απόδοση στα ελληνικά adespoti
Άπονη η ζωή.
Έτσι, μικρέ μου φίλε;
Κάποιοι γεννιούνται για να γλεντούν...
Ενώ άλλοι περνούν την ζωή τους στο σκοτάδι.
Ζητιανεύοντας αποφάγια.
Έτσι όπως το βλέπω,
εσύ κι εγώ είμαστε ακριβώς το ίδιο.
Ψάχνουμε κι οι δύο τρόπο διαφυγής.
Έρχεται ο Βασιλιάς! Δεν είναι άσκηση.
Η Μεγαλειότητά του, απαιτεί ακρόαση.
Κατά την είσοδό του, θα σηκωθείς και θα υποκλιθείς.
Ζάζου...
μ' έκανες και έχασα το γεύμα μου.
Θα λογοδοτήσεις στον Μουφάσα που έχασες την τελετή σήμερα το πρωί.
Δεν λογοδοτώ, σε κανέναν.
Σκαρ; Σκαρ.
Μη με κοιτάς κατ' αυτό τον τρόπο.
Πεινάς, Ζάζου;
Ίσως θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μαζί!
Δεν μπορείς να με φας!
Απαγορεύεται να φας κάποιο μέλος της βασιλικής αυλής!
- Όχι, σε παρακαλώ. - Πάψε!
Σκαρ!
Κοίτα ποιος έρχεται να συνομιλήσει με τους απλούς πολίτες!
Η Σαράμπι κι εγώ δεν σε είδαμε στην παρουσίαση του Σίμπα.
Σήμερα ήταν;
Πρέπει να μου διέφυγε...
Φυσικά, δεν σκόπευα να δείξω ασέβεια
ούτε στον Μεγαλειότατο ούτε στη Σαράμπι.
Γνωρίζεις καλά ότι τρέφω μεγάλο σεβασμό προς την Βασίλισσα.
Ως αδερφός του Βασιλιά, έπρεπε να ήσουν πρώτος στην σειρά.
Ήμουν ή το ξέχασες;
Μέχρι που κατέφθασε ο πολύτιμος Πρίγκιπας.
Μην μου γυρνάς την πλάτη, Σκαρ!
Όχι Μουφάσα, ίσως εσύ δεν πρέπει να μου την γυρνάς.
Αυτό είναι πρόκληση;
Ούτε στο όνειρό μου δεν θα σε προκαλούσα ξανά.
Σοφή απόφαση.
Δεν συγκρίνεσαι με τη Μεγαλειότητά του.
Όσον αφορά την εξυπνάδα, έχω την μερίδα του λέοντος.
Αλλά όταν μιλάμε για ρώμη,
μεγάλε μου αδελφέ, νομίζω ότι θα κυβερνάς, για πάντα.
Όχι για πάντα, Σκαρ.
Μία μέρα ο γιός μου θα με διαδεχθεί..
Ο Σίμπα, θα γίνει βασιλιάς σου.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
- Τι θα κάνω μαζί του; - Έλα τώρα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα έπρεπε να είχε εκδιωχθεί από τη Περήφανη Γη.
Είναι ο αδελφός μου, Ζάζου. Αυτό είναι το σπίτι του.
Για όσο θα είμαι Βασιλιάς, αυτό δεν θ' αλλάξει..
Υπάρχουν τέτοιοι στις οικογένειες.
Είχα έναν ξάδελφο που νόμιζε ό, τι ήταν τρυποκάρυδος.
Κοπανούσε το κεφάλι του στα δέντρα αλλά το ράμφος μας δεν έχει φτιαχτεί γι' αυτό.
Πάθαινε διάσειση, συχνά. Και έφυγες..
Μεγαλειότατε, γύρνα πίσω!
Σίμπα.
Μπαμπά, είσαι ξύπνιος;
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά!
Ο γιος σου ξύπνησε..
Πριν χαράξει, είναι δικός σου γιος.
Έλα μπαμπά, πάμε. Είπες ότι θα περιπολήσουμε μαζί, σήμερα.
Και το σήμερα ήρθε!
Το υποσχέθηκες! Ξύπνησες;
Ας το κάνουμε!
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Θα δώσουμε εντολές για το κυνήγι; Θα απομακρύνουμε εισβολείς;
Μπαμπά, πήρες λάθος δρόμο!
Μπαμπά;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ πάνω.
Κοίτα Σίμπα.
Ότι αγγίζει το φως, είναι δικό μας.
Κυβερνάς όλα αυτά;
Ναι.
Αλλά ένας Βασιλιάς, μπορεί να ανυψωθεί και να πέσει την ίδια στιγμή.
Μία μέρα Σίμπα...
ο ήλιος μου, θα δύσει εδώ
και θα ανυψωθεί μαζί με σένα, ως Βασιλιάς.
Όλα αυτά θα ανήκουν σε μένα;
Δεν ανήκουν σε κανέναν, αλλά θα είναι χρέος σου, να τα προστατεύεις.
Μια μεγάλη ευθύνη.
Ό, τι αγγίζει το φως;
Αυτά τα δέντρα; Και ο νερόλακκος;
Και αυτό το βουνό;
Και πίσω απ' αυτές τις σκιές;
Δεν πρέπει να πας εκεί, Σίμπα.
Νόμιζα, ότι ένας Βασιλιάς μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Να πάει οπουδήποτε.
Όσο οι άλλοι προσπαθούν ν' αρπάξουν ό,τι μπορούν...
..ένας Βασιλιάς, ψάχνει να προσφέρει ό,τι μπορεί...
Ότι βλέπεις συνυπάρχει μαζί σε μία ευαίσθητη ισορροπία.
Ως Βασιλιάς πρέπει να καταλάβεις αυτή την ισορροπία..
Και να σέβεσαι όλα τα πλάσματα.
Από το μυρμήγκι έως την αντιλόπη.
Αλλά μπαμπά, δεν πρέπει να τρώμε τις αντιλόπες;
Ναι Σίμπα, άσε με να σου εξηγήσω..
Όταν πεθαίνουμε το σώμα μας γίνεται γρασίδι...
..και οι αντιλόπες τρώνε το γρασίδι..
..και έτσι όλοι είμαστε συνδεδεμένοι με τον μεγάλο κύκλο της ζωής.
- Μεγαλειότατε! - Καλημέρα, Ζάζου!
Έχεις την πρωινή αναφορά;
Μάλιστα κύριε.
Δέκα φλαμίνγκο διαμαρτύρονται, δύο καμηλοπάρδαλεις πιάστηκαν στα πράσα.
Οι μέλισσες φταίνε για τον καυγά στις λεοπάρδαλεις.
Έτοιμος;
Τα πουλιά κελαηδούν στις 4:00 το πρωί.
Μείνε χαμηλά στο έδαφος.
Το έχω.
Έλεγξε τον αέρα, τις σκιές...
και περίμενε την κατάλληλη στιγμή για να ορμήσεις.
Τα τσιτάχ έκλεψαν το φαγητό των μπαμπουίνων
Καταλαβαίνεις. Θα το ξαναπώ. Τα τσιτάχ, ποτέ δεν...
Έλα τώρα! Είναι τα νέα...
Μπράβο!
Μεγαλειότατε!
Οι ύαινες είναι στην Περήφανη Γη. Βγήκαν για κυνήγι!
- Πού είναι η Σαράμπι; - Ηγείται της επίθεσης.
Ζάζου, τον Σίμπα σπίτι.
Μπαμπά, άσε να έρθω. Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι γιε μου, μείνε με τα υπόλοιπα μικρά
Δεν είμαι μικρός.
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Να 'μαστε.
Πήγαινε μόνος σου και παίξε με τα υπόλοιπα "κουταβάκια".
Υπέροχα.
Αν επιθυμείς να σκοτώσεις κάτι..
Πρέπει να είσαι με την φορά του ανέμου.
Ξέρω πως να κυνηγώ, θείε Σκαρ.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα δεχθούμε ποτέ επίθεση από σκαθάρια.
Γύρνα πίσω στο λημέρι σου, Σίμπα. Δεν κάνω μπέιμπι σίτινγκ.
Μπέιμπι σίτινγκ; Θα γίνω Βασιλιάς του Περήφανου Βράχου..
Ο μπαμπάς, μου 'δειξε ολάκαιρο το Βασίλειο.
Είπε ότι θα το κυβερνώ, όλο...
Σοβαρά;
Σκέψου το.
Όταν θα είμαι Βασιλιάς, θα σου δίνω εντολές.
Θα σου δίνω εντολές.
Πόσο περίεργο είναι, ε;
Δεν έχεις ιδέα.
Ώστε ο πατέρας σου, σου 'δειξε ολάκαιρο το Βασίλειο;
Σου έδειξε τις σκιές, στα βόρεια σύνορα;
Όχι, είπε ότι δεν πρέπει να πάω ποτέ 'κει.
Και έχει απόλυτο δίκιο..
Το Νεκροταφείο των Ελεφάντων, δεν είναι μέρος για έναν Βασιλιά.
Το Νεκροταφείο των Ελεφάντων;
Θεέ μου. Μου ξέφυγαν πάρα πολλά.
Υποθέτω ότι θα το ανακαλύψεις αργά ή γρήγορα..
..άλλωστε θα γίνεις Βασιλιάς.
Έχεις πάει εκεί;
Όλοι μας έχουμε πάει. Και αυτό, δεν είναι μέρος για ένα κουτάβι.
Όλα αυτά τα σαπισμένα κόκαλα
και η καιόμενη λίμνη με την πηχτή λάσπη.
Σαπισμένα κόκαλα; Πηχτή λάσπη;
Υποσχέσου μου, ότι θα μείνεις μακριά, Σίμπα.
Τώρα, πήγαινε.
Και να θυμάσαι.
Είναι το μικρό μας μυστικό...
Μεγαλειότατε.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε!
- Για που; - Στον νερόλακκο.
Σίμπα, παίρνει το μπάνιο της..
Και ήρθε η ώρα να πάρεις το δικό σου.
Αλλά μαμά... Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Μείνε ακίνητος.
Μου χαλάς τη χαίτη!
Έλα, πίσω από τα αυτιά.
Έλα τώρα, μαμά!
Βλέπεις; Όλα πεντακάθαρα. Μπορούμε να πηγαίνουμε;
Δεν υπάρχουν ύαινες.
Τις έδιωξες όλες.
Μόνο στον νερόλακκο, μην απομακρυνθείς.
Και μείνε στην κατεύθυνση του ανέμου...
Και κάτι ακόμα...
Ο Ζάζου θα έρθει μαζί σας.
Ο Ζάζου;
Ή θα έρθει ο Ζάζου... ή δεν θα πάτε πουθενά.
Προχωρήστε. Συνεχίστε. Ας κινηθούμε ως ομάδα.
Λοιπόν, πού πάμε στ' αλήθεια;
- Πώς το κατάλαβες; - Μισείς το νερό.
Άκουσα γι' αυτό το μέρος, Νάλα.
Το πιο απίθανο, εκπληκτικό.
Απλά πες μου, που.
Στο Νεκροταφείο των Ελεφάντων.
Πόσο μακριά είναι;
Όχι μακριά. Μέχρι τις σκιές. Αλλά μην ανησυχείς, όλοι έχουν πάει εκεί.
Δεν έχουμε φύγει ποτέ τόσο μακριά. Κι αν χαθούμε;
Χαλάρωσε, Νάλα.
Περιπολούσα όλο το βασίλειο σήμερα το πρωί, με τον μπαμπά μου.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Υπάρχει κάτι..
Μια επικείμενη απειλή. Κάτι μας πλησιάζει.
Περίμενε, ξέχασε το. Η σκιά μου είναι.
Πώς θα απαλλαγούμε από αυτόν;
Άστο πάνω μου. Ακολούθησέ με προς την ελευθερία.
Πόσο όμορφα είναι...
Να βλέπεις τον μελλοντικό βασιλιά με τη μελλοντική βασίλισσά του.
Θα μπορούσα ν' αλλάξω φτέρωμα.
Τι εννοείς, μελλοντική βασίλισσα;
Μια μέρα, εσείς οι δύο θα αρραβωνιαστείτε.
Συνοικέσιο.
Σίμπα, "κελαϊδήζει";
Παντρεμένοι!
Μια μέρα θα παντρευτείτε.
- Δεν πρόκειται να συμβεί, Ζάζου. - Ποτέ των ποτών.
Η Νάλα και εγώ είμαστε φίλοι. Επίσης φοβάται τους ρινόκερους!
- Και δεν έχει φάει αντιλόπη. - Έχω φάει μια φορά.
- Ποτέ δεν θα παντρευτούμε, Ζάζου. - Ένας μονάρχης που αγνοεί τα έθιμα;
Με τέτοια συμπεριφορά,
φοβάμαι ότι θα είσαι ένας αξιοθρήνητος βασιλιάς.
Δεν θ' αφήσω κανέναν να μου πει που θα πάω τι θα κάνω,
πόσο μάλλον ποια θα παντρευτώ. Δεν θα υπάρξει άλλος βασιλιάς σαν εμένα.
Σίμπα, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το πεπρωμένο σου.
Απλά κοίτα με.
Έχεις μακρύ δρόμο να διανύσεις, νεαρέ μου.
Αν νομίζεις...
Όταν το είπα αυτό...
Αυτό που εννοούσα ήταν...
Κοίτα εδώ!
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα.
Σίμπα!
Δεν μπορώ να σε δω, Σίμπα.
Δεν πρέπει να σε χάσω στιγμή απ' τα μάτια μου... Τον έχασα!
Ξέρω τι κάνεις!
Πού πας, Σίμπα;
Έλα!
Δεν μπορεί να μου κρυφτείς, Σίμπα.
Έχω ορκιστεί να σε κρατώ ασφαλή.
Άκουσέ με, τώρα.
Συγγνώμη που φτερουγίζω γύρω σας μήπως είδατε ένα μικρό λιοντάρι.
Είναι μικρό, αλλά είναι χαριτωμένο.
Όχι, ακόμα.
Σε βλέπω εκεί κάτω!
Σίμπα!
Τον έχασα!
Ο Μουφάσα, θα με ξεπουπουλιάσει.
Αυτό δεν είναι καλό!
Σίμπα, τον χάσαμε στ' αλήθεια..
Ξέρω τι σκέφτεσαι. «Ο μελλοντικός βασιλιάς είναι ιδιοφυΐα.»
Δεν σοβαρολογείς.
Δεν θα τα κατάφερνες χωρίς τη βασίλισσά σου.
Μήπως ξεχνάς κάτι; Δεν υπάρχει βασίλισσα.
Πες το πάλι. Θα προτιμούσα να παντρευτώ μυρμηγκοφάγο.
- Είθε να σε παντρευτεί κάποιος. - Είθε να φύγεις απ' εδώ χωρίς μώλωπες.
Δώσε τον καλύτερο σου εαυτό.
Σε νίκησα!
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Ποτέ!
Σε νίκησα, ξανά.
Νάλα, σταμάτα! Τι είναι αυτό;
Δεν θα μου τη φέρεις τόσο εύκολα, Σίμπα. Δεν υπάρχει τίποτα...
Αυτό πρέπει να είναι.
Έλα!
Σίμπα, είμαστε μακριά απ' την Περήφανη Γη.
Το βρήκαμε, Νάλα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι γυρίζουμε σπίτι.
Σημαίνει ότι δεν θα μας αντιμετωπίζουν σαν μικρά, πια.
Σίμπα, πέσε κάτω! Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Γελώ κατάμουτρα στον κίνδυνο.
Τζαμάτα!
Τ' ακούς, Νάλα;
Σίμπα, έλα!
Απέδειξες πόσο γενναίος είσαι.
Ο ήλιος δύει, δεν θα καθίσω εδώ, να...
Κοίτα αυτό.
Δεν περιμέναμε επισκέπτες.
Θέλετε εσείς τα δύο κουτάβια να μείνετε για το δείπνο;
Ναι, μείνετε για δείπνο.
Επειδή σας βλέπω σαν μεταμεσονύκτιο σνακ!
Μπορείς να κάνεις λίγο χώρο;
Βοηθάω.
Τα έχουμε πει πολλές φορές.
Έρχομαι μόνος.
Τους αποσπώ την προσοχή ώστε να τα περικυκλώσετε.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Μην λυπάσαι. Απλά κάν'το.
Αυτό είναι ένα γεύμα που περίμενα όλη μου τη ζωή.
Τι απρόσμενη απόλαυση, να φάω το γιο του βασιλιά.
Μισό λεπτό, τον βασιλιά; Όπως το-ξέρεις-ποιον;
Αυτός που σε κυβερνά;
Ο Μουφάσα, δεν με κυβερνά!
Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις!
Επειδή είμαι ο μελλοντικός βασιλιάς!
Μου λέει τι να κάνω.
Η δύναμη του πατέρα του, τρεμοπαίζει μέσα του.
Αναρωτιέμαι...
..τι γεύση να έχει όλη αυτή η γενναιότητα.
Άφησέ τους να φύγουν, Σένζι!
Έκαναν λάθος, ένα φρικτό λάθος!
Αλλά αν το κάνεις αυτό θα ξεκινήσεις πόλεμο με τον Μουφάσα!
Οι ύαινες και τα λιοντάρια είναι σε πόλεμο, από την αρχή του κόσμου.
Αλλά οι απόγονοι του Μουφάσα θα τελειώσουν, εδώ!
Τρέξε!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Έλα!
Τ' άκουσες αυτό;
Ο μελλοντικός βασιλιάς!
Μη μου κάνεις κακό!
Κάντο ξανά!
Αν πλησιάσεις ξανά το γιο μου...
Όχι, Mουφάσα. Ποτέ.
Ποτέ ξανά.
Σε προειδοποίησα Σένζι.
Ήσουν πολύ γενναίος.
Ζάζου;
Πάρε πίσω τη Νάλα, στον Περήφανο Βράχο.
Μάλιστα, κύριε.
Μην είστε πολύ σκληρός μαζί του.
Θυμάμαι ένα κουτάβι, ένα ξεροκέφαλο "κουτάβι"...
που πάντα έμπλεκε σε καβγάδες..
Και κατάφερε να διακριθεί, έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;
Πρέπει να δώσω ένα μάθημα στον γιό μου.
Νάλα, έλα μαζί.
Σίμπα;
Σκόπιμα με παράκουσες.
Το ξέρω.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Και το χειρότερο, έβαλες τη Νάλα σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται;
Έθεσες σε κίνδυνο το μέλλον του είδους μας.
Ήθελα απλά να σου δείξω ότι μπορούσα να τα καταφέρω.
Ότι μπορώ να 'μαι γενναίος σαν εσένα.
Είμαι γενναίος μόνο όταν χρειάζεται,
όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αλλά είσαι ατρόμητος.
Ήμουν σήμερα.
Ήσουν;
Ναι. Νόμιζα ότι θα σ' έχανα.
Υποθέτω ότι ακόμα και οι βασιλιάδες φοβούνται, ε;
Περισσότερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
- Αλλά μάντεψε. - Τι;
Νομίζω ότι αυτές οι ύαινες τρόμαξαν περισσότερο.
Κανείς δεν τα βάζει με τον μπαμπά σου.
Έλα εδώ.
Μπαμπά;
Είμαστε φιλαράκια, σωστά;
Σωστά.
Και θα είμαστε για πάντα μαζί, σωστά;
Σίμπα, άσε με να σου πω τι μου είπε κάποτε ο πατέρας μου..
Κοίταξε τ' αστέρια.
Οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος...
μας παρακολουθούν απ' αυτά τα αστέρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάθε φορά που νιώθεις μόνος... να θυμάσαι αυτούς τους βασιλιάδες,
θα είναι πάντα εκεί για να σε καθοδηγούν.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν μπορώ να τους δω, μπαμπά.
Συνέχισε να ψάχνεις, γιε μου.
Συνέχισε να κοιτάς.
Ο Μουφάσα, είναι δυνατός. Πολύ πιο δυνατός από εμάς.
- Κάνε λίγο χώρο. - Τι;
Ξάπλωσε όπου θες σ' αυτό το σπήλαιο.
- Πού θες να... - Χρειάζομαι προσωπικό χώρο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ήσουν υπέροχος.
Αλλά είναι...
Τώρα το κάνεις σκόπιμα.
Πολύ γενναίος, επίσης. Σκληρός, με θετική ενέργεια.
Τώρα γίνεσαι κακός. Καλή στάση σώματος.
Την επόμενη φορά που θα δω τον Μουφάσα θα του δώσω ένα αξέχαστο μάθημα.
Είσαι τυχερός! Είναι ακριβώς από πίσω σου.
Μουφάσα;
Αυτός δεν είναι ο βασιλιάς.
Ανόητοι αφαιρέσατε από τη γη σας κάθε ζωντανό πράγμα.
Και έστειλα δύο μικρά κουτάβια στο δρόμο σας...
και γύρισαν πίσω ζωντανά.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να φάμε εσένα στην θέση τους.
Γιατί να φάτε ένα γεύμα...
ενώ μπορείτε έχετε ένα πλουσιοπάροχο για το υπόλοιπο της ζωής σας;
Τι μας προσφέρεις;
Ένα μέρος όπου μπορείτε να γεμίσετε τη κοιλιά σας.
Μέχρι όπου φτάνει το φως, είναι δικό σας, για να σπείρετε τον θάνατο.
Η Περήφανη Γη, δεν είναι δική σου, για να τη προσφέρεις.
Ο βασιλιάς ελέγχει τις περιοχές κυνηγιού.
Γι' αυτό θα τον σκοτώσουμε.
Ο Μουφάσα, πάντα έδειχνε αυτοσυγκράτηση.
όταν επρόκειτο για το κυνήγι.
Όταν θα γίνω βασιλιάς...
οι ισχυροί θα είναι ελεύθεροι να πάρουν ό, τι θέλουν.
Επειδή η κοιλιά μίας ύαινας δεν είναι ποτέ γεμάτη.
Ο Μουφάσα είναι πολύ ισχυρός για να τον προκαλέσεις.
Ο Μουφάσα, είναι ξεπερασμένος.
Ένα παρωχημένο, απρόσεκτο καθεστώς
που χωρίς αμφιβολία καταρρέει,
μπροστά στην ανάγκη ενός διαφορετικού οράματος
Ναι, η λεόντεια εποχή, αλλάζει
Που σημαίνει ότι το ίδιο πρέπει να κάνουν και οι ύαινες.
To όραμά μου, είναι καθαρό και εκτεταμένο.
Και σας περιλαμβάνει.
Ετοιμαστείτε για το πραξικόπημα του αιώνα.
Ετοιμαστείτε για τη μεγαλύτερη απάτη.
Για σχολαστικό σχεδιασμό.
Για δυναμικότητα.
Μετά από δεκαετίες άρνησης θα είμαι αδιαφιλονίκητα ο βασιλιάς.
Θα με χαιρετούν με σεβασμό.
Και θα διερωτώνται
για τη δύναμή μου.
Προετοιμαστείτε
Ο μπαμπάς μου, ήταν πολύ συγχυσμένος μαζί μου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, Σίμπα.
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο για να επανορθώσεις.
Ένα δώρο που θα τον κάνει να ξεχάσει αυτό που συνέβη.
Αλλά είναι ο βασιλιάς. Τι θα μπορούσα να του δώσω;
Τον βρυχηθμό σου.
- Τον βρυχηθμό μου; - Ναι!
Τ' άκουσες;
Σ' αυτό το φαράγγι έρχονται όλα τα λιοντάρια, για να βρουν βρυχηθμό τους.
Όλα τα λιοντάρια; Ακόμη και ο μπαμπάς μου;
Ακόμη και ο Μουφάσα ήρθε εδώ όταν ήταν στην ηλικία σου.
Αρνήθηκε να φύγει...
μέχρι ο βρυχηθμός του ν' ακουστεί πέρα από την άκρη.
Μέχρι εκεί;
Τότε θα ξέρεις ό,τι τη βρήκες.
Με λίγη εξάσκηση...
Δεν πρόκειται ποτέ να σ' αποκαλέσουν ξανά κουτάβι.
Κοίτα αυτό.
Θα το καταφέρεις, Σίμπα.
Απλά χρειάζεται χρόνος.
Θα έρθω να σε δω αργότερα.
Ο μπαμπάς θα είναι περήφανος, σωστά;
Είναι ένα δώρο που δεν θα ξεχάσει ποτέ.
Μουφάσα! Γρήγορα!
Γίνεται χαμός στο φαράγγι!
Ο Σίμπα είναι εκεί!
Ο Σίμπα;
Θα τον βρω.
Περίμενε! Έρχεται βοήθεια!
Να τος! Σε εκείνο το δέντρο!
Έρχομαι, Σίμπα! Περίμενε!
Θα τους βοηθήσω, Ζάζου! Φέρε την αγέλη!
Πήγαινε!
Μπαμπά!
Σίμπα!
Έλα σε μένα, γιε μου.
Πήδα!
Μπαμπά!
Σκαρ!
Βοήθησέ με.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Όχι!
Μπαμπά;
Έλα, ξύπνα.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Σίμπα!
Τι έκανες;
Ήταν μια άτακτη φυγή. Προσπάθησε να με σώσει.
Ήταν ατύχημα.
- Δεν το ήθελα. - Φυσικά και δεν το ήθελες.
Κανείς δεν θέλει να συμβούν αυτά τα πράγματα...
Αλλά ο βασιλιάς είναι νεκρός... και αν δεν ήσουν εσύ...
Θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Ο πατέρας σου είχε μεγάλες προσδοκίες για σένα...
Σου έδωσε τόσες ευκαιρίες.
Και έτσι τον εξοφλάς;
Δεν το ήξερα. Δεν το ήξερα.
Τι θα σκεφτεί η μητέρα σου;
Ένας γιος που προκάλεσε το θάνατο του πατέρα του.
Ένα αγόρι που σκότωσε τον βασιλιά.
Τι θα κάνω;
Φύγε.
Φύγε μακριά, Σίμπα.
Φύγε και να μην επιστρέψεις ποτέ!
Σκότωσέ τον.
Πήγαινε κάτω και βεβαιώσου ότι είναι νεκρός.
Σοβαρά;
Με συγχωρείς.
Αυτή είναι μια καλή απόσταση. Εντάξει.
Κανένα κουτάβι δεν θα μπορούσε να επιβιώσει.
Άκου, θα του πούμε...
Ότι πήγαμε εκεί κάτω και τον φάγαμε.
Τέλεια, πεθαίνω από την πείνα!
Δεν θα τον φάμε.
Ο Σίμπα πέθανε.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει.
Δουλεύει για μένα.
Ο θάνατος του Μουφάσα είναι μια φοβερή τραγωδία.
Ο μεγαλύτερος ηγέτης που έχει γνωρίσει ποτέ η αγέλη.
Το να χάνεις έναν αδελφό...
είναι μια βαθιά, προσωπική απώλεια.
Και ο μικρός Σίμπα, που μόλις είχε αρχίσει να ζει.
Ένα μικρό που η καταγωγή του, κρατούσε το μέλλον μας.
Είναι αβάσταχτο...
Μακάρι μόνο να είχα φτάσει στο φαράγγι έγκαιρα...
Να ήμουν εκεί για να τους σώσω.
Και έτσι με βαριά καρδιά...
θα πρέπει να αναλάβω το θρόνο.
Ο Μουφάσα και ο Σίμπα, χάθηκαν.
Άρα, εγώ είμαι ο βασιλιάς σας.
Αλλά οφείλω να ομολογήσω...
Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το βάρος μόνος..
Θα χρειαστώ βοήθεια...
για να εξασφαλίσω,
την ασφάλεια της αγέλης.
Νάλα, μην απομακρύνεσαι.
Και έτσι, από τις στάχτες αυτής της τραγωδίας...
χαιρετίζουμε την αυγή μιας νέας εποχής.
Μιας σπουδαίας...
Και με λαμπρό μέλλον!
Αγαπητέ.
Μου ξέφυγαν!
Κάποια μέρα θα πετύχω ένα απ' αυτά τα όρνια.
Θα πετύχω, ένα!
- Δεν ξέρω γιατί σου 'ναι τόσο σημαντικό. - Νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα.
Ένα μικρό λιοντάρι!
- Δεν είναι. - Τότε, πήγαινε να δεις.
- Τι είναι; - Είναι ένα γούνινο πουλί!
Μοιάζει με λιοντάρι!
Δεν είναι λιοντάρι. Για να το δω προσεκτικά.
Για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
- Είναι λιοντάρι! Τρέξε να σωθείς, Πούμπα! - Περίμενε! Tιμόν.
- Περίμενε Τιμόν! - Είναι ένα μικρό λιοντάρι!
Θα μεγαλώσει.
Να τον κρατήσουμε; Σε παρακαλώ!
Θα τον πηγαίνω βόλτα καθημερινά. Αν τα κάνει χάλια, θα καθαρίζω.
Εσένα θα κάνει χάλια! Θα σε φάει και μετά θα με κάνει οδοντογλυφίδα!
Αλλά μια μέρα, όταν θα γίνει μεγάλος και δυνατός, θα είναι με το μέρος μας!
Κατάλαβα. Κι αν είναι με το μέρος μας;
Άκουσέ με!
Έχοντας ένα άγριο λιοντάρι γύρω σου, ίσως να μην είναι και τόσο άσχημη ιδέα!
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε; - Ναι, φυσικά!
Θεέ μου, ποιος είναι ο εγκέφαλος της επιχείρησης αυτής;
Θα τον ονομάσουμε Φρεντ!
Ποιοι είστε;
Είμαστε αυτοί που σ' έσωσαν..
Ναι.
Ρισκάραμε. Παλέψαμε με θυμωμένους γύπες!
Ορδές από αυτές. Κοπάδια.
Είμαι ο Πούμπα.
- Αυτός είναι ο Τιμόν. - Ανέφερα, ότι σου σώσαμε τη ζωή;
Δεν έχει σημασία...
Πόσο ζοφερό είναι αυτό; Δεν έχει σημασία;
Λες και δεν έχω προβλήματα. Τώρα και τα δικά του είναι δικά μου;
Αλλά μπορούμε να τον βοηθήσουμε..
Πως είσαι, με όσα πιο λίγα λόγια γίνεται;
Έκανα κάτι τρομερό.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μικρέ, όλοι έχουμε κάνει λάθη.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε, σωστά;
Όχι, εκτός αν αλλάξετε το παρελθόν.
Πολλά ζητάς.
Είναι πολύ δύσκολο, για να είμαι ειλικρινής.
Ν' αλλάξεις το παρελθόν; Έχει ήδη συμβεί. Δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Αλλά ξέρεις τι μπορείς ν' αλλάξεις;
- Το μέλλον. Είναι η ειδικότητά μας. - Μέρος του τρόπου ζωής μας.
Πώς μπορείς να αλλάξεις κάτι που δεν έχει συμβεί;
Για ν' αλλάξεις το μέλλον, πρέπει ν' αφήσεις το παρελθόν πίσω.
Πολύ πίσω.
Μικρέ, άσχημα πράγματα συμβαίνουν
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Λάθος! Όταν ο κόσμος σου γυρίζει την πλάτη,
γυρίζεις κι εσύ την δική σου.
Και ό,τι έπεται πρέπει να το εκμεταλλευτείς!
- Και να κάνεις το «Τι» σε «σκασίλα μου». - Δεν είναι αυτό που διδάχτηκα.
Χρειάζεσαι καινούρια μαθήματα.
Επανάλαβε μετά από μένα. Χακούνα Ματάτα.
- Τι; - Χακούνα Ματάτα.
Χακούνα Ματάτα.
Όλοι αντιδρούν με ενθουσιασμό όταν το ακούν πρώτη φορά.
Μερικοί αρχίζουν να χειροκροτούν αμέσως.
Σημαίνει «Έξω οι έγνοιες». Ένα και ένα...
Μετράω εδώ.
- Θέλω να μετρήσω! - Γιατί δεν μετράμε μαζί;
- Καλή ιδέα. - Εντάξει.
Ένα και δύο και...
Χακούνα ματάτα...
Μα τι υπέροχη φράση!
Χακούνα ματάτα.
Δεν είναι μία περαστική τρέλα.
Σημαίνει καμία έννοια Για το υπόλοιπο της ζωής σου,
Είναι η "χωρίς-προβλήματα"
φιλοσοφία μας,
Χακούνα ματάτα...
- Χακούνα Ματάτα; - Ναι, είναι το σύνθημά μας.
- Τι είναι το σύνθημα; - Τίποτα.
- Ωραία. - Μπουμ!
Αυτές οι δύο λέξεις θα λύσουν όλα σου τα προβλήματά..
Ναι. Π.χ, δες τον Πούμπα.
Γιατί, όταν ήταν ένας νεαρός αγριόχοιρος..
Όταν ήμουν νεαρός αγριόχοιρος
- Πώς νιώθεις; - Είναι μια συναισθηματική ιστορία.
Ήμουν πάντα εκεί για σένα και το μισώ αυτό..
Εννοώ σε τι, «Μπραντ»;
Θα με σταματήσεις;
Όχι! Με αηδιάζεις!
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μας.
Ζεις εδώ;
Ζούμε όπου θέλουμε.
Κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Είναι όμορφο.
Ναι, είναι πολύ ωραία, ε;
Παιδιά, αυτός είναι ο Σίμπα.
Φίλε μου, είναι ένα λιοντάρι.
Τι θα γίνει με φαγητό; Έχετε σκεφτεί τη τροφή του;
Ναι, πεθαίνω της πείνας. Μπορώ να φάω μια ζέβρα.
Ορίστε.
Όχι, μικρέ, έχουμε ξεμείνει από ζέβρα.
Καμιά αντιλόπη;
Όχι, άκου, μικρέ..
Αν θέλεις να ζήσεις μαζί μας, πρέπει να τρως ό,τι κι εμείς.
Και το πιο σημαντικό, μην μας φας!
Αυτό φαίνεται καλό σημείο για κάτι στα γρήγορα!
- Ναι! - Είναι τέλειο!
Κάντε άκρη, παιδιά!
Τι είναι αυτό;
Πολύ σκληρό.
Αυτό και μόνο είναι λίγο τρέλα!
Εγώ το αποκαλώ ουμάμι!
Γλοιώδης, αλλά ικανοποιητικό.
Έξτρα τραγανά.
- Είναι ντόπιο. - Ναι. Είναι από εκεί.
Μικρέ, στο λέω, αυτή είναι μία τέλεια ζωή..
Χωρίς κανόνες.
Χωρίς ευθύνες.
Λίγο κρεμώδες.
- Το λατρεύω! - Ναι, καλά είναι.
Αυτά είναι καλύτερα. Να πάρω το κεφάλι;
Μικρέ;
Εντάξει.
Χακούνα ματάτα.
Γλοιώδης...
Ικανοποιητικό.
- Αυτό είναι! - Δεν είπαμε ψέματα!
Αυγά αράχνης! Έφαγα ένα αυγό αράχνης.
- Άλλη μιά φορά. - Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Αυτή τη φορά τα καταφέραμε.
Μόλις πιάσαμε το ρυθμό.
'Αστους να θέλουν κι άλλο.
- Έχεις πάρει 400 κιλά. - Εν τω μεταξύ, εγώ είμαι ο ίδιος.
- Σημαίνει καμία έννοια. - Θα του πεις να σταματήσει;
- Αλλά επέμενε να τραγουδήσουμε. - Εσύ άρχισες να το τραγουδάς!
Δεν πρέπει να το μοιραζόμαστε με όλους.
Κοίτα το ηλιοβασίλεμα.
- Είναι το τραγούδι μας. - Πες του να σταματήσει.
Αυτό είναι εφιάλτης.
Βασικά, γίνεται όλο και καλύτερο.
Νάλα.
Έλα.
Κάθισε μαζί μας.
Ζάζου, πού ήσουν;
Λυπάμαι, Νάλα. Ήρθα όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Η πρωινή αναφορά, Ζάζου.
Μεγαλειοτάτη, η Περήφανη Γη, βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο.
Οι ύαινες κυνηγούν το τελευταίο από τα κοπάδια.
Γύρισε το πουλί!
Πιάστε τον!
Μην έρθει εδώ ξανά, εκτός αν θέλετε να φαγωθείς!
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Σαράμπι. Πρέπει να πολεμήσουμε!
Νάλα. Ο Σκαρ, είναι ο βασιλιάς.
Αλλά είσαι η βασίλισσα μας!
Πρέπει να φύγουμε πριν είναι πολύ αργά!
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι να προστατεύσουμε τα εδάφη..
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν πρέπει ποτέ να το εγκαταλείψουμε..
Δεν είναι το σπίτι που θυμάμαι.
Θα έρθει πάλι ο καιρός μας, Νάλα.
Κάνε υπομονή.
Σαράμπι.
Ο βασιλιάς, θέλει να σας δει.
Μην πας.
Δεν τον φοβάμαι..
Θα μου κάνεις παρέα, Σαράμπι;
Υπάρχει άφθονο..
Κυνηγάς υπερβολικά, Σκαρ.
Έχω τελειοποιήσει την τέχνη του να σκοτώνω...
- Με τη βοήθεια του στρατού μου. - Σκοτώνεις τα πάντα.
Δεν το βλέπεις; Δεν υπάρχει κανείς να με προκαλέσει..
Μπορούμε επιτέλους να πάρουμε ό, τι θέλουμε.
Εμείς;
Πριν από πολύ καιρό επέλεξες τον Μουφάσα αντ' εμού.
Αλλά τώρα υπάρχει νέος βασιλιάς.
Σταμάτα να είναι τόσο εγωίστρια.
Εσύ είσαι ο εγωιστής..
Τα λιοντάρια είναι αφοσιωμένα σε σένα.
Όσο μ' αντιστέκεσαι θα με απορρίπτουν.
Πάρε τη θέση σου στο πλευρό μου, και γιόρτασε μαζί μου.
Ποτέ δεν θα γίνω βασίλισσά σου!
Από τώρα και στο εξής...
τα λιοντάρια θα τρώνε μετά τις ύαινες.
Και δεν αφήνουν πολλά πίσω.
Τι νομίζεις ό,τι κάνεις νεαρά;
Φύγε, Ζάζου.
Πάω να βρω βοήθεια.
Λυπάμαι, δεν θα σ' αφήσω.
Έχω ορκιστεί να σε προστατεύω και σε διατάζω να γυρίσεις πίσω στο κρεβάτι.
Δεν χρειάζομαι προστασία..
Σκαρ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι!
Σου είπα ποτέ για τον αδελφό μου
που νόμιζε ότι ήταν τρυποκάρυδος;
Θα σε πιάσω!
Σίμπα! Εσύ!
Το είδες αυτό;
Φίλε, η πεταλούδα ήταν εκεί πέρα! Παραλίγο να την πιάσω.
Νόμιζα ότι ήταν ένα λιοντάρι. Ξέρεις, το άλλο είδος λιονταριού.
Πραγματικό λιοντάρι;
Δεν είναι ότι δεν είσαι αληθινό λιοντάρι. Αλλά ξέρεις, το είδος που τρώει...
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Θέλεις μερικές προνύμφες;
Τι γίνεται με εκείνο τον τύπο;
Σίμπα...
Πώς να στο πω αυτό;
- Είναι θήραμα. - Ναι.
Και ποτέ δεν θα παιδιαρίζει με ένα σαρκοφάγο.
Εσείς οι δύο ποτέ δεν πρόκειται να παίξετε..
Γιατί όχι;
Βλέπεις, στη φύση υπάρχει μια εύθραυστη ισορροπία.
Ναι. Ο κύκλος της ζωής. Το ξέρω...
- Όχι. - Όχι.
Δεν ξέρω πως...
Όχι, ναι.
Δεν υπάρχει κύκλος της ζωής.
Όχι, δεν υπάρχει κύκλος.
- Το αντίθετο. - Ναι.
Είναι γραμμή.
Είναι μια ανούσια γραμμή αδιαφορίας.
Και όλοι απλά τρέχουμε προς το τέλος της γραμμής.
Και τότε, μια μέρα θα φτάσουμε στο τέλος, και αυτό θα είναι.
Τέλος γραμμής.
- Τίποτα. - Ναδα.
Και να φροντίσεις τον εαυτό σου. Επειδή η γραμμή σου, δεν επηρεάζει των άλλων.
Είσαι ζωντανός και μετά όχι. Όπως αυτός ο τύπος.
Σίγουρα δεν είναι ο κύκλος;
Ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι;
Ένας κύκλος θα σήμαινε ότι είμαστε όλα αυτά.
Θα σήμαινε αυτό που κάνω τον επηρεάζει,
επηρεάζει αυτό το πράγμα.
Ναι. Όχι. Δεν πάει έτσι.
Θα μας ανάγκαζε να κάνουμε ό, τι δεν θέλουμε, όχι και τόσο καλό.
Άσε με να στο κάνω λιανά.
- Η ζωή είναι ανούσια. - Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Αυτό πρέπει να κάνεις, Σίμπα. - Ναι, Σίμπα, για πρώτη φορά...
σ' αναθέτουμε να καταστρώσεις ένα σχέδιο για μας.
Αυτό είναι σημαντικό. Σκέψου όλα όσα έχεις διδαχθεί.
Τι θες να κάνεις;
Απολύτως τίποτα.
Ακριβώς! Καταλαβαίνει!
Τζακποτ!
Φύγε από το δρόμο μου!
- Τραγανά! - Εντάξει! Ώρα για φαγητό!
Πολύ ωραίο, Σίμπα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να ήταν οι τερμίτες.
Ή τα τριζόνια.
Και αναρωτιέσαι γιατί προτιμώ να κοιμάμαι στο έδαφος.
Τιμόν.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι είναι εκεί ψηλά αυτές οι σπινθηροβόλες τελείες;
Πούμπα. Δεν αναρωτιέμαι. Ξέρω.
Αλήθεια; Τι είναι;
Είναι πυγολαμπίδες.
Πυγολαμπίδες που έχουν κολλήσει σε αυτό το μεγάλο, μπλε-μαύρο πράγμα.
Υποθέτω έχει μία λογική. Πάντα πίστευα ότι ήταν μπάλες αερίου
που φλέγονται δισεκατομμύρια μίλια μακριά.
Πούμπα, γιατί πάντα τα συνδυάζεις με αέρια;
Το ξέρω.
- Τι πιστεύεις, Σίμπα; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Αλλά κάποιος μου είπε κάποτε...
ότι οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος είναι εκεί...
και μας παρακολουθούν.
Αυτό ήταν καλό! Είναι τρελό!
Νεκροί βασιλιάδες που μας παρακολουθούν!
Λοιπόν, ελπίζω να μην πέσουν από τον ουρανό!
Περίμενε, Μεγαλειότατε!
Θα γινόταν χαμός..
Σίμπα, σκέψου το. Γιατί ένα μάτσο βασιλείς να μας παρακολουθούν;
- Είμαστε παρίες.. - Βασιλικός αγριόχοιρος!
Δεν μπορώ! Πραγματικά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Όχι, μπορείς. Δεν μπορώ.
Ναι. Ναι.
Είναι χαζό.
Πάω να βρω μερικές προνύμφες ή κάτι τέτοιο.
Τι του είπες;
Δεν ξέρω..
Καθώς μιλούσες, σκέφτηκα, «Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.»
- Και άρχισες να γελάς. - Κι 'συ γέλασες..
Δεν το έκανα. Ποτέ δεν θα το έκανα..
Φίλε, τα σκάτωσα..
Σίμπα.
Ο Σίμπα είναι ζωντανός!
Πούμπα!
Σώσε τη ζωή σου!
Τρέξε, Πούμπα, τρέξε!
Τιμόν, βοήθεια!
Πούμπα!
Πούμπα;
Θα πεθάνω!
Έρχομαι, Πούμπα! Περίμενέ με!
Κουνήσου!
Όχι!
Νάλα;
Σίμπα;
Είσαι πραγματικά εσύ;
Ναι.
Εγώ είμαι, Σίμπα!
- Νάλα, Τι κάνεις; Θεέ μου... - Δεν το πιστεύω!
Πούμπα...
Δεν νομίζω ότι θα φαγωθείς.
Πού ήσουν;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός. Νόμιζα ότι εγώ ήμουν νεκρός!
Νόμιζα ότι θα με φας..
Τι πλάκα!
Συγγνώμη, πριν προχωρήσουμε, από που γνωριζόσαστε;
Τιμόν, Πούμπα... Θέλω να γνωρίσετε την καλύτερή μου φίλη, την Νάλα.
Την καλύτερή σου φίλη; Αυτό πόνεσε..
Νάλα, θα σ' αρέσει εδώ! Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
- Είναι όλα όσα θα ήθελες ποτέ. - Σίμπα, πρέπει να φύγουμε.
Ο Σκαρ, τα έχει κάνει πλακάκια με τις ύαινες.
Πρέπει να πάρεις τη θέση σου, ως βασιλιάς.
Βασιλιάς; Ο Σίμπα;
Γονατίζουμε μπροστά σου, ως πιστοί υπηρέτες.
Πούμπα, χαλάρωσε. Κάνει λάθος.
- Κυρία, μπέρδεψες τα μπούτια σου. - Ωραίο.
Το να σε δουν ξανά, δεν ξέρεις πόση μεγάλη σημασία θα έχει γι' αυτούς.
Τι σημαίνει αυτό για μένα.
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μείνε σε παρακαλώ.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Ξέρω ότι θα σ' αρέσει.
Δεν μπορώ.
Έλα! Τουλάχιστον άσε με να σε ξεναγήσω.
Για πού το βαλες;
Σίμπα, είναι τόσο όμορφη.
Μπορώ να δω τι συμβαίνει..
Δεν μπορώ. Τι;
Και αυτοί δεν έχουν ιδέα..
Ποιοι είναι «αυτοί»;
Θα ερωτευτούν και εδώ έφθασε το ταξίδι στο τέλος του.
Η τριάδα μας μειώθηκε στους δύο.
Κατάλαβα.
Το γλυκό χάδι του λυκόφωτος
Ναι.
Υπάρχει παντού μαγεία..
Βρίσκεται παντού..
Και με όλη αυτή τη ρομαντική ατμόσφαιρα
η καταστροφή είναι στον αέρα
Μπορείς να αισθανθείς
την αγάπη απόψε;
Η γαλήνη που φέρνει το βράδυ..
Ο κόσμος για μια φορά βρίσκεται σε τέλεια αρμονία
Με όλα τα έμβια όντα του
Τόσα πολλά πράγματα έχω να της πω
Αλλά πώς να την κάνω να δει την αλήθεια για το παρελθόν μου;
Είναι αδύνατον..
Θα φύγει μακριά μου.
Κάτι τον κρατάει πίσω, κρύβεται
Αλλά τι είναι αυτό, δεν μπορώ να καταλάβω,
γιατί δεν θέλει να είναι ο βασιλιάς που ξέρω ότι είναι;
Ο βασιλιάς που βλέπω μέσα του;
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε;
η γαλήνη που φέρνει το βράδυ..
Ο κόσμος για μια φορά βρίσκεται σε τέλεια αρμονία
Με όλα τα έμβια όντα του
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε;
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις πολύ μακριά..
Κλέβοντας μέσω της αβεβαιότητας της νύχτας
Η αγάπη είναι εκεί που βρίσκονται..
Και αν ερωτευτεί απόψε
Μπορεί να θεωρήσει
ό,τι οι ξέγνοιαστες μέρες του μαζί μας, είναι παρελθόν..
Με λίγα λόγια, ο φίλος μας, είναι καταδικασμένος..
Σου είπα. Δεν είναι εκπληκτικά εδώ;
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι έτσι για πάντα.
Είναι καταπληκτικό.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Εάν είσαι ζωντανός όλο αυτό το διάστημα...
Γιατί δεν γύρισες στο σπίτι;
Σε χρειαζόμασταν πραγματικά..
Είναι μια χαρά, εντάξει;
Κανείς δεν με χρειάζεται.
Είσαι ο βασιλιάς.
Νάλα, ο Σκαρ, είναι ο βασιλιάς.
Έχει αποδεκατίσει τα εδάφη της Περήφανης Γης...
- Δεν υπάρχει φαγητό, νερό... - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Δεν είναι δική σου ευθύνη;
Πρέπει να προκαλέσεις τον Σκαρ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Ποτέ!
Γιατί;
Λόγω του ό, τι συνέβη στο φαράγγι; Ο Σκαρ μας είπε ότι...
Δεν θα καταλάβαινες! Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. Εντάξει;
Χακούνα ματάτα.
- Τι; - Είναι κάτι που έμαθα εδώ, εντάξει;
Ενίοτε, συμβαίνουν άσχημα πράγματα και δεν μπορείς να τ' ανατρέψεις.
- Έτσι, γιατί ν' ανησυχείς; - Γιατί ν' ανησυχείς;
Τι σου συνέβη;
Δεν είσαι ο Σίμπα, που θυμάμαι.
Και ποτέ δεν θα είμαι.. Ικανοποιημένη;
Όχι, απογοητεύτηκα..
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.
Χαίρομαι που ένας από μας το κάνει.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει!
Ήρθα εδώ για να ζητήσω βοήθεια.
Υποθέτω ότι έκανα λάθος.
Αντίο, Σίμπα.
"Απογοητευμένη";
Θέλει να πάω σπίτι;
Είμαι σπίτι μου.
"Η καλύτερή μου φίλη";
Δεν χρειάζομαι φίλους.. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Ποτέ δεν χρειαζόμουν..
Φύγε.
Με το να το σκας, δεν θα βρεις απάντηση στην ερώτηση.
Ποια ερώτηση; Για το ποιος είσαι;
Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι.
Το ερώτημα είναι, ποιος είσαι;
Είμαι ο κανένας.. Άφησέ με ήσυχο. Εντάξει;
Όλοι είναι κάποιος. Ακόμη και ο κανένας.
Ναι, νομίζω ότι βρίσκεσαι σε σύγχυση.
Σε σύγχυση;
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Και υποθέτω ότι εσύ ξέρεις, ε;
Κράτησα το γιο του Μουφάσα.
Ήξερε το πατέρα μου;
Διόρθωση.
Ξέρω τον πατέρα σου.
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Είναι ζωντανός!
Και μπορώ να σε πάω σ 'αυτόν.
Ακολούθησέ με. Θα σου δείξω!
Αν μπορείς, πρόφτασέ με!
Περίμενε!
Ακολούθησέ με!
Γρήγορα!
Κόψε ταχύτητα!
Καλύτερα να βιαστείς.
Περίμενε. Έρχομαι..
Έλα.
Ο πατέρας σου, σε περιμένει.
Τον βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Βλέπεις;
Ζει μέσα σου.
Σίμπα.
Μπαμπά;
Σίμπα.
Πρέπει να πάρεις τη θέση σου, στον κύκλο της ζωής.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να θυμάσαι ποιος είσαι.
Ο μοναδικός πραγματικός βασιλιάς.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς να γίνω σαν εσένα.
Ως βασιλιάς, ήμουν περήφανος για ένα μόνο πράγμα.
Το να είσαι ο γιος μου.
Αυτό ήταν πολύ παλιά..
Όχι, Σίμπα. Αυτό είναι για πάντα.
Σε παρακαλώ.
Μην με αφήσεις πάλι.
Ποτέ δεν έφυγες.
Και ποτέ δεν θα το κάνω..
Να θυμάσαι ποιος είσαι.
Θυμάμαι.
Και έτσι, σε ρωτώ ξανά..
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Σίμπα.
Γιος του Μουφάσα.
Σίμπα;
Έλα! Τι περιμένεις;
Ας γυρίσουμε σπίτι!
Δεν ήθελα να σε πιστέψω..
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Ο πατέρας μου, μου είπε κάποτε να προστατεύω, ό, τι αγγίζει το φως..
Αν δεν αγωνιστώ γι' αυτό, ποιος θα το κάνει;
Εγώ..
Θα είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Γελώ κατάμουτρα στον κίνδυνο.
Δεν μπορεί!
Γεια σου, Ζάζου.
Μεγαλειότατε.
Καλώς όρισες σπίτι.
Ήρθαμε!
Ηρεμήστε όλοι. Είμαστε εδώ, τώρα. Οι ενισχύσεις έφτασαν!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Δεν ανησυχήσαμε! - Χμ... Όχι, δεν ανησυχήσαμε.
- Έξω οι έγνοιες. - Χακούνα Ματάτα.
Ενδιαφερόμαστε, γιατί...
Επειδή, ξέρεις.. Είσαι φίλος μας.
Τι γίνεται με την γραμμή αδιαφορίας;
Λοιπόν, σκεφτόμασταν ότι...
- ίσως να καμπυλώνει λίγο.. - Έχεις δίκιο.
Σίμπα, κοίτα..
Παραδέχομαι όταν κάνει λάθος ο Πούμπα όπως τώρα.
Τι; Δεν είπα εγώ αυτό. Εσύ μου είπες για τη γραμμή.
Περίμενε..
Γι' αυτό το μέρος θα παλέψεις;
Ναι, Τιμόν. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι πίσω από εκείνον τον τρομακτικό βράχο;
Ξέρεις να φτιάχνεις την διάθεση.
Μ' αρέσει ό,τι κάνατε στο μέρος, αν και έχει πολλά ψοφίμια.
Κοίτα. Ένα πουλί.
Τιμόν, Πούμπα, αυτός είναι ο Ζάζου.
Είναι ένα είδος θαλάσσιου πτηνού.
Γοητευτικό.
Σίμπα, είμαστε μαζί σου μέχρι το τέλος.
Είμαστε στις υπηρεσίες σου, άρχοντά μου!
Ακολουθήστε με.
Παντού ύαινες..
Ελπίζω να είναι γρήγορος θάνατος. Όχι πολύ μάσημα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ζωντανό δόλωμα.
Καλή ιδέα.
Οι τύποι δεν θα μπορούσαν να αντισταθούν στην θέα νωπού κρέατος.
Άρα πρέπει να βρεις κάτι που να είναι, μεγάλο..
Παχουλό και ζουμερό.
Ίσως μία αντιλόπη;
Γιατί με κοιτάζουν όλοι;
Με βαθύτατη υπερηφάνεια
και χαρά...
σας παρουσιάζω...
το δείπνο σας.
Είστε καλοδεχούμενοι.
Είναι δουλειά, Πούμπα!
Παλιέ μου φίλε.
Σαράμπι, γιατί το κάνεις αυτό;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γίνεις βασίλισσά μου.
Υποφέρεις για ποιο λόγο;
Από τις αναμνήσεις μιας ζωής που είχες; Έναν βασιλιά που κάποτε αγάπησες;
Προσπάθησα να σε κάνω να καταλάβεις πως μπορεί να είναι ένας αληθινός βασιλιάς..
Σκαρ, η πραγματική δύναμη ενός βασιλιά είναι η συμπόνια του.
Είμαι δέκα φορές καλύτερος βασιλιάς απ' ότι ήταν ο Μουφάσα!
Δεν μπορείς να συγκριθείς μαζί του!
Μουφάσα;
Δεν μπορεί..
Φύγε μακριά από τη μητέρα μου.
Σίμπα.
Είσαι ζωντανός;
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Είμαι εδώ, μητέρα.
Είμαι σπίτι.
Σίμπα...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ζωντανό.
Δώσε μου ένα καλό λόγο να μην σε κατασπαράξω.
Μπορώ να σου δώσω περισσότερο από έναν..
Βλέπεις...
νομίζουν ότι εγώ είμαι ο βασιλιάς.
Εμείς όμως όχι.
Η βασιλεία σου, έλαβε τέλος, Σκαρ..
Ο Σίμπα είναι ο νόμιμος βασιλιάς!
Αν θες να τον πιάσεις, θα περάσεις από μας.
Είστε μαζί μου, λιοντάρια;
Η επιλογή είναι δική σου, Σκαρ.
Παραιτήσου ή αγωνίσου.
Όλα πρέπει να τελειώνουν με βία;
Με μισούσα, που ήμουν υπεύθυνος για τον θάνατο ενός μέλους της οικογένειας.
Ένιωθα ντροπή, γνωρίζοντας..
Ότι αφαίρεσα τη ζωή κάποιου που αγαπώ.
Τ' άφησα όλα αυτά πίσω μου.
Αλλά αυτοί το έκαναν;
Ξέρουν τι έχεις κάνει;
Για πιο πράγμα μιλάει;
Δεν τους είπες το μικρό σου μυστικό;
Λοιπόν, Σίμπα...
τώρα είναι η ευκαιρία να εξομολογηθείς..
Πες τους ποιος είναι υπεύθυνος για το θάνατο Μουφάσα...
Εγώ ήμουν.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια. Συγγνώμη.
Το παραδέχτηκε.
Δολοφόνε!
Όχι. Ήταν ατύχημα.
Αν δεν ήσουν εσύ ο βασιλιάς θα ήταν ζωντανός.
Εσύ φταις που είναι νεκρός! Το αρνείσαι;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Πιστεύετε έναν γιο που σκότωσε τον πατέρα του;
Που αφαίρεσε τη ζωή ενός βασιλιά;
Που εγκατέλειψε τη μητέρα του;
Όχι..
Όχι, τι; Πες το! Είσαι ο βασιλιάς;
Όχι..
- Είσαι ο βασιλιάς; - Όχι είμαι...
- Τι είσαι; Πες το! - Είμαι...
Είμαι ένα τίποτα.
Τότε υποκλίσου στο βασιλιά σου!
Σίμπα!
Αυτό κάτι μου θυμίζει.
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;
Ναι, θυμάμαι.
Μ' αυτόν τον τρόπο με κοίταξε ο Μουφάσα πριν πεθάνει.
Κοίταξα κάτω...
είδα το φόβο στα μάτια του.
Και αυτό είναι το μικρό μυστικό μου.
Σκότωσα τον Μουφάσα.
Όχι!
Τον πατέρα μου! Τον αδερφό σου!
Πώς μπόρεσες;
Πρώτα σκοτώνει τον Μουφάσα...
και τώρα θέλει να με σκοτώσει!
Εσύ τον σκότωσες!
Πες τους την αλήθεια!
Μην πιστεύετε τα ψέματά του!
Σκαρ..
Μας είπες ότι δεν κατάφερες να πας έγκαιρα στο φαράγγι.
Αυτό είναι αλήθεια!
Τότε πώς είδες το βλέμμα στα μάτια του Μουφάσα;
Δολοφόνε!
Να τους σκοτώσουμε όλους!
Λιοντάρια, επίθεση!
Σίμπα!
- Πούμπα, νομίζω ότι τους χάσαμε. - Αυτό ήταν τρομακτικό.
Ακούς ένα χαμηλό γρύλισμα;
Φαίνεται ότι θα έχουμε χοιρινό για δείπνο.
Παχουλό και αφράτο.
Παχουλό;
Μήπως μ' αποκάλεσε αφράτο;
Έμοιαζε περισσότερο με «παχουλό».
Πράγμα που θα ήταν λάθος, επειδή..
Δεν πρέπει να ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι!
Αμάν.
Μπορεί να το βάζω στα πόδια όταν βλέπω ύαινες. Αλλά πάντα τα βάζω με νταήδες!
- Νιώθεις καλύτερα, Πούμπα; - Ναι.
- Το έβγαλες από μέσα σου; - Ναι.
Τώρα, αυτό είναι ένα γεύμα που περίμενα όλη μου τη ζωή..
Περίμενα πάρα πολύ.
Και δεν είμαι ένα νεογέννητο πια!
Για τον βασιλιά και τη χώρα!
Είναι το πουλί!
Το έπιασα!
Όχι! Με έπιασε!
Πιάστε το πουλί!
Παρακαλώ. Ας το συζητήσουμε.
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ!
Τελείωσε Σκαρ.
Δείξε έλεος. Σε ικετεύω.
Έλεος;
Μετά απ' όσα έκανες;
Οι ύαινες, φταίνε..
Αυτοί οι αποκρουστικοί πτωματοφάγοι μ' ανάγκασαν να το κάνω.
Σχεδίαζα να τους σκοτώσω όλους.
Ξεγέλασες τις ύαινες.
Όπως έκανες και σε μένα..
Σίμπα...
δεν θα σκότωνες τον μοναδικό θείο σου.
Όχι, Σκαρ.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Σίμπα...
Είσαι πραγματικά ευγενής.
Και θα επανορθώσω.
Πες μου πώς να στο αποδείξω.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Φύγε!
Φύγε μακριά, Σκαρ.
Φύγε μακριά και μην επιστρέψεις ποτέ.
Ναι.
Φυσικά.
Όπως επιθυμείς..
Μεγαλειότατε.
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Σκαρ!
Αυτό είναι το βασίλειό μου!
Το πεπρωμένο μου!
Οι φίλοι μου.
Θα πάρει κάποιο χρόνο,
αλλά μαζί θα χτίσουμε το στρατό μας.
«Φίλοι», ε;
Νόμιζα ότι μας αποκάλεσες «αποκρουστικούς πτωματοφάγους»;
Ναι. Ότι ήθελες να μας σκοτώσει;
Όχι.
Όχι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Προσπαθούσα να τον ξεγελάσω.
Θα κυβερνήσουμε μαζί!
Μόνο ένα είναι αλήθεια απ' όλα όσα είπες, Σκαρ..
«Η κοιλιά μιας ύαινας...
«ποτέ δεν είναι χορτάτη.»
Όχι!
Μεγαλειότατε.
Απόδοση στα ελληνικά adespoti
Θυμήσου..