Θέλω απλώς να ξεφύγω απ'τα πράγματα για λίγο καιρό.
Δεν είναι παράδεισος αυτό το νησί.
ΔΕΚΕΜBΡΙΟΣ 1918
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρεις τι σε περιμένει.
Με όλον τον σεβασμό, κ.Κόγκλαν...
...δεν θα είναι πιο δύσκολα απ'ό,τι στο Δυτικό Μέτωπο.
Μάλλον έχεις δίκιο σ'αυτό.
Πληρώνεις μόνος σου τα οδοιπορικά για κάθε πόστο.
Είσαι επικουρικός, οπότε δεν έχεις μέρες αργίας.
Ξέρω ότι είσαι εργένης, δεν έχεις οικογένεια.
Αυτό είναι λιγάκι ανησυχητικό.
Δεν θα έστελνα έναν εργένη στο Τζέινους. Είναι πολύ απόμερα.
Γυναίκα κι οικογένεια βοηθούν πρακτικά, όχι μόνο σαν παρηγοριά.
Αλλά αφού είναι μόνο προσωρινό...
...αναχωρείς μεθαύριο για το Πορτ Παρταζέζ.
Κι από εκεί, για Τζέινους.
Καλώς όρισες στην Υπηρεσία Φάρων της Κοινοπολιτείας.
Τιμή μας να έχουμε έναν άντρα που υπηρέτησε με ανδρεία τη χώρα μας.
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
Κύριε Σέρμπουρν, στην ώρα σας! Περάστε!
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθατε στο Παρταζέζ. Να σας συστήσω.
Ο επίτιμος καλεσμένος.
Από εδώ ο κ.Τομ Σέρμπουρν, ο νέος μας φαροφύλακας.
Πώς είστε;
- Σίριλ και Μπέρθα Τσίπερ. - Χαίρω πολύ.
Ο Μπιλ Γκρέισμαρκ, η γυναίκα του η Βάιολετ, και η κόρη τους...
Κάπου εδώ είναι...
- Κύριε Σέρμπουρν, παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Τομ, ο φάρος σου θα οδηγεί πλοία προς το Βόρειο Ημισφαίριο...
...που φέρνουν πλούτη στη γη μας.
Το έχουμε μεγάλη ανάγκη μετά τον πόλεμο.
Μας κόστισε πολύ ακριβά για πολλούς λόγους.
Κύριε.
- Θα τα καταφέρεις, πιστεύεις; - Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Το τελευταίο που χρειάζεται είναι οι μαύρες κι άραχνες ιστορίες σου.
Στο είπα ότι θα εμφανιστεί!
Από'δώ η Ίζαμπελ Γκρέισμαρκ. Ίζαμπελ, ο κ.Σέρμπουρν.
Χαίρω πολύ, κ.Σέρμπουρν.
Μις Γκρέισμαρκ.
Το Τζέινους δεν είναι περιζήτητο πόστο.
Θα είσαι ο μόνος ζωντανός...
...σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων.
Δεν σου είπαν μάλλον γιατί ήταν διαθέσιμο το πόστο.
Προσωρινά διαθέσιμο. Ο Τριμπλ θα επιστρέψει ακμαίος σε έξι μήνες.
Χρειάζεται λίγο χρόνο να ανακτήσει τις δυνάμεις του. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο;
Σας ενημέρωσαν, κ.Σέρμπουρν;
- Δεν μου είπαν λεπτομέρειες. - Δεν εκπλήσσομαι.
Ο Τριμπλ Ντόχερτι εργαζόταν στον φάρο για έξι χρόνια.
- Χωρίς προβλήματα. - Χωρίς προβλήματα.
Προκάλεσε αναστάτωση όταν ανέφερε πως η γυναίκα του έκανε σήμα στα πλοία.
Απαράδεκτο, ασφαλώς, για δύο λόγους.
- Αυτό απαγορεύεται από καιρό... - Προφανώς το γνωρίζει αυτό.
Ποιος ήταν ο άλλος λόγος;
Η γυναίκα του είχε πεθάνει πριν δύο χρόνια.
Απλή περίπτωση συνδρόμου εγκλεισμού σε συνδυασμό με πένθος.
Έπρεπε να ενημερωθεί ο κ.Σέρμπουρν, πολύ πριν υπογράψει το συμβόλαιο.
Εκτιμώ πολύ που μου το λέτε.
Κι ελπίζω να αναρρώσει ο Τριμπλ απ'ό,τι τον ταλαιπωρεί.
Όσο για την απομόνωση, νιώθω προετοιμασμένος.
Μετά τη Γαλλία, μου αρέσει η ιδέα να περάσω λίγο χρόνο μόνος.
- Βέβαια. - Καλά τα λέτε, κ.Σέρμπουρν.
- Στο μέλλον... - Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.
Ό,τι καλύτερο.
Περάστε να μας δείτε την επόμενη φορά που θα έρθετε.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Είναι πολύ εντυπωσιακός νεαρός.
Ναι, μόλις ήρθε...
Πολύ αργά για ν'αλλάξεις γνώμη τώρα, νεαρέ.
Οι έξι μήνες δεν είναι τίποτα!
Αν, βέβαια, δεν κρατάς την αναπνοή σου!
Γεια σου, Τομ.
7:49 μ.μ. Τ.Σ.
Μπράβο, Σέρμπουρν.
Μετά από τρεις μήνες, είσαι ακμαίος όσο κανένας άλλος φαροφύλακας.
Κύριοι...
Δεν περίμενα να σας δω τόσο σύντομα. Ο Τριμπλ;
Ο Χέζλακ θέλει να σου μιλήσει γι'αυτό στη στεριά.
Τομ, σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Θα αναρωτιέσαι μάλλον γιατί σε καλέσαμε εδώ.
Πιστεύαμε όλοι ότι ο Τριμπλ θα είχε γρήγορη ανάρρωση.
Αλλά έπεσε απ'τον γκρεμό στο Όλμπανι.
Δεν μπήκαμε στον κόπο να ψάξουμε αλλού για να καλυφθεί το πόστο.
Αποδείχθηκες πέρα από ικανός...
...και θα θέλαμε να σου προσφέρουμε τριετές συμβόλαιο.
Είμαστε σίγουροι πως δεν θα μας απογοητεύσεις.
Κύριε Σέρμπουρν! Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Καλησπέρα. - Νόμιζα πως είστε στο νησί σας.
Ο καπετάνιος Χέζλακ μου πρόσφερε δουλειά.
Μόνιμη θέση.
Υπέροχα. Θέλω να τα μάθω όλα.
- Θα μείνετε να φάμε; - Ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να έχετε εντυπωσιάσει την Κοινοπολιτεία.
Σας προσφέρουν το πόστο μόλις μετά από τρεις μήνες.
Δεν είναι περιζήτητη δουλειά.
Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες στην αγορά, στην εποχή μας.
Δυστυχώς έχετε δίκιο, κύριε.
- Πότε θα επιστρέψετε; - Σε δύο μέρες.
Τι σχέδια έχετε;
Σίγουρα πρέπει να τακτοποιήσει πολλές λεπτομέρειες, πριν φύγει.
Προσφέρθηκε να με πάει για πικνίκ αύριο.
Τι ωραία ιδέα!
- Πικνίκ; - Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς είναι εκεί;
Ήσυχα... Έχεις άπλετο χρόνο να σκεφτείς.
Νιώθεις μοναξιά;
Έχω πολλή δουλειά. Πάντα υπάρχει κάτι που πρέπει να επιδιορθώσω.
Σου αρέσει;
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
Προτείνεις σε όλους τους φαροφύλακες του Τζέινους να βγείτε;
Σε όλους;
Είσαι ο πρώτος που έρχεται εδώ και χρόνια.
Μπορώ να σου πω πολλά για μένα. Η μαμά μού έμαθε πιάνο.
Παίζεις ακόμα;
Όχι πολύ καλά.
Τα αδέρφια μου με πείραζαν τρομερά όταν έπαιζα.
Τους έχασα και τους δύο.
Στον Πόλεμο.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τους γονείς μου.
Αν μια γυναίκα χάσει τον σύζυγό της, γίνεται χήρα.
Αλλά αν ένας γονιός χάσει παιδί, δεν υπάρχει ανάλογη λέξη.
Παραμένεις μητέρα ή πατέρας.
Ακόμα κι αν δεν έχεις πια παιδί.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι...
...αν είμαι ακόμα αδελφή, τώρα που έφυγαν τα αδέρφια μου.
Πόσο καιρό ήσουν στον Πόλεμο;
- Σχεδόν τέσσερα χρόνια. - Καημενούλη μου.
Πρέπει να σε παρέλυσε αυτό.
Τα πόδια μου...
Παρέλυσε τα πόδια μου, πολλές φορές.
Αυτό σου προκαλεί η παγωμένη λάσπη.
Και η οικογένειά σου;
Πες μου για τους γονείς σου.
- Η μητέρα μου έχει πεθάνει. - Ο πατέρας σου;
Δεν μας συνδέει αγάπη.
Ήταν αυστηρός μαζί σου;
Το αυστηρός δεν περιγράφει καθόλου τη σχέση μας.
Όμως...
...μου έκανε εύκολη τη στρατιωτική πειθαρχία.
Μάλλον ήταν πιο εύκολο να ξέρω ότι δεν υπάρχει κανείς...
...που θα σπαράξει η καρδιά του, αν λάβει το τηλεγράφημα.
- Μη λες τέτοια πράγματα. - Εσύ με ρώτησες.
Κάποιες φορές, καλύτερα να μη σκαλίζεις το παρελθόν.
Αφού δεν μπορώ να μιλήσω για το παρελθόν...
...επιτρέπεται να μιλήσω για το μέλλον;
Κανονικά, ούτε για το μέλλον μπορούμε να μιλήσουμε, αν το σκεφτείς.
Παρά μόνο για όσα φανταζόμαστε ή ευχόμαστε.
Δεν είναι το ίδιο.
Είσαι απίστευτος.
Εσύ τι εύχεσαι, λοιπόν;
Να ζήσω. Αυτό μου αρκεί, μάλλον.
Πάρε με μαζί σου στο Τζέινους.
Τι; Θέλω να το δω.
Θέλω να δω πού κρύβεσαι.
Φοβάμαι πως αυτό απαγορεύεται απ'τον κανονισμό της Κοινοπολιτείας.
Μόνο η γυναίκα του φαροφύλακα επιτρέπεται στο Τζέινους.
Παντρέψου με τότε.
Γιατί γελάς;
Πρέπει να μην έχεις στάλα μυαλό για να θέλεις να με παντρευτείς.
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Αλλιώς θα στείλουν την αστυνομία να με κυνηγήσει. Έλα.
- Θα μου γράψεις; - Φυσικά.
Πολυαγαπημένη μου Ίζαμπελ...
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα...
...όταν ατενίζω τη θάλασσα...
...προσπαθώ να σε δω να στέκεσαι στην προβλήτα.
Σκέφτομαι τον χρόνο που περάσαμε μαζί...
...και τι είπες.
Είχες δίκιο.
Είχα γύρω μου τον θάνατο, για πολύ καιρό...
...κι αυτό με παρέλυσε.
Μάλλον γι'αυτό ήρθα στο Τζέινους.
Εδώ δεν υπάρχει κανείς για να πληγωθεί.
Εδώ είμαι υπεύθυνος μόνο για το φως.
Για πολλά χρόνια, μαρανόταν ό,τι άγγιζα.
Κι εσύ είσαι τόσο γεμάτη ζωντάνια που με τρομάζει.
Θαυμάζω πολύ τον χαρακτήρα σου...
...για να επιτρέψω να το σκιάσει το σκοτάδι μου.
Απ'τον Τομ.
Κι όμως, δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.
Κι ο χρόνος που πέρασα μαζί σου μου επέτρεψε να νιώσω ξανά.
Και γι'αυτό, σ'ευχαριστώ. Και σου είμαι για πάντα ευγνώμων.
Δικός σου, Τομ.
Πολυαγαπημένε μου Τομ...
Έλαβα το όμορφο γράμμα σου.
Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που μου ανοίχτηκες.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι αυτό για σένα.
Ξέρω επίσης πόσο δύσκολο είναι να έχεις χάσει.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται για όλους μας.
Κι έχεις ακόμα ένα φως μέσα σου.
Το έχω δει.
Και λάμπει σαν τα αστέρια στον ουρανό σου.
Ίζαμπελ, δεν είμαι πολύ καλός στα λόγια. Ποτέ δεν ήμουν.
Μάλλον δεν ήξερα πως μπορώ να μιλήσω για ό,τι νιώθω.
Λοιπόν...
Θα ήθελα να σου δείξω το νησί μου και τη ζωή μου.
Κι αν αποφασίσεις να έρθεις, υπόσχομαι ότι θα σε φροντίζω πάντα.
Και θα βάλω τα δυνατά μου να γίνω καλός σύζυγος.
Ελπίζω να σου αρέσει το Τζέινους όσο και σ'εμένα.
Τομ, όταν σε πρωτοείδα, ένιωσα ότι σε ήξερα.
Και σκεφτόμουν συνεχώς τη ζωή μου μαζί σου...
...και να κάνουμε οικογένεια μαζί.
Μία οικογένεια, όχι εγκλωβισμένη στον πόνο του παρελθόντος.
Πολύ ωραίο.
Έτσι, αν με ρωτάς αν ισχύει ακόμη η πρότασή μου...
...η απάντησή μου είναι "ναι".
Ναι... Χίλιες φορές ναι...
Εγερθείτε, παρακαλώ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ξέρω ότι δεν είμαι στη σχολική συνέλευση τώρα...
Γι'αυτό, θα είμαι σύντομος.
Μη με διακόψεις, Τομ.
Τομ, είναι σαφές σε όποιον σε γνωρίζει...
...πως είσαι ομιλητικός...
Αλλά είσαι και πολύ καλός άνθρωπος.
Αυτό μας παρηγορεί, γιατί παίρνεις ό,τι πιο πολύτιμο έχει η ζωή μας.
Να την προσέχεις. Να προστατεύεις το κοριτσάκι μας.
Είναι ό,τι έχουμε.
Και ποιος ξέρει; Ίσως σύντομα, θα έρθει κι η νέα γενιά.
Στην υγειά της Ίζαμπελ και του Τομ.
Στην Ίζαμπελ και τον Τομ!
Καλώς όρισες στο Τζέινους.
- Δεν μου το είχες πει. - Ήταν ήδη εδώ.
Ίσως έχει τα διπλάσια χρόνια απ'τον φάρο.
Δεν παίζει. Αντίκα είναι.
Συγκεντρώσου.
Εσύ...
...με κάνεις...
...με κάνεις να νιώθω...
...γαλήνια.
Πολύ παράξενο.
Μοιάζεις με μωρό.
Έλα, Ρούφους, αγόρι μου.
Ρούφους, έλα.
Τζέινους σημαίνει Ιανός. Από εκεί βγαίνει ο Ιανουάριος.
Πήρε το όνομά του απ'τον ομώνυμο θεό...
...που έχει δύο πρόσωπα.
Πάντα κοιτάζει προς δύο κατευθύνσεις.
Διχασμένος ανάμεσα σε δύο τρόπους θέασης των πραγμάτων.
Ο Ιανουάριος κοιτάζει μπροστά, προς τη νέα χρονιά...
...και πίσω, προς την παλιά.
Και το νησί κοιτάζει προς δύο διαφορετικούς ωκεανούς.
Θα κάνεις πολύ έξυπνο το μωρό μας.
Πώς ξέρεις ότι είναι μόνο ένα;
Ίσως είναι δίδυμα. Ή τρίδυμα.
Ακούς τίποτα;
Μιλάνε κιόλας;
Λένε να πάω τη μαμά τους στο κρεβάτι προτού ψυχράνει πολύ η νύχτα.
Η καταιγίδα δεν μοιάζει ν'αστειεύεται.
- Πού πας; - Πρέπει να μείνω στο φως.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Αγάπη μου, θα είσαι ασφαλής εδώ.
Θα είσαι εντάξει, το υπόσχομαι.
Μείνε μέσα.
Τομ...
Ίζαμπελ!
Συγγνώμη...
- Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη...
Θεέ μου.
31 ΜΑΪΟΥ 1921 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΑΣ
Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν φταίει.
Θα καλέσω γιατρό.
Ποιο το νόημα να έρθει γιατρός;
Το μωρό χάθηκε.
Για να φροντίσει εσένα.
Όχι.
Ντρέπομαι πολύ.
Μια μέρα, όταν πέντε παιδάκια θα τρέχουν ανάμεσα στα πόδια σου...
...όλο αυτό θα είναι ένα όνειρο.
- Πώς τολμάς! - Πώς τολμάω;
Σου είπα, δεν χρειάζομαι γιατρό, αλλά τον έφερες κρυφά.
- Όχι, Ίζαμπελ... - Δεν θα με πασπατέψει!
- Ούτε θα μου πει κάτι που δεν ξέρω! - Στάσου, Ίζαμπελ.
Ίζαμπελ, στάσου! Δεν είναι...
Πώς το πήρε, Τομ; Ενθουσιάστηκε, ε;
Θα πρέπει να φτιάξω σάντουιτς για μεσημεριανό.
Σας παρακαλώ...
Απλώς προσπαθώ να κουρδίσω το πιάνο σας.
Έλα εδώ.
Πολλές οι εκπλήξεις, ε;
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
Πολύ όμορφο.
Ιζ;
Όχι...
Τι είναι;
- Τι συμβαίνει; - Ένιωσα...
Εντάξει, ένιωσα...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Όχι τώρα.
Όχι!
Έρχεται!
Πάρε ανάσα... Ανάσα... Αυτό είναι...
- Είναι πολύ νωρίς. - Εντάξει... Όλα θα πάνε καλά...
Κάν'το να σταματήσει!
Τι θέλεις να κάνω;
Ίζαμπελ, τι θέλεις να κάνω; Πες μου. Κάθισε.
Θεέ μου, όχι! Είναι πολύ νωρίς!
Πες μου τι να κάνω, Ιζ. Τι μπορώ να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Πες μου τι να κάνω, Ιζ! Τι πρέπει να κάνω;
Σώσε το! Πρέπει να το σώσεις, Τομ!
Σώσε την κόρη μας!
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1923 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΜΝΗΝΗ ΜΑΣ
Μια βάρκα!
Κάποιος είναι μέσα!
Ένα σώμα!
Είναι νεκρός.
Πήγαινε το μωρό στο σπίτι.
Πού ήσουν;
Είσαι ασφαλής τώρα. Έλα... Είσαι ασφαλής τώρα.
Κοριτσάκι είναι.
Πέθαινε της πείνας.
Ευτυχώς τη βρήκαμε έγκαιρα.
Θα στείλω σήμα, να στείλουν βάρκα για το πτώμα και το κοριτσάκι.
Στάσου... Ο καημένος ο άντρας δεν κινδυνεύει να χειροτερέψει.
Κι αυτό το κοτοπουλάκι έχει ήδη μπει σε αρκετές βάρκες.
Να το αναβάλουμε για λίγο;
Να της δώσουμε την ευκαιρία να συνέλθει.
Τα πάντα πρέπει να γράφονται στα αρχεία, γλυκιά μου.
Πρέπει να αναφέρω τα πάντα αμέσως. Κι αν η βάρκα ανήκει σε κάποιο πλοίο;
Είναι καΐκι, όχι σωστική λέμβος.
Πολύ μιλάς εσύ.
Νωρίς αύριο το πρωί, τότε.
Μόλις σβήσει το φως του φάρου.
Είσαι ασφαλής τώρα.
27 Απριλίου
- Πού πας; - Να στείλω σήμα.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση που εμφανίστηκε τόσο σύντομα, μετά...
Πρόσεχε τώρα. Είναι αξιολάτρευτο μωρό.
Αλλά δεν μας ανήκει. Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε.
Γιατί; Ποιος ξέρει ότι είναι εδώ;
Όταν έρθουν ο Ραλφ κι ο Μπλούι, θα το ξέρουν εκείνοι.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι δεν είναι δική μας.
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι έγκυος.
Απλώς θα εκπλαγούν που γεννήθηκε νωρίτερα.
Κι ο νεκρός άντρας στη βάρκα;
Μην πεις σε κανέναν γι'αυτόν.
Δεν κάναμε τίποτα κακό, εκτός από το να δώσουμε καταφύγιο σε ένα μωρό.
Μπορούμε να θάψουμε τον άντρα όπως του αρμόζει.
Δεν αποφασίζω εγώ γι'αυτό. Πρέπει να το αναφέρω.
- Είναι καθήκον μου. - Το ξέρω.
Άκου, το ξέρω. Ξέρω πόσο μεγάλη σημασία έχουν για σένα οι κανόνες.
Αλλά γιατί υπάρχουν; Για να σώζουν ζωές!
Αυτό λέω κι εγώ. Σώσε αυτή τη ζωή.
Είναι εδώ και μας χρειάζεται.
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Αυτό είναι. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα κακό.
Αν το αναφέρουμε τώρα, μπορούμε να κάνουμε αίτηση να την υιοθετήσουμε.
Και θα είναι δική μας.
- Να την υιοθετήσουμε; Όχι. - Ναι.
Δεν θα στείλουν ποτέ ένα μωρό σε έναν φάρο, στη μέση του πουθενά.
Χωρίς γιατρό, χωρίς σχολείο, χωρίς εκκλησία.
Δεν θα μας τη δώσουν ποτέ.
Θα τη στείλουν σε κάποιο τρομερό ορφανοτροφείο.
Σε παρακαλώ, μην της το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω...
...ότι θα είσαι ένας υπέροχος πατέρας.
Μπορούμε να τη σώσουμε.
Είναι εδώ.
Το μωρό μας.
Φάροι Κοινοπολιτείας
Μωρό ήρθε... πρόωρα.
Εκπλαγήκαμε και οι δύο.
Η Ίζαμπελ αναρρώνει καλά.
Δεν χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Θαυμάσια! Θαυμάσια!
Ευχαριστώ, Ραλφ.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, Μπλούι.
- Συγχαρητήρια. - Για δες πώς της φαίνεται!
Μια κοπέλα ανθίζει όταν κάνει παιδί.
Τι υπέροχο πλασματάκι.
Η Λούσι...
Όλες οι γυναίκες στο Παρταζέζ έχουν την κουβέντα σου...
...που γέννησες το μωρό έτσι μοναχή σου εδώ.
Ελπίζω να έβαλε κι ο Τομ κανένα χεράκι.
Δεν μπορώ να ζητήσω καλύτερο σύζυγο.
Είναι ένα κουκλί.
Έχει πάρει τη μύτη του Τομ.
Δεν ξέρω αν είναι καλό να πάρει τη μύτη του μια κόρη.
Λοιπόν, κ.Σέρμπουρν, θέλω την υπογραφή σου σε κάτι χαρτιά.
Μάλιστα.
Πάμε στο γραφείο, Καπετάνιε.
Ραλφ, περιμένεις λίγο να γράψω ένα ευχαριστώ στους γονείς μου;
Τι θέλεις;
Θα χαρούν να έχουν νέα σου, αφού θα σε δουν του χρόνου πια.
Τι τυχερούλα που είσαι.
Κοίτα μια ωραία κουδουνίστρα!
Ό,τι πρέπει για ένα αγγελούδι.
Έλα, έλα...
Μια νύχτα, καθώς ταξίδευαν...
...ακολουθώντας το μονοπάτι του φωτός που ξανοιγόταν μπροστά τους...
...άκουσαν ξαφνικά μια κραυγή στο σκοτάδι.
Οι Τρεις Μάγοι σταμάτησαν, μα μόνο για μια στιγμή.
Ήταν το κλάμα ενός μωρού, είπαν ο ένας στον άλλον.
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε το ταξίδι μας.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. Το άστρο μάς καλεί.
- Καλώς ήρθατε! - Αγάπη μου!
Τι έγινε; Για να δούμε.
Πώς θα με λες εμένα;
Αυτός είναι ο παππούς... κι εγώ, η γιαγιά.
- Ο παππούς! - Θα δώσεις ένα φιλάκι στη γιαγιά;
Ευχαριστούμε τον Θεό για ό,τι μας προσφέρει.
Και πάντα θα δίνουμε σημασία στις ανάγκες του πλησίον μας.
Σ'ευχαριστούμε, Κύριε, που ευλόγησες την οικογένειά μας...
...με τον ερχομό της Λούσι Σέρμπουρν.
Αμήν.
- Θέλω "τάτες"! - Θέλεις κι άλλες πατάτες;
Έχει πολλή όρεξη.
Χάρη στην καλή μαγειρική της γιαγιάς της.
Είσαι πολύ αστεία.
Έχεις πολλή όρεξη, Λούσι. Της αρέσει πολύ αυτό!
Είναι ένα χάρμα.
Το προτιμώ απ'το Λονδίνο.
Εφημέριε!
- Πού πήγε ο Εφημέριος; - Τι;
Θα κοιμάται ακόμα, γιατί θα τα'τσουξε χθες.
Μπλούι, γιε μου, τρέξε στου Εφημέριου.
- Πες του πως άργησε για τη βάφτιση. - Ήρθαμε νωρίς;
Όχι, δεν είναι εκεί.
- Δεν είναι. - Καθίστε.
Ας καθίσουμε.
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα... έχεις βαρύνει.
Πήγα στο Όλμπανι χθες.
- Κάθε πράγμα στην ώρα του. - Απίστευτος!
Θα τον βρει ο Μπλούι. Μην ανησυχείτε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλουν ένα γατάκι.
Στη μνήμη του αγαπημένου Φραντς Γιοχάνες Ρόνφελντ...
...πολυαγαπημένου συζύγου της Χάννα και της μονάκριβης κόρης τους Γκρέις Έλεν.
Χάθηκαν στη θάλασσα. Υπό τη σκέπη του Θεού. 26 Απριλίου 1923
Τομ;
Εδώ είσαι... Τομ, τον βρήκαμε.
Τον Εφημέριο. Τον βρήκα.
Φέρατε αυτό το παιδί εδώ για να βαπτισθεί.
Προσευχηθήκατε να τη δεχθεί ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.
Να την απαλλάξει απ'τις αμαρτίες της.
Να την καθαγιάσει με το Άγιο Πνεύμα.
Να της προσφέρει την επουράνια βασιλεία και αιώνια ζωή.
Μετά την υπόσχεση του Χριστού...
...αυτό το βρέφος πρέπει να αποταχθεί τον Σατανά και τα έργα του.
Να πιστεύει διαρκώς τον λόγο του Θεού και να υπακούει στις εντολές Του.
Ωραία μέρα γι'αυτό, έτσι;
Είσαι καλά, φίλε μου;
Είδα αυτό το μνήμα σήμερα, στο προαύλιο της εκκλησίας.
Με τάραξε λιγάκι.
Ένας Γερμανός και το μωρό του.
Φρικτό γεγονός.
Χάθηκαν στη θάλασσα με μια βάρκα.
Σοκαριστικό. Έγινε πριν από δυο χρόνια.
Έχεις ακουστά τη Χάννα Ποτς;
Είναι η κόρη του πλουσιότερου ανθρώπου στα μέρη μας.
Ναι, παντρεύτηκε αυτόν τον Γερμανό, ονόματι Φρανκ.
Ο πατέρας της έπαψε να της μιλάει.
Ένα βράδυ, κάποιοι ντόπιοι άρχισαν να ενοχλούν τη Χάννα και τον Φρανκ.
Μάλλον επειδή ήταν Γερμανός...
...κι εκείνοι είχαν χάσει συγγενείς στον Πόλεμο.
Τέλος πάντων, τον τρόμαξαν.
Άρπαξε το μωρό και πήδηξε σε μια βάρκα.
Πρέπει να τον πρόδωσε η αδύναμη καρδιά του.
Ο άνεμος και τα ρεύματα τον παρέσυραν στ'ανοιχτά.
Το άμοιρο το μωρό...
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Σοκαριστικό.
Έτσι συνειδητοποιείς πόσο τυχεροί είμαστε.
Μια μικρή βουτιά...
Είναι πολύ ενοχλημένη.
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
Στη μνήμη του αγαπημένου Φραντς Γιοχάνες Ρόνφελντ...
Γκουέν!
Διάβασέ το.
Μην ανησυχείς. Το μωρό είναι ασφαλές. Έχει αγάπη και φροντίδα για πάντα.
Ο άντρας σου αναπαύεται στα χέρια του Θεού.
- Δεν είναι αρκετά στοιχεία, φοβάμαι. - Αυτό ήταν, έτσι;
Δεν θα κάνετε τίποτα, ενώ κάποιος ξέρει πως το κοριτσάκι μου ζει.
- Σωστά; - Θα καταχωρήσω...
- Την έκθεση; - Ναι...
Και θα σας ενημερώσω αν προκύψουν κάποια νέα.
Νέα! Πρέπει να σηκωθούμε και να ψάξουμε να τη βρούμε!
- Αφήστε το σημείωμα... - Όχι!
Γιατί να γράψει κάποιος τέτοιο γράμμα αν δεν είναι αλήθεια;
Θα διπλασιάσω την αμοιβή. Θα την κάνω δύο χιλιάδες γκινέες.
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι, θα το μάθουμε σύντομα.
"Ο άντρας σου αναπαύεται στα χέρια του Θεού."
"Ο άντρας σου..."
"...αναπαύεται..."
"...στα χέρια του Θεού."
"Ο άντρας σου αναπαύεται στα χέρια του Θεού."
Μου λείπεις, Φρανκ.
Ποίηση είναι μόνο.
Ποίηση να σου πετύχει! Ούτε μια κόσμια λέξη απ'το στόμα τους!
Ήξερα ότι ένας Γερμανός δουλεύει στον φούρνο.
Αλλά δεν πίστευα πως θα είχες το θράσος να μας το τρίψεις στη μούρη!
Κρατήστε το βιβλίο, κ.ΜακΦι. Λυπάμαι αν προσέβαλα κάποιον.
Συγγνώμη.
Τη νύχτα, σκάβω για σένα σαν να'σαι θησαυρός...
Τρελάθηκες, κορίτσι μου; Να παντρευτείς Γερμανό;
- Έναν φούρναρη! - Είναι καλός άνθρωπος.
Όχι ότι έχει σημασία για σένα.
Αν τον παντρευτείς, δεν θα πάρεις την ευλογία μου.
Ούτε τα χρήματά μου.
Ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα...
...να σας ευλογούν και να σας φυλούν.
Ο Κύριος, ελεήμων, να σας προστατεύει...
...και να σας πληροί με πνευματική ευλογία και χάρη...
...ώστε να ζήσετε μαζί αυτή τη ζωή...
...και να έχετε αιώνια ζωή μετά θάνατον.
- Εγώ είμαι αυτή! - Εσύ!
- Ήμουν τοσοδούλα. - Κι αυτός ποιος είναι;
- Ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς είναι.
Δες πόσος κόσμος ζει εδώ! Αυτό είναι ένα σπίτι! Βλέπεις;
Και πόσα ζωάκια... Τα βλέπεις πώς κινούνται;
Βλέπεις, Λούσι;
- Κοίταξέ με! - Σε κοιτάζω!
Ένα... Δύο...
- Και μετά... - Τρία... Τέσσερα...
Κουνηθείτε!
Προσπάθησε πάλι.
Στο σπίτι σας! Γρήγορα μέσα! Δεν έρχονται.
Πιάσε την τελευταία.
Πού θα το βάλουμε;
Χυμός;
- Μοσχοβολάει! - Να το ρίξω εγώ;
Είναι πολύ δυνατό. Μια στάλα μόνο.
Πόσες λέξεις ξέρεις που ακούγεται σαν το "γίδι";
- Δεν έχω ιδέα! - Τι; Τι;
- Δεν ξέρω. - Τι ήταν αυτό;
Λες ψέματα!
Φίδι είναι αυτό;
Θα το πατήσουμε!
- Κάνε μια ευχή. - Εντάξει.
- Ένα βιβλίο! - Διάβασέ το, μπαμπά.
"Για τον μπαμπά μου, με αγάπη..."
"...παντοτινά και για πάντα, και πάντα..."
"...και πάντα, για πάντα, και παντοτινά..."
Το πιο όμορφο δώρο που πήρα ποτέ.
Καπετάνιος Χέζλακ, ειδική τελετή
40η επέτειος νήσου Τζέινους. Είστε προσκεκλημένος...
Ξέρω πως έχετε ταξιδέψει όλοι από πολύ μακριά...
...για να γιορτάσουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο, τον φάρο.
Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σήμερα για να το τιμήσετε.
Πριν από 40 χρόνια, πρωτάναψε ο φάρος του Τζέινους.
Και για 40 χρόνια, είναι φάρος ασφάλειας απέναντι στον κίνδυνο.
Μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι είναι σήμερα ανάμεσά μας.
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω προσωπικά.
Πρώτον, αυτή η μικρογραφία πληρώθηκε απ'τον ευεργέτη μας κ.Σέπτιμους Ποτς.
Κύριε Ποτς, παρακαλώ.
Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον κ.Ποτς...
...και τις δύο γοητευτικές κόρες του, τη Χάννα και την Γκουέν.
Σας ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε πολύ... Υπέροχα, υπέροχα.
Σήμερα, έχουμε την τιμή να είναι εδώ τρεις πρώην φαροφύλακες.
Καθώς και ο νυν φαροφύλακας, ο κ.Τόμας Σέρμπουρν...
...που υπηρέτησε την πατρίδα του με ανδρεία στον Μεγάλο Πόλεμο.
Είμαι σίγουρος πως ο Τομ θα χαρεί να πει...
...δυο λόγια για τη ζωή στο Τζέινους σήμερα.
- Μπράβο, Τομ. - Έλα, Τομ.
Μην ντρέπεσαι, Τομ.
Σ'ευχαριστούμε, Τομ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Η ζωή στο Τζέινους σήμερα...
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει η παλίρροια απ'τη μια μέρα στην άλλη.
Όλα όσα ρίχνουν προς το μέρος μας οι δύο ωκεανοί...
Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Δεν σ'ακούμε, γιε μου.
- Είναι καλά; - Είναι εντάξει;
Πολλοί από εσάς, έχετε...
Τα αδέρφια, οι γιοι, οι πατεράδες σας δεν γύρισαν απ'τον πόλεμο.
Δεν ξέρω γιατί ο Θεός διάλεξε εμένα για να επιζήσω.
Δεν ξέρω γιατί δικαιούμαι τη ζωή όταν άλλοι τη στερούνται.
Μίλα πιο δυνατά, Τόμι.
Αυτό που θέλω πραγματικά να σας πω...
Προσπαθώ να κρατώ τον φάρο αναμμένο για όποιον τον χρειάζεται.
Ευχαριστούμε, Τομ. Ήταν λόγια καρδιάς. Ευχαριστούμε.
Κυρίες και κύριοι, ώρα για ένα ζεστό τσάι και λίγο καθαρό αέρα.
Παρακαλώ, μην παραλείψετε να δείτε αυτό το θαυμάσιο...
- Είσαι εντάξει; - Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
- Ξέρω, ήταν λίγο αγχωμένος. - Φυσικά, δεν το περίμενε.
Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν τρομακτικό να μιλούν μπροστά σε κοινό.
Γκουέν, ξέρεις την Ίζαμπελ Σέρμπουρν... Γκρέισμαρκ.
- Ίζαμπελ Γκρέισμαρκ. - Γεια. Ξέρω ποια είσαι.
- Χαίρω πολύ. - Η αδελφή μου, η Χάννα.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ. Γεια.
Η Ίζαμπελ είναι παντρεμένη με τον κ.Σέρμπουρν που μόλις μίλησε.
- Πώς σε λένε; - Λούσι.
- Λούσι, πόσων χρονών είσαι; - Τεσσάρων.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με την προσέλευση.
Φυσικά, το Τζέινους είναι πολύ σημαντικό για τον κόσμο εδώ.
Είναι ορόσημο του κόσμου, σωστά;
Αυτό είναι κουτάκι για να βάζεις μέσα πράγματα;
Αυτό είναι ένα μικρό ρολόι που λέει την ώρα.
- Πώς λένε την κούκλα σου; - Μέιβις.
- Και είναι πέντε χρονών, ε; - Θα τους το πω εγώ.
Η κούκλα μου είναι πέντε χρονών.
- Η Χάννα και η Γκουέν Ποτς. - Και πάει στο σχολείο λουλουδιών.
- Πώς είστε; - Ο Τομ, ο σύζυγός μου.
Κόβουμε κρυφά ένα λουλούδι για τον λαχανόκηπό μας.
- Χάννα, ο Τομ, ο σύζυγός μου. - Πώς είστε;
Μου άρεσε αυτό που είπατε προηγουμένως στον λόγο σας.
Πως ο φάρος υπάρχει για όποιον τον χρειαστεί.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κ.Σέρμπουρν;
Ναι.
Άραγε τα πλοία περιμαζεύουν ανθρώπους στα ανοιχτά;
Έχετε ακούσει ποτέ να βρίσκουν βάρκες;
Ίσως να παίρνουν τους επιζώντες στην άλλη άκρη του κόσμου;
Όταν πρόκειται για τον ωκεανό, όλα είναι πιθανά.
Μάλιστα.
Εγώ λέω να γυρίσω σπίτι.
Γκουέν, θα μείνεις εδώ να προσέχεις τον μπαμπά;
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Κι εγώ χάρηκα.
- Γεια... - Γεια.
Η κορούλα σας είναι πανέμορφη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Η αδελφή μου πέρασε μια φρικτή τραγωδία πριν από μερικά χρόνια.
Έχασε την οικογένειά της στη θάλασσα.
Τον σύζυγό της...
...και την κορούλα της που τώρα θα ήταν στην ηλικία της δικής σας.
Πάω να δω αν είναι καλά. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Απ'την εξάντληση θα είναι.
Δεν ξεκουράζεται καθόλου στο νησί, έτσι;
Νομίζω, καλύτερα να αφήσεις εδώ τη Λούσι και την Ίζαμπελ...
...κι εσύ να γυρίσεις στο νησί.
Η απομόνωση...
...της πέφτει βαριά, πρέπει να το βλέπεις αυτό.
Κι η Λούσι χρειάζεται τη μητέρα της.
Πρέπει να τους το πούμε τώρα.
Τελείωσε.
Είναι πολύ αργά πια.
Την είδες... Είδες τι της έχουμε κάνει.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό πια. Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό για τη Λούσι.
Όχι για σένα ή για μένα ούτε...
...για κάποια άγνωστη, αλλά για τη Λούσι.
Η μητέρα της είναι.
Εγώ είμαι η μητέρα της.
Για τη Λούσι, εγώ είμαι η μητέρα της.
Καλό γατάκι...
Η κουδουνίστρα του μωρού μου. Δώρο του μπαμπά μου για την Γκρέις.
- Είστε σίγουρη πως είναι η ίδια; - Ναι, Αρχιφύλακα. Σίγουρη.
Θέλω να το ερευνήσετε, Αρχιφύλακα.
ΑΜΟΙBΗ 3.150 ΓΚΙΝΕΕΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Έρχεται το πλοίο με τις προμήθειες.
Πού είναι η Λούσι;
Παίζει.
Γιατί έρχεται το πλοίο; Μια βδομάδα έχει περάσει μόνο.
Κάνε ό,τι λέω και δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα τους πω ότι ήταν δική μου ιδέα και σε πίεσα να το κάνουμε.
- Μα τι λες; - Θα σε προστατεύσω, το υπόσχομαι.
Τι έκανες;
Έπρεπε να κάνω κάτι.
- Τι έκανες...; - Τέλειωσε.
Τι έκανες; Γιατί;
- Δεν μ'αγαπάς... - Ίζαμπελ, σταμάτα.
Άσε με.
Τελείωσε.
Άφησέ με...
Πρέπει να τους πεις ότι εγώ το έκανα.
Τόμας Έντουαρντ Σέρμπουρν.
Αρχιφύλακας Νάκι. Αστυνομία Παρταζέζ.
Ήρθα για τον Φρανκ Ρόνφελντ και την κόρη του Γκρέις.
Πού είναι το παιδί;
Πίσω.
Αυτό στάλθηκε στην κ.Ρόνφελντ την περασμένη εβδομάδα.
Μάλλον απ'το ίδιο άτομο που της έστειλε ένα γράμμα πριν τρία χρόνια.
Δεν έχει ιδέα γι'αυτό. Με μένα μιλήστε, όχι μ'εκείνη.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις...
...μόλις μιλήσω με τον σύζυγό σας. Μην απομακρυνθείτε.
Το έστρωσα για σένα, μαμά.
Σου έφτιαξα τσάι.
Ίσως μετά το τσάι, υπάρχει κάτι που μπορούμε να φάμε.
Αν το τελειώσουμε, θα είναι πολύ ωραία.
Ο μπαμπάς θα έρθει σε λιγάκι.
Ίσως δουλεύει.
Ο μπαμπάς θα έρθει, το υπόσχομαι. Κάνε γρήγορα, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Πού πάμε, μαμά;
Γυρίζουμε στο Παρταζέζ, γλυκιά μου.
Γιατί φεύγουμε;
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί, αλλά πρέπει.
Μπορώ να γυρίσω στο σπίτι, μαμά;
- Όχι. - Εντάξει, μαμά.
Κι εγώ θέλω να γυρίσω στο σπίτι, γλυκιά μου.
Πάμε.
Έλα.
Ας περπατήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Μίλα μου. Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Όχι.
Κυρία Σέρμπουρν, το παιδί θα εξεταστεί και θα δοθεί στη μητέρα του.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας.
Σας παρακαλούμε, μην το κάνετε πιο δύσκολο.
Σας παρακαλώ.
Γκάρστον, πάρε το παιδί.
Όχι...
Όχι! Μη μου πάρετε το μωρό μου!
Σας παρακαλώ, όχι...
Πάρε το παιδί, Γκάρστον!
Γκάρστον, πάρε το παιδί!
Αφήστε με!
Μαμά!
Ήρωας πολέμου... Πρέπει να σκότωσες πολλούς.
Είπα, πρέπει να σκότωσες πολλούς στον πόλεμο.
Όταν σε ρωτάω κάτι...
...θα απαντάς, κατάλαβες;
Όταν με ρωτήσετε, θα απαντήσω.
Ας πούμε για τον άντρα στη βάρκα.
- Σε τι κατάσταση τον βρήκες; - Ήταν νεκρός.
- Είσαι σίγουρος; - Είδα πολλά πτώματα στον πόλεμο.
Είχες σκοτώσει πολλούς Γερμανούς, έτσι;
Ένας παραπάνω... Ποια η διαφορά;
Επειδή ήταν Γερμανός; Είχε ακόμα προφορά.
Δεν είχε προφορά όταν τον συνάντησα. Ήταν νεκρός.
Θα σας το πει κι η γυναίκα μου. Ήταν νεκρός όταν τον βρήκαμε.
Ρωτήστε την.
Σκοπεύω να το κάνω.
Αλλά δεν θα με εξέπληττε...
...αν δεν θέλει να σε ξαναδεί στη ζωή της.
Κάθισε εδώ και σκέψου το.
Ο νόμος αναγνωρίζει πως μία γυναίκα είναι ανίσχυρη μπροστά στον άντρα της.
Δεν θα τιμωρηθείς για τα εγκλήματά του.
Αλλά πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Και θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά πριν απαντήσεις.
Ο Τομ ισχυρίζεται πως ο Φρανκ ήταν νεκρός όταν ξεβράστηκε η βάρκα.
Είναι αλήθεια;
Ίζαμπελ, είναι αλήθεια;
Θέλω την κανονική μου μαμά!
Εγώ είμαι η μαμά σου.
Ηρέμησε...
Θα με πας στη μαμά μου;
Εγώ είμαι η μαμά σου, αγάπη μου. Κι αυτό εδώ είναι το σπίτι σου.
- Δεν είναι! - Γκρέις, σε παρακαλώ, μην κλαις.
Δεν με λένε Γκρέις! Λούσι με λένε!
Όχι, γλυκιά μου. Σε λένε Γκρέις κι εγώ είμαι η μαμά σου.
Δεν είσαι. Θέλω να πάω σπίτι μου, στην κανονική μου μαμά!
Γκρέις, εδώ είναι το σπίτι σου.
Εδώ είναι το σπίτι σου! Γλυκιά μου, μη φοβάσαι!
Μη φοβάσαι... Όλα θα πάνε καλά...
Αγάπη μου...
Σου έφερα λίγο τσάι.
Θα το αφήσω εδώ.
Νόμιζα ότι μας αγαπούσε.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτόν τον άντρα, όσο ζω.
Καρδούλα μου...
Δεν έπρεπε να την αφήσω να έρθει στο Τζέινους.
Αρκετά έχει υποφέρει.
Δεν θ'αντέξει άλλο.
Με το να θέτεις τον εαυτό σου στην πρώτη γραμμή πυρός...
...δεν αντιμετωπίζεις το πρόβλημα.
Τομ, είναι μεγάλη γυναίκα.
- Θα είναι επιεικείς μαζί της. - Δεν θα την αγγίξουν.
Για τη ζωή σου μιλάμε εδώ!
Δεν θα σε κατηγορήσουν μόνο για κλοπή παιδιού.
Αλλά και για φόνο!
Το περίμενα καιρό ότι θα συμβεί, Ραλφ.
- Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου. - Προς Θεού!
Ξύπνα!
Κάνε μου μια χάρη.
Ό,τι θέλεις.
Φέρε μου ένα χαρτί κι ένα μολύβι.
Απ'τον Τομ.
Αυτός ο άντρας σε χρειάζεται.
Και το κοριτσάκι μου με χρειάζεται.
Για να δούμε αυτά τα κουμπιά.
Θα πηγαίνουν με το πράσινο ύφασμα για τη σάκα;
Ναι.
Έναν φιόγκο ή μια κορδέλα. Κάτι τέτοιο.
Λούσι...
Μαμά!
- Μαμά! - Αγάπη μου!
Τι όμορφη που είσαι!
Όλα είναι εντάξει...
Μου έλειψες.
Αγάπη μου...
- Ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι μας. - Μαμά...
...διώξε την!
Εντάξει...
Γκρέις, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είναι η κόρη μου.
Άφησε κάτω την κόρη μου!
Εδώ είμαι...
Σε παρακαλώ, δώσε μου πίσω την κόρη μου!
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να την πάρω τώρα.
Μαμά, δεν θέλω να πάω... Θέλω να μείνω μαζί σου.
Μπορώ να μείνω εδώ αν προτιμάτε.
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να ξέρω. Εσύ τα έκανες όλα;
Ναι.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Μετανιώνεις για ό,τι έκανες;
Δεν μπορώ να πω με λόγια πόσο το έχω μετανιώσει.
Κάνε ό,τι θέλεις σε μένα.
Δεν ζητάω συγχώρεση.
Η γυναίκα μου...
...δεν είχε άλλη επιλογή.
Λυπήσου την.
Γκρέις, αγάπη μου... Ώρα για βραδινό!
Κρύβεσαι;
Αγάπη μου;
Κρύβεσαι, αγάπη μου; Γκρέις, πεινάς;
Γιατί δεν βγαίνεις, γλυκιά μου;
Έλα, θα σε βγάλει η μαμά.
Θα σηκώσω την κουρτινούλα και θα φάμε μαζί. Εντάξει, αγάπη μου;
Έρχομαι να σε πάρω.
Γκρέις, αγάπη μου;
Αγάπη μου, δεν είναι αστείο. Βγες αμέσως έξω.
Γκρέις, αγάπη μου, δεν είναι αστείο! Σε παρακαλώ, βγες έξω!
Κύριε Γκρέισμαρκ.
Καλησπέρα, Βέρνον. Καλησπέρα, Χάρι.
Ήρθαμε για τη Ρόνφελντ.
- Τη Χάννα; - Όχι. Την κόρη της, την Γκρέις.
- Την έχετε εδώ; - Φυσικά και δεν την έχω.
Τι στην ευχή υπαινίσσεστε;
- Η κόρη σας είναι μέσα; - Ναι.
- Είστε σίγουρος; - Φυσικά είμαι σίγουρος.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να δούμε την κόρη σας.
Φωνάξτε την, παρακαλώ.
Αρχιφύλακα;
Αρχιφύλακα!
Φύλαγέ την, Θεέ μου.
Προστάτεψέ την.
Σώσε την.
Την έχεις σώσει άλλη μια φορά.
Σου υπόσχομαι πως θα την προσέχω πάνω από όλα, στο εξής.
Μόνο να τη σώσεις ξανά...
Σου υπόσχομαι...
...πως θα κάνω ό,τι είναι το σωστό για εκείνη.
Κοιμάται. Είπε πως έψαχνε να βρει τον φάρο.
Εφτάψυχη είναι η μικρή.
- Την κρατάτε; - Ευχαριστώ.
- Εντάξει... - Ευχαριστώ!
Φαντάσου κάτι καλύτερο.
Φαντάσου τώρα ότι σε παίρνει...
...και σε ταξιδεύει μέχρι την ονειροχώρα.
Περνάτε δρόμους και μονοπάτια...
...και δάση...
Της ψιθυρίζω όμορφα πράγματα για τα όνειρά της.
Και πετάει...
Έχεις περάσει τόσα στη ζωή σου...
Κι όμως, είσαι πάντα ευτυχισμένος.
Πώς το κάνεις;
Για να συγχωρέσεις αρκεί μία φορά.
Την κακία την κρατάς κάθε μέρα όλη μέρα.
Συνέχεια πρέπει να θυμάσαι όλα τα άσχημα.
Θέλει μεγάλη προσπάθεια.
Είσαι πολύ όμορφος.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
Ναι, αλλά είναι ζωντανή. Σημασία έχει τι θα κάνεις τώρα.
Ο Τομ είναι ακόμα ο σύζυγός σου.
Η Λούσι είναι μικρή.
Έχει ανθρώπους να τη φροντίσουν και να της προσφέρουν μια καλή ζωή.
Ο Τομ δεν έχει κανέναν.
Θα καταλήξει στη φυλακή.
Ή θα έχει χειρότερο τέλος.
Νομίζω πως δεν απομένει πολύς χρόνος.
Ήρθα εδώ να πω κάτι και θα φύγω.
Ξέρω ότι η κόρη μου έχει αλλάξει.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα πως μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Ακόμα κι αν εγώ δεν μπορώ χωρίς εκείνη.
Δεν μπορώ να την τιμωρήσω...
...για αυτό που έγινε.
Ούτε εσένα μπορώ να τιμωρήσω για τις αποφάσεις του άντρα σου.
Η Γκρέις αγαπάει εσένα.
Και ίσως...
Ίσως ανήκει σε σένα.
Αν καταθέσεις ενάντια στον άντρα σου...
...και μόλις φυλακιστεί...
...θα αφήσω την Γκρέις να γυρίσει κοντά σου.
Ο αρχιφύλακας θα σε πάει στο Όλμπανι...
...όπου θα δικαστείς για φόνο.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις...
...αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι ο καλύτερος καιρός για τη βάρκα.
Ο Άντικοτ θα τα καταφέρει.
Άνοιξε το κελί.
Κάνε γρήγορα.
Ίζαμπελ, αγάπη μου, δεν μπορούσα να συνεχίσω όπως είχαν τα πράγματα.
Δεν άντεχα τον εαυτό μου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να εκφράσω πόσο λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Όλοι έχουμε μια μικρή ευκαιρία στη ζωή.
Κι αν τελικά η δική μου καταλήξει έτσι...
...πάλι άξιζε τον κόπο.
Η ώρα μου έπρεπε να είχε έρθει πριν από χρόνια.
Σε γνώρισα όταν πίστευα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
Κι εσύ με αγάπησες.
Άλλα εκατό χρόνια να ζούσα, δεν θα ζητούσα κάτι περισσότερο.
Σε αγάπησα όσο περισσότερο μπορούσα.
Αλλά αυτό δεν λέει πολλά.
Σου άξιζε κάποιος πολύ καλύτερος από μένα.
Τώρα, μπορώ μόνο να ζητήσω απ'τον Θεό κι από σένα...
...να με συγχωρήσετε για το κακό που προξένησα.
Και να σε ευχαριστήσω για κάθε μέρα που περάσαμε μαζί.
Θα είμαι για πάντα ο αγαπημένος σου σύζυγος. Τομ.
- Θέλω να δω τον άντρα μου. - Έφυγε ήδη.
- Για πού; - Είναι στη βάρκα.
- Αυτή; - Αυτή.
- Γεια σου, Τομ. - Ραλφ.
- Πού είναι ο Μπλου; - Δεν μπόρεσε να έρθει.
Πρέπει να φύγουμε.
Λύσε αμέσως, Ραλφ!
- Μη, Ίζαμπελ. - Να τον αποχαιρετήσω μόνο.
Εντάξει...
Δεν είναι αλήθεια!
- Δεν είναι αλήθεια! - Άσε τα πράγματα όπως έχουν.
Ο Φρανκ ήταν νεκρός όταν ξεβράστηκε η βάρκα. Δική μου ιδέα ήταν.
- Μη λες άλλα. - Δεν τον άφησα να το αναφέρει!
Εγώ φταίω!
Εγώ φταίω...
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει... Μη λες άλλα...
- Έτσι είπε; - Ναι.
Ήταν καθώς πρέπει κοπέλα πριν πάει στο Τζέινους.
Δεν της έκανε καθόλου καλό το νησί.
Τι θα πάθουν τώρα;
Θα πάνε φυλακή.
- Για πόσο καιρό; - Αρκετό, μ'αυτό που έκαναν.
Και πρέπει να πάνε φυλακή γι'αυτό;
Κυρία Ρόνφελντ, ο καθένας είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Κι όταν περνάει κάποιες γραμμές, πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Αν μιλήσω υπέρ τους; Αν ζητήσω επιείκεια;
- Επιείκεια; - Τι θα συμβεί τότε;
Μερικά πρόστιμα, λίγες μήνες φυλάκιση ίσως.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Επειδή για να συγχωρέσεις αρκεί μία φορά.
Ευχαριστώ πολύ, αρχιφύλακα.
Μπορείτε να φύγετε χωρίς να σας συνοδεύσω;
Ευχαριστώ για το τσάι, κ.Ρόνφελντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς, κοριτσάκι.
Ξέρω ότι ήσουν λυπημένη. Σου έλειπε η παλιά σου ζωή.
Μου λείπει.
Ξέρω πώς είναι, κι εγώ το έχω πάθει.
Έπρεπε να αποχαιρετήσω τη μαμά μου.
- Τη μαμά σου; - Διέσχισα τη θάλασσα με πλοίο.
Και δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα.
Ήρθα εδώ και είχα καινούργια μαμά και μπαμπά.
Που με πρόσεχαν από τότε και με αγαπούσαν.
Όπως σ'αγαπάει η Χάννα μου.
Ξέρεις ποια ήταν καλή αναβάτρια μικρή; Η Χάννα μου!
Ήταν καλή σε όλα, μικρή.
Με είχε πάντα σε εγρήγορση. Όπως εσύ.
Είσαι η Θεία Χάρη που με σώζει, Γκρέις.
Δεν με λένε Γκρέις.
Ξέρεις, σε λένε Γκρέις απ'τη μέρα που γεννήθηκες.
- Μα θέλω να με λένε Λούσι. - Τότε να σε λέω Λούσι-Γκρέις;
Ναι; Είμαστε σύμφωνοι;
Γεια!
Γυρίσαμε... Έκπληξη!
Πες στη Χάννα για τα πουλάκια που είδες. Πόσα ήταν;
- Πέντε. - Μπράβο.
Ήσουν με τον παππού; Σε φροντίζει;
Θέλεις να σου δείξω πώς να φτιάχνεις μια γιρλάντα;
- Ξέρεις πώς; - Όχι.
Θα σου δείξω εγώ.
Μια μικρή τρυπούλα... Μπορείς να το περάσεις;
Για δες! Μπράβο, αγάπη μου!
Θα περάσουμε όλες τις μαργαρίτες.
Δες αυτό!
- Θες να το κάνουμε στέμμα; - Ναι!
- Όμορφο;... Θες να το φορέσεις; - Ναι!
- Να σου το φορέσω; - Ναι.
Τι όμορφο!
Άνοιξε! Να το βάλουμε στο λαιμό μου;
Ένα κολιέ από μαργαρίτες; Ας προσπαθήσουμε...
Μήπως... το φορέσεις εσύ στο κεφάλι σου;
- Εντάξει. Στο κεφάλι μου; - Και να μην το βγάλεις.
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σ'ευχαριστώ.
Λες να με συγχωρήσει ο Θεός;
Σε συγχώρησε εδώ και καιρό.
Ώρα να το κάνεις κι εσύ.
Καλησπέρα.
- Χαθήκατε; - Ελπίζω πως όχι.
Γυρεύω το κτήμα των Σέρμπουρν. Του Τομ και της Ίζαμπελ.
Το βρήκατε.
Ονομάζομαι Λούσι Γκρέις Ράδερφορντ.
Η Λούσι είμαι.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ.
Δεν έπαψε ποτέ να μιλάει για σένα.
Έλπιζε πάντα πως θα ερχόσουν.
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. Και τους δύο.
Που με σώσατε. Και με φροντίσατε τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει κανένας για να μας ευχαριστείς.
Έχει αφήσει κάτι για σένα.
Αγαπημένη μου Λούσι.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
Υποσχέθηκα ότι θα μείνω μακριά σου και κράτησα τον λόγο μου...
...όσο δύσκολο κι αν ήταν για μένα.
Έχω φύγει τώρα, γι'αυτό παίρνεις αυτό το γράμμα.
Κι αυτό με χαροποιεί...
...επειδή σημαίνει ότι ήρθες να μας βρεις.
Ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω ότι θα ερχόσουν.
Ξέραμε ότι σου πρόσφεραν ασφάλεια και αγάπη.
Κι αυτό μας επέτρεψε να συνεχίσουμε να ζούμε μακριά σου.
Ελπίζω να σου έχει φερθεί καλά η ζωή.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις που σε κράτησα.
Και που σε άφησα.
Να ξέρεις ότι πάντα σε λατρεύαμε.
Για δες εδώ...
Η Ίζαμπελ θα χαιρόταν πολύ να σε γνώριζε.
Θα σε αγαπούσε.
Θα μπορέσω να έρθω ξανά με τον Κρίστοφερ να σ'επισκεφτούμε;
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Τέλεια.
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
Disney / Buena Vista United States
2016