Η κα Αι Βασίλη, είναι γκομενάρα!
Ονομάζομαι Σαμάνθα Κέιν.
Έτσι πιστεύω τουλάχιστον.
Ίσως δεν το πιστέψετε, αλλά γεννήθηκα πριν οκτώ χρόνια,
σε μια παραλία του Νιου Τζέρσεϊ.
Ήρθα στον κόσμο ενήλικη, με ρούχα που δεν αγόρασα.
Στην τσέπη είχα ένα κλειδί που δεν ήξερα που ταίριαζε.
Δεν είχα κανένα στοιχείο για την ταυτότητά μου.
Κανένα.
Στον καθρέφτη προσπαθώ να μαντέψω την ηλικία μου.
Ίσως 35 χρονών;
Έχω πολλά σημάδια.
Η περίπτωσή μου ονομάζεται ''οπισθοδρομική αμνησία''.
Υποφέρω αλλά τα καταφέρνω.
Έχω μια δουλειά που αγαπώ. Τα έχω με κάποιον.
Καλός τύπος, με χιούμορ.
Λυσσασμένα...
Αυτή δεν είναι και η πιο σύγχρονη, Χριστουγεννιάτικη παράσταση.
Είχα τρεις κοπέλες που έπαιζαν τους Τρεις Μάγους με τα δώρα!
- Τι περίμενες; - Τρία αγόρια.
Νομίζω πως τα πήγαν μια χαρά.
Πρώτη φορά ο Ιωσήφ χάζευε τα στήθη των Τριών Μάγων.
Τη λένε Κέιτλιν.
Όταν με βρήκαν, ήμουν ήδη δυο μηνών έγκυος.
Ίσως δεν μάθω ποιος είναι ο πατέρας, αλλά είναι κόρη μου.
Τον λένε "Κύριο Πέρκινς''. Η μαμά μου τον έβγαλε έτσι.
Κέιτλιν, έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα.
Αυτή είναι.
- Αυτή ποιά; - Η μαμά της.
Έχει αμνησία.
- Ορκίζεσαι! - Ορκίζομαι.
Πολυ παράξενο.
Γεια σας, κορίτσια.
Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα.
Γρήγορα, μην ξεχάσω που είναι.
Ρέιμοντ!
Αν σε ξαναπιάσω να καπνίζεις, θα σε γδάρω. Κατάλαβες;
- Εντάξει κυρία Κάιν. - Πάρε μπισκότο.
Ο χρόνος πλησιάζει στο τέλος...
και θα ήθελα να σας πω ορισμένα πράγματα για μένα.
Πράγματα για τα οποία είμαι περήφανος.
Με περηφάνεια μπορώ να πω...
οτι δεν καπνίζω,
δεν πίνω...
και δεν βρίζω.
Μαλακίες, καπνίζω και πίνω.
Στους αγαπημένους φίλους μας.
Είθε το καλύτερο παρελθόν να είναι το χειρότερο μέλλον σας.
Πίνω σ' αυτό.
Έλα, μην ντρέπεσαι, αγάπη μου. Έχουμε το γκι.
Οχτώ χρόνια.
Εκτός από το όνομα, όλα τα ίχνη έχουν χαθεί.
Ούτε οι ακριβοί, ούτε οι φτηνοί ντετέκτιβ...
με βοήθησαν. Χάθηκε η γυναίκα...
που ήμουν κάποτε, την έθαψα βαθιά.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Τι διάολο συμβαίνει;
Μην είστε αγενείς,
αλλιώς θα γεμίσω τρύπες το τομάρι σας.
Κι άμα είστε αγενείς με τους άλλους, θα μείνετε χωρίς γένια.
Είμαι από το Τμήμα Ηθών και αν μου κάνεις τον μάγκα,
θα φας 10 χρόνια κωλογάμημα στη φυλακή.
Αν τη γλιτώσεις λόγω βίαιης σύλληψης,
θα προσλάβω άντρες να σε κωλογαμάνε 10 χρόνια.
Αν σου αρέσει το κωλογάμημα, συνέχισε να με τσαντίζεις.
Συλλαμβάνεσαι για πορνεία.
Όργανο, διάβασέ του τα δικαιώματά του.
- Τι; - Τα δικαιώματα...
Εχεις το δικαίωμα....
Εχεις και το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Ότι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο...
Σε παρακαλώ, έχω σύζυγο.
Είναι η πρώτη φορά...
που το έκανα αυτό. Σου τ' ορκίζομαι.
Κύριε! Ακούστε με.
Βλέπω από την επιλογή σου πως δεν είσαι κανένας πλούσιος.
Για να μην σου κάνω ζημιά...
μπορεί να κάνουμε μια συμφωνία.
Ωχ! Θεέ μου!
Όλο αλήτες χρησιμοποιούμε.
Ξέχνα το.
Αφού έμοιαζαν σαν μπάτσοι! Το κόλπο έπιασε, έτσι δεν είναι;
Εγώ ντράπηκα.
Θες να προσλάβω ηθοποιούς;
Οι αλήτες ειναι φτηνοί. Δουλεύουν για φαγητό.
’μα ξερνάνε επιστρέφουν την αμοιβή;
Είσαι τόσο αστεία που κατουρήθηκα πάνω μου.
- Τι είναι αυτό; - Νέα για τη Σαμάνθα Κέιν.
Αστειεύσαι;
Όχι, ίσως βρήκα κάποια...
που νοίκιασε σπίτι στην Κυρία Αμνησία το '87.
Ίσως κράτησε πράγματά της.
- Που τη βρήκες; - Στάθηκα τυχερή.
Μια γριά πέθανε και ο μαλάκας ο εγγονός της βρήκε πιστωτική...
με τ' όνομα ''Σαμάνθα Κέιν''.
Και θέλησε να τη χρησιμοποιήσει.
’κου τι θα κάνουμε.
Θα πάρεις την Κυρία Αμνησία και θα της πεις πως θέλουμε λεφτά.
Ηταν σπουδαίο το πάρτυ.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες.
Εσύ και ο Χαλ είστε μαζί, πόσο, δυο χρόνια;
Εσείς οι δυο, πόσο συχνά...;
''Βάζουμε τα δάχτυλά μας στις χούφτες'';
Με κάθε ευκαίρια.
Κάνε μου τη χάρη, κοκκίνισε τη μύτη σου και πες ''χικ''.
Γαμώτο, δεν ειμαι μεθυσμένος.
Θα σου το αποδείξω.
Έλα τώρα.
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Είδαμε Αι Βασίλη απο το Χάτσινσον να πηδά από το αεροπλάνο.
Οι ειδήσεις του WICC...
ταξίδεψαν ως το Χονσντέιλ οπου η κα Αι Βασίλη...
γιορτάζει την περιοδεία του συζύγου της.
Με μια ματιά που της έριξα, νομίζω...
οτι ο Αι Βασίλης θα περάσει καλά τα Χριστούγεννα.
Στην παρέλαση συμμετείχαν τέσσερις κομητείες.
Όλοι διασκέδασαν. Οι νέοι...
και οι νέοι στην καρδιά.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα!
Αποκλείεται!
Γαμώτο!
Ειναι αδύνατον!
Λοιπόν, ξεκουράσου...
και θα σε δω το πρωί.
Όνειρα γλυκά.
Θέλω ενα τσιγάρο.
Δεν καπνίζω.
Κάποτε κάπνιζες.
Βλέπεις πόσο εύκολα το θυμάσαι;
Επιστρέφω μέσα σου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Να ξέρεις ότι με λένε Τσάρλι.
Θα σ' ενθουσιάσω.
Αυτή είναι η διαγαλαξιακή φυλακή.
Αυτός είναι απ' τον Βόριο. Όπως ο δεινόσαυρος.
Είναι σκληρός, γρήγορος και ούτε σηκώνει μαλακίες!
Θα χτυπήσει τους φρουρούς με το βέλος του.
- Είναι πρώτο, ε; - Τοντ;
Ώρα για βραδινό.
Τώρα.
Καλύτερα να μπεις μέσα.
Ελπίζω να σου αρέσει το παιχνίδι.
Είναι τζάμι.
Μπαμπά, η μαμά γίνεται παράξενη.
Στα γεννέθλιά μου μου χάρισες το ποδήλατο, θυμάσαι;
Πήρε το κατάστημα να ρωτήσει μήπως τους έκλεψαν ποδήλατο.
Πες της οτι δεν κλέβω στη γειτονιά μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ξέρεις πως θα έκανε η μαμά.
Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
Πως σου φάνηκε αυτό;
- Τριν εγω ειμαι, τι γίνεται; - Έτοιμος να χαρείς;
Θυμάσαι για κάποια που σου έλεγα;
Η Κέιν ήταν αγαπημένη ένοικος εκείνης της σπιτονοικοκυράς.
Κάποια μέρα δεν γύρισε.
Η γριά λυπήθηκε τόσο που δεν πέταξε τα πράγματά της.
Βρήκα μια παλιά κάρτα που δεν ταχυδρομήθηκε ποτέ.
Γράφει οτι αρραβωνιάστηκε.
Με γραφικό χαρακτήρα της Σαμάνθα.
Αρραβωνιάστηκε κάποιον απο το Τζερζι.
Δεν έχει τηλέφωνο, αλλά εχει διεύθυνση.
Γαμώτο! Πετύχαμε!
Θα σου δώσω 150% παραπάνω.
Τα διπλά. Εγώ τα βρήκα όλα.
Είσαι μεγάλο λαγωνικό!
Πες στη μις Κέιν ότι θα περάσω απόψε.
Θα τελειώσεις φέτος το καρώτο αγάπη μου;
Παράτα με.
Παρ΄το μαζί σου στο σχολείο.
Με πεθαίνεις με τ' αστεία σου!
- Δωσ' το μου. - Αποκλείεται.
Θα το κόψω, θα το φας και θα σου αρέσει.
’ντε κατούρα.
Αγάπη μου...
Κοίτα...
Πως διάολο...;
Κάποτε το έκανα αυτό.
Είμαι σεφ!
Κοίτα τι κάνει.
Δώσε μου κάτι άλλο!
Γρήγορα, δωσ' μου οτιδήποτε!
- Ντομάτα. - Ντομάτα.
Κοίτα.
Κοίτα γρηγοράδα η γυναίκα!
Πιπεριά! Πιπεριά!
Σέλινο!
Κοίτα εδώ!
Ακόμα μια ντομάτα.
Κοίτα αυτη η γυναίκα! Είναι καταπληκτική!
Οι σεφ το κάνουν αυτό.
Τίμοθι, το ξέρω πως θα με σκοτώσεις.
Χρησιμοποίησε το οπλο, όχι το μαχαίρι.
Σου το ζητάω σαν χάρη.
Πως να είπα στο FBI για τη φάση με το ''Ταξίδι του Μέλιτος'';
Δεν ξέρω τίποτα, γαμώτο.
Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα, γαμώτο.
Καταλαβαίνω πότε μου λένε ψέματα.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Θυμάσαι τον παλιό μας συνάδελφο.
Το μονόφθαλμο Τζακ;
Πήγε φυλακή 7-10 χρόνια.
Όχι πια. Το έσκασε.
Δυο μέρες μετά που τον ενόχλησε κάτι στην τηλεόραση.
Το λένε ''Νύχτες του Μπέιγουοτς''. Θα μπεις επιτέλους στο θέμα;
Όταν ήταν ναρκωμένος είπε οτι η Τσάρλι Μπάλτιμορ ζει.
Ο Δαίδαλος νόμιζε ότι την ξεφορτωθήκατε πριν οκτώ χρόνια.
Σε περίπτωση που ζει ακόμα ίσως επικοινωνήσει...
με τον γέρο στη Μασαχουσέτη.
Παρακολούθα το τηλέφωνό του.
Πες στον Δαίδαλο οτι έρχομαι. Τίμοθι, τέλος.
Δεν βλέπω τον κ. Πέρκινς.
Είναι πάνω στο έλκηθρο. Τον βλέπεις;
Σε παρακολουθεί.
Είναι αληθινά ενθουσιασμένος.
Έτσι μπράβο.
Έτοιμη να δοκιμάσεις μόνη σου;
Θέλω να μου κρατάς το χέρι.
Κάνε πως το κρατάω.
Θα τα καταφέρεις, είναι πανεύκολο.
Ξεκινάμε.
Έτοιμη;
- Μαμά, δεν θα τα καταφέρω. - Ασφαλώς θα τα καταφέρεις.
Είσαι ένας από τους X-men. Είσαι σκληρή. Πάμε.
- 3, 2, 1, έφυγες. - Στάσου δεν είμαι έτοιμη!
Φύγε!
Προχώρα!
Δεν μπορώ να το κάνω. Θέλω να πάω σπίτι.
Ξέρω οτι φοβάσαι. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μην κάνεις σαν μωρό και σήκω.
Δεν μπορώ άλλο. Πονάει ο καρπός μου.
Η ζωή ειναι πόνος.
Πρέπει να τον συνηθίσεις.
Θα πας με τα πέδιλα ως την όχθη, πριγκίπισσά μου.
Και δεν θα ξαναπέσεις.
Έγινα κατανοητή;
Υποθέσεις κάνω, όμως...
αυτό είναι δεντρόσπιτο. Εσένα σου πάει το σκυλόσπιτο.
Αστειεύομαι.
Είπε ότι πονούσε ο καρπός της.
Δεν ήξερα οτι έπαθε κάταγμα.
Δεν θυμάμαι...
τι ακριβώς της είπα.
Δεν θυμάμαι.
- Για όνομα του Θεού! - Δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν ανησυχώ για μένα.
Καλησπέρα, Τσάρλι.
Σαν τα χιόνια.
Φύγε!
Θέλω πίσω το μάτι μου, σκύλα!
Οι σεφ τα κάνουν αυτά.
Πρέπει να βρούμε την Κέιτλιν!
Ηρέμησε! Το παιδί σου είναι καλά.
Είναι στο αυτοκίνητό μου.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ακίνητοι!
Μην του κάνεις κακό!
Μην πυροβολήσεις!
Καλά λέει, μην πυροβολήσεις!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Αυτός ο άνθρωπος, θα με...
βοηθήσει να βρω κάποια πράγματα.
Έτσι θα είμαστε ασφαλείς.
Καταλαβαίνεις;
Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι;
Πριν σου λείψω. Στ' ορκίζομαι.
Ορίστε.
Θέλω να καις ενα κερί στο παράθυρο...
για χάρη μου.
Το λένε '’γρύπνια''.
Για να φωτίζει τον δρόμο της επιστροφής μου.
Ορίστε.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Το κουβαλάω μαζί μου.
Μπορείς να με πάρεις όποτε θέλεις.
Κράτα και αυτό.
Για γούρι.
Να το φορέσουμε στον κ. Πέρκινς.
Εδώ.
Βλέπεις;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Όμως, Σαμ...
ο άνθρωπος που ήσουν κάποτε...
ότι κι αν ανακαλύψεις...
δεν θα με τρομάξει.
Ποτέ δεν θα με τρομάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε Πέρκινς,
έχασες μια απο τους πράκτορές σου...
η οποία ήταν εκπαιδευμένη...
και για εκτελέσεις.
Τώρα εμφανίζεται ως "ωραία" της Χριστουγεννιάτικης παρέλασης.
Αυτό μαθεύτηκε πριν δυο εβδομάδες, κ. Πρόεδρε.
Γνωρίζω ότι...
η Σαρλίν Μπάλτιμορ σκοτώθηκε, στην υπηρεσία μου.
Κατάλοιπο του Ψυχρού Πολέμου, που σβήστηκε από τις τάξεις μας.
Εσύ την στρατολόγησες;
Για το ''Κεφάλαιο'', κύριε.
Ο πατέρας της ήταν φίλος μου.
Σταμάτα, δεν θέλω ν' ακούω τέτοια.
Η αντικατασκοπεία μας!
Είστε απίστευτοι.
Μου λέτε τα χάλια σας και γκρι- νιάζετε για τις χρηματοδοτήσεις!
Θα σας πω που είναι.
Ξέρεις τι σημαίνει ''ασφαλιστικά ταμεία'';
Δεν λέω να μείνω μαζί σου.
Και δεν θέλω ν' αλλάξω τη ζωή σου.
Μα ζεστός άνεμος φυσά...
τ' αστέρια είναι τριγύρω.
Θα ήθελα πολύ να σε δω απόψε
Δεν μιλάω για τα σεντόνια
Δεν θέλω να σου αλλάξω Μπουγάδα
Τι;
Το τραγούδι δεν λέει για σεντόνια.
Τέλος πάντων...
Πες μου, κρυώνεις;
Ναι, ξεπάγιασα. ’νοιξε την θέρμανση.
Δεν δουλεύει, αλλά ο θόρυβος σου αποσπά την προσοχή.
Πάω πάσο.
Ποιος φανταζόταν οτι είχα αρραβωνιαστικό;
Τώρα θα πάμε απλώς να του κάνουμε έκπληξη;
Πάντως δεν θυμάμαι καμπάνες, γιατί δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
Κρίμα, γιατί αυτο είναι η αφρόκρεμα των στοιχείων.
Ξέχασα να ρωτήσω...
Γιατί έψαξες τόσο βαθιά;
Τι πράγμα;
Εννοώ...
μου φαίνεσαι β' κατηγορίας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν σε παρεξηγώ. Ξέρεις, ετοιμαζόμουν να...
Σκατά!
Είσαι καλά;
Ο λαιμός σου ειναι καλά; Κανένα στραμπούληγμα;
Εγώ απλά...
Παραλίγο να μας βγάλεις από τον δρόμο και αναρωτιέμαι...
τι αποκομίζεις από μια τέτοια εμπείρια;
Σίγουρα είναι πολύ διαφωτιστική...
και συγκινήθηκε επειδή κάποιος μαλάκας της έκανε πλάκα!
Δεν της έκανα πλάκα. Χάζευα το κορμί της.
Αν αυτό σε παρηγορεί, δεν πιάνει μπάζα μπροστά σου.
Σοβαρά;
Απ' το λαιμό και πάνω.
Πολύ συναρπαστικό.
Είδες τα βυζιά της; Είσαι και ο πρώτος.
Έτσι κάνουν οι άντρες, εντάξει;
Έχεις ωραίο κορμί...
αλλά τα κουμπούρια της ηταν τεράστια!
Βλέπεις να έρχονται απο μακριά.
Τι είναι αυτό;
''Τσάρλι'' ήταν το όνομά μου στο όνειρο.
''Στην Τσάρλι, με αγάπη Νέιθαν.''
''Καθηγητής Νέιθαν Όθολντμαν.''
Πάμε να βρούμε ένα τηλέφωνο.
Βρήκα ένα.
Βρες τον αριθμό του.
- Πάρε το εδώλιο. - Το πήρα. Τι να το κάνω;
Κάθισε!
’λις, σε παρακαλώ.
Ο σκύλος σου, ’λις.
Το σκυλί και η όρεξή μου δεν πάνε μαζί.
- Τι έχει ο σκύλος; - Είναι απλό.
Γλείφει την κωλοτρυπίδα του εδώ και τρεις ώρες.
Δεν έχει τίποτα εκεί που να χρειάζεται τόση φροντίδα.
Νομίζω πως ότι προσπαθεί να απομακρύνει...
είτε έχει φύγει για τα καλά...
είτε δεν πρόκειται να ξεκολλήσει.
Δεν συμφωνείς;
Κύριε Ουόλντμαν...
βρήκα τον αριθμό σας απο μεσίτη...
και θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ποια είστε;
Πείτε μου εσείς, κ. Ουόλντμαν.
Ολόκληρο τ' όνομά μου.
Θεέ μου...
Κι όμως, εσύ είσαι!
Το ''Κεφάλαιο''...
σε νομίζει νεκρή. Όλοι αυτό νομίζουν.
- Ολόκληρο τ' όνομά μου! - Δεν ξέρεις τ' όνομά σου;
Ολόκληρο τ' όνομά σου είναι...
Σαρλίν Ελίζαμπεθ Μπάλτιμορ.
Μην μιλάς, Τσάρλι, μόνο άκου. Ίσως κινδυνεύεις, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να συναντηθούμε.
Πρέπει να συναντηθούμε αμέσως. Που βρίσκεσαι τώρα;
- Στράουντσμπεργκ, Πενσιλβάνια. - Θα βρεθούμε κάπου στη μέση.
Υπάρχει μια πόλη στο Νιου Τζερζι. Το Τσέστερμαν.
Αύριο.
Στον κεντρικό σταθμό, στις 11π.μ.
Συνάντησέ με εκεί...
και θα σου τα πω όλα.
Ειδοποίησε τον Δαίδαλο. Την εντοπίσαμε.
Γατοτροφή ''Καρι Μπραντ''. Μπορείς να το συλλαβίσεις;
Κάρι Μπραντ.
Όλες αυτές οι μαλακίες είναι ίδιες.
Έχεις γάτα;
Τι να την κάνω; Έχω κορίτσι.
Ναι, ''γατούλες''...
- Να δω το ''Ραγκ Ρατς''. - Γιατί;
Θέλω να δω το ''Ραγκ Ρατς''.
- Μπορείς να δεις το ''Ραγκ Ρατς''. - Ωραία... Θα κλείσω τωρα.
Εντάξει.
- Η μαμά σε αγαπάει. - Κι εγώ σε αγαπάω.
Σε φιλώ.
- Αντίο μαμά. - Καληνύχτα.
Βάζω τα γυαλιά μου στην τσέπη
Βάζω το σακάκι στην καρέκλα
Τραγουδάω αυτά που κάνω για να μην τα ξεχνάω.
Για παράδειγμα...
Κατεβαίνω και το φως κλείνω
Πριν στο κρεβάτι μου γείρω
Σκατά.
Δεν αντέχω αυτήν την αναμονή, γαμώτο!
Με συγχωρείς...
Τόσο πολύ βρίζεις συνήθως;
- Μορμόνος εισαι; - Ναι είμαι.
Γι' αυτό μόλις κάπνισα ενα πακέτο και ήπια τρεις βότκες-τόνικ.
Θέλω να πω...
όταν γνωριστήκαμε, ήσουν του στιλ:
''Πω-πω, μου κάηκε το κέικ''.
Τώρα πας σε μπαρ...
και κοκκινίζουν ακόμα και οι ναυτικοί. Πες μου τι τρέχει;
Σ' ευχαριστώ για την άποψή σου.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Κι αν θέλεις να καπνίσεις μέσα,
κλείσε την καταραμένη πόρτα.
Σε άκουσα που ούρλιαξες...
Σκατά!
Χένεσι...
Δεν ήξερα για το όπλο. Δεν έκρυβα τίποτα, στ' ορκίζομαι.
- Σταμάτα να προχωράς! - Πηγαίνω στο σπίτι μου.
Κι εσύ επίσης!
Σε πλήρωσα!
Ορίστε, πάρε τα λεφτά σου!
Πάρτα!
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Ώσπου να μάθω γιατί πήγε να με σκοτώσει. Είμαι παγιδευμένη!
Νιώθω σαν σε φυλακή! Το ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
Ξέρω ακριβώς πως αισθάνεσαι!
Έκανα τέσσερα χρόνια στο ''Μάριον'' του Ιλινόι.
Αληθινή σκατότρυπα!
Δεν θα ξαναπάω εκεί!
Πριν επτά χρόνια ήμουν μπάτσος στην Ατλάντα.
Με τον συνάδελφό μου ανα- λαμβάναμε πολλά κατασχεμένα.
Ο καργιόλης με μισούσε.
Ξεχνώ τον λόγο, αλλά με μισούσε.
Ένα Σαββατοκύριακο όταν εκείνος έλειπε...
χάθηκαν μερικά ομόλογα από το γραφείο του.
Όταν τ' αδέρφια μου με τα μπλε, πήραν ανώνυμη πληροφορία...
δεν φαντάζεσαι τι βρήκαν στην ντουλάπα μου.
Τα ομόλογα. Ο συνάδελφός σου τα είχε βάλει εκεί μέσα.
Όχι, εγώ τα είχα βάλει.
Τα 'κλεψα τ' αναθεματισμένα.
Στη ζωή μου δεν έχω κάνει ούτε ένα σωστό πράγμα, το ξέρεις;
Ούτε ένα.
Είναι κι αυτό ταλέντο.
Πέρασες την έξοδό μας.
Δωσ' μου πίσω τα λεφτά μου.
Θα σε πάω στον σταθμό...
για να συναντήσεις τον Ουόλντμαν.
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.
Μπούρδες.
Κοίτα έξω από το παράθυρο. Σκάσε.
Έχουμε έρθει 10 λεπτά νωρίτερα.
Έχω κακό προαίσθημα.
Τα κλειδιά στην τσέπη αριστερά
Το όπλο στη δεξιά πλευρά
Δημιουργεί φούσκωμα.
Να το βάλω στο σώβρακο και να ρίξω στο πουλί μου;
Πότε έμαθες σημάδι;
Πάω να στραγγίξω τη μάνικα.
- Τι κάνεις; - Γεια σου.
Για σένα.
’λλη μια σε μακριά σειρά...
κακών προσωπικών επενδύσεων.
Συγνώμη;
Μόλις είδα τη βέρα στο δάχτυλό σου.
Μήπως έχουμε γνωριστεί;
Τελείως καμακιάρικη ατάκα.
Ξέχνα το. Το παίρνω πίσω.
Σ' ευχαριστώ για την μπύρα, αλλά...
δεν σε ξέρω.
Όχι, δεν με ξέρεις.
Ξέρω πότε...
μου λένε ψέματα. Συγνώμη για την ενόχληση.
- Δική σου; - Ναι.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ένας τύπος.
Παιδιά, έμαθα αυτό που ήθελα.
Καθαρίστε τους και τους δυο.
Έρχεται προς εμάς.
- Αυτός είναι; - Έτσι νομίζω.
Όπλο!
Πάμε!
Πάμε στο αυτοκίνητο! Από δω είναι!
Έλα!
Πήγαινε! Πήγαινε! Όχι! Έλα!
Όχι, από δω!
Προχωρήστε!
Έλα, κ. Κέιν! Έλα!
Σκατά!
Πάρε αυτό!
Έχουν μείνει δυο σφαίρες στο ρεβόλβερ!
Έχεις ολόκληρο γεμιστήρα.
Σημάδεψε και γάζωσε, εντάξει;
Έτοιμη; Και...
Γάμα το! Τρέχα να σωθείς!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
- Πήδα! - Είναι τρία πατώματα!
Τρελλή είσαι;
- Τι έγινε; - Σ' έσωσα, ήταν σπουδαίο!
Πρέπει να πάμε στο αμάξι!
Έλα, από δω!
Πέσε κάτω!
Μπείτε μέσα κι οι δυο σας! Τώρα!
Είπα, τώρα!
Πηδηήξαμε από ένα κτίριο!
Συναρπαστικό. Αύριο θα πάμε στον ζωολογικό κήπο.
Εσύ είσαι ο Ουόλντμαν.
Όχι, είμαι ο τρελλός του χωριού. Ποιος άλλος, ήθελες;
Αν μιλήσω μπροστά του,
ίσως σου ζητήσουν να τον σκοτώσεις.
Εσύ αποφασίζεις. Ρίξε από πίσω αν χρειαστεί.
Γέρο, πόσα τέτοια έχεις;
Τρία. Ένα στον ώμο, ένα στον γοφό...
κι ένα δίπλα στον γιαννούκο μου.
Οι πράκτορες σπανίως ψαχουλεύουν,
τα σκέλια του άλλου.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Τι καιρό κάνει στον πλανήτη σου;
Σαρλίν, αγάπη μου...
Ονομάζομαι Σαμάνθα Κέιν.
Ξέχνα τα όλα αυτά!
Το δασκαλίκι ήταν η κάλυψή σου. Ακούς τι σου λέω, Τσάρλι;
Η μνήμη σου είχε χαθεί. Αγόρασες την κάλυψή σου.
Ήταν μια φαντασίωση!
Η Σαμάνθα Κέιν δεν υπήρξε ποτέ!
Εσύ έγραψες όλο το σενάριο;
Ανήκω στον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων!
Παραιτήσου!
Εισαι εκτελεστρια για την αμερικανικη κυβερνηση!
Το ξέρω καλά.
Σ' εκπέδευσα.
Τώρα κουφάθηκα!
Εκτελέστρια!
Ο πατέρας σου...
ανήκε στους ρέιντζερ που ήταν στο Μπέλφαστ.
Δολοφονήθηκε εκεί το 1975...
και ο φίλος του Πέρκινς σε υιοθέτησε.
Σε στρατολόγησε, θα έλεγα, για το ''Κεφάλαιο''.
Μυστική επιχείριση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Καταλαβαίνεις;
Το 1988 έπρεπε να καθαρίσεις τον έμπορο όπλων Δαίδαλο...
και το τσιράκι του, τον Τίμοθι.
Απέτυχες στην αποστολή σου...
και προτίμησες να πεθάνεις παρά τις εντολές σου...
και παρέμεινες πεθαμένη ώσπου ξαφνικά...
επανεμφανίστηκες οκτώ χρόνια μετά πολύ πιο κακοντυμένη.
Μπορούμε να υποθέσουμε...
ότι ο Δαίδαλος ξέρει οτι αναστήθηκες...
και θέλει να πεθάνεις.
Θα παρακολουθεί αστυνομία και νοσοκομεία. Μην πλησιάσεις!
Κύριε Χένεσι, να σας βοηθήσω;
Χένεσι, τι συμβαίνει;
- Πρέπει να 'ναι παγίδα! - ’σ' το κάτω αυτό.
Δεν είμαστε σε κανένα σίριαλ.
Αυτοί οι τύποι στον σταθμό.
Πως ήξεραν ότι θα πηγαίναμε εκεί; Θα τους το είπε ο Ουόλντμαν.
- Δεν έκανα τέτοιο πράγμα! - Παρακολουθούν το τηλέφωνο;
Ξέρω οτι ακούγεται εξωφρενικό.
Ήξεραν ότι θα τηλεφωνηθούμε;
Μπες στο αμάξι.
’κου φίλε μου...
Σκατά!
Μπες στο αμάξι τώρα!
Πιστεύεις τις μαλακίες που είπε ο τύπος;
Όχι βέβαια. Ο τύπος ήταν θεοπάλαβος.
Πρέπει να μιλήσουμε σε άλλον.
Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
Μάλλον όχι, σκέφτομαι ότι με πονάνε τα καρύδια μου.
Αν εννοείς την κάρτα...
δεν θέλω να δω άλλους φίλους σου.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Σε είδα από τον δρόμο.
Νομίζω οτι σε λένε Λιουκ...
και νομίζω ότι θα σε παντρευόμουν.
Είναι η μοναχοκόρη μου...
και δεν σ' εμπιστεύομαι ακόμα.
Τι λες κι εσύ;
Ανταλλάξατε τα υγρά σας με το παιδί της φύσης;
Είναι πιθανό.
Και η κόρη σου; Πως την λένε; Κάτχεντ;
- Κέιτλιν. - Λες να είναι αυτός ο πατέρας;
Δεν ξέρω.
Όμως, μου ξανάρχονται λεπτομέρειες γι' αυτόν.
- Θυμάμαι διάφορα γι' αυτόν. - Σαν τι;
Μήπως μου κάνετε πλάκα;
Τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω!
Μ' έπιασε φαγούρα.
Τσάρλι, αυτό ειναι τρελλό.
Εσύ κι εγώ ήμαστε σαν...
Δεν θυμάσαι; Εσύ με κυνήγησες.
Ξέρω ότι έχει καρφί στο πόδι.
Κόβει μόνος του τα μαλλιά του.
Δεν έχει τηλεόραση.
Κάθεται στη λεκάνη για να κατουρήσει.
Φτάνει, άρχισε να μου σηκώνεται.
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Πρέπει να τα είχα μαζί του.
’σε με να του μιλήσω.
Μόνη.
Συγνώμη.
Θέλεις να πάμε έναν περίπατο;
Έχω ένα πιστόλι
Έχω και μια καραμπίνα
Όποιος τα βάζει με τον Μιτς
Ξέρει ακριβώς τι να κάνει
Γιατί εγώ...
είμαι μεγάλος τσαμπουκάς.
Ήσυχα και πέτα το όπλο.
Πως μας βρήκες;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι να σε σκοτώσω...
αλλά και να το κάνω, το μυαλό σου δεν θα λείψει από τη NASA.
Βρήκα τη διεύθυνση στο παλτό σου.
Ανάμεσα στη διεύθυνση ενός στριπτιτζάδικου...
και μιας ζωγραφιάς που μοιάζει με πέος.
Πάπια είναι όχι πούτσος.
Ποιός είναι αυτός;
Πρώην αρραβωνιαστικός της. Τον λένε Λουκ.
Αυτό είναι γελοίο! Δεν είχε αρραβωνιαστεί ποτέ!
Μόλις τα είπαμε οι δυο μας. Ξέρει πως κατουράει ο άνθρωπος!
Κοίταξέ τον, είναι εντάξει παιδί.
Πρώην αρραβωνιαστικός.
- Γιατί το πιστεύει αυτό; - Βρήκαμε σημείωμά της.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας της.
- Είδε κάποιο σημείωμα; - Ο Ουίλιαμ Σάτνερ είσαι;
- Ήτανε για το θείο της. - Τον Μαξ;
Ναι.
Θείος Μαξ.
Ο θείος Μαξ είναι η ΣΙΑ, βλάκα!
Ο άνθρωπος αυτός ήταν στόχος της, γαμώτο!
- Δεν είναι πρώην εραστής της; - Στόχος της!
Γι' αυτό ξέρει τόσα γι' αυτόν! Θα τον δολοφονούσε!
Σαμ! Τσάρλι!
Ο Δαίδαλος!
Πάμε να φύγουμε! Αυτός είναι.
Γεια χαρά.
Να κι η ξεχασιάρα κατάσκοπος. Πως νιώθεις;
Είσαι ο τύπος από το μπαρ.
Κοίταξέ τη, δεν υποκρίνεται.
Δε με θυμάται καθόλου.
Όχι πως δεν εμπιστεύομαι την ταγματάρχη Μπάλτιμορ.
Πίστευα ότι έπασχες από αμνησία,
ώσπου εμφανίστηκες εδώ.
Με παρακολουθείς;
Προσπαθώ να πετύχω τη μεγα- λύτερη δουλειά της καριέρας μου.
Πρέπει να ξέρω...
πόσα ακριβώς θυμάσαι για μένα...
και σε ποιον τα είπες.
Δεν το 'πα σε κανέναν, ορκίζομαι.
Σύντομα θα μάθουμε.
Τι είναι αυτο; Βασανιστήριο;
Βασανιστήριο, ναι.
Το γυναικείο μούτρο...
είναι ωραίο οταν παρα- μορφώνεται από πόνο.
Δες...
την ομορφιά της γέννησης.
Λύσε με και θα πάρω όποια έκφραση θέλεις.
Ας πούμε οτι την πήρες.
Πάρε βαθιά αναπνοή.
Θ' αρχίσουμε το βασανιστήριο.
Η επιχείρηση ''Ταξίδι του Μέλιτος'' αρχίζει.
Βρήκα το βυτιοφόρο.
Πρέπει να φτιάξω τη σούπα.
Θα έρθω μόλις τελειώσω εδώ.
Δέκα λεπτά στο παγωμένο νερό, ή θα τρελλαθεί ή θα πεθάνει.
Σε πέντε δευτερόλεπτα θα μου πει οτι χρειαζομαι.
Έτσι μπράβο. Πάρε όσο αέρα μπορείς.
Αν θες να ξεράσεις, καν' το τώρα.
Ώστε...
δεν θυμάσαι τίποτα...
απολύτως;
Η καλύτερη νύχτα της ζωής σου.
Ωραία λοιπόν, πνίξε την γκόμενα.
Μίλησέ μου, Ταγματάρχη.
Είναι ασφαλής η ταυτότητά μου;
Ονομάζομαι Σαμάνθα Κέιν.
Απάντησε στην ερώτηση.
- Ποιος ξέρει για μένα; - Κανείς!
’ντε γαμησου!
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι Τσάρλι.
Κάποτε ήσουν φοβερή κατάσκοπος.
Πρόσεχε τον κώλο σου.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Καληνύχτα.
Θα ειδοποιήσω τον Δαίδαλο. Τα λεφτά σου θα περιμένουν.
Τζακ...
κάνε μου μια χάρη.
Μην αφήνεις να σε ξεγελάει η εμφάνισή της.
Είναι το λαγουδάκι της Eνερτζάιζερ.
Καθάρισέ τη τώρα.
Μην πας να παίξεις τον ''γιατρό'' μαζί της, έκανα αυτό το λάθος.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Γαμημένε.
Δαίδαλε...
θα σου κάνω μια πρόταση.
’σε με τώρα...
και θα σου αφήσω τα πόδια για να περπατάς.
Γιατι επανεμφανίστηκες;
Για το ''Ταξίδι του Μέλιτος''; Γι' αυτό;
Ποιος σ' έστειλε;
Γιατί ήρθες εδώ;
Σε αφήνω να με ακουμπάς, φίλε.
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Σαμάνθα, σε παρακαλώ.
Ποια είναι η Σαμάνθα;
Που είναι ο Χένεσι;
Ξύπνησες.
Αιμορραγείς.
Ορίστε...
Κοίτα εδώ.
Διάολε!
Πονάει σαν διάολος!
Το ξέρω. Γι' αυτό σε σάστισα πρώτα.
Είναι σαν να χαλάς μια παρθένα.
Τι; Παρθένες; Τι;
Ο τύπος που την ξεπαρθενεύει της δαγκώνει το αφτί...
και την αποσπά από τον πόνο. Το 'χεις δοκιμάσει;
Εγώ τους πιπιλάω το σαγόνι και λέω: ''Πάρτα, Λίζα!''
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Ειμαι η Τσάσρλι, η κατάσκοπος.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Θα πιεις;
Τα πράγματα είναι πολύ τρελλά αλλά μου μίλησε ο σερίφης.
Έχουν πέσει πιστολιές...
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Είσαι εκπαιδευμένη δολοφόνος.
Δεν μπορώ να το πω με σοβαρό πρόσωπο.
Ώστε η Σαμάνθα...
Δεν υπήρξε ποτέ.
Όπως είπε ο Νέιθαν, ήταν δικό μου δημιούργημα.
Και τώρα δηλαδή...
χάθηκε μια για πάντα;
Δόξα τω Θεώ!
Κοίτα τον απίστευτα μεγάλο κώλο μου.
Κοίτα τι κακό μου έκανε.
Πολύ πειστική υποκριτική.
Μάλλον.
Ξέρεις...
η προσωπικότητά της πρέπει να προέρχεται από κάπου.
’λλαξε θέμα.
Η μάλλον φέρε μου εκείνο το μπουκάλι.
Ορίστε, πιες.
Και τώρα τι θα κάνουμε;
Θα μιλήσω με το ''Κεφάλαιο''.
Θα πάω για ανασκόπηση, θα θάψω το παρελθόν...
και θα συνεχίσω.
Στην υγειά μας.
Απίστευτο Χάρι!
Σε τρεις βδομάδες θα ψηφιστούν τα κονδύλια...
και ο Πρόεδρος θέλει να μάθει πως έχασα μια πράκτορα.
Σας ζητούν στη γραμμή 3, κύριε.
Θα μου πεις ποιος είναι;
Η Τσάρλι Μπάλτιμορ, κύριε.
Εντόπισέ τη.
Είμαι ο κ. Πέρκινς.
’νοιξε την τηλεόραση. Φάρμα στο Ν. Τζερζι. Επτά νεκροί.
Σε γυρεύαμε παντού.
Εχω φωτογραφία σου απο την τηλεόραση.
Τι συμβαίνει;
’σε τις ανοησίες.
Ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Εννοείς τον Δαίδαλο;
Τον πυροβόλησα. Πέθανε.
Θα τον είχα σκοτώσει το '92, αλλά μαγείρευα.
Μην τα ρωτάς.
Θέλω να γυρίσω.
Βεβαίως.
Ασφαλώς.
Θα σε στείλω σε ασφαλές σπίτι.
Ξέχνα το.
Θα παίξουμε όπως θέλω εγώ.
Μην πλησιάσεις. Θα σε πάρω.
Αυτοί είναι οι κανόνες καταλαβαίνεις;
Σκατά!
Το άκουσες αυτό;
Καθάρισε το Δαίδαλο...
κι ίσως ξέρει για το ''Ταξίδι του Μέλιτος''.
Ίσως ξέρει ότι οι παλιοί στόχοι έγιναν καινούριοι σου φίλοι.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Ανάθεμά σε!
Υπήρχαν όπλα στην φάρμα! Τώρα είναι οπλισμένη!
’σε τις υστερίες.
Είσαι επικεφαλής κατασκοπικού δικτύου κι έχεις τάση για γκρίνια.
Ίσως ξεσκεπάσει ολόκληρη την επιχείριση!
Έχουμε 24 ώρες.
Θα την βρούμε...
και θα την σκοτώσουμε.
Κάνε οτι νομίζεις, αλλά πρόσεχε.
Αν μαθευτεί ότι δουλεύεις για μένα...
θα μπλέξω στον Λευκό Οίκο.
Η κυρία είναι τρελαμένη. Πρέπει να φύγω.
Θέλω να συναντηθούμε.
Τα μεσάνυχτα θα σου πω λεπτομέρειες.
Τι πέτυχες με αυτό Σαμ;
Ελέγχω τον Πέρκινς. Έχεις φωτιά;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Πως είπες;
Κάνω ένα μικρό πείραμα.
Πρέπει να παρακολουθούσε το τηλέφωνό σου.
Εντόπισε αυτό το τηλεφώνημα;
Μεσάνυχτα να 'σαι στο τηλέφωνο.
Αν θέλει να με σβήσει...
ίσως στείλει κάποιον να σε βασανίσει για να του πεις που είμαι.
Κι αν συμβεί αυτό, δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου!
Διάλλειμα.
Οκτώ χρόνια έχω να βγω ραντεβού, Μιτς.
Θα το γλεντήσουμε;
Τι συμβαίνει;
- Αληθινή αγάπη. - Βγάλε τον σκασμό.
Η όμορφη...
άσπρη κυρία ξελογιάζει τον έγχρωμο υπηρέτη.
Σύνελθε, κορίτσι μου. Δεν είμαι όμορφος, ούτε είμαι πλούσιος.
Μου τον έπαιρναν τσιμπούκι όταν οι σοκολάτες έκαναν 5 σεντς.
- Τι τρέχει; - Χημεία...Ξέρω γω;
Χημεία του κώλου!
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Γι' αυτό θέλεις να με γαμήσεις;
Για να σκοτώσεις μια δασκάλα.
Για να τη θάψεις μια και καλή.
Συμπαθούσα αυτή τη δασκάλα.
’μα γυρίσει, πάρε με, εντάξει;
Πάρε το παιδί σου, γαμώτο.
Σε δυο μέρες έχουμε Χριστούγεννα.
Ίσως νομίζει κατά λάθος πως νοιάζεται η μάνα της.
Δεν το ήθελα το παιδί.
Η Σαμάνθα το γέννησε, όχι εγώ!
Κανείς δεν με ρώτησε!
Καλησπέρα ομορφούλα. Θέλεις συντροφιά;
Θέλω να μείνω παρθένα ώσπου να με βιάσουν.
Έλα στο στενό.
Δεν παρακαλάω, σε διατάζω.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ήρθες νωρίς.
Ο Πέρκινς με θέλει πεθαμένη, ε; Γιατί τόση βιασύνη;
Γιατί δε φεύγεις από 'δω και να ξανάρθεις τα μεσάνυχτα.
Αγάπη μου αυτό είναι αληθινό μεγάλο όπλο.
Κι αυτό δεν είναι λουκανικάκι.
- Τι κάνεις εκεί; - Σε σώζω.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά έψαχνα μια καλή ατάκα.
Λες να μην τον καταφέρνω αυτόν;
- Σίγουρα τρόμαξες τους άλλους. - Ποιους αλλους;
Τους κεφαλοκυνηγούς, βλάκα. Δεν ταξιδεύουν μόνοι.
Πήρες μαθήματα για να γίνεις βλάκας;
Πήρα μαθήματα.
- Ει! - Τι;
Ακόμα κρατάω όπλο!
Γάμα το...
Κρύφτο αυτό.
Φεύγω από 'δω.
Πέρκινς, καργιόλη...
Θέλεις να πεθάνω; Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ήρεμα, μεγάλε.
Γλύτωσα απ' τη Βηρυτό.
Θα γλυτώσω κι απ' το Νιου Τζερζι.
Μην είσαι τόσο σίγουρη. ’λλοι προσπάθησαν κι απέτυχαν.
Ολόκληρος ο πληθυσμός του.
Ερώτηση.
Πες μου, όλο λες ''εγώ'' αυτό κι ''εγώ'' εκείνο.
Λες και δεν με χρειάζεσαι πια.
Καλά λες.
Μπες μέσα.
Βρήκες που θα σου χρησιμέψω;
Ναι.
Φεύγω απ' τη χώρα Μιτς.
Χρειάζομαι διαβατήριο και πολλά λεφτά.
Γιατί δεν τό 'λεγες;
Περίμενε να τα βγάλω από τον κώλο μου.
Το κλειδί που κρατάω στο γούρικο βραχιόλι μου...
ανοίγει τη θυρίδα 227 σε τράπεζα του Μπάφαλο.
Πως το ξέρεις; Οι αριθμοί είναι απόρρητοι.
Εγώ τους κατέθεσα.
Υπάρχει ένας χαρτοφύλακας στη θυρίδα 227.
Περιέχει μετρητά και ταυτότητες.
Θέλω να μου τα φέρεις.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Που είναι το γούρικο βραχιόλι;
Λοιπόν...
Με τους μυστικούς πράκτορες...
τίποτα δεν είναι ποτέ απλό.
Προσπέρασε, μην κόβεις.
Παρκάρησε κάτω από τα δέντρα.
Κορνάρησε αν υπάρξει πρόβλημα.
Μάλιστα, κυρία Νταίζη. Στις υπηρεσίες σας.
Καλημέρα.
Καλημέρα κ. Κέιν.
Τι μάθαμε για το κάπνισμα;
Δωσ' το εδώ.
Ευχαριστώ.
Αν πεις σε κανέναν ότι με είδες...
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Γαμώτο!
Σε λίγο θ' αποκτήσεις 2,4 παιδιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Πόσο ακόμα για τα λεφτά;
Μια ώρα το πολύ.
Ώρα έχω να δω μπάτσο.
Λοιπόν, Μιτς;
Ακόμα με νομίζεις ζεστή και χνουδάτη;
Ναι, φυσικά.
Έχει τίποτα;
Ένα λογαριασμό.
Μια κάρτα.
Μπορούσες να τον σημαδέψεις στον ώμο.
Με τίποτα.
Σκέφτομαι...
πως ίσως η Σαμάνθα Κέιν δεν ηταν φανταστική.
Ναι, είχες αμνησία, αλλά...
ίσως ξέχασες λίγο να μισείς τον εαυτό σου, έτσι;
Τι σκατά είναι αυτό;
Εγώ είμαι. Κρατάω το παιδί σου.
Πες μου τη θέση σου, μην χάνεις χρόνο.
Στον αυτοκινητόδρομο 5.
15 λεπτά ανατολικά του Γιούνιον Σπρινγκς.
Δεν μ' αρέσουν τα κινητά.
Πήγαινε στο κοντινότερο Χολιντέι Ιν, στο Καγιούγκα.
Να 'σαι κει σε 15 λεπτά.
Ποιος;
- Κρατάει το παιδί. - Ο Τίμοθι;
Με στέλνει σε σταθερό τηλέφωνο.
Δεν μιλάει στα κινητά.
Σκατά!
Μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Επέλεξε το μοτέλ τυχαία.
- Πόσο χρόνο σου έδωσε; - Δεκαπέντε λεπτά.
Να βρούμε τον αριθμό του.
Μπορείς να μας πας σε 15 λεπτά στην τηλεφωνική εταιρία;
Μην κουνηθεί κανείς!
Εσύ!
Εχεις 40 δευτερόλεπτα να συνδεθείς με γραμμή.
Όλοι στον τοίχο!
Χολιντέι Ιν, σας μιλά ο Τσετ.
Τη Σάρλιν Μπάλτιμορ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Γεια, εγώ είμαι.
Απόδειξέ μου ότι έχεις το παιδί.
Πως βρήκα το κινητό σου;
Ήταν γραμμένο στον γύψο της.
Κάτω απ' το 'Ή μαμά σε αγαπά''.
Προσφέρω μια απλή ανταλλαγή.
Εσένα για τη μικρή.
Θα σου πω που και πότε. Και άκου, Τσάρλι...
Αν πας να με γελάσεις...
Θα τυφλώσω τη μικρή...
και θα πυροβολήσω τα γόνατά της.
Εντόπισε το τηλεφώνημα.
Καν' το τώρα.
Πως ξέρεις τόσα γι' αυτόν τον Τίμοθι;
Εσύ τι νομίζεις; Ανταλλάξαμε τα υγρά μας!
Ήταν στόχος μου, ξέχασες;
Κυρία;
Η κλήση έγινε από τους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Καταρράκτες Νιαγάρα;
Επιχείριση "Ταξίδι του Μέλιτος".
Διάνα!
Ο Πέρκινς.
Γιατί ήρθε εδώ;
Ο Τίμοθι δουλεύει μόνος.
Είχαμε μια ευκαιρία.
Η Τσάρλι θα έρθει.
Πρέπει μόνο να ορίσουμε τόπο και χρόνο.
Θεέ μου, είμαστε τέρατα.
Πες μου για το ''Ταξίδι του Μέλιτος''.
Το βυτιοφόρο είναι έτοιμο. Ένας τρομοκράτης στον πάγο.
- Δεν ξέχασες τίποτα; - Απ' ότι θυμάμαι, όχι.
Το FBI θα τον βρει...
πεθαμένο σε ρεματιά, πέντε μίλια από την έκρηξη.
Δεν είμαι κανένας δράκος.
Η μικρή θα πάρει κούκλα για τα Χριστούγεννα.
’ντε γαμήσου.
- Πρέπει να πάω πρώτος. - Αρνητικό.
Μόλις τα σκάτωσες.
Είμαι πολύ καλύτερος στο κοντινό σημάδι.
Ούτε λίμνη απο τον πάτο της δεν μπορείς να πετύχεις.
Ορίστε.
Οι φρουροί είναι στα 126,9 μεγαχέρτζ.
Βρες με ...
στα 127,1 αν θες να μιλήσεις.
Μόλις με δεις με την μικρή, άρχισε να ρίχνεις για να με καλύψεις.
Εντάξει.
Θα μου τινάξουν τα μυαλά.
Είναι η τελευταία φορά που θα ειμαι όμορφη.
Β.Α. τομέας καθαρός.
Σκόραρα.
Μαζέψτε τη, κύριοι. Τη θέλω ζωντανή κι ασημάδευτη.
Πήρε το παιδί!
Μυρίζω βενζίνη...
Έπαθες κάποιο μικρό ατύχημα;
Έχω σπίρτα. Θα 'ναι άσχημος θάνατος για το παιδί.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να το σκεφτεις.
Σήκωσέ τον.
Θα μου λείψεις, Ταγματάρχη.
Έπρεπε να μείνεις πεθαμένη. Δεν ξέρεις πια τους κανόνες.
Το έχω καταλάβει!
Αυτός ο τύπος ήταν στόχος.
Περικοπές, αγαπητή μου.
Το κογκρέσο μας "τύφλωσε" στο εξωτερικό.
Στράφηκα σε όποια μάτια κι αφτιά βρήκα...
έστω κι αν έπρεπε να στρατολογήσω τους ''κακούς''.
''Περικοπές''. Γι' αυτό πρόκειται;
Επιχείριση ''Ταξίδι του Μέλιτος".
Γαμώτο!
- Προσπαθείς να μαζέψεις λεφτά! - Να μαζέψει λεφτά;
Το 1993...
Η βόμβα στο Κέντρο Εμπορίου, θυμάσαι;
Ο ένας βομβιστής ισχυρίστηκε ότι η ΣΙΑ γνώριζε για το χτύπημα.
Η ΣΙΑ χορήγησε τη βίζα του τρομοκράτη.
Ίσως βοήθησαν στο χτύπημα...
ώστε να δικαιολογήσουν την αύξηση της χρηματοδότησης.
Μου λες οτι κηνοθετείς τρομοκρατικό χτύπημα για να πάρεις τα λεφτά;
Δυστυχώς κ Χένεσι...
δεν ξέρω πως να στήσω το θάνατο 4.000 ατόμων.
Οπότε θα ειναι αληθινός...
και θα τον ρίξουμε στους μουσουλμάνους.
Έτσι θα πάρω χρηματόδοτηση!
Καληνύχτα, κοπέλα μου.
Τίμοθυ, θα 'μαι στο ελικόπτερο 1.
Όχι, μόνο αυτή.
Θα σε περιμένω να με σώσεις.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Λοιπόν, θα φυτέψεις τον ’ραβα για να του ρίξουν το φταίξιμο.
Τι γίνεται στο βυτιοφόρο;
Πες μου.
Θα πεθάνω. Θέλω να ξέρω.
Χημική βόμβα.
Αλυσιδωτή αντίδραση.
Όταν αρχίσει, δεν σταματά.
Ο καταλύτης εκχύνεται στο βυτιοφόρο, θερμαίνεται...
παρκάρουμε το φορτηγό στο κέντρο της πόλης...
και ανατινάζεται τα μεσάνυχτα.
Έχε γεια. Αντίο.
Σε παρακαλώ...
άσε το παιδί μου να φύγει.
Κοντεύω να ξεμείνω εδώ από χάρες, Τσάρλι.
Θα σε αφήσουμε μαζί της, να πεθάνετε απ' το κρυο.
Θα βρουν τα πτώματά σας, κάπου στην Πενσιλβάνια.
Και θα σε γράψουν, σαν μια τρελαμένη μαμά...
που απήγαγε το παιδί της...
και πέθανε μαζι του σε χιονοθύελλα.
Ανάθεμά σε!
Κοίταξε τα μάτια της.
- Και γιατί να τα κοιτάξω; - Επειδή είναι δικά σου!
Εκείνη τη νύχτα...
μαζί σου, έμεινα έγκυος.
Το κοριτσάκι είναι κόρη σου.
Ξεκαρδιστικό.
Μπορείς να μου φέρεις εδώ τη σκυλίτσα μου;
Γεια σου, Πριγκίπισσα.
Μπορώ να κοιτάξω τα γαμημένα μάτια σου;
Θα κοιμηθούμε μαζι.
Σαν τις αρκούδες τον χειμώνα...
Αρκούδες ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Πέφτουν σε βαθύ ύπνο.
Δεν τελειώσαμε.
Θα πεθάνεις ουρλιάζοντας.
Κι εγώ θα σε βλέπω.
Λέω την αλήθεια, άραγε;
Μαμά, κάνει κρύο εδώ.
Μόνο για λίγο.
Πολικές αρκούδες, θυμάσαι;
’νοιξε.
Έλα από δω.
Τώρα.
’ναψε σπίθα!
Συγνώμη που άργησα.
Ετσι λες; Ευχαρίστησή μου να περιμένω.
Ήθελα να σου πω μια ιστορία με τον τσαμπουκά Γκριντζ...
αλλά...
Έλα! ’ναψε!
’ναψε!
Θα σου δωσω μια επιλογη.
Το μαχαίρι;
Ή το όπλο;
’ναψε!
Μαμά, μην κλαις.
Φυλάω αυτά για να ανάβω το κερί σου.
Σ' αγαπάω.
Η Σαμ πήρε την Ουάσινγκτον. Το πρωί θα γεμίσει ο τόπος FBI.
Θα έχουμε φύγει ως τότε.
Έτσι λέω κι εγώ.
Δυο είπαν πως έχουν αυπνίες και ίσως έρθουν νωρίτερα.
Το βυτιοφόρο θα κάνει μπαμ, στους 312 βαθμούς.
Ακριβώς στο κέντρο της πόλης.
Σε 25 λεπτά από τώρα.
Μαμά, θα πεθάνω;
Όχι, μωρό μου.
Όχι, δεν θα πεθάνεις.
Αυτοί θα πεθάνουν.
Κλείσε τ' αφτιά σου.
Θες να πάρουμε ένα σκύλο;
Αντίο, Μιτς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πονηρή πουτάνα!
Τρέχα, Κέιτι!
Κρύψου!
Σαμ, δεν ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν.
Που πάει τι παιδί, γαμώτο;
Σκατά!
Πάρτε το απ' τη μέση! Και βρείτε την πουτάνα!
Ακούστε δω, παιδιά.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Παγωμένοι δρόμοι, πέντε μίλια μετά τα όρια της πόλης.
Φυτέψτε το αμάξι στη ρεματιά και τσακιστείτε γυρίστε πίσω.
Που πήγες μωρό μου;
Δείξε στη μαμά.
Σαμ, εκεί έξω είσαι;
Σαμ, που είσαι;
Μιτς, δεν το πιστεύω!
Είδα την Κέιτλιν ν' ανεβαίνει πίσω από το φορτηγό.
Είναι μέσα στην εργαλειοθήκη.
Το φορτηγό είναι βόμβα!
Πες μου κατι καινούργιο.
Ο Τίμοθι το παγίδεψε.
Στους 312 βαθμούς κάνει μπαμ. Έχουμε 20 λεπτά.
Θα πάω να την βρω.
- Αποκλείεται. - Είμαι κοντά.
Είναι 12 και ειναι οπλισμένοι.
Σκότωσέ τους για πάρτη μου! Δείξε τι μπορείς να κάνεις!
- Μπορείς να το κάνεις. - Μιτς όχι.
Κάνε ενα πράγμα σωστό.
Μίλησέ μου, Μιτς.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Δεξιά σου!
Τριάντα μοίρες αριστερά.
Στ' αριστερά σου!
Αριστερά!
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!
Σε πλευροκοπούν!
Φύγε τώρα!
Ακούστε! Πάει για το φορτηγό.
Μονάδες 2 και 4 προσέχετε τα νώτα σας.
Σηκώστε το ελικόπτερο. Ξεκινάω. Τέλος.
Αφήστε με να περάσω.
Έξω!
Το φορτηγό θ' ανατιναχθεί!
Πήρε το φορτηγό και βγαίνει απ' την πόλη.
Νομίζω οτι πεθαίνω.
Συνέχισε να πεθαίνεις. Τέλος.
Κόφ' της το δρόμο, παρακαλώ.
Τι στο διαβολο!
Είναι άδικο!
Είναι άδικο, γαμώτο!
Φύγε από τη μέση!
Κρατήσου, Κέιτι!
Πάρτε τον μου τσιμπούκι, όλοι σας καθάρματα!
Αγάπη μου... μονο 10 εκατοστά;
Θα με νιώσεις για τα καλά.
Μαμά!
Πρέπει να είναι στο φορτηγό.
Μην την πλησιάζετε!
Βοήθεια!
Μαμά, χτύπησα το κεφάλι μου.
Τρέχα.
Φύγε.
Μην ξαναφύγεις σε παρακαλώ.
Το φορτηγό ειναι βόμβα.
Θα εκραγεί.
Τρέχα.
Σε ακολουθώ μωρό μου.
Τρέχα και μην κοιτάς πίσω.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Εδώ! Εδώ!
Όχι, μαμά!
Μην φοβάσαι.
Με συγχωρείς που έφυγα.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Ομάδα Τσάρλι, έτοιμοι.
Να είστε σε επιφυλακή, μέχρι νεοτέρας ειδοποίησης.
Σταμάτα επιτέλους.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Σήκω πάνω. Δεν πέθανες.
Μην πεθάνεις! Σήκω πάνω!
Η ζωή ειναι πόνος!
Πρέπει να τον συνηθίσεις!
Σήκω πάνω αυτή τη στιγμή, μαμά!
Θα σε τιμωρήσω.
Πήγαινέ με στη γέφυρα!
Δεν φεύγω ώσπου να σιγου- ρευτώ ότι πέθανε η πουτάνα!
Κάποιος!
Να με βοηθήσει!
Έχω παιδί εδώ!
Έχω την οχτάχρονη κόρη μου, ακούτε;
Κάποιος να πάρει απο δω αυτόν τον καργιόλη!
Αρνητικό, κυρία μου.
Καταλαβαίνουμε το αίτημά σας, αλλά...
Πολύ σωστά! Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε, καργιόληδες!
Μπες μέσα!
Μείνε εδω!
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι, μπάσταρδε!
Πέθανε ουρλιάζοντας, καργιόλη.
Μην την αφήσετε να περάσει τα σύνορα!
Μην χτυπήσεις τ' αμάξια!
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο.
Είσαι καλά;
Ηλίθιος είσαι;
’κου, κούκλα...
έχεις τα μάτια της μαμάς σου.
Ότι άλλο σου πουν, θα 'ναι ψέμα.
Κράτα καλά, συνέταιρε.
Ξέχασες πως είμαστε πλούσιοι;
Η κλήση σας στον Πρόεδρο.
- Γεια σας, μις Κέιν. - Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Σας χρωστάω...
η πατρίδα σας χρωστάει τεράστια ευγνωμοσύνη.
Θα ηταν υπερβολικό αν...
σας ζητούσα να επιστρέψετε;
- Θα δουλέψετε για την κυβερνηση; - Αποκλείεται, κύριε.
Έχω ενα σωρό γραπτά να διορθώσω.
Τα χρήματα της αμοιβής...
θα είναι δελεαστικά.
Δεν φαντάζεστε πόσα κερδίζει μια δασκάλα.
Το ξέρω και θα το ρυθμίσω...
αλλά στις επόμενες εκλογές.
Πριν κλείσω, θα ήθελα να σας ζητήσω μια μικρή χαρη.
Απόψε ο Λάρι Κινγκ θα κλείσει την υπόθεση Λίλαντ Πέρκινς...
που καταδικάστηκε για εσχάτη προδοσία.
Μαζί μας είναι ο διευθυντής της ΣΙΑ, Ουόλτερ Χοτζ.
Είναι στο Λάνγκλει, Βιρτζίνια.
Στο στούντιο της Νέας Υόρκης ο αναλυτής αντικατασκοπείας...
Τζακ Ι. Ουάντσουρθ.
Στο στούντιο του Πίτσμπουργκ ο Μίτσελ Χένεσι...
τον οποίο, σε συνέντευξη τύπου συνεχάρη...
ο πρόεδρος για τον ρόλο που έπαιξε σε αυτή την υπόθεση.
Όπως λένε: "Αυτά δεν είναι πίτουρα".
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Σας ευχαριστώ κι εγώ.
Μιτς, πέρασες, τρομερή παραμονή Χριστουγέννων.
Η ρεπόρτερ μας στον Νιαγάρα...
είπε πως όταν άκουσε την ιστορία σου, δεν την πίστευε.
Η Κάρλα δεν είχε καταλάβει κ. Κινγκ,
πως δείχνω πάντα το πρό- σωπό μου στις γυναίκες.
’λλο πρόσωπο στη Νέα Υόρκη, άλλο στο Σικάγο.
Δεν χορταίνω αυτόν τον τόπο.
Εσύ;