Σαν Φρανσίσκο
Για περάστε.
Για περάστε, κυρίες και κύριοι, και ταξιδέψτε μαζί μας στο χθες.
Δείτε πώς ήταν αληθινά η Άγρια Δύση.
Το μεγαλύτερο θέαμα στον κόσμο.
Διασκεδαστικό και μορφωτικό για σας, νεαρέ κύριε.
Για περάστε σε μιαν άλλη εποχή...
των μεγάλων ζώων και των σκληρόκαρδων παρανόμων.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΓΡΙΑΣ ΔΥΣΗΣ
Ο ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ ΒΟΥΒΑΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΝ ΠΕΔΙΑΔΩΝ
Ο ΕΥΓΕΝΗΣ ΑΓΡΙΟΣ ΣΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Κιμοσάμπε;
Ποιος; Εγώ;
Έφερες άλογα;
Μάλλον κάνετε λάθος, κύριε.
Λάθος;
Κάνω ανταλλαγή.
Ανταλλαγή.
Ποιος νόμιζες πως ήμουν;
Ποτέ μην βγάζεις μάσκα.
Γιατί;
Είσαι σίγουρος;
Ο πεθαμένος φέρνει φόβο στην καρδιά του εχθρού του.
Εντάξει.
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι...
ο συνάδερφός μου κι εγώ θα κάνουμε μιαν ανάληψη.
Η τράπεζα είναι ασφαλισμένη, οπότε...
μην κουνηθεί κανείς.
Τι φοράς τη μάσκα;
Βλέπεις; Σ' το είπα. Νιώθω γελοίος.
Μάλλον δεν έγινα κατανοητός!
Ληστεύουμε την τράπεζα!
Μια στιγμή.
Λες πως είσαι ο Τόντο;
Ο Τόντο;
Υπάρχει άλλος;
Ο Μοναχικός Καβαλάρης και ο Τόντο ήταν καλοί.
Δεν λήστευαν τράπεζες.
Λήστευαν;
Έρχεται στιγμή, κιμοσάμπε...
που καλός άνθρωπος πρέπει να φορέσει μάσκα.
Κόλμπι, Τέξας, 1869
Κάτω οι ράγες!
Φίλοι μου και κάτοικοι του Κόλμπι...
σας κάλεσα εδώ σήμερα ώστε να δείτε από πρώτο χέρι...
αυτό που πιστεύω ότι είναι το πιο σημαντικό και θεάρεστο εγχείρημα.
Η ένωση της σπουδαίας χώρας μας...
με σιδερένιες ράγες.
Στους Κομάντσι...
λέω, δεν έχετε τίποτα να φοβάστε.
Όσο υπάρχει ειρήνη ανάμεσά μας...
θα τιμούνται όλες οι συνθήκες της γης.
Όμως οι παράνομοι που εκμεταλλεύονται τους αδύναμους...
να είναι βέβαιοι ότι ο νόμος και η τάξη...
ήρθαν στην Άγρια Δύση.
Γι' αυτό και μεταφέρω εδώ τον διαβόητο δολοφόνο και φονιά των Ινδιάνων...
Μπουτς Κάβεντις, εδώ στο Κόλμπι για να κρεμαστεί για τα εγκλήματά του.
Το μέλλον είναι λαμπρό, κυρίες και κύριοι...
κι όπου να 'ναι φτάνει.
Τον πήγαν στα σύνορα της πολιτείας, τον βάλανε σε τρένο και τον γυρίσανε.
Δεν βγάζει νόημα.
Μάλλον δεν είχαν σκοινί για να τον κρεμάσουν στην Οκλαχόμα.
Ο κ. Κολ θέλει να τον κάνει παράδειγμα.
Λένε πως ο Κάβεντις θέλει να σ' το ανταποδώσει, Νταν.
Έτσι θαρρώ.
Λένε, ο Κάβεντις έφαγε καρδιά Κοκκινο- πόδαρου στον πόλεμο του Μιζούρι.
Την κατάπιε ολόκληρη.
Εγώ άκουσα πως έφαγε τα μάτια.
Κάποιος μου είπε πως έφαγε κομμάτι απ' το πόδι του...
για να κερδίσει ένα στοίχημα.
Ναι, σιγά.
Ποιο είναι αλήθεια;
Δεν βλέπω να κάνει διαφορά.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ανησυχεί για τον Κάβεντις.
Σαν τον Δανιήλ στη φωλιά του λιονταριού θα κοιτάξουμε το κτήνος.
Αμήν!
Θα εκκαθαρίσουμε τον αχρείο τόπο από το δηλητήριο της αμαρτίας.
Αλληλούια!
Αγαπημένε Θεέ, χάρισέ μας τη φιλευσπλαχνία και τη σοφία Σου.
-Αμήν! -Αμήν.
Καθαρότητα κρίσης και αποφασιστικότητα...
ώστε να αποδειχθούμε αφοσιωμένοι και αντάξιοι υπηρέτες σου...
στον πόλεμό μας κατά της αμαρτίας. Αμήν!
Αμήν.
Πιάνεις;
Θέλετε να προσευχηθείτε μαζί μας;
Είμαστε Πρεσβυτεριανοί.
Σας ευχαριστώ, κυρία, όμως η δική μου βίβλος είναι αυτή.
ΔΟΚΙΜΙΑ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
Στον ποταμό θα συγκεντρωθούμε
Όπου πάτησαν πόδια αγγέλων
Αιώνια κρυστάλλινο να είναι
Κοντεύει η ώρα της κρεμάλας, Μπουτς.
Άκουσες τι είπα, μικρέ;
Θα το ευχαριστηθώ όταν σβήσουν αυτό το βλέμμα απ' το πρόσωπό σου.
Είναι σπασμένο, Ινδιάνε. Δεν το βλέπεις;
Πολύ όμορφο.
Για σας.
Δεν είναι σωστό.
Για σας!
Έχει δίκιο.
Ταιριάζει με τα μάτια σας.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσασταν, κα Ριντ.
Ήθελα να δω τι το σπουδαίο γίνεται.
Τι γνώμη έχετε για την προσπάθειά μας;
Εμένα μου φαίνεται απλά ότι πολλοί άνδρες σκάβουν στην έρημο.
Ντάνι, πολύ σύντομα...
θ' ανέβεις σε τρένο εδώ στο Κόλμπι...
και θα ταξιδέψεις στο Σαν Φρανσίσκο, τρώγοντας στρείδια Νέας Υόρκης.
Μετά θα μπορείς να ταξιδέψεις στην Κίνα.
Να επιστρέψεις από την άλλη πλευρά.
Είναι αλήθεια, μαμά;
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Στάσου να σου δείξω.
Το βλέπεις αυτό;
Δοκίμασε.
Με τον μισθό του ρέιντζερ που παίρνει ο σύζυγός σας, θα δυσκολεύεστε.
Τα καταφέρνουμε.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Άντρες σαν τον σύζυγό σας δεν υπάρχουν πια.
Τον ζηλεύω.
Μια ωραία οικογένεια...
ένας γιος που θα τον κληρονομήσει.
Δεν θέλω να βλέπω πουλί σε κλουβί.
Κοιτάξτε.
Έρχεται πάνω στην ώρα.
Θέλω να κατουρήσω, αφεντικό.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Δεν υπάρχει λόγος βίας, τέκνο μου.
Δεκαπέντε ώρες σε βλέπω να ταΐζεις αυτό το πουλί.
Χτυπάει στα νεύρα.
Δεν φοβάμαι αυτό που έρχεται.
Τίποτα δεν έρχεται μετά.
Ωραίο κοστούμι.
Έφτασε επιτέλους η στιγμή, Γουίντιγκο.
Σε ξέρω, Ινδιάνε;
Με ξέρεις.
Από τα ουρλιαχτά των προγόνων μου στον άνεμο της ερήμου...
όπως θα γνωρίσεις και τις κραυγές της χαράς τους...
όταν αφανίσω τον κακό σπόρο σου από το πρόσωπο της Γης.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ως περιφερειακός εισαγγελέας θα φροντίσω ώστε...
να λάβει την αυστηρότερη ποινή.
Τι άνθρωπος του νόμου είσαι χωρίς όπλο;
Στον προορισμό που πηγαίνουμε δεν έχουν θέση οι άνθρωποι με όπλα.
Ναι; Πού είναι αυτό;
Στο μέλλον.
Ξέρεις κάτι, δικηγόρε;
Ίσως έχεις δίκιο.
Ένας δικηγόρος κι ένας τρελός Ινδιάνος.
Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε.
Πείτε τα γρήγορα.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Παίζετε, παιδιά.
Τραγουδήστε μου!
Έπρεπε να είχε κόψει ταχύτητα.
Είμαι σίγουρος ότι όπου να 'ναι θα φτάσουμε στον σταθμό.
Πάρτε τ' άλογα! Πάμε!
Ιησού, πρέπει να φύγουμε.
Ενισχυμένος χάλυβας της Bethlehem.
Μάταιη κάθε απόπειρα απόδρασης.
Σπουδαία!
Καλή δουλειά.
Βοήθησες έναν δημόσιο κατήγορο...
γι' αυτό θα πω μια καλή κουβέντα στον δικαστή.
Ελάτε, παιδιά! Βάλτε δύναμη.
Ο σιδηρόδρομος δεν περιμένει κανέναν!
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής.
Πηδάμε.
Και οι επιβάτες;
Πηδάνε.
Υπάρχουν παιδιά στο τρένο.
Όλοι πηδάνε.
Δεν έχεις καμιά ανθρωπιά;
Γουίντιγκο ξεφεύγει!
Δεν θα πας πουθενά.
Πάτε πουθενά;
-Ναι. -Όχι.
-Δεν πάμε. -Ναι.
Σκάστε!
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα γλεντήσουμε.
Άσε κάτω αυτό και να λογαριαστούμε σαν αληθινοί άντρες.
Σε προειδοποιώ.
Έκανα πυγμαχία στη νομική.
Μεγάλος πολεμιστής.
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Ωραίο κοστούμι.
Να σταματήσουμε το τρένο.
Δεν έχουμε χρόνο!
Πρέπει πηδήσουμε!
Δεν εγκαταλείπω τους επιβάτες!
Βοήθα με να λύσω τα βαγόνια!
Έλα!
Κόλλησε! Δώσ' μου ένα χέρι.
Κράτα εσύ.
Τζον.
Στάσου.
Πρέπει να σε συλλάβω.
Ακούς;
Μιλάς Αγγλικά, έτσι;
Αλτ!
Έχω την αρμοδιότητα...
από την πολιτεία του Τέξας...
να σε συλλάβω με την παρούσα ενέργεια.
Είσαι καλά, μικρέ αδερφέ;
Είμαι καλά.
Συλλαμβάνω αυτόν τον άνδρα.
Ήταν στο τρένο για κάποιο λόγο, Νταν.
Πιθανόν.
Τι έκανες, μικρέ;
Ινδιάνος.
Άνθρωπος κατά τον νόμο.
Πέτα μου τις χειροπέδες.
Ό,τι πεις, μικρέ αδερφέ.
Τίποτα προσωπικό.
Νταν;
Τζον.
Λένε πως έγινε κάποιο ατύχημα και κάποιος έπεσε από το τρένο.
Εγώ ήμουν αυτός.
Ο Νταν είναι καλά.
Έσωσε την κατάσταση. Τα συνηθισμένα.
Θεέ μου. Το πρόσωπό σου.
Έλα δω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασαν εννέα χρόνια;
Οκτώ από τότε που σταμάτησες να γράφεις.
Ήμασταν παιδιά τότε.
Σε φροντίζει καλά, βλέπω.
Ναι. Με τον τρόπο του.
Περνά τον περισσότερο χρόνο του στην περιοχή των Ινδιάνων.
Περιοχή των Ινδιάνων;
Δεν είναι έτσι ο Νταν.
Τι κάνει;
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλει να μου μιλάει γι' αυτό.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Όχι. Όχι ακόμα.
Μείνε μαζί μας στο Γουίλοου Κρικ.
Δεν είμαι σίγουρος.
Για κοίτα πώς είσαι.
Παιδί της πόλης.
Γιατί αποφάσισες να γυρίσεις εδώ;
Είναι το σπίτι μου.
Ποιος είσαι συ;
Ντάνι, αυτός είναι ο θείος σου Τζον.
Μοιάζεις σαν τον μπαμπά σου όταν ήταν στην ηλικία σου.
Φεύγουν πάλι.
Του αξίζει μια δίκη, Νταν.
Δύο ρέιντζερ σκοτώθηκαν. Αυτούς δεν τους δίκασε κανείς.
Έρχομαι μαζί σου.
Ο νόμος φαίνεται αλλιώς στη ζωή, μικρέ αδερφέ.
Δεν λέει πουθενά για εκδίκηση, όποια άποψη κι αν έχεις.
"Όταν οργανώνεται μία κοινωνία, εγκαταλείπει τους νόμους της φύσης...
"και αναλαμβάνει τους νόμους των ανθρώπων...
ώστε η κοινωνία ως σύνολο να ευημερήσει."
Αυτό είναι "Δοκίμια περί διακυβερνήσεως" του Τζον Λοκ.
Δεν περίμενα να τ' ακούσω στο Κόλμπι.
Κύριε Κολ, ο αδερφός μου Τζον.
Νέος δημόσιος κατήγορος.
Λάθαμ Κολ; Τιμή μου, κύριε.
Διάβασα για εσάς στον πόλεμο.
Ο Τζον είναι μορφωμένος σαν εσάς.
Ας μην του κρατήσουμε κακία.
Θα γυρέψετε τον Κάβεντις;
Ο Κόλινς ανακάλυψε ίχνη. Ήταν ιχνηλάτης του πατέρα μας.
Ιππεύει;
Αρκετά καλά.
Ναι, πιάσ' τον.
Ο σιδηρόδρομος υποσχέθηκε στον κόσμο μια κρεμάλα.
Δεν ήξερα ότι ο σιδηρόδρομος κρατάει πάντα τις υποσχέσεις του.
Απλή αποστολή.
Να παραδώσετε τον κρατούμενο για να εκτελεστεί.
Αν δεν είστε πρόθυμος, κ. Ριντ...
θα βρω κάποιον που είναι.
Καλό θα ήταν να μείνεις στην πόλη λίγες μέρες.
Οι Κομάντσι είναι ανήσυχοι.
Πάντα είναι ανήσυχοι...
όμως μένουν στη δική τους όχθη και εγώ στη δική μου.
Οι φράχτες δεν μπαίνουν μόνοι τους.
Δουλειά μου είναι.
Δεν σου ζητώ να χαίρεσαι γι' αυτό.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι με τη ζωή που μας προσφέρεις.
Καινούριο;
Ταιριάζει με τα μάτια σου.
Λοιπόν...
θέλω να έχεις μάθει πώς να κυνηγάς σκίουρους όταν γυρίσω.
Σαν τον παλιό καιρό, ε;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, κ. Κατήγορε.
Να δούμε πώς εφαρμόζεις τον νόμο σε καταδίωξη.
ΡΕΪΝΤΖΕΡ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Είναι του μπαμπά.
Σε ονομάζω ρέιντζερ του Τέξας.
Δεν μπορώ να σου μάθω να ντύνεσαι.
Οι Ινδιάνοι το λένε πνεύμα άλογο.
Έρχεται να σε πάρει στην άλλη πλευρά.
Δεν με τρομάζεις πια με τα φαντάσματα, Νταν.
Από πότε άρχισες να φοράς ινδιάνικα κοσμήματα;
Από τότε που ο μικρός μου αδερφός έγινε δικηγόρος.
Ο κόσμος χρειάζεται δικηγόρους όσο χρειάζεται και ρέιντζερ.
Έτσι θαρρώ. Ωραίο το καπέλο σου.
Δεν είχαν μεγαλύτερο;
Του έλειψες.
Δεν το βλέπω.
Μυρίζεις κιόλας σαν ποτοποιείο.
Μου κρατά σταθερό το χέρι.
Κοιμήθηκες χτες τη νύχτα;
Με ξέρεις, Τζόνι.
Ποτέ δεν αντιστάθηκα στη φιλοξενία της Δύσης.
"Κόκκινη."
Τι είναι αυτό; Χορός;
Ναι. Χορός.
Να πάμε απ' το ίσιωμα.
Θα χάσουμε μία, μιάμιση μέρα.
Τι είναι;
Δεν έχουμε κάλυψη.
Τι λες εσύ, Νταν;
Ο Κόλινς πρέπει να ρίξει μια ματιά.
Αν μπορεί να σταθεί στη σέλα.
Τζον. Έλα δω.
Δεν πιστεύω σ' αυτά. Το ξέρεις αυτό.
Ο Μπουτς Κάβεντις δεν νοιάζεται έτσι κι αλλιώς.
Θα το διακινδυνέψω.
Μείνε κοντά.
Πάμε.
Πού είναι ο Κόλινς;
Ενέδρα!
Δεν τον βλέπω!
Δεν έχω στόχο!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Νταν!
Τρέξε! Τρέξε!
Το χέρι σου! Δώσ' μου το χέρι σου!
Όχι!
Όχι, Νταν!
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Ησύχασε.
Τα θαλάσσωσα.
Είσαι καλά. Θα γίνεις καλά.
Η Ρεμπέκα σ' αγαπάει.
Να μου την προσέχεις.
Θα έρθεις μαζί μου. Έλα!
Έλα!
Πέρασε καιρός, ρέιντζερ.
Έχεις τα χάλια σου.
Άκουσα ότι τα αγόρια στην Τάλσα σε συμπάθησαν πολύ.
Όλο καρδιά είσαι, έτσι;
Μου πήρες έναν χρόνο από τη ζωή μου με τη στενή.
Άμα παίρνεις κάτι από μένα...
να 'σαι σίγουρος...
πως θα πάρω κάτι από σένα.
Ναι!
Η συμφωνία πεθαίνει μαζί σου, παλιόφιλε.
Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Σκοτώθηκαν; Όλοι σκοτώθηκαν;
Ακόμα κι ο Νταν;
Ο Νταν σκοτώθηκε πολύ.
Είναι ο Μοναχικός Καβαλάρης.
Θα ήταν πιο εύκολο, συμφωνώ.
Αλήθεια, πώς βγήκες από τη φυλακή;
Σταμάτα να ταΐζεις αυτό το πουλί!
Δεν είναι ζωντανό.
Περιμένει πνεύμα να γυρίσει.
Δεν είναι ίδιο.
Χαιρετώ, ευγενικό πνεύμα άλογο.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Κάνεις λάθος.
Μισότρελος.
Κουφιοκέφαλος.
Έλα.
Έλα, έλα.
Αυτός...
μεγάλος πολεμιστής.
Πνεύμα άλογο...
ταξίδεψες μακριά.
Φαίνεσαι κουρασμένο.
Καταλαβαίνω.
Έλα. Έλα, έλα.
Αυτός δυνατός αδερφός.
Φέρε αυτόν πίσω.
Τζον! Δώσε μου το χέρι σου!
Ρεμπέκα.
Τζον!
Αν θες να αιφνιδιάσεις Ινδιάνο...
να το κάνεις με αντίθετο άνεμο.
Γιατί μιλάς στο άλογο;
Ο παππούς μου έλεγε για έναν καιρό που τα ζώα μιλούσαν.
Όταν μείνεις μόνος μαζί τους...
κάποια μιλάνε ακόμα.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό το άλογο είναι χαζό...
ή παριστάνει το χαζό.
Δύσκολο.
Γιατί είμαι γεμάτος χώμα;
Επειδή σ' έθαψα.
Και γιατί είμαι ζωντανός;
Το άλογο λέει πως είσαι Πνεύμα Πεζοπόρος.
Άνθρωπος που πήγε στην άλλη πλευρά και γύρισε.
Άνθρωπος...
που δεν μπορεί να σκοτωθεί στη μάχη.
Το άλογο σίγουρα χαζό.
Οι μπότες μου είναι αυτές;
Ξερίζωσε την καρδιά του.
Τι άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο;
Όχι άνθρωπος.
Ένα κακό πνεύμα που γεννήθηκε στα άδεια μέρη της ερήμου.
Με πείνα...
που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί.
Και με τη δύναμη να ταράζει την ισορροπία της φύσης.
Οι δικοί μου λένε αυτό το πνεύμα "γουίντιγκο".
Είμαι ο Τόντο των Κομάντσι...
τελευταίος κυνηγός των γουίντιγκο.
Και τι γυρεύεις μαζί μου;
Ένα όραμα μου είπε ότι μεγάλος πολεμιστής...
και Πνεύμα Πεζοπόρος θα με βοηθήσει στην αναζήτησή μου.
Θα προτιμούσα κάποιον άλλο.
Τον αδερφό σου ίσως.
Θα ήταν καλός.
Αλλά ποιος είμαι εγώ που αμφισβητώ τον μεγάλο πατέρα;
Ξέρω μόνο ότι κάποιος σκότωσε τον αδερφό μου...
και θέλω να κρεμαστεί γι' αυτό.
Τότε θα χρειαστείς αυτό.
Μια σφαίρα;
Ασημένια σφαίρα;
Το ασήμι τον έκανε αυτό που είναι.
Αυτό θα τον γυρίσει στη γη.
Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω...
για όσα έκανες για μένα...
αλλά πρέπει να γυρίσω.
Κι εγώ γυρεύω τον γουίντιγκο Μπουτς Κάβεντις.
Ωραία.
Ήμουν κρατούμενος στο τρένο, όπως το κογιότ σε ενέδρα για βουβάλια.
Μετά από 26 χρόνια κυνήγι, είχα το θήραμά μου...
ώσπου μπλέχτηκες εσύ.
Νομίζω πως σου έσωσα τη ζωή.
Είμαστε πάτσι.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Πουλί θύμωσε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ να βοηθήσω εσένα.
Ούτε το πουλί σου.
Πού πας;
Στην πόλη για να οργανώσω απόσπασμα.
Μην το κάνεις αυτό, κιμοσάμπε.
Ναι;
Είχαν κρύψει ένα όπλο για τον Κάβεντις στο τρένο.
Οχτώ άντρες πήγαν με τ' άλογα στο φαράγγι.
Έσκαψα εφτά τάφους.
Ο Κόλινς.
Μας ήξερε από παιδιά.
Αν βρεις τον προδότη...
θα βρεις αυτόν που σκότωσε τον αδερφό σου.
Αυτό είναι το γιλέκο του αδελφού μου.
Άνοιξαν μάτια οι σφαίρες που τον σκότωσαν.
Από το υπερπέραν...
θα προστατεύει εσένα...
και αυτούς που αγαπάς.
Θέλεις να φορέσω μια μάσκα.
Αυτοί που γυρεύεις σε νομίζουν πεθαμένο, κιμοσάμπε.
Καλύτερα να μείνεις έτσι.
Εντάξει, όμως θα ταξιδεύουμε μαζί...
για να φέρουμε τους ενόχους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Έγινε κατανοητό;
Δικαιοσύνη...
γυρεύω κι εγώ, κιμοσάμπε.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ Κόλαση σε ρόδες
Για περάστε, κυρίες και κύριοι, στην Αίθουσα των Παραμορφωμένων.
Διασκεδαστικό και μορφωτικό για σας, κύριε.
Ο Θεός σάς εγκατέλειψε, αμαρτωλοί...
και τώρα ο στρατός της κόλασης μας έχει κυριεύσει.
Ειδωλολάτρη! Ειδωλολάτρη!
Ειδωλολάτρης ανάμεσά μας!
Ειδωλολάτρη!
Τα όμορφα κορίτσια της ΚΟΚΚΙΝΗΣ
Γυρεύω έναν άνδρα.
Σίγουρα.
Έχεις λεφτά;
Ασφαλώς.
Πού το βρήκες αυτό;
Κάνω ανταλλαγή.
Με έναν πεθαμένο;
Δύσκολο παζάρι.
Αυτές οι γυναίκες είναι επαγγελματίες;
Η ασθένεια της απληστίας είναι ισχυρή.
Και αυτή;
Ναι. Και αυτή.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Όραμα μου είπε πως έτσι θα ήταν.
Γεια, Τόντο.
Κάτι αλλόκοτοι ήρθαν να σε δουν.
Ευχαριστώ, Όμηρε.
Άσε να μιλήσω εγώ.
Κυρία.
Τι φοράς τη μάσκα;
Άσε, μην απαντήσεις.
Κάτι που μαθαίνεις στη δουλειά μου...
είναι ότι φονιάδες, παπάδες, ήρωες πολέμου και σιδηροδρομικοί...
όλοι έχουν το βίτσιο τους.
Σιδηροδρομικοί; Αναφέρεστε στον κ. Κολ;
Όχι στον κ. Κολ. Όχι.
Οι φήμες λένε ότι ο κ. Κολ είναι...
Δεν ωθείται πλέον από τις ίδιες επιθυμίες που έχουν οι άλλοι άντρες.
Ο κ. Κολ μουνουχισμένος.
Τώρα που το σκέφτομαι, έλεγαν για ένα συμβάν στον πόλεμο.
Άσε με!
Δεν το δίνουμε τσάμπα, κύριοι!
-Φαλαινοκόκαλο. -Ελεφαντόδοντο.
Θέλω να αγγίξω.
Θα χάσεις το χέρι σου.
Γυρεύουμε κάποιον Κόλινς.
Είναι ιχνηλάτης, μιλάει Ινδιάνικα.
Δεν τον έχω ακουστά.
Μάλιστα.
Προσέξαμε ότι εδώ μέσα παραβιάζονται πολλοί νόμοι για τη δημόσια υγεία.
Είναι οίκος της αμαρτίας.
Ναι, και υπάρχουν ίχνη ζώου μέσα στο κτίριο...
δεν υπάρχουν ενδείξεις εξόδων κινδύνου...
και υπάρχει μια εχθρική γυάλα με τουρσιά στο μπαρ.
Τουρσιά;
Έξω από τον πάγο.
Δεν θα ήθελα να σας κλείσω.
Θέλεις να κλείσεις το τρένο;
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Τότε έχεις πρόβλημα, γιατί...
δεν γίνεται τρένο χωρίς κορίτσια σαν εμάς που κάνουν τη βαριά δουλειά.
Όμηρε, δείξε την πόρτα στους ηλίθιους.
Ο γουίντιγκο ξεφεύγει.
Τι διάολο λέει;
Τίποτα. Κάτι ινδιάνικο.
Άντρας που του αρέσει ανθρώπινη σάρκα.
Ο Μπουτς Κάβεντις.
Σωστά.
Γιατί δεν το 'πες απ' την αρχή;
Ο Κόλινς ήρθε πριν μία βδομάδα με άνθρωπο του νόμου.
Ρέιντζερ σαν εσένα, μάλιστα.
Είπε πως τον έλεγαν Ριντ.
Νταν Ριντ;
Λογομάχησαν άσχημα.
-Για ποιο θέμα; -Κάτι που βρήκαν στην έρημο.
Με πλήρωσε με αυτό.
Μην αγγίξεις πέτρα!
Πέτρα καταραμένη.
Ο Ινδιάνος έχει δίκιο. Άχρηστη εδώ.
Αν την πας στο Σαν Φρανσίσκο...
πληρώνουν χίλια δολάρια μετρητά.
Μπορεί ν' ανέβω στο πρώτο τρένο για τα δυτικά. Να αποσυρθώ.
Έχεις γάτα;
Είχα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια βελτίωση από τον τελευταίο άντρα μου...
αλλά ίσως φταίω εγώ.
Κόκκινη, έχουμε φασαρίες.
Τι κάνεις;
Χειρονομία των Κομάντσι για σεβασμό.
Πίνεις το ποτό άλλου άντρα.
Μάλιστα.
Δυστυχώς πρέπει να διακόψουμε τη συνάντησή μας.
Κάποιοι πελάτες δεν βλέπουν με καλό μάτι τους Ινδιάνους εδώ μέσα.
Όσο κι αν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
Οι Κομάντσι παραβίασαν τη συνθήκη.
-Συνθήκη; -Δεν άκουσες;
Επιτίθενται σε οικισμούς στο ποτάμι.
Θεέ μου. Η Ρεμπέκα.
Φόβος γάτας.
Φύγετε από πίσω.
Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Κάνε εκείνο το ζώο να πληρώσει γι' αυτό που μου πήρε.
Αληθινά, η φύση έχει χάσει την ισορροπία.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε, μεθυσμένο ζώο!
Ήλθε η Ημέρα της Κρίσεως, πόρνη!
Τι θα θέλατε;
Πού είναι;
Δεν ξέρω ποιους εννοείς.
Κυρία, πιστεύω ότι εντόπισα τη...
γάτα σας.
Κυρία.
Πάνω του!
Να ο κοκκινόπετσος!
Τι διάολο έχουν πάθει αυτοί;
Αίμα χύθηκε, κιμοσάμπε.
Σύντομα τα ποτάμια θα κυλάνε κόκκινα.
Να σταματήσουμε, Τζο.
Μάλιστα.
Έλα, Ντάνι.
Μπείτε μέσα!
Ντάνι, έλα.
Πιλάρ, κλείσε τα παντζούρια.
Πιλάρ, φωτιά!
Ινδιάνοι άγριοι.
Δεν ήταν Ινδιάνοι.
Σίγουρα ήταν.
Ινδιάνοι κάνουν ανταλλαγή.
Άσ' τον.
Άσ' τον!
Ινδιάνοι σαν κογιότ.
Σκοτώνει και δεν αφήνει τίποτα να πάει χαμένο.
Πες μου, κιμοσάμπε...
γιατί σκοτώνει ο άσπρος;
Αυτό είναι ωραίο, έτσι;
Μ' αρέσει η ακουαμαρίνη.
Δεν είναι Ινδιάνος.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριε.
Μου αρέσουν αυτά τα όμορφα.
Η Ρεμπέκα και ο Ντάνι. Πού είναι;
Αν δεν μου πεις πού είναι, θ' αφήσω τον Ινδιάνο να σου κάνει ό,τι θέλει.
Τι θέλει να κάνει;
Τι συμβαίνει;
Ένας ρέιντζερ.
Τι εννοείς;
Έχει έναν ανισόρροπο Ινδιάνο μαζί του.
Θα με βίαζε με το πόδι μιας πάπιας.
Πυροβόλησε ό,τι βγει από κει.
Φέρε άλογο, κιμοσάμπε.
Σε καλύπτω.
Για να μην καλύψω εσένα;
Έχεις πάει στην άλλη πλευρά.
Πνεύμα Πεζοπόρος δεν σκοτώνεται.
Εντάξει.
Αλλά θα τους πιάσουμε ζωντανούς.
Ρέιντζερ του Τέξας!
Κατεβάστε τα όπλα σας και βγείτε με τα χέρια ψηλά!
Είναι σκοτάδι!
Πνεύμα Πεζοπόρε.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Πήγαινε από πίσω.
Τι φοράει τη μάσκα;
Τι είναι;
Το άλογο...
μπορεί να πετάξει;
Μην λες χαζομάρες.
Σταθείτε.
Η Ρεμπέκα και ο Ντάνι...
πού είναι;
Οι Κομάντσι δεν παίρνουν αιχμαλώτους.
Μόνο το σκαλπ.
Έτσι δεν είναι, μικρέ;
Θα χτυπήσω τον Ισπανό.
Εννέα χρόνια έχω να πυροβολήσω.
Καλύτερα να μην το λες, κιμοσάμπε.
Ωραίο σημάδι!
Ήταν προειδοποιητική βολή.
Τότε, δεν ήταν τόσο ωραίο.
Τι;
Τίποτα.
Αυτό ήταν του αδελφού μου.
Κομάντσι.
Πολύ ιερό.
Τώρα πώς θα βρω τη Ρεμπέκα και τον Ντάνι;
Τα ίχνη οδηγούν βόρεια προς τη γη των Ινδιάνων.
Δηλαδή, 1.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα πέτρες και έρημος.
Ούτε Ινδιάνος δεν βρίσκει τα ίχνη εκεί.
Ακολουθούμε άλογο, κιμοσάμπε.
Κιμοσά... Γιατί με φωνάζεις έτσι;
Τι σημαίνει;
"Λάθος αδερφός."
Μάλιστα.
Ο άντρας μου θα σε σκοτώσει.
Μόνο από θαύμα.
Τελευταία φορά που είδα τον άντρα σου...
πνιγόταν στο αίμα του.
Έχουμε παρέα!
Πού είναι ο Μπάρετ και ο Ιησούς;
Τους σκότωσε.
Με ένα τράβηγμα.
Έριξε μια σφαίρα και δεν είχαν καμιά ελπίδα.
Γρήγορα, πες τα μας όλα, Φρανκ. Ποιος τους σκότωσε;
Ήταν ένας ρέιντζερ, Μπουτς.
Ένας μοναχικός ρέιντζερ.
Οι ρέιντζερ σκοτώθηκαν.
Το φάντασμα του Νταν Ριντ.
Έρχεται να σε πάρει.
Δεν έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες.
Σκάσε!
Ας έρθει!
Τον σκότωσα μια φορά.
Δεν θα χρειαστεί να απολογηθώ όταν τον ξανασκοτώσω.
Φοβάσαι, έτσι;
Πρέπει.
Κόλινς.
Ξέρεις πώς λένε οι Ινδιάνοι αυτό το μέρος;
"Κοιλάδα των δακρύων."
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μη!
Αρκετά ως εκεί.
Μην με κοιτάς.
Σε αγαπούσε.
Είπα, μην με κοιτάς.
Τρέξτε.
Σας παρακαλώ, τρέξτε.
Ντάνι, έλα.
Μαμά;
Γιατί ο Κάβεντις το παρουσιάζει σαν να αθέτησαν οι Κομάντσι τη συνθήκη;
Έχει σχέση με αυτό που βρήκε ο αδελφός μου στην έρημο.
Ίσως θέλει να το παρουσιάσει σαν να αθέτησαν οι Κομάντσι τη συνθήκη.
Με βοήθησες πολύ, ευχαριστώ.
Τι είναι;
Άλογο πέθανε.
Αυτό το βλέπω. Και τώρα;
Χαθήκαμε, έτσι;
Το 'ξερα.
Ακολουθούμε το άλογο. Αυτή ήταν η ιδέα σου;
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε ένα πεθαμένο άλογο, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Θα δοκιμάσω εγώ.
Γεια σου. Αν μας δείξεις ποια είναι η σωστή κατεύθυνση...
θα συνεχίσουμε μόνοι μας.
Τι είπες;
Τίποτα!
Τέλεια!
Ο Κάβεντις είναι εκεί έξω και ποιος ξέρει τι κάνει στη Ρεμπέκα και τον Ντάνι...
κι εγώ θα πεθάνω εδώ στην έρημο μ' εσένα και αυτό το γελοίο πουλί!
Τη γυναίκα, τη Ρεμπέκα...
εσύ τη γέμισες με παιδί, έτσι;
Τι;
Όχι!
Είναι η γυναίκα του αδελφού μου.
Όταν ήσουν στην άλλη πλευρά...
μίλησες για εκείνη στο όραμά σου.
Η έλλειψη οξυγόνου προκαλεί παραισθήσεις.
Όλοι το ξέρουν.
Ναι...
αλλά δεν μίλησες για εκείνη σαν γυναίκα του αδερφού σου.
Τώρα είναι χήρα του.
Να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της μόνη;
Ναι. Όχι.
Αυτά δεν γίνονται. Δεν μπορείς να καταλάβεις εσύ.
Επειδή είμαι ένας άγριος;
Θα σταματήσεις;
Δεν είσαι ιχνηλάτης.
Αν ήσουν, τώρα δεν θα βρισκόμασταν εδώ!
Τι είναι;
Ράγες!
Αδύνατον.
Ράγες του τρένου.
Έχεις μπερδευτεί, έτσι;
Ράγες του τρένου;
Νόμιζα πως ήσασταν στην περιοχή των Ινδιάνων.
Ναι.
ΣΥΝΟΡΑ ΚΟΜΑΝΤΣΙ
Ας μην γελιούνται οι Κομάντσι.
Δεν θα μας αποτρέψουν από το εγχείρημά μας.
Στο εξής...
οι συνθήκες με το έθνος των Ινδιάνων θα στερούνται νομικής ισχύος.
Θα φτάσουμε στο Προμοντόρι Σάμιτ εγκαίρως...
σε τρεις ημέρες από σήμερα!
Εμπρός, λοιπόν. Γράψτε αυτό στην εφημερίδα σας.
Κύριε;
Έφθασε χθες το βράδυ.
ΝΙΤΡΟΓΛΥΚΕΡΙΝΗ
Έβαλα χέρι στα λεφτά για τα μικροέξοδα.
Βάλ' το σε μέρος ασφαλές.
Πού, δηλαδή;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Έμαθα ότι έχετε προβλήματα με τους Ινδιάνους.
Πάνω στην ώρα.
Είπες ότι δεν μπορούν να με πυροβολήσουν.
Όχι.
Είπα ότι δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.
Απάτσι;
Κομάντσι.
Καλό αυτό, έτσι;
Όχι και τόσο.
Τι κάνουν;
Χορό του θανάτου.
Ετοιμάζονται για πόλεμο με τους άσπρους.
Πόλεμο;
Περίμενε.
Είναι αποστειρωμένο αυτό;
Ναι. Το έβρεξα με ούρα.
Τι;
Πόλεμο; Μα οι Κομάντσι δεν επιτέθηκαν στους οικισμούς!
Οι άσπροι δεν το ξέρουν αυτό.
Θα τους το πεις εσύ.
Δηλαδή, τους το είπες, έτσι;
Λέγομαι Τζον Ριντ...
και ξέρω ότι δεν επιτεθήκατε στους οικισμούς.
Αν με αφήσεις, θα το αποδείξω.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει πόλεμος, καταλαβαίνεις;
Όχι. Ασφαλώς δεν καταλαβαίνεις.
Ωραία. Ωραία.
Εγώ, Πνεύμα Πεζοπόρο...
από το υπερπέραν.
Κυνηγός του γουεντίγκο...
και άλλων πραγμάτων.
Ηλίαση;
Ή το μυαλό του δηλητηριάστηκε από το ουίσκι.
Χειρονομία των Κομάντσι για σεβασμό;
Τι φοράς τη μάσκα;
Τι;
Ο Τόντο σού τα είπε αυτά;
Ακριβώς.
Σου είπε να φοράς τη μάσκα;
Είναι αστείο;
Πολύ αστείο.
Ο Τόντο είναι Κομάντσι.
Είναι δικός σας.
Όχι πια.
Τι εννοείς;
Το μυαλό του έσπασε.
Είναι ξένο σώμα.
Πολλά φεγγάρια πριν...
ένα αγόρι βρήκε δύο άσπρους στην έρημο.
Τους έφερε στο χωριό του για να τους θεραπεύσουν.
Όταν βρήκαν ασήμι στο ποτάμι...
ρώτησαν το αγόρι από πού ερχόταν.
Του έδωσαν ένα φτηνό ρολόι από το Sears Roebuck...
και το παιδί τούς έδειξε από πού ξεκινούσε το ποτάμι...
όπου βρήκαν πιο πολύ ασήμι απ' όσο είχε δει ποτέ ένας άσπρος.
Πήραν όσο μπορούσαν να κουβαλήσουν...
όμως ήθελαν να κρατήσουν κρυφό αυτό το μέρος...
για να ξανάρθουν μια μέρα.
Το αγόρι δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό που είχε κάνει...
γι' αυτό κατέληξε ότι τα κακά πνεύματα του ασημιού είχαν μπει στους άντρες.
Τα είπε "γουίντιγκο"...
όπως στις ιστορίες με φαντάσματα που λέμε στα παιδιά μας.
Και πήρε όρκο...
όταν βρει αυτούς τους δύο άντρες...
να στραγγίσει το αίμα τους στο χώμα των προγόνων του...
για να μπορέσει να γυρίσει στη φυλή.
Όμως άργησε πολύ.
Δεν υπάρχει πια η φυλή του.
Οι μέρες μας πέρασαν.
Το λένε "πρόοδο".
Είσαι ο Τζον Ριντ, αδερφός του Νταν.
Ναι.
Στο τοτέμ ο αδερφός σου ορκίστηκε ότι αν τηρούσαμε την ειρήνη...
θα προστάτευε τη γη μας.
Τώρα το ιππικό σφάζει τα παιδιά μας.
Σαν όλους τους άσπρους, ο αδερφός σου είπε ψέματα.
Όχι. Ο Νταν δολοφονήθηκε.
Αν με αφήσετε, θα κρατήσω την υπόσχεσή του.
Είμαστε σύμφωνοι;
Όχι και τόσο.
Ανέφεραν τ' όνομά μου;
Σε παρακαλώ, είναι λάθος αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει πόλεμος.
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε κιόλας φαντάσματα.
Ιππικό.
Να χτυπήσουμε με το αγνό σκήπτρο του Παντοδύναμου τους ειδωλολάτρες!
Δόξα τω Θεώ! Πολιτισμός.
Θα εξηγήσουμε την κατάσταση...
και θα λύσουμε την παρεξήγηση.
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. Επιτέλους κάποιος θ' ακούσει τη λογική.
Βοήθεια! Εδώ είμαστε!
Σταθείτε!
Ίσως να μην μας είδαν.
Όχι.
Θα γυρίσουν όπου να 'ναι.
Μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Χειρότερα;
Πόσο χειρότερα να γίνει;
Θα μπορούσε να σε πιάσει φαγούρα...
στη μύτη.
Δεν σου ξαναμιλάω.
Τι είναι αυτό;
Το ακούς κι εσύ;
Έλπιζα να το άκουσα στο κεφάλι μου.
Αυτό είναι χειρότερο.
Η φύση οπωσδήποτε έχασε...
την ισορροπία της.
Γεια και πάλι.
Θα μπορούσες να...;
Μπράβο! Ναι! Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε!
Ευχαριστώ.
Φεύγεις, κιμοσάμπε;
Για να βρεις τη Ρεμπέκα και τον Ντάνι;
Ναι.
-Για να πιάσεις τον Κάβεντις; -Σωστά.
Εκεί που ξεκινάει το ποτάμι;
Ακριβώς.
Είναι καλή μέρα για να πεθάνεις.
Ναι, εντάξει...
επίσης.
Έλα.
"Εκεί που ξεκινάει το ποτάμι." Ξέρεις πού είναι αυτό, έτσι;
Εκεί που ξεκινάει το ποτάμι.
Συγγνώμη, Μπουτς. Ήταν ατύχημα.
Δεν το ήθελα.
Τι διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;
Συγγνώμη, Μπουτς. Λένε πως δεν μπαίνουν άλλο μέσα.
Ινδιάνικα πνεύματα και τέτοια.
Λένε ότι προκαλούν κατακρημνίσεις.
Αυτός είναι που τα λέει;
Ακριβώς.
Θέλει κανείς άλλος να διαπραγματευτεί;
Εσύ;
Δεν μιλάνε Αγγλικά, Μπουτς.
Νομίζω πως κατάλαβαν.
Δείξ' τους πως δεν έχουν τίποτα να φοβούνται.
Πρέπει να το ξαναζητήσω;
Κάτι σκέφτηκα.
Γιατί να μην πάρουμε όσο μπορούμε να κουβαλήσουμε...
και να φύγουμε από δω;
Θέλω να πω, είμαστε κιόλας πλούσιοι.
Έτσι;
Κομματάκια;
Ναι.
Νομίζεις ότι περίμενα 20 χρόνια...
για κομματάκια;
Θα τα πάρω όλα!
Και το τελευταίο κομμάτι!
Μπες εκεί μέσα πριν σου ανοίξω καμιά τρύπα!
Συγγνώμη.
Μπες εκεί μέσα.
Φρανκ;
Ρέι...
Κοκαλιάρη...
πηγαίνετε φέρτε τον.
Φρανκ;
Δεν μπορεί.
Οι ρέιντζερ πέθαναν.
Πού είναι;
Εσύ πέθανες.
Η Ρεμπέκα και ο Ντάνι.
Αν τους έκανες κακό, ορκίζομαι ότι θα σε κάνω να πληρώσεις.
...με την αυστηρότερη ποινή.
Να πάρει.
Ο δικηγόρος κι ο τρελο-Ινδιάνος.
Πες μου.
Είχε πάνω της μια ωραία μυρωδιά.
Έτσι δεν είναι;
Βλέπεις;
Δεν είσαι πνεύμα.
Είσαι ένας άνθρωπος με μάσκα.
Δεν είσαι διαφορετικός από εμένα.
Αποτέλειωσέ τον.
Όχι.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη... είναι αυτό που ένας άνθρωπος κερδίζει για τον εαυτό του.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν θα το πιστέψω.
Ο Γουίντιγκο ξερίζωσε την καρδιά του αδερφού.
Πού είναι η δικαιοσύνη του αδερφού;
Δεν είμαι άγριος.
Δεν είσαι άντρας.
-Θα το κάνω εγώ. -Στάσου.
Με κράτησες από το πεπρωμένο μου μια φορά.
Δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Ο Γουίντιγκο πρέπει να πεθάνει.
Δεν υπάρχει το γουεντίγκο.
Απ' το μυαλό σου το 'βγαλες.
Όπως τα βγάζεις όλα.
Πούλησες ολόκληρο το χωριό σου για ένα ρολόι.
Τώρα είσαι ένας απόβλητος. Είσαι ένας ξένος.
Ένα μπερδεμένο παιδί που δεν μπορεί να ζήσει με αυτό που έκανε.
Δεν υπάρχει καταραμένο ασήμι...
ούτε και Πνεύμα Πεζοπόρο.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Εγώ έχω φυλή.
Δεν έχεις τίποτα.
Σαν εμένα.
Κάνεις λάθος.
Γύρνα στη φυλή σου, δειλέ άσπρε.
Δεν σε χρειάζομαι.
Κοίταξέ με.
Δες το πρόσωπο των δικών μου...
καθώς πεθαίνεις.
Το 'ξερα πως μπορούσα να βασίζομαι σ' εσένα.
Σκάσε.
Πού είμαι;
Πιες.
Νιώσε καλύτερα.
Η τακτική σας ήταν πολύ αποτελεσματική, Ίλαρχε.
Οι ιθαγενείς υποχωρούν και φτάνουμε στο Προμοντόρι Σάμιτ εγκαίρως.
Αυτό που έκαναν στους οικισμούς, τους το ξεπληρώσαμε δεκαπλάσια.
Δεκαπλάσια.
Σου είπα, κόβε στις στροφές και πάτα το ως το τέλος στις ευθείες.
Παιχνίδι είναι.
Έλα δω, Ντάνι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Από την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου...
κανείς άνθρωπος δεν είχε ταξιδέψει πιο γρήγορα από το άλογο.
Τέλειωσε αυτό.
Φαντάσου μια ολόκληρη ήπειρο συνδεμένη με ράγες.
Αυτό είναι καύσιμα για τις πόλεις μας. Μέταλλα για τα εργοστάσιά μας.
Τρόφιμα για τις μάζες.
Όποιος ελέγχει αυτό...
ελέγχει το μέλλον.
Εξουσία που κάνει αυτοκράτορες και βασιλιάδες...
να φαίνονται βλάκες.
Εννοείς πως είναι δικό μου;
Μπορεί να γίνει, γιε μου.
Μπορεί να γίνει όλο δικό σου.
Ρεμπέκα. Νιώθεις καλύτερα;
Κοίτα τι μου πήρε ο κ. Κολ, μαμά.
Ντάνι...
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ύστερα απ' όσα περάσατε.
Πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό, κα Ριντ.
Αν δεν ερχόταν ο κ. Κολ...
ποιος ξέρει τι είδους εγκλήματα θα είχαν διαπραχθεί με τόσους παρανόμους!
Ίλαρχε, παρακαλώ.
Το παιδί.
Σας είμαι υπόχρεη.
Όχι. Εγώ σας είμαι υπόχρεος.
Από τον πόλεμο προσευχόμουν στον Θεό να μου στείλει...
μια οικογένεια για να φροντίζω.
Και μου την έστειλε.
Σταθείτε...
έμεινε ένας.
-Ορίστε; -Ένας ρέιντζερ.
-Ένας ρέιντζερ είναι ζωντανός. -Όχι, κυρία.
Οι στρατιώτες μου βρήκαν εφτά τάφους.
Ίσως όταν πέσατε...
Ίλαρχε.
Αν υπάρχει ακόμα ζωντανός ρέιντζερ...
θα χτενίσουμε την ύπαιθρο ώσπου να τον βρούμε.
Σας το υπόσχομαι.
Ουράνιε Πατέρα...
σε Εσένα προσευχόμαστε αυτή τη στιγμή της ανάγκης μας.
Εσύ είσαι ο βοσκός...
που θα οδηγήσει τον λαό Του μέσα από την έρημο.
Είσαι το φως που θα είναι φάρος του μέσα στο σκοτάδι.
Και δικό Σου είναι το ξίφος που θα χτυπήσει τους εχθρούς του.
Διότι ακολουθεί τον δρόμο της αρετής.
Αμήν.
Λάθαμ Κολ!
-Μπαμπά! -Νταν.
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι έξω. -Σκοπεύω να μάθω.
Λάθαμ Κολ!
Γουέντελ, πάρε την κα Ριντ και τον γιο της στο βαγόνι των εφοδίων.
Για την ασφάλειά τους.
Τι είναι, φίλε;
Αυτός είναι ο άνδρας που γύρευες.
Ο Μπουτς Κάβεντις...
σαν τις μεγάλες σαύρες που θάφτηκαν στην έρημο.
Ο τελευταίος ενός είδους που χάνεται.
Αρκετά.
Τον έφερα για τη δικαιοσύνη.
Ασφαλώς.
Στρατιώτη.
Τη δουλειά μου κάνω, κα Ριντ.
Καλύτερα να με πυροβολήσεις.
Είναι κι αυτό στη δουλειά σου;
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Μικρό παιδί είναι.
Ακριβώς.
Έχει και νευρικό δάχτυλο.
Ηλίθιε άσπρε.
Όμως οι φήμες μάς παρηγορούσαν.
Ένας μοναχικός καβαλάρης...
ένας μασκοφόρος.
Ένα φάντασμα, είπαν κάποιοι.
Και τώρα, να σε μπροστά μου...
με σάρκα και οστά.
Στην πολιτισμένη κοινωνία δεν υπάρχει θέση για έναν μασκοφόρο.
Ασφαλώς όχι.
Πώς να σε ευχαριστήσω για ό,τι έκανες;
Σταμάτα αυτόν τον πόλεμο πριν να είναι αργά.
Οι Κομάντσι δεν επιτέθηκαν στους οικισμούς, αλλά ο Μπουτς Κάβεντις.
Όλα γι' αυτό.
Ο Μπουτς Κάβεντις.
Ένας άνθρωπος έχει...
ό,τι μισώ σε αυτήν τη χώρα.
Καμιά αίσθηση του κοινού συμφέροντος.
Κανένα όραμα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
έτσι ήταν κι ο αδερφός σου Νταν.
Τέτοιοι άνθρωποι δεν αποδέχονται αυτό που γνωρίζουμε ως αλήθεια.
Ο άνθρωπος δεν παραμένει ίδιος όταν ο κόσμος εξελίσσεται γύρω του.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΜΑΝΤΣΙ
Με θυμάσαι;
Όμως δεν μπορείς να διαλέξεις τον αδερφό σου, έτσι;
Σχεδόν είναι λες και ο αδερφός διαλέγει εσένα.
Έτσι είμαστε.
Εγώ κι ο Μπουτς.
Αδέρφια.
Γεννηθήκαμε στην έρημο.
Πολλά χρόνια πριν.
Και τώρα γυρίσατε.
Ράγες.
Αυτό βρήκε ο Νταν στην περιοχή των Ινδιάνων, έτσι;
Δεν συμφωνούσε στον πόλεμο...
και τον σκοτώσατε.
Όπως είπα... δεν είχε όραμα.
Σταμάτα το τρένο.
Δεν σταματάει αυτό το τρένο, Τζον.
Νομίζω πως το ξέρεις.
Ντάνι!
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Όχι. Άσε κάτω τ' όπλο, μικρέ.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Πέθανε, Ντάνι.
-Αυτός τον σκότωσε. -Σκάσε.
Άκουσέ με. Με θυμάσαι. Είμαι ο θείος Τζον.
Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι;
Κρύβω τ' όπλο μου, εντάξει; Όμορφα και αργά.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Ρίξ' του, μικρέ.
Ντάνι;
Ο μπαμπάς μου πέθανε;
Πέθανε;
Άσε κάτω τ' όπλο.
Σε παρακαλώ;
Άσε κάτω τ' όπλο.
Ίλαρχε, να τους συλλάβετε.
Αυτός είναι κακοποιός και καταπατά την ιδιοκτησία του σιδηροδρόμου.
Οι Κομάντσι δεν επιτέθηκαν στους οικισμούς.
Αυτοί σκηνοθέτησαν τις επιθέσεις για να παραβιάσουν τη συνθήκη.
Ακούσαμε αρκετά. Ίλαρχε.
Εκπροσωπείτε την κυβέρνηση.
Δεν εργάζεστε γι' αυτόν τον άνθρωπο!
-Ίλαρχε! -Αυτοί ξεκίνησαν τον πόλεμο!
Αν λέτε αλήθεια...
σημαίνει ότι επιτέθηκα στους Κομάντσι χωρίς λόγο.
Ακριβώς, Ίλαρχε.
Σφάξατε αθώους.
Το αίμα τους στα χέρια σας.
Δεκαπλάσιο.
Είστε ικανός για κάτι τέτοιο;
Κατά την άποψή μου...
αυτοί είναι με τον σιδηρόδρομο.
Το ερώτημα είναι...
εσύ ποιος είσαι;
Θεέ μου!
Εδώ είναι μια απλή πέτρα.
Μέσα στο τρένο είναι ανεκτίμητη.
Τι θα αγοράσετε με όλα αυτά;
Μια χώρα, Ίλαρχε.
Μια σπουδαία χώρα.
Και τα παιδιά μας θα μας ευχαριστούν.
Πάρτε αυτούς τους Κινέζους!
Κουνήσου, Κινέζε. Κουνήσου!
Απόσπασμα, αλτ!
Δεν άκουσες τι είπα, Κινέζε;
Είπα, έξω!
Λαβή προσβολής, αρμ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Εσύ θα μας φροντίζεις, όπως είπες.
Μην το κάνεις αυτό.
Οπλίσατε!
Δεν θα σου το ξαναπώ!
Τι 'ναι αυτό;
Αέριο. Είναι αέριο!
Θα εκραγεί!
Εις θέσιν βολής, αρμ!
Ήμουν στο Γκέτισμπεργκ.
Δώδεκα χιλιάδες απώλειες πριν το γεύμα.
Ξέρεις τι έμαθα σ' εκείνο το μακελειό;
Τίποτα δεν επιτυγχάνεται χωρίς θυσία.
Άφησέ τη!
Ήρεμα!
Τι διάολο;
Έτοιμοι!
Πρέπει να σε μάθω σεβασμό, έτσι;
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Τι έγινε τώρα;
Μετακινήστε το τρένο!
Επίθεση! Διατηρήστε την τάξη! Στα όπλα!
Κρατήσου, κιμοσάμπε.
Τόντο;
-Τι ήταν αυτό; -Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Στα πολυβόλα!
Αμυντικές θέσεις!
Τζον!
Ρεμπέκα! Έρχομαι να σε σώσω!
Ανασυνταχθείτε σ' εμένα!
Κύριε, σώσε μας.
Πιο γρήγορα! Τώρα!
Σχηματίσατε γραμμή βολής!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Αναμείνατε!
Σταθερά!
Για τον Θεό!
Και για την πατρίδα!
Πυρ κατά βούληση!
Τόντο; Τι είναι αυτό;
Τώρα... πρέπει πηδήσεις!
Αριστερά ή δεξιά;
Ναι!
Κηροζίνη;
Προσπαθείς ν' ανατινάξεις το βουνό;
Πίστεψέ με! Αυτοί οι δύο δεν είναι εύκολο να μείνουν πεθαμένοι.
Καλύψτε το πλευρό!
Κύριε Τόντο;
Δηλαδή, τους σκότωσαν όλους;
Τους Ινδιάνους, τους έποικους...
Τον Νταν;
Για το ασήμι;
Είχες δίκιο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Ο Κολ ελέγχει τα πάντα.
Τον σιδηρόδρομο, το ιππικό...
τα πάντα.
Αν άνθρωποι σαν αυτόν εκπροσωπούν τον νόμο...
προτιμώ να γίνω παράνομος.
Γι' αυτό...
φοράς τη μάσκα.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά μ' αυτό το άλογο.
Κυρίες και κύριοι...
συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε ένα όνειρο.
Σας παρουσιάζω τον άνθρωπο...
που έκανε το όνειρο πραγματικότητα.
Ο πρόεδρος της Transcontinental Railroad Corporation...
κύριος Λιούις Χάμπερμαν ο 3ος.
Ευχαριστώ!
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω όλη την αναγνώριση για τον εαυτό μου.
Όχι, κύριε.
Οι εργάτες που είναι μπροστά σας αξίζουν το χειροκρότημά σας!
Και ιδιαιτέρως ένας άνθρωπος...
ο πιο αφοσιωμένος και πιστός υπάλληλος...
που θα μπορούσε να έχει ο σιδηρόδρομος...
ο κος Λάθαμ Κολ!
Κύριε Κολ!
Δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.
Κάτι ξέχασες.
Πού βρήκες τα εκρηκτικά;
Σου είπα.
Δεν μου είπες.
Αφού είχατε σχέδιο. Θέλω να πω, δεν τη γλίτωσε, έτσι;
Είχαμε σχέδιο.
Ήταν καλό σχέδιο.
Ληστεύουμε την τράπεζα!
ΝΙΤΡΟΓΛΥΚΕΡΙΝΗ
Κύριε Χάμπερμαν...
παρακαλώ, εσείς και οι άλλοι μέτοχοι να με ακολουθήσετε...
γιατί σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Πωπώ.
Τι ήταν αυτό;
Ανοίγουν τούνελ για ανεφοδιασμό. Μην σας ανησυχεί.
Από δω, κύριοι.
Φέρε την κοπέλα.
Έρχεται για σένα.
Όπως είπε ο Φρανκ.
Τι έχεις που προκαλεί στους Ριντ τέτοια αναστάτωση;
Μάλλον θα δοκιμάσω για να μάθω.
Αυτοί οι άνδρες αντιπροσωπεύουν τις καλύτερες οικογένειες της χώρας...
και την ελέγχουσα πλειοψηφία της Transcontinental Railway.
Εύγε, εύγε!
Αυτό που δεν γνωρίζετε είναι ότι τους τελευταίους έξι μήνες...
έχω μοχλεύσει μία θέση που θα με κάνει κύριο μέτοχο...
όταν αυτή η εταιρεία μπει τη Δευτέρα...
στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Στην ουσία, κύριοι, εργάζεστε για μένα.
Τρελάθηκες;
Ξέρεις τι θα κοστίσει;
Κάθε ένα από αυτά τα βαγόνια είναι φορτωμένο με 4,5 τόνους καθαρό ασήμι.
Στην τράπεζα του Σαν Φρανσίσκο, θα αξίζει 65 εκατομμύρια δολάρια.
Θα το έλεγε κανείς εχθρική συγχώνευση.
Κρατήστε το ρολόι.
Έλεγξες κάτω από το βαγόνι;
Έλεγξε πάλι.
Μάλιστα.
Γεια σου, Κόκκινη!
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
Νομίζω ότι ξηλώθηκε η κάλτσα μου.
Ελεφαντόδοντο.
Φέρε τα σταφύλια.
Κάνω ανταλλαγή.
Μικρέ!
Μικρέ, σου μιλάω!
Δεν μπορείς να το αφήσεις εδώ!
Οι πίκλες του κ. Κολ. Μίλα μ' εκείνον.
Είναι εξωφρενικό!
Δεν θα καθίσω να διαπραγματεύομαι με έναν υπάλληλό μου.
Να κάνουμε μια συμφωνία, έτσι;
Ο γλουτός μου!
Κύριοι, ο πρόεδρός μας αναγκάστηκε να αποχωρήσει επειγόντως.
Καμία υποψηφιότητα;
Προτείνω τον κ. Λάθαμ Κολ.
Δέχομαι.
ΝΙΤΡΟΓΛΥΚΕΡΙΝΗ
Είναι εξαίσιο.
Τόσο καθαρό.
Θες να το αγγίξεις;
Ναι.
Προσοχή!
Μεταβολή!
Όλοι θέλουν να το αγγίξουν.
Το διάολο κάνεις εκεί;
Ληστεία.
Εδώ δεν έχουμε λεφτά, μικρέ.
Ληστεία τρένου.
Λίγο πιο ψηλά.
Πόσο ψηλά πάει;
Κοντεύεις.
...γη των ελεύθερων...
...πατρίδα των γενναίων
ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ ΕΝΩΜΕΝΟ
Κύριε Κολ;
Κλέβουν το τρένο μου.
Στ' άλογα!
Ακριβώς...
εκεί!
Τι περιμένετε; Στη μηχανή!
Σταματήστε το τρένο!
Ρίξ' του, ηλίθιε.
-Ο Ντάνι είναι μέσα! -Σε διατάζω!
Μαμά!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Τζον!
Φέρε με κοντά!
Ο ρέιντζερ! Είναι στη στέγη!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να σκοτώσεις αυτόν τον ρέιντζερ;
Σου το 'πα ότι θα ερχόταν.
Adios, δικηγόρε!
Χόρεψε, πίθηκε! Χόρεψε!
Ντάνι!
Μπουτς Κάβεντις!
Άφησέ τη!
Αφού επιμένεις.
Κάν' το.
Τζον;
Έχει την τάση να επιβιώνει.
Τι θα κάνεις, δικηγόρε;
Θα με πυροβολήσεις;
Ακριβώς.
Ξερίζωσα την καρδιά από λάθος αδερφό.
Μην μου πεις. Έκανες πυγμαχία στη νομική.
Τι διάολο;
Και όμως έκανα.
Πού είναι η κοπέλα;
Τι; Πού είναι το ασήμι;
Τι κάνεις;
Τέλος γραμμής.
Έχουμε ξαναβρεθεί σ' αυτή την κατάσταση.
Ήρεμα.
Πού είπες ότι πήγαινε εκείνο το τρένο;
Στο μέλλον;
Αυτό εδώ το τρένο πηγαίνει στην κόλαση.
Μπουτς, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Καλό ταξίδι!
Λάθος αδερφός;
Όχι σήμερα.
Ήρθε η ώρα σου, Ινδιάνε.
Θείε Τζον!
Πολύ σύντομα κανείς δεν θα θυμάται πως η φυλή σας ήταν εδώ.
Είμαι Πνεύμα Πεζοπόρος.
Δεν αστοχώ.
Τόσα χρόνια...
νομίζω πως είσαι γουίντιγκο.
Όμως, όχι.
Είσαι απλά άλλος ένας άσπρος.
Εσύ ποιος είσαι;
Κακή ανταλλαγή.
Τον άφησες να ξεφύγει;
Όχι.
Η γέφυρα.
Ποια γέφυρα;
Πωπώ.
"Κακή ανταλλαγή."
Κυρίες και κύριοι...
ως πρόεδρος της Transcontinental Railroad...
εκφράζω την ευγνωμοσύνη μας στον μασκοφόρο άνδρα...
τον Μοναχικό Καβαλάρη.
Εύγε, εύγε.
Ένα μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.
Θα ακολουθήσουν και άλλα πολλά.
Χαίρομαι που έχουμε άνθρωπο του νόμου στο πλευρό της προόδου.
Καιρός να βγάλεις τη μάσκα, παιδί μου.
Όχι ακόμα.
Δεν μπορώ να μείνω.
Το ξέρω.
Όμως, αν αυτό το σήμα αρχίσει να σου γίνεται βάρος...
ξέρεις πού θα μας βρεις.
Το τρένο κατευθύνεται δυτικά.
Τίποτα δεν σε κρατάει πια εδώ.
Είναι το σπίτι μου.
Δεν είσαι πια παιδί, Ντάνι.
Θα έκανες περήφανο τον μπαμπά σου.
Να φροντίζεις τη μαμά σου.
Σκέφτηκα να τον φωνάζω Σίλβερ (Ασήμι).
Σίλβερ;
Είναι καλό όνομα.
Δεν είναι ανταλλαγή αν δεν συμφωνούν και οι δύο πλευρές.
Ποιος θα έκανε ανταλλαγή ένα ρολόι με τροφή για πουλιά;
Πουλί δεν μπορεί να λέει την ώρα, κιμοσάμπε.
"Κιμοσάμπε." Όσο γι' αυτό...
σκέφτηκα πως αν είναι να γίνουμε παράνομοι...
θα χρειαστώ καλύτερο όνομα.
Σκέφτηκα το "Μάσκα της δικαιοσύνης".
Όχι.
"Μοναχικός Καβαλάρης του..."
Όχι.
Ξέρεις τι σημαίνει "Τόντο" στα Ισπανικά;
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Σπίτι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Τόντο.
Πείτε μου, ο Γουίντιγκο.
Φύση χωρίς ισορροπία.
Ο μασκοφόρος.
Είναι ένα παραμύθι, έτσι;
Ξέρω πως δεν ήταν αληθινός.
Ήταν;
Εσύ θ' αποφασίσεις, κιμοσάμπε.
Ποτέ μην βγάζεις τη μάσκα.
Χάι-γιο, Σίλβερ! Τρέξε!
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης