"...ΜΑ ΜΙΑ ΓΟΡΓΟΝΑ ΔΕΝ ΔΑΚΡΥΖΕΙ.
ΚΙ ΕΤΣΙ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ."
ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ
Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ
Πρόσεχε!
Κι άλλα καμάκια!
Ετοιμάστε τα δίχτυα!
-Σκοτώστε την πριν ανέβει στο πλοίο! -Πού είναι; Να δω!
Σταθείτε.
Είναι γρήγορη.
-Δώσ' μου άλλο ένα! -Το σκάει!
Νομίζω πως σου χαμογελάει.
Αστόχησα.
-Άλλο ένα. -Φέρε άλλο ένα!
Στην άκρη! Κάντε πίσω!
Τι κάνεις;
-Μια γοργόνα! -Γοργόνα;
Για δες καλύτερα!
Τι σας έπιασε;
Είναι επικίνδυνα νερά.
Είναι μια επικίνδυνη εποχή.
Έχουμε Σελήνη του Κοραλλιού.
Λένε ότι ο βασιλιάς της θάλασσας καλεί τις γοργόνες κόρες του...
για να παρασύρουν άντρες.
-Αυτό λένε; -Ναι.
Ούτε οι πιο δυνατοί δεν αντιστέκονται στο ξόρκι τους.
Είναι παλιός μύθος.
Πίσω στη δουλειά!
Βλέπεις εκεί;
Τι να δω, Χόκινς;
Μια ριπή ανέμου τάραξε τα κύματα, αυτό είναι όλο.
Το κάνει ο Βασιλιάς της Θάλασσας.
Θα μας τραβούσε κάτω αν μπορούσε.
Πού είναι ο πρίγκιπας Έρικ;
Στην πλώρη, σερ Γκρίμσμπι.
Έρικ!
Τι κάνεις εκεί έξω;
Έλα πίσω αμέσως!
Μην ανησυχείς τόσο για μένα, Γκρίμσμπι.
Πες με εγωιστή...
αλλά δεν θέλω να πω στη βασίλισσα...
ότι ο γιος της έπεσε στη θάλασσα υπ' ευθύνη μου.
Και μάλιστα στα γενέθλιά του.
Μια ισπανική γαλέρα κατευθύνεται προς την ηπειρωτική χώρα.
Να την ακολουθήσουμε...
να δούμε τι προϊόντα έφεραν.
Το πλοίο μας είναι φορτωμένο ως τα μπούνια.
Επτά εβδομάδες παίζουμε τη ζωή μας κορώνα γράμματα.
Επιστρέφουμε στην πατρίδα απόψε.
Έρικ.
Δώσε προσοχή.
Θέλω να είσαι πιο προσεκτικός.
Πρόσεχε, Γκρίμσμπι!
Θυγατέρες μου των Επτά Θαλασσών...
δέχομαι ειδήσεις από όλα τα νερά σας.
Ταμίκα, Πέρλα...
χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.
Κάσπια, Ιντίρα...
ευφραίνεται η καρδιά μου που σας έχω όλες εδώ.
Μάλα...
Καρίνα...
Πού είναι η Άριελ;
Σεμπάστιαν;
Έπρεπε να φροντίσεις να είναι εδώ η Άριελ.
Προσπάθησα, μεγαλειότατε...
αλλά αυτό το παιδί είναι ανυπόφορο.
Σήμερα το πρωί της θύμισα τη συνάθροισή σας.
Τι άλλο να κάνει ένα οστρακόδερμο;
Μπορείς να πας να τη βρεις.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Αμέσως.
"Μάλιστα, μεγαλειότατε. Αμέσως, μεγαλειότατε."
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις μια γοργόνα;
Αν είμαι τυχερός, θα ψάξω μόνο έναν ωκεανό.
Πού είσαι, μικρή;
Δεν πρέπει να απομακρυνόμαστε τόσο από το παλάτι, Άριελ.
Πάμε πίσω.
Πώς δουλεύει αυτό;
Έλα, Άριελ. Σε παρακαλώ;
Φούσκα, σταμάτα να κάνεις σαν φοβισμένη μαρίδα!
Δεν είμαι μαρίδα.
Νομίζω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά.
Στάσου.
Τι είναι εκείνο εκεί;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Έλα.
Άριελ! Περίμενέ με!
Δεν κολυμπάω τόσο γρήγορα.
Κοίτα όλα αυτά.
Μάλλον χρησιμοποίησαν το πλοίο για μάχες.
Ναι, ωραία.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
-Τρέμεις σαν το ψάρι; -Ποιος, εγώ;
-Καμία σχέση. -Ωραία.
Τότε μείνε εδώ έξω και φύλαγε για καρχαρίες.
Εντάξει, καλά.
Τι;
Άριελ, περίμενε!
Μπορεί να υπάρχουν καρχαρίες εδώ;
Φούσκα.
Κοίτα αυτό.
Είναι η μικρότερη τρίαινα που έχω δει ποτέ.
Είμαι ο βασιλιάς Φούσκας, άρχοντας των Επτά Θαλασσών!
Γιατί ένας άνθρωπος να χρειάζεται τέτοιο μέγεθος;
Η Σκατλ θα ξέρει.
Πάντα ξέρει.
Ηρέμησε, καλέ.
Το είδωλό σου είναι.
Ηρέμησε.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Φούσκα, πρόσεχε!
Φούσκα!
Είσαι καλά, Φούσκα;
Αμέ.
Έχω δει και μεγαλύτερους καρχαρίες.
Δεν πρέπει να κάνεις πίσω.
Δείχνεις ποιος είναι...
Έλα πίσω, Φούσκα. Η Σκατλ είναι.
Άριελ. Γεια σου, πιτσιρίκα, τι κάνεις;
Βούτηξα να τσιμπήσω ένα σνακ.
Βρήκαμε κι άλλον θησαυρό.
Μπήκαμε σε βυθισμένο πλοίο...
και ήταν ανατριχιαστικό.
Ανθρώπινα πράγματα.
Εντάξει, για να δω.
Για να δω.
Ξέρεις τι 'ναι αυτό;
Αυτό...
Αυτό είναι... Ναι.
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα...
Είναι φουρλοχτένι.
-Φουρλοχτένι. -Ναι.
Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν για να χτενίζουν τα μαλλιά τους.
Το στριφογυρίζεις...
το τραβάς, φεύγουν μερικές τρίχες...
αλλά φτιάχνεις μια καλλιτεχνία που ξετρελαίνει...
τους ανθρώπους.
Αλήθεια; Θέλω πολύ να το δω αυτό.
-Δεν μπορείς. -Φούσκα.
Είναι αλήθεια.
Ο πατέρας σου δεν αφήνει να πας στην επιφάνεια;
Όχι, απαγορεύεται.
Νομίζει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι βάρβαροι.
Δεν είναι τόσο κακοί.
Εκτός κι αν είσαι καρύδα.
Μισούν τις καρύδες.
Άμα πιάσουν μία στα χέρια τους...
την κάνουν κομμάτια. Είναι περίεργο.
-Αυτό τι είναι; -Άριελ!
Τη γυρεύω σε ολόκληρο τον ωκεανό.
Άριελ!
Σεμπάστιαν!
-Συγγνώμη! -Άριελ!
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Μιλάς με το πουλί που δεν ξεχωρίζει πέταγμα από κολύμπι;
Ξέχασες εντελώς ότι απόψε έχουμε Σελήνη του Κοραλλιού;
Ωχ, όχι!
Ωχ, ναι!
Συγκεντρώνονται οι κόρες του βασιλιά...
και λείπει μία.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω!
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Πρέπει να πάρω αέρα.
Ναι, γρήγορα στο σπίτι, πριγκίπισσα.
Δεν πρέπει ν' αργήσουμε στη συγκέντρωση του μπαμπάκα, έτσι;
Ίσως πάω κι εγώ.
Μα στάσου, τι κρίμα.
Ο μεγάλος αδελφός μου ξέχασε να καλέσει τη θεία Ούρσουλα στο πάρτι.
Πάλι.
Εγώ θα έπρεπε να κάνω τα πάρτι, όχι να περιμένω πρόσκληση.
Τι γιορτές που κάναμε όταν ζούσα στο παλάτι!
Και τώρα κοίτα με, ο παρίας της οικογένειας.
Κατάντησα η σκιά του εαυτού μου.
Εξόριστη και απόβλητη, οδηγημένη σχεδόν στην τρέλα...
σε αυτήν τη σκοτεινή μικρή ρωγμή εδώ και 15 ολόκληρα χρόνια.
Ενώ ο μπαμπάς και τα κακομαθημένα του γιορτάζουν τη Σελήνη του Κοραλλιού.
Θα τους δώσω κάτι για να γιορτάσουν.
Ίσως τελικά βρήκα την αδυναμία του μπαμπά.
Ναι.
Η μανία της Άριελ για τους ανθρώπους είναι η κατάλληλη ευκαιρία...
που περίμενα.
Είναι ανεύθυνο.
Οι αδελφές σου θα μείνουν για τη Σελήνη του Κοραλλιού.
Μπορείς να φανταστείς κάποια να λείπει;
Όχι. Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Δεν έφταιγε η Άριελ.
Εξερευνούσαμε, ένας καρχαρίας μας κυνήγησε και...
Καρχαρίας;
Πήγες πάλι στα ναυάγια;
Αυτά τα νερά είναι επικίνδυνα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ανησυχώ, μικρή μου.
Ανησυχώ.
Η εμμονή με τους ανθρώπους να σταματήσει.
Θέλω να μάθω πιο πολλά γι' αυτούς.
Ξέρεις όσα χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.
Δεν μας αφήνεις στην επιφάνεια.
Γιατί είσαι τόσο ισχυρογνώμων;
-Σαν τη μητέρα σου. -Κόρη της είμαι.
Αρκετά ανόητη για να τη γοητέψει ο ανθρώπινος κόσμος.
-Αν προσπαθούσες να καταλάβεις... -Προσπάθησα.
Προσπάθησα αρκετό καιρό να σε καταλάβω.
Όσο ζεις στον ωκεανό μου, θα υπακούς στους κανόνες μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αν δώσεις θάρρος στα παιδιά, σε καβαλάνε.
Ήμουν σκληρός μαζί της;
Σίγουρα όχι.
Όπως λέω πάντα...
"Τα παιδιά πρέπει να ζουν με τους κανόνες των γονιών τους".
Έχεις απόλυτο δίκιο, Σεμπάστιαν.
Η Άριελ χρειάζεται συνεχή επίβλεψη.
Συνεχή.
Κάποιον να τη φυλάει.
Όλη την ώρα, μέρα και νύχτα.
Είσαι το κατάλληλο καβούρι.
Το κατάλληλο...
Όχι, δεν είναι... Τι;
Υπηρετώ εσένα, μεγαλειότατε, ως ο τιμημένος σου αρχιθαλαμηπόλος.
Καλύτερος τρόπος να με υπηρετείς...
είναι να φροντίζεις να μην μπλέκει η μικρή.
-Μα εγώ... -Ναι;
Πήγαινε.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Πώς μπλέκω σε τέτοιες καταστάσεις;
Είμαι μορφωμένο οστρακόδερμο.
Έχω επιλογές.
Να μου λείπει αυτό.
Από βασιλικός σύμβουλος...
κυνηγάω μια ξεροκέφαλη έφηβη.
Άριελ, είσαι καλά;
Ούτε που με ακούει.
Δεν είμαι σαν κι αυτόν. Δεν βλέπω τα πράγματα όπως αυτός.
Και...
δεν καταλαβαίνω πώς ένας κόσμος που φτιάχνει...
τόσο υπέροχα πράγματα θα μπορούσε να είναι τόσο κακός.
Δεν είναι όμορφα όλα αυτά;
Δεν θα έλεγες ότι τα 'χω όλα πια;
Δεν θα 'λεγε κανείς πως είμαι κορίτσι
Που τα 'χει όλα;
Κοίτα πόσο πλούτο Θησαυροί μοναδικοί
Πόσα θαύματα να φυλά Η σπηλιά μου η κρυφή;
Γύρω σου κοιτάς και σκέφτεσαι
Ναι, τα έχει όλα
Μπιχλιμπίδια ολόκληρο βιός
Τούτα κι εκείνα έναν σωρό
Θέλεις μαραφέτια;
Έχω σωρό
Και τι με νοιάζει;
Χαράς το πράμα
Δεν μου είναι αρκετό
Θέλω να βρεθώ στους ανθρώπους
Θέλω να τους δω, να τους δω να χορεύουν
Να περπατήσω με τα...
Πώς τα λένε; Α! Πόδια!
Κουνώντας τα πτερύγια δεν πας μακριά
Με τα πόδια πηδάς και χορεύεις
Περπατάς στον...
Πώς είπαμε τη λέξη;
Δρόμο
Εκεί πάνω τρέχουν Εκεί πάνω περπατούν
Εκεί, μένουν όλη μέρα κάτω απ' τον ήλιο
Όλη τη μέρα τριγυρνούν Μακάρι να μπορούσα
Να βρεθώ σ' εκείνο τον κόσμο
Και τι δεν θα 'δινα
Να βρεθώ έξω απ' τα νερά αυτά;
Και τι δεν θα πλήρωνα
Να περάσω μια μέρα στην άμμο τη ζεστή
Και σίγουρα στη γη έχουν κατανόηση
Δεν δείχνουν σκληρή στις κόρες τους καρδιά
Κορίτσια μ' ελεύθερη ψυχή Το κολύμπι έχω βαρεθεί
Είμαι έτοιμη να σταθώ
Να μάθω ό,τι ξέρουν εκείνοι
Ερωτήσεις να τους κάνω Και να μου δώσουν απαντήσεις
Τι 'ναι η φωτιά και γιατί...
Πώς το λένε;
Καίει;
Πότε θα βγω κι εγώ;
Και θα 'θελα πολύ
Θα 'θελα να βρεθώ στην ακτή εκεί πάνω
Απ' τη θάλασσα μακριά
Θα 'θελα μια φορά
Να βρεθώ στον κόσμο αυτό
Άριελ!
Μη!
Ω, όχι, όχι, όχι!
Τι νομίζει ότι κάνει;
Θα σας πω μια ιστορία Για της θάλασσας τα μέρη
Κοίτα όλο δεξιά Έγια μόλα! Έγια λέσα!
Πρόσεχε, μικρέ Μια γοργόνα σε περιμένει
Στα μυστηριώδη βάθη μέσα
Ποιος είναι γέρος;
Θα σας πω για τον Βασιλιά των Θαλασσών!
Κοίτα όλο δεξιά Έγια μόλα! Έγια λέσα!
Άρχοντα των θαλασσών και των ωκεανών
Στα μυστηριώδη βάθη μέσα Έγια μόλα!
Έγια λέσα!
Έγια μόλα!
-Αρκετά! -Έγια λέσα!
Ευχαριστώ, κύριοι.
Να χορέψουμε.
Ελάτε. Έχει τα γενέθλιά του.
Έλα τώρα, Γκρίμσμπι.
Κακό είναι να διασκεδάζω;
Όλοι διασκεδάζουν.
Υψηλότατε, δεν είσαι σαν όλους.
Καιρός να απομακρυνθείς από το υπόλοιπο πλήρωμα.
-Είμαι δικός τους. -Να συμπεριφέρεσαι...
όπως αρμόζει σε μελλοντικό βασιλιά.
Να γίνω σαν τον πατέρα μου;
Αποκομμένος από τον κόσμο.
Έρικ, ξέρεις τι εννοώ.
Όταν ήρθες σε μας πριν 21 χρόνια...
ο βασιλιάς και η βασίλισσα σε δέχθηκαν και σου φέρθηκαν σαν δικό τους.
-Τώρα που ενηλικιώθηκες... -Μαξ.
Μαξ!
Τι κάνεις; Έλα, αγόρι μου!
Έλα. Έλα.
-Πήγαινε. -Τώρα που ενηλικιώθηκες...
έχεις υποχρεώσεις στην πατρίδα.
Ο πατέρας σου θα το ήθελε.
Ναι, παγιδευμένος μέσα στο κάστρο σε απομόνωση και φόβο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Χρειάζεται ο φόβος, υψηλότατε. -Γκρίμσμπι, δεν ακούς.
Θέλω να γίνω ένας άλλος ηγέτης.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί.
Μόνο έτσι θα αναπτυχθεί το νησί μας.
Έρικ, σκέψου τι διακινδυνεύεις.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Γκριμς.
Είναι στο αίμα μου.
Ακόμα και τώρα...
νιώθω ότι υπάρχει κάτι εδώ έξω που με καλεί.
Η καταιγίδα έρχεται γρήγορα.
-Έρχεται θύελλα! -Θύελλα!
Όλοι στο κατάστρωμα!
Ασφαλίστε τις μπουκαπόρτες!
Δέστε τα!
Τραβήξτε τα σχοινιά! Δέστε το!
Στις αντλίες! Στις αντλίες!
Κατεβάστε τη μαΐστρα!
Tεζάρετε τη γάμπια!
Έχουμε πολλά πανιά!
Δέστε το παροκέτο!
Μαζέψτε όλα τα πανιά!
Δέσ' το αυτό!
Ρίξτε το. Ανοίξτε!
Ε, παλικάρια!
Φωτιά!
Πιάσε την αριστερή πλευρά!
Στις βάρκες! Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Στο νερό, μικρέ!
-Βούτα! Τώρα! -Πήδα!
Πέσε. Πέσε!
Πήδα!
Το χέρι σου, μικρέ.
Έλα, ανέβα. Κρατήσου!
Μικρέ! Εδώ μέσα. Εντάξει;
Μαξ.
Έτσι μπράβο, αγόρι μου. Έλα, αγόρι μου. Έτσι.
Έλα, αγόρι μου. Πέσε.
Πέσε.
Έλα εδώ, αγόρι μου!
-Μαξ! Έλα! -Μπράβο, αγόρι μου!
Έλα.
Έλα, Μαξ.
Έτσι μπράβο.
-Σε έπιασα. -Έρικ!
Ωχ, όχι.
Φύγε από πάνω μου, ανόητη!
Γεια σου. Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Και δεν περίμενα να βρω την Άριελ εδώ.
Άκουσέ με, πουλί.
Ο βασιλιάς δεν πρέπει να το μάθει αυτό.
Θα ξεχάσουμε ότι συνέβη.
Ακούς τι σου λέω;
Ναι.
Δεν θα το πεις εσύ, δεν θα το πω εγώ...
και δεν θα με κάνει κομματάκια. Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Τι είπες;
Πάει, πέθανα.
Και τι δεν θα' δινα να ζήσω εκεί που ζεις;
Και τι δεν θα πλήρωνα πλάι σου να σταθώ;
Και τι δεν θα' κανα Για να σε δω να χαμογελάς σ' εμένα;
Πού θα περπατούσαμε;
Πού θα τρέχαμε
Αν κάτω απ' τον ήλιο μέναμε όλη μέρα;
Μόνο εσύ κι εγώ
Και θα γινόμουν γλυκό
Κομμάτι της ζωή σου;
Ψάξτε στον όρμο, άνδρες.
Ψάχνουμε τον όρμο!
Τα μάτια ανοιχτά!
Από την άλλη πλευρά!
Ακολουθήστε με, παλικάρια.
Κατεβείτε στην άμμο!
Εδώ!
Από δω.
Αναπνέει;
Είναι ζωντανός.
Ειδοποιήστε τη βασίλισσα!
Ακολουθώ, φίλε.
Ελάτε, πάμε!
Δεν ξέρω πότε
Δεν ξέρω πώς
Μα ξέρω κάτι καλά που μόλις τώρα νιώθω
Το ξέρω με σιγουριά
Θα γίνω ξαφνικά
Κομμάτι της ζωής σου
Όχι.
Όχι, παραείναι εύκολο.
Είναι ερωτευμένη με τον κόσμο των ανθρώπων...
και τώρα βρήκε την αδελφή ψυχή της.
Και πού να το μάθει ο μπαμπάς.
Θα βράσει απ' τα νεύρα.
Αυτό το κοριτσάκι θα πέσει κατευθείαν στα πλοκάμια μου.
Θα τη χρησιμοποιήσω ως δόλωμα στο παιχνιδάκι μου...
και θ' αρπάξω επιτέλους την εξουσία από τον Τρίτωνα...
που έπρεπε να ήταν δική μου από την αρχή.
Ωραία.
Εντάξει.
Αν δεν το μάθει ποτέ ο βασιλιάς, όλα θα πάνε καλά.
Δεν χρειάζεται να μάθει ότι έσωσε άνθρωπο με το πολύτιμο τραγούδι των σειρήνων.
Θα βρω την Άριελ και θα την πάω πίσω στο σπίτι.
Λοιπόν...
Ήταν κάπου εδώ γύρω.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
Θα είμαι αυστηρός μαζί της...
θα την πείσω ότι είναι περαστική τρέλα...
και με τον καιρό θα τον ξεχάσει αυτόν.
Άριελ!
Σεμπάστιαν, πώς με βρήκες;
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνεις με αυτό το...
Αυτό το πράγμα;
Δεν είναι όμορφο;
Κοίτα τη λαχτάρα στα μάτια του.
Τι ξέρεις εσύ από λαχτάρα;
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Είναι από το ναυάγιο.
Στον Ύφαλο του Γοργόνου.
Θα υπάρχουν κι άλλα.
Όχι, όχι! Άριελ!
Μικρή, έλα πίσω.
Άριελ!
Σταμάτα αυτήν τη μανία με τους ανθρώπους.
Δεν έχω μανία.
Είμαι σκληρός, μα όχι τυφλός.
Σε είδα τη νύχτα του ναυαγίου.
Τι;
Ο πατέρας σου θέλει να μένεις μακριά τους!
Μα γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Δεν χρειάζεται να τους φοβόμαστε, το ξέρω.
Σεμπάστιαν, μακάρι να το 'βλεπες.
Ο άνεμος χτύπησε το πλοίο και γέμισαν τον ουρανό με φωτιά.
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Ο κόσμος των ανθρώπων είναι χάλια.
Η ζωή κάτω από τη θάλασσα είναι καλύτερη απ' ό,τι εκεί πάνω.
Άμα τα φύκια είναι ξένα
Μοιάζουν μεταξωτές κορδέλες
Θέλεις να πας πάνω εκεί
Αλλά μην κάνεις τρέλες
Κοίτα γύρω σου τον κόσμο
Εδώ που είσαι στον βυθό
Όμορφα πράγματα γύρω σου
Τι άλλο θέλεις, το λοιπόν;
Στης θάλασσας τα βάθη
Αγάπη, είναι καλά Εδώ κάτω που είναι υγρά
Μην κάνεις λάθη
Όλη μέρα δουλεύουν στη στεριά
Κι ο ήλιος τους καίει τα πλευρά
Εμείς με χαρά χρυσή Κολυμπάμε εδώ κι εκεί
Στης θάλασσας τα βάθη
Τα ψάρια εδώ έχουν χαρά
Στα κύματα τα μεγάλα
Τα ψάρια στη στεριά δεν έχουν χαρά
Δεν τους αρέσει η γυάλα
Μα τα ψάρια στη γυάλα είναι τυχερά
Τα περιμένει μοίρα κακιά
Μια μέρα τ' αφεντικό θα πεινάσει
Και θα τα κάνει μια χαψιά Ωχ, όχι
Στης θάλασσας τα βάθη
Δεν μας χτυπάει κανείς Ούτε μας τρώει
Φρικασέ
Στη στεριά μας ρίχνουν στο τσουκάλι
Εδώ μας βλέπουν με το κιάλι
Δεν έχουμε ζαλάδες Έχουμε μόνο φουσκάλες
-Στης θάλασσας τα βάθη -Στης θάλασσας τα βάθη
Στης θάλασσας τα βάθη, ναι, μικρή
Η ζωή είναι γλυκιά εδώ Κι έχουμε τον ρυθμό εδώ, φυσικά
Φυσικά
Το σαλάχι και το λυθρίνι
Έχουν όρεξη για παιχνίδι
Έχουμε χαρά, άκου το καλά
Στης θάλασσας τα βάθη
Δες αυτό.
Ο φρίσσος κρατάει το ίσο
Η κάρπα παίζει άρπα Η γλώσσα παίζει άλλα τόσα
Κι έχουν ήχο χάρμα
Το σκουμπρί παίζει βιολί
Η μουρούνα παίζει ταμπούρλα
Ο ροφός είναι μοναδικός στη σόουλ
Ναι! Η μαρίδα είναι βολίδα
Ένα σμάρι πιο κει ροκάρει
Οι χελώνες βγάζουν κορώνες
Η ρέγγα κι η αθερίνα Τραγουδάνε με τον μήνα
Το γουρουνόψαρο φουσκώνει!
-Ναι! Στης θάλασσας τα βάθη -Στης θάλασσας τα βάθη
-Στης θάλασσας τα βάθη
Η σαρδέλα παίζει ταραντέλα
-Στ' αφτιά μου ωραία μουσική -Ωραία μουσική
-Μόνο άμμο έχουν αυτοί -Αυτοί
Κι εμείς μια μπάντα διαλεχτή Ναι!
Κάθε ψάρι ξέρει να τζαμάρει
-Στης θάλασσας τα βάθη -Τα βάθη
Κάθε στρείδι κάνει παιχνίδι
-Στης θάλασσας τα βάθη -Στης θάλασσας τα βάθη
Κάθε σαλιγκάρι ξέρει να βολτάρει
Γι' αυτό το νερό είναι πιο καυτό
Είμαστε τυχεροί με τόση μουσική
-Στης θάλασσας τα βάθη -Βάθη
Ναι
Ε, Άριελ;
Κάποιος πρέπει να μαζέψει τα πτερύγια αυτής της μικρής.
Μη μου πεις ότι ο Έρικ ακόμα μιλάει για το κορίτσι που τον έσωσε.
Δυστυχώς ναι.
Και το ναυάγιο. Καμιά απώλεια;
Καμία, μεγαλειοτάτη.
Δόξα τω Θεώ δεν χάθηκαν ζωές.
Πράγματι.
Αυτή η ανήσυχη φύση του με ανησυχεί.
Επιχειρεί επικίνδυνα ταξίδια.
Έρικ, κάθισε.
Βρήκατε το κορίτσι, Γκρίμσμπι;
Πάρε λίγο πρωινό, σε παρακαλώ.
Ψάξαμε, υψηλότατε.
Δεν υπήρχε κορίτσι.
Ήσουν τυχερός που βγήκες στην ακτή.
Ήταν αληθινή. Με έσωσε.
Κάθισε, Έρικ.
-Δεν πεινάω, μητέρα. -Ανησυχώ.
Άλλαξες μετά το ναυάγιο.
Τα γειτονικά νησιά;
-Δεν ψάξαμε. -Θα ψάξω εγώ.
Όχι, δεν θα τα ψάξεις.
Δεν θα φύγεις ώσπου να νιώσεις καλύτερα.
Θα νιώσω καλύτερα όταν τη βρω.
Δεν θα χρησιμοποιήσεις το κορίτσι ως δικαιολογία...
για να ριψοκινδυνέψεις για την περιπέτεια.
"Για την περιπέτεια";
Προσπαθώ να προσεγγίσω άλλους πολιτισμούς.
Στο τελευταίο ταξίδι ανταλλάξαμε ζαχαροκάλαμο για 20 κιβώτια κινίνο.
Θεραπεύει την ελονοσία.
Και πού είναι αυτά τα 20 κιβώτια;
Στον βυθό της θάλασσας.
Πόσα ναυάγια είχαμε φέτος, πρωθυπουργέ;
-Έξι, μεγαλειοτάτη. -Το άκουσες, Έρικ;
-Φυσικά και το άκουσα. -Ναυάγια, τυφώνες...
Οι θεοί της θάλασσας είναι εναντίον μας.
Πόσες φορές πρέπει να...
Διαβρώνουν τη γη μας κάτω από τα πόδια μας...
την κλέβουν πίσω στον ωκεανό.
Θα μας σκότωναν αν μπορούσαν.
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι;
Να σου θυμίσω ότι ένα φονικό ναυάγιο σε έφερε κοντά μας.
Και τώρα, παραλίγο να σε χάσω εξαιτίας ενός ναυαγίου.
Μην προκαλούμε τη μοίρα μας.
Αυτό θα σταματήσει.
Τι θέλεις να πεις;
Θέλω να πω ότι...
ότι αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου τώρα.
Οπότε, τέλος τα ταξίδια...
και το κυνήγι κοριτσιών που δεν υπάρχουν.
Εγώ μόνο ήθελα Θάλασσα ανοιχτή κι ουρανό
Ν' αφήσω πίσω τα συνηθισμένα
Τώρα μ' έχεις στοιχειώσει Καθώς μέρες και ώρες μετρώ
Μπορώ μόνο να σκεφτώ εσένα
Μα να
Στον νου μου
Το τραγούδι σου με παρασύρει
Σε άγρια αχαρτογράφητα νερά
Μίλια από τη θάλασσα πέρα
Μέσα σε σκοτάδι πυκνό
Παραλίγο να πνιγώ
Ώσπου ήρθες και με βρήκες
Τώρα είμαι στην ακτή
Μα είμαι στη θάλασσα χαμένος
Στα άγρια αχαρτογράφητα νερά Έλα να με βρεις
Ξανά
Αναρωτιέμαι μόνο Ποια είσαι και πού ζεις
Στο μυαλό μου, τη μελωδία σου ακούω
Τη νύχτα που μ' έσωσες Κι από ρεύματα υπόγεια πιο δυνατή
Σιλουέτα στης αυγής το φως
Δεν μπορώ
Να σε ξεχάσω δεν μπορώ
Σε άγρια αχαρτογράφητα νερά
Πέρα από εκεί που ο άνθρωπος μπορεί να δει
Τα μάτια σου λάμπαν πιο πολύ Απ' του ορίζοντα τη γραμμή
Επιτέλους είσαι αληθινή δίπλα μου
Τώρα είμαι εδώ, στην ακτή
Είμαι εκεί που μ' άφησες
Και η φωνή σου είναι σαν
Σειρήνα που με οδηγεί
Στα άγρια αχαρτογράφητα νερά
Μόνοι, μόνο εγώ κι εσύ
Κι ελπίζω να είσαι πέρα, στον καθαρό αέρα
Δεν υπάρχει χάρτης ή πυξίδα Να με καθοδηγήσει, όχι
Ο χρόνος μπορεί ν' αλλάξει την ακτή
Μα ο χρόνος εμένα δεν θ' αλλάξει
Κι αν σε γυρεύω μια ζωή
Επιτέλους θα σε ξαναβρώ
Σε αχαρτογράφητα νερά
Έλα να με βρεις
Ξανά
Άριελ, θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Άριελ!
Ναι, φυσικά.
Πώς θα το ξεμπερδέψουμε αυτό;
Οι άνθρωποι έχουν ιδέα πόση ζημιά κάνουν τα ναυάγια τους;
Δεν νομίζω ότι σκόπευαν να ναυαγήσουν.
Είναι απρόσεκτοι, Άριελ.
Το κοράλλι θέλει χιλιάδες χρόνια για να ξαναμεγαλώσει.
Σκότωσαν σχεδόν όλη τη θαλάσσια φτέρη.
Θα σκότωναν κι εμάς, αν μπορούσαν.
Όχι, όχι. Δεν είναι όλοι έτσι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχεις δει ποτέ κανέναν.
Ήσουν παιδί όταν πέθανε η μητέρα...
κι ο πατέρας μάς απαγόρεψε να βγαίνουμε στην επιφάνεια.
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι, οπότε γιατί να είναι οι άνθρωποι;
Τι λες για τους ανθρώπους;
-Εννοούσα... -Κοίτα τι έκανε το ναυάγιό τους.
Έπαθαν αυτό που τους άξιζε.
Είναι το πιο επικίνδυνο είδος απ' όλα.
Βρομίζουν τα νερά μας...
καταστρέφουν τους υφάλους...
δεν σέβονται την ισορροπία των ωκεανών.
Δεν είναι οι μόνοι που δεν σέβονται την ισορροπία.
Άριελ, πού πας...
Τι την έχει πιάσει;
Είναι στην ηλικία...
που δεν κάνει παρέα με τις μεγαλύτερες αδελφές της.
Ακριβώς. Θυμάστε πώς ήμουν εγώ.
Πώς να το ξεχάσουμε;
Ποιος να 'ναι ο τυχερός γοργόνος;
Το καβούρι, μεγαλειότατε.
Έλα εδώ, Σεμπάστιαν.
Ανάσαινε, Σεμπάστιαν.
Να θυμάσαι πως είσαι όσο ένοχος δείχνεις.
Μην υπερβάλλεις, μείνε ήρεμος.
Ναι;
Ναι, μεγαλειότατε;
Σεμπάστιαν...
Πρόσεξες ότι η Άριελ συμπεριφέρεται περίεργα τελευταία;
Περίεργα, κύριε;
Είναι αφηρημένη, ονειροπολεί...
εξαφανίζεται πολλές ώρες.
Δεν το πρόσεξες;
Ξέρεις, εγώ...
Βασικά δεν έχω, ξέρεις...
δηλαδή, εγώ δεν...
Σεμπάστιαν...
Ξέρω ότι κάτι μου κρύβεις.
Κάτι σου κρύβω;
Σχετικά με την Άριελ.
Την Άριελ;
Είναι ερωτευμένη η μικρή μου;
Προσπάθησα να την εμποδίσω
να βγει στην επιφάνεια!
Να πλησιάσει τους ανθρώπους!
Ανθρώπους;
Ανθρώπους; Ποιος είπε για ανθρώπους;
Ας τ' αφήσουμε αυτά κι ας γυρίσουμε.
Αποκλείεται!
Έχει τόσα ωραία πράγματα εκεί!
Δεν έχουμε αρκετά;
Έλα, Φούσκα. Μόλις αρχίσαμε.
Ώστε...
Παρέβηκες τους κανόνες;
Πήγες στον πάνω κόσμο.
Έγινε ένα ναυάγιο.
Ένας άνθρωπος πνιγόταν. Έπρεπε να τον σώσω.
Έπρεπε να τον αφήσεις να πνιγεί.
Είναι άγριοι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Σκότωσαν τη μητέρα σου.
Το ξέρω.
Όμως...
Ένας άνθρωπος το έκανε.
Γιατί τους κατηγορείς όλους;
Η μητέρα δεν θα το έκανε.
Αρκετά. Αρκετά είπες.
Ο Έρικ δεν είχε καμία σχέση.
Ο Έρικ;
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Έπρεπε να τον άκουγες, πατέρα.
Είναι συμπονετικός, ευγενικός και...
Είναι άνθρωπος!
-Είσαι γοργόνα! -Ναι.
Αυτό δεν μας κάνει εχθρούς.
Υποσχέσου ότι δεν θα τον ξαναδείς.
-Δεν μπορώ. -Υποσχέσου, Άριελ!
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Ορκίζομαι, θα σε κάνω να καταλάβεις!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Πατέρα, σταμάτα.
Αυτό τελειώνει τώρα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Είναι για το καλό σου.
Πατέρα, όχι!
Μην ξαναφύγεις ποτέ.
Άριελ.
Είμαι...
Φύγετε από δω.
Κακόμοιρο παιδί.
Κακόμοιρο γλυκό παιδί.
Θυμώνει πολύ αυτός.
Νομίζει ότι ξέρει τα πάντα.
Ποια είσαι;
Δεν πρέπει να με θυμάσαι.
Είμαι η θεία σου η Ούρσουλα.
Η Μάγισσα της Θάλασσας;
Η ποια;
Τι σου είπε ο πατέρας σου για μένα;
Ότι σου αρέσει να δημιουργείς προβλήματα μεταξύ ανθρώπων και γοργόνων.
Αυτό είπε;
Δεν είμαι το τέρας που ισχυρίζεται ότι είμαι.
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Ό,τι πεις, χρυσό μου.
-Στάσου. -Ναι;
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Άριελ;
Πού πηγαίνει με αυτές τις σιχαμένες σμέρνες;
Πάμε.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, παιδί μου.
Δεν πρέπει να κρυβόμαστε στα περάσματα.
Είναι αγένεια.
Συγχώρησε τον επιθετικό μου κήπο.
Δεν θα επέλεγα να ζω έτσι, πίστεψέ με.
Ο μπαμπάς ήταν άδικος και στις δυο μας...
που ελέγχει ό,τι λέμε κι ό,τι κάνουμε.
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
Δεν φαίνεσαι καθόλου όπως σε περιέγραψε ο πατέρας.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά.
Αδελφική αντιζηλία.
Πάντα είχε αυτό που ήθελε, κι εγώ τι πήρα; Τίποτα.
Μηδέν, γιοκ, αέρα κοπανιστό.
Σου θυμίζει κάτι;
Ξέρω τι περνάς, πίστεψέ με...
Και ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Εγώ δεν είμαι σίγουρη.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό, χρυσό μου.
Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να είσαι στον πάνω κόσμο.
Πάντα κέντριζε την περιέργειά σου...
και τώρα έχει την καρδιά σου.
Τι εννοείς;
Είσαι τόσο νέα.
Δεν το βλέπεις;
Είστε ο ένας για τον άλλον.
Και δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.
Τυχαίνει να μπορώ να σε βοηθήσω.
Πώς;
Το πρόβλημα είναι απλό.
Δεν μπορείς να ζήσεις σ' αυτόν τον κόσμο, εκτός αν...
γίνεις κι εσύ άνθρωπος.
Να γίνω άνθρωπος;
Είναι δυνατόν αυτό;
Ω, χρυσό μου.
Είναι η δουλειά μου.
Είναι η ζωή μου.
Παραδέχομαι ότι στο παρελθόν Ήμουν πολύ κακιά
Δεν αστειεύονταν Όταν μ' έλεγαν μάγισσα
Σήμερα, όμως
Ξέρω τι είναι νόμος
Συμμορφώθηκα, μαζεύτηκα Τα μάγια πια δεν άγγιξα
Αλήθεια; Ναι
Ευτυχώς, όμως, ξέρω κάτι μαγικά
Είναι χάρισμα που το 'χα πάντα φυσικό
Τελευταία, μη γελάσεις
Για τις δύστυχες υπάρξεις
Το έχω για να βοηθώ πλάσματα μοναχικά
Αξιοθρήνητα
Δύστυχες, άτυχες ψυχές
Πονούν και διψούν
Ο ένας ήθελε ν' αδυνατίσει
Ο άλλος να βρει κορίτσι
Ποιος τους βοήθησε;
Μα, εγώ
Αυτές οι δύστυχες, άτυχες ψυχές
Τόσο λυπηρό, τόσο αληθινό
Μαζεύονται στο καζάνι μου
Και φωνάζουν "Ξόρκια, σε παρακαλώ"!
Κι εγώ τους βοηθώ;
Ναι, βοηθώ
Δυο φορές ή μια φορά
Κάποιοι δεν είχαν τα λεφτά
Κι εγώ αναγκάστηκα Στα κάρβουνα να τους βάλω
Ναι, είχα και παράπονα
Αλλά κανένα δεν θα άφηνα
Δίχως το χατίρι να τους κάνω
Η Μάγισσα της Θάλασσας!
Λοιπόν, άκου τη συμφωνία.
Θα φτιάξω φίλτρο που σε κάνει άνθρωπο τρεις ολόκληρες ημέρες.
Κατάλαβες;
Τρεις μέρες.
Πριν ο ήλιος δύσει την τρίτη μέρα, πρέπει να φιληθείτε με τον πρίγκιπά σου.
Κι όχι μ' ένα απλό φιλί.
Με φιλί αληθινής αγάπης.
Αν φιληθείτε, θα μείνεις για πάντα άνθρωπος.
Μα αν δεν φιληθείτε...
θα γίνεις πάλι γοργόνα...
και θ' ανήκεις σε μένα.
Όχι, Άριελ!
Καταλαβαίνεις, φυσικά...
ότι πρέπει να απαρνηθείς τα χαρίσματα της γοργόνας.
Δεν θα έχεις την ουρά σου, να κρέμεται, να σε τραβάει κάτω.
Δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις κάτω από το νερό.
Και δεν θα έχεις πια το τραγούδι των σειρήνων...
επειδή αυτό δεν θα ήταν δίκαιο, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Θα το κρατήσω σιωπηλό και αβλαβές εδώ μαζί μου.
Είμαστε σύμφωνες;
Δεν ξέρω.
Μα...
Σου πρόσφερα ολόκληρο το πακέτο, μικρή.
Ξέρεις...
Η ζωή είναι γεμάτη δύσκολες επιλογές, έτσι;
Όχι.
Είναι λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω.
Καλά τότε, ξέχνα τον πάνω κόσμο.
Γύρνα σπίτι στον μπαμπά...
και "Μην ξαναφύγεις ποτέ!"
Έλα, λοιπόν, δύστυχη ψυχή εσύ!
Εμπρός
Κάνε την επιλογή σου
Είμαι πολυάσχολη
Και δεν χασομερώ εγώ
Θα σου κοστίσει μόνο τη φωνή σου
Δύστυχη, άτυχη ψυχή εσύ
Είναι λυπηρό μ' αληθινό
Την τύχη που ζήτησες
Θα την πληρώσεις χρυσή
Ένα λέπι απ' την ουρά σου
Σταγόνα αίμα μέσα να χυθεί!
Φλότζαμ, Τζέτζαμ Τώρα την κρατάμε, αγόρια
Η αφέντρα σας είχε τύχη περισσή!
Δύστυχη, άτυχη
Ψυχή!
Μπελούγκα! Σερβούγκα! Ανέμους της Κασπίας προστάζω!
Αμνησία, γλωσσίτιδα, λαρυγγίτιδα
La voce αρπάζω!
Τώρα τραγούδα!
Συνέχισε να τραγουδάς!
Ναι!
Κοίτα τα ηλίθια ποδαράκια της!
Ω, Άριελ.
Έλα τώρα, κοπελιά.
Ή στον αφρό ή στον πάτο.
Μην ανησυχείτε, αγόρια.
Δεν έχει καμία ελπίδα χωρίς αυτό.
Μια γοργόνα χωρίς φωνή;
Για παν ενδεχόμενο...
έριξα κάτι παραπάνω σ' αυτό το ξόρκι μου.
Όσο κι αν προσπαθήσει αυτό το κορίτσι...
δεν θα θυμάται ότι πρέπει να πάρει εκείνο το φιλί.
Θα περιμένω τη στιγμή μου.
Και μετά είναι δική μου.
Δεν είναι εύκολο χωρίς την ουρά σου, έτσι;
Συνέχισε.
Μάθε να κουνάς τα πόδια σου.
Κοντεύουμε.
Φύγε από εδώ!
Κύριε ελέησον.
Είσαι καλά;
Κακόμοιρο κορίτσι.
Θα 'σαι τρομαγμένη.
Πάω να βρω κάτι να σε καλύψω.
Κι άλλο ναυάγιο.
Σάντα Μαρία.
Τι γίνεται, μικρή;
Άρχισες τις βόλτες με τα πλοία;
Η Μάγισσα της Θάλασσας έκλεψε τη φωνή της Άριελ.
Γεια σου, Φούσκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Σεμπάστιαν είπε ότι η Άριελ έσωσε άνθρωπο...
και ο Τρίτωνας θύμωσε.
Εξηγήσεις αργότερα, φίλε.
-Πρέπει να φύγεις. -Στάσου!
Δεν είπα για τη Μάγισσα της Θάλασσας!
Μην πεις σε κανέναν για τη Μάγισσα της Θάλασσας!
Κάτι πάνω σου φαίνεται διαφορετικό.
Μη μου πεις.
Άλλαξες χτένισμα, έτσι;
Χρησιμοποιείς το φουρλοχτένι;
Δεν μπορώ να καταλάβω...
αλλά ξέρω ότι αν μείνω εδώ...
Έχει πόδια, ηλίθια!
Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Δεν θέλω να με αποκαλείς ηλίθια.
Γιατί δεν μου λες κάτι καλό;
"Γεια σου, Σκατλ. Ωραία φτερά".
Ορίστε.
Αυτό βολεύει για την ώρα.
Θα σε πάω στο κάστρο.
Θα ξέρουν τι να σε κάνουν εκεί.
Έλα, πήγαινε μέσα.
Κοίτα ήλιο κι ουρανό Θάλασσα και πίσω μου η αμμουδιά
Κοίτα με, είμαι στη στεριά Κι ελεύθερη ξαφνικά
Μη μου δίνεις σημασία Καθώς σκαρφαλώνω πρώτη φορά
Πηδώ πρώτη φορά
Προσπαθώ να σταθώ Μα η βαρύτητα με τραβά κάτω
Προχώρα, Εμίλ.
Μη σταματάς!
Φώναξε τη Λασάνα!
Έγινε!
Τι γίνεται δω;
Τι στο καλό;
Το κορίτσι μπλέχτηκε στο δίχτυ.
-Είναι καλά; -Θα ζήσει.
Αλλά ταλαιπωρήθηκε.
Δεν βγάζει άχνα.
Αναρωτιέμαι τι της συνέβη.
Κοίτα, μια φωτιά, είναι ζεστή και λάμπει
Και φωτίζει αυτό το δωμάτιο
Να τη θαυμάσω Αχ!
Αν πλησιάσεις σε δαγκώνει
Την πλησίασα πρώτη φορά
Κάηκα πρώτη φορά
Όλα είναι πιο καθαρά Φωτεινότερα και πιο ζεστά
Αλλά τώρα είμαι εδώ Σαν ψάρι έξω από τα νερά
Προσπαθώ να σταθώ Μα η βαρύτητα με τραβά κάτω
Πωπώ! Ουρανοί.
Έλα, θα σε πάω επάνω...
να πλυθείς, να σου βρούμε ρούχα.
Ωραία, ανέβα...
ένα βήμα τη φορά.
Δεν μπορεί να μιλήσει;
Παράλογο σου φαίνεται, Ρόζα;
Με τόσα που έχει περάσει...
πάλι καλά που δεν είναι χειρότερα.
Έχει ένα απόμακρο βλέμμα.
Λίγο σαπούνι και τρίψιμο, και θα γίνει καινούρια.
Είμαστε μόνο
Τροφή γι' αυτούς;
Είναι αυτή η ζωή στη στεριά;
Παιδί μου, το γαλάζιο φόρεμα.
Ήσουν μόνη κάτω από το νερό
Έλα, Άριελ, ώρα να σταθείς
Ορίστε. Μυρίζει όμορφα, έτσι δεν είναι;
Καημένο κορίτσι.
Πρέπει να πεινάς.
Ρόζα, φέρε φαγητό στο παιδί.
Και γρήγορα, πριν φάει τη βούρτσα.
-Μάλιστα, κυρία. -Λοιπόν.
Ας βγάλουμε τη μυρωδιά από φύκια από πάνω σου.
Ναι.
Μικρά τα παπούτσια Ο κορσές σφιχτός
Κι οι ραφές έτοιμες να σκάσουν
Αφού το προτιμούν Θα 'ναι θεσμός
Μήπως τα όνειρά μου σβήσουν
Δύσκολο να πιστέψεις...
δύο ναυάγια σε μια βδομάδα.
Ο πρίγκιπας Έρικ ακόμα γυρεύει το κορίτσι που τον έσωσε.
Δεν θα ησυχάσει μέχρι να τη βρει.
Μείνε εδώ. Θα φέρω τον πρίγκιπα.
Περιμένω πρώτη φορά
Εδώ πρώτη φορά
Τώρα, πρώτη φορά
Θα μπει απ' τις πόρτες αυτές
Θ' ανέβει τις σκάλες
Από την ακτή
Από εκείνη τη στιγμή
Και θα χαμογελάσει
Λες και ξέρει
Όταν πω
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Δεν μιλάει, υψηλότατε.
Δεν...
Είμαστε ευτυχείς που ήρθες κοντά μας.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Οικογένεια;
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις εδώ.
Όσο καιρό θέλεις.
Φρόντισε να έχει ό,τι χρειάζεται.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Θα σε αφήσουμε να αναπαυθείς.
Καταλαβαίνεις το τίμημα Που πλήρωσες με τη φωνή σου
Καθώς την πλάτη του γυρίζει
Οι θυσίες που έκανες ήταν επιλογή Που δεν μπορεί ν' αλλάξει
Χαμένη
Πρώτη φορά
Φοβισμένη
Πρώτη φορά
Η βαρύτητα μοιάζει υποβρύχιο ρεύμα
Και με τραβά
Κάτω
Αυτή πρέπει να είναι, δίχως αμφιβολία...
η πιο ταπεινωτική μέρα της ζωής μου!
Παραλίγο να γίνω φρικασέ...
και μετά αναγκάστηκα να σκαρφαλώσω μέχρι εδώ πάνω.
Γιατί δεν σου έδωσαν δωμάτιο στο ισόγειο;
Ελπίζω να εκτιμάς αυτά που περνάω για σένα, νεαρή μου.
Όχι.
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Πώς σου 'ρθε κι αποφάσισες να παραδώσεις τα χαρίσματα της γοργόνας;
Ν' αναγκάσουμε τη μάγισσα να σου τα δώσει πίσω...
να γυρίσεις στο σπίτι και να είσαι...
απλώς να είσαι...
να είσαι δυστυχισμένη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πωπώ, πόσο έχω μαλακώσει τελικά.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Μην ξεχάσεις το φιλί.
Όχι εμένα, τον πρίγκιπα!
Πρέπει να φιλήσεις τον πρίγκιπα.
Δεν θυμάσαι;
Έχεις μόνο τρεις μέρες για να...
Ακούς;
Ωχ, όχι!
Σου έριξε ξόρκι.
Δεν μπορείς να θυμηθείς, έτσι;
Τώρα τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σας φέρουμε κοντά.
Δεν ξέρω τι να σε κάνω, μικρή.
Το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω τι να σε κάνω.
Ένας μπουφές.
Τι; Χωρίς καρύδια;
Τι γυρεύεις εδώ;
Α, εδώ είσαι.
Σε γύρευα.
Ο Φούσκας μου είπε την ιστορία.
Η Άριελ σκότωσε τον πρίγκιπα;
Δεν θα τον σκοτώσει.
Θα τον φιλήσει, κοκορόμυαλη.
Η κατάσταση είναι τραγική.
Η μάγισσα της έριξε ξόρκι.
Μόλις της πω να τον φιλήσει...
η σκέψη πηδάει απ' το κεφάλι της.
Τώρα εξαρτάται από μας.
Να φιλήσουμε τον πρίγκιπα;
Ξέχνα το.
Πού είναι τώρα η Άριελ;
Τι εννοείς; Είναι ακριβώς...
Τι κάνεις εδώ μέσα, μικρή;
Δεν μπορείς να τριγυρίζεις όπου θέλεις.
Κρύψου!
Ποιος είναι εδώ;
Εσύ είσαι.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
Η μικρή μου γοργόνα.
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.
Μπορείς να τη δεις.
Τη βρήκα στην ακτή της Καρταχένα.
Δεν είναι όμορφη;
Σωστά. Εσύ...
Δεν έχει καμιά σημασία.
Οι πιο πολλοί φλυαρούν και δεν λένε τίποτα.
Ξέρεις...
Ποτέ δεν πίστεψα τον μύθο για γοργόνες που παρασύρουν ναύτες στον θάνατό τους.
Ορίστε, πάρ' την.
Αλήθεια, θέλω να την πάρεις.
Χρειάζομαι τον χώρο.
Σχεδόν όλα προέρχονται από τα ταξίδια μου.
Φαίνεται ανόητο να μαζεύεις τόσα πράγματα...
όμως κοίτα την απολιθωμένη θαλάσσια πέτρα.
Δεν είναι καταπληκτικά αυτά που υπάρχουν εκεί κάτω;
Όχι, στάσου!
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί...
τόσο καιρό;
Είναι απίστευτο.
-Αυτό. -Ε, μικρή.
Μόλις το μάζεψα από την παραλία του νησιού.
Υπάρχουν πολλά τέτοια εποχή.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις αυτό.
Εγώ;
Αλήθεια;
Εντάξει, το χέρι...
Πώς μπορώ να...
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, μικρή.
Πάρε το φιλί.
Σε βλέπω.
Εμπρός, έλα τώρα...
Συγγνώμη.
Ναι, καλά...
Θα εξασκηθώ.
Λατρεύω τον κόσμο.
Τον πολιτισμό τους, τα έθιμά τους.
Η περιοχή είναι γνωστή ως Αυτοκρατορία της Βραζιλίας.
Μετά είναι η Βενεζουέλα...
η Κολομβία...
Η περιοχή εδώ ονομάζεται Ακτή του Κουνουπιού.
Αυτά τα νερά είναι αχαρτογράφητα.
Δεν θα ήταν υπέροχο να ανακαλύψεις έναν άγνωστο κόσμο;
Αυτό...
ήταν ένα από τα αγαπημένα μου ταξίδια.
Αγόρασα το περουβιανό χαλί...
μαζί με έξι από τους αργαλειούς.
Άλλος ένας. Εντάξει.
Αυτό είναι το νησί μας.
Είμαστε σε αυτό το κάστρο.
Εδώ είναι το μεγάλο χωριό μας.
Το λιμάνι μας ήταν κάποτε το πιο πολυσύχναστο.
Ελπίζω ότι θα γίνει και πάλι.
Εδώ υπάρχει μια όμορφη λιμνοθάλασσα με έναν μικρό καταρράκτη.
Και όλα αυτά είναι τροπικό δάσος.
Μπορώ να σε ξεναγήσω, αν θέλεις.
Εντάξει.
Θα πάμε αύριο.
Μα, υψηλότατε...
Γκρίμσμπι, ωραία.
Θα χρειαστούμε άλογο και άμαξα το πρωί.
Μπορώ να σου μιλήσω, υψηλότατε;
Φυσικά.
Είναι ξεχωριστός, έτσι;
Και το φεγγαρόφωτο.
Θα στέλναμε όλες τις άμαξες αύριο να ψάξουν για το κορίτσι.
Το κορίτσι! Δεν το σκέφτηκα.
Ναι, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
-Απολύτως. -Πρέπει να σου θυμίσω, Έρικ...
που είπε η μητέρα σου να μη φύγεις από το κάστρο...
-ώσπου να νιώσεις καλύτερα. -Νιώθω μια χαρά.
Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Ναι.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Υποθέτω ότι μπορούμε να διαθέσουμε μια άμαξα.
Έκανες έναν φίλο.
Έλα, Μαξ.
Θα σε δούμε αργότερα.
Όχι. Δεν θα φύγετε χωρίς εμένα.
Μου έμειναν μόνο δύο μέρες.
Είμαι καβούρι σε αποστολή.
Προχώρα, Κινγκ.
Γέρασα πια.
Ωχ, όχι! Κάτω, τέρας!
Το 'χω ακόμα.
Ποια είναι αυτή στην άμαξα με τον πρίγκιπα Έρικ;
Είναι η κοπέλα που ξεβράστηκε;
Ναι, είναι, Λασάνα.
Η βασίλισσα δεν είπε να μείνει στο κάστρο;
Ναι, το είπε, Λασάνα.
Δεν θα μπεις σε μπελάδες που του έφερες μια άμαξα;
Ποια άμαξα, Λασάνα;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ορίστε.
Πρόσεξε!
Έλα! Στην άκρη!
Συγγνώμη γι' αυτό!
Παραλίγο.
Φύγετε από τη μέση!
-Στρίψε! -Γρήγορα!
Στάσου!
Προσέχετε!
Προσοχή!
Αυτό ήταν...
διασκεδαστικό.
Στάσου, θα...
Θα σου δώσω ένα χέρι.
Πάρ' τα στην άκρη.
Έτσι. Από δω.
Έλα. Από δω.
Ορίστε.
Αυτό είναι.
Ευχαριστώ, παλικάρι.
Μούρα;
Πώς είναι; Όμορφο;
-Καρύδα! -Αρτόκαρπος!
Καρύδα!
Φρέσκια καρύδα;
Όχι; Δεν τη θέλεις;
Βάλε λίγο νερό μέσα σου.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Νεαρή μου, θα δοκιμάσεις λίγο;
Μάλλον θα χρειαστείς αυτό.
Μπορώ να έχω λίγο αλάτι;
Καλή σας μέρα, υψηλότατε.
Πόσο ώριμη είναι η μάνγκο;
Καπέλο για την κυρία;
Εδώ είσαι.
Όχι. Πολύ μεγάλο.
Δοκίμασε αυτό.
Τροπικά λουλούδια;
Ε! Όλοι, όλοι!
Φιλήθηκαν ή ακόμα;
Όχι. Στο ειδύλλιο αυτοί οι δύο είναι αργοί σαν σαλιγκάρια.
Πήγαινε να βρεις τον Φούσκα.
Πρέπει να προχωρήσουμε το θέμα.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε τώρα!
Και πίσω, πίσω, πίσω!
Ελάτε τώρα!
Αγαπώ αυτή την ώρα της νύχτας.
Βλέπεις τα μάτια μιας κουκουβάγιας πάνω στο δέντρο...
Φέρ' το πίσω αυτό!
Έλα.
Πρόσεχε.
Νομίζω ότι πήγε από εδώ.
Είσαι καλά;
Δώσ' μου πίσω το καπέλο μου!
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν ήθελα να το χάσω αυτό.
Πάρε τα μεγάλα φτερά σου.
Δεν βλέπω τίποτα.
Πέτυχε, πάντως, έτσι;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Τελειώνει ο χρόνος και φιλί δεν έχει πέσει.
Ήρθε η στιγμή για λίγη...
φωνητική ρομαντική διέγερση.
Σε παρακαλώ, όχι.
Σκατλ; Πρέπει να...
Γουάμ τσίκα γουάμ γουάμ
Τσίκα γουάμ γουάμ Τσίκα γουάμ
Γουάμ γουάμ
Αμάν πια.
Δεν πατούσα στις νότες.
Στάσου να το βρω. Να το βρω.
Τελείωσες;
Εντάξει, εντάξει. Άκου.
Μη μάθει η Άριελ ότι βοηθάμε.
Αν μας δει ή μας ακούσει, θα μας διώξει.
Μπα, φίλε. Θα το κάνουμε στα μουλωχτά.
Θα συναξάρουμε τον πρίγκιπα...
-με τη δύναμη της υποβολής. -Ωραία.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα μπλεχτούμε με τους ήχους της φύσης, για να μη μας ακούει η Άριελ.
Κρουστά.
Έγχορδα.
Πνευστά.
Λέξεις.
Μπροστά σου τη βλέπεις
Να κάθεται απέναντι
Είναι πολύ σιωπηλή
Μα κάτι σε γοητεύει
Και δεν ξέρεις το γιατί
Θες το δικό της φιλί
Θες να φιλήσεις το κορίτσι
Ναι, τη θέλεις
Κοίτα τη, η καρδιά σου το λέει
Ίσως κι εκείνη να το περιμένει
Με τις λέξεις σου μπορείς να τη ρωτήσεις
Θες να δοκιμάσεις;
Αν είναι κατάλληλη στιγμή
Η στιγμή είναι απόψε
Άντε φίλα το κορίτσι
Σα λα λα λα λα λα, πωπώ
Το αγόρι είναι ντροπαλό
Δεν θα φιλήσει το κορίτσι
Σα λα λα λα λα λα
Είναι λυπηρό
Φοβερό και τρομερό
Κρίμα να χάσει το κορίτσι
Μην γκαρίζεις, Σκατλ.
Τι ξάστερη νύχτα.
Βλέπεις τον Ωρίωνα.
Οι ναυτικοί χρησιμοποιούν τους αστερισμούς.
Αυτός είναι ο Ωρίωνας, ο κυνηγός.
Να ο Κριός, το κριάρι.
Αυτή είναι η Κασσιόπη.
Είναι αστείο.
Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
Για να δούμε. Σε λένε...
Νταϊάνα;
Όχι;
Ή...
Κάθριν;
Όχι, σίγουρα όχι Κάθριν.
Πώς...
Ουρανός...
Κριός;
Κριός.
Αριός...
Αρι-ελ.
Άριελ;
Άρι-ελ;
Άριελ.
Είναι όμορφο όνομα.
Γραμμένο στ' αστέρια.
Τώρα είναι η στιγμή
Μέσα στη γαλάζια λίμνη
-Πρέπει γρήγορα να γίνει -Να γίνει
Χρόνο δεν έχουμε άλλο
Εκείνη δεν λέει λέξη
Και δεν θα πει ούτε λέξη μέχρι να
Φιλήσεις το κορίτσι
Να φιλήσεις το κορίτσι
Σα λα λα λα λα
Μην έχεις φόβο
Είσαι σε καλό δρόμο
Άντε, φίλα το κορίτσι
Ουάου, ουάου
Σα λα λα λα λα λα
Μη σταματάς τώρα
Μη θες να το κρύψεις Θες να φιλήσεις
Το κορίτσι
Σα λα λα λα λα λα
Άκου με χαρά
Τα λόγια αυτά
Το τραγούδι λέει
"Φίλα το κορίτσι"
Σα λα λα λα λα λα
Παίζει η μουσική
Κάνε ό,τι σου λέει αυτή
Πρέπει να
Φιλήσεις το κορίτσι
Πρέπει να
Φιλήσεις το κορίτσι
Εμπρός, λοιπόν
Φίλα το κορίτσι
Έλα, λοιπόν
Φίλα το κορίτσι
Έλα, λοιπόν
Φίλα το κορίτσι
Τι ήταν αυτό;
Παρά τρίχα.
Πολύ λεπτή τρίχα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πίστευα ότι η μικρή μπαρακουντά...
θα τον δελέαζε χωρίς τη φωνή της.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν θα επιτρέψουμε να ξανασυμβεί.
Καιρός να πάρει η Ούρσουλα το ζήτημα στα πλοκάμια της.
Πού είναι;
Έλα, έλα. Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Όχι! Όχι!
Κανείς δεν βάζει τα πράγματά μου πίσω!
Όχι! Πού είναι;
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Να το.
Το βρήκα.
Ο πρίγκιπας δεν θα καταλάβει από πού του 'ρθε.
Ένα ηλιοβασίλεμα ακόμα...
και θα κάνω τον Τρίτωνα να σπαρταράει.
Θα τον δω να χτυπιέται σαν σκουλήκι στο αγκίστρι.
Πού είναι η Άριελ;
-Δεν ξέρουμε, πατέρα. -Έφυγε.
Τι εννοείτε, έφυγε;
Ψάξαμε και ψάξαμε.
Δεν υπάρχει ίχνος της σε αυτά τα νερά.
Ψάξτε ξανά.
Ψάξτε τις Επτά Θάλασσες αν χρειαστεί.
-Δεν θ' ανέβαινε πάνω. -Μην το σκέφτεσαι.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να φύγει;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν πειράζει. Απλώς βρείτε την.
Τι πήγα κι έκανα;
Όλοι κοιμούνται.
Να κάνουμε ησυχία.
-Στο δωμάτιό του, όλη μέρα; -Περίμενε.
-Πήγαινε εκεί μέσα. -Δεν είδα.
-Πρόσεχε. -Θα αναπαύεται.
Με αποφεύγει;
Όχι, μεγαλειοτάτη.
-Όχι; -Όχι.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Ο Έρικ δεν σε αποφεύγει ποτέ, έτσι;
Τότε πού είναι;
Ελπίζω να μη γυρεύει το κορίτσι της φαντασίας.
Όχι, μεγαλειοτάτη.
Μπορώ να το πω με βεβαιότητα.
Ευτυχώς, κάτι είναι κι αυτό.
Είναι βρεγμένο.
Θα το ερευνήσω.
Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.
Ευχαριστώ, Γκρίμσμπι. Καληνύχτα.
Κυρία.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν έπρεπε να φύγω από το κάστρο σήμερα.
Αλλά χαίρομαι.
Τόσοι κανόνες...
Η αλήθεια είναι ότι δεν γεννήθηκα για όλα αυτά.
Με κάνουν να νιώθω άβολα.
-Καλωσόρισες, υψηλότατε. -Γκρίμσμπι.
Ελπίζω είχατε μια ευχάριστη έξοδο.
Ναι, είχαμε. Έτσι;
Ναι. Πολύ ωραία.
Κουράστηκες, δεσποινίς.
Θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς.
Ίσως και να στεγνώσεις.
Βγήκαμε με βάρκα στη λιμνοθάλασσα...
και καταλήξαμε μέσα σε αυτήν.
Τέλος πάντων, καληνύχτα.
Καληνύχτα...
Άριελ.
Σχετικά με τις άμαξες, υψηλότατε...
φοβάμαι ότι...
δεν βρήκαν το μυστηριώδες κορίτσι.
Δεν το βρήκαν;
Μπορώ να ρωτήσω...
αν θα συνεχίσουμε την έρευνα;
Γκρίμσμπι...
απλώς...
νιώθω κάπως...
Αν θέλεις τη συμβουλή ενός γέρου, υψηλότατε...
μη σε συγκρατεί αυτό που νομίζεις ότι πρέπει να είναι.
Σκέψου μόνο αυτό που είναι.
Καληνύχτα, υψηλότατε.
Ε! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Τι;
Ε, άκουσες το σούσουρο;
Το μούσμουλο;
Όχι, το κουτσομπολιό
Το ποιος είπε, τι-πού-ποιος Ναι, το σούσουρο
Πέταξα σε θάλασσα και στεριά Με τεντωμένο το αφτί
Κι ήρθα εδώ με γρήγορα φτερά Να σ' τα πω με σίγμα και νι
Θυμάσαι τον βάλτο;
Θυμάσαι που τραγουδούσα εκεί
"Γουόμπ τσίκα γουόμπ γουόμπ"
Θυμάμαι.
Από τότε, λοιπόν
Ο τύπος με το μαλλί και το πουκάμισο
-Ο πρίγκιπας. -Ο πρίγκιπας.
Άφηνε υπονοούμενα ότι θέλει να
Ξέρεις όταν οι άνθρωποι Ντύνονται σαν πιγκουίνοι;
Πετάνε ρύζι;
Το τρων' τα περιστέρια και σκάνε
Είναι παραμύθια για παιδιά
Ξέρω πολλά περιστέρια χοντρά
-Σκατλ... -Θα μ' ακούσεις, Σεμπάστιαν;
Άκουσα το σούσουρο
Γρήγορα.
Θα πάθεις, είναι σίγουρο Άμα σου πω για το σούσουρο
Στήσε αφτί, μικρή μου καλλονή
Από τα πλυσταριά
Ως αυτόν που κυνηγά
Στο παλάτι φλυαρούν
Ο πρίγκιπάς σου θα παντρευτεί
-Τι; -Κάποια εντελώς άγνωστη
Αποφάσισε σε μια στιγμή
-Ποια; -Ποια; Μιλάς σαν σουπιά
-Τη μικρή με τα καινούρια πόδια -Όχι!
Ω, ναι, η κατάσταση είναι σοβαρή
Η μικρή Άριελ είναι για γάμο;
Ώρα για ρύζι, νυφικό και πώς το λένε;
Αυτό με τα χείλια, το γλυκό
Έχω ράμφος, δεν έχω χείλη
Να σε φιλήσω δεν θα γίνει
Δεν το πιστεύω.
Είσαι πολύ σιωπηλή.
Α, ναι. Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Απίστευτο το σούσουρο;
Ντύσου, μικρή.
Παρακαλώ για το σούσουρο
Έχουμε δουλειά να κάνουμε πριν τη δύση.
Το σούσουρο, ε!
Σε παρακαλώ, ας πέσει το φιλί σήμερα.
-Πάμε, πάμε, πάμε -Πάμε
Το πιάσαμε, το κουτσομπολιό
Το ποιος είπε, τι-πού-ποιος Ναι, σ' το είπα γω
Πάμε, πάμε, πάμε
Πάμε πριν τη δύση
Τη μάγισσα να πολεμήσει
-Εντάξει -Να σηκωθεί
Δεν πρέπει να καθυστερήσει
Το σούσουρο
Σκατλ, είσαι πολύ κοντά.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
-Έτσι, Γκρίμσμπι; -Ναι.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.
Φαίνεται ότι τελικά βρήκες το κορίτσι των ονείρων σου.
Ναι. Μεγάλη έκπληξη, Έρικ.
Τι;
Ξέρω.
Ξέρω ότι φαίνεται βιαστικό...
αλλά της χρωστάω τη ζωή μου.
Θα το γιορτάσουμε.
Απόψε.
Θα παρουσιάσεις την καλή σου στην αυλή.
Γίνεται αυτό, Γκρίμσμπι;
Ναι. Αν είναι πραγματικά αυτό που θέλεις, Έρικ.
Αυτό που... θέλω;
Το θέλουμε και οι δύο.
Υπέροχα.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Πράγματι.
Ας αρχίσουμε τις ετοιμασίες. Γκρίμσμπι...
Άριελ, κορίτσι μου.
Πού έχεις πάει;
-Κανένα ίχνος της; -Καμιά τύχη.
Πέταξα στο χωριό τρεις φορές.
Ψάξε ξανά στο κάστρο!
Κοντεύει η δύση. Πρέπει να τη βρούμε.
Ελήφθη.
Τι έπαθε ο ανόητος πρίγκιπας;
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Σεμπάστιαν!
-Εδώ. -Ναι, τι;
Έρχομαι. Περίμενε.
Ναι, τι;
Ξέρω πού είναι η Άριελ.
Τι περιμένουμε;
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Άριελ;
Άντε γεια, Κόκκινη.
Ωχ, όχι!
Όλα τα 'παιξα
Όλα τα 'χασα
Πάλι πίσω στην αρχή
Πίσω κοντά στην ακτή
Γυρίζω στο πριν
Μου 'δωσες χαρά
Σίγουρα στη στεριά
Έχουν καρδιά
Και δεν σε παρατούν μέσα στη θλίψη
Τι θυσίασα για να ζήσω εκεί που είσαι
Στο πουθενά δεν έχω πού να στραφώ
Ε, τι κάνεις εκεί, μικρή;
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Κάποια παρεξήγηση πρέπει να έχει γίνει.
Σας είδα μαζί.
Είναι γραφτό να σμίξετε.
Να σε.
Σε γύρευα.
Είπα να σε βρω επειδή το άκουσα.
Αλλά μετά είδα πως δεν ήσουν εσύ.
Ήταν αυτή!
Αλλά δεν ήταν...
Στον καθρέφτη, μόνο που είχε...
Είχε τη φωνή σου!
Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω; -Όχι!
Έπαιξε κόλπο στον πρίγκιπα.
Η κυρία που εμφανίστηκε είναι η Μάγισσα της Θάλασσας.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά κι είμαι σίγουρη!
Έκανα ποτέ λάθος;
Θέλω να πω, που να μετράει;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε κάτι...
πριν ο πρίγκιπας Έρικ παντρευτεί το γλοιώδες καλαμάρι.
Ναι, κορίτσι μου, πήγαινε!
Φούσκα, πες το στον Βασιλιά της Θάλασσας.
Πρέπει να μάθει τα πάντα.
Εντάξει.
Εγώ τι να κάνω;
Θα με πας στο κάστρο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να καθυστερήσουμε τον αρραβώνα.
Ο ηρωισμός είναι υπερβολική λέξη...
όμως, ναι, έσωσα τον Έρικ.
-Γκρίμσμπι. -Υψηλότατε.
Είδες την Άριελ;
Σύμφωνα με τους υπηρέτες, έφυγε νωρίς το πρωί.
Έφυγε;
Έχει άδικο, Έρικ;
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ δεν κάνεις έτσι.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Απλώς ήθελα να...
-Σκέφτηκα... -Έρικ.
Δεν ξέρω τι ήθελα.
Σχεδόν φτάσαμε!
Μόλις δώσω το σινιάλο, πέτα με!
-Το 'πιασες; -Το 'πιασα.
Όχι, ηλίθια...
Μάλλον πάω μόνη μου.
Καλέ μου...
αυτό ανήκε στη μητέρα μου.
Και θα ήθελα να το πάρεις.
Η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα για μένα.
Με συγχωρείτε.
Καλά να περάσεις.
Ω, Έρικ.
Είναι πανέμορφο.
-Τι στο... -Το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι. Έχασα...
Είδε κανείς το δαχτυλίδι;
Είδατε το δαχτυλίδι;
Το είδατε;
Παράτα με, βρομερό πουλί!
Βοήθεια! Δέχομαι επίθεση!
Άριελ!
Άριελ, σε γύρευα.
Ποια είναι αυτή;
Τι κάνεις;
Γκρίμσμπι, άσε με!
Πάρτε την από δω!
Είναι τρελή!
Τι συμβαίνει;
Άριελ, σταμάτα!
Αφήστε με!
Άριελ.
Ναι.
Εσύ ήσουν απ' την αρχή.
Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Σε μάγεψε.
Μην την πλησιάζεις!
Έρικ, θέλω να ξέρεις ότι...
Φιληθείτε πια!
-Θα μάθεις τα πάντα. -Δεν έχει σημασία.
Όχι!
Σε καλό μου. Είναι πλάσμα της θάλασσας.
Άργησες πολύ!
Κάνε πίσω!
Σκάσε!
Έρικ!
Έρικ, όχι.
Αυτό είναι έργο των θεών της θάλασσας.
Ο κόσμος τους είναι κακός.
Έρικ, στάσου! Έρικ!
Τι κάνεις; Άσε με να φύγω!
Αποκλείεται. Έκανες μια συμφωνία, θυμάσαι;
Τρεις μέρες, χωρίς φιλί.
Τα θυμάσαι όλα τώρα;
Το φαντάστηκα.
Τώρα πρέπει να ζήσεις με αυτό, αγαπούλα.
Ούρσουλα!
Άφησέ την.
Ξέχνα το, μεγάλε αδελφέ.
Ανήκει σε μένα τώρα.
Βλέπεις;
Κάναμε μια συμφωνία.
Με αίμα.
Και δεν σπάει, ούτε για σένα.
Συγγνώμη, πατέρα. Εγώ φταίω για όλα.
Τι θέλεις από την κόρη μου;
Τίποτα.
Εσένα θέλω.
Θέλω να σε δω να υποφέρεις, όπως υπέφερα εγώ όλα αυτά τα χρόνια.
Και η κόρη του μεγάλου Βασιλιά της Θάλασσας...
είναι ένα πολύτιμο αγαθό.
Δύστυχη, άτυχη ψυχή.
Πιάστε την, παιδιά!
Μην το κάνεις.
Σοκαριστικό, έτσι;
Όμως πάντα μου άρεσαν οι συμφέρουσες συμφωνίες.
Τι λες για μια ανταλλαγή;
Πόσο αξίζει για σένα, η μικρούλα σου Άριελ;
Είναι δικό μου τώρα.
Όχι!
Πατέρα!
Τέρας!
Μη γίνεσαι ανόητη, παλιοκόριτσο!
Είσαι ανίσχυρη απέναντι...
Θα το πληρώσεις αυτό.
Πιάστε τον!
Πες αντίο στον καρδιοκατακτητή σου.
Μη!
Μωρά μου!
Έρικ!
Πήγαινε στην ακτή. Θα σε σκοτώσει!
Δεν σε αφήνω!
Ναι!
Δώσε μου το χέρι σου!
Τώρα!
Πρόσεξε!
Τώρα εγώ κυβερνώ τις θάλασσες...
και όλοι θα 'ναι αβοήθητοι κάτω από την εξουσία μου!
Όχι!
Ως εδώ ήταν η αληθινή αγάπη.
Έχε γεια, ερωτιάρη.
Έδωσες τη ζωή σου για μένα.
Κι εσύ πάλεψες για να πάρεις πίσω τη ζωή μου.
Δεν πολέμησα μόνη, πατέρα.
Ο Έρικ ήταν μαζί μου.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι ότι γύρισες ασφαλής.
Εδώ που ανήκεις.
Υψηλότατε, παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε βάρκα.
Γκρίμσμπι, πρέπει να τη βρούμε!
Και μετά τι;
Και μετά τι, Έρικ;
Αγάπη μου.
Είχες δίκιο.
-Κυνηγούσα ένα κορίτσι της φαντασίας. -Όχι.
Όχι, εγώ έκανα λάθος.
Ήταν πολύ αληθινή.
Το ίδιο και τα αισθήματά σου για εκείνη.
Μόνο που...
οι κόσμοι μας δεν ήταν γραφτό να είναι μαζί.
Σεμπάστιαν!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Πάντα προσπαθούσα να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για τον λαό μας.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Και ό,τι είναι καλύτερο για τις κόρες μου.
Πράγματι, μεγαλειότατε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να την κάνω ευτυχισμένη.
Ναι, όχι ακριβώς.
Θέλει μια άλλη ζωή από αυτήν που σχεδίαζα.
Προσπάθησε να σας το πει, μεγαλειότατε.
Αλλά δεν θα μπορώ να την προστατεύω πια.
Ναι, εγώ λέω πάντα...
ότι τα παιδιά πρέπει να 'ναι ελεύθερα να ζουν τη ζωή τους.
Αυτό λες πάντα;
Κάτι τέτοιο. Ναι.
Τότε μένει μόνο ένα πρόβλημα.
Ποιο είναι αυτό, μεγαλειότατε;
Το πόσο θα μου λείψει η μικρή μου.
Καλό παιδί. Τρέξε.
Πάλι;
Μαξ;
Να είστε ευλογημένοι.
Μαγικά νέα, ναι.
Τι είναι όλα αυτά, Γκριμς;
Η βασίλισσα θέλει να σας ξεπροβοδίσει καθώς πρέπει, υψηλότατε.
Ευχαριστώ, μεγαλειοτάτη.
Όχι. Εγώ ευχαριστώ.
Όσο κι αν μισώ τους αποχαιρετισμούς, έχουμε ακόμα λόγο να γιορτάσουμε.
Οι κόσμοι μας είχαν παρεξηγήσει ο ένας τον άλλον πάρα πολύ καιρό.
Ο γάμος σας σηματοδοτεί μια νέα αρχή για μας.
Ναι. Μια αρχή.
Λοιπόν...
πήγαινε εκεί έξω...
και άλλαξε τον κόσμο...
ώστε να μη μείνουμε πίσω.
Δεν λέει τέτοια η μητέρα μου. Τι της έκανες;
Πηγαίνετε.
Αποφασίσατε πού θα πάτε πρώτα;
Σε αχαρτογράφητα νερά.
Εντάξει!
Γοργόνα κι άνθρωπος.
Ποιος να το φανταζόταν;
Για κοίτα ποιοι είναι εδώ.
-Σου φέραμε κάτι, Άριελ. -Αμέ.
Κάτι που παραλίγο να χάσεις.
Πού είναι;
Κάθεσαι πάνω του, πουλί.
Η μικρή μου γοργόνα.
Φυλάξτε τη μου.
Ελπίζω να σας προκαλέσει λιγότερα προβλήματα.
Είχα δίκιο για το φουρλοχτένι, έτσι;
Ναι, Σκατλ. Είχες.
Δεν θα λείψεις πάρα πολύ...
-έτσι, Άριελ; -Φυσικά και όχι.
Θα γυρίσω ως τη Σελήνη του Κοραλλιού.
Μην αργήσεις αυτήν τη φορά.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Ναι, είμαι έτοιμη.
Παιδί μου.
Έρικ.
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες.
Δεν έπρεπε να δώσεις τη φωνή σου για να ακουστείς.
Τώρα όμως ακούω.
Και θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Όλοι θα είμαστε.
Σ' αγαπώ, πατέρα.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης