Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs
ΑΡΓΟΣ, ΝΟΤΙΑ ΕΛΛΑΔΑ 1200 Π.Χ.
Περιμένετε!
Τοξότες, περιμένετε!
Βασιλιά Γαληνέ του Άργους! Έλα μπροστά!
Το δικό μου σπαθί ενάντια στο δικό σου. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Αυτή την πόλη, ή τη δική μου, το στρατό, τα πλούτη.
Τους υπηκόους, τα πάντα. Δε θα πεθάνει κανένας άλλος στρατιώτης.
Θα ήταν καλό να αναπληρώσω τις γραμμές μου.
Ποια είναι η απάντησή σου, γενναίε και ευσεβή βασιλιά του Άργους;
Θα δείξεις έλεος σε αυτούς τους άνδρες;
Βασιλιά Αμφιτρύων, δέχομαι την πρόκλησή σου.
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Αμφιτρύων! Αμφιτρύων!
Η εκστρατεία τελειώνει εδώ. Για την ώρα.
Ο Χείρων μου είπε ότι κατέκτησες την Αίγυπτο
γιατί επιτέθηκαν στα πλοία μας.
Έτσι είναι.
Αλλά το Άργος, οι γείτονές μας, δεν αποτελούσε καμιά απειλή.
Βλέπω ότι ο Χείρων διευρύνει τη μόρφωσή σου.
Δε χρειάζομαι δάσκαλο να μου πει πότε υπάρχει ειρήνη.
Κατέκτησα το Άργος για σένα.
Για μένα; Κατέκτησες το Άργος για το χρυσάφι του.
Ναι, και αυτό.
Μου λένε ότι έχουν μια εμμονή με τους θεούς εδώ, όπως και εσύ.
Ξέρεις... Αν είχαν τόσους στρατιώτες όσοι είναι οι ιερείς τους...
θα ήταν το δικό μου το πτώμα στην πυρά απόψε.
Με καλέσατε, Μεγαλειοτάτη;
Πώς τα πάει ο πρίγκιπας Ιφικλής;
Τι θα τον διδάξεις, Χείρων;
- Θα του διδάξεις τον πόλεμο; - Δε γίνεται να αγνοηθεί, Μεγαλειοτάτη.
Η ιστορία δεν είναι παρά ένα χρονικό του πολέμου.
Ο πόλεμος δεν είναι παρά το χρονικό της θλίψης.
που διηγούνται με τα δάκρυα τους οι μητέρες νέων ανδρών.
Μερικές φορές, Μεγαλειοτάτη,
αναρωτιέμαι ποιος από τους δυο μας είναι ο δάσκαλος και ποιος ο μαθητής.
Μέσα στη ματαιοδοξία μου πίστεψα ότι θα μπορούσα να φέρω τρυφερότητα
σε έναν άνδρα με άκόρεστη δίψα για εξουσία.
Η οποία μόνο μεγαλώνει με κάθε νέα νίκη.
Κανένας θεός δεν μπορεί να προξενήσει τόσο πόνο με την οργή του
όσο προκαλεί ο βασιλιάς μου σ' αυτή τη χώρα.
Πέφτω στα πόδια σου, Θεά μου.
Απάλλαξέ μας από αυτή την κατάρα.
Βοήθησε το λαό μου.
Μεγαλειοτάτη!
Η Ήρα δέχεται το δώρο σου.
Θεά Ήρα;
Βασίλισσα Αλκμήνη.
Μεγαλειοτάτη, όχι!
Πλησίασε. Άσε με να σε κοιτάξω καλύτερα.
Θα έχεις τον απελευθερωτή σου.
Ένας άλλος γιος... που θα γεννήσεις.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι μ' αυτό τον άνδρα, σε παρακαλώ, Θεά μου.
Πες μου... Θα σταθείς ικανή να απατήσεις τον βασιλιά σου;
Όπως ο δικός μου βασιλιάς απάτησε εμένα στον πόθο του για σένα;
Θα φανείς ικανή να του γεννήσεις ένα θνητό γιο για να απαλύνεις τον πόνο σου
και να φέρεις ειρήνη σ' αυτή τη γη;
Θα γεννήσεις το γιο του Δία;
Για χάρη της ειρήνης, θα το έκανα.
Τότε για χάρη της ειρήνης, θα το επιτρέψω.
Μπορείς να τον ονομάσεις ό,τι επιθυμείς,
αλλά για μένα θα είναι ο Ηρακλής.
Ηρακλής.
Πού είναι;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας για τον οποίο
με περιφρονείς τόσες νύχτες στη σειρά;
- Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ! - Ποιος είναι ο εραστής της;
Βασιλιά μου!
Εισβολέας! Ψάξτε το στρατόπεδο! Βρείτε τον! Βρείτε τον!
- Μίλα. - Είναι αγόρι, άρχοντά μου.
Ένα γερό και μεγάλο αγόρι.
Θα ονομαστεί Αλκίδης.
Και δε θα είναι ποτέ ίσος με το μεγαλύτερο αδερφό του.
Ηρακλής.
Το όνομά σου θα είναι Ηρακλής.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πρόσεχε, υπάρχουν φίδια στα δέντρα.
- Δεν ήξερα ότι τα φοβάσαι. - Πρόσεχε!
Λοιπόν, τι άλλο φοβάσαι;
Φοβάμαι μόνο ένα πράγμα, ανέκαθεν.
Την αναχώρησή σου, κάθε φορά.
Είναι το προσωπικό σου ησυχαστήριο;
Απλά περίμενε. Πιστεύω ότι θα σου αρέσει.
Αλκίδη!
Σταμάτα!
Αλκίδη!
Έχασες κάτι;
Παραλίγο να λιποθυμήσω από το φόβο εξ αιτίας σου!
Έλα εδώ!
Μου αρέσει το περιδέραιό σου.
Το έδωσε κάποτε η μητέρα μου δώρο στον πατέρα μου που αναχωρούσε.
Αν και τώρα αυτή είναι με τους θεούς.
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Είναι μόνο μια πέτρα.
Αλλά εύχομαι να ήταν χρυσάφι.
Μακάρι να ήταν κάτι πιο πολύτιμο εκείνο με το οποίο θα με θυμάσαι.
Μα είναι.
Στα δικά μου μάτια είναι.
Μέσα μου το πρόσωπό σου έχει αποτυπωθεί όπως την πρώτη μέρα που σε είδα.
Πρόσεχε, αδερφέ. Το άλογό σου μπορεί να σκοντάψει εδώ.
Εσύ να προσέχεις, αδερφέ.
Πριγκίπισσά μου, ο πατέρας σου ανησύχησε. Έστειλαν ανθρώπους να σε ψάξουν.
Είμαστε όλοι τυχεροί εσύ ήξερες πού να μας βρεις.
Ναι, αν και θα προτιμούσα να είμαι τυχερός με άλλο τρόπο.
Πριγκίπισσά μου, έφυγες χωρίς να πεις κουβέντα.
Και τι κουβέντα να έλεγα, για να μου επιτρέψουν να φύγω;
Συνοδέψτε την πριγκίπισσα πίσω στο παλάτι.
Το βράδυ έχουμε γιορτή, δεν πρέπει να αργήσουμε.
Μάλιστα, πρίγκιπά μου.
Όχι, αδερφέ. Εσύ έλα μαζί μου.
Θα τα πούμε το βράδυ.
Είδα τα ίχνη των αλόγων στο δάσος.
Πες μου, τι θα έκανες αν έπεφτε και έσπαγε το σβέρκο της;
Νόμιζα ότι την ξέρεις καλύτερα.
Πιο πιθανό είναι να σπάσω εγώ το δικό μου σβέρκο.
Είδα κάτι παραπάνω από ίχνη αλόγων σήμερα.
- Αλήθεια; - Πρόσεχε!
Την ξέρω όσο καιρό την ξέρεις και εσύ, και με περισσότερη ωριμότητα.
Είμαι μεγαλύτερός σου, Αλκίδη, και θα κληρονομήσω το θρόνο!
Ας υποχωρήσουμε αργά. Μην γυρίσεις το άλογο.
Όχι, ας τρέξουμε. Το άλογό σου είναι πιο γρήγορο από αυτό.
Όχι όμως το δικό σου.
Τι κάνεις;
- Υποχώρησε με το άλογό σου πίσω μου. - Ναι... Φυσικά.
Τι ιστορία για το θάρρος του θα έχει να πει
απόψε ο επόμενος βασιλιάς της Τίρυνθας;
Ιφικλή! Ο σκοπός ήταν ο ένας από μας να μπορέσει να ξεφύγει.
Το λιοντάρι της Νεμέας.
Το ανίκητο ανθρωποφάγο.
Τα δόρατά μας είναι άχρηστα!
Αλκίδη!
Ιφικλή! Πού ήσουν;
Τι είναι αυτό το πράγμα; Βγαλ' το!
Τυχαίνει να είναι το τομάρι από το λιοντάρι της Νεμέας.
Το λιοντάρι που σκότωσα εγώ πριν από μόλις δυο ώρες.
Κοίτα, εδώ με χτύπησε. Το βλέπεις, πατέρα;
Αλλά είμαι καλά. Δεν πέτυχε το μάτι.
Πού ήταν ο αδερφός σου σ' αυτή την αναμέτρηση;
Ο Αλκίδης;
Αυτός έτρεξε με το πρώτο σημάδι κινδύνου.
Το φανταστήκατε ποτέ ότι ο αδερφός μου θα έτρεχε από τον κίνδυνο;
Το φαντάστηκες, πριγκίπισσα μου;
Όχι, ποτέ.
Νόμιζα ότι τον ήξερες καλύτερα.
Πες του! Πατέρα!
Ώστε να μπορέσουν να το καταλάβουν ακόμα και οι πιο ανόητοι εδώ μέσα.
Φίλε μου, γενναίε βασιλιά Τάλω, άρχοντα της Κρήτης.
Ήταν χαρά μας να έχουμε ελεύθερο εμπόριο ανάμεσα στις χώρες μας.
Απόψε θα κάνουμε μια συμφωνία για κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Η ειρήνη ανάμεσα στους οίκους μας
θα σφραγιστεί σε τέσσερα φεγγάρια από τώρα, με το θέρισμα,
όταν ο κληρονόμος μου, ο πρίγκιπας Ιφικλής
θα πάρει για σύζυγό του την πριγκίπισσα της Κρήτης!
Ναι!
Ήβη! Ήβη, σταμάτα!
Θέλεις να μου εξηγήσεις τι συνέβη μόλις τώρα;
Νομίζω ότι η ανακοίνωσή σου τον ξάφνιασε, πατέρα.
Η μόνη έκπληξη είναι ότι επέτρεψες να φερθεί μ' αυτό τον τρόπο
χωρίς να κουνήσεις το δαχτυλάκι σου, φονιά λιονταριών.
Και τι να έκανα;
Είμαι ο Αμφιτρύων ο Κατακτητής,
Άρχοντας της χώρας, νικητής του Άργους.
Είσαι ο γιος μου, αλλά απόψε κοίταγες αμέτοχος
τη μέλλουσα γυναίκα σου να μας γελοιοποιεί και τους δυο.
Μπροστά από την σπουδαιότερη απειλή μας, την Κρήτη.
Κοίτα τους. Σε κάνει να δείχνεις αδύναμος.
Με συγχωρείς, Πατέρα.
Θέλω να φερθείς σαν άνδρας!
Είσαι ο μελλοντικός βασιλιάς της Τίρυνθας. Συμπεριφέρσου ανάλογα!
Ήβη! Ήβη, σταμάτα!
Σταμάτα!
Έλα εδώ.
Δεν πρόκειται να τον παντρευτώ.
Προτιμώ να πεθάνω.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Θέλω να είσαι δυνατή.
Είσαι δυνατή;
Θέλω να φύγουμε μαζί. Απόψε.
Αν καταφέρουμε να περάσουμε το ποτάμι,
οι άνδρες του βασιλιά δε θα μας ακολουθήσουν.
- Πιάστε τους! - Τρέχα, Ήβη, δυτικά!
- Όχι, δε θα σε αφήσω! - Θα σε ακολουθήσω αμέσως! Φύγε!
Πιάστε τους!
Εσείς οι δυο, ακολουθήστε την! Τώρα!
Βιαστείτε!
Ακούσατε τις εντολές. Μην κάνετε κακό στον πρίγκιπα!
Εκεί πέρα!
- Σταμάτα! - Αλκίδη!
Ήβη!
Βοήθεια!
Αλκίδη!
Βοήθεια!
Αλκίδη!
Διοικητά Σωτήρη!
Το Τέταρτο Τάγμα είναι έτοιμο για απόπλου αύριο;
Είναι 160 άνδρες, Μεγαλειότατε. Έτοιμοι, όπως διατάξατε.
Ωραία. Θα πάρεις τους μισούς, όχι παραπάνω.
- Τους μισούς; - Είσαι νέος.
Μάθε να κάνεις κουμάντο σε 80 άτομα,
και θα δούμε μήπως επεκτείνουμε την εξουσία σου.
Δεν συμφωνείς;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Θα είμαστε νικηφόροι, και θα τιμήσουμε το όνομά σου.
Τον έπιασα, πατέρα.
Απ' όσο κατάλαβα, έχεις πρόβλημα με όσα κανονίστηκαν.
Αυτά που κανονίσατε μπορεί να ναυαγήσουν πριν το φεγγάρι του θερισμού.
Δεν το νομίζω. Αύριο θα μπαρκάρεις για την Αίγυπτο.
Υπήρξε εξέγερση στην Ηλιούπολη, βόρεια του δέλτα του ποταμού Νείλου.
Θα απολαύσεις τον πόλεμο, Αλκίδη, και θα τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Δεν ανησυχώ αν θα επιβιώσεις.
Είθε οι θεοί της μητέρας σου είναι μαζί σου, αν υπάρχουν καθόλου.
Ρώτα την για την Ήβη.
Και κάτι τελευταίο.
Ο αδερφός σου φαίνεται πως έχει την έμμονη ιδέα
ότι πήρες την παρθενιά της κοπέλας.
Θέλεις να τον διαβεβαιώσεις ότι δε συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Φυσικά και θα το κάνω.
Σε διαβεβαιώνω, αδερφέ μου.
Δε σου πέφτει λόγος.
Σου εύχομαι ατέλειωτες νίκες στο πεδίο της μάχης, αδερφέ.
Γιατί αν επιστρέψεις εδώ, θα σε σκοτώσω!
Αλκίδη, σε ικετεύω να καταλάβεις,
ότι έχεις άλλο πεπρωμένο σ' αυτή τη γη πέρα από αυτήν εδώ την επιθυμία.
Δεν έχω άλλο πεπρωμένο από το να διεκδικήσω τον έρωτα που μου ανήκει.
Και καταριέμαι το βασιλιά που μου το αρνείται,
Και καταριέμαι τους θεούς που μου την παίρνουν.
- Ηρακλή! - Μεγαλειοτάτη, μη!
Πώς με είπες;
Δεν είσαι γιος του Αμφιτρύων.
Ορκίζομαι στην αγάπη μου για σένα, είσαι ο Ηρακλής.
Δώρο της Ήρας, γιος του Δια.
- Χείρων. - Πρίγκιπά μου.
Έχει μιλήσει γι' αυτο η μητέρα μου με κανέναν άλλο;
Όχι, σε διαβεβαιώνω, με κανέναν.
Γιατί ο βασιλιάς είναι ένας ζηλιάρης άνθρωπος.
Και το πιο πιθανό πιστεύει αυτά τα τρελά που λες.
Ανοίξτε τις πύλες!
Ανοίξτε δρόμο!
Σηκώστε το πίσω τμήμα!
Αλκίδη!
Σταματήστε!
Κάνε υπομονή, αγάπη μου! Θα επιστρέψω πριν καν το καταλάβεις.
Και θα παντρευτείς εμένα, σε τρεις μήνες από τώρα.
Τι σου συμβαίνει;
Αρχικά ο βασιλιάς με διέταξε να φτιάξω ένα ολόκληρο τάγμα.
Και μετά το έκοψε στη μέση ακριβώς πριν φύγουμε.
Δεν υπάρχει κάποια εκστρατεία.
Η ειρήνη στην Κρήτη είναι εξασφαλισμένη.
Δυο τάγματα που στρατοπεδεύουν άπραγα,
Γιατί αυτός ο ανόητος μου αρνείται
έστω και την παραμικρή υπερβολή στα στρατεύματα;
Δεν ξέρουμε τι θα αντικρύσουμε στην Ηλιούπολη.
Το Πέρασμα του Ώρου. Θα φτάσουμε μέχρι τη Δύση, και θα στρατοπεδεύσουμε.
Πρέπει να υπάρχει και άλλος δρόμος εκτός από το πέρασμα.
Δεν άλλαξαν μόνο τα στρατεύματα, αλλά και η διαδρομή.
Ο πατέρας σου θέλει να φτάσουμε στην Ηλιούπολη μια μέρα αρχύτερα.
Εμπρός, εξερευνήστε!
Υπάρχει αρκετό νερό για όλους!
Κρύο και καθαρό.
Έχεις κανένα νέο απ' τους ανιχνευτές; Πέρασε ώρα από τότε που έφυγαν.
Στρατοπεδεύστε εδώ. Ταΐστε τα άλογα και τους άνδρες.
Χρειάζομαι είκοσι εθελοντές.
Για να ασφαλίσουμε το πέρασμα.
Μερικοί θα έλεγαν ότι ο χρυσαετός είναι σημάδι από το Δία.
Ναι. Και μερικοί πιστεύουν ότι είναι απλά ένα πουλί.
Ο Σωτήρης.
Άνδρες, επιστρέψτε στο στρατόπεδο.
Τους οδήγησα στο θάνατό τους.
Πίσω! Γυρίστε πίσω! Από κει που ήρθατε!
Θέση μάχης!
Σχηματίστε τη χελώνα!
Τοξότες!
Τοξότες, σε σχηματισμό!
- Μόνο εμείς οι δυο μείναμε! - Πιάστε τους ζωντανούς!
- Διοικητά Τάρακ. - Από δω.
Το κράνος του πρίγκιπα.
Ποιος είναι ο διοικητής.
Εγώ.
Αυτό είναι το κράνος του πρίγκιπα ονόματι Αλκίδης;
- Είναι; - Ναι.
Και πού κείτεται αυτός;
Πού κείτεται;
Εκεί.
Εκεί που τον πέτυχαν.
Πηγαίνετέ τον στο βασιλιά.
Διοικητά, έχεις δυνατή βούληση.
αλλά αυτός ο άνδρας, ακόμα και μισοπεθαμένος,
είναι δυο φορές πιο δυνατός και από τον ισχυρότερο στρατιώτη μου.
Αν πίστευα ότι θα επιζήσετε, θα σας πουλούσα και τους δυο,
έναντι γερής ανταμοιβής.
Αλλά υποθέτω ότι προτιμάτε έναν θάνατο αντάξιο σε έναν στρατιώτη.
Πούλα μας.
Θα επιζήσουμε.
Ποιος είσαι εσύ, στρατιώτη;
Ο Ηρακλής.
Το δρόσισα για χάρη σου..
Ο πόνος θα είναι πολύ χειρότερος εκεί που θα πάτε.
Γιατί να το κάνει αυτό ο βασιλιάς;
Να θυσιάσει τους δικούς του άνδρες, ώστε να σκοτώσει έναν;
Τον ίδιο του το γιο.
Γιατί επέλεξες να ζήσεις;
Ξέρεις για τον αρραβώνα.
Μεταξύ του αδερφού μου Ιφικλή και της Ήβης, πριγκίπισσας της Κρήτης;
Ναι. Ανακοινώθηκε πριν από την αναχώρησή μας.
Πρέπει να γυρίσω στην Τίρυνθα πριν από το γάμο.
Αν μείνεις στο πλευρό μου, θα σε κάνω τιμώμενο καλεσμένο.
Και θα είναι ο δικός μου γάμος.
Φοβάμαι ότι έχεις περάσει πολύ καιρό στο παλάτι, πρίγκιπά μου.
Εγώ ταξίδεψα στον κόσμο.
- Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω. - Κάνεις λάθος.
Σίγουρα και εσύ θα έχεις κάτι στο οποίο θέλεις να επιστρέψεις.
Φυσικά.
- Η γυναίκα και ο γιος μου. - Τότε να σκέφτεσαι αυτούς.
Και τίποτα άλλο.
Πες μου λοιπόν.
Ποιος είναι αυτός ο... Ηρακλής;
Δεν το ξέρω ακόμα.
Μητέρα;
Είσαι άρρωστη, μητέρα;
- Σου φαίνομαι άρρωστη; - Συχνά, μόλις με αντικρύσεις.
Λες ανοησίες.
Είσαι ο γιος μου.
Εκείνος που ζει.
Και νιώθω πιο απών από κείνον που πέθανε.
Ιφικλή, και οι δυο πενθούμε.
Μα μέσα σ' αυτό τον ωκεανό θλίψης πρέπει να υπάρχει μια σταγόνα χαράς.
Πρέπει να παντρευτώ σε τρεις μήνες.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Κέρδισες μια υπέροχη νύφη.
Νύφη, ναι. Αλλά κέρδισα μια σύζυγο;
Θα σε υπηρετήσει καλά.
Αυτό είναι το σπίτι μου;
Μητέρα, πώς να την κερδίσω, όπως ο πατέρας μου κέρδισε εσένα;
Σε παρακαλώ. Εγώ δεν είμαι ο Αλκίδης.
Το ξέρω. Ούτε για κείνη, ούτε για σένα.
Ο πατέρας σου δε με κέρδισε παρά για μια στιγμή,
που πέρασε τόσο γρήγορα ώστε δεν τη θυμάμαι πια.
Αυτό θα έχεις με την Ήβη.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Ένας γάμος που εκείνη δε θέλει...
Και ο θάνατος του αδερφού σου.
Θα βγάλω καλά λεφτά από σας.
Ελπίζω να αξίζουν.
Ηρακλή, τι συμβαίνει;
Είναι η πρώτη πανσέληνος.
Και αυτή ούτε καν ξέρει ότι είμαι ζωντανός.
Πάμε!
Άθλιοι...
Μου είπαν ότι οι Σικελοί έχουν λεφτά.
Ποιος θέλει να στοιχηματίσει στο Σωτήρη;
Θάνατος!
Πες μου, φίλε μου. Μπορείς να νικήσεις, ώστε να φύγεις από δω;
Φυσικά.
Εκεί...
Εσύ είσαι ο επόμενος, Έλληνα.
Δες να κερδίσεις όσα ο φίλος σου εκεί.
Εκτός και αν προτιμάς να φας λάσπη.
Εσύ είπες... να μείνω στο πλευρό σου.
Εγώ λέω ότι είμαστε καταδικασμένοι.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε επιστρέψω στην οικογένειά σου.
Θάνατος!
Με κάλεσες. Ήρθα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ώστε η Ήρα να ευλογήσει αυτόν τον γάμο.
Γιατί με κοιτάς με τέτοιο τρόπο;
Βρήκες τη γαλήνη σου, Αλκμήνη;
Αν μου έλεγες πώς πέθανε ο γιος μου, θα την έβρισκα.
Θα μου πεις πώς εσύ πώς ήρθε στη ζωή εκείνος;
Ναι.
Ναι, Αμφιτρύων, για μια τελευταία φορά θα σου πω.
Δεν ήταν γιος μου, το ήξερα!
- Πώς τολμάς να το αρνείσαι; - Δεν το αρνούμαι.
Ποιος είναι ο πατέρας του; Πες μου. Ξέρεις έστω;
- Με πόσους εραστές πήγες; - Με έναν!
- Ψεύδεσαι! - Πήγα με έναν, για μία βραδιά,
για συγκεκριμένο σκοπό. Να βάλω τέλος στην βασιλεία σου!
- Πες μου! - Ο Δίας!
Ο Δίας ήρθε στο κρεβάτι μου και με άφησε έγκυο για να
γεννήσω τον γιο που θα δώσει τέλος στην τυραννία σου.
Τώρα, δολοφόνησες τον γιο του θεού των θεών.
Και είσαι καταδικασμένος. Είσαι καταδικασμένος.
Όχι!
Η βασίλισσα...
μέσα στο πένθος της... πήρε την ίδια της τη ζωή.
Μου έβγαλες μια περιουσία σήμερα, Ηρακλή.
Τα μικροπροβλήματα σου δεν μ' ενδιαφέρουν.
- Ένας άνδρας με επιχειρηματικό πνεύμα. - "Επιχειρηματικό πνεύμα".
Αν θέλεις πραγματική επιχείρηση, πήγαινέ μας στην Ελλάδα.
- Στην Ελλάδα; - Στα Βασίλεια της Ελλάδας.
Τα παιχνίδια σου θα προσελκύσουν χιλιάδες.
Έχω ήδη χιλιάδες εδώ πέρα.
- Χιλιάδες γέλια εννοείς. - Τι εννοείς γέλια;
Ας στο θέσω αλλιώς. Στα εδάφη του βασιλιά Αμφιτρύων
το άθλημα είναι πόλεμος, και ο πόλεμος είναι άθλημα.
Και ανάμεσα σ' αυτά τα δύο, ο βασιλιάς είναι
ο ποιο αξιόπιστος προμηθευτής του Άδη.
Οργανώνουν μια εκδήλωση, μια φορά το χρόνο,
την πιο διάσημη, όμορφη και θεαματικότερη του χρόνου.
Βασικά, δεν είναι για σένα. Είναι μόνο η αφρόκρεμα εκεί.
Δεν κυλιούνται στη λάσπη, ούτε χορεύουν στα δοκάρια.
Τίποτα απ' αυτά. Μόνο ισχυροί άνδρες
εξοπλισμένοι με όπλα από ορείχαλκο,
που ούτε ο ίδιος ο τύραννος ο βασιλιάς δεν μπορεί να διανοηθεί.
- Πόσο πάνε τα στοιχήματα; - Πόσο πάνε τα στοιχήματα;
Δεν διαθέτεις την φαντασία ούτε καν να το ονειρευτείς, φίλε μου.
Για παράδειγμα, στον επόμενο αγώνα, ο οποίος
παρεμπιπτόντως είναι ο πιο επικερδής...
Αυτοί οι δύο άνδρες μονομαχούν εναντίον έξι.
Έξι δεν έχουν ηττηθεί ποτέ.
Αν νικήσουν οι δύο, θα κερδίσουν την ελευθερία τους.
Αλλά οι πιθανότητες θα είναι εναντίον σας.
- Σίγουρα όμως θα επωφεληθείς. - Αν νικήσουν.
Θα βγάλεις αρκετό χρυσό αν νικήσουν.
Γιατί να παλέψουν με εσάς τους δύο;
- Δεν έχουμε χάσει ποτέ. - Ούτε κι εκείνοι.
Αν ήταν αποκεφαλισμένος, δε θα μπορούσε να είναι πιο χαζός.
Πρέπει να παλέψουν με δύναμη και μυαλό.
Πρόσεχε τα λόγια σου, φίλε μου.
Θα κανονίσω την μεγαλύτερη παλαίστρα της Σικελίας.
Εσείς οι δύο θα παλέψετε με τον Μισοπρόσωπο και τον Χουμπάμπα.
Οι νικητές, θα ανέβουν σε βάρκα,
μαζί μου για την Ελλάδα.
Και τώρα, η εκδήλωση που όλοι περιμένατε!
Τέσσερις αήττητοι πρωταθλητές από την Σικελία
θ' αγωνιστούν για να ταξιδέψουν στις μεγαλύτερες διοργανώσεις της Ελλάδας.
Σας παρουσιάζω τους άγριους,
τους τρομακτικούς,
Μισοπρόσωπο και Χουμπάμπα!
Και τους ανταγωνιστές τους,
Ηρακλή και Σωτήρη από την Τίρυνθα!
Ηρακλή!
Χουμπάμπα!
Θάνατος!
Σωτήρη!
Κόψε του τον λαιμό, Χουμπάμπα!
Όχι!
Ηρακλής! Ηρακλής!
Είσαι τρελός; Ήταν τραυματισμένος.
Σκότωσες τον μόνο άνδρα που μπορούσε να σε αντικαταστήσει.
- Μπορώ ακόμα να παλέψω, Λούσιους. - Ναι, καλά!
Ενάντια στους έξι καλύτερους μαχητές της Ελλάδας.
Είναι λες κι έχεις πεθάνει. Η συμφωνία ακυρώθηκε.
- Αύριο επιστρέφεις στην παλαίστρα. - Δεν θα παλέψουμε.
- Εκτός αν είναι στην Ελλάδα. - Τότε θα πεθάνετε.
Σκότωσέ μας. Ποιος θα παλέψει για τα λεφτά σου;
Με απειλείς;
Λούσιους, θα χάσεις τους δύο καλύτερούς σου μαχητές.
Δεν πρόκειται να πάρεις πίσω ούτε μισή δραχμή
αξιολύπητο καθίκι!
Κοίτα! Ούτε καν μπορείς να περπατήσεις!
Είσαι άχρηστος! Γιατί να σε χρειάζομαι μαζί;
- Γιατί θα τον ελευθερώσεις. - Όχι, Ηρακλή.
Θα παλέψω εγώ. Μόνος μου.
Τότε, θα πεθάνεις σίγουρα.
Θα περάσουμε άλλες δύο μέρες στη θάλασσα!
Από τότε που φύγαμε, δεν έχει αφήσει το τόξο.
Έχουμε ελιές μεγάλες σαν πεπόνια, κοτόπουλα μεγάλα σαν σκυλιά!
Με λένε Σωτήρη. Διοικητής του Τέταρτου Τάγματος.
Πήγαινα στην Ηλιούπολη με τον πρίγκιπα.
Αλλά επέζησαν μόνο δυο άτομα.
Ο άλλος είναι άνδρας τεράστιας φήμης.
Το όνομά του είναι Ηρακλής.
Ένας άνδρας ήρθε στις ακτές μας.
Ένας σκλάβος με το όνομα Ηρακλής!
Λέγεται πως είναι γιος της Ήρας!
Δεν επέστρεψε σαν άνθρωπος, αλλά σαν μια μάζα από κότσια και κόκκαλα
με την οποία τα σκυλιά του Ολύμπου θα στήσουν γλέντι!
Σας παρουσιάζω...
...τον Ηρακλή!
Μονομαχεί για την ελευθερία του.
Ενάντια στους έξι αήττητους πρωταθλητές της Ελλάδας!
Αρχιστράτηγε. Διοικητά.
- Δείτε μόνοι σας. - Μας λες ότι αυτός είναι ο πρίγκιπας Αλκίδης;
Κι αν είναι, θα 'ρθει μαζί μας;
Ναι, δεν θα μας αφήσει μόνους, Σωτήρη. Στο υπόσχομαι.
Άσε με!
Ηρακλής! Ηρακλής!
Πρίγκηπά μου.
Χείρων, πες μου νέα από την Ήβη.
Σε παρακαλώ, Χείρων, θα μου τη φέρεις;
Κάτι θα κάνω.
Ευχαριστώ, Σωτήρη. Ξέρω έχεις κι εσύ κάποιον να δεις επίσης.
Αρκετά σύντομα.
Πες μου για την κατάσταση του στρατού.
Υπάρχει μεγάλη δυσπιστία από τότε που χάθηκε το τάγμα σου.
Ο βασιλιάς ξεζουμίζει τον κόσμο, για να προσλάβει μισθοφόρους.
Θα βρω τους πιο έμπιστους αξιωματικούς μας.
Αυτοί θα συνταχτούν μαζί μας.
Ο αδερφός μου, θα έρθει με το μέρος μας;
Οι δικοί του άνδρες λεηλατούν τα χωριά.
Και μετά με τα λάφυρα πληρώνει τους μισθούς τους.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να νικήσεις...
...και αυτόν τον βασιλιά, και τον επόμενο.
Χείρων, δεν πρέπει να πεις τίποτα στην Ήβη.
Αυτή ποτέ δεν μπόρεσε να κρύψει την ευτυχία της.
Τώρα, "Δώρο της Ήρας"...
μάζεψε όλη σου τη δύναμη, γιατί πρέπει να σου πω κάτι.
Έχω φριχτά νέα για τη μητέρα σου.
Δεν είναι πια μαζί μας.
Βρήκε τον θάνατο με το ίδιο της το στιλέτο.
Το τράβηξα εγώ ο ίδιος από το στήθος της...
...καθώς ο βασιλιάς έφευγε απ' το ναό.
Το όνομά σου ακούστηκε από την τελευταία της ανάσα.
Ο βασιλιάς θα το πληρώσει.
Θα μας υποστηρίξουν οι άνδρες σου;
Είσαι άνδρας τώρα.
Και θα σε υποστηρίξουν.
Όπως κι εγώ.
- Κάνε στην άκρη, γυναίκα! - Στην άκρη! Κουνήσου!
Αφαιρούμε την ιδιοκτησία σου στο όνομα του βασιλιά.
Σας παρακαλώ, όχι! Μην το κάνετε!
Πέσε στα γόνατα!
Χρειάζονται τέσσερις άνδρες για να κλέψουν τον κόπο μιας ζωής ενός;
Βγάλτε τα σπαθιά σας!
Κατεβάστε τα.
Είναι αλήθεια;
Είσαι ο Ηρακλής; Ο θεός;
Όχι, είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Ώρα να στείλουμε στον βασιλιά ένα μήνυμα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνδρες σου προτιμούν την λιποταξία, Ιφικλή.
- Μόλις έλαβα νέα. - Από τι;
Απ' αυτούς τους ανίκανους ανόητους; Ή από την εξέγερση στο κατώφλι μας;
Μεγαλειότατε, λένε πως ο Σωτήρης, ο Διοικητής του 4ου Τάγματος, επέστρεψε.
Ηγείται των λιποτακτών.
Πατέρα, θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.
Άσε με να βρω τον Σωτήρη. Θα τον αναγκάσω να μας οδηγήσει στον Ηρακλή.
Όταν οι σύμμαχοί μας από την Αίγυπτο, ως την Γερμανία και την Αφρική, καταφθάσουν
ο Σωτήρης, ο Ηρακλής, ακόμα και ο ίδιος ο Δίας, θα είναι παρελθόν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο Σωτήρης το ετοίμασε για την ασφάλειά σου.
Αυτό το σπίτι θα είναι το καταφύγιό μας όσο θα ετοιμαζόμαστε.
Η γυναίκα που βρίσκεται μέσα λέει ότι σε γνωρίζει.
Λέει πως έφυγε απ' το Άργος μετά την εισβολή του βασιλιά.
Μου ορκίστηκες πως είναι ο δεύτερος γιος της Αλκμήνης,
της αποθανούσας Βασίλισσας της Τίρυνθας.
Ναι. Ο Αλκίδης.
- Παρ' όλα αυτά είναι γνωστός ως... - Ηρακλής.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν παρούσα στην βάπτιση.
Ο φίλος μου λέει πως ήσουν στο Άργος,
μέχρι που ο πατέρας μου εξαπέλυσε την οργή του.
Ο πατέρας σου εξαπέλυσε την οργή του σε πολλούς,
αλλά το Άργος ήταν το έργο ενός θνητού.
- Πού με έφερες; - Στην αλήθεια, Ηρακλή.
Στην δική σου αλήθεια.
Μπορείς να πάρεις τη νύφη σου και να ταξιδέψεις χιλιάδες μέρες...
Δεν θα έχει σημασία.
Το πεπρωμένο σου είναι κάτι πέρα από αυτό.
Και το ταξίδι σου στη ζωή θα σε πάει πιο μακριά απ' την αγάπη...
Πέρα από 'κει που φαντάζεσαι.
Η μητέρα μου είπε ακριβώς το ίδιο, την τελευταία μέρα που την είδα.
Ήταν σοφή, αλλά και πάλι δεν μπορούσε να καταλάβει τα πάντα.
Πρέπει ν' αποδεχτείς το ποιος είσαι.
Μόνο τότε θα ανακαλύψεις το μέγιστο των δυνατοτήτων σου.
Αποδέξου τον πατέρα σου και θ' ανακαλύψεις δυνάμεις που ποτέ δεν φανταζόσουν.
Πού ήταν αυτός ο πατέρας,
όταν 80 άνδρες πέθαναν δίπλα μου;
Πού ήταν όταν η μητέρα μου δολοφονήθηκε;
Ο πατέρας σου ήταν πάντα εκεί, Ηρακλή.
Απλά δεν είσαι έτοιμος για κείνον.
Ο Δίας δεν μπορεί ν' αλλάξει τα μυαλά των θνητών,
αλλά σου έδωσε ένα δώρο.
Πρόσεχε, μην το κακομεταχειριστείς γιατί θα σε οδηγήσει στην καταστροφή.
Σεβάσου το και θα σε σώσει. Κι εκείνους που αγαπάς.
Θα με αποδεχτείς! Θα μ' αγαπήσεις!
Θ' αποκτήσουμε παιδιά και θα αγαπάς το καθένα τους το ίδιο.
Έτσι; Το ίδιο!
Ιφικλή...
Γύρνα με στο σπίτι μου.
Επίστρεψέ με στον πατέρα μου.
Γιατί οι θεοί δεν θέλουν αυτόν τον γάμο.
Δεν θέλω αυτόν τον γάμο.
Λοιπόν, θα γίνει.
Σε δύο φεγγάρια από τώρα.
Ειδάλλως μπορείς και εσύ να αφαιρέσεις τη ζωή σου.
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα...
Δεν το αντέχω, Χείρων.
Βαρέθηκα τη ζωή μου.
Οι θεοί με έσωσαν!
Τι θα συνέβαινε αν δε το είχαν κάνει;
Έλειπες μέρες χωρίς να μου πεις κουβέντα.
Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα.
Υπήρχε λόγος.
Μου λες αυτό...
λες και είμαι τυφλή και δεν μπορώ ν' αντικρύσω το φεγγάρι.
Ξέρω τι πρέπει να περιμένω.
Όχι, δεν ξέρεις.
Εγώ είμαι.
Πώς κατάφερες να το κρατήσεις...
...ενώ έχασες τόσα πολλά;
Γιατί αν έχανα αυτό, θα έχανα τα πάντα.
Είναι δικό μου! Εσύ μου το έδωσες!
- Πονάς ακόμα; - Μην ανησυχείς.
Πού θα πάμε;
Όχι πού. Δεν έχει σημασία το πού.
Μόνο ότι θα φύγουμε. Κι αυτή τη φορά, θα δραπετεύσουμε.
Θα είμαστε μαζί...
...αλλά όχι σε ξένες χώρες.
Όχι στο ποτάμι.
Αλλά εδώ...
στην πατρίδα μου.
Αλτ!
Μεγαλειότατε, κατανοώ ότι υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Πες μου, Τάρακ...
Δεν σε έχω πληρώσει αρκετό χρυσό...
για να σκοτώσεις και τον τελευταίο απ' τους 80;
Ναι, φυσικά.
Και πώς υπάρχει επιζών;
Κι όχι μόνο ο Διοικητής Σωτήρης, αλλά κι ένας άλλος.
Ένας σωτήρας που ο κόσμος αποκαλεί Ηρακλή.
Συσπειρώνει τα χωριά
και στρέφει τους στρατιώτες μου εναντίον μου.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Απάντησέ μου!
Αν, και λέω αν, αυτό είναι αλήθεια...
...θα διορθώσω το λάθος αυτό.
Θα ταΐσεις τ' άλογα;
Γλυκό μου λουλούδι, μου έλειψες.
Και σιχαίνομαι που το λέω, αλλά πρέπει να ξαναφύγω τώρα.
Τι συμβαίνει; Έχασαν τα τριαντάφυλλα το χρώμα τους μετά την άφιξή μου;
Αυτός είναι;
Ναι.
Πώς επέζησες; Κανείς δεν επιζεί σε αυτά τα μέρη.
Ελπίζοντας.
Μου δόθηκε ελπίδα.
Σταθείτε!
Και ποια είναι τώρα η ελπίδα σου, διοικητή Σωτήρη;
Να μείνει εν ζωή ο γιος μου.
Τότε οδήγησέ μας στον Ηρακλή.
Ακίνητοι!
Ηρακλή...
Ήβη...
Δεν το πίστεψα. Και σίγουρα δεν το πιστεύω τώρα.
Είσαι... ο Ηρακλής.
Πάρτε αυτόν και τον Σωτήρη! Εκτελέστε τους υπόλοιπους!
Κάντε στην άκρη για τον βασιλιά!
Πολίτες της Τίρυνθας, σας παρουσιάζω τον παντοδύναμο Ηρακλή.
Αιμορραγεί! Γιατί;
Γιατί δεν είναι τίποτα άλλο, παρά ένας υποκριτής.
Ένας ψεύτης! Ένας άνδρας φτιαγμένος από σάρκα και αίμα!
Γιατί τον αποκαλείτε σωτήρα;
Η γη σας έμεινε ακαλλιέργητη, τα χωριά σας τυλίχτηκαν στις φλόγες,
και τα αδέρφια σας πέθαναν.
Είναι αυτό μήνυμα ελπίδας;
Λοιπόν, αυτοαποκαλούμενε γιε του Δία...
Πώς μπορείς να προσφέρεις σε αυτούς σωτηρία,
ενώ δεν μπορείς να σώσεις τον ίδιο σου τον εαυτό;
Φέρτε τους υπόλοιπους προδότες!
Ανοίξτε δρόμο.
Σκότωσε εμένα, αλλά δείξε έλεος σ' αυτούς τους καλούς ανθρώπους.
Ικετεύει για έλεος γι' αυτούς τους προδότες!
Ο Ιφικλής, ο μελλοντικός βασιλιάς σας.
Εξαφάνισε αυτή την πληγή από τη χώρα μας για πάντα.
Ώστε απόψε να γιορτάσουμε!
Το γάμο με την πριγκίπισσα της Κρήτης.
Αδερφέ! Αδερφέ!
Ο Χείρων ήταν παρών όταν γεννήθηκες.
Όταν ήσουν άρρωστος...
Σκοτώστε τον.
Πρίγκιπα μου...
Αυτή η ζωή δεν ήταν εις μάτην.
Είχα την τιμή να καθίσω πλάι στον σπουδαιότερο ήρωα...
που έδωσαν ποτέ οι θεοί στους ανθρώπους.
Αδερφέ, σε παρακαλώ...
Πατέρα!
Πιστεύω σε σένα.
Δώσε μου δύναμη!
Οπισθοχωρήστε!
Προστατέψτε με! Σταματήστε τον!
Σκοτώστε τον!
Ηρακλή! Όχι, όχι... Έλα.
Σήκω. Σήκω. Έλα, πάμε.
Είμαστε στο πλευρό σου, πρίγκιπά μου.
Και φέρνουμε μαζί μας και τα τέσσερα τάγματα που διοικούμε.
Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους για σένα, Ηρακλή.
Οδήγησέ μας στη νίκη!
Γενναίοι άνδρες της Τίρυνθας!
Μπορώ μόνο να σας οδηγήσω μέσα από αυτές τις πύλες.
Αλλά τι θα αντιμετωπίσουμε μετά από αυτές, δεν το ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι τι μοίρα μας περιμένει αν οπισθοχωρήσουμε.
Απόψε θα πολεμήσουμε όχι για όσα έχουμε,
αλλά για όσα οι δυνάστες μας μας πήραν με τόση αγριάδα.
Ο Αλκίδης, ο πρίγκιπας, προδίδει το βασιλιά του.
Αλλά ο γιος του Δία παίρνει την πρώτη του ανάσα στη ζωή απόψε.
Και εκπληρώνει την υπόσχεσή του στον πατέρα του.
Είθε αυτή η νύχτα χαραχτεί για πάντα στη μνήμη
ως τη νύχτα που πήραμε πίσω το βασίλειό μας!
Ιδού η νύφη μου.
Σου δηλώνω ότι αγαπώ κάποιον άλλον.
Εκείνος είναι ο μοναδικός λόγος που ξυπνάω το πρωί
και υποδέχομαι τη μέρα με χαρά.
Αν τον τραυματίσετε τόσο που το πρόσωπό του γίνει αγνώριστο,
θα τον αγαπώ και πάλι.
Αν η γλώσσα του κοπεί από τη ρίζα της και δεν μπορώ ν' απολαύσω τη φωνή του,
θα τον αγαπώ και πάλι.
Κι αν τον αφήσετε μόνο σαν μια ανάμνηση...
...θα τον αγαπώ ακόμα περισσότερο, αιώνια.
Αυτό θα πρέπει να περιμένετε.
Αλτ!
Στο όνομα του βασιλιά, αποκαλύψτε την ταυτότητά σας!
Θα σας ρίξουμε! Τοξότες, ετοιμαστείτε!
Ασπίδες!
Είναι ο Σωτήρης, ο διοικητής του 4ου Τάγματος,
που είπαν ότι λιποτάκτησε.
- Διοικητά! - Παύσατε πυρ!
Έχω ξαναδεχτεί βέλη!
Αν μάχεστε για την υπεράσπιση της τυραννίας, τότε ρίξτε!
Άνδρες!
Αν πάρουμε την Τίρυνθα, θα πάρουμε την γη μας!
Στοχεύσατε!
Σωτήρη!
Ετοιμάσατε!
Είμαστε μαζί σας, Ηρακλή!
Πάμε!
Βασιλιά Αμφιτρύων! Φανερώσου!
Πού είσαι, δειλέ;
Κρύβεσαι με τον πρίγκιπά σου;
Ηρακλή. Σου ζητώ συγνώμη για τον πρίγκιπα.
αλλά σκοπεύει να ολοκληρώσει το γάμο του με τη βασίλισσα Ήβη,
τη μέλλουσα σύζυγο του επόμενου βασιλιά της Τίρυνθας.
Όσο για μένα, ε λοιπόν, ήρθα να σε καλωσορίσω στο σπίτι.
Και μάλιστα, σου έχω και μια μικρή έκπληξη.
Σχηματισμός μάχης!
Βασιλιά Αμφιτρύων! Το δικό μου σπαθί εναντίον του δικού σου!
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Την πόλη, τους υπηκόους, το στρατό, τα πλούτη.
Ας μην πεθάνει κανένας άλλος στρατιώτης.
Τι απαντάς, γενναίε και ελεήμονα βασιλιά της Τίρυνθας;
Θα δείξεις έλεος σε αυτούς του άνδρες;
Η μίμηση - η ύψιστη μορφή κολακείας.
Αποδέξου το πεπρωμένο σου.
Διότι ήδη μου ανήκουν όλα, γιε μου.
Δεν είμαι γιος σου, δειλέ φονιά!
Εκείνος που κυβερνά τους πάντες, είναι ο πραγματικός μου πατέρας!
Πέταξε τα όπλα σου, και ετοιμάσου να πεθάνεις.
Τάρακ, σκότωσε τους προδότες!
Στρατιώτες!
Ετοιμαστείτε...
για αιματοχυσία!
Ήρθες για να επιφέρεις την οργή του Δία πάνω μου, μικρέ;
Όχι. Ήρθα σε σένα ως θνητός.
Για να επιφέρω την οργή του Αλκίδη
πάνω στον τύραννο που σκότωσε τη μητέρα μου.
Έλα, αγοράκι μου, να μάθεις...
Γιατί είμαι ο φονιάς βασιλιάδων!
Έλα!
Σήκω!
Αδερφέ! Άφησέ τον!
Άφησέ τον, ή σου ορκίζομαι ότι θα την σκοτώσω!
Γιε μου...
Γιε μου, φαίνεται ότι δεν έχασες τελικά.
Αλκίδη! Η ζωή μου είναι ασήμαντη.
Είσαι καλά, αδερφέ μου;
Διότι αρκεί να μην την έχεις εσύ...
για μένα δε έχει καμιά σημασία.
Καθώς αυτή μου το ξεκαθάρισε.
Εγώ δεν έχω καμιά σημασία γι' αυτήν.
- Αδερφέ, μη! - Άφησέ τον!
Θα είμαστε πάντα μαζί, αγάπη μου.
Όχι!
Αγάπη μου...
Μην έχεις φόβο.
Δε φοβάμαι...
παρά μόνο ένα πράγμα... Ανέκαθεν το φοβόμουν.
Την αναχώρησή σου. Κάθε φορά.
- Είμαι εδώ τώρα. - Αυτή τη φορά μείνε, σε παρακαλώ.
Σου το υπόσχομαι.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs