Από τη μέρα που φτάνουμε Σε τούτο τον πλανήτη
Τα μάτια ανοίγουμε Και βγαίνουμε στο φως
Πιο πολλά υπάρχουν Από όσα έχεις δει
Πιο πολλά να γίνουν Από όσα μπορούν να γίνουν
Υπάρχουν τόσα να πάρεις Στον πλανήτη αυτό
Πιο πολλά να βρεις Στον ατέλειωτο αυτόν κύκλο
Ο ήλιος ανεβαίνει γοργά
Στον ουρανό ψηλά
Ζεσταίνει μεγάλα και μικρά Στον κύκλο τον ατέλειωτο
Είναι ο κύκλος της ζωής
Και όλους μας οδηγεί
Μέσα από απόγνωση κι ελπίδα
Από πίστη και αγάπη
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε
Στον κύκλο
Στον κύκλο της ζωής
Είναι ο κύκλος της ζωής
Και όλους μας οδηγεί
Μέσα από απόγνωση κι ελπίδα
Μέσα από πίστη και αγάπη
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε
Στον κύκλο
Στον κύκλο της ζωής
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
@ subs4free.info
Η ζωή είναι άδικη...
έτσι, μικρέ μου φίλε;
Άλλοι γεννιούνται για να γλεντούν...
κι άλλοι περνούν τη ζωή τους στο σκοτάδι, ικετεύοντας για αποφάγια.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ...
εσύ κι εγώ είμαστε ακριβώς ίδιοι.
Και οι δυο μας ζητούμε μια διέξοδο.
Πλησιάζει ο βασιλιάς!
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Ο μεγαλειότατος ζήτησε ακρόαση.
Κατά την είσοδό του, θα εγερθείς και θα κλίνεις το γόνυ.
Ζάζου...
εξαιτίας σου έχασα το κολατσιό μου.
Θα δώσεις λόγο στον Μουφάσα που δεν παραβρέθηκες στην πρωινή τελετή.
Δεν δίνω λόγο σε κανέναν.
Σκαρ; Σκαρ. Σκαρ.
Όχι, όχι. Μη με κοιτάς έτσι.
Πεινάς, Ζάζου;
Σε προσκαλώ σε γεύμα!
Δεν μπορείς να με φας!
Απαγορεύεται να φας μέλος της βασιλικής αυλής!
Όχι, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Σκαρ!
Για δείτε ποιος κατέβηκε για να συναναστραφεί τους πολίτες.
Η Σαράμπι κι εγώ δεν σε είδαμε στην ανάδειξη του Σίμπα.
Για σήμερα ήταν;
Πρέπει να μου διέφυγε.
Ασφαλώς δεν ήθελα να δείξω ασέβεια στον μεγαλειότατο, ούτε στη Σαράμπι.
Όπως ξέρεις, τρέφω μεγάλο σεβασμό για τη βασίλισσα.
Ως αδελφός του βασιλιά, έπρεπε να ήσουν ο πρώτος.
Ήμουν ο πρώτος.
Ή μήπως δεν το θυμάσαι;
Ώσπου έφθασε ο πολύτιμος πρίγκιπας.
Μη μου γυρίζεις την πλάτη, Σκαρ.
Όχι, Μουφάσα, ίσως εσύ δεν πρέπει να μου γυρίζεις την πλάτη.
Με προκαλείς;
Ούτε που θα ονειρευόμουν να σε προκαλέσω ξανά.
Σοφή απόφαση.
Δεν είσαι ισάξιος του μεγαλειότατου.
Όσον αφορά στην εξυπνάδα, έχω τη μερίδα του λέοντος.
Όσον αφορά στην κτηνώδη δύναμη, δυστυχώς ο μεγάλος μου αδελφός...
πάντα θα υπερέχει.
Όχι πάντα, Σκαρ.
Κάποια ημέρα, θα κυβερνά ο γιος μου.
Ο Σίμπα θα γίνει βασιλιάς σου.
Ε τότε, ζήτω ο βασιλιάς.
-Τι θα κάνω με αυτόν; -Έλα τώρα.
Ξέρουμε ότι έπρεπε να είχε εξοριστεί από τη Γη της Αγέλης.
Αδελφός μου είναι, Ζάζου. Αυτό είναι το σπίτι του.
Όσο είμαι εγώ βασιλιάς, αυτό δεν θ' αλλάξει.
Κάθε οικογένεια έχει από έναν.
Είχα έναν εξάδελφο που πίστευε ότι ήταν τρυποκάρυδος.
Χτυπούσε το κεφάλι του στα δέντρα και τα ράμφη μας δεν αντέχουν.
Ήταν σε μια συνεχή διάσειση. Α, φύγατε.
Κύριε, πάμε πίσω!
Σίμπα.
Μπαμπά, ξύπνησες;
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
Ξύπνησε ο γιος σου.
Πριν ο ήλιος ανατείλει είναι δικός σου γιος.
Έλα, μπαμπά, πάμε.
Είπες ότι θα κάνουμε περίπολο σήμερα. Το σήμερα μόλις άρχισε.
Μου υποσχέθηκες! Ξύπνησες;
Έλα, πάμε!
-Έλα, πάμε. -Τι κάνουμε πρώτα;
Δίνουμε διαταγές για κυνήγι; Κυνηγάμε κακούς εισβολείς;
Μπαμπά! Λάθος πηγαίνεις!
Μπαμπά;
Δεν πρέπει ν' ανεβαίνω εδώ πάνω.
Κοίτα, Σίμπα.
Ό,τι αγγίζει το φως είναι βασίλειό μας.
Κυβερνάς όλο αυτό;
Ναι.
Μα η κάθε βασιλεία...
ανατέλλει και δύει σαν τον ήλιο.
Κάποια ημέρα, Σίμπα...
η βασιλεία μου θα δύσει...
και θα ανατείλει η δική σου βασιλεία.
Όλα αυτά θα ανήκουν σ' εμένα;
Σε κανέναν δεν ανήκουν, όμως εσύ θα τα προστατεύεις.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ό,τι αγγίζει το φως;
Εκείνα τα δέντρα; Και ο νερόλακκος;
Και εκείνο το βουνό;
Και πέρα από εκείνες τις σκιές;
Δεν πρέπει να πας εκεί, Σίμπα.
Νόμιζα πως ο βασιλιάς κάνει ό,τι θέλει.
Παίρνει όποια περιοχή θέλει.
Ενώ άλλοι προσπαθούν να πάρουν ό,τι μπορούν...
ένας αληθινός βασιλιάς προσπαθεί να δώσει ό,τι μπορεί.
Ό,τι βλέπεις, συνυπάρχει σε μια λεπτή ισορροπία.
Ως βασιλιάς, πρέπει να καταλάβεις αυτήν την ισορροπία...
και να σέβεσαι όλα τα πλάσματα...
απ' το μυρμήγκι ως την αντιλόπη.
Μα, μπαμπά, δεν τρώμε την αντιλόπη;
Ναι, Σίμπα. Όμως άσε με να σου εξηγήσω.
Όταν πεθαίνουμε, τα σώματά μας γίνονται χορτάρι...
η αντιλόπη τρώει το χορτάρι...
και έτσι είμαστε όλοι συνδεμένοι στον μεγάλο κύκλο της ζωής.
-Κύριε! -Καλημέρα, Ζάζου.
Έχεις την πρωινή αναφορά;
Μάλιστα, κύριε.
Δέκα φλαμίνγκο είναι στο πόδι.
Δύο καμηλοπαρδάλεις κοιτούν αφ' υψηλού.
Οι αγριόχοιροι το 'κοψαν λάσπη.
Έτοιμος να διασκεδάσουμε;
Τα πουλιά μου το σφύριξαν στις 4 το πρωί.
Λέω, "Πουλιά, κόφτε το".
Χαμηλά στο έδαφος.
Το 'χω.
Έλεγξε τον αέρα, εκεί που δε φωτίζει ο ήλιος...
και περίμενε την τέλεια στιγμή για να χυμήξεις.
Οι μπαμπουίνοι κάνουν μαϊμουδιές.
Τα τζιτζίκια δεν θα προκόψουν ποτέ.
Το είπα και θα το ξαναπώ.
Τα τζιτζίκια δεν θα...
Αμάν πια! Σας λέω τα νέα!
Ήταν πολύ καλό!
Κύριε!
Κύριε! Ήρθαν οι ύαινες στη Γη της Αγέλης. Για κυνήγι!
-Πού είναι η Σαράμπι; -Ηγείται της επίθεσης.
Ζάζου, πήγαινε τον Σίμπα στο σπίτι.
Μπαμπά, θέλω να έρθω. Θα βοηθήσω.
Όχι, γιε μου. Μείνε με τα λιονταράκια.
Δεν είμαι λιονταράκι.
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Φτάσαμε.
Πήγαινε να παίξεις με τα άλλα λιονταράκια.
Ωραία.
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάτι...
να 'σαι στραμμένος προς τον άνεμο.
Ξέρω να κυνηγάω, θείε Σκαρ.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας επιτεθεί κάποιο σκαθάρι.
Γύρνα στη φωλιά σου, Σίμπα. Δεν μ' αρέσει να νταντεύω.
Εγώ θα γίνω βασιλιάς του Περήφανου Βράχου.
Ο μπαμπάς μού έδειξε όλο το βασίλειο.
Είπε πως θα το κυβερνήσω όλο.
Σοβαρά;
Σκέψου το.
Όταν γίνω βασιλιάς, θα σου δίνω διαταγές.
Θα σου λέω τι να κάνεις.
Δεν είναι παράξενο αυτό;
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Ώστε, ο μπαμπάς σου σου 'δειξε όλο το βασίλειο;
Σου 'δειξε εκεί που δε φωτίζει ο ήλιος πέρα από τα βόρεια σύνορα;
Όχι. Μου είπε ότι δεν μπορώ να πάω εκεί. Ποτέ.
Και έχει απόλυτο δίκιο.
Το νεκροταφείο ελεφάντων δεν είναι μέρος για μικρούς πρίγκιπες.
Νεκροταφείο ελεφάντων;
Πωπώ. Είπα πολλά.
Αν και κάποια στιγμή θα το μάθαινες...
αφού θα γίνεις και βασιλιάς.
Έχεις πάει εκεί;
Όλοι έχουμε πάει εκεί. Δεν είναι μέρος για λιονταράκια.
Έχει κόκαλα που σαπίζουν...
και λίμνες που τρέχουν καυτή λάσπη.
Κόκαλα που σαπίζουν; Καυτή λάσπη;
Να μου υποσχεθείς πως δεν θα πλησιάσεις, Σίμπα.
Και τώρα, πήγαινε.
Και να θυμάσαι...
είναι το μυστικό μας...
Μεγαλειότατε.
Νάλα! Έλα. Πρέπει να πάμε.
-Πού; -Στον νερόλακκο.
Σίμπα, κάνει μπάνιο.
Καιρός να κάνεις κι εσύ.
Όχι, μαμά...
Μπορώ και μόνος μου.
Κάτσε ήσυχος.
Μου χαλάς τη χαίτη!
Έλα. Πίσω από τ' αφτιά.
Έλα, μαμά!
Είδες; Πεντακάθαρος. Πάμε τώρα;
Δεν υπάρχουν ύαινες. Μόλις τις έδιωξες.
Ως τον νερόλακκο και όχι πιο πέρα.
Και να 'σαι στραμμένος προς τον άνεμο.
Και μια μικρή λεπτομέρεια ακόμα.
Ο Ζάζου θα έρθει μαζί σας.
Ο Ζάζου;
Θα έρθει ο Ζάζου...
αλλιώς δεν πάτε.
Εμπρός. Προχωρήστε. Να κινούμαστε ως ομάδα.
Πάμε παρεάκι.
Πού πάμε αλήθεια;
Πώς το ήξερες;
Μισείς το νερό.
Άκουσα για ένα μέρος, Νάλα. Είναι το πιο καταπληκτικό...
Πες μου πού.
Σε νεκροταφείο ελεφάντων.
Πόσο μακριά είναι;
Δεν είναι μακριά. Εκεί που δε φωτίζει ο ήλιος.
Μην ανησυχείς, όλοι έχουν πάει εκεί.
Δεν έχουμε ξαναπάει τόσο μακριά.
-Κι αν χαθούμε; -Χαλάρωσε, Νάλα.
Το πρωί έκανα περιπολία με τον μπαμπά σε όλο το βασίλειο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Κι όμως κάτι με ανησυχεί.
Έχουμε μια επικείμενη απειλή. Κάτι πλησιάζει.
Γράψτε λάθος. Η σκιά μου ήταν.
Πώς θα ξεφορτωθούμε τον Χάζου;
Άσε, το 'χω.
Θα σε οδηγήσω στην ελευθερία.
Τι υπέροχο που είναι...
να βλέπω τον μέλλοντα βασιλιά με τη μέλλουσα βασίλισσα.
Με κάνετε να λιώνω.
Τι εννοείς, "μέλλουσα βασίλισσα";
Κάποια μέρα εσείς οι δύο θα δώσετε λόγο.
Θα μνηστευθείτε. Θα νυμφευθείτε.
Σίμπα, μιλάς κορακίστικα;
Θα παντρευτείτε!
Άντε πια. Μια μέρα θα παντρευτείτε.
Μεταξύ σας.
-Αποκλείεται, Ζάζου. -Ποτέ μα ποτέ.
Με τη Νάλα είμαστε φίλοι.
Άλλωστε, φοβάται τους ρινόκερους!
-Και δεν έχει φάει ιμπάλα. -Έχω δοκιμάσει.
Δεν θα παντρευτούμε ποτέ, Ζάζου.
Ένας μονάρχης περιφρονεί την παράδοση;
Με τέτοια συμπεριφορά θα γίνεις αξιοθρήνητος βασιλιάς.
Δεν αφήνω κανέναν να μου πει πού να πάω, τι να κάνω...
και ποια να παντρευτώ.
Δεν θα υπάρχει άλλος βασιλιάς σαν εμένα.
Σίμπα, δεν μπορείς να αποφύγεις το πεπρωμένο σου.
Θα δεις.
Δυνατός βασιλιάς θα γίνω
Εχθρούς θα σκίζω με τα νύχια
Βασιλιά των ζώων δεν είδα άλλο Με τόσο λίγη τρίχα
Θα 'χω μια χαίτη φοβερή Και θα με χαιρετά το πλήθος
Μουγκρητό θα έχω δυνατό Και θα 'μαι όλο ύφος
Εκείνη η ώρα Ακόμα δεν είναι κοντά
Δεν βλέπω την ώρα Να γίνω βασιλιάς
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις, νεαρέ κύριε.
Αν νομίζεις...
Δεν θα μου λένε "κάνε αυτό"
Όταν είπα αυτό...
Δεν θα μου λένε "κάτσε δω"
Εννοούσα ότι...
Δεν θα μου λένε "σταμάτα αυτό"
Δεν θα μου λένε "άκου δω"
Άκου δω!
Θα τρέχω κι όπου βρεθώ
Αυτό αποκλείεται.
Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ
Μου φαίνεται πως είναι καιρός Να κάνουμε κουβέντα φιλική
Ο βασιλιάς δεν θέλει συμβουλές Είμαι έξυπνος από την αρχή
Αν πάει για κει η μοναρχία Εγώ θα κάνω πίσω
Φεύγω, εγκαταλείπω την Αφρική
Εγώ δεν σε υποστηρίζω
Το παιδί αυτό έχει χάσει τα μυαλά
Σίμπα!
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω βασιλιάς
Σίμπα!
Δεν σε βλέπω, Σίμπα.
Πρέπει να σε βλέπω συνέχεια.
Τον έχασα!
Ξέρω τι κάνεις!
Πού πηγαίνεις, Σίμπα;
Έλα!
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς, Σίμπα.
Έχω ορκιστεί να σε προστατεύω.
Άκουσέ με αμέσως.
Συγγνώμη, αλλά μήπως είδατε...
Είναι ένα λιονταράκι.
Είναι μικρός και χαριτωμένος.
Όλοι κοιτάξτε αριστερά
Όλοι κοιτάξτε δεξιά
Όπου κι αν κοιτάξετε
Βλέπετε το αστέρι του σινεμά
Όχι ακόμα.
Και τώρα κάθε πλάσμα Με χαρά ας τραγουδήσει
Κάθε τετράποδο χορεύει Κάθε πουλί ας κελαηδήσει
Σας βλέπω εκεί κάτω!
Ο Βασιλιάς Σίμπα Πολύ θα διασκεδάσει
Δεν βλέπω την ώρα Να γίνω βασιλιάς
Σίμπα!
Δεν βλέπει την ώρα Να γίνει βασιλιάς
Δεν βλέπω την ώρα
Δεν βλέπει την ώρα
Να γίνω βασιλιάς
Τον έχασα!
Ο Μουφάσα θα με μαδήσει.
Δεν είναι καλό αυτό!
Σίμπα, του ξεφύγαμε στ' αλήθεια.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Ο μέλλων βασιλιάς είναι μεγαλοφυΐα."
Μιλάς σοβαρά;
Δεν θα ξέφευγες χωρίς τη βασίλισσά σου.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Δεν υπάρχει βασίλισσα.
Αυτό ξαναπές το.
Θα παντρευτώ μυρμηγκοφάγο.
Σιγά μη βρεις κανέναν που θα δεχτεί.
Σιγά που δεν θα σε δείρω.
Για δοκίμασε.
Σε κάρφωσα!
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Ποτέ!
Σε κάρφωσα. Ξανά.
Νάλα, σταμάτα!
Τι είναι αυτό;
Δεν θα με ξεγελάσεις, Σίμπα.
Ξέρω πως δεν υπάρχει τίποτα...
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Έλα!
Σίμπα, είμαστε μακριά από τη Γη της Αγέλης!
Το βρήκαμε, Νάλα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορούμε να γυρίσουμε.
Σημαίνει πως δεν θα μας φέρονται πια σαν να είμαστε μικρά.
Σίμπα, κατέβα! Μπορεί να 'ναι επικίνδυνο.
Κίνδυνος;
Τον κίνδυνο τον περιφρονώ.
Κουλ!
Τ' ακούς αυτό, Νάλα;
Σίμπα, έλα!
Απέδειξες πόσο γενναίος είσαι.
Ο ήλιος πέφτει κι εγώ δεν θα καθίσω εδώ για να...
Για κοιτάξτε.
Δεν περιμέναμε προσκαλεσμένους σήμερα.
Λιονταράκια, θέλετε...
να μείνετε για φαγητό;
Ναι, μείνετε για φαγητό.
Θα μας είστε χρήσιμοι σε μια λιγούρα!
-Μπορείς να κάνεις πιο κει; -Βοηθάω.
Τα έχουμε πει αυτά.
Βγαίνω μόνος.
Εγώ τους αποσπώ την προσοχή, εσείς περικυκλώνετε.
Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Κάν' το.
Αυτό είναι ένα γεύμα που το περίμενα όλη μου τη ζωή.
Τι απροσδόκητη λιχουδιά, να φάω τον γιο ενός βασιλιά.
Ένα λεπτό, του βασιλιά; Δηλαδή, του γνωστού;
Που κυβερνάει τα γνωστά;
Ο Μουφάσα δεν κυβερνάει εμένα!
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα!
Είμαι ο μέλλων βασιλιάς!
Μου λέει τι να κάνω.
Η δύναμη του πατέρα του τρεμοπαίζει μέσα του.
Αναρωτιέμαι...
τι γεύση να έχει το θάρρος.
Άσ' τους, Σένζι.
Έκαναν ένα λάθος, ένα φρικτό λάθος!
Αν όμως το κάνεις αυτό, θ' ανοίξεις πόλεμο με τον Μουφάσα!
Οι ύαινες και τα λιοντάρια βρίσκονται πάντα σε πόλεμο.
Όμως η γενιά του Μουφάσα θα τελειώσει εδώ!
Τρέξτε!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Έλα!
Τ' ακούσατε αυτό;
Ο μέλλων βασιλιάς!
Μη με πονέσεις!
Κάν' το πάλι!
Αν πλησιάσεις ξανά τον γιο μου...
Όχι, Μουφάσα. Ποτέ.
Ποτέ ξανά.
Μην ξανακάνεις αυτό το λάθος, Σένζι.
Εγώ σε βρήκα πολύ γενναίο.
Ζάζου;
Πήγαινε τη Νάλα στον Περήφανο Βράχο.
Μάλιστα, κύριε.
Μην είστε πολύ σκληρός μαζί του, κύριε.
Θυμάμαι ένα συγκεκριμένο ξεροκέφαλο λιονταράκι...
που συνέχεια έμπλεκε σε περιπέτειες.
Κατάφερε, όμως, να διακριθεί, έτσι δεν είναι, κύριε;
Πρέπει να δώσω στον γιο μου ένα μάθημα.
Νάλα, πάμε.
Σίμπα;
Με παράκουσες ηθελημένα.
Το ξέρω.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Και το χειρότερο, έβαλες τη Νάλα σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται;
Διακινδύνευσες το μέλλον της αγέλης μας.
Ήθελα μόνο να σου δείξω ότι τα καταφέρνω.
Ότι είμαι θαρραλέος σαν εσένα.
Είμαι θαρραλέος μόνο όταν πρέπει, όταν δεν έχω άλλη επιλογή.
Μα εσύ δεν φοβάσαι τίποτα.
Σήμερα φοβήθηκα.
Αλήθεια;
Ναι. Νόμισα ότι θα σ' έχανα.
Και οι βασιλιάδες φοβούνται, ε;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
-Ξέρεις κάτι όμως; -Τι;
Οι ύαινες φοβήθηκαν περισσότερο.
Επειδή κανείς δεν τα βάζει με τον μπαμπά σου.
Έλα δω.
Μπαμπά;
-Είμαστε φίλοι, έτσι; -Έτσι.
Και θα είμαστε πάντα μαζί...
έτσι;
Σίμπα, θα σου πω κάτι που μου είπε ο πατέρας μου.
Κοίτα τ' αστέρια.
Οι μεγάλοι βασιλιάδες που πέρασαν...
μας κοιτούν από αυτά τ' αστέρια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γι' αυτό, όποτε αισθάνεσαι μοναξιά...
να θυμάσαι ότι αυτοί οι βασιλιάδες...
θα είναι πάντα εκεί πάνω για να σε καθοδηγούν.
Όπως θα 'μαι κι εγώ.
Μα δεν τους βλέπω, μπαμπά.
Συνέχισε να κοιτάς, γιε μου.
Συνέχισε να κοιτάς.
Ο Μουφάσα είναι δυνατός.
Πολύ πιο δυνατός από μας.
-Κάνε λίγο πιο κει. -Τι;
Μπορείς να ξαπλώσεις αλλού.
-Πού θέλεις να... -Χρειάζομαι προσωπικό χώρο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν αμφισβητώ πως ήσουνα σπουδαίος.
Όμως αυτός είναι...
Τώρα ξέρω πως το κάνεις επίτηδες.
Πολύ θαρραλέος, αδερφέ. Σκληρός, όλο ενέργεια.
-Τώρα γίνεσαι εκδικητικός. -Ωραία στάση.
Άμα ξαναδώ τον Μουφάσα...
θα του δώσω ένα μάθημα που δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Τυχερός είσαι! Στέκεται ακριβώς πίσω σου.
Μουφάσα;
Αυτός δεν είναι ο βασιλιάς.
Ανόητοι, απογυμνώσατε τη γη σας από κάθε ζωντανό πλάσμα.
Όμως σας έστειλα δύο λιονταράκια...
και γύρισαν ζωντανά.
Θα φάμε εσένα στη θέση τους.
Γιατί να φάτε ένα γεύμα...
όταν μπορείτε να τρωγοπίνετε στο υπόλοιπο της ζωής σας;
Τι θα μπορούσες εσύ να μας προσφέρεις;
Ένα μέρος όπου θα γεμίσετε τις κοιλιές σας.
Ένα μέρος που θα μπορείτε να σκοτώνετε ό,τι αγγίζει το φως.
Δεν είναι δική σου η Γη της Αγέλης.
Ο βασιλιάς ελέγχει αυτούς τους κυνηγότοπους.
Γι' αυτό θα τον σκοτώσουμε.
Ο Μουφάσα θέτει μεγάλους περιορισμούς...
όσον αφορά στο κυνήγι.
Όταν εγώ γίνω βασιλιάς...
οι ισχυροί θα είναι ελεύθεροι να παίρνουν ό,τι θέλουν.
Επειδή η κοιλιά της ύαινας δεν χορταίνει ποτέ.
Ο Μουφάσα είναι πολύ ισχυρός για να τον αντιμετωπίσουμε.
Ο Μουφάσα είναι από άλλη εποχή
Καθεστώς φθαρμένο κι ενοχλητικό
Η ανικανότητά του τώρα δημιουργεί
Την ανάγκη για όνειρο διαφορετικό
Η μορφή της εξουσίας πια αλλάζει
Αυτό και τις ύαινες αφορά
Το όραμά μου το μέλλον εκφράζει
Φροντίστε να πράξετε σωστά
Ετοιμαστείτε, λοιπόν Για το πραξικόπημα του αιώνα
Μαζί θα κάνουμε Τη σκοτεινή αυτή συνωμοσία
Το σχέδιο σχολαστικό
Χτύπημα τελειωτικό
Τόσα χρόνια στη σκιά Τώρα θα γίνω με τη μια
Βασιλιάς αναμφισβήτητος
Σεβάσμιος κι αήττητος
Μπροστά σας θα δείτε Μια μεγαλοφυΐα
Τα δόντια μου ξεγύμνωσα Και θέλω τον θρόνο
Να 'στε έτοιμοι μόνο
-Να 'μαστε έτοιμοι μόνο -Να 'στε έτοιμοι μόνο
Να 'μαστε έτοιμοι μόνο Να 'μαστε έτοιμοι μόνο
-Να 'μαστε έτοιμοι μόνο -Να 'στε έτοιμοι μόνο
Να 'μαστε έτοιμοι μόνο Να 'μαστε έτοιμοι μόνο
Να 'στε έτοιμοι μόνο
Τα δόντια μας ξεγυμνώσαμε Και θέλουμε τον θρόνο
Να 'στε έτοιμοι μόνο
Ο μπαμπάς μου είναι θυμωμένος μαζί μου.
Γι' αυτό είμαστε δω, Σίμπα.
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να επανορθώσεις.
Ένα δώρο που θα τον κάνει να ξεχάσει ό,τι έγινε.
Ο βασιλιάς είναι. Τι μπορώ να του δώσω;
Το μουγκρητό σου.
Το μουγκρητό μου;
Ναι!
Τ' άκουσες αυτό;
Σε αυτό το φαράγγι έρχονται τα λιοντάρια για να βρουν το μουγκρητό τους.
Όλα τα λιοντάρια;
Ακόμα κι ο μπαμπάς μου;
Ακόμα κι ο Μουφάσα ήρθε εδώ όταν ήταν στην ηλικία σου.
Αρνήθηκε να φύγει...
ώσπου το μουγκρητό του ν' ακουστεί πάνω από το χείλος.
Μέχρι εκεί πάνω;
Τότε ξέρεις ότι το βρήκες.
Με λίγη εξάσκηση...
δεν θα σε ξαναπούν λιονταράκι.
Πρόσεξε αυτό.
Θα το βρεις, Σίμπα.
Χρειάζεται χρόνο.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Ο μπαμπάς θα 'ναι περήφανος, έτσι;
Είναι ένα δώρο που δεν θα ξεχάσει ποτέ.
Μουφάσα! Γρήγορα!
Ποδοβολητό στο φαράγγι!
Ο Σίμπα είναι εκεί κάτω!
Ο Σίμπα;
Θα τον βρω.
Ζάζου!
Κουράγιο! Έρχεται βοήθεια!
Να τος! Σ' εκείνο το δέντρο!
Έρχομαι, Σίμπα! Κρατήσου!
Θα τους βοηθήσω, Ζάζου! Φώναξε την αγέλη!
Πήγαινε!
Μπαμπά!
Σίμπα!
Έλα σ' εμένα, γιε μου.
Πήδα!
Μπαμπά!
Σκαρ!
Βοήθησέ με.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Όχι!
Μπαμπά;
Έλα, σήκω.
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Σίμπα!
Κοίτα τι έκανες!
Έγινε ποδοβολητό.
Προσπάθησε να με σώσει.
Ήταν ατύχημα.
-Δεν ήθελα να... -Φυσικά και δεν το 'θελες.
Κανείς δεν το θέλει όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Όμως ο βασιλιάς πέθανε...
κι αν δεν ήσουν εσύ...
θα ζούσε ακόμα.
Ο πατέρας σου είχε πολλές ελπίδες για σένα...
και σου 'δωσε πολλές ευκαιρίες.
Και του το ανταποδίνεις έτσι.
Δεν ήξερα. Δεν ήξερα.
Τι θα πει η μητέρα σου;
Ένας γιος που έγινε αιτία να πεθάνει ο πατέρας του.
Ένα αγόρι που σκοτώνει έναν βασιλιά.
Τι να κάνω τώρα;
Τρέξε.
Τρέξε μακριά, Σίμπα.
Τρέξε μακριά και μη γυρίσεις ποτέ!
Σκοτώστε τον!
Κατεβείτε και βεβαιωθείτε ότι πέθανε.
Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη.
-Είναι καλή απόσταση εκεί. -Εντάξει.
Κανένα λιονταράκι δεν θα ζούσε από τέτοια πτώση.
Άκου, θα της πούμε...
ότι κατεβήκαμε εκεί κάτω και τον φάγαμε.
Τέλεια, γιατί λυσσάω της πείνας!
Δεν θα τον φάμε.
Ο Σίμπα πέθανε.
Αυτό χρειάζεται να ξέρει εκείνη.
Εμένα μου κάνει.
Ο θάνατος του Μουφάσα είναι μια μεγάλη τραγωδία.
Ο μεγαλύτερος αρχηγός που είχε ποτέ η αγέλη.
Είναι μεγάλη απώλεια...
να χάνει κανείς έναν αδελφό.
Και τον μικρό Σίμπα που μόλις είχε αρχίσει τη ζωή του.
Το αίμα αυτού του μικρού λιονταριού κρατούσε το μέλλον μας.
Είναι πολλά για ν' αντέξει κανείς.
Μακάρι να είχα φτάσει εγκαίρως στο φαράγγι...
για να μπορέσω να τους σώσω.
Με βαριά καρδιά, λοιπόν...
αναλαμβάνω τον θρόνο.
Ο Μουφάσα και ο Σίμπα χάθηκαν...
και αυτό σημαίνει ότι εγώ είμαι βασιλιάς σας.
Όμως, ομολογώ...
ότι δεν μπορώ να σηκώσω μόνος αυτό το βάρος.
Θα χρειαστώ μια βοήθεια...
ώστε να εξασφαλίσω την ασφάλεια της αγέλης.
Νάλα, μείνε κοντά.
Έτσι λοιπόν, από τις στάχτες αυτής της τραγωδίας...
θα υποδεχτούμε την αυγή μιας νέας εποχής.
Ένα σπουδαίο...
και ένδοξο μέλλον!
Πωπώ.
s u b s 4 f r e e . i n f o
Μου ξέφυγαν!
Κάποια μέρα θα πιάσω ένα όρνιο.
Θα πιάσω ένα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις.
Νιώθω πως θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Ωχ, όχι. Ένα λιονταράκι!
-Δεν είναι λιοντάρι αυτό. -Πήγαινε να δεις.
-Τι είναι; -Ένα τριχωτό πουλί!
Μοιάζει με λιοντάρι!
Δεν είναι λιοντάρι. Κάτσε να το δω καλύτερα. Συγγνώμη.
Για να δούμε, λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ένα λιοντάρι!
-Τρέχα, Πούμπα! -Στάσου, Τιμόν.
Στάσου, Τιμόν! Ένα λιονταράκι είναι!
Θα μεγαλώσει.
Σε παρακαλώ, να το κρατήσουμε;
Υπόσχομαι να τον βγάζω βόλτα.
Θα καθαρίζω τα κακάκια του.
Εσύ θα γίνεις κακάκια του!
Θα σε φάει κι εμένα θα μ' έχει για οδοντογλυφίδα!
Θα μεγαλώσει και θα γίνει δυνατός, και θα 'ναι με το μέρος μας!
Έχω μια ιδέα. Κι αν είναι με το μέρος μας;
Άκουσέ με!
Δεν είναι κακή ιδέα να έχουμε ένα δικό μας τρομερό λιοντάρι!
Να τον κρατήσουμε;
Ναι, να τον κρατήσουμε!
Ποιος είναι ο εγκέφαλος αυτής της επιχείρησης;
Θα τον πούμε Φρεντ!
Ποιοι είστε εσείς;
Εμείς σου σώσαμε τη ζωή.
Ρισκάραμε τα πάντα. Διώξαμε θυμωμένα όρνια!
Ολόκληρες ορδές. Σμήνη.
Με λένε Πούμπα.
-Από δω ο Τιμόν. -Είπα ότι σου σώσαμε τη ζωή;
Δεν έχει σημασία.
Πόσο δυσοίωνο είναι αυτό; Δεν έχει σημασία;
Λες και δεν μου φτάνουν οι σκοτούρες μου, έτσι;
Τα προβλήματά του έγιναν δικά μου;
Μα είμαστε σε θέση να τον βοηθήσουμε.
Για πες με λίγα λόγια, πώς τα περνάς;
Έκανα κάτι το τρομερό.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Μικρέ, όλοι έχουμε κάνει λάθη.
Πρέπει να υπάρχει μια λύση, έτσι;
Μόνο αν αλλάξεις το παρελθόν.
Ξέρεις, ζητάς πολλά...
-Είναι πολύ δύσκολο. -...για να είμαι ειλικρινής.
Πώς να το αλλάξεις; Ήδη έχει συμβεί.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Όμως ξέρεις τι μπορείς ν' αλλάξεις;
Το μέλλον. Αυτή είναι η ειδικότητά μας.
Τέτοια κάνουμε εμείς.
Πώς μπορείς ν' αλλάξεις κάτι που δεν έχει συμβεί;
Για ν' αλλάξεις το μέλλον, πρέπει ν' αφήσεις πίσω το παρελθόν.
Πολύ πίσω.
Μικρέ, συμβαίνουν διάφορα και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, σωστά;
Σωστά.
Λάθος. Όταν ο κόσμος σου γυρίζει την πλάτη...
γυρίζεις κι εσύ την πλάτη στον κόσμο.
Και δέχεσαι αυτό που έρχεται μετά!
Μετατρέπεις το "αυτό" σε "και τι μ' αυτό;"
Εμένα άλλα μου έμαθαν.
Ίσως χρειάζεσαι ένα καινούριο μάθημα.
Επανάλαβε αυτό που λέω, μικρέ. Χακούνα ματάτα.
-Τι; -Χακούνα ματάτα.
Χακούνα ματάτα.
Συνήθως ενθουσιάζονται όταν το λέμε.
-Τελοσπάντων. Χακούνα ματάτα. -Κάποιοι χειροκροτούν.
Σημαίνει "Καμιά έγνοια". Και ένα και...
Εγώ μετράω.
-Θέλω να μετρήσω! -Να μετρήσουμε μαζί;
-Καλή ιδέα. -Εντάξει.
Και ένα και δύο και...
Χακούνα ματάτα
Τι όμορφη φράση
Χακούνα ματάτα
Τρέλα που δεν θα περάσει
Σημαίνει καμιά έγνοια Για την υπόλοιπη ζωή σου
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία
Χακούνα ματάτα
-Χακούνα ματάτα; -Αυτό είναι το μότο μας.
-Τι είναι μότο; -Το μότο είναι πρώτο.
-Ωραία. -Μπουμ!
Αυτές οι δύο λέξεις θα λύνουν όλα σου τα προβλήματα.
Ναι. Ο Πούμπα, για παράδειγμα.
Όταν ήταν φακόχοιρος μικρός
Όταν ήμουν φακόχοιρος μικρός
-Πώς νιώθεις; -Είναι συγκινητική ιστορία.
Το άρωμά του δεν είχε γοητεία
Τον έβλεπαν κι έφευγαν Όλοι με τη μία
Κι αν χοντρόπετσος είμαι Έχω ευαίσθητη ψυχή
Και με πλήγωνε βαθιά Όταν έφευγαν φίλοι και δικοί
Ήμουνα πάντα στο πλευρό σου και δεν το δέχομαι.
-Κι απ' την ντροπή που ένιωθα -Πόσο ντρεπόταν
Ήθελα ν' αλλάξω όνομα
Και πώς να σ' έλεγαν; "Μπραντ";
Και την καρδιά μου έσφιγγα
Κάθε φορά που έκλανα
Θα με σταματήσεις;
Όχι, δεν θα σε σταματήσω! Με αηδιάζεις!
Χακούνα ματάτα
Τι όμορφη φράση
Χακούνα ματάτα
Τρέλα που δεν θα περάσει
Σημαίνει καμιά έγνοια Για την υπόλοιπη ζωή σου
Ναι, μικρέ, τραγούδα
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία
Χακούνα ματάτα
Καλωσόρισες στο ταπεινό σπιτικό μας.
Εδώ μένετε;
Μένουμε όπου θέλουμε.
Κάνουμε ό,τι μας αρέσει.
Είναι όμορφο.
Ναι, πολύ ωραίο, ε;
Για ακούστε. Αυτός είναι ο Σίμπα.
Αυτό, φίλε μου, είναι ένα λιοντάρι.
Σκεφτήκατε τι θα το ταΐζετε αυτό το πράγμα;
Ναι, πεινάω! Μπορώ να φάω ολόκληρη ζέβρα.
Να τα μας.
Όχι, όχι, μικρέ, μας τέλειωσε η ζέβρα.
Έχετε αντιλόπη;
-Ωχ. -Όχι, άκου, μικρέ...
για να μείνεις μαζί μας, θα τρως σαν εμάς.
Και το κυριότερο, να μην τρως εμάς!
Αυτό είναι καλό σημείο για να ξεθάψουμε κάμπιες!
-Ναι! -Είναι τέλειο!
Στην άκρη, παιδιά!
Τι 'ναι αυτό;
Κριτσανιστό.
Αυτό έχει γεύση φουντούκι!
Αυτό θα πει νοστιμιά!
-Γλοιώδες, αλλά χορταστικό. -Έξτρα τραγανό.
-Δική μας σοδειά. -Ναι. Αλήθεια;
Από κει τα μαζεύουμε.
Μικρέ, αυτό θα πει ζωή.
Ούτε κανόνες.
Ούτε ευθύνες.
Αυτά έχουν γέμιση κρέμα. Τα λατρεύω!
-Αυτά είναι τα καλύτερα. -Τα λατρεύω.
-Να φάω το κεφάλι; -Λοιπόν, μικρέ;
Τελοσπάντων.
Χακούνα ματάτα.
Γλοιώδες...
αλλά χορταστικό.
-Έτσι! -Δεν είπαμε ψέματα!
Αβγά αράχνης! Βρήκα αβγά αράχνης!
Χακούνα ματάτα Χακούνα ματάτα
Σημαίνει καμιά έγνοια Για την υπόλοιπη ζωή σου
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία
-Χακούνα ματάτα -Χακούνα ματάτα, χακούνα ματάτα
Χακούνα ματάτα Χακούνα ματάτα
-Σημαίνει καμιά έγνοια -Χακούνα ματάτα
-Για την υπόλοιπη ζωή σου -Χακούνα ματάτα, χακούνα ματάτα
Χακούνα
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία
Χακούνα ματάτα
Άλλη μια φορά.
-Νομίζω πως το πετύχαμε. -Το 'χουμε.
-Πάνω που το 'χαμε πιάσει. -Μη βαρεθεί το κοινό μας.
Πήρες 180 κιλά από τότε που αρχίσαμε.
Εγώ πάντως δεν άλλαξα.
Σημαίνει καμιά έγνοια
-Πες του να σταματήσει! -Εσύ επέμενες.
-Εσύ άρχισες να τραγουδάς! -Είναι το τραγούδι μας...
Κοίτα ένα ηλιοβασίλεμα.
Μα είναι το τραγούδι μας.
Πες του να σταματήσει.
Σημαίνει καμιά έγνοια
Ριφάρει, Πούμπα. Είναι εφιάλτης.
Όσο πάει, γίνεται καλύτερο.
Νάλα.
Έλα.
Κάτσε μαζί μας.
Ζάζου, πού είχες πάει;
Συγγνώμη, Νάλα. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πρωινή αναφορά, Ζάζου.
Μεγαλειοτάτη, η Γη της Αγέλης κινδυνεύει άμεσα.
Οι ύαινες διώχνουν τα τελευταία κοπάδια.
Το πουλί γύρισε!
Πάνω του!
Μην ξανάρθεις εδώ, αν δεν θέλεις να σε φάνε!
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Σαράμπι. Πρέπει να πολεμήσουμε!
Νάλα. Ο Σκαρ είναι ο βασιλιάς.
Όμως εσύ είσαι η βασίλισσά μας.
Να φύγουμε πριν να είναι πολύ αργά!
Να μείνουμε ενωμένες και να προστατέψουμε τη Γη της Αγέλης.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Δεν είναι το σπίτι που θυμάμαι.
Θα έρθει ο καιρός μας, Νάλα.
Κάνε υπομονή.
Σαράμπι.
Ο βασιλιάς επιθυμεί να σε δει.
Μην πας.
Δεν τον φοβάμαι.
Θα φας μαζί μου, Σαράμπι;
Υπάρχει πολύ φαγητό.
Υπερβάλλεις στο κυνήγι, Σκαρ.
Έχω μάθει να σκοτώνω τέλεια.
Με τη βοήθεια του στρατού μου.
Σκοτώνεις τα πάντα.
Δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει κανείς να μου αντισταθεί.
Επιτέλους μπορούμε να παίρνουμε ό,τι θέλουμε.
Εμείς;
Πριν καιρό διάλεξες τον Μουφάσα κι όχι εμένα.
Τώρα υπάρχει καινούριος βασιλιάς.
Γι' αυτό πάψε να είσαι εγωίστρια.
Εσύ είσαι ο εγωιστής.
Τα άλλα λιοντάρια ακούν εσένα.
Όσο αντιστέκεσαι, θα με απορρίπτουν.
Στάσου στο πλευρό μου και θα τρώμε μαζί.
Ποτέ δεν θα γίνω βασίλισσά σου!
Τότε, από δω και πέρα...
τα λιοντάρια θα τρώνε μετά τις ύαινες.
Και δεν αφήνουν πολλά αποφάγια.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί, νεαρή μου;
Φύγε, Ζάζου.
Πάω να βρω βοήθεια.
Δεν πρόκειται καθόλου να φύγω.
Ορκίστηκα να σε προστατεύω και σε διατάζω να γυρίσεις στο κρεβάτι.
Δεν χρειάζομαι πια προστασία.
Σκαρ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που έρχομαι απροσκάλεστος!
Σου έχω πει για τον αδελφό μου που νόμιζε πως ήταν δρυοκολάπτης;
Νάλα...
Θα σε πιάσω!
Θα σε πιάσω! Σ' έπιασα!
Σίμπα! Εσύ είσαι!
Το είδες αυτό; Η πεταλούδα ήταν ακριβώς εκεί!
Παραλίγο να την πιάσω.
Νόμιζα πως ήταν λιοντάρι. Από το άλλο είδος λιοντάρι.
Αληθινό λιοντάρι!
Όχι πως εσύ δεν είσαι αληθινό λιοντάρι. Εννοώ, το είδος που τρώει...
Πάω να φύγω.
Πού πηγαίνεις;
Θέλεις να φάμε κάμπιες;
Τι έπαθε ο τύπος;
Σίμπα...
Πώς να σου το πω αυτό;
-Είναι θήραμα. -Ναι.
Ποτέ δεν πρόκειται να παίξει με ένα σαρκοβόρο.
Όχι. Εσείς οι δύο ποτέ δεν θα παίξετε.
Γιατί όχι;
Ξέρεις, στη φύση υπάρχει μια λεπτή ισορροπία.
Ναι. Ο κύκλος της ζωής. Το ξέρω αυτό.
-Όχι. -Όχι, όχι, όχι. Δεν ξέρω...
πώς σου ήρθε ο "κύκλος".
-Δεν υπάρχει κύκλος της ζωής. -Όχι, δεν είναι κύκλος.
-Μάλιστα, είναι το αντίθετο. -Ναι.
-Είναι μια ευθεία. -Ναι.
Μια άσκοπη ευθεία αδιαφορίας.
Και όλοι τρέχουμε προς το τέλος της ευθείας.
Μια μέρα φτάνουμε στο τέλος και πάνε όλα.
-Αυτό ήταν. -Τέλος ευθείας!
-Τίποτα. -Μηδέν.
Φροντίζεις τον εαυτό σου...
επειδή η δική σου ευθεία...
δεν επηρεάζει τις ευθείες των άλλων.
Τη μια είσαι ζωντανός, την άλλη δεν είσαι. Όπως αυτός εδώ.
Σίγουρα δεν είναι κύκλος;
Δεν συνδεόμαστε όλοι;
Αν ήταν κύκλος, θα ήμασταν όλοι αυτό.
Και ό,τι θα έκανα, θα επηρέαζε αυτόν...
-κι αυτό, κι αυτό. -Όχι, δεν πάει έτσι.
Και έτσι δεν θα ήταν κουλ να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα σου το πω πιο απλά.
-Η ζωή δεν έχει νόημα. -Ναι.
Πρέπει απλά να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ακούς τον εαυτό σου, Σίμπα.
Ναι, Σίμπα, πρώτη φορά...
σου αναθέτουμε να μας κάνεις ένα σχέδιο σήμερα.
Αυτό είναι σημαντικό. Σκέψου αυτά που διδάχτηκες.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Απολύτως τίποτα.
Ακριβώς! Έπιασε το νόημα!
Διάνα!
Φύγετε απ' τη μέση!
-Τραγανό! -Ώρα για φαγητό!
Όπα!
Καλό, Σίμπα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να με φούσκωσαν οι τερμίτες.
Ή οι γρύλοι.
Κι εσύ αναρωτιέσαι γιατί προτιμάω να κοιμάμαι υπόγεια.
Ε, Τιμόν.
Κοιτάς ποτέ εκεί ψηλά κι αναρωτιέσαι τι είναι οι λαμπερές κουκκίδες;
Πούμπα, δεν αναρωτιέμαι. Ξέρω τι είναι.
Αλήθεια; Τι είναι;
Είναι πυγολαμπίδες.
Είναι πυγολαμπίδες που κόλλησαν σ' αυτό το μεγάλο μαυρομπλέ πράγμα.
Μάλλον είναι λογικό.
Νόμιζα πως ήταν σφαίρες αερίων που καίνε δισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Πούμπα, γιατί έχεις συνέχεια τον νου σου στα αέρια;
Ξέρω.
-Εσύ τι λες, Σίμπα; -Ναι.
Δεν ξέρω.
Κάποιος μου είπε ότι οι μεγάλοι βασιλιάδες...
του παρελθόντος, είναι εκεί πάνω...
και μας προσέχουν.
Καλό το αστείο! Παλαβομάρα!
Μας προσέχουν κάτι πεθαμένοι βασιλιάδες!
Ελπίζω να μην πέσουν από τον ουρανό!
Κρατήσου, μεγαλειότατε! Θα πέσεις!
Θα τα κάνεις χάλια.
-Να πάρει! -Σίμπα, σκέψου το.
Γιατί να μας προσέχουν μερικοί βασιλιάδες;
-Είμαστε απόβλητοι. -Βασιλικοί αγριόχοιροι.
-Δεν μπορώ! -Δεν μπορώ! Αλήθεια δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ. -Εσύ μπορείς. Εγώ δεν μπορώ.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Είναι βλακεία.
Πάω να φάω καμιά κάμπια ή κάτι τέτοιο.
-Τι του είπες; -Δεν ξέρω.
Καθώς το έλεγες, σκέφτηκα, "Αυτό δεν θα έχει καλό τέλος".
-Άρχισες να γελάς. -Κι εσύ γέλασες.
Ποτέ δεν θα γελούσα εγώ.
Τα 'κανα θάλασσα.
Σίμπα.
Ο Σίμπα είναι ζωντανός!
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Μες τη ζούγκλα, την ήσυχη ζούγκλα
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Κοντά στο χωριό, το ήρεμο χωριό
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Κοντά στο χωριό, το ήσυχο χωριό
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Θεέ μου! Πούμπα!
Τρέξε να σωθείς!
Τρέξε, Πούμπα, τρέξε!
Τιμόν, βοήθεια!
Πούμπα!
Πούμπα;
Θα πεθάνω!
Έρχομαι, Πούμπα! Κράτα καλά!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Όχι!
Ωχ, όχι! Ωχ, όχι!
Όχι!
Νάλα;
Σίμπα;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι.
Εγώ είμαι, ο Σίμπα!
-Νάλα, τι κάνεις; -Δεν το πιστεύω!
Μεγάλωσες!
Πούμπα...
Δεν νομίζω να σε φάνε.
Πού είχες πάει;
Νόμιζα πως είχες πεθάνει!
Εγώ νόμιζα πως εγώ είχα πεθάνει!
Νόμιζα ότι θα μ' έτρωγες.
Τι πλάκα!
Συγγνώμη, πριν συνεχίσουμε, από πού γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Τιμόν, Πούμπα...
Να σας γνωρίσω την καλύτερη φίλη μου, τη Νάλα.
Καλύτερη φίλη; Πονάει αυτό.
Νάλα, θα σ' αρέσει εδώ!
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Έχει ό,τι ζητάει η ψυχή σου.
Σίμπα, πρέπει να φύγουμε.
Ο Σκαρ έχει αναλάβει με τις ύαινες.
Πρέπει να γίνεις εσύ ο βασιλιάς.
Βασιλιάς; Ο Σίμπα;
Υποκλινόμαστε ως βασιλικοί υπηρέτες.
Πούμπα, ηρέμησε. Κάνει λάθος.
-Κυρία μου, μπέρδεψες τα λιοντάρια. -Ωραία.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει να σε ξαναδούν όλοι.
Τι σημαίνει αυτό για μένα.
Πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Το ξέρω πως θα το αγαπήσεις.
Δεν μπορώ.
Έλα!
Τουλάχιστον να σε ξεναγήσω.
Πού πηγαίνεις;
Σίμπα, είναι πανέμορφα.
Βλέπω εγώ τι γίνεται
Εγώ δεν μπορώ. Τι;
Κι αυτοί δεν έχουν ιδέα
Ποιοι "αυτοί";
Αυτοί θα ερωτευτούν Κι άκου να σου πω το τέλος
Δυο θα μείνουν στην παρέα
Το 'πιασα.
Το γλυκό χάδι του λυκόφωτος
Ναι.
Διάχυτη η μαγεία ολόγυρα
Είναι παντού.
Και μ' όλη αυτή Τη ρομαντική ατμόσφαιρα
Η καταστροφή πλησιάζει
Νιώθεις απόψε την αγάπη;
Το βράδυ φέρνει τη σιγαλιά
Ο κόσμος βρίσκεται Σε τέλεια αρμονία
Με όλα της πλάσης ζωντανά
Έχω τόσα να της πω
Πώς να της δώσω να καταλάβει Την αλήθεια για το παρελθόν;
Αδύνατον
Θα φύγει και θα τη χάσω
Δεν μου μιλά, κρύβεται
Και δεν μπορώ ν' αποφασίσω
Γιατί δεν γίνεται αυτός ο βασιλιάς
Ο βασιλιάς που μέσα του βρίσκω;
Νιώθεις απόψε την αγάπη;
Το βράδυ φέρνει τη σιγαλιά
Ο κόσμος βρίσκεται σε τέλεια αρμονία
Με όλα της πλάσης ζωντανά
Νιώθεις απόψε την αγάπη;
Μην ψάξεις μακριά
Γλιστρά ανάμεσα Στο άγνωστο της νύχτας
Η αγάπη βρίσκεται κοντά
Κι αν εκείνος ερωτευτεί απόψε
Μπορεί κανείς να υποθέσει
Πως οι ανέμελες μέρες μαζί μας Έγιναν παρελθόν
Κοντολογίς, ο φίλος μας Την έχει πατήσει
Σου το 'πα. Δεν είναι τέλεια εδώ;
Μπορούμε να ζήσουμε έτσι πάντα.
Είναι καταπληκτικό.
Όμως, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Αφού τόσο καιρό ήσουν ζωντανός...
γιατί δεν γύρισες στο σπίτι;
Σε είχαμε μεγάλη ανάγκη.
Όλοι είναι καλά, εντάξει;
Κανένας δεν με χρειάζεται.
Είσαι ο βασιλιάς.
Νάλα, βασιλιάς είναι ο Σκαρ.
Σίμπα, ο Σκαρ αφάνισε τη Γη της Αγέλης.
Δεν υπάρχει τροφή, ούτε νερό...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Και η μητέρα σου;
Είναι δική σου ευθύνη.
Πρέπει να αναμετρηθείς με τον Σκαρ.
Δεν μπορώ να γυρίσω. Ποτέ.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στο φαράγγι;
Ο Σκαρ μας είπε ότι...
Δεν καταλαβαίνεις!
Τίποτα δεν έχει σημασία. Εντάξει;
Χακούνα ματάτα.
Τι;
Είναι κάτι που έμαθα εδώ, εντάξει;
Κάποιες φορές συμβαίνουν κακά πράγματα και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γιατί ν' ανησυχώ;
Γιατί ν' ανησυχείς;
Τι σου συνέβη;
Δεν είσαι ο Σίμπα που θυμάμαι.
Κι ούτε θα είμαι ποτέ. Ικανοποιήθηκες;
Όχι, απογοητεύτηκα.
Τώρα μιλάς σαν τον πατέρα μου.
Χαίρομαι που ένας απ' τους δυο μας το καταφέρνει.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει!
Ήρθα εδώ για να βρω βοήθεια.
Μάλλον έκανα λάθος.
Αντίο, Σίμπα.
"Απογοητεύτηκε";
Θέλει να γυρίσω στο σπίτι;
Μα είμαι στο σπίτι μου.
"Καλύτερη φίλη";
Δεν χρειάζομαι καλύτερους φίλους.
Ποτέ δεν τους χρειαζόμουν.
Φύγε.
Αυτό δεν είναι απάντηση στην ερώτηση.
Ποια ερώτηση; Ποιος είσαι;
Εγώ ξέρω καλά ποιος είμαι.
Το ερώτημα είναι, εσύ ποιος είσαι;
Κανένας δεν είμαι. Άσε με ήσυχο. Εντάξει;
Ο καθένας μας είναι κάτι. Ακόμα και ο κανένας.
Νομίζω πως είσαι μπερδεμένος.
Εγώ είμαι μπερδεμένος;
Εσύ δεν ξέρεις καν ποιος είσαι.
Ενώ εσύ ξέρεις;
Κράτησα στα χέρια τον γιο του Μουφάσα.
Ήξερες τον πατέρα μου;
Διόρθωση.
Ξέρω τον πατέρα σου.
Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Είναι ζωντανός!
Μπορώ να σε πάω σ' εκείνον.
Ακολούθα με. Θα σου δείξω!
Αν με προλαβαίνεις!
Στάσου!
Ακολούθα με!
Γρήγορα, γρήγορα! Πέρνα!
Ε! Πιο σιγά!
Πρέπει να βιαστείς.
Περίμενε. Έρχομαι, έρχομαι.
Έλα.
Ο πατέρας σου περιμένει.
Τον βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Βλέπεις;
Ζει μέσα σου.
Σίμπα.
Μπαμπά;
Σίμπα.
Πρέπει να πάρεις τη θέση σου στον κύκλο της ζωής.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να θυμηθείς ποιος είσαι.
Ο ένας και αληθινός βασιλιάς.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς να είμαι σαν εσένα.
Ως βασιλιάς, ήμουν πολύ περήφανος για ένα πράγμα.
Να έχω εσένα γιο μου.
Από τότε πέρασε πολύς καιρός.
Όχι, Σίμπα. Αυτό είναι για πάντα.
Σε παρακαλώ.
Μη με αφήσεις ξανά.
Ποτέ δεν σε άφησα.
Και ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
Θυμήσου ποιος είσαι.
Θυμήσου.
Έτσι λοιπόν, ρωτώ και πάλι.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Σίμπα.
Γιος του Μουφάσα.
Ναι Πνεύμα
Δες τους ουρανούς ν' ανοίγουν
Ναι
Πνεύμα
Το ακούς που σε καλεί
Ναι
Σίμπα;
Εμπρός! Τι περιμένεις;
Πάμε στο σπίτι!
Πνεύμα
Δες τους ουρανούς ν' ανοίγουν
Ναι
Το πεπρωμένο σου πλησιάζει
Όρθωσε ανάστημα, πολέμα
Πήγαινε σε τόπο μακρινό
Με το μεγαλείο μου γίνε ένα
Δεν ήθελα να σε πιστέψω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Ο πατέρας μου είπε κάποτε να προστατεύω ό,τι αγγίζει το φως.
Αν δεν πολεμήσω γι' αυτό, ποιος θα το κάνει;
Εγώ.
Θα είναι επικίνδυνο.
Κίνδυνος;
Εγώ περιγελώ τον κίνδυνο.
Δεν μπορεί!
Γεια σου, Ζάζου.
Μεγαλειότατε.
Καλωσόρισες στο σπίτι.
-Φτάσαμε! -Ηρεμήστε. Φτάσαμε.
Έφτασαν οι ενισχύσεις!
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
-Δεν ανησυχούσαμε! -Όχι, δεν ανησυχούσαμε.
-Καμιά έγνοια. -Όχι. Χακούνα ματάτα.
-Όμως, έχουμε ευθύνη. -Επειδή...
Είσαι φίλος μας.
Τι έγινε η άσκοπη ευθεία αδιαφορίας;
Σκεφτήκαμε πως...
-ίσως να καμπυλώνει λίγο. -Σωστό επιχείρημα.
Σίμπα, είμαι ο πρώτος που χαίρεται όταν ο Πούμπα κάνει λάθος...
-και τώρα κάνει λάθος. -Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Εσύ μου είπες για την ευθεία.
Για περίμενε.
Γι' αυτό το μέρος θέλεις να πολεμήσεις;
Ναι, Τιμόν. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι πίσω από αυτόν τον τρομακτικό βράχο;
Μιλάμε για κελεπούρι.
Μ' αρέσει η διακόσμηση, αν και το παράκανες στα κουφάρια.
Ε, κοίτα. Ένα πουλί.
Τιμόν, Πούμπα, από δω ο Ζάζου.
Γουάου! Ένας παπαγάλος.
Χαριτωμένο.
Σίμπα, θα μείνουμε μαζί σου ως το τέλος.
Είμαστε στις υπηρεσίες σου, άρχοντά μου!
Ακολουθήστε με.
Ύαινες παντού.
Ελπίζω να πεθάνουμε γρήγορα. Να μη μας μασήσουν πρώτα.
Πώς θα περάσουμε απ' τους σαλιάρηδες φύλακες;
Με ζωντανό δόλωμα.
Σπουδαία ιδέα.
Δεν αντιστέκονται στο φρέσκο κρέας.
Πρέπει, λοιπόν, να βρούμε κάποιον που είναι χοντρός...
και αφράτος, και ζουμερός.
Ένα γκνου μήπως;
Γιατί όλοι κοιτάτε εμένα;
Με μεγάλη υπερηφάνεια και ιδιαίτερη ευχαρίστηση...
έχουμε την τιμή να παρουσιάσουμε...
το δείπνο σας.
Σερβιριστείτε
Πετυχαίνει, Πούμπα!
Παλιέ μου φίλε.
Σαράμπι, γιατί να το περνάς αυτό;
Πρέπει μόνο να γίνεις βασίλισσά μου.
Για ποιον λόγο υποφέρεις;
Για τη μνήμη μιας ζωής που κάποτε είχες;
Για έναν βασιλιά που κάποτε αγάπησες;
Προσπάθησα να σε κάνω να καταλάβεις τι είναι ένας αληθινός βασιλιάς.
Σκαρ, ένας αληθινός βασιλιάς διαθέτει συμπόνοια.
Είμαι δέκα φορές καλύτερος βασιλιάς απ' τον Μουφάσα!
Δεν συγκρίνεσαι με τον Μουφάσα!
Μουφάσα;
Δεν μπορεί.
Απομακρύνσου απ' τη μητέρα μου.
Σίμπα.
Είσαι ζωντανός;
Πώς είναι δυνατόν;
Ήρθα, μητέρα.
Γύρισα στο σπίτι.
Σίμπα...
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ζωντανό.
Δώσε μου έναν καλό λόγο για να μη σε κάνω κομμάτια.
Μπορώ να σου δώσω παραπάνω από έναν.
Βλέπεις...
αυτοί πιστεύουν πως είμαι βασιλιάς.
Εμείς, όμως, όχι.
Η βασιλεία σου τελείωσε, Σκαρ.
Ο Σίμπα είναι ο νόμιμος βασιλιάς!
Για να τον χτυπήσεις, πρέπει να περάσεις από εμάς.
Είστε μαζί μου, λιοντάρια;
Η επιλογή είναι δική σου, Σκαρ. Παραιτήσου ή πολέμα.
Πρέπει να καταφύγουμε στη βία;
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο συγγενή.
Να ντρέπομαι ξέροντας...
ότι πήρα τη ζωή κάποιου αγαπημένου.
Τ' άφησα πίσω όλα αυτά.
Αυτοί τα έχουν αφήσει πίσω;
Οι πιστοί σου υπήκοοι ξέρουν τι έχεις κάνει;
Τι είναι αυτά που λέει;
Δεν τους είπες το μικρό σου μυστικό;
Ε λοιπόν, Σίμπα...
αυτή είναι η ευκαιρία σου να ομολογήσεις.
Πες τους ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Μουφάσα.
Εγώ είμαι.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια. Λυπάμαι.
Το ομολογεί.
Δολοφόνε!
Όχι, όχι. Ήταν ατύχημα.
Αν δεν ήσουν εσύ, ο βασιλιάς θα ζούσε.
Εσύ φταις που πέθανε! Το αρνείσαι;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Να πιστέψουμε έναν γιο που παίρνει τη ζωή ενός πατέρα;
Να πιστέψουμε έναν γιο που παίρνει τη ζωή ενός βασιλιά;
Έναν γιο που εγκαταλείπει τη μητέρα του;
Όχι. Είμαι...
Τι είσαι; Πες το! Είσαι ο βασιλιάς;
Όχι. Όχι, είμαι...
-Είσαι ο βασιλιάς; -Όχι, είμαι...
-Τι είσαι; Πες το! -Είμαι...
Είμαι ένα τίποτα.
Υποκλίσου στον βασιλιά σου!
Σίμπα!
Αυτό μου φαίνεται γνωστό.
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;
Ναι, θυμάμαι.
Έτσι με κοίταζε ο Μουφάσα πριν πεθάνει.
Κοίταξα κάτω...
και είδα τον φόβο στα μάτια του.
Άκου και το μικρό μου μυστικό.
Εγώ σκότωσα τον Μουφάσα.
Όχι!
Ήταν πατέρας μου!
Ήταν αδελφός σου!
Πώς μπόρεσες;
Πρώτα σκότωσε τον Μουφάσα...
και τώρα θέλει να σκοτώσει εμένα!
Εσύ τον σκότωσες!
Πες τους την αλήθεια!
Μην πιστεύετε τα ψέματά του!
Σκαρ...
μας είπες ότι δεν έφτασες εγκαίρως στο φαράγγι.
Είναι αλήθεια!
Και πώς είδες το βλέμμα στα μάτια του Μουφάσα;
Δολοφόνε!
Σκοτώστε τους όλους!
Λιοντάρια, επιτεθείτε!
Σίμπα!
-Πούμπα, τους ξεφύγαμε. -Ήταν τρομακτικό.
Ακούς ένα χαμηλό γρύλισμα;
Θα φάμε γουρούνι για βραδινό.
Ζουμερό και χοντρό.
Χοντρό;
Με είπε χοντρό αυτός;
Μου φαίνεται πως είπε "χοντρό".
Κάτι που θα ήταν λάθος επειδή...
κανένας δεν θα με κάνει να ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι!
Ωχ.
Μπορεί να το σκάω από τις ύαινες...
αλλά χτυπάω τους τραμπούκους!
-Νιώθεις καλύτερα, Πούμπα; -Νιώθω.
-Ξεθύμανες; -Ξεθύμανα.
Αυτό είναι ένα γεύμα που περίμενα όλη μου τη ζωή.
Κι εγώ το περίμενα.
Και δεν είμαι πια λιονταράκι!
Για τον βασιλιά και την πατρίδα!
Είναι το πουλί!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Αέρα!
Με χτύπησε!
Πιάστε το πουλί!
Σας παρακαλώ! Να το κουβεντιάσουμε.
Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό!
Τέλειωσαν όλα, Σκαρ.
Δείξε οίκτο. Σε ικετεύω.
Οίκτο;
Ύστερα απ' όσα έκανες;
Οι ύαινες φταίνε.
Αυτοί οι εμετικοί πτωματοφάγοι με ανάγκασαν.
Σκόπευα να τις σκοτώσω όλες.
Ξεγέλασες τις ύαινες.
Όπως ξεγέλασες εμένα.
Σίμπα...
δεν θα σκοτώσεις τον μοναδικό σου θείο.
Όχι, Σκαρ.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Σίμπα...
είσαι αληθινός ευγενής.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Πες μου πώς ν' αποδείξω ότι λέω αλήθεια.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Τρέξε.
Τρέξε μακριά, Σκαρ.
Τρέξε μακριά και μη γυρίσεις ποτέ.
Ναι.
Ασφαλώς.
Όπως επιθυμείς...
μεγαλειότατε.
Δεν μπορείς να νικήσεις, Σκαρ!
Το βασίλειο είναι δικό μου!
Πεπρωμένο μου!
Φίλοι μου.
Θα πάρει καιρό, όμως μαζί θα φτιάξουμε τον στρατό μας.
"Φίλοι", ε;
Εσύ δεν είπες πως είμαστε "εμετικοί πτωματοφάγοι";
Ναι. Ότι ήθελες να μας σκοτώσεις;
Όχι.
Όχι, να σας εξηγήσω.
Προσπαθούσα να τον ξεγελάσω.
Θα κυβερνήσουμε μαζί!
Μία είναι η αλήθεια που είπες ποτέ, Σκαρ.
"Η κοιλιά της ύαινας...
"δεν χορταίνει ποτέ."
Όχι!
Μεγαλειότατε.
Θυμήσου.
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε
Στον κύκλο
Στον κύκλο της ζωής
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
@ subs4free.info
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης