Ας ξεκινήσουμε, φίλοι μου, από το τέλος.
Τζον;
OFFiCiAL
Δεν άφησε τίποτα; Κανένα σημείωμα;
Αν ήθελε να δηλητηριαστεί, γιατί να μην αφήσει ένα σημείωμα τουλάχιστον;
Φοβάμαι πως το κάψιμο των χαρτιών του...
...αρκεί ως απόδειξη της κακής του πνευματικής κατάστασης.
Κυρία Κρι, συγχωρέστε με...
Ξέρω ότι δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος, αλλά...
...μου επιτρέπετε να σας πω πόσο θαυμάζω τη δουλειά σας;
Κοίταξα στην κουζίνα, κύριε.
Αυτό βρήκα μόνο.
Φοβάμαι πως αυτό ήταν. Είχαν μείνει υπολείμματα σ'ένα ποτήρι στο κομοδίνο.
Αποκλείεται να ήταν εκεί μέσα, κύριε.
Το βραδινό του λικέρ το ετοίμαζε πάντα η κυρία Κρι.
Έβελαϊν;
Δε φτιάξατε εσείς το ποτό;
Δε με ρωτάτε, αλήθεια, αν δηλητηρίασα τον άνδρα μου, έτσι;
Κύριε, πιστέψτε με, δε θα μπορούσε να το είχε κάνει.
Οι δυο τους είχαν μια ιδιαίτερα βίαιη διαμάχη χθες.
Γιατί να ετοιμάσει το βραδινό ποτό του κυρίου Κρι όταν δε μιλούσαν καν;
Έβελαϊν, τι σ'έχει πιάσει;
Κύριε, σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγηθώ.
Λυπάμαι, κυρία Κρι. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Μια γυναίκα κατηγορήθηκε πως δηλητηρίασε τον άνδρα της.
Μα όχι η οποιαδήποτε γυναίκα.
Η Μικρή Λίζι, η αγαπημένη του χώρου της μουσικής.
Η πόλη ήταν μαγεμένη, όμως, από το τρομακτικό Γκόλεμ του Λάιμχαους.
Ποιος ήταν; Ποιο θα ήταν το επόμενό του θύμα;
Το τελευταίο χτύπημα του Γκόλεμ έγινε την προηγουμένη της σύλληψής της...
...και το όνομά του υπήρχε σε κάθε λονδρέζικο στόμα.
ΛΑΪΜΧΑΟΥΣ ΛΟΝΔΙΝΟ, 1880
Πόσοι είναι οι νεκροί;
Πέντε.
Ο καταστηματάρχης κύριος Τζέραρντ, η γυναίκα του η Μέρι, η καμαριέρα τους...
...και τα δύο τους παιδιά.
Το νούμερο 29 είναι; Λεωφόρος Ράτκλιφ 29;
- Και λοιπόν; - Οι φόνοι της λεωφόρου Ράτκλιφ;
- Ο Τζον Ουίλιαμς; - Είναι λίγο πριν απ'τα χρόνια μου.
Και τα δικά μου. Έχουν περάσει 70 χρόνια από τότε.
Κύριε Ρόμπερτς, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ήταν δουλειά του Γκόλεμ;
- Τι έχει αυτό το σπίτι; - Νομίζετε ότι μπορεί να είναι καταραμένο;
Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ.
Σας ζητώ να απευθύνεστε στον συνάδελφό μου...
...τον Επιθεωρητή Κιλντέρ.
- Θα αναλάβει εκείνος την υπόθεση. - Κιλντέρ; Πώς γράφεται αυτό;
Θα την αναλάβω εγώ;
Στην άκρη κάνω απλώς. Δεν παραιτούμαι.
Ο κόσμος θέλει να το καθησυχάσουμε, Κιλντέρ.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να τους δώσουμε νέο αίμα;
Φοβάστε που θα πάρετε τη θέση του σπουδαίου κυρίου Ρόμπερτς;
Πόσοι ακόμη πρέπει να πεθάνουν πριν πιάσετε το Γκόλεμ;
Πάμε!
Κύριε Επιθεωρητά; Ισχύει το ότι είναι η πρώτη σας υπόθεση δολοφονίας;
Κύριε Επιθεωρητά;
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Γνωρίζετε αν θα δείξουν τα πτώματα, κύριε;
Κάντε στην άκρη, κύριε.
Η καμαριέρα βρέθηκε από 'κει.
Υπήρχαν ίχνη όταν έφτασες; Τα ίχνη του Γκόλεμ;
- Το μισό Λάιμχαους ήταν ήδη εδώ. - Ποιο από τα θύματα βρέθηκε εκεί;
Κανένα. Το Γκόλεμ το μετακίνησε αυτό.
- Είτε ο κύριος είτε η κυρία Τζέραρντ. - Εκείνος, μάλλον.
Αν σκοτώθηκε πρώτη η καμαριέρα, θα ερχόταν να δει προς τι η φασαρία.
- Τώρα πού βρίσκεται το πτώμα της; - Πάνω την πήγαμε, κύριε.
Τουλάχιστον εκεί πάνω μπορούμε να κρατήσουμε τον όχλο μακριά.
- Εδώ κάτω είναι μια χαμένη υπόθεση. - Αποκλείεται να είναι όλοι δημοσιογράφοι.
Όχι. Οι κάτοικοι της περιοχής θέλουν ψυχαγωγία. Είναι πιο φθηνό από το θέατρο.
Κάποιες φορές υποπτεύομαι πως αν με έστελναν στον διάολο...
...δε θα πρόσεχα καμία διαφορά, εκτός απ'τον καιρό.
Από 'δω ο Επιθεωρητής Κιλντέρ. Παίρνει τη σκυτάλη από τον Ρόμπερτς.
Κύριε.
Μπορείτε να πείτε σ'αυτόν τον βλάκα να με αφήσει να περάσω;
Είμαι της εφημερίδας Ενening Ροst.
Αυτή είναι η καμαριέρα;
Λυπάμαι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε κι εγώ.
"Ο παρατηρητής δε χύνει λιγότερο αίμα από εκείνον που προκαλεί το χτύπημα."
Λακτάντιος.
Εντυπωσιακό, κύριε.
Η αλήθεια το συνηθίζει να σου μένει στο μυαλό.
Η αλήθεια;
Εκείνοι που δεν αποτρέπουν την αδικία είναι τόσο ένοχοι όσο ο αυτουργός.
Ένα μήνυμα είναι.
Για εμάς.
Αποδείξεις. Για την υπόθεση του Τζον Κρι.
- Τη δηλητηρίαση. - Ωραία εβδομάδα είχες.
Πρώτα το Γκόλεμ του Λάιμχαους και τώρα αυτό εδώ.
Άκουσα ότι σε έψαχνε ο Κιλντέρ.
Ναι. Δεν ξέρω τι ήθελε. Δεν έχω καταφέρει να τον πετύχω.
Σωστά έπραξαν που του έδωσαν την υπόθεση του Γκόλεμ, λέω εγώ.
Θα είχε φτάσει πολύ πιο ψηλά απ'τον Ρόμπερτς μέχρι τώρα...
...αν δεν τον είχαν καταστρέψει εκείνες οι φήμες.
Ξέρεις. Ότι δεν έκανε για γάμο...
Άνδρες.
Πριν από τα χρόνια σου, υποθέτω.
Περάστε.
- Έλαβα το μήνυμά σας, κύριε. - Μου ανέθεσαν έναν αστυφύλακα.
Νόμιζα ότι κάποιος με τις γνώσεις σου για το Λάιμχαους θα μας ωφελούσε.
Όταν δεν πήρα καμία απάντηση, νόμιζα ότι ίσως να μην ήθελες την ευκαιρία.
Πέρασα δύο φορές, κύριε. Λείπατε.
Στο Λάιμχαους ήμουν, αναζητώντας μάρτυρες.
Χωρίς αποτέλεσμα.
- Τι ψάχνετε; - Απλώς κοιτάζω.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Το Γκόλεμ είναι ένας τρελός. Τι άλλο έχουμε να καταλάβουμε;
Ακόμα κι η τρέλα έχει τη λογική της. Εδώ δεν υπάρχει καμία.
Στη λεωφόρο Ράτκλιφ έσφαξε μια οικογένεια.
Την προηγούμενη εβδομάδα μια πόρνη, την Άλις Στάντον.
Πριν απ'αυτό τον Σόλομον Βάιλ. Ένας γέρος άνθρωπος ήταν. Λόγιος.
- Θεέ μου. Αυτό είναι το... - Ναι.
Τοποθετημένο πάνω σ'ένα ανοικτό βιβλίο της Εβραϊκής λαϊκής παράδοσης...
...σαν σελιδοδείκτης.
"Ο Θρύλος του Γκόλεμ." Από 'κει πήρε ο Τύπος το όνομα;
Ο δολοφόνος μας το ενέκρινε, προφανώς.
Και ποιες ήταν οι πρώτες δύο; Γυναίκες του δρόμου;
Θυμάμαι που το διάβασα αυτό. Η "Όλντ Σόλτι".
Το όνομά της ήταν Τζέιν Κουίγκ.
Το θέμα είναι, δεν έχουν καμία ιστορία που να τους ενώνει.
Άνδρες, γυναίκες, νέοι, μεγάλοι. Εβραίοι, Χριστιανοί. Πλούσιοι, φτωχοί.
- Ίσως να του αρέσει απλώς να σκοτώνει. - Όχι.
Στοιχηματίζω ότι οι φόνοι διηγούνται μια ιστορία.
Αν μπορέσουμε να βυθιστούμε στον κύκλο κατάρας του για να την κατανοήσουμε.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, φαίνεται πως χαράμισαν το ταλέντο σας στις Ληστείες.
Σύντομα θα είμαι πάλι εκεί, αν ξαναχτυπήσει το Γκόλεμ.
- Αυτό φαίνεται πως είναι το σχέδιο. - Τι εννοείτε;
Η Σκότλαντ Γιαρντ θέλει να γίνω εγώ ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Δε θα ρισκάρουν να κατηγορηθεί ο Ρόμπερτς, έτσι δεν είναι; Εγώ είμαι αναλώσιμος.
Εκείνοι θα διατηρήσουν την καλή φήμη του χρυσού τους παιδιού κι ο κόσμος...
...θα πάρει αίμα.
Όπως είπα στο Λάιμχαους, φαίνεται πως δεν το χορταίνουν ποτέ.
"Ο παρατηρητής."
Δε μιλάει για εμάς. Για τον κόσμο μιλάει.
Ο κόσμος θέλει αίμα και το Γκόλεμ τους το δίνει.
Ναι. Είμαι σίγουρος, αυτό θα είναι, κύριε.
Αλήθεια; Εγώ δεν είμαι.
Έχεις όρεξη για περπάτημα; Μέχρι τη βιβλιοθήκη;
Εκείνο το απόφθεγμα. Για τις μονομαχίες.
Η ενοχή του κοινού που ζητά αιματοχυσία;
Ή ίσως να το διάβασες αλλού.
Είναι από ένα παλιό γραπτό του δοκιμιογράφου Τόμας ντε Κουίνσυ.
Ένα που, φαντάζομαι, θα ενδιαφέρει έναν άνδρα του δικού σου τομέα.
Τι είναι το γραπτό;
Η Δολοφονία Ως Μία Εκ Των Καλών Τεχνών.
Μια σάτιρα για τους φόνους στη λεωφόρο Ράτκλιφ το 1811.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΟΚΙΜΙΩΝ ΤΟΜΑΣ ΝΤΕ ΚΟΥΙΝΣΥ
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε μ'αυτόν τον ντε Κουίνσυ;
Είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια, Φλαντ. Οπότε ίσως να είναι λίγο...
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Τι είναι;
Για να σκοτώσεις μια πόρνη...
...κόψε την...
Σαν τον Μινώταυρο.
Γκόλεμ. Λαβύρινθος.
Κόψε τη γλώσσα της.
Πήρα το μαχαίρι μου, την έκοψα...
Ποιος ήταν ο τελευταίος που δανείστηκε αυτό το βιβλίο;
Είμαστε αίθουσα ανάγνωσης, κύριε Επιθεωρητά, όχι βιβλιοθήκη.
Άρα δε φεύγει τίποτα απ'τον χώρο; Έχετε αρχείο επισκεπτών;
Φυσικά, μα είναι ανθρωπίνως αδύνατον...
...να γνωρίζουμε ποιος διάβασε κάτι ή πότε το διάβασε.
Ποιος βρισκόταν εδώ στις 24 Σεπτεμβρίου;
Εκείνη την ημέρα βρίσκονταν τέσσερις άνδρες εδώ. Γιατί;
Είναι η τελευταία ημερομηνία ενός ημερολογίου...
...που έγραφε κάποιος στις σελίδες αυτού του βιβλίου.
- Εσείς ήσασταν εδώ; - Κάθε μέρα εδώ είμαι.
Τότε πρέπει να σας ζητήσω ένα δείγμα του γραφικού σας χαρακτήρα.
Αυτό θα το χρειαστώ απ'όλο το προσωπικό. Κι απ'αυτούς τους τέσσερις, παρακαλώ.
Ο γνωστός Νταν Λίνο;
Και οι γνωστοί Καρλ Μαρξ και Τζορτζ Γκίσινγκ.
Αν διαβάζετε φιλοσοφία και λογοτεχνία.
Τι γνωρίζετε για τον Τζον Κρι;
Κύριε, αν είναι ο ίδιος Τζον Κρι που νομίζω...
...πιστεύω πως είναι νεκρός.
Βάλε το ημερολόγιο στο αρχείο μου. Φύλαξέ το.
Βρες ό,τι μπορείς για τους Τζορτζ Γκίσινγκ, Καρλ Μαρξ και Νταν Λίνο.
- Εσείς πού πάτε; - Να κάνω έρευνα για τον νεκρό.
Αν εκείνος ήταν το Γκόλεμ, τα προβλήματα του Λονδίνου τελείωσαν.
Και περιγράψατε τον άνδρα σας ως απεγνωσμένο...
...τις εβδομάδες πριν από τον θάνατό του, ναι;
Ο άνδρας μου κι εγώ γράφαμε ένα θεατρικό έργο για πολλά χρόνια.
Λεγόταν Το Σταυροδρόμι της Μιζέριας.
Δεν είχε επιτυχία.
Πιστεύω πως δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Ωστόσο, συνέχιζε να περνά κάθε του μέρα...
...στην αίθουσα ανάγνωσης του Βρετανικού Μουσείου, διαβάζοντας και γράφοντας.
Η αλλαγή διάθεσης κι η αλλαγή συνηθειών είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Την ημέρα του θανάτου του, ο βιβλιοθηκάριος τον περιέγραψε...
...ως ευδιάθετο.
Ο άνδρας μου είχε την ικανότητα να παρουσιάζει ψευδές πρόσωπο στον κόσμο.
Κι αυτό το καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι, κυρία Κρι;
Το να παίζετε...
...έναν ρόλο.
Παλιά ήμουν καλλιτέχνις σε καμπαρέ, αν αυτό εννοείτε.
Και σήμερα τι ρόλο παίζετε ενώπιον του δικαστηρίου;
Μιας αξιοσέβαστης, μορφωμένης κυρίας;
Γεννηθήκατε ως εξώγαμο, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Όταν ήσασταν παιδί, ράβατε πανιά ιστιοφόρων...
...και περνούσατε πολύ χρόνο με άνδρες.
Σας διαβεβαιώ, ήμουν ένα θεοφοβούμενο παιδί. Αθώο.
Η μητέρα μου μού ανέθεσε να πηγαίνω τα πανιά μας στο λιμάνι.
Δε θα μπορούσα να αποφύγω τις συναντήσεις με άνδρες.
- Ορίστε. Σαν καινούργιο. - Το κουβάλησες ως εδώ;
Κοίτα τα καημένα σου χέρια, Λίζι.
Η μαμά μου λέει ότι γεννήθηκα για βίαιο μελόδραμα, με τέτοια χέρια.
Μην τολμήσεις να μπεις σε θίασο.
Τα πανιά δε θα επιδιορθωθούν μόνα τους.
Οι κωμικοί μού αρέσουν. Ο Τσάρλι θα με πάει να δω τον Νταν Λίνο μια μέρα.
Έτσι δεν είναι, Τσάρλι; Όταν μεγαλώσω;
Ναι.
Φρουροί και πορτιέρηδες την τριγύριζαν σωρηδόν
Κι εκείνη τους είπε ότι δεν έχουν ξαναχτυπήσει το εισιτήριό της
Ο Νταν Λίνο δεν ήταν ποτέ τόσο μελαγχολικός.
Ο Τσάρλι σου το έμαθε αυτό;
Απλώς μην το ακούσει η μαμά σου, γιατί θα σε σκοτώσει.
Τι σημαίνει;
Αν θες, θα σου δείξω.
Η μαμά μου με χρειάζεται στο σπίτι. Αν μου δώσεις τα λεφτά μας.
Τα λεφτά είναι στην καλύβα μου.
Γιατί άργησες τόσο;
Άπλωσε τα χέρια του πάνω σου κάποιος άνδρας;
Ψεύτρα.
Έπεσα κάτω.
Έλα 'δω.
- Τι έκανα λάθος; - Μητέρα, όχι, σε παρακαλώ.
- Δε σε έχω μάθει καλά; - Όχι, σε ικετεύω!
Έλα 'δω.
Στον παράδεισο δε θες να πάω;
Αυτό το μέρος θα σε κρατήσει μακριά απ'τον παράδεισο, Λίζι.
Αρκετά, κυρία Κρι!
Το δικαστήριο διακόπτεται για μεσημεριανό.
Ήρθε κανείς απ'την εφημερίδα Τhe Εra;
- Περιμένω ένα πακέτο. - Κανένα πακέτο.
Μόνο αυτό εδώ.
Ο Τζον Κρι.
Δεν καταφέραμε να πάρουμε δείγμα γραφικού χαρακτήρα του Κρι...
...απ'τους παλιούς του εργοδότες, δυστυχώς, κύριε.
Δεν κρατούν τα υποψήφια άρθρα των δημοσιογράφων.
Είχαν, όμως, ένα πιο πρόσφατο πορτραίτο.
Και ζήτησα απ'την Αρχειοθήκη ό,τι έχουν για τους Γκίσινγκ και Μαρξ.
Πολύ καλά. Δες αν έχουν τίποτα για τον Λίνο.
15 Σεπτεμβρίου 1880.
Ήταν ένα όμορφο, ηλιόλουστο απόγευμα, και διαισθανόμουν πως θα γινόταν φόνος.
Αφού θα ήταν το πρώτο μου σόου...
...αποφάσισα με βάση την έμπνευσή μου...
...να επισκεφθώ τον τόπο των αθάνατων φόνων της Ράτκλιφ.
Πριν από περισσότερο από έναν αιώνα, σε αυτό το ιερό σημείο...
...μία οικογένεια πέρασε στην αιωνιότητα...
...εξαιτίας ενός άνδρα, του Τζον Ουίλιαμς.
Έναν άνδρα τον οποίο ο Τόμας ντε Κουίνσυ περιγράφει ως ικανότατο καλλιτέχνη.
Ωστόσο τώρα, ο τόπος του σπουδαιότερου του έργου...
...βεβηλώθηκε από έναν πωλητή μεταχειρισμένων ρούχων.
Φοβάμαι πως έχουμε κλείσει, κύριε.
Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Δεν πειράζει. Θα επιστρέψω, είναι σίγουρο.
Εγώ, όμως, ήμουν αρχάριος...
...πιθανός αντικαταστάτης, όχι ακόμα έτοιμος για τη σκηνή.
Ένας καλλιτέχνης πρέπει να τελειοποιεί τις δεξιότητές του...
...κι εκείνο το βράδυ θα ξεκινούσα με μια μικρή ιδιωτική πρόβα.
- Τζιν; - Δε νομίζεις ότι έχεις πιεί αρκετά;
Σε θέλω ξύπνια. Αλλιώς θα χάσεις όλη την πλάκα.
Ένιωθα ότι υποπτευόταν το πλάνο μου απ'την αρχή...
...και προσφέρθηκε οικειοθελώς...
...γνωρίζοντας ότι σύντομα ο κόσμος θα ήταν αναγκασμένος...
...να αντιμετωπίσει το δράμα του είδους της.
Της έβγαλα τα μάτια, μήπως και είχε χαραχθεί πάνω τους η εικόνα μου...
...και ξέπλυνα το αίμα απ'τα χέρια μου με το τζιν από το δοχείο της.
Η πρώτη μου παράσταση...
...είχε ολοκληρωθεί.
Κυρία Κρι, είμαι ο Επιθεωρητής Κιλντέρ της Σκότλαντ Γιαρντ.
Υποθέτω πως ήρθατε να με τιμωρήσετε για την ευθύτητά μου στο δικαστήριο.
Αντιθέτως, σας συγχαίρω γι'αυτό.
Είναι πολύ εύκολο να φανταζόμαστε πως εκείνοι που έχουν επιτυχία δε γνώρισαν ποτέ βάσανα.
Όπως είπε κι ο σπουδαίος Νταν Λίνο, "Να'μαστε πάλι."
Φοβάμαι πως δε συχνάζω στα καμπαρέ.
Απεικονίζουν τα βάσανα των γυναικών.
Το φύλλο μου έχει αποκτήσει ανοσία στην αδικία.
Την περιμένουμε. Μέχρι να την υποδεχθούμε ανασηκώνοντας τους ώμους.
Νόμιζα ότι ήταν κωμικός.
Η γραμμή ανάμεσα στην κωμωδία και την τραγωδία είναι πολύ λεπτή.
Δε μου είπατε γιατί είστε εδώ.
Επιθυμώ να σας πω...
...ότι ξέρω γιατί μπορεί να είχατε λόγο να δηλητηριάσετε τον άνδρα σας.
Σας παρακαλώ, κύριε, επαναλαμβάνομαι τόσο που έχω βραχνιάσει.
Δε θα γίνει καμία ομολογία. Η απολογία μου έχει γίνει.
Κυρία Κρι, δε μου έχουν αναθέσει την υπόθεσή σας.
Βρίσκομαι εδώ επειδή ο άνδρας σας είναι ύποπτος για άλλο θέμα.
Τι θέμα;
Βρέθηκε ένα ημερολόγιο.
Θέλω να συγκρίνω μ'αυτό τον γραφικό του χαρακτήρα.
Μήπως έχετε κάποιο γραπτό του;
- Τα χαρτιά του... - Τα έκαψε, ναι.
Κυρία Κρι, αν ανακαλυφθεί πως ο άνδρας σας διέπραξε φόνο...
...ο ισχυρισμός σας ότι αυτοκτόνησε αποκτά υπόσταση.
Καταλαβαίνετε; Μπορεί να αφεθείτε ελεύθερη.
Φόνο;
Ερευνώ μια σειρά θανάτων.
Τους αποκαλούν "φόνους του Γκόλεμ του Λάιμχαους".
Ειλικρινά, πιστεύετε ότι ο άνδρας μου είναι ικανός για κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι δουλειά μου να έχω άποψη. Εγώ απλώς ακολουθώ τα στοιχεία.
Η εφημερίδα έλεγε ότι είναι η πρώτη σας υπόθεση δολοφονίας.
- Άθλια ευκαιρία σας έδωσαν. - Με συγχωρείτε;
Ήθελα να γίνω σοβαρή ηθοποιός, ξέρετε.
Κι εγώ είχα μια ευκαιρία κάποτε. Δε σου δίνουν άλλη.
Γι'αυτό θα ήθελα να σας βοηθήσω.
- Μην παριστάνετε ότι νοιάζεστε. - Δεν το παριστάνω.
Μεγαλώσατε σκληρά, και όμως, σταθήκατε στο ύψος σας και προκόψατε.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Η μητέρα μου μού έκανε ένα μεγάλο καλό, πέθανε νέα.
Στα καμπαρέ μεγάλωσα.
ΚΑΜΠΑΡΕ ΠΑΛΛΑΣ
Έχει φτάσει στη μέση, αγάπη μου. Ξαναέλα αύριο.
Εντάξει, πέρασε, τότε. Θα δεις τον Λίνο, αν κάνεις γρήγορα.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Να'μαστε, λοιπόν.
Τι καλοί τρόποι. Τόσο καλοί τρόποι.
Νιώθω λες και ήρθα για τσάι.
Παρακαλώ, σημειώσατε, η ουρά μοσχαριού απόψε κοστίζει τρεις πένες.
- Αυτό είναι για αργότερα. - Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
...σας παρουσιάζω τον άνδρα της βραδιάς...
...τον κύριο Νταν Λίνο!
Να'μαστε πάλι!
Έκαψα και τα δυο μου χέρια την ώρα που προσπαθούσα
Να μαγειρέψω τον ζωμό του άνδρα μου
Το χοντρό μου, αλλήθωρο μωρό έκλαιγε
Είναι λίγο τρελό, πιστεύω
- Μαμά! - Το κρέας έγινε στάχτη
Κι ο άνδρας μου αγρίεψε πολύ
Τότε το πέταξε ολόκληρο απ'το παράθυρο
Και μου έφερε το μωρό στο κεφάλι
Το μωρό άρχισε να ουρλιάζει
Όπως δεν είχε ξαναουρλιάξει
Την ώρα που αίμα κυλούσε απ'τη μύτη μου
Προσπάθησε να μου βγάλει το σαγόνι
Με κλότσησε και με γρονθοκόπησε σήμερα το πρωί
Κι έκανε το καημένο μου πρόσωπο τόσο τρομακτικό
Μου μαύρισε και τα δύο μάτια χωρίς καμία προειδοποίηση
Αλλά τον περιμένω απόψε
Με κλότσησε και με γρονθοκόπησε σήμερα το πρωί
Κι έκανε το καημένο μου πρόσωπο τόσο τρομακτικό
Μου μαύρισε και τα δύο μάτια χωρίς καμία προειδοποίηση
Αλλά τον περιμένω απόψε
ΠΟΡΤΑ ΣΚΗΝΗΣ
Πίτες, πίτες, πίτες, πίτες. Χρειαζόμαστε όλοι πίτες.
Ξέρεις τι, αγαπητή μου; Αφού ξαναήρθες...
...δώσε στον Θείο ένα χεράκι, σαν καλό κορίτσι.
Πρόσεχε, τώρα, είναι πολύ καλά, μη σου πέσουν.
Όπως είπε η έγκυος γυναίκα στη μαία!
Ορίστε, Βικ. Λίγο απ'αυτό που σου αρέσει.
- Πίτα! - Τζον-Τζον.
Έβελαϊν, αγάπη μου, ωραίο και ζεστό, ακριβώς όπως σου αρέσει.
Όχι αρκετά μεγάλο, όμως.
Ευχαριστώ, Θείε.
Η τελευταία είναι για εσάς, κύριε Λίνο.
Κύριε Λίνο, είπες;
Στο μπακάλικο τη βρήκες, Θείε; Πολύ άπειρη είναι.
Ήρεμα, ήρεμα, κορίτσια.
- Πώς σε λένε; - Λίζι, κύριε.
Απ'τους βάλτους του Λάμπεθ.
Καλά μου μύρισε μεθάνιο.
Μην τις αφήνεις να σε κοροϊδεύουν. Είναι απλώς ο τρόπος τους.
Και να με φωνάζεις Νταν.
Από 'δω ο Τόμι Φαρ. Διευθυντής του θεάτρου και διαχειριστής του χρήματος.
Μιας και είπαμε για χρήμα, κάτι σου χρωστάμε για τον κόπο σου.
Για όνομα του Θεού, τι σε έβαζαν να κάνεις στους βάλτους;
Να σκάβω τάφους.
Πέρασαν πέντε χρόνια μέχρι να μάθω ότι έπρεπε να χρησιμοποιώ φτυάρι.
Τη συμπάθησα αυτή. Ξέρεις να διαβάζεις;
- Σαν ντόπια. - Ορίστε.
"Τι είναι η φήμη;
"Μια φανταστική ζωή στην ανάσα των άλλων
"Κάτι πέρα από εμάς, ακόμα και πριν τον θάνατό μας
"Ό, τι νιώθουμε αρχίζει και τελειώνει
"Στον μικρό κύκλο των εχθρών και των φίλων μας"
Αυτός ο στίχος είναι ο αγαπημένος μου. Αλεξάντερ Πόουπ.
- Ψάχνεις δουλειά, Λίζι; - Ναι.
Ο υποβολέας μας έφυγε με έναν σάτυρο.
Δε θα είναι όλα εύκολα, θα έχει λίγο κουβάλημα.
Αλλά έχει καλά λεφτά και θα μένεις με τις χορεύτριες.
Τι λες;
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον Νταν Λίνο;
Φίλοι ήμασταν, κύριε. Ήταν κι ο μέντοράς μου.
Με πήρε υπό την προστασία του.
Πού έμαθες να γράφεις και να διαβάζεις αν δεν πήγες στο σχολείο;
Απ'τη Βίβλο της μητέρας μου, υποθέτω.
Μιας και λέμε για βιβλία...
Ευχαριστώ.
Τι; Το τελείωσες κιόλας;
Είναι το δεύτερο αυτήν την εβδομάδα!
Νομίζω ότι τα βιβλία είναι ο πρώτος μου έρωτας.
Και πάντα άκουγα ότι ο πρώτος έρωτας είναι αχόρταγος.
Άσε τα νέα νούμερα.
Θα πάρουν τη Νεαρή που Αρμέγει πάλι απόψε και θα τους αρέσει.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Πού πηγαίνουμε; - Θα δεις.
Ένα ολόκληρο δωμάτιο; Γεμάτο βιβλίο;
Κάθε του εκατοστό.
Έρχονται εδώ άνθρωποι μόνο για να διαβάσουν.
Για να διαβάσουν. Να μάθουν. Να δημιουργήσουν.
Είναι σαν ένας μεγάλος κλίβανος.
Εδώ σφυρηλατείται το μέλλον.
Συγγραφείς, φιλόσοφοι, άνθρωποι της επιστήμης.
Μέχρι τους τιποτένιους γελωτοποιούς σαν εμένα.
Το θρανίο των κυριών είναι πάνω.
Ευχαριστώ πολύ, καλέ μου κύριε.
Δεν ήσασταν ποτέ κάτι παραπάνω από φίλοι;
Όχι, κύριε. Πιστεύω πως ένιωθε προστατευτικός απέναντί μου.
Οι κατήγοροι επιθυμούν να υπενθυμίσουν στο δικαστήριο...
...ότι προσφάτως ανακρίθηκε ο κύριος Λίνο...
...για τους φόνους του Γκόλεμ του Λάιμχαους.
Ένσταση, κύριε Δικαστά!
Ησυχία! Ησυχία!
Κύριε Επιθεωρητά!
Γιατί δε γνώριζα ότι ο Νταν Λίνο ήταν παλιότερα ύποπτος;
Εσύ να μου πεις, Κιλντέρ. Ήταν σε όλες τις ημερήσιες εφημερίδες.
Μα όχι στην αναφορά που μου έδωσες.
Απορρίφθηκε μετά από έρευνα.
Η αναφορά βρίσκεται κάπου στο γραφείο μου.
Δε σκέφτηκες να τη βάλεις στα αρχεία σου;
Οι δρόμοι του Λονδίνου είναι κατακόκκινοι απ'το αίμα...
...κι εσένα σ'απασχολούν τα χαρτιά.
Θα είχες γίνει πολύ καλός πολιτικός, Κιλντέρ...
...αν δεν ήσουν το αντικείμενο τόσων κουτσομπολιών.
Εγώ δε θα τα διάβαζα αυτά. Είναι όλα ελεεινά ψέματα.
Η κακόμοιρη γυναίκα μίλησε για κακοτυχία και σκληρότητα και το γύρισαν εναντίον της.
Αυτό με εξοργίζει.
Φαίνεται πως ο αγαπημένος σου Λίνο δεν ήταν ύποπτος, τελικά.
"Αγαπημένος μου;" Σε ποιον δεν αρέσει ο Νταν Λίνο;
Σε κάποιον που δεν ενδιαφέρεται για καμπαρέ;
Θα τολμήσω να πω πως δεν έχετε δει τα σωστά σόου, κύριε.
Αν επιθυμήσετε ποτέ να σας προτείνω...
Ανακρίθηκε για το φόρεμα της Άλις Στάντον.
Βρέθηκε από την ετικέτα του πως ήταν δικό του.
- Θεατρικό κοστούμι. - Την ήξερε, λοιπόν.
"Ο Λίνο δήλωσε πως το φόρεμα ανήκε σε φορτίο κοστουμιών...
"...που είχε πουλήσει έναν χρόνο πριν σε έναν πωλητή μεταχειρισμένων."
Και φαίνεται πως είχε την απόδειξη.
- Τότε θα ήταν απλώς μια σύμπτωση. - Ίσως.
Όπως ίσως να ήταν και το γεγονός ότι ο πωλητής των μεταχειρισμένων ρούχων...
...ήταν ο συγχωρεμένος κύριος Τζέραρντ...
...που δολοφονήθηκε στη λεωφόρο Ράτκλιφ.
- Να πάρουμε δείγμα απ'το χέρι του. - Ακριβώς.
Και μπορούμε ν'ανακαλύψουμε τι συνέβη σ'εκείνο το φόρεμα;
- Δεν ήταν με τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία. - Θα το διερευνήσω, κύριε.
Γιατί δε μου είπατε ότι ανακρίνατε τον Νταν Λίνο;
Δεν τον ανάκρινα. Όμως θα πρέπει.
- Στο δικαστήριο είπατε ότι τον ανακρίνατε. - Όχι εγώ. Έγινε πριν αναλάβω την υπόθεση.
Είναι ύποπτος, λοιπόν, ή όχι;
- Νομίζετε πως θα έπρεπε; - Σας παρακαλώ, μην παίζετε παιχνίδια.
Δεν έχω σκοπό. Το Γκόλεμ είναι ακόμα ελεύθερο.
Μια σπατάλη του χρόνου μου μπορεί να κοστίσει ζωές.
Εκτός κι αν έχετε δίκιο για τον άνδρα μου.
Αν το Γκόλεμ δεν υπάρχει πια, τότε δεν κινδυνεύει κανείς.
Εκτός από εσάς.
Δεν είναι ανάγκη να καταδικαστείτε, κυρία Κρι.
Σας παρακαλώ, Λίζι να με φωνάζετε.
Απλώς βοηθήστε με να σας βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σας πω αυτά που δεν ξέρω.
Ζητώ μόνο να μου πείτε αυτά που ξέρετε.
Από πού να αρχίσω;
Από τη γνωριμία σας με τον Τζον Κρι, ίσως.
Ο Τζιμ μού έχει μεγάλη αδυναμία, παρόλο που δεν έχει πει ποτέ τίποτα.
Τώρα μένει με την κυρία Κέλι.
Την ξέρετε, την κυρία Κέλι;
Δεν την ξέρετε;
Θεούλη μου, μην κάνετε τους ανίδεους. Όλοι ξέρουν την κυρία Κέλι.
Τα λέω πολύ γρήγορα, αγάπη μου;
- Εσύ αυτοσχεδίασε, εγώ γράφω. - Είναι αδηφάγα, η κυρία Κέλι.
Αγοράζει έξι στρείδια και τα τρώει μπροστά απ'τον καθρέφτη...
...για να φαίνεται λες και είναι δώδεκα.
Γιατί όχι...
"Τις προάλλες την είδα να βγάζει ένα νόμισμα απ'την τσάντα της...
"... και, το ορκίζομαι, είδα τη βασίλισσα Βικτώρια να ανοιγοκλείνει τα μάτια."
Σιδέρωσες τα μεσοφόρια;
Ωραία. Τότε μπορείς να έρθεις εδώ και να με κουμπώσεις.
- Άντε χάσου, Βίκτορ. - Έλα, αγαπητή μου.
Ξέρεις ότι δε βλέπω απ'την πίσω σειρά.
Και λατρεύω τα ντουέτα.
- Βίκτορ, έξω. Έξω. Έλα. - Ένα αστείο ήταν απλώς, Νταν.
Ανοίγεις, Λίζι;
Ο δημοσιογράφος για τη συνέντευξή μου θα είναι.
- Εσύ είσαι καινούργια. - Λίζι.
Σας έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι; Για την Τhe Εra δουλεύετε.
Δραματουργός είμαι. Αλλά ναι, απ'την εφημερίδα βγάζω το ψωμί μου.
Προς το παρόν.
Τζον Κρι.
Πάμε;
...με πέταξε απ'το παράθυρο.
- Το συνηθισμένο για όλους; - Ναι, παρακαλώ, αγάπη μου.
- Εσύ, αγαπητή μου; - Μια ψητή πατάτα.
Δε θέλεις λίγο κρέας απόψε, Λίζι;
Τι έπαθες, Νταν; Πάνω από 16 θα είναι.
- Όχι, δε θα είμαι. - Λίζι, τι παίζεις, λοιπόν;
Πες μας.
Λέγεται "Η Μικρούλα η Λίζι η Υπηρέτρια".
Ναι, κάνω πολλές πλάκες με ένα σίδερο και βρόμικα εσώρουχα.
- Αυτό ακούγεται απίθανο. - Είναι.
Σε κοροϊδεύει, Τζον. Η υποβολέας είναι.
Όπως έλεγα νωρίτερα, μπορεί να είσαι καλή κωμικός.
Έχει το ταλέντο. Έτσι δεν είναι, Θείε;
Αυτό ξαναπές το.
Έχει το ταλέντο. Έτσι δεν είναι, Θείε;
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πού τα βάζεις όλα αυτά, Βίκτορ.
Θα έχεις μεγάλο στομάχι.
Αντέχω όσο όλοι οι άλλοι, σε παρακαλώ.
Μ'ένα τέταρτο στο ποτήρι και θα προκαλέσεις ζημιές.
Τρίχες, αντέχω.
Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν καλό άνθρωπο κάτω, όπως λένε.
Αλλά ξέρω πώς μπορείς να τον σηκώσεις.
- Μα τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Με πάτησε η Λίζι κατά λάθος. Δεν έγινε και τίποτα.
Θα πάω τη Λίζι σπίτι.
Δεν είναι χώρος αυτός για ένα αθώο νεαρό κορίτσι.
Ελάτε τώρα, κύριοι, δεν έγινε και τίποτα.
Όπως είπε ο εκτελεστής στον κρεμασμένο.
- Θα την πάω εγώ. - Δε χρειάζεται, θα πάω μόνη μου.
- Όχι, δεν το δέχομαι. - Σε παρακαλώ! Θα κρυώσει το φαΐ σου.
Εντάξει θα είμαι, το κατάλυμά μας είναι στη γωνία.
Τότε θα έχω επιστρέψει στην ώρα μου.
Πρόσεχε, Βίκτορ. Ο Τζον Κρι είναι οξύθυμος.
Δε με φοβίζει.
ΝΤΑΝ ΛΙΝΟ ΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ BΡΑΔΙΑ
ΜΙΚΡΟΣ BΙΚΤΟΡ
Λίζι.
Φοβάμαι πως έχω τραγικά νέα.
Βρέθηκε ο Βίκτορ κάτω απ'τις σκάλες χθες το βράδυ.
Λίζι...
Προσπαθείς να μου πεις ότι υποπτευόσουν τον Τζον Κρι;
Δεν είπα αυτό. Είπα μόνο ότι ήταν προστατευτικός.
Το ίδιο είπες και για τον Νταν Λίνο.
Φαίνεται πως το ξυπνάω αυτό το ένστικτο στους άνδρες.
Ήταν ένα φριχτό σκουλήκι.
Αλλά το δικό μας φριχτό σκουλήκι.
Αυτό είναι, χαμογέλασε.
Πρότεινα να του αφιερώσουμε το αποψινό σόου.
Θα τον αποχαιρετήσουμε μεγαλοπρεπώς, έτσι;
- Το συζήτησες ποτέ με τον Τζον; - Όχι.
Δεν το συζήτησα ποτέ με κανέναν. Προτίμησα να σκέφτομαι ότι ήταν μοιραίο.
Εσείς θα προτιμούσατε να οφείλετε την ευτυχία σας στην καλή σας τύχη...
...ή σε μια απερίγραπτη πράξη βίας;
Ο θάνατος του Μικρού Βίκτορ σου έφερε την ευτυχία;
Ο θάνατος του Μικρού Βίκτορ μου έδωσε ζωή.
Θέλουμε ο κόσμος να περνάει μέσα απ'τις πόρτες και να γελάει.
Νταν, σου είπα, με τις εφημερίδες σκουπίζεσαι. Δεν τις διαβάζεις.
Νταν. Μήπως μπορώ κι εγώ να τιμήσω τον Μικρό Βίκτορ;
Θεέ και Κύριε.
Αυτό είναι αστείο. Τι αστείο που είναι.
Ένα τραγουδάκι μόνο. Πρόστυχο, ίσως. Αυτό θα άρεσε στον Βίκτορ.
Ένα νούμερο με ναυτεργάτη, σαν να ήμουν άνδρας.
- Μπορεί να είναι πολύ αστείο. - Εντάξει, λοιπόν, Λίζι. Κάνε μια δοκιμή.
Δε σου είναι λίγο μικρό αυτό το κουστούμι, αγαπητή μου;
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Μια σωστή κόρη αγρότη είπε ότι θέλει να έρθει στην πόλη
Αλλά τι ξέρει αυτή από τρένα;
Πήδηξε πάνω στη μηχανή μα ο θερμαστής την έσπρωξε κάτω
Επειδή τι ξέρει αυτή από τρένα;
Ήρθε ένας φρουρός και της μίλησε την ώρα που καθόταν κι έκλαιγε
Τη ρώτησε αν είχε εισιτήριο κι εκείνη απάντησε μ'ένα βλέμμα
Είπε, "Δεν μπορείς να πας στην πόλη μέχρι να πληρώσεις."
Αλλά τι ξέρει αυτή...
Με συγχωρείτε.
...από τρένα;
Έφτασε στο Γιούστον με το τρένο τα μεσάνυχτα
Μα όταν έφτασε στη θυρίδα εκεί
Κάποιος ήθελε να της χτυπήσει το εισιτήριο
Φρουροί και πορτιέρηδες την τριγύριζαν σωρηδόν
Κι εκείνη τους είπε ότι δεν έχουν ξαναχτυπήσει το εισιτήριό της
Ναι, τους είπε ότι δεν έχουν ξαναχτυπήσει το εισιτήριό της
Ξανά!
Λίζι, άλλη μία φορά. Θέλουν κι άλλο.
- Δεν έχω άλλα. - Θα τα καταφέρεις.
Κοιτάξτε αυτά τα σάπια βαμβακερά γάντια.
Το αλατόνερο τα μικραίνει όλα.
Τουλάχιστον, αυτό μου λένε οι κυρίες στις αποβάθρες.
Δεν ξέρω, κοίταξα απλώς τα γάντια και φαίνονταν τόσο γελοία...
...που μου ήρθε η ατάκα.
"Αυτά τα σάπια βαμβακερά γάντια!" Θα μπορούσε να είναι το σλόγκαν σου.
Και δεν είναι ανάγκη να κάνεις τόσα πρόστυχα αστεία.
Το λάτρεψαν όλο. Το λάτρεψαν. Εσένα λάτρεψαν.
Και ποιος δε θα σε λάτρευε;
- Θείε! - Πρόσεχε, Θείε.
Με τη Λίζι μ'αυτά τα ρούχα...
...όποιος σε βλέπει μπορεί να νομίζει ότι σ'αρέσουν τα αγόρια.
Ας νομίζουν ότι θέλουν. Κι άλλα ποτά, παρακαλώ!
Ο Μικρός Βίκτορ δε θα ήθελε να στέκεται κανένας μας όρθιος στο τέλος της βραδιάς.
Είμαι κουρασμένη, δυστυχώς.
Θα με πας σπίτι, Τζον;
Θα επιστρέψω.
Γιατί φοράς ακόμα το κοστούμι σου;
Ήλπιζα ότι θα κρατούσε τους άνδρες μακριά.
Προτιμάς τα κορίτσια, Λίζι;
Δεν είναι κακό.
Έλα τώρα, μην κάνεις αβάσιμες υποθέσεις. Εσύ ντύνεσαι σαν κορίτσι.
Ναι, επί σκηνής.
Αν σ'ενδιαφέρει, ίσως να μου άρεσε το πώς ένιωσα στη σκηνή.
Με ενδιαφέρει.
Θέλω να σε βλέπω χαρούμενη.
Απόψε... Απόψε φαίνεσαι χαρούμενη.
Χρειαζόμαστε ακόμα δείγματα γραφικού χαρακτήρα από Μαρξ, Γκίσινγκ και Λίνο.
Ξαναμίλησες με την καμαριέρα;
Την Έβελαϊν Ορτέγκα; Μάλιστα, κύριε. Δε θέλει ν'ακούσει ούτε λέξη εναντίον του.
- Της έδειξες το ημερολόγιο; - Ορκιζόταν ότι δεν το έγραψε εκείνος.
Αν ήταν ο Κρι το Γκόλεμ, θα ήταν σίγουρα λογικό να καταστρέψει τα χαρτιά του.
Κι ο Θεός ξέρει, ως αποτυχημένος δραματουργός ο Κρι θα είχε βαρεθεί να βλέπει τη διάσημη γυναίκα του...
...να κερδίζει την προσοχή των Λονδρέζων.
- Θέλεις άλλο ένα; - Να με μεθύσετε προσπαθείτε;
Μία μπύρα, παρακαλώ.
Πλάκα έκανα. Δεν εννοούσα τίποτα.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Εγώ με το μέρος σας είμαι.
Δεν είναι το Γκόλεμ αυτό που σας απασχολεί, σωστά;
Εκείνη είναι.
Θα την κρεμάσουν, Φλαντ.
Πρέπει να αποκλείσουμε τους άλλους υπόπτους.
Ίσως να βρήκα μάρτυρα στο Λάιμχαους, κύριε.
Δε βρίσκεσαι σε μπελάδες.
Θα σε πάω σε κάποιον που θα μπορεί να μεταφράσει. Κατάλαβες;
Από 'δω η Αδελφή Μέρι.
Το παιδί λέει ότι δεν είναι προς πώληση.
Η μαμά της βρήκε κάποιον που θα την πάρει στα επόμενά της γενέθλια.
Όχι, όχι, σας παρακαλώ. Πείτε της ότι ο συνάδελφός μου της έδειξε φωτογραφίες.
Υπόπτους για ένα έγκλημα.
Φάνηκε να αναγνώρισε έναν από αυτούς.
Πρέπει να μάθουμε πού και πότε τον είδε.
Κύριε, εδώ έμενε ο Σόλομον Βάιλ.
Ο λόγιος, το τρίτο θύμα.
- Σε ποιο σπίτι... - Στο νούμερο τέσσερα.
Αυτός ο άνδρας;
Οικογένειες λιμοκτονούν στους δρόμους. Χρησιμοποιούν γυναίκες και τις πετούν.
Κι εσείς κατηγορείτε κάποιον που μάχεται υπέρ των ανθρώπων.
Δεν είστε καν ικανοί να καθαρίζετε τα παπούτσια κάποιου σαν τον Καρλ Μαρξ.
Το Λονδίνο δηλώνει ότι ο Εβραίος δολοφονήθηκε από ένα εβραϊκό τέρας;
Κι έτσι αποποιείται κάθε είδους ευθύνης.
Μην απατάσθε, κύριοι.
Δεν ακρωτηριάστηκε και δολοφονήθηκε ο Σόλομον Βάιλ εδώ μέρα...
...αλλά ο Εβραίος.
Κανένα άλλο θύμα του Γκόλεμ δεν ήταν Εβραίος, κύριε.
Μα δεν καταλαβαίνετε;
Αυτός ο δολοφόνος χτυπά τα σύμβολα της πόλης.
Τον Εβραίο. Την πόρνη.
Αποτελούν φόρο τιμής σ'αυτόν τον λαβύρινθο του Λονδίνου...
...και γι'αυτό, φυσικά, πρέπει να σφαχτούν με μορφή τελετουργίας.
Τι επιθυμείτε να γράψω;
"Η Μοrning Ηerald αρνήθηκε να γράψει κριτική για το ντεμπούτο μου."
Τόση δουλειά για το τίποτα.
Κατέληξα πως αυτήν τη φορά θα έπαιζα ένα θέατρο...
...που θα πρόσεχαν όλοι.
Μία έξοχη πρώτη πράξη που θα ικανοποιούσε το κοινό.
Συνέχισα με τη δημιουργία ενός θεάματος...
...που δε θα ξεχνούσε ποτέ κανένας θεατής.
"Ήταν υπερβολικά εύκολο...
"...να σκοτώσεις μια πόρνη.
"Απόψε θα επέστρεφα για να σκοτώσω τον Εβραίο."
Αυτό είναι εντελώς παρανοϊκό. Δεν το κάνατε εσείς.
Φυσικά και δεν το έκανα εγώ.
Συμφωνείτε με την κατηγορούμενη...
...ότι τις εβδομάδες πριν τον θάνατό του...
...ο κύριος Κρι φαινόταν "μακάβριος";
Όχι, κύριε. Είχε καλή διάθεση.
Και πώς θα περιγράφατε τη σχέση του κυρίου Κρι με τη γυναίκα του;
Δεν ήταν ιδιαίτερα καλή, κύριε. Βλέπονταν ελάχιστα.
Ωστόσο, η κυρία Κρι επέμενε να του ετοιμάσει ένα ποτό.
Σωστά, κύριε.
Ακούσατε τον κύριο Κρι να εκφράζει την υποψία...
...ότι ίσως να είχε μολύνει εκείνη το ποτό του με κάτι;
Όχι. Αλλά ακριβώς πριν πεθάνει, τους άκουσα να διαφωνούν.
Άκουσα τον κύριο Κρι να λέει, "Είσαι ένας διάβολος. Εσύ το έκανες αυτό."
Θα μπορούσα κάλλιστα να είχε περάσει και τη θηλιά στον λαιμό μου.
Πρέπει να εξηγήσεις στους ενόρκους ότι υπήρχε έχθρα μεταξύ σας.
- Ζήλεια για τα αισθηματικά. - Δε στάθηκα ποτέ ανάμεσά τους.
Το πώς νιώθω για τους ερωτικούς δεσμούς θα σας είναι ξεκάθαρο πια, είμαι σίγουρη.
Ο Τζον ήταν ελεύθερος να ερωτοτροπεί με την Έβελαϊν, αν το ήθελε.
Αλλά εσένα είχε στην καρδιά του.
Δεν έκανα τίποτα για να τον ενθαρρύνω.
Η καριέρα μου στο θέατρο βρισκόταν στο απόγειό της, τον έβλεπα σπάνια.
Και τότε, άξαφνα, με κάλεσε για δείπνο.
Το νέο σας σόου είναι απίστευτο.
Νιώθουμε πολύ άσχημα για την εισβολή. Σας λατρεύουμε.
Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ. Θα το φυλάξω για πάντα. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Δεν το πιστεύω. - Τι έκπληξη!
Όπως έλεγα...
...έφτασα στο τέλος της πρώτης πράξης του Το Σταυροδρόμι της Μιζέριας.
Αλλά δεν μπορώ ν'αποφασίσω τι να κάνω τώρα με την ηρωίδα μου...
...και σκέφτηκα να ζητήσω τη συμβουλή σου.
- Με κολακεύεις. - Το όνομά της είναι Κάθριν Νταβ.
Όταν άρχισα, την είχα βάλει σε φτωχοκομείο.
Μα τώρα την έβαλα να ράβει πανιά στις αποβάθρες.
Η μητέρα πέθανε όταν ήμουν μικρή. Πρόβλημα με τα νεφρά. Ήταν πολύ γρήγορο.
Ορφανή και μόνη από τα 14.
Ορφανή είναι η Κάθριν Νταβ;
Θα μπορούσε. Αλλά ακόμα δε μου έχεις πει...
...τι να την κάνω στο τέλος της πρώτης πράξης.
Ποιο είναι το δίλημμά σου;
Προς το παρόν, έχει φτάσει πολύ κοντά στη λιμοκτονία και την καταστροφή...
...κι αναρωτιόμουν αν πρέπει να τη σώσω.
Ναι. Να γνωρίσει την επιτυχία. Να τη λατρέψει το κοινό.
Αλλά είναι πολύ μόνη.
Διαμονή στα καταλύματα του θεάτρου, μεροδούλι-μεροφάι. Μια εκφυλιστική ζωή.
Έλα τώρα. Στον κόσμο αρέσει πολύ να βλέπει τον εκφυλισμό επί σκηνής.
Γι'αυτό πληρώνει.
Μα περιμένει να δει ένα ευτυχισμένο τέλος.
Και της Κάθριν της αξίζει ένας προστάτης.
Ναι. Έναν μάνατζερ, ίσως.
- Κάποιον ευγενικό, σαν τον Θείο. - Όχι, έναν ηλικιωμένο.
Θα ήξερε το κοινό ότι δε θα ζούσε για να τη δει να γερνάει.
Έναν φίλο, τότε. Ίσως έναν κωμικό.
Θα ήθελα να της δώσω έναν μνηστήρα.
Κάποιον που να νοιάζεται υπερβολικά για το καλό της.
Έναν ιππότη στα λευκά.
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω πως η Κάθριν Νταβ ξέρει να προσέχει τον εαυτό της.
Μέσα στο δοχείο. Ναι, αυτό είναι, βγάλ'το.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Τζιν. Έλα 'δω. Ας το αφήσουμε κάτω. Αυτό είναι...
Νομίζω ότι τραυμάτισα τη μέση μου κουβαλώντας τη μέχρι πάνω.
Βλέπω πως αποφάσισες να φορέσεις γυναικεία ρούχα απόψε.
Δεν μπορώ να φορέσω κοστούμι για ένα δείπνο έξω, έτσι δεν είναι;
Δε θα ήταν η πρώτη φορά.
Πρόσεχέ τον αυτόν, Λίζι.
Μην τον αποπλανήσεις εκτός κι αν είσαι προετοιμασμένη να σε κλείσει μέσα.
Μου πρόσφερε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο Σταυροδρόμι της Μιζέριας.
Θα περιμένει κάτι ως αντάλλαγμα.
Δεν τον έχεις ανάγκη, Λίζι.
Μόνη σου τα έκανες όλα αυτά.
Θα μπορούσα να κάνω κι άλλα.
Θα μπορούσα να γίνω αληθινή ηθοποιός.
Να δείξω στον κόσμο για τι είναι ικανοί άνθρωποι σαν εμάς.
Μια ευκαιρία χρειάζομαι μόνο.
Καθόμαστε εδώ, τα δύο πιο διάσημα πρόσωπα της θεατρικής σκηνής...
...κι εσύ υπονοείς ότι ο κόσμος συνωμοτεί για να μας καταδυναστεύσει;
Θυμάσαι το βιβλίο που μου δάνεισες; Του Πόουπ;
Στον ναό της δόξας, κάποιων τα ονόματα είναι χαραγμένα σε πέτρα και άλλων στον πάγο.
Γελωτοποιοί είμαστε, Νταν.
Θα ξεχαστούμε.
Αν νομίζεις πως ένας άνδρας σαν τον Τζον Κρι θα το αλλάξει αυτό...
...δεν έχω την αντοχή να διαπληκτιστώ.
Και ξέρεις ότι εκείνη του έχει αδυναμία.
Και, όποια κι αν είναι τα ελαττώματά της, είναι μέλος της οικογένειας.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Το μεγάλο φινάλε είναι η κρεμάλα. Έχουμε μία αγχόνη κανονικού μεγέθους.
Εγώ φοράω αυτήν την κρυμμένη σαγή και μετά πέφτω κατευθείαν στην καταπακτή.
Σαν αληθινός απαγχονισμός θα φαίνεται.
Λίζι, είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλές αυτό το τέχνασμα;
- Δε θα φοράς αληθινή θηλιά; - Η θηλιά είναι αληθινή...
...μα η σαγή σταματάει την πτώση.
Πού είναι η Λίζι;
Πάνω, δίνει μια συνέντευξη στον Τζον Κρι για την Τhe Εra.
- Έτσι το λένε τώρα; - Πάω να της πω να βιαστεί.
Το έργο είναι ένα σκοτεινό μελόδραμα.
Αλλά με κόλπα. Μόνο ένας θεσπέσιος θίασος μπορεί να στήσει κάτι τέτοιο.
Ο Νταν το έγραψε. Βασίζεται στους φόνους της λεωφόρου Ράτκλιφ το 1811.
- Τζον Ουίλιαμς. - Ορίστε;
Το όνομα του δολοφόνου ήταν Τζον Ουίλιαμς.
Ναι. Αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι μυθοπλασία, αλλά πολύ διασκεδαστικό.
Και πολύ ανατριχιαστικό. Αυτό να γράψεις για τους αναγνώστες σας.
Ο Νταν λέει σε όλους αρέσει το ρίγος αυτές τις μέρες.
Ας τελειώνουμε, Τζον.
Δεν είναι έτοιμη κι ανεβαίνει στη σκηνή σε δέκα λεπτά.
Δε γίνεται να αργήσει το αστέρι μας στην πρώτη του παράσταση.
Ο Νταν είναι το αστέρι μας. Πάντα εκείνος θα είναι.
Νόμιζα ότι πήραν φωτιά τα αφτιά μου.
- Έλεγξε κανείς την ασφάλεια; - Φυσικά.
Δε θ'αφήναμε να πάθει κάτι η Λίζι μας, σωστά;
- Τι κοινό έχουμε; - Τέλειο. Πολλοί Εβραίοι.
Κάτι γιορτάζουν σήμερα, πιστεύω.
Να τους μιλήσεις Γίντις. Θα το λατρέψουν.
Ευχήσου τους meesa meschina.
Καλώς ήρθατε, γενναίες ψυχές, σε μια βραδιά τρόμου...
Αρχίζει η παράστασή μας.
Μα πρώτα, κυρίες και κύριοι...
...κι εσείς που δε σχετίζεστε με μια ιστορικά ορισμένη φυλή...
...εύχομαι σε όλους σας, από τα βάθη της καρδιάς μου...
...meesa meschina.
- Αυτό γιατί το είπες; - Τι συνέβη;
Ο Λίζι ευχήθηκε στους Εβραίους έναν ξαφνικό θάνατο!
Να'μαστε πάλι!
Ένα αστείο ήταν μόνο, Λίζι.
Γύρισα αμέσως πίσω για να δω αν είσαι εντάξει.
Και μετά απ'αυτό αρχίσατε το κόρτε;
Κατά κάποιον τρόπο.
Δε θα μπορούσα ν'αγαπήσω ποτέ τον Τζον αρκετά για να του δώσω αυτά που ήθελε.
Αλλά τον αγάπησες με τον καιρό;
Εγώ ήθελα να παίξω στο έργο του.
Εκείνος ήθελε την ικανοποίηση...
...του να βγάλει ένα κακόμοιρο, άπορο κορίτσι απ'τη μιζέρια και να το σώσει.
Χρησιμοποιήσαμε ο ένας τον άλλον εξίσου.
Ίσως αυτό να είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να πει κανείς για κάθε ζεύγος.
Πολύ απαισιόδοξη άποψη αυτή.
Αν γυρεύετε απαισιόδοξες απόψεις, κωμικό να ρωτήσετε.
Εμφανίστηκε επιτέλους το φόρεμα της Άλις Στάντον.
Είχε τοποθετηθεί λανθασμένα. Όπως καθετί εδώ μέσα.
Ξαναπήγατε στο κρατητήριο;
Τίποτα άλλο για τον Κρι;
Μόνο ότι ήταν ένα χειριστικός γάιδαρος που έβλεπε τον εαυτό του σαν ιππότη ντυμένο στα λευκά.
Σε σχέση με την υπόθεση, εννοώ. Το Γκόλεμ. Το ξεχάσατε;
Ο Κρι γνώριζε για τον φονιά Τζον Ουίλιαμς. Όπως, απ'ό,τι φαίνεται, κι ο Νταν Λίνο.
Ο Λίνο έγραψε ολόκληρο θεατρικό έργο γι'αυτόν.
Ο ύποπτος που είναι ζωντανός. Αυτό θα ήταν άσχημο νέο.
- Για το επόμενό του θύμα, βεβαίως. - Και για εσάς.
Ή δε σας νοιάζει πια τι θα απογίνει η καριέρα σας;
- Έχω μια δουλειά να κάνω και την κάνω. - Και τι δουλειά είναι αυτή;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Φλαντ. Να σου υπενθυμίσω τη θέση σου;
Μπορεί να βοηθήσει. Επειδή κάποιες φορές μπερδεύομαι...
...για το αν βρισκόμαστε εδώ για να βρούμε το Γκόλεμ ή να σώσουμε την Ελίζαμπεθ Κρι.
Μπορεί να κάνουμε και τα δύο.
Ποιος ξέρει;
Θεέ και Κύριε, πόσες τσέπες χρειαζόταν ο Λίνο;
Πετάει πράγματα στο κοινό. Γλυκά. Λουλούδια. Εσώρουχα.
Πολύ αστείο ακούγεται. Δεν άδειασε ο Ρόμπερτς το περιεχόμενο;
Το έκαναν απ'το γραφείο του ιατροδικαστή. Γιατί; Τους διέφυγε τίποτα;
Γκάουερ Πλέις 8;
- Γιατί το ξέρω αυτό; - Ίσως γιατί πρέπει να το επισκεφθούμε.
Η διεύθυνση του Τζορτζ Γκίσινγκ είναι.
Η γυναίκα του τού έδωσε άλλοθι για τη νύχτα των φόνων στη λεωφόρο Ράτκλιφ...
...αλλά φαίνεται να της αρέσει το ποτό.
Πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Γκίσινγκ, κυρία μου.
- Ο Τζορτζ δεν είναι εδώ. Μόλις έφυγε. - Ξέρετε πού πηγαίνει;
Στο Λάιμχαους, μπορεί.
Όχι ακόμα.
Θέλω να δω πού θα πάει.
Τι δουλειά έχει ένας λόγιος στους δρόμους του Λάιμχαους.
Κυρία μου, είμαστε από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Εγκεκριμένο φαρμακείο. Φύγετε. Κοιτάξτε το αρχείο μου.
Τον κύριο Γκίσινγκ θέλουμε. Τον άνδρα που μπήκε μέσα μόλις τώρα. Όχι εσάς.
Καλός πελάτης. Κρατάει τη δουλειά του εδώ.
Δουλεύει συνέχεια. Γράφει.
Κύριε Γκίσινγκ, είμαι ο Επιθεωρητής Κιλντέρ της Σκότλαντ Γιαρντ.
Ίσως να μπορείτε να εξηγήσετε πώς ήταν αυτό εδώ στην κατοχή μιας δολοφονημένης γυναίκας.
Φοβάμαι πως θα βρείτε τη διεύθυνσή μου στις τσέπες πολλών γυναικών της περιοχής, κύριε.
Η γυναίκα μου η Νελ συνηθίζει να εξαφανίζεται.
Δίνω τη διεύθυνσή μου για να μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μου αν τη δουν.
Ας πούμε απλώς πως η γυναίκα μου ασχολούταν με το ίδιο επάγγελμα.
- Δε φαίνεται να σας εξέπληξα ούτε στο ελάχιστο. - Με τι;
Με το ότι ένας κύριος όπως εγώ, ένας λόγιος, παντρεύτηκε μια ιερόδουλη.
Γιατί να εκπλαγεί κανείς;
Ο κόσμος είναι γεμάτος από άνδρες σαν εσάς, κύριε Γκίσινγκ.
Ορίστε;
Άνδρες που παριστάνουν πως είναι γενναιόδωροι ενώ γυρεύουν συγχαρητήρια.
Άνδρες που το παίζουν θεοί σώζοντας ζωές.
Αναρωτιέμαι, διαφέρει τόσο απ'το να το παίζουν θεοί αφαιρώντας ζωές;
Δεν είμαι φονιάς, κύριε!
Τότε ίσως να γράψετε ό,τι σας υπαγορεύσω...
...για να τελειώνουμε.
"10 Σεπτεμβρίου 1880.
"Το ντεμπούτο μου στο κοινό έλαβε εξαιρετικές κριτικές."
Ανυπομονούσα να αρχίσω να δουλεύω το επόμενό μου δημιούργημα.
Αλλά είχα χρόνο μέχρι να νυχτώσει...
...οπότε επισκέφθηκα το κατάστημα της λεωφόρου Ράτκλιφ.
Αγόρασα μανικετόκουμπα απ'τη γυναίκα του ιδιοκτήτη.
Ήξερα πως, όταν ερχόταν η ώρα...
...θα γινόταν πολύ καλή ηθοποιός στο μέγα μου έργο.
ΚΥΑΝΟΠΩΓΩΝ ΝΤΑΝ ΛΙΝΟ
Δεν είσαι ο Εβραίος απ'τη βιβλιοθήκη.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Ήρθα να συνομιλήσω μαζί σου. Για τον θάνατο και την αιώνια ζωή.
Εδώ βρίσκεται ένα μυστικό.
Εδώ διάβασα για το μυθικό Γκόλεμ.
Ένα ανθρωποειδές από πηλό, στο οποίο έδωσε ζωή ο άνθρωπος.
Πώς θα μπορούσε ένας Λονδρέζος να μην απολαύσει αυτό το έργο;
Φαντάζομαι ακόμα και τον εαυτό μου να εμφανίζεται δίπλα στον επόμενο άτυχο...
...με σφυρί στο χέρι, να αναφωνεί:
"Να'μαστε πάλι."
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Τι;
Ναι. Συγγνώμη.
Γιατί σκέφτεστε ακόμα εμένα; Η γραφή μου δε μοιάζει καθόλου.
- Ξέρετε ότι είμαι αθώος. - Το ξέρω.
Διάβαζα αυτό που γράψατε. Μπήκατε στο μυαλό μου. Συγγνώμη.
- Κάτι μου διέφυγε. - Κατάλαβα. Τι;
Μια πρόταση απ'το ημερολόγιο.
"Αγόρασα μανικετόκουμπα απ'τη γυναίκα του ιδιοκτήτη.
"Στις 10 Σεπτεμβρίου...
"... το Γκόλεμ έκανε μια αγορά από το κατάστημα της Ράτκλιφ."
ΚΡΙ
ΛΙΝΟ
Αυτό το Σαββατοκύριακο κάνει πρεμιέρα μια νέα παραγωγή του Κυανοπώγωνα...
...και όλο το Λονδίνο ανυπομονεί να δει τον σπουδαίο Νταν Λίνο να παίζει.
Μα εγώ ξέρω ότι λαχταρούν πιο μεγάλες εκπλήξεις.
Αυτό είναι παντομίμα, στην πιο αγνή της μορφή.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Φαντάζομαι ακόμα και τον εαυτό μου να εμφανίζεται δίπλα στον επόμενο άτυχο...
...με σφυρί στο χέρι, να αναφωνεί:
"Να'μαστε πάλι."
ΓΚΟΛΕΜ
Τι παράξενη σύμπτωση και χαρά...
...ν'ανακαλύψω στους δρόμους του Λάιμχαους...
...μια πόρνη που φορούσε ένα κοστούμι το οποίο θυμόμουν καλά.
Ήταν μια ηθοποιός που περίμενε για έναν ρόλο.
Την εξυπηρέτησα, βεβαίως.
Το κοινό λαχταρούσε την επόμενή του δόση.
Και δεν πρέπει ν'αφήνεις ποτέ το κοινό να περιμένει.
Πρέπει να ξεχάσουμε τον Κρι και να επικεντρωθούμε στον Λίνο.
Το Γκόλεμ φανταζόταν τον εαυτό του να λέει κιόλας, "Να'μαστε πάλι."
Το ξέρω. Αλλά, απ'ό,τι φαίνεται, όλοι ξέρουν το σλόγκαν του Λίνο.
Έχουμε το φόρεμα της Άλις Στάντον. Και το ότι γνώριζε τον κύριο Τζέραρντ.
Αποτελούμε όλοι μέρος του λονδρέζικου χαλιού.
Κάποιες φορές οι κλωστές διασταυρώνονται.
Θεέ και Κύριε.
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΟΥ ΛΑΪΜΧΑΟΥΣ
Να αγοράσουμε εισιτήρια. Είμαι περίεργος να δω πώς τελειώνει.
Εγώ, πάντως, μπορώ να προτείνω καλύτερα έργα.
- Πλάκα έκανα, Φλαντ. - Όπως κι εγώ.
Προφανώς.
Ποιος θα ήθελε να δει κάτι τόσο κακόγουστο;
Φαίνεται πως η όρεξη των Λονδρέζων για τον τρόμο δεν έχει κανένα όριο.
Το Γκόλεμ μας είχε δίκιο σ'αυτό.
Κυανοπώγων, σε παρακαλώ!
Έλεος! Έχω μέρες να φάω!
Είσαι καλός άνθρωπος, Κυανοπώγων.
Δε θα επιτρέψω να ειπωθεί ποτέ ότι δε μου φέρεσαι καλά.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα από την πείνα.
Τι στο καλό κάνεις, αγαπητέ μου;
- Παίρνω τη θεραπευτική μου αγωγή. - Τη θεραπευτική σου αγωγή;
Ο γιατρός μού είπε να κάνω μία βόλτα ημερησίως με άδειο στομάχι.
Έφερα την απόδειξη, όπως ζητήσατε στο τηλεγράφημά σας.
Όπως θα δείτε, δεν αγόρασα μανικετόκουμπα.
Ένα γυναικείο καπέλο.
Συχνά αγοράζω θεατρικά κοστούμια απ'τον Τζέραρντ τον συγχωρεμένο.
Τον ήξερα καλά.
Αναφέρατε πως θέλατε ένα δείγμα του γραφικού μου χαρακτήρα.
Σας έφερα έναν σωρό απ'τα παλιά μου χαρτιά.
Σας παρακαλώ, πάρτε όσα θέλετε.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να το παράγετε μπροστά μου.
Τότε θα μου επιτρέψετε να σας επισκεφθώ στη Σκότλαντ Γιαρντ αύριο το απόγευμα.
Έχω κανονίσει για δείπνο.
Κι έχω ακόμα να ξεφορτωθώ όλα αυτά.
Αν με συγχωρείτε.
Ίσως να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση την ώρα που...
Έχω κάποιες ερωτήσεις που θέλω να σας κάνω για τον Τζον Κρι.
Τότε θα προσπαθήσω να απαντήσω.
Όμως, δεν πρέπει να μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς.
- Δεν τον συμπαθούσατε; - Ήμουν φίλος της γυναίκας του.
Την έκανε δυστυχισμένη. Μπορείτε να συμπεράνετε τα υπόλοιπα.
Πότε τον είδατε για τελευταία φορά;
Στην πρεμιέρα του έργου του Το Σταυροδρόμι της Μιζέριας.
Που έτυχε να είναι και η τελευταία του παράσταση.
Το ξέρω. Τον είδατε μετά;
Φυσικά. Δικό μου είναι το θέατρο.
Πέρσι ανέλαβα τη διοίκησή του, όταν...
...άρχισε να κάνει ο Θείος παντομίμα στα ουράνια.
Εδώ παιζόταν η παράσταση;
Χάριν της Λίζι.
Ό, τι κι αν απέγινε η φιλία μας, θα είμαστε πάντα οικογένεια.
- Είναι ο Τζον Κρι ύποπτος; - Δεν έχω το ελεύθερο να πω.
Ύποπτος μετά θάνατον. Τι θα κάνετε; Θα τον ξεθάψετε για τη δίκη;
Ξέρετε γιατί μπορεί να διστάζει η Λίζι να εκφράσει τις υποψίες της;
Νομίζετε ότι τον προστατεύει;
Τι πρωτότυπη άποψη.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι εκείνη τον δηλητηρίασε.
Εσείς αυτό πιστεύετε;
Όπως και να'χει, ο άνδρας αυτός συνέταξε την ίδια του την πτώση.
Την κατέστρεψε, ουσιαστικά. Επέμενε να εγκαταλείψει το σανίδι.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε βάλει ένα τέλος στη ζωή της.
Νομίζετε ότι ήταν ικανός να βάλει τέλος σε μια ζωή;
Κυριολεκτικά, εννοώ.
Ποιος ξέρει για τι είναι ικανός ο καθένας;
Όλοι μάσκες παντομίμας φοράμε, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, πρέπει να ντυθώ τώρα.
Πείτε μου πρώτα για τον Μικρό Βίκτορ.
Αν σας ενδιαφέρουν οι αδικίες του παρελθόντος...
...καλύτερα να ψάξετε την πτώση του Τόμι Φαρ.
Του Θείου;
Του Θείου.
Λένε πως οι ένορκοι περιμένουν να έχουν βγάλει ετυμηγορία το απόγευμα.
Το ξέρω. Λίζι...
Φαίνεται πως ο Τύπος έχει ήδη βγάλει τη δική του.
Λίζι, μίλησα με τον Νταν. Με πίεσε να ερευνήσω τον θάνατο του Θείου.
Αν ήθελες να μάθεις για τον Θείο, θα μπορούσες απλώς να ρωτήσεις.
Πέρασε στο καθιστικό.
Όπως είπε η αράχνη στη μύγα.
Έτσι δεν πάει το ρητό;
Μπορεί, Λίζι.
Μπορεί.
- Σάντουιτς με αγγούρι; - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέχασα. Δε σου αρέσουν και πολύ τα αγγούρια, σωστά;
Τι θέλεις, Θείε; Γιατί με κάλεσες;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Καλό κορίτσι.
Η διασκέδασή μου είναι μόνο, Λίζι.
Μου αρέσει λίγο ξύλο μερικές φορές.
Σε όλους δεν αρέσει;
Αυτήν τη ξέρω. Είναι η βοηθός του Μεγάλου Μπολίνι.
Ήταν κομμένη στη μέση.
Αυτή είναι, μικρή.
Τι καλλιτέχνις.
Κρίμα που έπρεπε να φύγει απ'τον θίασο.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
- Μη μου το παίζεις αθώα. - Δεν παίζω τίποτα. Ειλικρινής είμαι.
Θα ήμουν ευγνώμων αν με εξυπηρετούσες, Λίζι.
Με μια πόζα. Έναν πίνακα. Λίγο ξύλο, ίσως.
Θα προτιμούσα να καταστραφώ πρώτα.
Είμαι πρόθυμη να ξεχάσω εντελώς αυτήν τη συνάντηση.
Όπως είπα, λοιπόν, κρίμα που έπρεπε να φύγει.
Βαρέθηκε το θέατρο.
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. Δε θα το επέτρεπε ο Νταν.
Βρίσκω πως, ως διαχειριστής των χρημάτων, μπορώ να κάνω ό,τι επιθυμώ.
Αν κρατήσεις το μυστικό μου κρυφό, θα κρατήσω κι εγώ το δικό σου.
Εγώ δεν έχω μυστικά.
Θα έχεις σε λίγο.
Είπε να τον επισκεφθώ ξανά την επόμενη Κυριακή.
Και κάθε Κυριακή.
Για να κάνεις το ίδιο;
Έχει φωτογραφίες.
- Σε κάποιον έπρεπε να το πω, Τζον. - Αυτό είναι τερατώδες, Λίζι.
Μην το πεις σε κανέναν.
Θα βάλω ένα τέλος σ'αυτό.
Μα πρώτα, επιθυμώ να κάνω αυτό εδώ.
Σου αφαίρεσε την τιμή. Άφησέ με να σου την αποκαταστήσω.
Ο Θείος πέθανε...
...τρεις μέρες αφού του ζήτησε εξηγήσεις ο Τζον.
Ο Θείος δεν ήταν νέος. Είχε αδύναμη καρδιά και του άρεσε το ποτό.
Ο Νταν Λίνο άλλα πιστεύει.
Πιστεύει ότι ο Τζον εξεβίασε τον Θείο για να αλλάξει τη διαθήκη του και μετά τον σκότωσε.
500 λίρες και την κάμερα.
Πολύ καλά θα τον έδειρα, φαίνεται.
Δε θέλεις να σωθείς, έτσι δεν είναι;
Ούτε από μένα.
Ούτε από οποιονδήποτε άνδρα.
Δε μου αξίζει να σωθώ.
- Τζον, δεν μπορώ. - Τι εννοείς;
- Είμαστε παντρεμένοι τώρα, Λίζι. - Το ξέρω.
Τρία χρόνια περιμένω.
Τρία χρόνια κόρτε κι ατελείωτων αρραβώνων.
Δεν έφταιγα εγώ που η παντομίμα πήρε παράταση μέχρι το Πάσχα.
Θα ήθελες να περάσω την πρώτη νύχτα του γάμου μας παίζοντας στον Αλαντίν;
Φαίνεται πως αυτή η εναλλακτική δε θα διέφερε καθόλου.
- Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις. - Όχι, εσύ να καταλάβεις.
Τζον, σε παρακαλώ. Δε μου αρέσει.
Δε ζητώ ευγνωμοσύνη για όλα όσα έχω κάνει για σένα.
Ζητώ μόνο να πληροίς τα καθήκοντά σου ως σύζυγος.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα έχω ένα νέο συμβόλαιο αύριο, Τζον-Τζον.
- Αλλά μην ανησυχείς. - Λίζι.
- Μην ανησυχείς. - Καλώς.
Λίζι.
Η κυρία Τζον Κρι.
Τρεις μήνες έγγαμου βίου...
...και σου λείπουν ήδη το κοινό και το μακιγιάζ.
Ανοησίες. Ήμουν υπερβολικά απασχολημένη για να μου λείψουν.
Τρίχες. Η μικρή Λίζι χωρίς κοινό;
Δεν πρέπει να επιτρέπεις σ'αυτόν τον άθλιο άνθρωπο να σε διατάζει.
Ο Τζον δεν έχει κανένα πρόβλημα να παίζω.
Θα πρωταγωνιστήσω και στο Σταυροδρόμι της Μιζέριας.
Σύνελθε, Λίζι.
Αυτός φοβάται τόσο την αποτυχία που δε θα το τελειώσει ποτέ.
Γράφει καθημερινά στη βιβλιοθήκη. Είναι σχεδόν ολοκληρωμένο.
Σου το λέω ως φίλος, Λίζι. Ξέχασε το Σταυροδρόμι. Ξέχασε τον Τζον.
Αν θέλεις να χαράξουν το όνομά σου σε πέτρα...
...θα πρέπει να αδράξεις από μόνη σου το καλέμι.
Λοιπόν. Πώς και μου έκανες την τιμή;
Την Έβελαϊν ήρθα να δω.
Έχω μια πρόταση να σου κάνω, αγαπητή μου. Χρειάζομαι καμαριέρα.
Εγώ;
Πλάκα θα μου κάνεις.
Μπορώ να σου προσφέρω διπλάσιο μισθό από αυτόν που παίρνεις εδώ.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι βοήθεια με τα συζυγικά μου καθήκοντα.
Θεέ και Κύριε, Λίζι.
Ξέρεις πώς πηγαίνει το έργο του Τζον;
Πολύ καλά, μου λέει.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να ετοιμάζεις εσύ το βραδινό του ποτό, Λίζι.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Ετοιμάζω ένα και για μένα. Ίδια δουλειά είναι να ετοιμάσω δύο.
Θα είναι χαρά μου να ετοιμάσω εγώ και τα δύο.
Θα φέρνω το δικό σου στο διαμέρισμα πριν πάω στον Τζον το δικό του.
- Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ; - Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Επειδή ξέρω τι δεν κάνεις. Δε γράφεις.
Και γιατί, θα μου πεις, δεν έχω τελειώσει το Σταυροδρόμι; Δεν το έχω αρχίσει καν!
Το είχα σχεδόν τελειώσει! Απλώς το έβαλα στην άκρη προς το παρόν.
Το έβαλες στην άκρη;
Σε συντηρώ, φροντίζω να ικανοποιείται κάθε σου ανάγκη...
Μη με κατηγορείς για το έργο μου, αν αυτό που σ'ενοχλεί πραγματικά είναι η Έβελαϊν.
Γιατί να με ενοχλεί αυτό;
Πήγαινε σπίτι, Λίζι. Άφησέ με να τελειώσω την έρευνά μου.
Την έρευνά σου; Για τι πράγμα;
Το έργο μου. Το καινούργιο μου έργο.
Και το Σταυροδρόμι της Μιζέριας;
Τη βαρέθηκα, την Κάθριν Νταβ.
- Υπάρχει κάποιος ρόλος για μένα; - Όχι, Λίζι. Δεν υπάρχει.
Είσαι κυρία τώρα. Η σκηνή δεν αρμόζει σε μια κυρία.
Το ανέβασες χωρίς άδεια. Και δεν είχε απήχηση.
"Το Σταυροδρόμι της Μιζέριας Προκαλεί Μιζέρια στο Κοινό."
Δεν είναι αστείο να θυμάσαι κατά λέξη μόνο τις άσχημες κριτικές;
Κι άλλο, κι άλλο!
Θείε, σε παρακαλώ! Μου έκλεψες την τιμή.
Εγώ είμαι αθώα!
Εσύ επιθυμείς να είσαι άνδρας. Κάνε απλώς πως εγώ είμαι γυναίκα.
Τη Λίζι κοροϊδεύουν, Τζον. Όχι το έργο σου.
Λες ψέματα! Αυτό δεν ήταν για μένα, για σένα ήταν!
Ήθελες να αποδείξεις την αξία σου ως ηθοποιός...
...εγωίστρια πόρνη. Κι απέτυχες ακόμα και σ'αυτό.
Εσύ είσαι η αποτυχία.
- Χριστέ μου! - Κατάλαβες;
Πού είναι τώρα ο ιππότης, Τζον; Σαν όλους τους άνδρες είσαι.
Άλλη μια λέξη και θα σπάσω τον ελεεινό σου λαιμό.
Τζον, πήγαινε σπίτι.
Το έργο μου ήταν ανολοκλήρωτο κι εσύ το κατέστρεψες.
Κατέστρεψες εμένα και το όνομά μου!
Δεν έχεις όνομα. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κανένας δεν είσαι, Τζον. Κανένας. Ούτε θα γίνεις ποτέ κάποιος.
Φύγε από 'δω, Τζον. Έξω!
Κοιτάξτε τους εαυτούς σας. Κλόουν είστε. Άχρηστοι κλόουν.
Εσάς θα ξεχάσουν, όχι εμένα. Όχι εμένα.
- Τζον; - Προχώρα.
- Τζον. - Πάμε!
Τζον!
Τζον! Τζον!
Στην πρεμιέρα, στις 5 Σεπτεμβρίου...
...ξεπέρασε τα όρια του, αλλά δεν έφτασε και στην αυτοκτονία.
Αποφάσισε να αποδείξει στον κόσμο ότι ήταν καλλιτέχνης.
Εκείνο το βράδυ το Γκόλεμ έκανε τον πρώτο του φόνο...
Κι εσύ νομίζεις ότι φταις εσύ.
- Μου βάζεις λόγια. - Προς τι αυτός ο χορός, Λίζι;
Γιατί δεν παραδέχεσαι αυτό που έμαθες...
...ή τουλάχιστον υποπτευόσουν ότι είχε γίνει;
Αν αυτό είναι ένας χορός, τότε εσύ καθοδηγείς.
Να σου διαβάσω την τελευταία μέρα στο ημερολόγιό του.
"Η λεωφόρος Ράτκλιφ ήταν ένα κατόρθωμα.
"Και όπως ένας ηθοποιός παίρνει μαζί του το πρόγραμμα ως ενθύμιο...
"...έτσι επέστρεψα κι εγώ μ'ένα σάλι γεμάτο αίμα...
"...που ανήκε στα ρούχα της γυναίκας του πωλητή.
"Το επόμενο βράδυ, φοβούμενος μήπως με ανακαλύψουν...
"...αποφάσισα να το καταστρέψω. Εκεί βρίσκεται το λάθος μου."
Τζον, γύρισες. Δε σε άκουσα που μπήκες.
Δεν τέθηκε κανένα ερώτημα. Καμία αντέγκληση.
Ίσως να είναι προγραμματισμένη μια τιμωρία στο σπίτι, πιστεύω.
Δε νιώθω πια ασφαλής στο ίδιο μου το σπίτι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Τον δηλητηρίασες, έτσι δεν είναι;
Λίζι, άκουσέ με. Έχουμε λίγα λεπτά.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις την κατάθεσή σου.
Ομολόγησέ το. Το έκανες επειδή ήξερες τι ήταν.
Το έκανες επειδή φοβόσουν για τη ζωή σου.
Σου υπόσχομαι ότι θα έχεις την κατανόηση των ενόρκων.
- Δε θέλω την κατανόησή τους. - Γιατί δεν αξίζεις τη λύτρωση;
Επειδή τον σκότωσες; Ή επειδή πιστεύεις ότι δημιούργησες ένα τέρας;
Αυτό που αξίζω είναι να ζήσω ελεύθερα...
...και μετά τον θάνατό μου να με θυμούνται για τα κατορθώματά μου.
Όχι ως τη σύζυγο που δηλητηρίασε τον άνδρα της.
Όχι να συνδέουν για πάντα το όνομά μου με το δικό του.
Κυρία Κρι.
Όσο υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα, δεν μπορώ παρά να επιμείνω σ'αυτήν.
Κατέληξαν οι ένορκοι σε ετυμηγορία;
- Μάλιστα, κύριε Δικαστά. - Πώς κρίνετε την κατηγορούμενη;
Ένοχη.
Ησυχία. Ησυχία.
Ελίζαμπεθ Κρι, θα επιστρέψετε στη φυλακή...
...κι από 'κει θα μεταφερθείτε στον χώρο της εκτέλεσης...
...όπου αύριο το πρωί στις 10:00...
...θα απαγχονιστείτε μέχρι θανάτου.
Ας σας λυπηθεί ο Θεός.
Επιθεωρητής Κιλντέρ, Σκότλαντ Γιαρντ. Θέλω ένα λεπτό μαζί της, παρακαλώ.
- Δεν το αξίζεις αυτό. - Τώρα τελείωσε. Θα με κρεμάσουν αύριο.
Όχι. Δε θα επιτρέψω να συμβεί.
Ο Τζον Κρι ήταν δολοφόνος. Θα το αποδείξω και θα κάνω έκκληση να σου δώσουν χάρη.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Θέλω να ξεσκεπάσεις το Γκόλεμ. Αυτή είναι η στιγμή σου. Η ευκαιρία σου.
- Θέλω να γίνει αυτό για σένα. - Συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το Σταυροδρόμι της Μιζέριας είναι χειρόγραφο.
- Μπορεί να το έχει ακόμα ο Νταν. - Θα το σταματήσω αυτό. Σου το υπόσχομαι.
ΚΑΜΠΑΡΕ
Να'μαστε πάλι.
Η Λίζι πλήρωσε για τη μίσθωση του θεάτρου.
Τη συμβούλευσα να μην το κάνει, αλλά ήταν αμετάπειστη.
Και δεν είχε επιτυχία.
Και λίγα λέτε.
Πείτε το εσείς πιο σωστά, τότε.
Δεν πουλήθηκε σχεδόν κανένα εισιτήριο, μα η Λίζι ήθελε να συμπληρωθούν οι θέσεις.
Οπότε βγήκε στους δρόμους και τα έδωσε στους φτωχούς.
Ορίστε. Το Σταυροδρόμι της Μιζέριας.
Είναι δακτυλογραφημένο.
Φοβάμαι πως δεν έχω το πρωτότυπο.
Συνήθως αρχειοθετείται...
...εκτός κι αν το ζητήσει ο δραματουργός. Το οποίο δεν έκανε.
Αρχειοθετείται; Πού;
Ο βιβλιοθηκάριος συμφώνησε να την ανοίξει νωρίς, κύριε.
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Προσεύχομαι να είναι. Στις 10:00 θα την κρεμάσουν.
- Λίζι. - Είμαι έτοιμη.
Τι παράξενο. Εδώ θα'πρεπε να είναι.
Μπορεί να το πήρε κάποιος;
Όχι, εκτός κι αν το έκανε μόλις τώρα.
Γρήγορα! Την πόρτα.
Κύριε.
Αφήστε με. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Τότε ίσως να θέλετε να μας πείτε προς τι η βιασύνη να το πάρετε αυτό.
Σκοπεύω να το ξαναγράψω, κύριε. Ν'ανεβάσω μια παραγωγή.
Ένα θρίλερ για τη Λίζι Κρι.
Τώρα που θα την κρεμάσουν, θα έχει τεράστια επιτυχία.
Αλήθεια; Γίνατε δραματουργός τώρα, δεσποινίς Ορτέγκα;
Όχι, κύριε. Αλλά δε θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
Εξάλλου, η ιστορία της ζωής της ήταν.
Η ιδέα μου ήταν να αρχίσω το έργο στην κρεμάλα...
...και μετά να δείξω κάθε βήμα που την οδήγησε εκεί.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ πως η προσθήκη ενός φονιά συζύγου μπορεί να έχει απήχηση.
Σας είπα όλα όσα ξέρω, κύριε.
Ο Τζον είναι αθώος.
- Χριστέ μου! - Εσάς θα ξεχάσουν. Όχι εμένα.
Ήρθε η ώρα; Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν ανοίγουν σχεδόν ποτέ τις πόρτες στο κοινό σήμερα, κυρία Κρι.
Μόνο για τους πιο μισητούς.
Σας παρακαλώ, όχι. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ. Πείτε τους να περιμένουν.
- Έρχεται ο Επιθεωρητής Κιλντέρ. - Λυπάμαι.
- Δεν μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; - Η φυλακή είναι στη γωνία.
Το ξέρω.
Όχι. Πρέπει να τον περιμένουμε. Παρακαλώ. Αυτό είναι λάθος. Θα το αποδείξει.
- Σας ικετεύω, λίγο ακόμη. - Λυπάμαι.
Ήρεμα, κύριε. Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Για την Ελίζαμπεθ Κρι. Πείτε μου ότι δεν έφτασα πολύ αργά.
Μόλις την κατέβασαν κάτω. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Φωνάξτε τον δικαστή.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Μη μ'ευχαριστείς ακόμα.
Μου έδωσαν μία ώρα χάρη για να μιλήσω στον δικαστή.
Έχω ακόμα να τον πείσω να μειώσει την ποινή σου.
Μην είσαι σκυθρωπός. Βρήκες το Γκόλεμ.
Θα μάθει ο κόσμος την αληθινή ιστορία.
Κι εσύ θα τη λες, εσύ που ξέρεις κάθε κεφάλαιο.
- Θα έχεις για πάντα την ευγνωμοσύνη μου. - Κι εσύ τη δική μου.
Λίζι. Λίζι, μη.
Θα πιστέψει κανείς πως ο Τζον Κρι ήταν ικανός για τέτοιες πράξεις;
Το εγγυώμαι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Τότε ας βάλουμε ένα τέλος.
Να τι θα γράψεις.
"Είμαι η Ελίζαμπεθ Κρι...
"... και φέτος τον Σεπτέμβριο...
"...ανακάλυψα πως ο άνδρας μου ήταν το Γκόλεμ του Λάιμχαους."
Πρέπει να πεις απλώς την αλήθεια.
Δε σου έχω πει ποτέ τίποτα άλλο παρά μόνο την αλήθεια, Κιλντέρ.
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ...
...ΤΟ ΓΚΟΛΕΜ
Θα έχεις εσύ τη στιγμή σου κι εγώ τη δική μου.
Στον ναό της δόξας τα ονόματά μας θα είναι χαραγμένα σε πέτρα δίπλα-δίπλα για πάντα.
Ποιος ήταν εδώ στις 24 Σεπτεμβρίου;
Στην αίθουσα ανάγνωσης βρίσκονταν τέσσερις άνδρες εκείνη την ημέρα.
Μα είναι ανθρωπίνως αδύνατον να γνωρίζουμε ποιος διάβασε κάτι ή πότε το διάβασε.
Τζον.
Γύρισες. Δε σε άκουσα που μπήκες.
Δεν τέθηκε κανένα ερώτημα. Καμία αντέγκληση.
Ίσως να είναι προγραμματισμένη μια τιμωρία στο σπίτι, πιστεύω.
Δε νιώθω πια ασφαλής στο ίδιο μου το σπίτι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Μα είχαμε συμφωνήσει ότι θα κρατούσαμε κρυφά τα μυστικά ο ένας του άλλου...
...αλλά εσύ δεν κράτησες το δικό μου, έτσι δεν είναι;
Αναρωτιέμαι, τι να κάνω το δικό σου;
Εγώ λέω να το πάρεις στον τάφο σου.
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΓΚΟΛΕΜ - ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΡΙ
Κύριε Τζέραρντ;
Άνι;
Ξέρω, ξέρω.
Λίγοι θα πίστευαν πως μια γυναίκα είναι ικανή για τέτοια καλλιτεχνία.
Να'μαστε πάλι.
Έφτασες πολύ αργά;
Αυτό θα είναι, μάλλον, το τελευταίο που θέλεις αυτήν τη στιγμή...
...αλλά σε περιμένουν κάτω.
Όλο το Λονδίνο θα πίνει στην υγειά σου, Τζον.
Ξέρω πόσο νοιαζόσουν για κείνη.
Να ξέρεις, απλώς, πόσο ευγνώμων θα ήταν...
...που θα μάθει ο κόσμος τι κάθαρμα ήταν πραγματικά ο άνδρας της.
Όχι απλώς ως δολοφόνο...
...αλλά ως τον άνδρα που ήθελε να της αρνηθεί όλα όσα ήθελε να γίνει.
Εσύ έσωσες την τιμή της.
Τη μνήμη της.
Θα ήθελε να το έχεις αυτό.
Όχι, πρέπει να τον περιμένουμε. Παρακαλώ.
Αυτό είναι λάθος. Θα το αποδείξει. Σας ικετεύω, λίγο ακόμη.
Δεν πιστεύω πως θα επιστρέψει ο Επιθεωρητής Κιλντέρ.
- Δεν είμαι φαρμακεύτρια. - Σε πιστεύω.
Είμαι πολύ περισσότερα.
Θα βγάλουμε...
...πλήρη αναφορά για τον Τζον Κρι σε μία ώρα, κύριοι.
Φαίνεται πως το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Οι Λονδρέζοι μπορούν να κοιμηθούν και πάλι ήσυχοι.
- Το Γκόλεμ δεν υπάρχει πια. - Κύριε Επιθεωρητά.
Σχόλια για την προαγωγή σας;
- Τελευταία λόγια; - Να'μαστε πάλι!
ΤΟ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ ΤΗΣ ΜΙΖΕΡΙΑΣ
ΕΝΑ ΘΡΙΛΕΡ ΣΕ ΔΥΟ ΠΡΑΞΕΙΣ
BΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΡΑΓΙΚΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΡΙ
Ας ξεκινήσουμε, φίλοι μου, από το τέλος.
Όχι το πράσινο, αγάπη μου. Το κόκκινο.
Η μητέρα δεν αρρωσταίνει μέχρι την τέταρτη σκηνή.
Έλεγξε κανείς την ασφάλεια;
Πάρε το βάρος. Πιάσ'την...
Τι συμβαίνει;
Αναπνέει;
Πρέπει να ξαναβγούμε.
Εσύ θα κάνεις τη μητέρα της Λίζι τώρα.
Εγώ θα κάνω τη Λίζι.
Λίζι!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL