Απόδοση Διαλόγων: ghost & aloha
Για τον Trellas (The Ledge 2022)
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
προσπαθώντας να κάνουμε τους σάκους μας όσο πιο ελαφριούς μπορούμε.
Διαφορετικά, στα μισά τις αναρρίχησης θα έχουμε βάρος.
Και δεν το θέλουμε.
Ελήφθη.
- Είσαι έτοιμη; - Έτσι πιστεύω.
Ναι!
Χριστέ μου. Τι είναι αυτό;
Ναι, γουστάρω! Ας το κάνουμε!
Έλα, μεγάλε. Δώσμου μια αγκαλιά.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα έχει ενδιαφέρον.
Μυρίστε τον αέρα, μάγκες.
Και όχι το νέφος της ΝΥ, ε;
- Ναι! - Ναι!
Πρέπει να ανέβουμε το βουνό!
Γεια, είμαι ο Τζος. Μόλις ήρθαμε.
Εσείς μιλάτε Αμερικάνικα;
Είμαι η Σόφι. Και αυτή είναι η Κέλι.
- Γεια. - Αμερικάνος.
Από το ΛΑ.
Σόφι, έτσι έλεγαν την μητέρα μου.
Ρε φίλε, έτσι ρίχνεις τις γκόμενες;
Εγώ και τα φιλαράκια μου θα κάνουμε πάρτι και σας προσκαλούμε.
- Κάτι σαν γιορτή. - Τι θα γιορτάσετε;
Να είσαι στη μέση του πουθενά και να συναντάς αστέρες του σινεμά.
Σοβαρά, φίλε, λέγετε 80s, δεν είναι φράση για καμάκι.
Τέλος πάντων, ευχαριστούμε για την πρόσκληση αλλά...
Αν εσύ και η μαμά σου αλλάξετε γνώμη...
Να 'σαι καλά.
- Αντίο. - Αντιο.
Οι ντόπιοι, προσπάθησαν να ανέβουν αλλά δεν μπόρεσαν να περάσουν την προεξοχή.
Είπαν ότι υπάρχει πάγος. Είμαστε οι μόνοι που θα πάμε.
Άφησαν ακόμη και τον εξοπλισμό τους.
Τι νόμιζες; Δεν ήμαστε στην Καλιφόρνια.
- Πού είναι ο Τζος; - Πού νομίζεις ότι είναι;
- Δεν χάνει χρόνο. - Δεν είναι αρραβωνιασμένος;
Ναι. Με την Έιμι Μάνερς.
Ο Τέιλορ κι εγώ λέμε να φύγουμε.
Βαρεθήκαμε να κάνουμε τα ίδια. Δεν είμαστε πια στο κολέγιο.
Σκεφτήκαμε ότι και οι δύο ζείτε στη Νέα Υόρκη...
Με το ζόρι τον βλέπω. Ούτε η Τζέσικα δεν τους αντέχει άλλο.
- Ούτε στο σπίτι τους θέλεις. - Να πάρει.
Ήρθαμε στα μισά του κόσμου για να βρούμε γκόμενες
και πέσαμε σε δυο πουτσανάφτρες από την Καλιφόρνια.
Και εσείς τι κάνετε τέλος πάντων;
Προσπαθώ να μας βρω γκόμενες και εσείς παίζεται με τα πουλιά σας.
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι μέσα.
- Γαμώτο! Όχι όχι. - Έλα!
- Όχι, φίλε. - Ναι! Σε αγαπώ, δικέ μου.
Μου λείπεις. Δεν με πιστεύεις;
- Νιώθεις το καυλί μου αυτή τη στιγμή; - Πάρτο μακριά μου.
Επειδή δουλεύεις για κάποιον βουλευτή πρέπει να ξεχνάς τους φίλου σου;
Ξέρω πράγματα για σένα.
- Ναι. Τι υπαινίσσεσαι; - Ξέρεις πως είναι.
Ήπιες λίγο παραπάνω και άρχισες να λες μαλακίες
και μετά είπες σ' έναν στο μπαρ πως αυτός ο τύπος στην τηλεόραση
κάποτε ήταν ένας τρελός καριόλης.
Θέλεις και αλλά λεφτά; Αυτό είναι;
- Τι είπες; - Με πονάς!
Μπορείς να ξεγελάς αυτούς τους μαλάκες στην Ουάσιγκτον για τα μπλεξίματά σου,
αλλά μην ξεχνάς πόσο πίσω μπορούμε να πάμε.
Παράτα με!
Είσαι ένας ηλίθιος μαλάκας, το ξέρεις;
- Ένα ποτό. - Πρέπει να φύγουμε με το χάραμα.
Θα φύγουμε, έλα.
Θα σε αφήσω να πάρεις τον ομορφούλη
Συγγνώμη, δεν εννόησα αυτό.
Έχεις δικαίωμα να διασκεδάσει, Κελ .
Εντάξει. Ένα ποτό.
Αλήθεια; Ναι, ευχαριστώ!
Σταμάτα! Δίνε του!
- Φύγε ή αλλάξω γνώμη. - Εντάξει την κάνω!
Το μόνο που λέω είναι ότι η γυναίκα πρέπει να γνωρίζει το σώμα μιας άλλης γυναίκας.
Εννοώ, σαν να τρώνε πορτοκάλι ή κάτι τέτοιο.
Με τα κορίτσια, ξέρουμε τι θέλει η κάθε μια μας.
Έτσι κρατιέστε ζεστές τη νύχτα στην καλύβα;
Ναι. Τι νομίζεις, ότι είναι αυτό;
Βγήκε από το παντελόνι μου.
Πόσο καιρό κάνετε παρέα; Μισό, να μαντέψω.
Κολεγιόπαιδα; Οι πιο γαμάτοι στο κολέγιο. Οι καλύτερες μέρες της ζωής σας.
Και τώρα προσπαθείτε να ξαναζήσετε τα νιάτα σας.
Γνωριστήκαμε στην κατασκήνωση και ξεκινήσαμε την αναρρίχηση.
Συναντιόμαστε την ίδια εβδομάδα κάθε χρόνο διαλέγουμε ένα μέρος και πηγαίνουμε.
Ξέρετε πού είστε, σωστά;
Στο Δολομιτικές Άλπεις. Έχει ωραία ψηλά βράχια.
- Αν χρειάζεστε βοήθεια... - Ξέρουμε να προσέχουμε.
Εντάξει.
Χριστέ μου, όταν μπήκες στο μαγαζί,
να υποθέσω ότι δεν είχαν μεγάλο ρολόι εκείνη την ημέρα.
Δεν πρέπει να λέει κάτι για το μέγεθος του...
Όχι, περίμενε, είναι αυτοκίνητο. Σίγουρα έχεις, μια μεγάλη κόκκινη Φεράρι;
- Σωστά; - Σου την έφερε, δικέ μου.
- Είναι Μαζεράτι. - Να πάρει!
Τώρα, αυτό το μωρό είναι το Ritmo Mundo Quantum Elite,
με εξατομικευμένο φάρο εντοπισμού.
Τώρα, όπου κι αν βρίσκομαι, απλώς πατάω αυτό το κουμπί
και ξαφνικά ένα μάτσο καταδρομείς βγαίνουν από το πουθενά.
Είναι πολύ χρήσιμο όταν περιπλανιέσαι με το Μασεράτι μέσω του Μανχάταν.
Α, θέλεις να τους δεις; Θέλετε να τους δείτε; Θέλετε να...
- Να τους συναντήσουμε; - Μην αρχίζεις. Μην το κάνεις.
- Όχι, όχι. Θα το κάνω. - Θα το κάνει.
- Όχι. Μην το κάνεις. - Πήγαινες γυρεύοντας. Έρχονται.
Ορίστε. Έρχονται.
Ίσως όχι αυτή τη φορά.
Αλληλούια.
- Χωρίς καταδρομείς σήμερα. - Παρατρίχα, φίλε.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Θα πάμε στον Αντελάο, taming the king.
Και εμείς τότε.
Μιλάω σοβαρά.
Στο βουνό;
Είναι 10.000 πόδια.
Μιλάτε σοβαρά, έτσι;
Εσείς;
Ξέρεις, μπορεί να είμαστε λίγο φτιαγμένοι τώρα αλλά δεν είμαστε τρελοί.
Παίρνουμε το γραφικό μονοπάτι, από το πίσω πέρασμα.
4 αγόρια σε ένα σπτάκι; Πάω στοίχημα ότι θα υπάρχει σίγουρα πίσω πέρασμα.
Δεν είμαι μαλάκας.
Πάω να πέσω για ύπνο.
- Μην ξεχάσεις αυτό. - Ευχαριστώ.
- Λέω να μείνω. - Εντάξει.
Γιατί δεν μένεις;
Άσε το χέρι μου.
- Είναι κουρασμένη. - Ναι ρε φίλε, άφησε την.
Άσε το χέρι μου.
Η φίλη σου είναι ξενέρωτη.
Σχεδιάζαμε αυτή την εκδρομή εδώ και 2 χρόνια.
Αυτός είναι ο ήρωάς μας, ο Λούκα.
- Πες γεια στην κάμερα, Λούκα. - Γεια στην κάμερα, Λούκα.
Πες τους πόσες φορές έχεις σκαρφαλώσει στον Αντελάο.
Βασικά αυτή είναι η 5η φορά.
Και πώς νιώθεις που θα πάρεις μια παρθένα μαζί σου;
Μια παρθένα; Πίστευα πως θα σκαρφάλωνα με σένα σήμερα.
Αυτή είναι η πρώτη απόπειρα της Κέλις να σκαρφαλώσει το βουνό Αντελάο.
Μείνετε συντονισμένοι να δείτε πως...
- Νομίζω ήπιε αρκετά. - Νομίζω πως πρέπει να σκάσεις.
Αύριο, γιατί δεν σκαρφαλώνουμε μαζί σας;
- Γιατί γελάς; - Εσείς είστε τουρίστες.
Τουρίστες;
Ναι.
Θα πάρετε το δρομάκι και θα περπατήσετε στο μονοπάτι για να φτάσετε επάνω.
Έχω μια ανιψιά 10 χρονών που θα μπορούσε να σκαρφαλώσει εκεί.
Γιατί δεν πάμε στο σπιτάκι μου, να σου δείξω ποιός είναι ο χέστης;
Αν δεν έχεις τα κότσια να σκαρφαλώσεις, δεν θα μου είσαι χρήσιμοςι, γλύκα.
Παιδιά μπορώ να κάτσω εδώ; Νοιάζομαι, μοιράζομαι, σωστά;
Πρέπει να κατουρήσω.
Φίλε, ίσως δεν θα έπρεπε.
Ξέρεις, με την... με την Έιμι και όλα αυτά.
- Έιμι; Ποιά Έιμι; - Έλα τώρα, μπρο.
Νομίζεις ότι θα γαμάω το ίδιο μουνί για τα επόμενα 40 χρόνια.
Δεν ξέρω. Είναι... ήπιε πολύ.
- Πρέπει να χαλαρώσετε λίγο. - Έτσι λέει η λογική της έγγαμης ζωής.
Θα σας πω κάτι, γιατί δεν βάζετε τα παιδιά για ύπνο.
Μην περιμένετε.
Κάποιος από μας θα πρέπει να πει κάτι, σωστά;
Θα του πούμε όλοι μαζί;
Με τρόμαξες.
Μην βιάζεσαι, καουμπόη.
Άσε με! Σταμάτα!
- Έχεις μεγάλο στόμα, έτσι; - Άσε με!
- Γαμημένη σκύλα. - Όχι! Άσε με...
- Άσε με! - Το άκουσες αυτό;
- Σταμάτα! - Δεν έχω τα κότσια.
Αυτό δεν είπες;
- Φύγε από πάνω μου! - Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε και οι δυο.
- Τι στο καλό κάνεις; - Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;
Να την βρούμε και να της πούμε οτι ήσουν μεθυσμένος.
- Προσπαθούσε να την βιάσει! - Είναι απλά μια παρεξήγηση.
Σωστά Τζός; Σωστά;
- Σίγουρα. - Πρέπει να την βρούμε
και να της μιλήσουμε, εντάξει;
Ελάτε.
- Σόφι! - Έλα εδώ, δεν θα σου κάνουμε κακό!
Σόφι, έλα. Έγινε παρεξήγηση!
Σόφι;
Πού έχεις πάει;
Σόφι! Έλα τώρα.
- Σόφι! - Πού είσαι;
Σόφι, όλα καλά!
- Έλα τώρα, Σόφι! - Είναι εδώ πέρα.
Εκεί!
Πιάστε την!
Έλα τώρα.
- Πιάστην! - Θέλουμε απλά να σου μιλήσουμε.
Με δάγκωσε!
Όχι, Τζος!
Όχι!
Να πάρει.
Βοηθήστε με.
Αναπνέει.
- Τι κάνεις; - Παίρνω το 911.
- Και τι θα τους πεις; - Ότι έγινε ένα ατύχημα και θέλει βοήθεια.
Τι κάνεις;
Νομίζεις πως θα σε πιστέψουν; Και αυτό;
Και οι δαγκωματιές;
Δεν θέλουν και πολύ να καταλάβουν ότι έγινε καβγάς.
Μα ήταν ατύχημα. Σκόνταψε και έπεσε.
Σωστά, Ζακ;
Δώσε μου το κινητό σου.
Τρελαθήκατε όλοι σας; Πρέπει να φέρουμε βοήθεια!
Τι κάνουμε, Τέιλορ;
Δεν ξέρω.
Πλάκα μου κάνεις; Μισό εκατομμύριο για πτυχίο νομικής και δεν ξέρεις;
- Εδώ είναι Ιταλία. Ποιός ξέρει; - Πίσω στην πατρίδα;
Στην καλύτερη, η υπεράσπιση θα μας κατηγορούσε για ανθρωποκτονία.
Αλλά με τις γρατζουνιές στο πρόσωπό σου, το δέρμα σου στα νύχια της,
δεν υπάρχει εισαγγελέας που δεν θα μπορούσε να υποβάλει κατηγορίες φόνου.
- Που σημαίνει 20 χρόνια στην φυλακή. - Σας το είπα.
- Σας προειδοποίησα ότι θα το έκανε ξανά. - Αυτό έγινε πολύ παλιά!
Δεν μας έπιασαν τότε. Και δεν θα μας πιάσουν και τώρα.
Έπεσε από τον βράχο κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Στενάχωρο αλλά αληθινό.
Δηλαδή θα την αφήσουμε έτσι;
Σας παρακαλώ.
Όχι.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Τι κάνεις;
- Τι σου φαίνεται ότι κάνω; - Με τίποτα!
Άκουσέ με. Δεν θα μας βάλουν μέσα για αυτό.
Θα μείνουμε όλοι μαζί όπως κάναμε πάντα.
Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας.
Τι διαλέγεις;
Ζάκ; Τέιλορ;
- Είναι ακόμα ζωντανή. - Όχι!
Μην το κάνεις! Χριστέ μου. Όχι!
Πάρτο.
Τζος, είναι νεκρή.
Πάρε την πέτρα.
Πάντα ήσουν λίγο χέστης.
Τώρα είσαι ένοχος όπως και εμείς.
Τι κάνουμε τώρα;
Να πάρει.
Περίμενε.
Τα νύχια της.
Πιστεύεις ότι κάποια σαν αυτήν θα σκαρφάλωνε την νύχτα χωρίς σχοινιά;
Ήταν λιώμα. Έπινε όλη την νύχτα και έπαιρνε ναρκωτικά.
Ξέρεις πόσο αλκοόλ και χόρτο θα βρούνε στο σώμα της;
Την ακούσατε. Μας είπε χέστιδες που δεν σκαρφαλώναμε.
Είπε ότι μπορεί να ανέβει 50 μέτρα γρηγορότερα από όλους μας.
Προσπαθήσαμε να την σταματήσουμε.
Κανένας που είναι εδώ δεν λέει το αντίθετο, σωστά;
Ω, Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Είναι η Κέλι. Με την κάμερα.
Πιάστε την.
Πάμε, πάμε!
Πάρε την κάμερα! Πάρτην!
Πιάστε την.
Όχι, όχι.
Πού είναι;
Κέλι, περίμενε!
- Ελάτε, ελάτε! - Από δω!
Ελάτε!
Να πάρει! Πιάστε την!
Πίσω της! Άντε!
Πού σκατά είναι; Πού είναι;
Να πάρει!
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει. - Κέλι!
Πηγαίνετε πίσω στην κατασκήνωση.
Αν την βρείτε εκεί, σταματήστε την και περιμένετε εμάς.
- Το καταλάβατε; - Εντάξει.
Χωριζόμαστε.
Αλλά αν βρείτε την σκύλα,
- κρατήστε την, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει.
Όλα καλά. Δεν σε είδα.
Να πάρει!
Πάει στον βράχο!
Κέλι! Σταμάτα! Τελείωσε.
Να πάρει!
Κέλι, είσαι τρελή!
Μην το κάνεις!
Να πάρει!
Κατέβασέ την, Τέιλορ!
Πρόσεχε που πατάς!
Συνέχισε, Τέιλορ.
- Τέιλορ! - Παιδιά, φέρτε τον εξοπλισμό!
Χέστο!
Να πάρει.
- Διάολε. - Κατέβασε την, Τέιλορ!
- Πάρε την κάμερα! - Έλα, φίλε!
Να πάρει...
Κρατήσου.
- Έλα, Τέιλορ. - Να πάρει!
Ναι!
Ω, Θεέ μου.
- Το πόδι του έσπασε άσχημα. - Το πόδι μου!
Σας το είπα να την σταματήσετε και να την φέρετε πίσω στο σπιτάκι.
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι; Είμαστε στην κάμερα.
Είμαστε όλοι στην κάμερα, όπως και εσύ!
Ω, Θεέ μου!
Θα σε πιάσω σκύλα!
Με ακούς. Θα σε πιάσω!
Όχι, όχι!
Παίρνε βαθιές ανάσες φίλε.
Έχε την φωτιά αναμμένη. Βλέποντας τον καπνό θα ξέρουμε ότι είσαι καλά.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ έτσι. - Έλα, τα βρήκα στο σπιτάκι των κοριτσιών.
Έλα, πιες.
- Πιες το. - Τζος, φτάνει!
Θα γίνεις καλά φίλε. 24 ώρες, εντάξει;
Αν δεν γυρίσουμε μέχρι τότε, να καλέσεις βοήθεια. Θα είσαι εντάξει. Εντάξει.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Περιμένετε.
Έχεις δικαίωμα να διασκεδάζεις, Κελ.
Άσε με!
Είναι πολύ ψηλά για να κατέβει χωρίς σχοινιά.
Παιδιά.
Κοιτάξτε τι βρήκα. Το κινητό της.
- Δώστο μου. - Δουλεύει ακόμα.
Είπαν ότι θα σκαρφάλωναν στον βράχο. Κανείς μας δεν μπορεί να σκαρφαλώσει.
Ξέρεις πόσο κρύο θα έχει εκεί πάνω;
Ήδη έχει χάσει τον μισό εξοπλισμό της.
Αν δεν πέσει, θα πεθάνει από το κρύο πριν καν προλάβει να φτάσει επάνω.
Ας σκαρφαλώσουμε
και να πάρουμε το μονοπάτι ώστε να είμαστε από πάνω της.
Δεν θα μπορεί να πάει πουθενά.
Να πάρει, άφησα τα γάντια μου στο σπιτάκι.
Εσείς περιμένετε εδώ.
Ζάκ, άκουσε με. Μπορούμε να τους πούμε την αλήθεια για ό,τι έγινε,
ότι ο Τζος την σκότωσε και ότι ήταν ήδη νεκρή όταν την ρίξαμε.
Και οι δαγκωματιές; Θα καταλάβουν ότι κάτι έγινε.
Σε δάγκωσε επειδή ο Τζος σε έβαλε να την κυνηγήσεις.
Λέει αυτά για μας που είμαστε όλοι μαζί, αλλά αν δεν ήταν αυτόν,
- τίποτα από αυτά δεν θα 'χε συμβεί. - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε μεταξύ μας;
Δεν θυμάμαι να παραπονιόσουν όταν ο Μάικι Έντουαρντς σε νικούσε στο σχολείο.
Ποιός σε υποστήριζε τότε;
Ο Τζος.
Αυτό έγινε στην τρίτη δημοτικού, έλεος.
Είμαστε εδώ επειδή δεν έχουμε τα κότσια να φύγουμε.
Τον είδα,
όταν γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορεί να περπατήσει πια.
Ρουφάει το φαγητό του με καλαμάκι, εξαιτίας αυτού που του κάναμε.
Πρέπει να το ξεχάσεις φίλε.
Άκουσες τι είπε ο Τέιλορ. 20 χρόνια;
Ξεφύγαμε τότε. Θα ξεφύγουμε και τώρα.
Τώρα κράτα το στόμα σου κλειστό και μείνε στο σχέδιο.
Πού στο καλό είναι;
- Νόμιζα πως σου είπα να περιμένεις. - Τα πήρες;
Τα γάντια;
Πάμε.
Έλα!
Η αναρρίχηση είναι σαν σκάκι και μπαλέτο μαζί.
Είναι ένα παιχνίδι.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, όχι τους μυς σου.
Να πάρει!
Είναι πολύ καλό!
Πήρα το αίτημα φιλίας σου, Κέλι!
Ελπίζω να μην είσαι από αυτούς τους στόκερ που διάβαζα.
"Γνώρισα κάποια χαριτωμένα αγόρια που σκαρφαλώνουν.
Ο Τζος είναι πολύ ωραίος!"
Έχω ένα μήνυμα από την Κέλι!
- Νομίζει πως είμαι ωραίος! - Άντε χέσου!
Ευχαριστώ, Κέλι!
Πάμε, Κέλι! Σου έμειναν μόνο κάτι χιλιάδες μέτρα ακόμα να σκαρφαλώσεις!
Είναι τρελός.
Τα πηγαίνεις τέλεια.
Ναι!
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, όχι τους μυς σου.
Να πάρει!
Πού είναι;
Κέλι, εσύ είσαι;
Μ' ακούς;
Γιατί άργησες;
Το μόνο που θέλουμε είναι η κάμερα.
Θα ρίξουμε ένα σχοινί.
- Πάρτο. - Δέσε την κάμερα στο σχοινί
και κανείς δεν θα πάθει τίποτα, εντάξει;
Τελευταία ευκαιρία, Κέλι!
Ήξερα ότι θα έβαζες μυαλό, Κέλι.
Άντε και γαμήσου!
Αν αυτός είναι ο τρόπος που θες!
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι παγιδευμένη.
Δεν μπορεί να ανέβει ούτε να κατέβει. Έχασε όλο τον εξοπλισμό της.
Οπότε περιμένουμε.
Δεν υπάρχει καπνός.
Ακόμα και αν πάρουμε την κάμερα, θα παραμένει να είναι μάρτυρας.
Τι εννοείς;
Δεν θα την αφήσει να φύγει ζωντανή από το βουνό, ήρθε εδώ για να την σκοτώσει.
Είναι ψυχάκιας.
Το ξέραμε τότε, το ξέρουμε και τώρα.
Ήταν 16 χρονών.
Ξέρεις τι είχε στο φέρετρο του αδερφού μου όταν τον πήγαιναν σπίτι με το αεροπλάνο;
Σακούλες με άμμο γεμάτες με την άμμο στην οποία πέθανε.
Το κάνουν όταν δεν μπορούν να βρούν κομμάτια από το σώμα για να γίνει βαρύ.
Και μετά η αδερφή του Τέιλορ άρχισε να βγαίνει με έναν βλάκα,
- και νομίζεις ότι θα το αφήσουμε έτσι; - Ήταν παιδί.
Είτε ήταν παιδί είτε όχι, ήσουν εκεί με εμάς.
Τον τσάκισες στο ξύλο. Τον πέταξες στο πίσω μέρος του φορτηγού.
Τον παράτησες στο δρόμο, όπως κάναμε και εμείς.
Το κάναμε για τον Τέιλορ και για τον αδερφό μου,
- γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι. - Δηλαδή, θα την σκοτώσουμε;
Πρέπει να πάρουμε τον Τέιλορ, να δούμε τι γίνεται εκεί κάτω.
- Δεν μπορούμε να πάρουμε. - Γιατί;
Θα τσεκάρουν τις κλήσεις μας. Και το θέμα είναι ότι σκαρφαλώσαμε μαζί εδώ πάνω.
Κανένας δεν κάνει τίποτα μέχρι να πάρουμε την κάμερα, καταλάβατε;
Δες εδώ.
Θα πρέπει να πεινάς πολύ μετά από τόση αναρρίχηση.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ μαζί μας;
Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Κοίτα αυτό.
Προσπάθησε και πιο παλιά να σκαρφαλώσει το βουνό αλλά δεν τα κατάφερε.
Μάλλον αυτός έπεσε.
Βλέπεις την ημερομηνία που τραβήχτηκε η φώτο; Αύριο κλείνει ένα χρόνο.
Για αυτό είναι εδώ.
Σκαρφαλώνει για να τον τιμήσει.
Καληνύχτα, Κέλι!
Κοιμήσου καλά, ακούς;
Κέλι!
Παραλίγο να ξεχάσουμε να σου ευχηθούμε για την επέτειό σας!
Τι κρίμα που ο Λούκα δεν είναι εδώ,
αλλά είναι νεκρός!
Καλά ξυπνητούρια Κέλι.
Τράβα το.
Πιάστηκε σε κάπου.
Άφησε το, άφησε το.
Δώσε μου το μαχαίρι. Προσπάθησα να είμαι καλός, Κέλι.
Αλλά τώρα με εκνευρίζεις!
Μπορείς να το κάνεις Κέλι.
Καλό.
Ναι! Ω, Θέε μου.
- Τρέμω. - Είμαι περήφανος για σένα, Κέλι.
Σε πιάσαμε τώρα. Πού είναι η κάμερα;
Δώστην μου!
Πού είναι η κάμερα;
Είπα, πού είναι η κάμερα;
Είναι στην τσάντα!
Ζακ, τι γίνεται εκεί κάτω;
- Τζος! - Ζακ;
Ζακ, τι συμβαίνει;
Κρατιόμαστε από το ίδιο σχοινί. Αν το κόψει θα πέσουμε και οι δύο.
Και τώρα τι;
- Πρέπει να με σπρώξεις προς τον τοίχο. - Ζακ; Έλα μπρο!
- Ανεβάστε με! - Όχι!
Ανεβάστε με!
- Τράβα το σχοινί! - Πάμε!
Πάμε!
- Όχι! - Τράβα!
Τζος!
- Όχι! - Πάμε!
Συνέχισε να την κρατάς την σκύλα!
Ω, Θεέ μου.
Να πάρει!
- Πήρες την κάμερα; - Όχι!
Να πάρει!
Πού είναι τα παυσίπονα;
Να πάρει.
Πήγαινε στην Ιταλία, πήδα μερικές γκόμενες,
πάρε τα πάνω σου και σκαρφάλωσε σε κανά βράχο.
Αυτό είπες.
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Δεν μπορεί να ανέβει και ποτέ δεν θα καταφέρει να κατέβει.
Όταν πέσει, η κάμερα θα πέσει μαζί της και θα γίνει κομματάκια.
Θα φανεί σαν να έπεσαν και οι δύο.
Θα πούμε ότι ο Τέιλορ έπεσε μαζί τους
και ότι έσπασε το πόδι του, αλλά κατάφερε να κρατηθεί,
και ότι τον κουβαλήσαμε μέχρι το σπιτάκι.
Συμφωνείς και συ μαζί του;
Εντάξει.
Έχουμε Δημοκρατία στην τελική,
θα φύγουμε με το πρώτο φώς.
Θα τηλεφωνήσω στην Έιμι και θα της πω ότι έγινε ατύχημα.
Θα στείλει βοήθεια.
Σκέφτομαι να σε πάω στο Αντελάο.
- Εννοείς στις Δολομιτικές Άλπεις; - Ναι, είσαι έτοιμη.
Ίσως.
Ρέινολντς.
Πρέπει να με πάρεις από αυτό το βουνό πριν πεθάνω από αιμορραγία.
Ο Τέιλορ θα έχει καλέσει για βοήθεια.
Είπαμε 24 ώρες, θυμάσαι; Θα έρθουν γρήγορα.
Πρέπει να κατέβουμε από το βουνό μόνοι μας.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι που ο Τζος πήγε πίσω στο σπιτάκι να πάρει τα γάντια του;
Νομίζω πως πήγε πίσω και σκότωσε τον Τέιλορ.
Ξέρεις τι είπε όταν κάλεσε την Έιμι για βοήθεια;
Δεν της έχει μιλήσει για 6 μήνες. Γιατί να την καλέσει τώρα;
- Νόμιζα πως είπες ότι αρραβωνιάστηκαν. - Τον έπιασε να την απατάει.
Ήταν στην πόλη για να πάρει νυφικό.
Τον είδε να μπαίνει σε ένα ξενοδοχείο με μια ξανθιά.
Τελικά πήγαιναν εκεί κάθε εβδομάδα σαν ανδρόγυνο για τα τελευταία 2 χρόνια.
Το είπε στον πατέρα της που είχε ξοδέψει ήδη 30 εκατομμύρια
από βλακείες του Τζος στην εταιρία.
Τον έδιωξαν από το σπίτι.
Δεν υπάρχει κανένας γάμος.
Κοίτα, αν δεν κάνω λάθος θα έχει το κινητό του ο Τέιλορ στην τσέπη του.
Κανένας δεν έρχεται.
Εξαρτάται από εσένα να μας βγάλεις από δω.
Πώς;
Το ρολόι.
Το σήμα κινδύνου.
Πρέπει να το φτάσεις. Στείλε σήμα.
- Δεν ξέρουμε καν αν δουλεύει. - Δες με, πεθαίνω.
Και θα σε σκοτώσει και σένα αν δεν κάνεις κάτι.
Αν ήθελες να μάθεις την ώρα θα μπορούσες απλά να ρωτήσεις.
Τζος, φτάνει!
Τζος! Σταμάτα!
Παλιομαλάκα. Νομίζετε πως δεν σας άκουσα να σχολιάζετε;
Διαλέγεις αυτή αντί για εμένα;
Είναι μια πόρνη όπως και οι άλλες.
Δεν υπάρχει καμία ελεύθερη κοπέλα που να είναι πιστή.
Σωστά, Ζακ; Πες του.
Πολύ σωστά.
Ούτε που ξέρεις.
Τι εννοείς;
Εννοώ αυτή την γκόμενα που πηδάω από το πανεπιστήμιο ακόμα.
Ο Γκόμενός της δεν έχει ιδέα για αυτό.
Συναντιόμαστε στο ξενοδοχείο που είναι στην γωνία κοντά τους και αυτός πιστεύει
οτι κάνει πιλάτες.
κάθε Παρασκευή βράδυ.
Έτσι νομίζει ότι κρατάει τον κώλο της σε φόρμα,
η αλήθεια είναι, ότι βάζω ένα μαξιλάρι στο κεφάλι της
και πηδάω τον σφιχτό της κώλο.
Ξέρεις τι είναι πιο αστείο;
Ότι του λέει ότι με μισεί, δεν αντέχει να με έχει μέσα στο σπίτι.
- Και έτσι δεν υποψιάζεται τίποτα. - Καθίκι.
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι η Τζέσικα έμαθε να είναι καλή στις πίπες;
Εσύ το ήξερες αυτό;
Και ο Τέιλορ;
Δηλαδή το ξέρατε όλοι εκτός από εμένα;
Τι κάνατε όλοι; Γελούσατε πίσω από την πλάτη μου;
- Δεν ήταν έτσι. - Τότε πώς ήταν;
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.
Κοπελιά με ακούς;
Τακτοποίησες τον φίλο μου μια χαρά.
Εννοώ. Μια κοπέλα πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει
σε αυτόν τον κόσμο για να επιβιώσει, αλλά αυτό το πράγμα είναι βλακεία.
Θέλεις λεφτά;
Θα πρέπει να είναι στα γόνατα
και να παίρνει πίπες για τα επόμενα 50 χρόνια
για να βγάλει τα λεφτά που θα σου δώσουμε εμείς.
Πόσα θες για την κάμερα;
200 χιλιάρικα;
Μισό εκατομμύριο;
Όλοι έχουν μια τιμή.
Θα μπορούσες να είσαι σε κάποια παραλία, να μαυρίζεις, ξεχνώντας ότι έγινε αυτό.
Εντάξει.
Τώρα που γαμήθηκε ο Δίας μην πεις ότι δεν προσπάθησα γίνω καλός.
Ζακ;
- Πού είναι ο Ζακ; - Άρχισε να κατεβαίνει.
Είπε ότι θα τα καταφέρει να φτάσει μέχρι το πρώτο φώς.
Μόλις φτάσει στον Τέιλορ, θα πάρει τηλέφωνο
και θα φέρει κάποιον εδώ πάνω.
Πήρα την Έιμι.
Της είπα ότι είχαμε ατύχημα αλλά είμαστε καλά.
Είμαστε εσύ και γω τώρα.
Πρέπει να το τελειώσουμε πριν φτάσουν εδώ.
Θα πάω εγώ.
Δεν στέλνεις ένα αγόρι να κάνει την δουλειά ενός άντρα.
Ξέρει ότι πας κάτω για να την σκοτώσεις.
Που σημαίνει ότι δεν θα σου δώσει την κάμερα.
Θα της πω ότι θα ακολουθήσουμε τον Ζακ κάτω στο μονοπάτι.
Όταν φτάσουμε στον πάτο, θα είναι ο λόγος της ενάντια στους 4 μας.
Και όταν φτάσω αρκετά κοντά, θα την σκοτώσω.
Δώσε μου το σφυρί.
Το σφυρί!
Δεν θα σου κάνω κακό. Δεν θα σου κάνω κακό. Σου έφερα φαγητό.
Λυπάμαι για την φίλη σου.
- Την σκότωσες. - Δεν την σκότωσα.
Ο Τζος την χτύπησε και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της.
Ήταν δική του ιδέα να την πετάξει από τον γκρεμό και να φανεί ότι έπεσε.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί είμαι η μόνη σου ελπίδα να βγεις ζωντανή.
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει εκτός αν του δώσεις αυτό που θέλει, έτσι;
Δώσε μου την κάμερα. Θα πω ότι την άρπαξα και ότι σε έσπρωξα.
Ο Ζακ, το παιδί που επιτέθηκες εχθές. Πηγαίνει κάτω από το μονοπάτι.
Θα φέρει βοήθεια. Θα τους πει ότι είσαι εδώ πάνω.
Ο φίλος σου,
δεν θα πει σε κανέναν τίποτα.
Τι εννοείς;
Είναι νεκρός.
Είδα το πτώμα του να πέφτει στον γκρεμό.
Λες ψέματα.
Του κάρφωσα ένα μαχαίρι στο πόδι.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι έφυγε περπατώντας;
Στοίχημα ότι δεν τον είδες να φεύγει, σωστά;
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι ο επόμενος.
Οπότε δεν έχει καμία σημασία αν σου δώσω την κάμερα ή όχι.
Γιατί θα με σκοτώσει. Και μετά θα σκοτώσει εσένα.
Αν δεν μου δώσεις την κάμερα, θα έρθει να την πάρει αυτός. Αυτό θέλεις;
Εντάξει.
Τώρα τσίριξε.
Αν δεν τσιρίξεις, θα πρέπει να σε κάνω εγώ να τσιρίξεις.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
- Ανέβασέ με. - Πήρες την κάμερα;
- Ανέβασέ με! Την έχω! - Την πήρες;
- Να την δω. - Πας καλά; Την έχω!
Και με αυτήν;
Τελείωσε.
Δεν την είδα.
Είπα ότι θα το τακτοποιήσω και αυτό έκανα.
Τώρα ανέβασέ με!
Δώσε μου την κάμερα.
Πού είναι η κάρτα μνήμης;
- Η κάρτα μνήμης δεν είναι στην κάμερα. - Τι;
- Θα πρέπει να την έβγαλε. - Πλάκα μου κάνεις!
- Τι κάνεις; - Παίρνω τον Τέιλορ.
Oh, God!
Τζος, τι... Όχι, τι...
Όχι, Τζος.
- Όχι. Τζος, όχι. - Σου στέλνω ένα δώρο, Κέλι!
- Ελπίζω να σου αρέσει. - Όχι!
- Πυροτεχνήματα για την επέτειό σας, Κέλι! - Όχι! Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Έλα τώρα, Κέλι.
Τέλος χρόνου, Κέλι.
Τελείωσε. Δώσε μου την κάρτα και θα το κάνω γρήγορα.
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτήν την κάρτα.
Δώσε μου την κάρτα!
Δεν έχει σημασία τι μου έκανες, γιατί την έκρυψα κάπου σε αυτόν τον τοίχο.
Και μια μέρα, κάποιος θα την βρει.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Την κάρτα για το δαχτυλίδι.
Τώρα, πού είναι;
Είναι σε μια τρύπα εκεί πέρα στον τοίχο.
Την έκρυψα μέσα σε μια τσάντα, βαθιά μέσα.
Το καλό που σου θέλω να μην παίζεις μαζί μου.
Σκύλα!
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
Βοήθησε με.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Κέλι, ήρθε η ώρα.
Απόδοση Διαλόγων: ghost & aloha
Για τον Trellas (The Ledge 2022)