~~~ resync for subs4free.info by TiForce ~~~
Ακυρώστε τις "21 Απαιτήσεις"!
Δώστε πίσω το Τσιντάο! Ορκιζόμαστε στη ζωή μας!
Δημοκρατία Επιστήμη
Μετάφραση: Φαίδρα [GMTeam movies]
1905, Φοσάν
Σχολή Πολεμικών Τεχνών, Γουίν Τσουν
- Κύριε Γιπ. - Δάσκαλε Τσαν.
Παρακαλώ περάστε μέσα.
Τέλειωσε το μάθημα για μένα.
- Μάλιστα, Δάσκαλε. - Πώς είστε, κ. Γιπ;
Κοριτσίστικα πράγματα, καμία ουσία.
Πρόσεχε τα λόγια σου, Μαν!
Η Μάστερ Νιγκ Μούι δημιούργησε αυτό το στυλ γροθιάς τού Γουίν Τσουν.
Το μυστικό είναι ο έλεγχος της δύναμης με την ευελιξία.
Είναι τιμή και χαρά μου που βλέπω
αυτή την ωραία τάξη μαθητών που έχετε, Δάσκαλε Τσαν.
Κύριε Γιπ, έμαθα ότι ταξιδεύετε μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Φοσάν.
Οι δουλειές θα πρέπει να πηγαίνουν καλά, λοιπόν.
Πριν το ξεχάσω, πρέπει να σας πληρώσω το νοίκι.
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης. Είμαστε καλοί φίλοι!
Μου νοικιάζετε τον Κήπο με τις Μουριές με τόσο χαμηλό ενοίκιο,
που δεν έχω βρει ακόμα την ευκαιρία να...
Δεν θα είναι δύσκολο να ανταποδώσετε τη χάρη, αν το επιθυμείτε.
Μαν!
Ναι, μπαμπά!
Αυτό είναι ο μικρότερος γιος μου, ο Γιπ Μαν,
το αίμα μου.
- Τιν Τσι! - Μπαμπά!
Αυτός είναι ο υιοθετημένος γιος μου που είναι μαζί μας ένα χρόνο τώρα,
ο Τιν Τσι.
Ο σκοπός του ταξιδιού μου εδώ σήμερα είναι να τους βρω έναν έξοχο δάσκαλο.
Δάσκαλο;
Ναι! Και οι δύο έχουν πάθος για το Κουνγκ Φου.
Παρακαλώ, δεχθείτε αυτό το τσάι ως ένδειξη της αφοσίωσής μου, Δάσκαλε.
Παρακαλώ, δεχθείτε το τσάι, Δάσκαλε.
Ως μέλη της σχολής μας,
και οι δύο πρέπει να τηρείτε τις βασικές αρχές.
Μάθηση πολεμικών τεχνών - Γνήσια και αυθεντική.
Συμπεριφορά - Πρέπουσα και διακριτική.
Κρίση - αντικειμενική και ορθολογική.
Καταλάβαμε, Δάσκαλε.
Δεν είπες πως αγαπάς το Κουνγκ Φου, Μαν;
Πολλοί άλλοι μαθητές θα σου κρατούν συντροφιά.
Εγώ πρέπει να πάω στο Χονγκ Κονγκ για δουλειές.
Μπαμπά, να προσέχεις!
Να προσέχεις τον μικρό αδελφό σου, τον Τιν Τσι.
Θα τον προσέχω, μπαμπά. Το υπόσχομαι.
Μπαμπά!
Ώρα να πάρετε το φάρμακο, Δάσκαλε.
Άφησέ το εκεί!
Να θυμάστε! Όλες οι κινήσεις των χεριών
κατευθύνονται καθαρά από την πρόθεση του νου.
Αν η πρόθεσή σας είναι δικαιολογημένη, τότε βρίσκεστε στο σωστό δρόμο.
Δάσκαλε, το φάρμακο κρυώνει.
Βελτιώθηκες.
Να θυμάστε! Ο ευγενής νους απαιτεί αυθεντικό στυλ.
Κινήσεις που επιτρέπουν σταθερότητα στην άμυνα
και αναπόφευκτη νίκη στην επίθεση.
Η ουσία του Γουίν Τσουν είναι να ακολουθείς τη σκιά σου, όχι το χέρι σου.
Εστιάστε σε αυτό που αισθάνεσθε, όχι σε αυτό που βλέπετε. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Διατηρείστε την παγκόσμια ειρήνη.
Θεμελιώστε τη "Σφαίρα Αµοιβαίας Ευηµερίας στην Ευρύτερη Ανατολική Ασία"
Είστε η ελπίδα της Αυτοκρατορίας μας,
το μέλλον της Ιαπωνίας είναι δικό σας.
Μπαμπά...
Τιν Τσι, ξύπνα! Βλέπεις εφιάλτη;
Τι... έλεγες;
Πεινάς; Κι εγώ πεινάω πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα να φάμε.
Κοίτα! Δύο τεράστιοι αρουραίοι βγήκαν να βρουν φαγητό!
Θα σας σκοτώσει ο δάσκαλος αν το μάθει.
Όχι αυτός, εγώ.
Εγώ... όχι αυτός.
Αφού μου δώσατε αμυγδαλωτό,
θα σας βοηθήσω!
Αυτά είναι για σας.
Γιατί τα τηγανητά διπλά στικ βγαίνουν μόνο διπλά;
Τι ωραία που θα 'ταν να ήταν τριπλά.
Πιείτε αυτό, Δάσκαλε.
Αυτό το μπολ είναι φρέσκο.
Έχετε πολλή δουλειά.
Το φάρμακο δεν θα είναι τόσο αποτελεσματικό αν ξαναζεσταθεί.
Τσανγκ Σο, είσαι αφοσιωμένος και υπάκουος,
Θα χαρώ πολύ να σε δω να κληρονομείς εσύ αυτή τη σχολή.
Ο Μαν είναι προικισμένος στις πολεμικές τέχνες.
Δώσ' του ό, τι καλύτερο μπορείς όταν θα έχω φύγει.
Μάλιστα!
Πήγαινε να τους επιβλέπεις!
Δάσκαλε! Δάσκαλε!
Κάνετε στην άκρη, φύγετε από δω.
Καλό ταξίδι, Δάσκαλε! Δώστε μας την ευλογία σας.
Ο ήλιος δύει, χωρίς εμπόδια και κακοτυχία.
Σηκώστε το φέρετρο.
Χαμηλώστε το φέρετρο.
Αυτή είναι η υπόσχεση και ο όρκος μου στον Δάσκαλο Γουά Σουν.
Εγώ, ο Τσανγκ Σο, θα ασκήσω όλη την ενέργεια, με όλη μου τη δύναμη,
ώστε το αυθεντικό Γουίν Τσουν να ευημερεί για όσο θα ζω.
1, 2, 3, 4
Παλάμες επάνω, χτύπημα, τράβηγμα, ώθηση, χτύπημα.
1, 2, 3, 4, παλάμες επάνω, χτύπημα.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Τράβηγμα.
Εντάξει! Φτάνει για σήμερα.
Πηγαίνετε στο σπίτι.
Τιν Τσι, ήσουν πολύ καλός σήμερα.
Ξεκουράσου, Μαν!
Άκου τον Αδελφό Τσαν Σο. Πάμε να φάμε!
Μέι Γουάι, άσε με να σε βοηθήσω να στρώσεις το τραπέζι.
Ωραία!
Σταμάτα! Το δείπνο είναι έτοιμο.
Εντάξει!
Περάστε τη Γιορτή των Φαναριών με γλυκά!
Απολαύστε γλυκά ντάμπλινγκ όλοι μαζί!
Τιν Τσι, πόσο τυχεροί είμαστε!
Να ανοίξει κουκλοθέατρο απέναντί μας
φέρνοντάς μας τόσο πολλή δουλειά.
Δεν είναι τύχη, ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο.
Είσαι υπέροχος!
Γιπ Μαν, αυτό το κράτησα ειδικά για σένα.
Έφαγα ήδη 3 μπολ, έχω σκάσει.
Και γιατί συνεχίζεις και τρως;
Πήγαινε κάνε μια βόλτα να χωνέψεις.
Τιν Τσι, η δουλειά πάει πολύ καλά.
Θέλω να σταματήσω για λίγο να δω τριγύρω.
Ωραία!
Γιορτή των Φαναριών, να δω αν θα έχω λίγη... ρομαντική τύχη.
Εντάξει, θα μείνω εγώ.
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα, πάμε!
Περιμένετε και μένα!
Μέι Γουάι, εσύ δεν μπορείς να φύγεις.
Ποιος θα φτιάχνει τα ντάμπλινγκ;
Θα πάμε μαζί όταν επιστρέψουν.
Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα! Οι ξένοι μπορούν και παίζουν κινέζικο σκάκι.
Και οι Κινέζοι μπορούν να παίζουν παιχνίδια των ξένων!
Αν οι ξένοι μπορούν να μάθουν τον κινεζικό πολιτισμό
τότε κι εμείς μπορούμε να μάθουμε τον δυτικό πολιτισμό.
Πάμε εκεί! Πάμε.
Τα λέμε αργότερα.
Ξέρετε να αναγνωρίζετε το καλό πράγμα.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση του αιώνα: Το γραμμοφώνο.
Μπορεί να συγκρατήσει την πιο όμορφη φωνή σας.
Εκπληκτικό! Ακόμα και οι φωνές μπορούν να αιχμαλωτιστούν τώρα.
Αυτό είναι ένα αγγλικό παραδοσιακό τραγούδι.
Λένε ότι το έγραψε ο βασιλιάς Ερρίκος 8ος
για ένα κορίτσι που απέρριψε την αγάπη του.
Αλήθεια; Είναι εκπληκτικό! Το κορίτσι είχε χαρακτήρα.
Θεέ μου! Πώς θα το πουλήσω τώρα;
Γρατζούνισες τον δίσκο μου.
Πώς θα το πουλήσω;
Δεν το ήθελα... Καλά... θα το πληρώσω.
Είναι πανάκριβο. Έχεις τα χρήματα;
Εντάξει, αφεντικό, θα το αγοράσω εγώ.
Όταν ο δίσκος είναι γρατζουνισμένος, το τραγούδι δεν παίζει κανονικά.
Δεν είπα ότι θα το πληρώσω; Φτάνουν αυτά;
Μπορώ να μάθω το όνομά σας, παρακαλώ, δεσποινίς;
Θα σας το ξεπληρώσω.
Μην σε απασχολεί αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Αδελφή!
Δεν έχουμε γραμμόφωνο στο σπίτι. Γιατί αγόρασες τον δίσκο;
Δεν αγόρασα δίσκο, αγόρασα συναίσθημα.
Μου χτύπησες το κεφάλι με αυτό το πράγμα. Πλήρωσε!
Συγγνώμη, κύριε! Δεν έχω τα χρήματα.
Δε με νοιάζει.
Πρέπει να με πληρώσεις 50 ασημένια δολάρια.
Πού θα βρω 50 ασημένια δολάρια;
Δεν έχεις χρήματα, ε;
Αδελφή!
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να εξαπατήσεις ανθρώπους;
Τι; Κάνε πίσω! Σήκω.
Είδα πολύ καθαρά τι έγινε.
Το μπαμπού έπεσε στο έδαφος, δεν σε χτύπησε καθόλου.
Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου!
Σε προειδοποιώ,
αν δεν σταματήσεις τώρα, θα φωνάξω την αστυνομία.
Θες ξύλο, μου φαίνεται!
Όχι.
Εσείς, αλήτες, όμως το χρειάζεστε!
Χτυπήστε τους!
Στο διάολο να πας!
Αδελφή!
Περίμενε!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με!
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ αυτό, ποτέ!
Φύγε!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτίμησα πολύ.
Η πράξη ιπποτισμού είναι πολύ θαυμαστή.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Δεσποινίς, αυτός είναι ο Γιπ Μαν, κι εγώ είμαι ο Σιού Σαν.
Εγώ είμαι ο Γιάο Κάι.
Είμαστε από τη Σχολή Γουίν Τσουν.
Μπορείτε να μας λέτε "Οι Τρεις Γουίν Τσουν Σωματοφύλακες".
Μην ξεχάσεις τον δίσκο σου, αδελφή.
Γιατί ασχολείσαι με υποθέσεις των άλλων; Χτύπησες;
Όχι, πάμε!
Πάμε!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον Γιπ Μαν.
Δεν είναι εδώ.
Αν έχετε κάτι γι 'αυτόν, μπορείτε να το αφήσετε σε μένα.
Όχι! Μου είπαν να παραδώσω αυτό το γράμμα στον ίδιο.
Όπως θέλετε. Μπορείτε να περιμένετε, αν θέλετε.
Μπορείτε, επίσης, να γίνετε τροφή των τεράστιων κουνουπιών.
Τεράστια κουνούπια; Περιμένετε!
Εντάξει!
Πρέπει να δώσετε αυτό το γράμμα στον Γιπ Μαν. Σας ευχαριστώ!
Εντάξει!
Σας ευχαριστώ.
- Θείε Γιπ! - Μέι Γουάι!
Παρακαλώ, πηγαίνετε στο σπίτι του Γιπ Μαν.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τι φέρατε;
Είναι το νέο παιχνίδι της αδελφής.
Πρόσεχε! Είναι πολύ βαρύ!
Γιατί αργεί να απαντήσει τόσο πολύ;
Δεν απάντησε;
Ειλικρινά, το παρέδωσες στον ίδιο;
Ναι!
- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα!
Πάρε αυτό το φάρμακο μαζί σου,
είναι καλό για τον πονοκέφαλο, τον πυρετό, τη διάρροια, για όλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα είσαι μόνος σου τώρα που θα σπουδάζεις στο Χονγκ Κονγκ, Μαν!
- Να προσέχεις. - Ναι!
Αντίο, Αδελφέ Τσανγκ Σο.
Να μην σπαταλάς την ώρα σου στο Χονγκ Κονγκ.
Μην αμελείς ούτε τις σπουδές σου,
ούτε την εκπαίδευσή σου στις πολεμικές τέχνες.
Μην ξεχάσεις τις συμβουλές του δασκάλου μας.
Μην εμπλέκεσαι σε καυγάδες, νομίζοντας ότι είσαι καλύτερος από άλλους.
Μάθηση πολεμικών τεχνών - Γνήσια και αυθεντική.
Συμπεριφορά - πρέπουσα και διακριτική κρίση - αντικειμενική και ορθολογική.
Μην ανησυχείς!
1915, Κολλέγιο Αγ. Στεφάνου, Χονγκ Κονγκ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, Αιδεσιμότατε!
Καλημέρα, παιδιά.
Να εξασκείστε περισσότερο στο σπίτι, καταλάβατε;
Είναι εδώ ο Γιπ Μαν, παρακαλώ;
Πήγε στο Χονγκ Κονγκ. Μπορώ να μάθω ποιος τον ζητάει, παρακαλώ;
Δεν είναι τίποτα σημαντικό. Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα, Αδελφέ Τσανγκ Σο.
Καλημέρα. Ας φάμε τηγανιτά στικ.
Αυτά εδώ είναι πολύ ενδιαφέροντα.
Τρώτε όλοι πάρα πολύ. Τα διπλά στικ δεν φτάνουν για να χορτάσετε.
Έτσι τα έκανα τριπλά.
Ας φάμε!
Γιατί τρώτε τόσο ανθυγιεινά;
Θέλεις να μάθεις γιατί; Έλα!
Έμαθες τώρα;
1916, Αθλητικός όμιλος Τζινγκ Γου, Φοσάν
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μην μπαίνεις στον κόπο!
Εδώ είσαι! Ωραία!
- Πρόεδρε Λι! - Νονέ.
Σε ευχαριστώ για την περιποίηση, Μέι Γουάι.
Αυτό είναι ένα δώρο για σένα.
Τι ωραίο! Ευχαριστώ.
Τιν Τσι, πρόσφερες τεράστια βοήθεια
από τότε που μπήκες στον Αθλητικό Σύλλογο Τζινγκ Γου.
Δεν είναι τίποτα.
Τέλος πάντων, έχω ένα δώρο και για σένα.
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε Λι.
Αυτά τα διάλεξα από τη συλλογή νεφρίτη που έχω.
Φαίνονται σαν ζευγάρι.
Σίγουρα, ζευγάρι, όπως και εσείς οι δύο.
Δεν έχω ξαναδεί κινέζικα γουρούνια να παίζουν χόκεϊ.
Είναι πολύ αστείο!
Εσύ! Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τα λόγια μου; Να μην ανακατεύεσαι.
Σε άκουσα να λες κινέζικα γουρούνια.
Ω, όχι, όχι! Συγγνώμη, δεν εννοώ κινέζικα γουρούνια
Θέλω να πω... Αρρωστιάρη της Ανατολικής Ασίας!
Έλα, λοιπόν!
Σου δίνω τρία λεπτά.
Όχι, δύο λεπτά.
Όχι, ένα λεπτό.
Καλό!
Μόλις 45 δευτερόλεπτα!
Κάθισε.
Χαλάρωσε.
Εντάξει είναι.
Είσαι τρομερός στο Κουνγκ Φου.
Το λέμε Γουίν Τσουν.
Πώς λένε τον φίλο σου; Είναι απίθανος.
Τον λένε...
- Καλημέρα, Γιπ Μαν! - Καλημέρα.
Καλημέρα, Δάσκαλε Γιπ. Πες του καλημέρα!
Καλημέρα!
Τους ξέρω;
Καλημέρα, Γιπ Μαν.
Αυτή, σίγουρα όχι.
Αφεντικό!
Δεν είμαι το αφεντικό εδώ, είμαι ο διαχειριστής.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζομαι κάποια φάρμακα για ένα φίλο.
Τι άλλο θα αγόραζες σε φαρμακείο, μικρέ;
Τι είναι καλύτερο για τους μώλωπες, η σκόνη ή η αλοιφή;
Τι; Τραυματίστηκε; Τι συνέβη;
Καυγάς; Τι άλλο;
Ποιος τον κτύπησε;
Εγώ.
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.
Έτσι γίναμε φίλοι.
Γιατί τον χτύπησες;
Αφεντικό, γιατί δεν...
Γιατί δεν τον φέρνεις εδώ;
Για να πάρει εδώ τη θεραπεία;
Θεραπεία; Φέρ' τον εδώ για να τον χτυπήσω κι εγώ.
Να φροντίσω να μην μας ξαναπεί "Κινέζικα γουρούνια".
Πού το μάθατε αυτό;
Από τους φίλους σου.
Εσύ και το όνομά σου γίνατε γνωστοί σε όλους στην περιοχή, Γιπ Μαν.
Είσαι δημοφιλής, μικρέ. Ώστε, μαθαίνεις Γουίν Τσουν;
Το αυθεντικό Γουίν Τσουν. Το όνομα κληρονομήθηκε από τη σχολή
στην οποία δίδασκε ο Δάσκαλος Λινγκ Τσαν από το Φοσάν.
Τότε θα είσαι μαθητής του Τσιν (παρατσούκλι του Τσαν Γουά Σαν)
- Σωστά! - Τα πήγες πολύ καλά.
Τόσο πολύ, που με έκανες να πιστέψω
ότι σε δίδαξε η ίδια η Μάστερ Νιγκ Μούι.
Πόσο καιρό μελετάς;
Τελείωσες την εκπαίδευση ενδυνάμωσης του κάτω μέρους του σώματος;
Και το "στοχευμένο δάχτυλο";
Ξέρετε κι εσείς Γουίν Τσουν, αφεντικό;
Πρώτον, σου είπα ότι δεν είμαι το αφεντικό.
Είμαι ο διαχειριστής.
Δεύτερον, εξασκούμαι στο Γουίν Τσουν,
αλλά δεν ξέρω αν είναι το αυθεντικό.
Θέλεις να το δεις;
Μια άλλη φορά.
Άλλη φορά μπορεί να έχω πολλή δουλειά.
Αν θέλεις να δεις, κάν'το τώρα.
Καλύτερα όχι, αν τραυματιστείτε...
Περιφρονείς γεροντάκια σαν κι εμένα;
Έλα!
Κύριε Διαχειριστά!
Δεν σου έμαθε ο δάσκαλός σου ότι όταν εξασκείσαι με τους άλλους,
συγκρατείς μόνο τη δύναμη που ασκείς, και όχι την ικανότητα;
Με περιφρονείς;
Εντάξει, λοιπόν.
Είσαι καλά, μικρέ;
Καλά είμαι.
Ξανά!
Πρόσεχε τα φάρμακά μου!
Να προσέχεις τα "Τρία Τσιμπήματα".
Περιμένετε! Αυτό το λέτε εσείς Γουίν Τσουν;
Ό, τι προέρχεται από τη γροθιά μου είναι Γουίν Τσουν.
Αυτό δεν είναι Γουίν Τσουν.
Ο Δάσκαλός μου είπε ότι οι στρατηγικές κινήσεις του Γουίν Τσουν
προέρχονται 30% από τα πόδια, και η επίθεση...
εστιάζεται στο κάτω μέρος του σώματος του αντιπάλου.
Ο δάσκαλός σου είχε δίκιο.
Η παραδοσιακή έμφαση δίνεται στη χρήση των χεριών
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι απαγορεύονται αλλαγές.
Οι αλλαγές επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία.
Οι κινήσεις μπορούν να προσαρμόζονται με ποικίλους τρόπους,
όπως κινήσεις των ποδιών σε μορφή πάλης, και όλες πετυχαίνουν.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας, παρακαλώ;
Είμαι ο Λινγκ Μπικ από το Φοσάν.
Οι άνθρωποι με φωνάζουν Σερ Μπικ.
Ο Δάσκαλος Λινγκ Τσαν ήταν ο πατέρας μου.
Είστε ανώτερος μου!
Τώρα είναι αυθεντικό το Γουίν Τσουν μου;
Πλάκα έχετε.
Έλα πάλι μεθαύριο, μικρέ.
Να έρθω εδώ μεθαύριο;
Δε θέλεις να κάνεις μαθήματα;
Φυσικά και θέλω.
Αλλά δεν έχω χρήματα να σας πληρώσω.
Σου ζήτησα να πληρώσεις;
1917, Προβλήτα Φοσάν
Έλεγχος τελωνείου. Ανοίξτε τα κιβώτια!
Περιμένετε!
Απαγορεύεται η επιθεώρηση. Τα φάρμακα αγοράστηκαν από...
το Ιαπωνικό Εμπορικό Επιμελητήριο από τη Βρετανική Πρεσβεία.
Ο κ. Κιτάνο είπε πως δεν μπορείτε να το ανοίξετε, εφόσον αγοράστηκε από...
το Ιαπωνικό Εμπορικό Επιμελητήριο από τη Βρετανική Πρεσβεία.
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά.
Πώς τολμά ένας χαμηλόβαθμος τελωνειακός υπάλληλος
να εκφράζει δημοσίως περιφρόνηση για το ιαπωνικό γραφείο επιχειρήσεων;
Αν προκληθεί ζημιά, ποιος θα θεωρηθεί υπεύθυνος;
Πώς τολμά ένας χαμηλόβαθμος τελωνειακός υπάλληλος σαν εσένα
να εκφράζει δημοσίως περιφρόνηση για το ιαπωνικό γραφείο επιχειρήσεων;
Αν προκληθεί ζημιά, ποιος θα θεωρηθεί υπεύθυνος;
Αν γίνεται λαθρεμπόριο, ποιος θα θεωρηθεί υπεύθυνος;
Ανοίξτε τα κιβώτια!
Σταματήστε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Ξέρετε πόσα χρήματα δωρίζει ο κ. Κιτάνο στη Φοσάν κάθε χρόνο;
Ζητώ συγνώμη, κ. Κιτάνο.
Μπορείτε να πάρετε τα εμπορεύματα.
Τι στέκεστε εδώ; Φύγετε!
Φυσικά οι δωρεές είναι ευπρόσδεκτες
αλλά αν είναι από τους Ιάπωνες, θα αρνηθώ κατηγορηματικά.
Γιατί κάνατε τέτοιο σχόλιο, Πρόεδρε;
Οι κακές προθέσεις της Ιαπωνίας έγιναν εμφανείς.
Μετά τον Ρωσο-Ιαπωνικό πόλεμο, προσάρτησαν τα εδάφη μας...
και έχτισαν τον Σιδηρόδρομο Μαντσουρίας,
με στόχο την οικονομική εισβολή.
Δείτε τι έκαναν στο Βορειο-Ανατολικό.
Οι φιλοδοξίες τους είναι ολοφάνερες.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς αισθάνεται ο Πρόεδρος.
Αλλά το θέμα είναι ότι το Ιαπωνικό Εμπορικό Επιμελητήριο στη Φοσάν
δεν συμμετείχε στην υπόθεση του Βορειο-Ανατολικού.
Ο κ. Κιτάνο ήρθε εδώ μόνο για δουλειές,
δεν διαφέρει και πολύ από άλλους ξένους επενδυτές.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη δωρεά του
όπως και των άλλων.
Δεν πιστεύω ότι οι Ιάπωνες
θα έκαναν κάποια δωρεά χωρίς προσωπικό όφελος.
Μετά από τόσες δουλειές που έχει κάνει στη Φοσάν,
θα μπορούσε να είναι μια χειρονομία ανταπόδοσης.
Μη γίνεσαι καχύποπτος.
Είσαι κι εσύ στη δουλειά, Τιν Τσι.
Γιατί δεν μας λες τη γνώμη σου, ως νεοφερμένος;
Συμφωνώ με αυτό που πρότεινε ο πρόεδρος Λι.
Άλλωστε, ο σύλλογός μας έχει πολύ γερές οικονομικές βάσεις,
και δεν έχει επείγουσα ανάγκη από δωρεές.
Τιν Τσι, πάω πίσω στη σχολή.
Τα λέμε αργότερα.
Προσπάθησε να πείσεις τον πρόεδρο Λι
να μην είναι τόσο πεισματάρης, Τιν Τσι.
Κύριε Δήμαρχε, είμαστε όλοι μορφωμένοι άνθρωποι.
Γιατί να επιτρέπουμε στους αγράμματους να μας αναστατώνουν;
Έχετε δίκιο.
Αντίο, να προσέχεις.
Αντίο.
Η βελτιωμένη εκδοχή τού Γουίν Τσουν είναι η καλή χρήση...
του "μακρινή γροθιά, κοντά στον αγκώνα, κοντινή πάλη,
ενσωματώνοντας κινήσεις μεγάλων και μικρών αποστάσεων".
Η πάλη στο Γουίν Τσουν χρησιμοποιεί το αντίθετο της κοινής αρχής.
Δεν χρειάζεται να συγκρατείς τον αντίπαλό σου.
Ο Δάσκαλός σου επικεντρώθηκε
στο μακρύ τέντωμα και το χαμηλό λάκτισμα.
Η δική μου βελτιωμένη εκδοχή του Γουίν Τσουν
ενσωματώνει το σύντομο τέντωμα και το ψηλό λάκτισμα.
Το Γουίν Τσουν δεν θα 'πρεπε να χαρακτηρίζεται...
ως "αυθεντικό" ή "μη αυθεντικό", πλέον.
Για μένα, το Γουίν Τσουν είναι μια μεγάλη οικογένεια,
δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα σε εσένα, εμένα και αυτόν.
Αντίο, Μαν Γιπ.
Το επώνυμο μας μπαίνει πρώτο, Αιδεσιμότατε.
Στο καλό, Γιπ Μαν.
Επίσης. Αντίο.
Πάμε.
- Γεια σου, Γιπ Μαν! - Γεια!
- Αντίο! - Γεια!
1919, Φοσάν
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Έπρεπε να μου είχες πει ότι θα επέστρεφες, Γιπ Μαν.
Μέι Γουάι, παιδιά, ο Γιπ Μαν επέστρεψε!
Έφερες πάρα πολλά πράγματα.
Μόνο αυτό είναι δικό μου,
τα υπόλοιπα είναι δώρα για όλους εσάς.
Το ξέρουμε ότι ο Γιπ Μαν είναι καλός με όλους μας!
Αρχίζουμε. Αυτό είναι για σένα.
Για μένα;
Πώς θα φάω όλα αυτά τα αμυγδαλωτά;
Μην τα φας όλα, κάποια είναι για να τα πουλήσει ο αδερφός μου.
- Μαν! - Γύρισε ο Τιν Τσι!
Αδερφέ! Ήρθες!
Ναι! Χρόνια και ζαμάνια.
Παρέμεινες γεροδεμένος. Συνέχισες να εξασκείσαι στις πολεμικές τέχνες;
- Θέλεις να με δοκιμάσεις; - Σίγουρα!
Δώσ' το μου.
Ένας βαθμός για τον Μαν.
Τέλεια! Άλλος ένας βαθμός για σένα, Μαν!
Τι στυλ είναι αυτό;
Γουίν Τσουν!
Το ψηλό λάκτισμα δεν υπάρχει στο Γουίν Τσουν,
από πού το έμαθες αυτό;
Δοκίμασέ με κι άλλο.
Ωραία! Ένας βαθμός για τον Τιν Τσι.
Έξοχα! Ωραία!
Μην μου πεις ότι αυτό είναι Γουίν Τσουν, Μαν;
Είναι φανταστικό. Δείξε μου, Γιπ Μαν.
- Είναι υπέροχο! - Μάθε με κι εμένα.
- Κι εμένα! - Εμένα πρώτα!
Ένας-ένας.
Μέι Γουάι.
Μέι Γουάι, πρόσεχε!
Είναι αναγκαίο, Μαν;
Είμαι καλά. Πιο ήρεμα την επόμενη φορά.
Ξεκουράσου, Μέι Γουάι.
Ας το μάθουμε μαζί.
Για να ανταμείψω τον ενθουσιασμό σας. Ελάτε!
Εντάξει;
Εκπληκτικό!
Αυτό επικεντρώνεται στην αντίστροφη κοινή αρχή.
Είναι μια διαφορετική προσέγγιση, όπως τα ιαπωνικό Τζούντο.
Δεν χρειάζεται να συγκρατείς τον αντίπαλό σου.
Είναι καταπληκτικό! Θέλω να μάθω κι εγώ.
- Κι εγώ. - Υπολόγισε κι εμένα.
Αδερφέ Τσανγκ Σο.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τόσο παχύ κοτόπουλο, άσε με να το φροντίσω εγώ.
Θυμάσαι τι σου είπε ο Δάσκαλος Τσαν, Μαν;
Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Πάμε!
Σε ρωτάω...
τίνος είναι το μόνο αυθεντικό στυλ,
του Δασκάλου μας Τσαν ή του Λινγκ Μπικ;
Λινγκ Μπικ;
Αδερφέ Τσανγκ Σο, ο κ. Λινγκ και ο Δάσκαλός μας είναι από την ίδια σχολή.
Το στυλ του δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποκλείνει από την αυθεντικότητα.
Επίσης, ο Λινγκ Μπικ είναι ο γιος του Γκραντ Μάστερ Λινγκ Τσαν.
Εξασκείτο μαζί του από τότε που ήταν παιδί.
Αλλά ποτέ δεν τα πήγε καλά με τον Γκραντ Μάστερ,
ούτε με τα αδέλφια του. Ο Λινγκ Μπικ είναι αλαζονικός.
Ίσως... είχε διαφορετικές απόψεις.
Παρά τη διαφορά απόψεων,
δεν έπρεπε να δημιουργήσει ένταση στην οικογένεια.
Θυμάμαι πως μετά το θάνατο του Γκραντ Μάστερ,
ο αδελφός τού Μπικ αμέσως ύψωσε έναν τοίχο...
για να χωρίσει τις δύο οικογένειες.
Βλέπεις πόσο άσχημα έγινε δεκτός από τους άλλους.
Είναι λίγο περίεργος,
αλλά δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι η τέχνη του δεν είναι αποτελεσματική.
Οι άνθρωποι συχνά πίστευαν ότι το Γουίν Τσουν
σπάνια χρησιμοποιεί κινήσεις πάλης.
Αλλά αυτός πιστεύει ότι με το στυλ του "στοχευμένου δαχτύλου"
ή με τις απότομες κινήσεις των χεριών, οι αντίπαλοι ακινητοποιούνται.
Το δοκίμασα και είναι πολύ αποτελεσματικό.
Συγκρίνοντας τις κινήσεις του Μπικ με τις παραδοσιακές,
οι δικές του επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία.
Σου λέω, λοιπόν, ότι το Γουίν Τσουν που έμαθε ο Λινγκ Μπικ...
είναι μόνο ένα μικρό μέρος της γνώσης του πατέρα του.
Οι περισσότερες κινήσεις του είναι κατασκευασμένες.
Πώς μπορεί κάποιος να βελτιώσει χωρίς να αποκωδικοποιήσει το παλιό;
Αδημονείς να μάθεις περισσότερα πριν μάθεις
να χειρίζεσαι τις βασικές αρχές του Γουίν Τσουν.
Θα καταλήξεις να μην κερδίσεις τίποτα.
Εγώ χόρτασα. Καλή όρεξη.
Μην εκνευρίζεσαι, Αδερφέ Τσανγκ Σο.
Ο Μαν μόλις επέστρεψε. Δώσ' του μια ευκαιρία!
Ωραία! Έχει την ευκαιρία του τώρα.
Δείξε μου αυτά τα διαφορετικά που έμαθες.
Σήκω, σήκω!
Αδερφέ Τσανγκ Σο! Αδερφέ Τσανγκ Σο!
- Αδερφέ Τσανγκ Σο! - Κάντε στην άκρη!
Τι απέγιναν αυτά που σου έμαθε ο Λινγκ Μπικ;
Αδερφέ Τσανγκ Σο! Μαν!
Ο Γιπ Μαν θα πρέπει να έχει μετανιώσει τώρα.
Αδερφέ Τσανγκ Σο, φτάνει!
Αυτό που μόλις τώρα μας έδειξε ήταν Γουίν Τσουν;
Η σχολή μας έχει ψηλά λακτίσματα σαν αυτό;
Ή τόσο χαμηλά τον αγκώνα όσο ο δικός του;
Τώρα, απαιτώ όλοι να πάτε γονατιστοί
μπροστά στον δάσκαλό μας και να ορκιστείτε ότι...
δεν θα μάθετε ποτέ ξανά οτιδήποτε αποκλίνει
από την παράδοση της σχολής μας.
Αυτοί δεν έχουν καμία σχέση μ' αυτό, Αδερφέ Τσανγκ Σο.
Εγώ ήμουν αυτός που ήθελα να δοκιμάσω.
Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να το μάθουν από μένα.
Εγώ είμαι ο μόνος που αξίζει τιμωρία γι' αυτό.
Σου έμαθα όλα όσα γνωρίζω, Μαν.
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε!
Σταμάτα να με λες Δάσκαλο.
Γιατί;
Ο δάσκαλός σου είναι ο Τσαν Γουά Σαν.
Σε αυτόν πρέπει να δείξεις τον δέοντα σεβασμό.
Όταν ήμουν νέος, ήμουν πολύ συναισθηματικός
για να προσπαθήσω να σκεφτώ από άλλη σκοπιά.
Και η οικογένειά μου ήταν πολύ συντηρητική
για να να δεχθεί τις καινοτόμες ιδέες μου,
προκαλώντας, έτσι, πολλές παρεξηγήσεις και τριβές.
Για να αποφύγω τις συγκρούσεις,
αποφάσισα να φύγω από τη Φοσάν.
Δάσκαλε, ο Γιπ Μαν είναι προικισμένος,
αλλά είναι πολύ αχάριστος.
Πιστεύετε ότι πρέπει να τον αποβάλλω;
Σας παρακαλώ, δώστε μου οδηγίες, Δάσκαλε.
Εάν πιστεύετε ότι πρέπει,
σας παρακαλώ, ας δείξει "κορώνα", όταν στρίψω το νόμισμα.
Δάσκαλε, ο Γιπ Μαν είναι νέος με ανησυχίες.
Είναι καταδικασμένος να κάνει λάθη.
Και... ίσως να μην φταίει αποκλειστικά ο ίδιος γι' αυτό.
Εγώ μπορεί να μην είμαι αρκετά ικανός ως εκπαιδευτής.
Ας το κάνουμε 3 φορές για να αποφασιστεί το αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Ευχαριστώ, Δάσκαλε, ευχαριστώ πολύ.
Είστε...
Μάθαμε ότι ο σύλλογός σας φημίζεται
για το όραμα της να προωθήσει τις πολεμικές τέχνες
με σκοπό την κατάργηση του διαχωρισμού των σχολών.
Έτσι, ήρθαμε εδώ να ενταχθούμε στο Σύλλογο.
Είμαι ευτυχής που έχετε κι εσείς το ίδιο όραμα.
Ποιοι είστε;
Πριν να εγγραφούμε, θα ήθελα να δω
κατά πόσον ο Σύλλογος διαθέτει τα προσόντα για να μας διδάξει.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Όταν πουλάτε κάτι, πρέπει να παρουσιάζετε ένα δείγμα.
Έτσι, κατ' αρχήν, θα θέλαμε να δούμε πόσο ικανοί είναι οι δάσκαλοι.
Δεν λειτουργεί έτσι ο Σύλλογός μας.
Μην δυσκολεύετε τα πράγματα.
Εντάξει, λοιπόν. Εάν δεν θέλετε να κάνετε μια επίδειξη
θα χαρούμε να το αναλάβουμε εμείς.
Ήρθατε μόνο για να δημιουργήσετε προβλήματα.
Περιμένετε!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Πατέρα...
Πρόεδρε Κιτάνο,
τι θέλετε από μας;
Τίποτα ιδιαίτερο, ένα γεια θέλω να πω μόνο.
Δεν νομίζω. Μάλλον θέλετε να ξεκινήσετε καυγά.
Εδώ είναι μέρος που μαθαίνει κανείς πολεμικές τέχνες.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί όχι!
Πρόεδρε Λι, επιτρέψτε μου.
Ωραία! Ωραία μάχη!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Ωραία! Ωραία επίδειξη!
Λυπάμαι που η κόρη μου δεν είναι τόσο ικανή.
Η ανδρεία επιδεικνύεται καλύτερα από τους νέους!
Έλα να φας κάτι, Γιπ Μαν.
Τριπλά τηγανητά στικ.
Ναι! Δική μου δημιουργία.
Τριπλά. Πώς μπορεί να το τελειώσει κανείς αυτό;
Είναι και για τους τρεις μας. Όλοι μας έχουμε από ένα.
Εσείς οι δύο θα πάρετε τις τραγανές πλευρές.
Το μεσαίο δεν είναι τόσο τραγανό.
Το τριπλό στικ είναι αυτό που ήθελες όταν ήσουν παιδί.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν το θυμάσαι, ε;
Μάλλον είχα αίσθηση του χιούμορ όταν ήμουν παιδί.
Κρίμα που δεν σου έμεινε καθόλου.
Δεν θα φάω άλλο. - Μέι Γουάι...
Είπα κάτι κακό;
Όχι! Ας φάμε.
Α, ναι! Ξέχασα να σε συγχαρώ.
Για ποιο πράγμα;
Για την επιτυχή καριέρα σου στις επιχειρήσεις, νέος και ελπιδοφόρος.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος Λι θα σε προτείνει για Αντιπρόεδρο.
Λαμπρό μέλλον σε περιμένει.
Σταμάτα να με πειράζεις. Αυτό το οφείλω στην αρχηγία του Αδερφού Τσαν Σο.
Ποια είναι τα σχέδιά σου μετά την αποφοίτηση;
Δεν θα στο κρατήσω μυστικό, αλλά μη γελάσεις μαζί μου, εντάξει;
Θα ήθελα να ανοίξω σχολή πολεμικών τεχνών
για να προωθήσω το Γουίν Τσουν.
Τι υπέροχη ιδέα! Αν την ανοίξεις στη Φοσάν,
θα επενδύσω σε αυτή.
Όχι μόνο στη Φοσάν, θέλω σε όλο τον κόσμο.
Θέλω να δείξω στον κόσμο πόσο υπέροχο είναι το Γουίν Τσουν.
Στον κόσμο; Τέλεια!
Συγχαρητήρια, "Γκουρού του Γουίν Τσουν",
που θα φτιάξεις πολλούς υπέροχους μαθητές.
Ευχαριστώ!
Επίσης, όταν γίνεις δημοφιλής,
να γυρίσουμε και μια ταινία
για την προώθηση του Γουίν Τσουν σε όλο τον κόσμο.
Εσύ θα βάλεις τα χρήματα, κι εγώ τη σκληρή δουλειά.
Ωραία! Τι θα γίνει με τα κέρδη;
- Ας πούμε τριάντα-πενήντα - Πενήντα-πενήντα!
- Εσύ 40, εγώ 60. - Σύμφωνοι!
Θα κρυώσει η σούπα. Φάε!
- Έκλεισε η συμφωνία! - Ας φάμε πρώτα!
Αδελφή!
Τι;
Ο γιος του δημάρχου είναι εδώ. Θέλει να πάτε να δείτε ταινία.
Και ο μπαμπάς συμφώνησε για λογαριασμό σου.
- Αλήθεια; - Ναι!
Είπε ποια ταινία;
Θέλεις πραγματικά να πας; Και ο Γιπ Μαν;
Τι έγινε η ρομαντική αγάπη σου;
Ρομαντική αγάπη;
Περίμενα πολύ καιρό, αλλά δεν βρήκα ακόμα την αγάπη μου.
Ίσως να μην υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ του Γιπ Μαν και εμένα.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Τότε πώς γίνεται να έχω κάνει τόσα πολλά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα;
Τι άλλο μπορώ να κάνω γι 'αυτό;
Κοίτα! Παίζεται μια νέα ταινία.
Δεν νομίζω ότι σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Πάμε για ένα ποτό.
Όχι! Θέλω να δω την ταινία.
Πάω να πάρω εισιτήρια, τότε.
Από εδώ, παρακαλώ!
Εδώ είναι οι θέσεις σας, καθίστε.
Γιπ Μαν;
"Δεσποινίς Δικαιοσύνη";
Εσύ δεν είσαι η κόρη του Αντιδημάρχου;
Πώς είσαι;
Γεια! Βλέπεις κι εσύ την ταινία;
Ναι, τι μικρός που είναι ο κόσμος!
Η δεσποινίς Τσινγκ σε έψαχνε, Μαν.
Αλήθεια; Για κάτι σημαντικό;
Ας περιμένουμε μέχρι το τέλος της ταινίας.
Εσύ δεν φοβάσαι ούτε τους κακοποιούς.
Νόμιζα ότι είσαι από τις θαρραλέες.
Φυσικά και είμαι θαρραλέα.
Μην με αγγίζεις! Τι γίνεται τώρα;
Τώρα ο Δράκουλας κατευθύνεται προς τη γυναίκα
και ετοιμάζεται να τη δαγκώσει.
- Τέλειωσε το δάγκωμα; - Ακόμη δαγκώνει.
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι!
- Είμαι ο Δράκουλας! - Κι εγώ!
Με κοψοχόλιασες. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να σας πάω στο σπίτι, δεσποινίς Τσινγκ.
Μην ανησυχείτε για αυτό, κ. Τσο, αντίο!
Ελάτε... δεσποινίς Τσινγκ, πότε θα...
Τρία γιαμ, παρακαλώ!
Σ' ευχαριστώ για την ταινία, ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε. - Γεια!
Αγοράζετε γιαμ;
Πού μάθατε αγγλικά, δεσποινίς Τσινγκ;
Τα έμαθα μόνη μου.
Κι ο αδελφός μου έκανε μαθήματα αγγλικών στο Χονγκ Κονγκ.
Ίσως, εσείς οι δυο να βρεθείτε
και να εξασκηθείτε.
Πού πάμε τώρα;
Αύριο είναι τα γενέθλια του δασκάλου μας.
Θα πάμε να αγοράσουμε ένα κοτόπουλο.
Εντάξει. Πάμε, Μέι Γουάι.
Εμείς δεν μιλάμε αγγλικά, ούτε κι εσύ!
Πάμε.
Δεν είπες ότι είχες κάτι να με ρωτήσεις;
Δεν χρειάζεται τώρα.
Είσαι διασκεδαστική,
αλλά εγώ έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Μπορείς να την κάνεις.
Δεν ξέρω το όνομά σου.
Δεν με αποκάλεσες "Δεσποινίς Δικαιοσύνη";
Μου αρέσει.
Δεν θα μου πεις;
Το όνομά μου είναι Τσινγκ Γουίνγκ Σινγκ.
Η αίσθηση της σκέψης κάποιου,
που δεν ξέρεις το όνομά του,
είναι σαν να ακούς ένα τραγούδι
χωρίς να γνωρίζεις τον τίτλο.
Ή όταν γνωρίζεις το όνομα κάποιου,
αλλά όχι το τι σκέφτεται αυτός.
Η αίσθηση είναι σαν να ακούς ένα τραγούδι,
και ενώ ο τίτλος είναι γνωστός, δεν γνωρίζεις τη μελωδία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Πόνεσες;
Δεν μου φαίνεται ωραίο. Χτύπα το.
Πρόσεξέ με!
Κάπως έτσι: ένα, δύο...
Πολύ αργά, πιο γρήγορα.
Έλα, έλα!
Μην γελάς, με το γέλιο χάνεις ενέργεια.
Κοίτα πώς είσαι. Μ' αυτό το ξύλο όλη μέρα
έχεις γίνει σαν κι αυτό.
Απελπιστικά ανέκφραστος.
Πώς μπορώ να γίνω πιο εκφραστικός, λοιπόν;
Μπορείς να εξασκείς τις σκέψεις σου, για παράδειγμα...
σκέψου κάτι που σου αρέσει
ή κάποιον που θέλεις να είσαι μαζί του.
Λοιπόν, θα κολλήσω το όνομά σου εδώ,
Τσινγκ... Γουίνγκ... Σινγκ.
Δηλαδή, θέλεις να με χτυπάς κάθε μέρα;
Όχι, όχι, όχι! Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Γιπ Μαν! Πήγαινε να βοηθήσεις να ετοιμαστεί το δείπνο.
Θα βγάλω τη Γουίνγκ Σινγκ έξω για φαγητό.
Έλα εδώ, Γουίνγκ Σινγκ, έχω κάτι να σου πω.
- Πήγαινε να καθαρίσεις το γραφείο. - Μάλιστα, κύριε!
Τι θέλεις να μου πεις, μπαμπά;
Έκανες ένα μεγάλο λάθος, Γουίνγκ Σινγκ.
Τι μεγάλο λάθος;
Το χειρότερο που θα μπορούσα να σκεφτώ
ήταν ότι άφησα τον γιο του Δημάρχου στα κρύα του λουτρού.
Δεν έπρεπε να βγεις με εκείνον τον Γιπ Μαν, από τις πολεμικές τέχνες.
Αφού απεχθάνεσαι τόσο πολύ τις πολεμικές τέχνες,
γιατί υποστηρίζεις τον Αθλητικό Σύλλογο Τζινγκ Γου;
Τους στηρίζω επειδή το απαιτεί η δουλειά μου.
Η φιλία μας δεν βασίζεται σε δουλειές.
Δεν είμαι υποκρίτρια σαν εσένα.
Εγώ, υποκριτής; Είμαι ο πατέρας σου.
Γιατί δεν με ακούς;
Απλώς ανησυχώ ότι κάνεις φίλους, οι οποίοι είναι κακή επιρροή
και ντροπιάζουν την οικογένεια.
Αν νοιάζεσαι έστω και λίγο για την οικογένειά μας,
πήγαινε στο δωμάτιό σου και συλλογίσου.
- Για σένα. - Ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος ότι θα φέρει πολλά γλυκά όνειρα.
Φοβάμαι πως πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Τι συνέβη;
Ήρθα να δω τον Αντιδήμαρχο Τσινγκ.
Παρακαλώ, περάστε.
Καθίστε, κύριε.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα, κ. Τσινγκ.
Η χαρά ήταν όλη δική μου.
Τα λέμε σύντομα.
Παρεμπιπτόντως, που μπορώ να αγοράσω λευκή πορσελάνη (bone china);
Θέλει να μάθει πού μπορεί να αγοράσει Κινέζικα οστά.
Κινέζικα οστά;
Οι Βρετανοί λατρεύουν τη λευκή πορσελάνη.
Στους Βρετανούς άρχισαν να αρέσουν τα Κινέζικα οστά.
Νομίζω ότι μπορεί να βρει καλύτερη τιμή στο σφαγείο.
Πηγαίνετε στο σφαγείο να αγοράσετε.
Στο σφαγείο;
Ναι, ναι, ναι! Στο σφαγείο.
Εκεί σκοτώνουν κότες, αγελάδες,
χοίρους, πάπιες, χήνες...
Ωραία. Σας ευχαριστώ, εντάξει!
Κύριε!
Οι Βρετανοί θέλουν να αγοράσουν λευκή πορσελάνη.
Θέλει λευκή πορσελάνη!
Αστειεύομαι.
Ο κ. Τσινγκ λέει ότι μπορεί να σας πάει να αγοράσετε πολύ καλή πορσελάνη.
Αστειεύομαι.
Ευχαριστώ για τη χάρη που μου κάνετε.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα αγγλικά σου δεν είναι άσχημα, νεαρέ.
Το όνομά σου; - Γιπ Μαν.
Ώστε εσύ είσαι ο Γιπ Μαν. Ήρθες για την Γουίνγκ Σινγκ;
Ήρθα ειδικά για να επισκεφτώ τον Αντιδήμαρχο.
Να επισκεφτείς εμένα;
Κάτι γίνεται, αδελφή!
Τι είναι αυτά που λες;
- Ο Γιπ Μαν ήρθε εδώ. - Ήρθε εδώ ο Γιπ Μαν;
Ήρθε να δει τον μπαμπά. Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν. Έλα να δεις.
- Άσε με να σε βοηθήσω! - Όχι, ευχαριστώ!
Πάμε για μια ταινία απόψε.
Και οι άλλοι;
Στον Σιάο Σαν και τον Γιάο Κάι δεν αρέσουν τα δράματα.
Ο Γιπ Μαν;
Ο Γιπ Μαν... έχει παρέα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Η ταινία θα τελειώσει σύντομα.
Πότε θέλεις να πάμε, λοιπόν;
Έχω ήδη δύο εισιτήρια.
Κρίμα που δεν μπόρεσα να βρω αμυγδαλωτά.
Μόνο μερικές σοκολάτες.
Καλημέρα, Δάσκαλε Νιγκ. Αυτό είναι ένα δώρο από τον κ. Τσαν.
Σε ευχαριστώ, Γιάο Κάι! Ναι!
Πηγαίντε τα δώρα στην κύρια αίθουσα.
Από εδώ, παρακαλώ! Σας ευχαριστώ!
Κοίτα αυτά τα αποκόμματα, Μαν.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας. Ευχαριστώ!
Απλώστε το σωστά.
Μετακινήστε το αριστερό φανάρι πιο αριστερά.
Εντάξει!
Μετακινήστε το δεξί φανάρι πιο δεξιά.
Τελείωσε;
Είναι εντάξει η γραφή μου;
Τιν Τσι! Γιπ Μαν!
Βάλτε αυτά τα δίστιχα στην μπροστινή πόρτα.
Εντάξει!
Θα φέρω την πάστα ρυζιού. Να γυρίσεις γρήγορα.
Γρήγορα!
Κύριε Γιπ Τιν Τσι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Οι Κιτάνο μου ζήτησαν
να παραδώσω ένα δώρο για τη μεγάλη ημέρα.
Καλά στέφανα!
Θέλω πραγματικά να ξέρω πώς αισθάνεσαι τώρα.
Σας ευχαριστώ όλους! Στην υγειά μας!
Ελπίζω να κάνετε όμορφα παιδιά.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια!
Παρακαλώ, καθίστε!
Κύριε Γιπ, καθίστε, παρακαλώ! Ευχαριστώ.
Τι τέλεια βραδιά!
Ο Τιν Τσι απέκτησε σύζυγο κι εγώ κόρη.
Είμαι πολύ χαρούμενος, κι εγώ. Για μένα, η Μέι Γουάι είναι μισή κόρη
ενώ ο Τιν Τσι μισός γιος.
Τώρα, η μισή κόρη παντρεύεται το μισό γιο.
Και ο μισός γιος παντρεύεται τη μισή κόρη.
Τα δύο μισά μαζί φτιάχνουν το τέλειο ζευγάρι.
Μην ξεχνάς ότι ο Τιν Τσι είναι ολόκληρος γιος μου.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που τον βλέπω
να παντρεύεται τη μισή σου κόρη.
Πολύ σύντομα θα έχετε άλλο ένα ευχάριστο συμβάν.
Πιστεύω ότι σύντομα θα έρθει και η σειρά του Γιπ Μαν.
Συνέχισε την καλή δουλειά, Μαν!
Τιν Τσι, να περάσετε μια υπέροχη νύχτα γάμου!
Ευχαριστώ! Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου,
ως Αντιπρόεδρος. Στην υγειά μας!
- Σας ευχαριστώ! - Γιατί δεν γεμίζουμε τα ποτήρια;
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Τιν Τσι, δούλευε σκληρά!
Το ξέρω, μπαμπά. Στην υγειά μας!
Στη γυναίκα μου.
Στον άντρα μου.
- Στην υγειά μας και πάλι! - Τέλεια!
Έλα!
Δάσκαλε!
Χάρηκε πολύ και ζαλίστηκε λίγο.
Μείνε εδώ απόψε, Μαν.
Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε!
Μάλιστα, κύριε!
Πρόσεχε πού πας, Μαν.
Ας γεμίσουμε πάλι τα ποτήρια μας.
Πέρασε η ώρα, Πρόεδρε Λι.
Τι εννοείς, πέρασε;
Μόλις άρχισε να βραδιάζει.
Ο Τιν Τσι είπε ότι η ικανότητά σου στις πολεμικές τέχνες είναι αξεπέραστη.
Έλα! Δείξε μου τις ικανότητές σου.
Την επόμενη φορά!
Γιατί την επόμενη φορά; Ας το κάνουμε απόψε.
Πρόεδρε Λι, σοβαρά, πέρασε η ώρα!
Ας μην καθυστερούμε, λοιπόν.
Πρόεδρε Λι!
Κύριε!
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ας δοκιμάσουμε ξανά, Πρόεδρε Λι!
- Πάμε! - Μάλιστα, κύριε.
Καθίστε καλά, φύγαμε!
- Δάσκαλε Νιγκ. - Δάσκαλε Γιπ.
Πού είναι ο Τιν Τσι; Δεν θα έρθει;
Εχθές ήταν η νύχτα του γάμου του.
Θα του το πω αργότερα.
Ας μπούμε πρώτοι.
Δάσκαλε, από δω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον αξιότιμο και σεβαστό Πρόεδρο
να καταλήξει να πεθάνει τόσο τραγικά.
Πρέπει να εντοπίσουμε το δολοφόνο,
ο Πρόεδρος δεν μπορεί να πέθανε τόσο άδικα.
Συνοδεύστε με.
Το αναφέρατε στην αστυνομία;
- Όχι ακόμη. - Καλύτερα να το αναφέρουμε πρώτα.
- Αμέσως! - Μάλιστα!
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Στο δωμάτιό του.
Γιπ Τιν Τσι!
Γιπ Τιν Τσι, έλα μαζί μου.
- Τι συμβαίνει; - Εσύ μείνε εδώ.
Έλα μαζί μου αυτή τη στιγμή. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν τύψεις συνειδήσεως.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Δεν σου φέρθηκε σαν γιό του ο Λι Μαν Χο;
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Τρελάθηκες;
Σταμάτα να παριστάνεις τον αθώο!
Στραγγάλισε εμένα αν έχεις τα κότσια.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Στραγγάλισες τον Πρόεδρο Λι, μόνο που χρησιμοποίησες το αριστερό χέρι.
Είναι νεκρός ο Λι;
Δεν θα αφήσω να περάσει έτσι ο θάνατός του!
Άφησέ τον, Μαν!
Τι κάνετε εσείς οι δύο; Γιατί καυγαδίζετε;
Ο νονός σου σκοτώθηκε.
Κοίτα αυτόν τον άντρα στα μάτια. Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Μόνο και μόνο επειδή στραγγαλίστηκε με το αριστερό χέρι,
κατηγορείς εμένα για φόνο.
Δεν είμαι ο μόνος στη Φοσάν που έμαθε την κίνηση στραγγαλισμού.
Εσύ μου έμαθες αυτή την κίνηση.
Κι εσύ ξέρεις πώς να πνίγεις με το αριστερό σου χέρι.
Οι Ιάπωνες θέλουν να απαλλαγούν από τους αντιπάλους τους.
Εσύ θα πρέπει να είσαι αυτός που τους βοήθησε.
Πες μου, γιατί οι Ιάπωνες έστειλαν δώρα για το γάμο σας;
Κάνω δουλειές με πολλούς ξένους.
Δεν είναι παράξενο που οι Ιάπωνες μού έστειλαν δώρα.
Ορκίσου ότι δεν έχεις καμία σχέση με τη δολοφονία του Προέδρου Λι.
Εντάξει! Εγώ, ο Γιπ Τιν Τσι, ορκίζομαι...
Τιν Τσι, ήρθε η αστυνομία.
Γιπ Μαν, το είπες στην αστυνομία;
Κύριε Γιπ Τιν Τσι,
ήρθαμε να συλλάβουμε τον κ. Γιπ Μαν.
Γιατί παίρνετε τον αδελφό μου;
Είναι ύποπτος για το φόνο του Προέδρου Λι.
Ο υπηρέτης του Λι είναι μάρτυρας σε έναν καυγά
και έντονο διαπληκτισμό μεταξύ του Γιπ Μαν και του Λι εχθές το βράδυ.
Ο Πρόεδρος ήταν πολύ μεθυσμένος
και ο αδελφός μου απλώς τον συνόδευσε μέχρι το σπίτι του.
Δεν υπήρχε λόγος να ξεκινήσει καυγά με τον Πρόεδρο Λι
αφού τον πήγε στο σπίτι, σωστά;
Συλλάβετέ τον!
Δεν θα συλλάβετε τον Γιπ Μαν.
Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση. Ο αδελφός μου δεν σκοτώνει.
Κύριε Γιπ, παρακαλώ πείτε στη σύζυγό σας να μην παρεμποδίζει το έργο μας.
Θα πάω μαζί τους.
Δεν φοβάμαι γιατί είμαι αθώος.
Πάμε!
Γιπ Τιν Τσι, να θυμάσαι ότι ορκίστηκες.
1920, Αστυνομικό Τμήμα Φοσάν (Νότια Περιφέρεια)
Επιθεωρητή, εάν δεν έχετε αρκετά στοιχεία για να ασκήσετε δίωξη
πρέπει να τον αφήσετε ελεύθερο.
Αντιδήμαρχε, ο Γιπ Μαν έχει κατηγορηθεί για κακούργημα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να το διερευνήσουμε.
Ο Γιπ Μαν είναι αθώος, δεν μπορείτε να τον φυλακίσετε.
Δεσποινίς Τσινγκ, ενεργούμε βάσει στοιχείων.
Δεν ασκούμε δίωξη εναντίον αθώων πολιτών.
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν μάρτυρες.
Αν είναι αθώος,
γιατί δεν προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
Λέτε συνέχεια ότι ο Γιπ Μαν είναι αθώος.
Έχετε αποδείξεις, δεσποινίς Τσινγκ;
Αν δεν μπορείτε να το αποδείξετε, σταματήστε τους ανυπόστατους ισχυρισμούς.
Ο Γιπ Τιν Τσι εκλέχθηκε
Πρόεδρος του Αθλητικού Συλλόγου Τζινγκ Γου.
Ωραία! Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ!
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ!
Ο κ. Κιτάνο θα δωρίσει 300.000 δολάρια στο Σύλλογο.
Και θα στείλει τους μαθητές του εδώ για ανταλλαγή γνώσεων.
Έχετε καμία αντίρρηση;
Λι Μαν Χο... δολοφόνοι σε ενέδρα.
Μπορείς να φύγεις τώρα!
Πώς έγινε αυτό;
Ας βγούμε από εδώ πρώτα.
Έλα!
Στις 10:30 μ.μ., το βράδυ του φόνου,
ο Γιπ Μαν ήρθε στο σπίτι μου.
Μείναμε μέχρι αργά και συζητούσαμε.
Ήταν μεθυσμένος και έτσι πέρασε τη νύχτα στο δωμάτιό μου.
Δεσποινίς Τσινγκ, λέτε αλήθεια;
Ήσασταν πραγματικά με τον Γιπ Μαν τη νύχτα του φόνου;
Η μαρτυρία σας είναι κρίσιμη για την υπόθεση.
Αν είναι δικό σας επινόημα,
μπορεί να συλληφθείτε.
Ορκίζομαι ότι λέω αλήθεια, με την ιδιότητά μου ως κόρη του Αντιπροέδρου.
Ωστόσο, δεν μπορώ έτσι απλά να δεχτώ το άλλοθί σας
και να πιστέψω ότι ο Γιπ Μαν είναι αθώος.
Χρειάζομαι περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία.
Περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία;
Δεν αρκεί η αγνότητα της κόρης μου
για να αποδείξει την αθωότητά του;
Υποθέτω ότι πρέπει να έρθει ο Έπαρχος και να αποδώσει δικαιοσύνη.
Μπαμπά, μην ταράζεσαι τόσο πολύ.
Δεν είχα άλλη εναλλακτική λύση, από το να σκαρφιστώ ένα τέτοιο ψέμα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θυσίασες τη φήμη σου για να σώσεις αυτόν;
Απλώς για να σώσεις κάποιον που κάνει Κουνγκ Φου!
Πρέπει να παντρευτείς την αδελφή μου, όσο πιο γρήγορα μπορείς!
- Μπαμπά, μην θυμώνεις! - Γουίνγκ Σινγκ!
Συγγνώμη! Δεν τον αξίζω.
Αν το αξίζεις ή όχι, άσε εμένα να το αποφασίσω.
Δεν θέλω να με παντρευτείς εξαιτίας αυτού.
Γουίνγκ Σινγκ!
Δεν θέλω να πω αυτό. Θέλω να με παντρευτείς.
Θα σε κάνω σύζυγό μου με επίσημη τελετή και μεγαλοπρεπή γάμο.
Ο πατέρας σου δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Μέι Γουάι! Μέι Γουάι!
Μέι Γουάι, γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ σκότωσες τον νονό μου, Τιν Τσι;
Δουλεύεις για τους Ιάπωνες;
Πρόδωσες τους δικούς σου ανθρώπους για τα χρήματα, ή για την εξουσία;
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Μέι Γουάι, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις!
Άκουσέ με.
Σε ικετεύω. Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Τι άλλα ψέματα θέλεις να μου πεις;
Δεν μπορείς να πεθάνεις, θα γίνεις μητέρα σύντομα.
Αλλά εσύ σκότωσες, πρέπει να παραδοθείς.
Δεν γίνεται αυτό! Δεν γίνεται!
Άκουσέ με!
Πρέπει να πάμε εκεί που ανήκουμε.
Πού είναι το γράμμα;
Ποιος ήρθε;
Πες μου, ποιος ήρθε;
Κανείς... κανείς.
Πες μου ποιος ήταν εδώ;
Ο Αδελφός Τσανγκ Σο... ήρθε να με δει μόλις τώρα.
Αρκετή ζημιά προκάλεσα στον αδερφό μου.
Δεν θέλω να εμπλέξω και τον Αδερφό Τσανγκ Σο.
Για πού το έβαλες;
Έκανα τόσα πολλά για την εξέλιξη της καριέρας σου.
Ο πατέρας ενοχοποίησε ακόμα και τον Γιπ Μαν για το έγκλημά σου.
Και εσύ κάνεις πίσω εξαιτίας αυτής της παρακατιανής!
Έκανα ό, τι μου είπες. Τι άλλο θες από μένα;
Να σκοτώσεις τον Νιγκ Τσανγκ Σο. Ξέρει ότι δουλεύεις για μας.
Για σένα, και για εμάς,
όποιος μπαίνει στο δρόμο μας πρέπει να βγαίνει απ' τη μέση.
Δεν θέλω να σκοτώνω πια!
Αυτό δεν είναι επιλογή!
- Τιν Τσι! - Μην την πειράξεις!
Τιν Τσι!
Σας δίνω το λόγο μου στην τιμή ενός σαμουράι:
Θα είστε ελεύθεροι να φύγετε μετά από αυτή την αποστολή.
Μην πεις ότι δεν σου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία!
Πώς μπορώ να τον νικήσω;
Εάν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, θα φτιάξουμε ομάδα.
Τιν Τσι, βγες έξω!
Τιν Τσι, βγες έξω γρήγορα!
Δεν δείχνουμε έλεος σε προδότες στη Σχολή Πολεμικών Τεχνών Γουίν Τσουν.
Δεν είναι ανώτερός σου πια.
Φέρτε τον εδώ έξω, τώρα!
Τιν Τσι! Τιν Τσι!
Ικετεύω για τη συγχώρεση σας, Δάσκαλε.
Απέτυχα ως δάσκαλος και ως αρχηγός.
Γιάο Κάι! Γιάο Κάι!
Δάσκαλε!
Γιπ Τιν Τσι, προδότη!
Δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι στους συμμαθητές σου.
- Πρόσεχε, Μαν! - Προσέχω!
Σκοτώστε τον!
Κάντε στην άκρη!
Σε χτύπησα, όχι για να σε εκδικηθώ που φυλακίστηκα
αλλά για να υπερασπιστώ τον Λι Μαν Χο,
τον Δάσκαλο, και τη φήμη του πατέρα.
Γιατί έγινες προδότης, ενώ όλοι μας σε αγαπούσαμε και σε σεβόμασταν;
Δεν είμαι προδότης!
Είμαι Ιάπωνας λοχίας, Τανάκα Αϊκέτσου.
Άφησα τους γονείς μου σε ηλικία 12 ετών
για να γίνω κατάσκοπος στην Κίνα.
Μου λείπει η χώρα μου,
και θέλω να γυρίσω στην πατρίδα μου.
Ούτε τη μητέρα μου δεν μπόρεσα να δω όταν πέθανε.
Ακόμα δεν μπόρεσα να προσκυνήσω στον τάφο της.
Ίσως να μην είναι κακή ιδέα να πεθάνω τώρα,
ώστε να μπει σε όλα ένα τέλος.
Είμαι στρατιώτης, πράγμα που δεν μου αφήνει άλλη επιλογή.
Είμαι ανακουφισμένος τώρα
αφού, επιτέλους, ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Δεν χρειάζεται να πληγώνω τους ανθρώπους που αγαπώ πια.
Ήταν χαρά μου που με υιοθέτησε η οικογένεια Γιπ
και που ήμουν αδελφός σου.
Δεν μετανιώνω γι' αυτό, ούτε που παντρεύτηκα τη Μέι Γουάι.
Πού είναι τώρα η Μέι Γουάι;
Η ουσία του Γουίν Τσουν είναι να ακολουθείς τη σκιά σου, όχι το χέρι σου.
Εστιάστε σε αυτό που αισθάνεσθε, όχι σε αυτό που βλέπετε.
Πού είναι ο Τιν Τσι;
Νιώθω ένοχη. Δεν μπόρεσα να κρατήσω το γιο του.
Καπετάνιε, μόλις έφτασαν αυτά τα κιβώτια.
Είναι όλα του Κιτάνο.
Ανοίξτε τα προς επιθεώρηση!
Πού είμαι; Ποιοι είστε εσείς;
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Έχει κι άλλο ένα εδώ!
Κι εδώ! Βγάλτε τον έξω.
Υπάρχει νερό; Δώστε τους λίγο νερό!
Αμέσως!
Ήρεμα, βγάλτε τον έξω!
Μπαμπά, ένας ζητιάνος είναι αναίσθητος απ' έξω.
Μη φοβάστε! Φύγετε!
Δώστε τους λίγο νερό!
Μετάφραση: Φαίδρα [GMTeam movies]
Την κρίσιμη στιγμή,
έφτασε βιαστικά με μια μακριά ράβδο στο χέρι,
σπάζοντας στο ξύλο τους Ιάπωνες
με το αυθεντικό στυλ του Γουίν Τσουν.
Όμως, η ράβδος του κόπηκε στα δύο
από το Ιαπωνικό σπαθί του θείου σας, Τιν Τσι.
Ωστόσο, ο Τιν Τσι δεν τα παράτησε,
πίεσε ακόμη περισσότερο...
κάνοντας επίθεση στον Γιπ Μαν με καράτε και τζούντο.
Πώς αντέδρασε ο μπαμπάς μου;
Ήταν σε εγρήγορση.
Αμέσως χρησιμοποίησε τα δύο μισά της ράβδου
σαν ένα ζευγάρι σπαθιών σε σχήμα φτερού
και τα κράδαινε μανιωδώς,
αναμειγνύοντας, κατά διαστήματα, κάποια άγνωστα στυλ,
δύσκολα να αναγνωριστούν, για να κερδίσει τον αντίπαλό του.
Αυτές οι ανάμεικτες κινήσεις, ανεξάρτητα από την αυθεντικότητά τους,
δεν ήταν μόνο αρκετά ισχυρές για να κερδίσει,
αλλά και αρκετά καλές για να σώσουν τη ζωή μου.
Από τότε, σταμάτησα να πιστεύω ότι οι σχολές πολεμικών τεχνών
πρέπει να διαχωρίζονται, για να δια- τηρήσουν τα δικά τους αυθεντικά στυλ.
Τα μάτια μου άνοιξαν και είδαν ένα ευρύτερο ορίζοντα.
Δεν καταλαβαίνω πώς ο θείος Τιν Τσι έμαθε Ιαπωνικό Κουνγκ Φου.
- Ναι! - Γιατί; Γιατί;
Στην πραγματικότητα, ο θείος σας Τιν Τσι...
- Γιατί σταματήσατε την άσκηση; - Μπαμπά!
Πηγαίνετε να εξασκηθείτε κι άλλο. Γρήγορα! Γρήγορα!
Πάμε να ασκηθούμε!
Πάλι τους έλεγες ιστορίες, Αδερφέ Τσανγκ Σο;
Τις έχεις πει χιλιάδες φορές.
Το θέμα είναι ότι κάθε φορά είναι μια νέα ιστορία για αυτά.
Έχεις δίκιο! Τα παιδιά πρέπει να γνωρίζουν το παρελθόν τους.
Να δίνετε μεγάλη προσοχή στην εξάσκηση.
Δεν επιτρέπεται να φάτε προτού τελειώσετε.
Το δείπνο είναι έτοιμο, Τζουν! Σταματήστε την εκπαίδευση.
Ελάτε να φάτε, όλοι!
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να ασκηθώ πολύ, πριν να φάω.
Τι είναι πιο σημαντικό; Οι πολεμικές τέχνες ή το φαγητό;
Το φαγητό! Μπαμπά!
Εντάξει! Ξεκουραστείτε καλά.
Θα ασκηθείτε περισσότερο μετά το φαγητό.
Φαγητό!