μου θύμιζε, σε καθημερινή βάση, την πολυαγαπημένη μου, τη Ρουθ.
Και γι' αυτό, οι όροι της διαθήκης μου είναι πολύ απλοί.
Όποιος αγοράσει αυτό το πορτραίτο...
θα πάρει και ολόκληρη τη συλλογή μου."
Κυρίες και κύριοι, η δημοπρασία έλαβε τέλος.
Τι;
Αυτά αξίζουν εκατομμύρια... Εκατομμύρια δολάρια...
Πόσα θέλετε για τους πίνακες του Γουόρχολ;
Ποια είναι τα σχέδιά σας, για τους πίνακες του Τζάκσον Πόλοκ;
Έχω έναν πελάτη, που θέλει να αγοράσει και τους δυο πίνακες του Πικάσο.
Θα σας γράψω μια επιταγή.
Με συγχωρείτε.
Φαντάζομαι ότι το κεφάλι σου γυρίζει, αυτή τη στιγμή.
Ναι, καλά το φαντάζεσαι.
Όταν τα πόδια σου ακουμπήσουν στο έδαφος, πάρε με τηλέφωνο.
Τώρα πια είσαι ένας πολύ πλούσιος άντρας.
Γεια.
Πώς ήταν το μουσείο;
Τέλειο.
Πώς ήταν το ράντσο;
Τέλειο.
"Πολυαγαπημένη μου, Ρουθ...
όταν ένα αγόρι, απ' τη Βόρεια Καρολίνα,
γνωρίζει ένα όμορφο κορίτσι, από πολύ μακριά...
θα πρέπει να κάνει τα πάντα, για να την κερδίσει.
Κι αν την κερδίσει...
η ζωή του, θα είναι ένα ένα "πορτραίτο" ευτυχίας.
- Τι; - Έλα!
Πού πας;
Έλα!
Γιατί άργησες τόσο;