ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ
ΠΟΠ ΣΤΑΡ
Κάποιοι το λένε ανωριμότητα.
Εγώ το λέω μεγαλοφυές!
Άσε με ήσυχη!
Ματ, ετοιμάζομαι για την αποφοίτηση.
Ματ!
Αποχαιρέτα το φορτηγάκι σου!
Και χαιρέτα τον Ματ που τώρα θα έχει στο χέρι την αδερφή του!
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
Κόλλησα!
Θα κερδίσω το Όσκαρ!
Μέχρι χτες φορούσες πάνες και τώρα αποφοιτάς από το γυμνάσιο.
Μεγαλώνεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πηγαίνεις στη Ρώμη ολομόναχη.
Χωρίς εμένα.
Χωρίς εμένα εκεί, μαζί σου. Χωρίς εμένα μαζί σου εκεί.
Εσύ εκεί χωρίς εμένα.
Μαμά, δεν μπορείς να κάνεις άλλους συνδυασμούς με αυτές τις λέξεις.
Λίζι... αυτή είναι μεγάλη μέρα για σένα.
Θα πει λόγια κάποιου πεθαμένου!
Όπως έγραψε κάποτε ο Σαίξπηρ:
"Άλλοι γεννιούνται μεγαλειώδεις κι άλλοι πετυχαίνουν το μεγαλείο.
Και σε κάποιους χαρίζεται το μεγαλείο."
Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά εγώ πάω σε απλή αποφοίτηση γυμνασίου.
Το μεγαλείο μπορεί να περιμένει ώσπου να τελειώσει ο εφιάλτης.
Γκόρντο...
Είμαι ωραία;
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Πρέπει να μιλήσεις στη Μιράντα.
Μα είναι στο Μέξικο Σίτι.
Ναι, η μπλε ρόμπα σου είναι πολύ πιο κουλ απ' των άλλων κοριτσιών.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Μόνο εσύ θα νόμιζες ότι μπορείς να κρύψεις το χωριάτικο φόρεμα
που είναι καταστροφή, σε ριχτό στιλ από ύφασμα αμφιβόλου ποιότητας
που έβαλες στον ανοιξιάτικο χορό.
Λίζι Μαγκουάιρ, επαναλαμβάνεις τα ρούχα σου!
Εγώ επαναλαμβάνω τα ρούχα μου, αλλά εσύ τα θυμάσαι
κι αυτό είναι αξιοθρήνητο.
Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει απ' το να με κάνει δυστυχισμένη;
Θέλω να πω, κάποτε ήμασταν καλύτερες φίλες.
Μετά, όμως, έγινε δημοφιλής.
Μαγκουάιρ!
Γεια σας, κύριε Εσκομπάρ.
Ωραίο αποσμητικό.
Η Μάργκαρετ Τσαν ή έχει έμπολα ή βαρύ κρύωμα. Πάντως βγαίνεις.
Πού βγαίνω;
Στο πόντιουμ. Να βγάλεις την ομιλία του προέδρου της τάξης.
Και ο αντιπρόεδρος;
Δεν θ' αποφοιτήσει. Μετά έχει σειρά η ταμίας!
Μα εγώ μόνο κάτι ψιλά κρατούσα!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να με λαδώσεις.
Βγάλε λόγο με όση περηφάνια κι αφοσίωση θα 'χε η Μάργκαρετ Τσαν,
αν και δεν είσαι η Μάργκαρετ Τσαν.
Δεν είσαι η Μάργκαρετ Τσαν.
Τρέχα!
Κυρίες και κύριοι, η Λούζι Μαγκουάιρ.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΤΣΑΝ
Η Μάργκαρετ Τσαν δεν μπόρεσε να έρθει,
γι' αυτό θα την αντικαταστήσω εγώ.
Όχι πως μπορεί κανείς να την αντικαταστήσει... Τέλος πάντων.
Μου κόβεις το αίμα.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε όλοι
ότι στο γυμνάσιο ζούμε στιγμές που μας φέρνουν σε αμηχανία...
και ορισμένες φορές μας ταπεινώνουν. Συμφωνείτε;
Ούτε κι εγώ.
Είναι θλιβερό.
Σαν να βλέπεις ένα μαλλιαρό ζωάκι να σκοτώνεται σε ντοκιμαντέρ.
Πιστεύω ότι η Μάργκαρετ Τσαν θα ήθελε να πιω λίγο νερό.
Παίξε κάτι! Κάνε κάτι!
Ναι!
Μαμά, μπαμπά, πρέπει να φύγω από τη χώρα! Γρήγορα!
Ξέρω πως είσαι ταραγμένη, αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.
Αλήθεια, μαμά;
Έδειξαν και τη δική σου αποφοίτηση στις πρωινές ειδήσεις;
Ποιο κάθαρμα έστειλε στην τηλεόραση το βίντεο που σ' έκανε ρεζίλι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι η κυρία Ανγκερμάγερ.
Θα είναι η λυκειάρχης μας για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Αν τα 'χεις καλά μαζί της, σίγουρα θα μπεις στο πανεπιστήμιο.
-Κι αν δεν τα 'χεις καλά μαζί της; -Με συγχωρείτε.
Πρέπει να σφουγγαρίσω κάτι εμετούς.
Θα καταλήξεις σαν αυτόν;
Όχι, θα καταλήξεις να δουλεύεις γι' αυτόν.
Κυρία Ανγκερμάγερ...
Θα φροντίσετε να μην έχει σκόρδο οτιδήποτε τρώει η Μπρίτανι;
Ο Λουκ έχει πάθει διάστρεμμα. Ποιος θα μεταφέρει τις βαλίτσες;
Ο γιος μου έχει άσθμα και πρέπει να έχει το σπρέι του.
Προσοχή, γονείς. Βουλώστε το στόμα σας!
Η αποστολή μου είναι να σύρω τους απογόνους σας
σε 31 ρωμαικά ορόσημα ιστορικής σημασίας για δύο βδομάδες!
Όταν αυτοί οι αυθάδεις ανήλικοι εγκληματίες σας επιστραφούν,
θα έχουν πάρει μια μυρωδιά από πολιτισμό,
πριν πιάσουν δουλειά ως πωλητές σε κάποιο εμπορικό κέντρο.
Οι περισσότεροι από τους συμμαθητές σας
επέλεξαν την 36ωρη περιήγηση στο πάρκο με τις νεροτσουλήθρες.
Όμως εσείς...
δεν είστε καθυστερημένοι που χαζεύουν με στόμα ανοιχτό,
γι' αυτό και θα απολαύσετε τις χαρές
της "La Citta Eterna"!
Ρώμη, η Αιώνια Πόλη. Διάβασε κανείς τα ενημερωτικά φυλλάδια;
Βλέπε και μάθαινε.
Κυρία Ανγκερμάγερ...
Θέλω να ξέρετε ότι
ανυπομονώ να ξεκινήσει το συναρπαστικό κι επιμορφωτικό ταξίδι.
-Πώς ονομάζεσαι; -Ντέιβιντ Γκόρντον.
Νομίζω ότι στα ιταλικά σημαίνει: "Δόλιος γλείφτης με υστεροβουλία".
Ναι! Ελάτε να δώσετε τις βαλίτσες.
Θέλω να τακτοποιήσετε τους πισινούς σας στο αεροπλάνο.
Μαμά...
Δύο βδομάδες είναι, μαμά.
-Αγάπη μου, πρέπει να φύγει. -Δύο βδομάδες.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Να κάνεις καλό ταξίδι, ε;
Πάμε στη χώρα που εφηύραν τα σπαγγέτι!
Ναι, και το καλύτερο είναι
ότι η Κέιτ κι οι φίλοι της που έχουν δόντια με τεχνητή λεύκανση
και μ' έκαναν σκουπίδι, πήγαν όλοι στις νεροτσουλήθρες.
Πόσες Λίζι χρειάζονται για ν' αλλάξουν μια λάμπα;
Δεν ξέρω, αλλά φτάνει μια Λίζι, ν' αλλάξει τα φώτα στην αποφοίτηση.
Βουλώστε το.
Φτάσαμε. Μπείτε με τη σειρά.
Καλωσορίσατε στο ξενοδοχείο Γκαμπίνι.
Σε περίπτωση που σκέφτεστε ότι είστε πολλοί κι εγώ λίγη
κι ότι θα είναι εύκολο να μου κάνετε κόλπα, είστε γελασμένοι.
Εκτός του ότι είμαι πιο έξυπνη και πιο όμορφη από τους περισσότερους,
έχω στρατολογήσει και βοηθό.
Ο υποδιευθυντής του ξενοδοχείου, ο Τζόρτζιο Αβέρνι
ήταν πλοίαρχος στο ιταλικό Ναυτικό,
οπότε είναι εκπαιδευμένος σ' αυτό το παιχνίδι, όσο είμαι κι εγώ.
Τζόρτζιο, θα ενημερώσεις τους μαθητές για τα μέτρα φύλαξης;
Σερβίρουμε στις 5 τα μπισκότα.
Ακούσατε τι είπε.
Συγκατοίκηση:
Ντέιβιντ Γκόρντον, θα κοιμηθείς με τον Ίθαν Κραφτ.
Δωμάτιο 103.
Σε αγγλικά ή ιταλικά νούμερα;
-Έχεις πρόβλημα, Γκόρντον; -Όχι, κάθε δωμάτιο είναι καλό.
Ένα δειλό σκουλήκι είναι τόσο αντιπαθητικό όσο κι ένας γλείφτης.
Μαγκουάιρ...
Αφού η Μάργκαρετ Τσαν δεν μπόρεσε να έρθει στο ταξίδι...
εσύ θα κοιμηθείς με τη...
Λοιπόν, εγώ σε καμία περίπτωση δεν θα μοιραστώ το δωμάτιο με τη...
Θα πάρω το κρεβάτι στο παράθυρο. Δεν σε πειράζει, έτσι;
Ναι!
Όχι.
Κοιμάμαι καλύτερα με πουπουλένιο μαξιλάρι.
Αφού θα συγκατοικήσουμε και θα περάσουμε τόσο καιρό μαζί...
θέλω να πω ότι ξέρω πως θέλεις να ξεχάσεις ό,τι σε ντρόπιασε
και να κάνεις μια καινούρια αρχή.
Αλήθεια;
Ναι. Καταλαβαίνω τ' όνειρό σου. Είναι μεγάλο όνειρο.
Είναι γιγάντιο όνειρο και δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου.
Και μάλιστα, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. Ξέχνα το.
Λίζι, έλα.
-Τι, Γκόρντο; -Μην ανησυχείς.
Πού πάμε;
Κοίτα.
Πολύ κουλ, ε;
Ξέρεις κάτι, Γκόρντο;
Δεν θ' αφήσω την Κέιτ Σάντερς να με ρίξει.
-Υποσχέσου μου κάτι. -Ό,τι θέλεις.
Υποσχέσου μου πως όσο μείνουμε, θα βρούμε περιπέτειες.
Είναι η ευκαιρία για μια νέα αρχή. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ναι. Ξέρω. Έχεις δίκιο.
Εσύ κι εγώ. Περιπέτειες. Έγινε.
Έγινε.
Η Φοντάνα Ντι Τρέβι σχεδιάστηκε από τον Τζιαν Λορένζο Μπερνίνι...
και τον Πιέτρο Ντα Κορτόνα τον 17ο αιώνα.
Πήρε εκατό χρόνια για να τελειώσει το άτιμο.
Έρχονται άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο για να κάνουν μια ευχή
και να πετάξουν το νόμισμά τους στη Φοντάνα Ντι Τρέβι.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κορόιδα. Μόνος φτιάχνεις την τύχη σου.
Λοιπόν, προχωράμε, παιδιά! Πάμε!
Ξέχνα τι λέει αυτή. Εσύ κάνε μια ευχή.
Είμαι στη Ρώμη με την καλύτερή μου φίλη. Είμαι καλά. Εσύ κάνε.
Εντάξει.
Ιζαμπέλα...
Εγώ ευχήθηκα να περάσω ωραία στο λύκειο,
όμως καλό είναι κι αυτό.
Συγγνώμη...
Μοιάζεις πάρα πολύ με μια φίλη μου.
Πάολο, έχουμε φωτογράφηση.
Πάμε.
Τώρα, μισές μερίδες, αισθάνεστε την ενέργειά σας να πέφτει.
Έχουμε ακόμα τέσσερις στάσεις.
Θέλω τουλάχιστον να μπορείτε να σέρνεστε από μνημείο σε μνημείο.
-Μια λέξη έχουμε γι' αυτό: Τζελάτο. -Κοίτα. Ήρθε.
Το ιταλικό παγωτό έχει διπλάσια ζάχαρη απ' το αμερικάνικο.
Δηλαδή, τρώτε δύο μπάλες, ε;
Εγώ τόσες τρώω. Εντάξει.
Δεν θέλω να σ' ενοχλώ. Με λένε Πάολο Βαλισάρι.
Με λένε Λίζι Μαγκουάιρ. Από δω ο φίλος μου Γκόρντο.
Από δω ο φίλος μου Σεργκέι. Δεν μοιάζει ακριβώς σαν την...;
Ιζαμπέλα!
Πάολο.
-Μου μοιάζει πολύ. -Θα μπορούσατε να είστε δίδυμες.
Με την Ιζαμπέλα είμαι ζευγάρι στο τραγούδι κι είσαι σαν αδερφή της.
Λίζι, μπορώ να σε ξαναδώ; 'Ισως αύριο;
Σε παρακαλώ;
Πώς λένε "ναι" στα ιταλικά; Σι.
-'Οχι, εγώ... - Εντάξει, θα σε καλύψω εγώ.
-Μέτρημα! -Είμαι με το σχολείο, δεν μπορώ.
Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα.
Οι άνθρωποι που έρχονται στη Ρώμη, αναζητούν την περιπέτεια.
Δεν πειράζει.
Πήρα ένα κουλ τυρί.
Είπες "κουλ τυρί";
Πάολο, πρέπει να φύγουμε.
Λίζι, αν αλλάξεις γνώμη...
...θα σε συναντήσω αύριο στη Φοντάνα Ντι Τρέβι, στις 9.
Γκόρντον Μαγκουάιρ, δεν άκουσες που είπα "μέτρημα";
Δεκαπέντε! Δεκαέξι!
-Εσύ ποιος είσαι; -Είμαι ο Πάολο Βελισάρι.
Τα λεφτά στις μπροστινές τσέπες.
Με φοβίζει πολύ.
Κι εμάς το ίδιο.
Λίζι...
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα ξαναβρεθούμε.
Ξέρεις, το σι ντι του Πάολο και της Ιζαμπέλα δεν είναι άσχημο.
Θέλω να πω, αν σ'αρέσει το εναλ- λακτικό της η Αλάνις Μορισέτι...
σε στιλ έχω-μούτρα-και-δεν-βγαίνω στον-ήλιο-μέσα-στην-απελπισία...
...θα τους έβρισκες χάλια.
'Ομως, για μουσική του στιλ κυκλοφορώ-με-καμπριολέ...
...και-αγαπάω-τη-ζωή, είναι πολύ καλοί. 'Ακου τους.
Καλό είναι.
-Χρησιμοποιείς μοσχοσάπουνο; -Τι;
Ξέχνα το.
Ο Πάολο θέλει να τον συναντήσω αύριο στη Φοντάνα Ντι Τρέβι.
Πήγαινε.
-Πρέπει να το σκάσω απ'το γκρουπ. -Και λοιπόν;
Δεν είμαι ικανή να το σκάσω.
Λίζι, εσύ δεν είπες πως θα ζούσαμε περιπέτειες σ'αυτό το ταξίδι;
Ναι, εμείς οι δύο. Εμείς θα ζούσαμε περιπέτειες.
Θα τις ζήσουμε. Απλά η περιπέτεια έτυχε πρώτα σ'εσένα.
Ας μην κάνουμε τίποτα για να μας στείλει πίσω η κα Ανγκερμάγερ.
Λίζι, αισθάνεσαι καλά;
Είναι ή δεν είναι άρρωστη;
Δεν έχει πυρετό, αλλά είναι στο κρεβάτι.
Γιατί μια όμορφη νεαρή κοπέλα, στην πρώτη επίσκεψη στη Ρώμη...
...που μάλλον αναζητά περιπέτεια, θέλει να μείνει στο κρεβάτι;
Είναι άρρωστη.
'Επεσε κάτω στην αποφοίτηση και ρεζιλεύτηκε. Λέτε να φταίει αυτό;
Το είδα στο CNN.
Στο CNN;
Ένα νευρικό σύστημα κλονίζεται μετά από μια απόλυτη ταπείνωση.
-Έχετε να συστήσετε τίποτα; - Ναι.
Αυτή η νεαρή γυναίκα να μείνει στο κρεβάτι.
Πρέπει επίσης να φάει δύο βερίκοκα.
Για την πέψη;
Όχι, γιατί είναι πολύ νόστιμα.
Περαστικά σας, σινιορίνα Μαγκουάιρ.
Ξεκουράσου, Μαγκουάιρ. Δεν πρέπει να χάσεις όλες τις περιπέτειες.
Γιατρέ, έχω ένα σπυρί...
Συγγνώμη.
Εγώ... τα έβαλα να ευχηθούν να έρθεις.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Η συνοδός μου, η κυρία Ανγκερμάγερ...
Περίμενε.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Έλα, Λίζι.
-Να δεις τη Ρώμη όπως εμείς. -Το 'ξερες πως θα ερχόμουν;
Το έλπιζα.
Ξέρεις πώς να τ' οδηγήσεις αυτό;
Στη Ρώμη είμαστε. Κανείς δεν ξέρει οδήγηση.
ΠΑΟΛΟ ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Θεέ μου!
Δεν ξέρω τι καταστροφή θα συμβεί στη Ρώμη,
αλλά κάτι θα κάνει η Λίζι.
Τι θα κάνεις αυτήν την πληροφορία;
Θα τη χαρίσεις όπως χάρισες το βίντεο της αποφοίτησης;
Είχε φρικάρει εντελώς με αυτό.
Και εσύ τι κέρδισες;
Τη χαρά μιας καλής δουλειάς.
Προσπάθησε ν'αγοράσεις ένα PS2 με τη χαρά μιας καλής δουλειάς.
Ματ, Ματ...
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Τα λεφτά προκαταβολικά.
Μελίνα, θα μείνεις για βραδινό;
-Ευχαρίστως, κα Μαγκουάιρ. -Σπουδαία.
Χρειαζόμαστε ενέργεια, να δια- βάσουμε βιβλία για το καλοκαίρι.
Καλά, θα φτιάξω μπισκότα.
Σ'το έχω ξαναπεί, είσαι αδύναμος!
Μην κάνεις τίποτα χωρίς να με συμβουλευτείς!
Ροκάρει!
Πάολο, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρω ότι οι ζωές μας είναι διαφορετικές...
και μάλιστα, κατά πολλά σύμπαντα διαφορετικές...
...όμως ο φίλος σου, ο Σεργκέι, δεν κουράζεται να μας ακολουθεί;
Ο Σεργκέι είναι σωματοφύλακάς μου, γι'αυτό και ανάμεσά μας...
...θα'σαι πάντα ασφαλής.
Πόσο διάσημος πρέπει να είσαι για να χρειάζεσαι σωματοφύλακα;
Πάολο, πάτα γκάζι!
Η μις Ανγκερμάγερ! Το λεωφορείο!
-Πάτα γκάζι! -Δεν μπορώ.
Μις Ανγκερμάγερ, δεν περάσαμε το καστέλο του Σαντ' Αντζελο;
-Ναι. Και λοιπόν; -Δεν είναι στο δρομολόγιό μας.
-Πολύ σωστά. -Δεν θα'πρεπε να είναι;
'Ηταν κατοικία του Πάπα...
...έχει νωπογραφίες από ζωγράφους επηρεασμένους απ'τον Ραφαήλ.
-Τι σκαρώνεις; -Τίποτα.
Σκέφτηκα πως αφού είμαι στη Ρώμη θα 'πρεπε να βιώσω...
όσο το δυνατόν πιο πολλή αναγεννησιακή ζωγραφική, που...
...χαρακτηρίζεται απ'το κιαροσκούρο και την ελληνική μυθολογία.
Γκόρντον, σ'έχω στη λίστα αυτών που έχω άχτι και αυτό είναι κακό.
Τι συμβαίνει;
Μόνο στη Ρώμη!
Θες να σ'το μεταφέρω εγώ;
Τι κοιτάς;
Θες να πλακωθούμε; Να πλακω- θείς με την Ανγκερμάγερ;
Κι εκεί, δίπλα σ'εκείνο το άγαλμα... Το βλέπεις;
Εκεί ο ζωγράφος Καραβάτζιο έβα- λε να κάψουν τον αντίπαλό του.
'Η μήπως ο Πάπας έβαλε να κάψουν τον Καραβάτζιο;
Πάντως η γειτονιά ήταν σκληρή.
Πάολο...
Την αγαπάς ακόμα;
Ποια; Την Ιζαμπέλα;
Ασφαλώς και την αγαπάω ακόμα.
-Σαν αδερφή όμως. -Τότε, γιατί τα χαλάσατε;
Περίπλοκη ιστορία.
Τι;
Θέλω να πω, μας ψήφισαν πάλι ως το Καλύτερο Ντούο της Χρονιάς...
...αλλά θέλω να κάνω πιο σοβαρή μουσική.
'Οταν το είπα στην Ιζαμπέλα, μου είπε κατηγορηματικά "όχι".
Αναγκάστηκα να της πω ότι είναι το τελευταίο μας σι ντι μαζί.
-Και φρίκαρε τελείως; -Φρίκαρε τελείως.
Κι αισθάνομαι απαίσια, αλλά πρέπει να ωριμάσω σαν καλλιτέχνης.
Τις προάλλες, όταν σε είδα...
Εγώ... τι να πω... Μου ήρθε μια τρελή... Δεν ξέρω.
Τι;
Μου ήρθε μια τρελή ιδέα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Πόσο τρελή ιδέα μπορεί να είναι; Πες μου.
'Οχι, δεν μπορώ. Είναι πολύ...
Σε παρακαλώ.
Η Ιζαμπέλα κι εγώ πρέπει να παρουσιάσουμε ένα βραβείο...
...στα Διεθνή Μουσικά Βραβεία.
Κουλ!
Κουλ για απλούς ανθρώπους σαν εμένα, μα για σένα είναι δουλειά.
'Οχι και για μένα είναι κουλ. Σου δίνουν πολλά δώρα.
'Ομως, επειδή θύμωσε η Ιζαμπέλα, αρνείται να εμφανιστεί.
Η δισκογραφική εταιρεία απειλεί να τη μηνύσει αν δεν εμφανιστεί.
Κι εσύ;
Εγώ γράφω τη μουσική.
Δεν ξέρω από πού βγαίνει, βγαίνει από μέσα μου.
Βλέπεις; Μπορώ να βγω σόλο.
Αλλά η Ιζαμπέλα...
...χρειάζεται βοήθεια για να τραγουδήσει.
-Δηλαδή, τραγουδάει πλέι μπακ; -Σε παρακαλώ!
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Σκέψου τι θα συμβεί στην καριέρα της Ιζαμπέλα.
Ακόμα νοιάζεσαι για κείνη, ε;
Τα χαλάσατε για πάντα, έτσι;
'Οταν είδα τόσους ανθρώπους που σε πέρασαν για την Ιζαμπέλα...
μου'ρθε η τρελή ιδέα ότι μπορείς να παραστήσεις την Ιζαμπέλα...
...και να παρουσιάσουμε τα βραβεία.
Να παρουσιάσω βραβείο; Σε σκηνή;
Μπροστά σε κοινό;
Δεν τα καταφέρνω με τον κόσμο. Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
Βεβαίως και μπορείς να το κάνεις. Είσαι "μανίφικο".
Δεν ξέρω ιταλικά...
...αλλά ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν ξέρω, Πάολο...
Μην ανησυχείς, "καρίνα". Δε θα σου ζητήσω να κάνεις αυτή την τρέλα.
'Οχι, ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να παρακαλάς.
Αν αυτό βοηθήσει την Ιζαμπέλα κι εσένα...
...θα το κάνω.
Μέτρημα!
Γκόρντο...
Εσύ θα παρουσιάσεις ένα βρα- βείο στα Διεθνή Μουσικά Βραβεία;
-'Οχι, η Ιζαμπέλα με τον Πάολο. - Τι;
Θα πάω εγώ γιατί δεν θέλει να πάει η αληθινή Ιζαμπέλα.
Θα βγεις στη σκηνή, μπροστά σε τόσο κόσμο;
Το καταπληκτικό θα είναι, πως δεν θα βγω εγώ.
Ιδέα του Πάολο για να βοηθήσει την Ιζαμπέλα που την αγαπάει.
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί της, τη βλέπει σαν αδερφή του.
Είναι εκπληκτικός.
Και είναι 17 χρονών! Για άνθρωπος που έχει ό,τι ζητήσει...
...είναι... Είναι πολύ καλός.
Αλήθεια; Πολύ σίγουρη είσαι για κάποιον που τον ξέρεις μια μέρα.
Νιώθω σαν να τον ξέρω ολόκληρη τη ζωή μου, καταλαβαίνεις;
Τελοσπάντων, ήθελα να περάσω σήμερα και να σου πω "ευχαριστώ".
Πέρασα την πιο μαγική μέρα της ζωής μου κι όλ'αυτά χάρη σ'εσένα.
-Τόσο καλά ήταν, ε; -Είσαι πολύ καλός φίλος.
Το κεντρί.
Ποιο κεντρί;
Θες να τα πούμε σαν άντρες;
Αυτός είναι ένας απ'τους λόγους που εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι.
Ποτέ δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Κάποιοι παίρνουν το μέλι...
...κι άλλοι παίρνουν το κεντρί. Αυτός ο Ιταλός πήρε όλο το μέλι.
Νιώθω το μυαλό μου να γίνεται χυλός.
Συμφιλιώσου με το κεντρί. Αυτό νιώθεις για τη Λίζι.
Μια στιγμή. Θες να πεις, νομίζεις ότι εγώ ζηλεύω τον Πάολο;
Μέσα.
'Οχι. Αυτό θα σήμαινε ότι εγώ αγα- πάω τη Λίζι πιο πολύ από φίλη.
Βλέπεις; Επικοινωνούμε.
Λάθος, φίλε.
Αυτό το κορίτσι μοιάζει σαν την αδερφή μου.
Ζουμ! Ζουμ!
Κι άλλη φρικουλιάρικη σύμπτωση.
Φοράει το ίδιο κολιέ με την αδερφή μου.
Γιατί υποκρινόμαστε ότι εσύ κάνεις κουμάντο;
Για να δούμε τι λέει αυτό.
"Η Ιζαμπέλα γίνεται ξανθιά. Οι ποπ σταρ Πάολο και Ιζαμπέλα..."
"ξεσήκωσαν τον κόσμο έξω από μαγαζί παγωτών..."
"...με τα ξανθά μαλλιά της Ιζαμπέλα."
Θα νομίζουν πως η Λίζι είναι αυτή η διάσημη τραγουδίστρια.
Αν το δείξω αυτό στη μαμά μου, η Λίζι θα την πατήσει άσχημα!
Αν το δείξεις στη μαμά σου, δεν θ'αξίζει τίποτα.
Αν όμως δείξουμε αυτά στις εφη- μερίδες ταμπλόιντ της Ιταλίας...
...θα γεμίσουμε μετρητό, φίλε μου.
Η Λίζι Κατέστρεψε την Αποφοίτηση
Οι Φάκελοι Λίζι
Εμείς;
Δεν μπορείς να ζοριστείς και να έρθεις μαζί μας;
Θα προσπαθήσω, μις Ανγκερμάγερ.
Δε μ'αρέσει που βλέπω να στερεί- σαι αυτή την πολιτισμική εμπειρία.
Χτες έχασες επτά βαθμούς ιστορικής σημασίας.
Το ξέρω. Κι εγώ στενοχωριέμαι, μις Ανγκερμάγερ.
Γι'αυτό σκέφτηκα να σου φέρω κάτι για να σου ανακουφίσει τον πόνο.
Καλοσύνη σας.
Βλέποντας ότι το μικρό σου κορμί δεν έχει τη δύναμη...
...θα πρέπει να ν'αφήσουμε το μυαλό σου να ταξιδέψει.
"Η 'Ανοδος και η Πτώση της Ρωμαικής Αυτοκρατορίας."
Θα γράψεις μια έκθεση για την άνοδο και μια για την πτώση.
Πριν ένα λεπτό δεν είχα πονοκέφαλο, αλλά τώρα έχω.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, έτσι;
'Οχι. Θέλω να πω, τι άλλο έχω να κάνω;
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Κάνεις κάτι καλό για την Ιζαμπέλα.
Πάολο, πού είμαστε;
Στη βία Κοντότι. Είναι μία από τις πιο ακριβές αγορές του κόσμου.
Θα σου βρούμε ένα κατάλληλο ρούχο για τα βραβεία.
Ιζαμπέλα, Πάολο...
Τα μαλλιά σου είναι τόσο ξανθά και αθώα.
Ποιος σ'τα έβαψε;
Στο νησί που ήμασταν έχει πολύ ήλιο. Ο ήλιος τα έβαψε.
Να κάνουμε κι εμείς ηλιοθεραπεία.
Είναι όλοι τόσο ψηλοί.
-'Ολες θέλουν να γίνουν σαν εσένα. - 'Οχι, σαν την Ιζαμπέλα.
Κάθισε και θα φωνάξω τη Φράνκα. Μια στιγμή θα λείψω.
Με την ησυχία σου. Εγώ θα κάτσω εδώ στον παράδεισο.
Αν και δύσκολα το φανταζόμαστε κοιτώντας τα ερείπια της Αγοράς...
...ήταν το εμπορικό, θρησκευτικό και πολιτικό κέντρο της Ρώμης.
Λοιπόν, η Ρωμαική Αγορά δημιουργήθηκε τον 6ο αιώνα π.Χ...
...και μαζί με αυτή γεννήθηκε μια νέα αστική κουλτούρα.
-Ναι... Κραφτ... -Είναι ώρα για σπαγγέτι;
Είναι 9 το πρωί.
Δεν έχεις ξαναφάει χτεσινά σπαγγέτι για πρωινό;
-Δεν τρώω υδρογονάνθρακες. -Ούτε σπαγγέτι σάντουιτς, βέβαια.
Αυτή η πολιτισμική εμπειρία, πάει χαμένη σ'εσένα.
Πού αγοράσατε αυτή την τσάντα "Πράντα";
Κραφτ, Σάντερς...
-Χωριστείτε. -Χωριστήκαμε, δόξα τω Θεώ.
Γιατί δεν κάνετε κάτι ανάλογο των ικανοτήτων σας;
Κάντε 10λεπτό διάλειμμα για ψώνια ώσπου να ρουφήξω έναν εσπρέσο.
Ο τύπος δουλεύει πολύ τους δικέ- φαλους και λίγο τους κοιλιακούς.
Παλιά σχολή.
Καλά τις πέτυχες, αδερφέ. Κοίτα και μάθαινε.
Η αργή γυριστή. Αυτό πετυχαίνει πάντα.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Δεν πάει έτσι η αργή γυριστή. Αυτές έρχονται σ'εμάς.
-Μιλάτε αγγλικά; -Ναι.
Μας αρέσει ο φίλος σου.
Μέσα.
Μέσα; 'Ετσι τον λένε;
Ναι, βέβαια. Ξέρετε ποιοι είναι στο εξώφυλλο;
Ο Πάολο και η Ιζαμπέλα.
Μπορείτε να μου το μεταφράσετε;
Μόνο αν μας συστήσεις στον Μέσα.
Μπορώ να κρατήσω το περιοδικό;
Σύμφωνοι.
Εντάξει, πάμε.
Τσάο, Μέσα.
Μέσα;
-Αγγλικά; -Ναι, μιλάει μόνο αγγλικά.
Το καινούριο μας σινγκλ είναι στα αγγλικά και χρειάζεται πρακτική.
Τι έκανες;
Μοιάζεις... Ξέρεις, μοιάζεις σαν μαθήτρια.
Μάξιμους, τι συμβαίνει; Αγαπάς την Ιζαμπέλα.
Καλός, Μάξιμους.
Πολύ παράξενο.
Υπάρχει κάτι...
Κάτι πολύ διαφορετικό πάνω σου.
Ξεκούραση.
Η ξεκούραση σε νησί έκανε καλό στην Ιζαμπέλα. Μεταμορφώθηκε.
Δεν μπορώ να το ντύσω αυτό.
Φτιάξε τα μαλλιά. Φτιάξε τα φρύδια.
Φτιάξτε τα χείλια.
Φτιάξε τ'αφτιά.
Τ'αφτιά;
Κοσμήματα.
Κοσμήματα. Αυτή είναι μια γλώσσα που καταλαβαίνει μια κοπέλα.
Εντάξει. Ντίβα, καλό.
Κακόγουστο, κακό.
Να το φτιάξουμε αυτό.
Αυτά δεν μου πάνε καθόλου.
-Γιατί με κοροιδεύεις; -Επειδή δεν πρέπει να είσαι εσύ.
Αν πρέπει να βγω μπροστά σε κοινό σαν Ιζαμπέλα...
τότε πρέπει να 'χω αυτοπεποίθηση και δεν τα καταφέρνω σε αυτό.
'Ολοι το ίδιο πρόβλημα έχουμε.
-'Οχι εσύ. - Ναι κι εγώ, και η Ιζαμπέλα.
'Ομως αντιμετωπίζει τους φόβους της κι αυτό τη δυναμώνει.
Δεν αφήνει τη Φράνκα ΝτιΜοντε- καντίνι να της λέει τι να φορέσει.
Η Ιζαμπέλα λέει στη Φράνκα.
Μου λες να πω στη Φράνκα ΝτιΜοντεκα-τεκα-τεκα-τεκα-τίνι...
...πώς να με ντύσει;
Δοκίμασε τη δύναμή σου, Ιζαμπέλα.
Δεν σ'αρέσουν τα ρούχα μου;
Τα ρούχα είναι υπέροχα, αλλά δεν θέλω να με ντύσεις εσύ.
-Πώς; -Δεν είμαι καμιά κούκλα Μπάρμπι.
Είμαι η Ιζαμπέλα Παρίτζι και ντύνομαι μόνη μου.
Λοιπόν, χρειάζομαι επιλογές.
Μ'αρέσουν αυτά τα δύο. Διάλεξε.
-Και τα δύο. -Και τα δύο;
Αυτό είναι το χρώμα που φόρεσα στον ανοιξιάτικο χορό μου.
Ο Ντάνι Κέλσερ με βρήκε...
Πλάκα έχετε όλοι σας. Νομίζετε πως είμαι Αμερικανίδα.
Είμαι, πώς το λέτε...
...φοβερή.
Αχ, το νησί! Πρέπει να πηγαίνεις πιο συχνά
Αντίο, Λίζι Μαγκουάιρ, καλωσόρισες, θεά.
Λιζ
Συγγνώμη.
Ιζαμπέλα
Ορίστε.
Παρακαλώ.
Είμαι έτοιμη για το κοντινό μου.
Είναι απίστευτο που κανείς Ιταλός δεν μου ζήτησε ακόμα ραντεβού.
Κοίτα.
Πάολο!
Πρέπει να φύγουμε.
Πού έχει το ζουμ αυτό το πράγμα;
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, εγώ...
Μέτρημα στην Πιάτσα ντι Σπάνια! Στο λεωφορείο και πίσω πάλι!
Εμπρός. Γρήγορα!
Περίμενε. Εντάξει.
Εμπρός, ξενοδοχείο "Καμπίνι". Είμαι ο Τζόρτζιο.
Πήγαινε.
Περίμενε.
Μπορείς να τη φτιάξεις αυτή;
Μα γιατί είναι ανοιχτή αφού δεν βρέχει;
Είναι πεισματάρα ομπρέλα.
-Ανοιχτή ομπρέλα είναι γρουσουζιά. -Το "Καμπίνι" είναι μόνο γούρικο!
Ευχαριστώ.
Ένας-ένας. Μην τρέχετε.
Προηγούνται οι μεγαλύτεροι.
Μου φαίνεσαι πολύ ψηλός και γνωστός.
-Τι όροφο; -Ευχαριστώ. Στον πρώτο.
Για να κινηθεί το ασανσέρ, πρέπει πρώτα να πατήσεις το κουμπί.
Το ασανσέρ δεν είναι ασφαλές.
-Είσαι υπάλληλος εδώ; -Όχι.
Και ποιος είσαι που μου λες αν είναι ασφαλές ή όχι;
Είμαι ο Σεργκέι.
Σεργκέι, πρέπει ν' απομακρυνθείς από τα κουμπιά αμέσως.
Επειδή είσαι Σλάβος παίδαρος, δεν σημαίνει πως δεν μου τη σπας!
Το ασανσέρ είναι ασφαλές τώρα.
Η ομπρέλα σας.
-Νιώθεις καλύτερα; -Μαμά...
Ακόμα ζεστή. Δις Σάντερς, έχετε την καλοσύνη να την προσέχετε;
Και πρέπει να της κάνω δουλειές;
Γιατί πρέπει να τιμωρηθώ; Δεν είμαι εγώ η άρρωστη.
Του χρόνου συνοδεύω τους άλλους στις νεροτσουλήθρες.
Την πάτησες. Βγήκες έξω!
Τι;
-Πώς το ξέρεις; -Σε παρακαλώ!
Τα φρύδια επιτέλους ταιριάζουν. Τα μαλλιά σου έχουν ανταύγειες.
Φρέσκο μανικιούρ. Μύρισα ασετόν μόλις μπήκα στη ρεσεψιόν.
Δεν με κάρφωσες στην κυρία Ανγκερμάγερ.
Όχι ακόμα. Πρώτα θα μάθω τι θα κερδίσω εγώ. Λέγε, στοκούλα.
Δεν θα με αναγκάσεις να μιλήσω!
Ξέρω, ακούγεται παράλογο, αλλά νομίζω πως αρέσω στον Πάολο.
Πώς μπορεί να έγινε αυτό; Πώς πήρες εσύ το ταξίδι μου;
Πώς ζεις εσύ αυτήν τη φαντασίωση...
κι εγώ δεν βρίσκω ούτε έναν Ιταλό να με κεράσει σπαγγέτι;
Κέιτ, δεν τρως σπαγγέτι.
Θα 'τρωγα υδατάνθρακες, αν ένας Ιταλός μου έκανε το τραπέζι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θέλεις να μιλήσω για όλα αυτά.
Ναι, θα σου ήμουν ευγνώμων.
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό, αν το κρατήσεις κι εσύ κλειστό.
Κι όταν γυρίσουμε, θα ξαναγίνω κουλ και θα ξαναγίνεις κολοκύθα.
Θεέ μου... Αυτή είναι.
-Τι κάνεις; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι θες; Είμαστε κλειστά.
Θέλω να μιλήσω στη Λίζι.
Μίλα.
Σκεφτόμουν να της μιλήσω έξω στην αυλή.
Αν πρόκειται για το παράλληλο σύμπαν με τον Ιταλό ροκ σταρ
και τη Λίζι που έγινε ντίβα, τα ξέρω όλα.
Τα κατάλαβε όλα.
-Κακιά και έξυπνη. -Δέξου το και να το φοβάσαι.
Μάλλον θέλεις να το δεις αυτό.
Έγινα πρωτοσέλιδο σε ταμπλόιντ!
Ευχαριστώ όλους όσοι πιστέψατε σ' εμένα και μου κάνατε την τιμή.
Ξέρεις τι γράφει αυτό;
Ότι ο Πάολο κι η Ιζαμπέλα θα τραγουδήσουν στα μουσικά βραβεία.
-Κάποιο λάθος θα έγινε. -Μου το μετέφρασαν κάτι Ιταλίδες.
-Δεν σ' το είπε ο Πάολο; -Όχι.
Δεν το βρίσκεις παράξενο που σου το έκρυψε;
-Δεν είναι απίστευτο; -Ίσως έτυχε τώρα.
Μα αυτά σχεδιάζονται μήνες πριν.
Πότε έγινες ειδικός στα ιταλικά σόου των μουσικών βραβείων;
Εγώ έχω πολλή κοινή λογική...
...που καλύπτει την αδυναμία στην αργή γυριστή.
Αργή γυριστή;
Ξέχνα το.
Αφού θες να πιστεύεις έναν Ιταλό που νομίζεις ότι ξέρεις...
επειδή είναι διεθνής σούπερ σταρ, πλούσιος κι έχει ωραία μαλλιά...
...έχεις το ελεύθερο.
'Ηρθε νωρίς!
Πρέπει να ντυθώ!
Θα σε καλύψω αν η Ανγκερμάγερ κάνει το μέτρημα νυχτιάτικα.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Μαμά, μπαμπά, βρήκα κάτι στο νετ που μάλλον πρέπει να δείτε.
Τι είναι;
Αφού η Λίζι πήγε στην Ευρώπη, είπα να ψάξω λιγάκι στην Ιταλία.
Ωραία.
'Ομως, αυτό που βρήκα δεν είναι και τόσο ευχάριστο.
Και μάλιστα... μπορεί να σας σοκάρει.
- Τι βλέπουμε; -'Ισως τίποτα.
Και ίσως κάτι.
Σε μια έρευνα που έγινε...
το 74% των έφηβων αγοριών της Ιταλίας...
...απάντησε ότι θα ήθελε να έχει Αμερικανίδα κοπέλα.
Πού βρήκες αυτά τα νούμερα;
Είναι διαθέσιμα σε όποιον έχει κομπιούτερ.
Μην ανησυχείς για την αδερφή σου. Τη συνοδεύει η μις Ανγκερμάγερ.
Ναι. Πόσο ψηλή είναι; 1.55; 1.60 το πολύ;
Σε παρακαλώ!
Ματ, αν και είναι πολύ ενδιαφέρον, πού το πηγαίνεις;
Εντάξει, με μυρίστηκες.
-Πάντα σε μυρίζομαι. -Δε ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο.
Θ'αρνηθώ ότι το είπα αυτό, αλλά...
...μου λείπει η αδερφή μου.
Ορίστε! Το είπα.
Τώρα ξέρετε.
Το ξέρω πως όλο γκρινιάζω για κείνη...
αλλά τώρα που έφυγε, εγώ...
Χρυσό μου, κι εμείς την πεθυμήσαμε.
Πάρα, πάρα πολύ.
Νιώθω πολύ μόνος!
'Ακουσέ με.
Δεν είναι ανάγκη να φτιάχνεις ψεύτικα διαγράμματα.
Απλά να μας λες την αλήθεια, εντάξει;
Τώρα το ξέρω, μαμά.
Είναι πολύ δύσκολο. Μου λείπει πάρα πολύ!
Δεν το πιστεύω ότι μ'έπεισες να την αφήσω να πάει στο ταξίδι.
Πάω να φέρω τα διαβατήρια.
Τι είναι αυτό;
Αυτοκίνητο.
'Ακου... Πρέπει να τραγουδήσουμε;
Μην μου μιλάς στα ιταλικά.
Είναι αξιολάτρευ
Ο Πάολο και η Ιζαμπέλα πρέπει να τραγουδήσουν στα βραβεία;
Γιατί δεν μου το είπες;
'Ηθελα να σ'το πω, αλλά είπες να μην πάρω στο ξενοδοχείο. Μπες.
Θα σου εξηγήσω. Θέλω να δεις τους κήπους του Τίβολι πριν τη δύση.
'Ελα.
Πρέπει να γυρίσεις ως τις 10.
Πού είναι ο Σεργκέι;
Δεν είσαι η μόνη που το σκάει το βράδυ.
Με την Ιζαμπέλα θα τραγουδούσαμε, όμως όταν έπαψε να μου μιλάει...
είπα στους παραγωγούς ότι είχε προβλήματα με τον λαιμό της.
Και τι έγινε;
-Τι άλλαξε; -Η Ιζαμπέλα άλλαξε.
Η αληθινή Ιζαμπέλα ή εγώ;
Εσύ. 'Ενας ρεπόρτερ μας άκουσε να μιλάμε μπροστά στα "τζελάτο".
'Εγραψε ότι η φωνή σου είναι καλά κι ότι μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Η δισκογραφική θα κάνει μήνυση αν δεν τραγουδήσουμε.
Τι;
Θα σ'αναγκάσουν να τραγουδήσεις; Θα μας αναγκάσουν;
Μην ανησυχείς, "καρίνα".
Κοίτα.
'Ακου, Πάολο, δεν νομίζω πως αυτό θα πετύχει.
Ούτε τη μαμά δεν αφήνω να μ'α- κούσει όταν τραγουδάω στο μπάνιο.
Θα σε μάθω ό,τι χρειάζεται.
Εντάξει, και τι θα κάνει η Ιζαμπέλα όταν με δει να παριστάνω εκείνη;
Δε θα σε δει. Είναι σε κάποιο νησί και προσπαθεί να το ξεπεράσει.
Θα σου ορκιστώ κάτι.
Εγώ, ο Πάολο, δε θα αφήσω τη Λίζι Μαγκουάιρ να ντροπιαστεί.
Αν αποτύχω...
θα πρέπει να περάσω εφτά μέρες μ'εκείνη τη τρομακτική συνοδό σας.
Τη λένε μις Ανγκερμάγερ.
"Καρίνα", δεν ήταν όλα όπως υποσχέθηκα ότι θα ήταν;
Σε νομίζουν για την Ιζαμπέλα και περνάς υπέροχα σαν κάποια άλλη.
Είπες στη Φράνκα ΝτιΜοντεκαντίνι να σε παρατήσει ήσυχη.
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να τραγουδήσουμε μαζί;
Μάλλον.
Δεν πρέπει.
'Ελα.
Κοίτα ομορφιά.
Ναι, είσαι όμορφη.
-Τι έχεις εκεί, μικρέ; -Τίποτα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι η Λίζι! 'Οχι!
-Είναι. -Δεν είναι.
Εγώ έδωσα στην κόρη μου αυτό το κολιέ.
Λοιπόν, πες μου αυτά που ξέρεις και δεν ξέρω εγώ.
Η πτήση είναι μόνο 14 ώρες, μπαμπά.
Καταπιείτε τα μπισκότα. Πρέπει να δούμε το Πάνθεον, το Κολοσσαίο.
Αλτ! Πρέπει να δώσω αυτά τα βερίκοκα στη Μαγκουάιρ.
Είχε τα χάλια της σήμερα το πρωί.
Κύριε Γκόρντον, έχετε πρόβλημα;
Αρχίζω να συμφωνώ με τον 'Ιθαν. Να τρώμε πιο πολλά σπαγγέτι.
Είσαι μεγάλος!
Συγγνώμη.
Γιατί δεν θέλεις να πάω πάνω;
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Τόσο πολλή Ρώμη, τόσο λίγη ώρα.
Ξέρεις, όταν θα πάω πάνω, και θα πάω πάνω...
...θέλω να βρω τη μις Μαγκουάιρ στο κρεβάτι της.
Μπορεί να έχει πάει στην τουαλέτα.
Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι ποτέ δεν ήταν άρρωστη.
'Οχι, ήταν άρρωστη.
'Ολα ήταν ένα έξυπνο κόλπο για να το σκάει απ'το ξενοδοχείο, έτσι;
Ναι... ήταν.
'Ηταν;
Με τη Λίζι λέγαμε για περιπέτειες και εγώ... Τι να πω.
Ξέρνα τα, Γκόρντον.
Η Λίζι είναι πάνω. Εγώ είμαι εκείνος που το έσκαγε.
Εσύ;
Χαίρομαι που βγάζω ένα βάρος από πάνω μου.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
'Οτι δε θα μου δώσετε συστατική επιστολή για να πάω σε κολέγιο;
Μάζεψε τη βαλίτσα σου, Γκόρντον. Θα σε στείλω πίσω.
Σε είχα σταμπάρει απ'την αρχή.
Ντέιβιντ Γκόρντον. Δόλιος γλείφτης με υστεροβουλία.
Τώρα την πάτησες.
Η αγάπη μας ανεβάζει στα ουράνια.
Αυτό το μέρος είναι πολύ κουλ.
Σίγουρα μπορούμε να μπούμε εδώ;
Πού ακριβώς είναι αυτό το εδώ;
Είναι αίθουσα για πρόβες, αλλά στο Κολοσσαίο θα είναι πιο πολύ έτσι.
Σεργκέι!
Για να πείσεις τον κόσμο, πρέπει να βγεις στη σκηνή.
Πρέπει να χορέψεις...
...και να τραγουδήσεις.
'Εχεις δει ποτέ
Τόσο όμορφο όραμα;
Κούνα το στόμα σου με τις λέξεις.
Θέλεις να τραγουδήσω πλέι μπακ;
Σαν την Ιζαμπέλα. Είπες πως ξέρεις το τραγούδι, έτσι;
Ναι. Θέλω να πω, έχω το σι ντι σας αλλά...
Δοκίμασέ το.
Δεν θέλω να δοκιμάσω.
'Εχεις δει ποτέ
Τόσο όμορφο όραμα;
Μπορώ σχεδόν να φιλήσω τ'αστέρια
Που είναι τόσο λαμπερά
-'Ηταν απαίσιο; - Ναι.
-Βοηθάει άμα τραγουδάς κι εσύ. -Να τραγουδάω αληθινά;
-Μοιάζει πιο αληθινό με πλέι μπακ. -Δεν τραγουδούσες όμως.
Εγώ δε θα τραγουδάω πλέι μπακ. Το μικρόφωνό σου θα'ναι κλειστό.
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Σε παρακαλώ.
'Εχεις δει ποτέ
Τόσο όμορφο όραμα;
Μπορώ σχεδόν να φιλήσω τ'αστέρια
Που είναι τόσο λαμπερά
'Οταν χαμογελάς, λέω εγώ
Ω, ω, ω
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό
Μέσα στην καρδιά μου
Ξέρω τι είναι αυτό
Είναι το υλικό των ονείρων
Ανήκω κι εγώ κάπου
'Εχω κάποιον ν'αγαπώ
Αυτό είναι το υλικό
Των ονείρων
Μπράβο! Και τώρα χορεύουμε.
Χαίρομαι που είσαι ξύπνια. Πέρασα μια καταπληκτική νύχτα.
Θα φωνάξω τον Γκόρντο να σας τα πω.
Δεν θα τον βρεις.
Τι; Γιατί; Πού πήγε;
Τώρα θα επιβιβάζεται στο αεροπλάνο.
Γιατί;
Σε κάλυψε απόλυτα και τον έδιωξαν από το ταξίδι.
Δεν το πιστεύω. Και γιατί το έκανε αυτό;
Σοβαρά δεν καταλαβαίνεις;
Πάρε την αεροπορική εταιρεία να δεις αν έφυγε το αεροπλάνο του.
Ξέρεις σε ποια πτήση είναι;
Θα τηλεφωνήσω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό ο Γκόρντο.
'Ισως δεν επιβιβάστηκε ακόμα. Θα πάω στο αεροδρόμιο και...
Και, τι;
Δεν ξέρω.
Μ'έβαλαν στην αναμονή.
Ευχαριστώ πολύ.
Το αεροπλάνο έφυγε.
Ποια είναι αυτή;
-Ηρεμούσα στο νησί... -Θέλω να μιλήσω στην... Ιζαμπέλα!
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Μπορώ. Αυτή είναι η φίλη μου, Λίζι Μαγκουάιρ!
'Αφησέ τον. 'Αφησέ τον.
Απαιτώ να μου πεις ό,τι ξέρεις για τη Λίζι Μαγκουάιρ.
Απαιτώ να μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Πάολο Βαλισάρι.
'Αφησα στο νησί όλες τις σκέψεις μου γι'αυτόν.
Εσύ μπορεί να τον άφησες στη νησί...
...όμως η Λίζι παριστάνει εσένα για να μην σας κάνουν μήνυση.
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. 'Ελα.
Η ζωή του Γκόρντο καταστράφηκε εξαιτίας μου. Τι εγωίστρια!
Και τι θα κάνεις τώρα;
Τέλειωσαν όλα. Θα πάω να παραδοθώ στη μις Ανγκερμάγερ.
Θα σε στείλουν στο σπίτι σου και δεν θα βοηθήσεις τον Πάολο.
'Ετσι κι αλλιώς δε θα μπορέσω να τα βγάλω πέρα, έτσι που νιώθω.
Εντάξει. Παράτα τα. 'Ομως, ό,τι έκανε ο Γκόρντο, θα πάει χαμένο.
Τα πράγματα είναι άσχημα άμα αρχίζει να μιλά λογικά η Κέιτ.
-Για ένα πράγμα είμαι βέβαιη. -Τι;
Σήμερα δε θα κάνω την άρρωστη.
Κύριε Κραφτ,
είστε στην πιο ιστορική και πιο όμορφη πόλη του κόσμου.
Αυτό δεν σας επηρέασε καθόλου;
Με έχει επηρεάσει. Το πλακόστρωτο ρημάζει τις ρόδες μου.
Έβαλα Birdhouse Pterodactyls.
Διαβάσατε τίποτα από τη λίστα;
-Την τελείωσα. -Διαβάσατε 11 βιβλία;
Εννοώ, διάβασα τη λίστα.
Μαγκουάιρ. Λίζι Μαγκουάιρ.
Είμαστε στους ταξιδιωτικούς οδηγούς.
Όχι, όχι.
Είμαστε οι γονείς της Λίζι.
Βία Λουίτζι!
-Θα καλέσω ταξί. Είναι μακριά. -Θέλει να δοκιμάσει άλλος;
Ποιος γυρεύει τη Μαγκουάιρ;
Σας έχω αφήσει τέσσερα μηνύματα,
αλλά τόσο καιρό την έχω κάτω απ' το άγρυπνο βλέμμα μου.
Πού πήγε η Σάντερς;
Λίζι... χρυσό μου...
Γλυκιά μου...
Κουλ!
Πού είναι η Λίζι;
Έχεις άσεμνες φωτογραφίες της από τη διαμονή της εδώ;
Πες μας πού είναι η Λίζι, αλλιώς θα εκτοξεύσω αυτό το σκέιτ.
Είναι πιθανόν να βρίσκεται στα Διεθνή Μουσικά Βραβεία
και να ντουμπλάρει την ποπ σταρ Ιζαμπέλα που 'ναι σαν δίδυμή της.
Γιατί όλοι με κοιτάνε πάντα έτσι;
Ο πρίγκιπας Γουίλιαμ; Πες του να περιμένει.
Τι;
Πρέπει να μπεις δεξιά της σκηνής, εγώ θα μπω αριστερά της σκηνής.
Και το φόρεμά μου; Θα πρέπει να ντυθώ.
Η Φράνκα το έστειλε στο καμαρίνι σου.
Λίζι, έχεις χρόνο. Ηρέμησε. Θα τα καταφέρεις.
Ασφαλώς και θα τα καταφέρω. Εδώ μιλάμε για "μουά".
-Δεν θα τα καταφέρω. -Πρέπει.
Το κάναμε πρόβα. Ξέρεις τα βήματα και τους στίχους.
-Θα τα πας σπουδαία. Το ξέρω. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί...
Γιατί λάμπεις σαν το φως του ήλιου.
Πάολο.
Λίζι.
Γκόρντο! Θεέ μου, τι γυρεύεις εδώ;
Δεν έχει σημασία τώρα. Άκου με.
Έχει. Νιώθω άσχημα. Απορώ πώς το 'κανες αυτό για μένα.
-Στάσου. Γιατί δεν έφυγες; -Μεγάλη ιστορία.
Θέλω να τα μάθω όλα, αλλά τώρα πρέπει να ντυθώ.
Λίζι, άκουσέ με. Ο Πάολο σού στήνει παγίδα.
Τι εννοείς;
Βασικά, σ' εμένα στήνει την παγίδα.
-Φρίκαρες, ε; -Εντελώς φρίκαρα.
Εντελώς, εντελώς φρίκαρα.
Η ιστορία που σου είπε ο Πάολο ότι θα κάνει σόλο καριέρα...
Αυτό θα το κάνει η Ιζαμπέλα. Αυτή τραγουδάει λάιβ.
Σι! Ο Πάολο τραγουδάει πλέι μπακ.
Η Ιζαμπέλα θέλει να εγκαταλείψει το ντούο. Ο Πάολο είναι ψεύτης.
Ήταν κόλπο για να σου τη στήσει,
για να φανεί ότι η Ιζαμπέλα δεν μπορεί να τραγουδήσει.
-Αλήθεια είναι. -Θέλει να την καταστρέψει.
Ο Πάολο δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν σε πιστεύω.
Ποιον θα πιστέψεις; Το αγόρι που ξέρεις όλη σου τη ζωή;
Ή το αγόρι που μόλις γνώρισες και σου λέει:
"Λάμπεις σαν το φως του ήλιου";
Αφού ήρθες, πήγαινε να τραγουδήσεις.
Μα δεν είμαι ξανθιά. Ο Πάολο θα το καταλάβει και θα φύγει.
Αν όμως θέλεις να τον εκδικηθείς μπροστά σε όλο τον κόσμο...
...πρέπει να τον κάνουμε να τραγουδήσει στ'αλήθεια.
Πώς όμως; Τι να κάνω; Δεν μπορώ να τραγουδήσω λάιβ!
'Αλλαξε τα ρούχα σου...
...ανέβα στη σκηνή και κάνε ό,τι προβάρατε. 'Ολα θα πάνε καλά.
-Σ'το υπόσχομαι. 'Εχω ένα σχέδιο. -Τι σχέδιο;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν ξέρω.
Κύριε, μην μας ζητάτε εισιτήρια.
Η κόρη μου υποκρίνεται μια διά- σημη ποπ σταρ. Πρέπει να μπω!
-'Ετσι λένε όλοι. - Αρκετά.
Γρήγορα!
Σάντρο, ο Πάολο έφερε πλέι μπακ για μένα απόψε;
'Οχι, δεν έφερε.
Δεν υπάρχει πλέι μπακ. Ο Πάολο είπε ότι θα τραγουδήσεις λάιβ.
Σάντρο, κλείσε το μικρόφωνο της Ιζαμπέλα.
Κλείσ' το!
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΠΑΟΛΟ
Έχεις δει ποτέ
Τόσο όμορφο όραμα;
Μπορώ σχεδόν να φιλήσω τ' αστέρια
Που είναι τόσο λαμπερά
Όταν χαμογελάς, λέω εγώ
Ω, ω, ω
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό
Μέσα στην καρδιά μου
Ξέρω τι είναι αυτό
Είναι το υλικό των ονείρων
Τραγούδα μου, Πάολο.
Είναι το υλικό των ονείρων
Πείτε "μπουόνα σέρα" στη νέα φίλη μου. Τη Λίζι Μαγκουάιρ.
Ο Πάολο τη χρησιμοποίησε για να νομίσετε ότι δεν τραγουδάω.
Η Λίζι είναι καλό κορίτσι. Προσπάθησες να την πληγώσεις.
-Άσε με. Για μένα δουλεύεις. -Όχι πια, Πάολο.
Παραιτούμαι.
Ο Πάολο δεν μπορεί να τραγουδήσει και γι' αυτό θ' αλλάξει σκοπό.
Θέλετε να την ακούσετε να τραγουδάει;
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Έχεις δει ποτέ
Τόσο όμορφο όραμα;
Μπορώ σχεδόν να φιλήσω τ' αστέρια
Που είναι τόσο λαμπερά
Όταν χαμογελάς, λέω εγώ
Ω, ω, ω
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό
Μέσα στην καρδιά μου
Ξέρω τι είναι αυτό
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Ανήκω κι εγώ κάπου
Έχω κάποιον ν' αγαπώ
Είναι το υλικό των ονείρων
Στάσου, Ιζαμπέλα. Σε παρακαλώ, περίμενε!
Τρέχα!
Αναρωτήθηκες ποτέ τι είναι η ζωή;
Μπορείς να ψάξεις παντού Αλλά δεν θα μάθεις ποτέ
Δεν χρειάζεται να διασχίσεις ωκεανούς
Όχι
Η ευτυχία δεν είναι μυστήριο
Είναι εδώ και τώρα Είναι εσύ κι εγώ
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Ανήκω κι εγώ κάπου
Έχω κάποιον ν' αγαπώ
Είναι το υλικό των ονείρων
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Άνοιξε τα μάτια σου
Είναι το υλικό των ονείρων
Φώναξέ το δυνατά
Είναι το υλικό των ονείρων
Όταν χαμογελάς, λέω εγώ
Ω, ω, ω
Χθες η μέρα μου ήταν βαρετή
Τώρα νιώθω πιο ζωντανή
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Έλα τώρα
Είναι το υλικό των ονείρων
Ανήκω κι εγώ κάπου
Έχω κάποιον ν' αγαπώ
Είναι το υλικό
Το υλικό
Είναι το υλικό
Των ονείρων
Έλα τώρα
Η Λίζι έζησε όσα πρέπει να ζει κάποιος, όταν πηγαίνει στην Ευρώπη:
Περιπέτεια, ειδύλλιο και απόλυτη αυτοπεποίθηση.
Αν αυτό μπόρεσε να συμβεί στη Λίζι Μαγκουάιρ,
το μόνο που ξέρω πια είναι...
πως δεν ξέρω τίποτα.
Πολύ σέξι.
Τι;
Οι κοπέλες που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα, είναι ξενέρωτες.
Αλήθεια;
Εντελώς.
Πώς το 'παθες και δεν κάρφωσες τη Λίζι; Εσύ δεν κάνεις...
τέτοια.
Ωραίο αυτό.
Μαμά, μπαμπά, χαίρομαι που ήρθατε. Δεν θα πιστέψετε τι έγινε.
Σίγουρα.
Νόμιζα πως ύστερα απ' όσα έκανα θα με τιμωρούσατε.
Είσαι τιμωρημένη όλο το καλοκαίρι, γλυκιά μου.
Αλλά είμαστε περήφανοι για σένα.
Το ψέμα, ακόμα και για καλό λόγο, δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Ναι, ξέρω.
Είμαι ψεύτης, δειλός και γλείφτης με υστεροβουλία.
Το κατάλαβα.
Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά η μικρή μας ντίβα μου τα είπε όλα.
Εγώ πιστεύω πως είσαι αφοσιωμένος φίλος, Γκόρντον.
Την αφοσίωση την εκτιμά πολύ η Ανγκερμάγερ.
Ευχαριστώ.
Σκέψου το. Τέσσερα χρόνια θα περάσουμε μαζί στο λύκειο.
Σάντουιτς!
-Ο Σεργκέι πεινάει. -Το ίδιο και η κυρία Ανγκερμάγερ.
Είσαι δυνατή γυναίκα.
Προστατεύεις τα μικρά σαν λιοντάρι.
Ο Σεργκέι εντυπωσιάστηκε.
Ακόμα σ' έχω στη λίστα μου.
Φτάνει να είμαι εγώ από πάνω.
Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι ποια είναι η Λίζι Μακγουάιρ,
από πού ήρθε και ποιες είναι οι χειρότερες στιγμές της!
Μπορώ να σου δώσω πρόσβαση σε όλες αυτές τις πληροφορίες,
για μια πολύ συμφέρουσα τιμή.
Όταν είσαι στη Ρώμη, ε;
-Κάνεις ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι; -Όχι.
Δεν εκβιάζουμε τις αδερφές μας.
Ως πρώην πλοίαρχος του πολεμικού Ναυτικού,
σε διατάσσω να φύγεις από αυτήν τη χώρα.
Λοιπόν...
Να το σκάσουμε μια τελευταία φορά;
Καλή ιδέα.
Όχι!
-Θα σου λείψει η Ρώμη; -Δεν ξέρω.
Η Κέιτ λέει να μείνω γιατί αν φύγω, η πόλη δε θα είναι πια η ίδια.
Κάνει λάθος. Δεν ήταν ανάγκη να είσαι στη Ρώμη για να συμβεί αυτό.
Νομίζεις;
Πίστεψέ με, το είχες μέσα σου από την αρχή.
Γκόρντο...
Τι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν... Να γυρίσουμε στο πάρτι για να μην έχουμε μπλεξίματα;
Ναι, δεν αντέχω άλλα προβλήματα. Πάμε.
ΤΕΛΟΣ
[GREEK]