1899. Η ΕΥΡΩΠΗ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΕΥΘΡΑΥΣΤΗ ΕΙΡΗΝΗ.
ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ,
ΤΑ ΟΠΛΑ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΙΔΙΑ.
ΤΟΥΦΕΚΙΑ, ΙΠΠΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΑ ΜΕ ΑΛΟΓΑ.
ΑΛΛΑ Ο ΑΙΩΝΑΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις - Συγχρονισμός Sakis_68@ΟriginaΙ*21 #by Κοm...# {<%>}
Στο Πέρασμα Μούργκεϊτ!
Το βλέπω εκεί!
Τι πάθανε;
Τι είναι αυτό;
Αλτ!
Εν ονόματι του νόμου!
Πώς στην ευχή το σταματάμε αυτό;
Είπα, αλτ!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΓΓΛΙΑΣ
Εδώ.
Προσέχετε!
Υπάρχουν άντρες μέσα!
Περικυκλώστε τους.
Αφήστε έναν ζωντανό.
Σκοτώστε τους άλλους.
Τι θησαυροί!
Θησαυροί, ναι.
Κάποιοι αξίζουν περισσότερο από άλλους.
Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ...
ΤΟ ΝΕΟ ΟΠΛΟ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ;
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ, ΛΕΕΙ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΜΑΙΟΣ 1899
Πάρτε τους επιστήμονες. Σκοτώστε όποιον αντισταθεί.
Τον πιάσαμε;
Καρλ Ντρέιπερ, δούλος σας.
Τι θέλεις;
Τον κόσμο, χερ Ντρέιπερ. Θέλω τον κόσμο.
Είσαι τρελός;
Εδώ υπάρχει υδρογόνο!
Αλήθεια; Πολύ τρομακτικό!
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ...
Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ...
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ΚΕΝΥΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1899
Μην απομακρυνθείς.
Πού είναι ο Κουόρτερμεϊν;
Ο κύριος πίσω.
Έχω την τιμή να μιλώ στον κ. Άλαν Κουόρτερμεϊν;
Μάλιστα. Την έχετε.
Αλλιώς σας φανταζόμουν.
Θα είστε άλλος ένας ταξιδιώτης...
...που βάλθηκε να δει τη Μαύρη Ήπειρο.
Και, στο μεταξύ, να βρει τον Άλαν Κουόρτερμεϊν...
...και ν’ ακούσει τις περιπέτειές του.
Καθίστε, λοιπόν.
Κεράστε με ένα ποτό.
Θα σας πω πώς βρήκα τα ορυχεία του Σολομώντα...
Δε μ’ ενδιαφέρει το παρελθόν σας.
Λέγομαι Σάντερσον Ριντ.
Εκπροσωπώ την κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας.
Η Αυτοκρατορία σας χρειάζεται.
Το θέμα είναι...
...εγώ χρειάζομαι την Αυτοκρατορία;
Να φύγω, Άλαν;
Ναι, Νάιτζελ. Φύγε.
Φεύγω.
Ο Νάιτζελ κρατάει μακριά όσους γυρεύουν ιστορίες.
Είμαι ο Κουόρτερμεϊν.
Η Αυτοκρατορία κινδυνεύει.
Είσαι πολύ νέος. Η Αυτο- κρατορία πάντα κινδυνεύει.
Θέλουμε να ηγηθείτε μιας ομάδας...
...που θα πολεμήσει την απειλή.
Εξηγήσου.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία. Χώρες ερίζουν. Σκέτη πυριτιδαποθήκη!
Το πρόβλημα που λέω μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο.
-Με ποιον, ακριβώς; -Με όλους.
Παγκόσμιο πόλεμο.
-Κι αυτό σου φέρνει κρύο ιδρώτα; -Φυσικά! Εσάς όχι;
Στην Αφρική είμαι.
Ιδρώνω πολύ.
Κι ο πατριωτισμός σας;
Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα!
Μέχρι εκεί φτάνει ο πατριωτισμός εδώ.
Μα είστε ο Άλαν Κουόρτερμεϊν!
Τα κατορθώματά σας συναρπάζουν δεκαετίες τώρα!
Το ξέρω. Κι ο Νάιτζελ μου το υπενθυμίζει.
Αλλά με κάθε κατόρθωμα...
...έχω χάσει και φίλους. Λευκούς και μαύρους...
Και κάτι παραπάνω...
Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν.
Ο Κύριος εκεί.
Είμαστε εδώ για το μέλλον.
Μάλιστα, κύριε.
Λάθος Κουόρτερμεϊν!
Αυτός είναι.
Κάτω.
-Είναι ανίκητοι! -Φορούν πανοπλίες!
Αυτόματα τουφέκια! Ποιος τα έχει αυτά;
Πολύ αντιαθλητικοί! Βέλγοι θα ‘ναι!
Άσκοπη σπατάλη!
Πρόσεχε!
Χαίρε Βρετανία!
Δεν υπήρχε άλλος ένας;
Μπρους, τη Ματίλντα!
Ο φίλος μας ίσως μας δώσει πληροφορίες.
Μα είναι πολύ μακριά!
Ναι. Το φαντάστηκα.
Σιχαίνομαι που γερνάω.
-Μόνο να πληγωθεί ήθελες; -Προφανώς.
Σταματήστε τον! Θέλω πληροφορίες!
Καταραμένο δηλητήριο!
Δεν αγαπάς την Αυτοκρατορία, αλλά αγαπάς την Αφρική.
Ένας πόλεμος στην Ευρώπη θ' απλωθεί στις αποικίες.
Φαίνεται ότι ο πόλεμος έφτασε.
Πολύ καλά, Ριντ...
Είμαι μέσα.
Τέλεια!
Προετοιμάσου για αγγλικό καλοκαίρι.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1899
Γρήγορα ήρθες.
Όχι σαν τον Φιλέα Φογκ. Γύ- ρος του κόσμου σε 80 μέρες.
Στην Αυστραλία πάμε;
Εδώ είμαστε.
Δε μ’ αρέσει το θέατρο.
Μετά την Αφρική, ο καιρός εδώ δε βοηθάει τη διάθεση.
Τ’ όνομά σου;
Με ξέρουν με πολλά ονόματα.
Οι υφιστάμενοι με λένε κύριο. Οι προϊστάμενοι, Μ.
Σκέτο Μ.
Η χαρά είναι δική μου που γνωρίζω το νέο μέλος...
...της νέας γενιάς της Συμμα- χίας των Εξαίρετων Κυρίων.
Συμμαχία;
Υπήρξαν κι άλλες εποχές που μια παγκόσμια απειλή...
...απαίτησε υπηρεσίες μοναδικών ατόμων.
Πολύ περίεργο.
Το μουσείο είναι γεμάτο περίεργα.
Ο Άλαν Κουόρτερμεϊν, ο πλοίαρχος Νέμο.
Έχω ακουστά τον κ. Κουόρτερμεϊν.
Κι εγώ εσάς.
Λένε ότι είστε πειρατής.
Προτιμώ έναν πιο διακριτικό τίτλο.
-Φαντάζομαι. -Κύριοι.
Κύριοι, κράτη χτυπούν κράτη.
Οι επιθέσεις γίνονται με πολύ εξελιγμένα όπλα.
Είναι έργο κάποιου...
-...που αυτοαποκαλείται Φάντομ. -Πολύ οπερατικό.
Κέρδος.
Οι μηχανές είναι δημιουργήματά του. Έργο επιστημόνων που κρατάει.
Κράτη συγκρούονται για τα όπλα των επιθέσεων.
-Αγώνας για όπλα. -Εκατομμύρια θα χαθούν.
Μια ευκαιρία έχουμε ν' αποφύγουμε τον πόλεμο.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες θα συναντηθούν στη Βενετία.
Πιστεύεις ότι ο Φάντομ θα επιτεθεί στη σύσκεψη;
Αν τη βρει.
Θέλουμε ομάδα να τον σταματήσει. Θ’ αποτελείται από 6 άτομα.
-Έχετε 4 μέρες. -Για να πάμε στη Βενετία;
-Είναι αδύνατον! -Θ’ ασχοληθώ εγώ μ’ αυτό.
Πολύ εξαίρετοι κύριοι!
Ένα μέλος της Συμμαχίας άργησε.
-Χάρκερ, χημικός. -Χημικός...
Θ’ ανατινάξουμε κάτι;
Η όρασή μου είναι χειρότερη απ’ όσο νόμιζα.
Η όρασή σου είναι μια χαρά.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Λίγο καιρό πριν ένας επιστήμων ανακάλυψε...
...πώς να γίνεται αόρατος.
-Το θυμάμαι. Δεν πέθανε; -Ναι, αλλά όχι το έργο του.
Το έκλεψα, και να ‘μαι τώρα εδώ.
-Παιχνίδι παίζουμε; -Πίστεψέ το.
Ήρεμα, Άλαν.
Νιώθω ένα ρεύμα στο κάτω μέρος μου.
Κι είναι πολύ αναζωογονητικό!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ρόντνι Σκίνερ, ευγενής κλέφτης.
Το να ‘μαι αόρατος θα 'κανε καλό στη δουλειά, νόμιζα.
Όπως φαντάζεστε, ήταν το τέλος μου.
Όταν γίνεις αόρατος, δεν υπάρχει γυρισμός.
Τελικά τον πιάσαμε.
Θα μου δώσουν αντίδοτο. Αν είμαι καλό παιδί.
Είσαι καλό παιδί;
Θα το μάθεις.
Άργησα;
Γυναικείο προνόμιο.
Ελπίζω απλώς να μας ειδοποιεί ότι ο Χάρκερ αρρώστησε.
Αυτό θα ήταν το λιγότερο. Ο άντρας μου έχει πεθάνει.
Κύριοι, η κυρία Βιλελμίνα Χάρκερ.
Η γνωριμία της μένα διστακτικό μέλος...
-...θα είναι χρήσιμη. -Δεν εντυπωσιάστηκα.
Θα στρατολογήσουμε άλλα δυο μέλη.
-Ο χρόνος κυλάει, κύριοι. -Μας διώχνεις κιόλας;
Πριν λίγο μας έκανες τον φίλο!
-Τι είναι αυτό; -Το αποκαλώ αυτοκίνητο.
Ναι, αλλά τι είναι;
Το μέλλον, κύριοι.
Το μέλλον.
-Ο ύπαρχός μου. -Με λένε Ισμαήλ.
Πώς σε βρήκε ο Μ;
Δε σ’ αφορά.
Είσαι λίγο οξύθυμος, κ. Κ.
Δε μετράτε τον κίνδυνο όπως εγώ, κ. Χάρκερ.
Και θα ‘χετε μεγάλη βιβλιοθήκη!
Πόσα βιβλία θα ‘χετε διαβάσει απ’ τα εξώφυλλα!
Είχα γυναίκες σε περιπέτειές μου. Στην καλύτερη περίπτωση...
...ήταν περισπασμός. -Σας αποσπώ την προσοχή;
Αγαπητή, έχω θάψει δυο συζύ- γους και πολλές ερωμένες.
Δεν έχω διάθεση γι’ άλλες.
-Στείλ’ τες σε μένα. -Βούλωσέ το!
ΑΠΟΒΑΘΡΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
-Να περιμένω; -Όχι, φέρ’ τη σε μένα.
Χαριτωμένο μέρος.
Εδώ ζει ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης;
Ο κ. Ντόριαν Γκρέι;
-Ο ίδιος. -Μας στέλνει ο Μ.
Μ, όπως μυστήριο.
Του είπα και το λέω και σ' εσάς. Δεν ενδιαφέρομαι.
Υπέροχο ντεκόρ.
Σου λείπει ένας πίνακας, κ. Γκρέι.
Δε σου ξεφεύγει τίποτα, ε;
Μερικές φορές.
Θέλει κανείς ουίσκι;
Σαν στο σπίτι σου.
Μη χαλάσει το μακιγιάζ σου.
Βλέπω ότι θεωρείτε τη μονα- δικότητα του Σκίνερ φυσική.
Έχω δει πολλά. Δε σοκάρομαι εύκολα.
Αν και ξαφνιάστηκα που είδα εσένα.
Ενώ χωρίσαμε τόσο γλυκά;
Ώστε δεν είσαι παρά δέλεαρ.
Παρόλα αυτά, η παρουσία σου με δελεάζει.
Λένε ότι είσαι άφθαρτος, Κουόρτερμεϊν.
Κάποτε μ’ ευλόγησε ένας μάγος.
Είχα σώσει το χωριό του.
Η Αφρική δε θα μ’ άφηνε ποτέ να πεθάνω, είπε.
Δεν είσαι στην Αφρική τώρα.
Είμαι περίεργος για το τι λέγεται για τον κ. Γκρέι.
Όλοι έχουμε χρήσιμα χαρίσματα.
Ένας κυνηγός, μια επιστήμων... Ο Σκίνερ είναι αθόρυβος.
Εσύ τι έχεις;
Έχω εμπειρία.
Έχουμε γνωριστεί πριν χρόνια, στο Ίτον.
Σε διάλεξη, σίγουρα.
Εσύ, εθνικός ήρωας. Ο Ντόριαν, πρόθυμο αγόρι.
Το αντίθετο.
Ο Γκρέι επισκέφτηκε το Ίτον...
...κι εγώ ήμουν το αγόρι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δικοί μου.
Δικοί μου είναι.
Στην πρώτη συνάντηση επιβάλλονται συστάσεις.
Είμαι ο Φάντομ.
Είστε η Συμμαχία των, ούτως αποκαλουμένων, Εξαίρετων Κυρίων.
Οι συστάσεις έγιναν.
Είμαι σημαδεμένος, κ. Κουόρτερμεϊν, όχι τυφλός.
Άσε το όπλο.
Θέλετε να με σταματήσετε. Αυτό δε θα το επιτρέψω.
Γι’ αυτό σας απευθύνω μια μοναδική πρόσκληση.
Ελάτε μαζί μου.
Και να ξεκινήσουμε πόλεμο;
Ενώ εσύ θα κερδίσεις;
Δεν αρνούμαι ότι φτιάχνονται περιουσίες στον πόλεμο.
Φανταστείτε τα πλούτη που θ’ απορρεύσουν απ’ αυτόν.
-Δεν έχει άδικο. -Μίλα για τον εαυτό σου.
Τράβα το όπλο σου!
Έχω άλλη μέθοδο.
Τρέξε, Τζέιμς!
Περίμενε.
Καληνύχτα, φίλε.
Τι είσαι εσύ;
Είμαι κάτι πολύπλοκο.
Να πάρει.
Εγώ ήμουν ξεχωριστός, νόμιζα. Εσύ είσαι άφθαρτος!
Δεν καμαρώνω. Πού είναι η Μίνα;
Μάλλον μπλεγμένη ως τον λαιμό.
Μην κινδυνολογείς, κ. Κ.
Κι ο λαιμός μου δε σ’ αφορά.
Χτυπήστε με!
Εμπρός!
Το περίμενα. Σε προστατεύουν.
Αυτό είναι το λάθος σου.
Δε χρειάζομαι την προστασία τους.
Καταπληκτικό!
Μου το είπαν ότι οι Ευρωπαίες είναι παράξενες!
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ποιος είσαι;
Ειδικός Πράκτωρ Σόγιερ. Μυστική Υπηρεσία ΗΠΑ.
Οι ΗΠΑ ξέρουν τι γίνεται;
Αν ξεσπάσει πόλεμος εδώ, θα διασχίσει τον Ατλαντικό.
Σας ακολούθησα. Χτύπησα κά- ποιον και πήρα τη θέση του.
Πολύ ευγενές. Αλλά αυτό είναι ιδιωτικό πάρτι.
Ο Ντόριαν αρνήθηκε.
Άρα, μας λείπει ένας.
Αντιθέτως, η μάχη ήταν το κίνητρο που ήθελα.
Κι η αναζωογόνηση μιας φιλίας.
Άρα, δε σε χρειαζόμαστε.
Γουίντσεστερ.
-Τροποποιημένο. Αμερικάνικο. -Και το πώς ρίχνεις, επίσης.
Ό,τι χρειάζεται.
Αν σ’ αρέσει, έφερα δύο.
Είσαι μέσα.
-Ο επόμενος προορισμός; -Το Παρίσι.
Μένει ένας να στρατολογηθεί.
Να αιχμαλωτιστεί. Και θα ‘ναι δύσκολο κυνήγι.
Μιλάς σαν να είναι ζώο.
Μια και το ανέφερες, η συμπεριφορά σου πριν...
Σωστά. Πεθαίνουμε όλοι από περιέργεια.
Σύζυγός μου ήταν ο Τζόναθαν Χάρκερ.
Με τον Βαν Χέλσιν πολεμήσαμε ένα επικίνδυνο κακό.
Είχε όνομα. Δράκουλας. Απ’ την Τρανσυλβανία.
Ευρωπαίος;
Απ’ τους ριζοσπάστες που γράφουν οι εφημερίδες;
Δεν ξέρω, κ. Σκίνερ.
Το ρούφηγμα αίματος είναι ριζοσπαστική συμπεριφορά;
Το μεταφορικό μας μέσο.
Πλοίο;
Ταξιδεύει στο νερό, αν αυτό εννοείς.
Και κάτω απ’ το νερό.
Ιδού... ο Ναυτίλος. Το ξίφος του ωκεανού.
Επόμενη στάση, Παρίσι.
ΠΑΡΙΣΙ
Γιατί θέλουμε μια μαϊμού;
Τρομοκρατεί μήνες την οδό Μοργκ.
Φαντάσου την επίδρασή του στον εχθρό.
-Αστόχησες! -Δε θέλω να τον χτυπήσω!
Στρίψε αριστερά, κ. Χάιντ.
Κάν’ τον να στρίψει αριστερά.
Αν δε μπορείς με μια σφαίρα, μην το κάνεις.
-Γυρίζει πίσω! -Ακριβώς! Εμπρός!
Πρόσεχε.
Αυτό ήταν ζαβολιά.
Μάτια ανοιχτά, μικρέ.
Δε θα σε προστατεύω πάντα.
Φοβάται.
Δε μυρίζω τίποτα.
Τέλεια...
Καλωσήρθατε, κ. Χάιντ.
Επικίνδυνο το κυνήγι για γυναίκα, έστω και για σένα.
Θεέ μου!
Ο μεγάλος κυνηγός έπιασε το θήραμά του.
Η το θήραμα έπιασε αυτόν.
Πίσω, αν αγαπάτε τη ζωή σας.
-Με γρατζούνισες! -Καλύτερα εγώ παρά αυτός.
Ωραίο αυτό.
Έκανες φρικτά πράγματα στην Αγγλία.
Γι’ αυτό έφυγες απ’ τη χώρα.
Ντρέπομαι να πω ότι η κυβέρνηση...
...προτίθεται να σου προσφέρει αμνηστία...
...ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες σου.
Θες να γυρίσεις στην πατρίδα;
Πατρίδα;
Πατρίδα είναι όπου είναι η καρδιά.
Μου λείπει πολύ το Λονδίνο.
Η θλίψη του είναι σαν σπάνιο κρασί.
Είμαι δικός σας.
Μη φοβάστε.
-Ποιος φοβάται; -Εσύ!
Βρωμάς από φόβο!
Ωραίο κόλπο.
Πού να δεις το επόμενο.
Δρ Τζέκιλ...
...στις υπηρεσίες σας.
Οπότε...
Έτοιμη η Συμμαχία.
Η σύσκεψη...
...θα γίνει σε τρεις μέρες.
Προλαβαίνει αυτό το κανό;
Υποτιμάς τον Ναυτίλο, κύριε.
Τον υποτιμάς πολύ.
Δεν είναι για σένα.
Μην νομίζεις ότι μπορείς.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Αν θελήσεις βοήθεια στο ταξίδι, πες το μου.
Πώς νομίζεις ότι θα με βοηθήσεις, κ. Σόγιερ;
Θα κάνω βαριές δουλειές.
Θα λέω αστειάκια.
-Είμαι χρήσιμος. -Είσαι γλυκός.
Και νέος.
Τίποτα απ’ τα δυο δεν εκτιμώ ιδιαίτερα.
Οι ηλιακοί πίνακες φορτίστη- καν. Σε λίγο καταδυόμαστε.
Τα σχέδια που έκλεψε το Φάντομ. Είναι αντίγραφα.
Τα σχέδια της Βενετίας του Ντα Βίντσι.
Τα θεμέλια...
...και τα κανάλια της.
Ώστε θα επιτεθεί δια θαλάσσης.
Ήρεμα, Άλαν.
Σκίνερ! Να είσαι πάντα ντυμένος!
Αλλιώς θα φας κλωτσιά!
Έτοιμο το δείπνο.
Να σου δώσω σακάκι;
Όχι.
Αλλά ευχαριστώ για τις προσφορές σου ως τώρα.
Ίσως ήμουν λίγο αγενής πριν...
...όταν σε είπα πειρατή.
Κι εγώ ήμουν υπερβολικός όταν είπα πως δεν ήμουν.
Αλλά ζω στο παρόν...
...όπου δεν υπάρχουν φαντάσματα του παρελθόντος.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. Αν κι έχω δει πολλά.
Το παρελθόν σε καταδιώκει.
Ματαιοδοξία. Περηφάνια.
Λάθη που μου κόστισαν κάποιο αγαπημένο πρόσωπο.
Και τώρα ρίχνεσαι στον κίνδυνο.
Οι τίγρεις που νιώθουν το τέλος είναι πιο άγριες.
Και πεθαίνουν πολεμώντας.
Δεν είναι όπως τα άφησα.
Αυτό λέω μόνο.
Μπαρούτι;
Σαμποτάζ;
Δεν είμαστε πολύ εκτός πορείας.
Θες κάτι;
Αναρωτιόμουν γιατί συμφώνησες με όλα αυτά.
Μισείς την Αυτοκρατορία, είπε ο Νέμο.
Κάλεσαν κι ανταποκρίθηκα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Συγνώμη που ρώτησα.
Πριν λίγα χρόνια...
...με πλησίασαν Βρετανοί με μια αποστολή για την πατρίδα.
Συνηθισμένο για σένα, φαντάζομαι.
Συμφώνησα χωρίς δισταγμό.
Πήρα και τον γιο μου μαζί.
Εγώ μπροστά, ο γιος μου ακολουθούσε.
Πέθανε στα χέρια μου.
Μετά απ’ αυτό, απέρριψα Αγγλία, Αυτοκρατορία...
...και τον μύθο τού καταρα- μένου Άλαν Κουόρτερμεϊν.
Τώρα...
...θες να μάθεις να πυροβολείς;
-Ξέρω ήδη. -Σωστά. Πολύ αμερικάνικα.
Ρίχνεις συνεχώς κι ελπίζεις να μην αστοχήσεις.
Σόγιερ, εννοώ να στοχεύεις στο κέντρο...
...από 900 μέτρα απόσταση.
Δοκίμασε.
Ήρεμα.
-Στόχευσε. -Εύκολο.
Κίνηση ανέμου και στόχου.
-Εύκολο κι αυτό. -Αυτό δεν είναι εύκολο.
Νιώσε τον στόχο.
Μη βιάζεσαι.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Πάρα πολύ χρόνο.
Πολύ...
...νωρίς.
Αλλά έπεσες κοντά. Κι από 500 μέτρα...
Πάλι.
Δίδαξες και στον γιο σου να ρίχνει έτσι;
Είναι η Κάλι...
Η Θεά του θανάτου.
Ο Νέμο λατρεύει τον θάνατο. Να τον εμπιστευτούμε;
Δεν ανησυχώ γι’ αυτόν.
Μελετώ μια σκόνη που βρήκε ο Νέμο.
Φωσφορικό μαγνήσιο.
Το χρησιμοποιούν οι φωτογράφοι.
Μηχανή ίσως.
Κάποιος θέλει να μάθει τα μυστικά του σκάφους.
Ξαφνιάστηκα που μπήκες τελικά στη Συμμαχία.
Θέλω να διορθώσω τα λάθη του χαρακτήρα μου.
Ν’ αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.
Τι ξέρεις από δαίμονες;
Θυμάσαι ένα άδειο σημείο στον τοίχο του σπιτιού μου;
Έλειπε ένας πίνακας.
Αν και είναι το πορτρέτο μου...
...δε θ’ αναγνώριζες αυτό το πρόσωπο.
Κάθε χρόνο που περνάει, το πορτρέτο γερνάει...
...αντί για μένα.
Πότε το είδες τελευταία φορά;
Δεν τολμώ να το κοιτάξω...
...γιατί η μαγεία του πίνακα θα χαθεί.
Ποτό;
Δεν πίνω.
Ένα μικρό, τότε.
Είμαι αδέξια.
Δε θέλουμε αίμα παντού.
Όχι αίμα.
Ναι, Χένρι. Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.
Έτσι κάνεις εσύ.
Σκάσε.
Δε θα με ξεγελάσεις πάλι.
Ήξερες ποιος ήμουν όταν έπινες το φίλτρο.
Ψεύτη! Είμαι καλός άνθρωπος!
Ποιος είναι ψεύτης;
Το θες πιο πολύ απ' όσο θες εκείνη. Δε θ’ αντιστέκεσαι πολύ.
Πιες το φίλτρο.
-Ούτε που σε κοιτάει! -Σώπα!
Εμένα θα με κοιτούσε!
Συγκράτησε το πάθος σου, γιατρέ.
Δε θέλω κτήνη στο σκάφος μου.
Να πάρω μέτρα;
-Το ελέγχω. -Αμφιβάλλω.
Ωραία τα λες, αλλά το παρελ- θόν σου δεν είναι άμεμπτο!
Άσε με να βγω.
Αν δεν ήξερα, θα ‘λεγα ότι έχεις ήδη βγει.
Μια φιάλη λείπει.
Θεέ.
Με τα σχέδια του Ντα Βίντσι και αρκετά εκρηκτικά...
...μπορεί να τινάξει τη Βενετία στον αέρα.
-Θα βουλιάξει την πόλη. -Και θα προκαλέσει πόλεμο.
Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημά μας.
Ο Σκίνερ πήρε μια φιάλη απ’ το φίλτρο μου.
-Σίγουρα; -Ποιος άλλος;
Είδατε πόσο αθόρυβα κινείται.
ΒΕΝΕΤΙΑ
Καρναβάλι!
Πρέπει να εντοπίσουμε τη βόμβα!
Δεν πάμε παραπέρα.
Σταματήστε.
Να βουτήξουν οι δύτες!
Πρέπει να βρεθούν τα εκρηκτικά.
Τεράστια η πόλη. Μπορεί να ‘ναι οπουδήποτε.
-Ο Σκίνερ; -Περιμένετε την προδοσία.
Καταραμένο καρναβάλι!
Φοβόμουν το χειρότερο.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πέφτουν σαν ντόμινο! -Αργήσαμε.
Θα υπάρχουν πάνω από μια βόμβες.
Οι βόμβες είναι στο κέντρο της πόλης.
Να προλάβουμε την κατάρρευση!
Με συντεταγμένες, μπορώ να εξαπολύσω ρουκέτα.
Γελοίο! Δε θα προλάβουμε!
-Μπορεί να γίνει! -Ο Γκρέι έχει δίκιο!
Αθάνατος είμαι, όχι γαζέλα! Πώς θα το προλάβουμε;
Είστε για μια βόλτα;
Έλα, μπες μέσα.
-Χρειάζομαι συντεταγμένες. -Μπορείς να μας ακολουθήσεις;
Το αμάξι είναι ο στόχος!
Όταν δεις τη φωτοβολίδα!
Τζέκιλ, χρειαζόμαστε τον Χάιντ!
Δε θα με χρησιμοποιήσει!
Τότε τι να σε κάνουμε;
Ευθεία, μετά αριστερά.
Όχι, δεξιά!
Αριστερά, για να προλάβουμε την κατάρρευση.
Ελεύθεροι σκοπευτές!
Ο Σκίνερ τους είπε ότι ερχόμαστε!
-Δεν έχω καθαρό πεδίο! -Τότε πιάσε το τιμόνι!
Κάτσε κάτω, γελοίε! Δεν ξέρω να οδηγώ!
Κάτσε κάτω!
Το ‘χω.
Κράτα τις σφαίρες σου! Είναι δικοί μου!
Το είδες αυτό;
-Είδες τι έκανε; -Τα μάτια σου στον δρόμο!
Είναι παγίδα.
Η βαμπιρίνα μας καλύπτει!
Η κατάρρευση έφτασε το καρναβάλι.
Άνοιξε τον ανιχνευτή.
Η ρουκέτα πρέπει να ‘ναι έτοιμη.
Έλα.
-Πρέπει να φύγουμε! -Θα κάνουμε τη δουλειά μας!
Θυμήσου τη φωτοβολίδα! Φεύγω!
Μην ξεχνάς! Είσαι ο στόχος!
-Θα συντριβούμε! -Ο Νέμο λέει να μείνουμε!
Πρόλαβε την κατάρρευση! Έτοιμοι για εκτόξευση!
Εκτόξευση!
Μπράβο μικρέ.
Τα κατάφερε!
Η Βενετία υπάρχει ακόμα.
Απέτυχες.
Περνιέσαι για γενναίος...
...αλλά είσαι αδύναμος.
Σε κυνηγάει η ανάμνηση του θανάτου του γιου σου.
Έπρεπε να τον είχες εκπαιδεύσει καλύτερα.
Ήταν σαν να τράβηξες ο ίδιος τη σκανδάλη.
Ναι. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω για τον κατάσκοπό σου.
Αλήθεια;
Τι έγινε, κ. Γκρέι;
Αποτυχία. Γύρισαν οι άλλοι;
Είστε ο πρώτος. Όχι ο τελευταίος, ελπίζω.
Ο Σκίνερ έχει ν' απολογηθεί για πολλά.
Ο Σκίνερ; Όχι...
Εγώ.
Εσύ;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ο Φάντομ είναι ο Μ!
Το κυνήγι συνεχίζεται!
-Τι εννοείς; -Ο Φάντομ είναι ο Μ!
Αυτός που μας μάζεψε!
-Μα πώς... -Θα μάθουμε.
-Οι άλλοι; -Ο Ντόριαν λείπει.
Ο Σκίνερ έφυγε όταν κατάλαβε ότι ξέρουμε.
Ο Σόγιερ;
Θα ζήσει ακόμα.
Μην ανησυχείς. Χόρτασα λαιμούς απόψε.
Ήταν ο Γκρέι...
Όχι ο Σκίνερ.
Ο Γκρέι μας ξεγέλασε όλους.
Τι είναι αυτό;
Ο ήχος της προδοσίας!
Τι είναι αυτό;
Το ερευνητικό μου σκάφος.
-Θα το εντοπίσουμε. -Σκοπεύω να το πιάσω!
Εδώ είμαστε εμείς.
Εδώ ο Ναυτιλοειδής.
Θα τους φτάσουμε σύντομα.
Είσαι καλά;
Λίγο ταραγμένη.
Δεν είναι από ‘δώ.
Ο θόρυβος είναι απ’ αυτό.
Ένας δίσκος;
Έτοιμος, καθηγητά;
Γράφουμε.
Κύριοι, αν τ' ακούτε αυτό...
...όλα έχουν πάει βάση σχεδίου.
Κι εγώ τα πήγα περίφημα.
Ναι, είμαι ο Ντόριαν.
'Όπως μάθατε, δεν είμαι πιστός στην Αυτοκρατορία.
Είμαι πιστός στον Μ, διότι...
...έχει κάτι πολύ αγαπητό μου.
Θα 'κανα τα πάντα για να το πάρω πίσω.
-Είσαι καλά; -Πονούν τ’ αφτιά μου.
Ως εδώ, όλα ήταν αντιπερισπασμός.
Ο Ριντ, οι δολοφόνοι στην Κένυα, η αποστολή σας...
Η μυστική συνάντηση, μύθος.
Ακόμα κι η Συμμαχία. Δεν υπήρξε ποτέ Συμμαχία.
Ήταν κόλπο για να πλησιάσω τον σκοπό μου.
Του αρέσει να μιλάει.
Βλέπετε, σας θέλω όλους. Ακόμα και τον Κουόρτερμεϊν.
Έπιασε τον Χάιντ.
Αλλά γιατί τόσο μυστήριο;
Γιατί στον πόλεμο σκοπεύω να εξαπολύσω το πιο δυνατό όπλο...
...τη Συμμαχία!
Κλείσ’ το, Χένρι. Σε παρακαλώ, κλείσ’ το!
Γι' αυτό, έβαλα τον λύκο μέσα στα πρόβατα.
Για να τον εμπιστευτείτε και να σας παραπλανήσει.
Ενώ μάζευα τα στοιχεία.
Την επιστήμη του Νέμο.
Φωσφορικό μαγνήσιο!
Το δέρμα του Σκίνερ.
Με γρατζούνισες!
Το φίλτρο του Τζέκιλ.
Το αίμα της Μίνα.
Μας έκλεψε! Και τον αφήσαμε.
Αν δε σώσετε τη Βενετία, θα έχω τον πόλεμο που θέλω.
Αν επιτύχετε...
...είναι μικρό το τίμημα για τη δουλειά.
Ο πόλεμος θα 'ρθει, αργά ή γρήγορα.
Είναι αναπόφευκτος.
Κάποιοι, ίσως ο Κουόρτερμεϊν αν δεν είναι νεκρός...
...θα ρωτήσετε γιατί σας τα λέω αυτά.
Ποιος ανόητος αποκαλύπτει τη στρατηγική του;
Όλα τέλειωσαν. Για εσάς.
Η φωνή μου δεν είναι ο μόνος ήχος.
Ενώ εγώ φλυαρώ παίζει ένα άλλο στρώμα αδιόρατων ήχων.
Τον ήχο ακούνε...
...κρυστάλλινοι αισθητήρες διάσπαρτοι στο σκάφος.
Πάνω σε βόμβες.
Καλό ταξίδι!
Φύγε από τη μέση!
Πρέπει ν’ αναδυθούμε!
Μπάζουμε νερά! Τα όργανα δεν ανταποκρίνονται!
Το μηχανοστάσιο γέμισε! Οι βαλβίδες κόλλησαν!
-Σφράγισέ το! -Είναι άντρες μέσα!
Για το γενικό καλό, θα το κάνουμε!
Μπορούμε, Χένρι.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι μπορούμε. Οι δυο μας.
Σφράγισέ το!
Περίμενε!
Μην το κλείσεις!
-Τι κάνεις; -Η τελευταία μας ελπίδα!
Πρέπει να το κλείσω!
Κλείσ’ το, τότε!
Ας μην τον κάνουμε άγιο. Άλλη φορά δε θα βοηθήσει.
Μπορούμε ν’ ακολουθήσουμε τον Γκρέι;
Ήμαστε πιο γρήγοροι, αλλά τώρα πάμε σαν χελώνες.
-Τελειώσαμε, λοιπόν; -Όχι. Είμαστε ζωντανοί.
Αν ο Μ πιστεύει το αντίθετο, έχουμε το πλεονέκτημα.
Λαμβάνουμε ένα σήμα!
Σήματα Μορς.
-Τι λέει; -Γεια σας, αγάπες μου.
Κρύβομαι στο μικρό σκάφος με τον Γκρέι και τον Μ.
Ανατολικά-βορειοανατολικά. Ακολουθήστε με.
Καλή δουλειά.
Όλοι σας.
Πρόσω ολοταχώς!
Αν ο Σκίνερ έδωσε σωστές οδηγίες...
...θα περάσουμε απ' τα Στενά των Ταρτάρων...
...ως τον ποταμό Αμούρ...
...που χύνεται στις λίμνες της Μογγολίας. Απρόσιτες σε ξένους.
Παρατημένα.
Εγκαταλειμμένοι.
Γιατί εγκαταλειμμένοι;
Από φόβο, σίγουρα.
Το θερινό εξοχικό του Μ!
Εδώ θα μας συναντήσει ο Σκίνερ.
Θα περιμένουμε.
-Ακούσαμε θόρυβο. -Δεν ήταν τίποτα.
Μια τίγρης που νιώθει το τέλος της.
Ίσως δεν είναι ώρα της να πεθάνει.
-Μια βδομάδα το περίμενα αυτό! -Σύνελθε.
Εντάξει.
Γεια σου και σένα.
Να σας θυμίσω ότι είμαι γυμνός στο χιόνι;
Δε νιώθω τα άκρα μου. Όλα μου τα άκρα.
Ήξερα πως δε θα πιστεύατε...
...ότι δεν ήμουν κατάσκοπος.
Ήταν καλύτερα να εξαφανιστώ.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Το κάστρο είναι τεράστιο.
Καμίνια παράγουν σίδηρο για τα όπλα του Μ.
Τα μαζεύουν στο εργοστάσιο αδίστακτοι άντρες...
...που μοιράζονται το όραμά του.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Τα καλύτερα μυαλά του Μ διαστρεβλώνουν το όνειρο του Νέμο.
-Τον Ναυτίλο; -Ναυτίλοι. Είναι οχτώ.
-Κι οι επιστήμονες; -Κρατά τις οικογένειές τους.
Δουλεύουν, αλλιώς οι οικογένειες θα πεθάνουν.
-Τερατώδες. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Οι επιστήμονες φτιάχνουν νέες δικές μας εκδοχές.
Αόρατους κατασκόπους, Χάιντ, δολοφόνους-βαμπίρ.
Ο Μ φεύγει σήμερα με δείγματα...
...για να πουλήσει στους πιο πρόθυμους.
-Δε θα μολύνω τον κόσμο. -Εμείς πώς νιώθουμε, λες;
Υπάρχουν παντού καμινάδες.
Βόμβες στα καμίνια θα ‘καναν μεγάλο μπαμ.
Κάποιος πρέπει να τ’ ανατινάξει. Κι εμένα δε θα με δουν.
Σκίνερ, δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός ψεύτης.
Τόσο καιρό έκανες ότι δεν ήσουν ήρωας.
Σκάσε μην το μετανιώσω.
Εξάλλου, αν βγουν άλλοι σαν εμένα θα χάσω τα δικαιώματα.
Δε μπορεί να γίνει κυνήγι θανάτου, δυστυχώς.
Θα τον πιάσουμε ζωντανό, για ν’ αποκαλυφθούν όλα.
Όχι τον Γκρέι.
Έζησε αρκετά.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Νέμο, τους κρατούμενους.
Εγώ κι ο Σόγιερ, τον Μ.
Το παιχνίδι αρχίζει.
Μου επιτρέπεις;
Καληνύχτα.
Ο πίνακας στο δωμάτιο σου.
Αμοιβή για τη Συμμαχία. Αυτό συμφωνήσαμε. Χαίρομαι που τηρείς.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω Λονδίνο. Τέρμα η βία. Τώρα θέλω διαστροφές.
Μπορείς να μείνεις. Να μοιραστείς τ’ όνειρό μου.
Έχω ζήσει τόσο που είδα το μέλλον να γίνεται παρελθόν.
Οι Αυτοκρατορίες πέφτουν. Χωρίς εξαίρεση.
Περνιέσαι για καλύτερός μου.
Ξεχνάς ότι... έχω δει τον πίνακα.
Δεξιά στην κολώνα, είπε ο Σκίνερ.
Σε ποια κολώνα;
Σ’ ακολουθώ.
Οι επιστήμονες!
Θα τους σώσει ο Νέμο.
Ετοιμάστε τα όπλα για μεταφορά.
Φεύγουν.
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρει ο Σκίνερ.
Βοηθήστε τον.
Ελευθερώστε τους.
Ήσυχα.
Πηγαίνετέ τους στο σκάφος.
Να το κουτί σου.
Το φίλτρο, το αίμα τού βαμπίρ...
...η επιστήμη του Ινδού. Και δείγματα αόρατου δέρματος.
Θα γίνει χαμός στην Ευρώπη.
Έτοιμος ο Ναυτιλοειδής.
-Έχουμε πρόβλημα. -Εγώ το λέω ψυχαγωγία.
Εισβολείς... Ο Νέμο κι οι άντρες του.
Οι φυλακισμένοι το σκάνε.
Πόσες φορές πρέπει να τους σκοτώσω;
Να είναι η τελευταία φορά!
Νέμο, τους επιστήμονες!
Αυτό είναι το καλύτερό σας;
Ακίνητος, Μ.
Ή προτιμάς το καθηγητά Τζέιμς Μοριάρτι;
Μοριάρτι; Ο Ναπολέων του εγκλήματος;
Αυτός πέθανε στο Ράιχενμπαχ. Κι εγώ ξαναγεννήθηκα.
Πρόσεχε!
Μάτια ανοιχτά! Δε θα σε προστατεύω πάντα!
Γεια σου, εραστή.
Ζεις!
Μάλλον δε μπορώ να πεθάνω.
Το ίδιο κι εσύ.
Ας το εξακριβώσουμε.
Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;
Τι απελευθέρωσες μέσα μου;
Γυναικεία οργή; Τρομοκρατήθηκα τώρα!
Θα το κάνουμε όλη μέρα αυτό.
Στην κρεβατοκάμαρα; Σου φέρνει αναμνήσεις ή ιδέες;
Ιδέες.
Αν αυτό ήταν μόνιμο, θα θύμωνα πολύ.
Ο πίνακάς σου.
Ήθελα να σε καρφώσω άλλη μια φορά.
Δεν περίμενα να γίνει κυριολεκτικά.
Σκίνερ!
Ο Σκίνερ είναι. Τι κάνεις εδώ;
Λες πως είμαι ο Σκίνερ;
Προχωράτε!
Εμπρός!
Γρήγορα!
Έλα! Θες κι άλλο;
Όχι όλο!
Ήσουν υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Κάποτε μου ράγισες την καρδιά.
Τώρα αστόχησες.
Ήθελες να δεις τον δαίμονά σου.
Εδώ είναι.
Τελευταία φορά παίζω με σπίρτα.
Τέλος της διαδρομής, Μοριάρτι.
Ως τον θάνατο. Μα μόνο ο Χάιντ θα με σκότωνε.
Διασκεδάζει αλλού.
Νέμο!
Εδώ!
Τρέξε!
Τι είναι αυτό;
Εγώ σε κακή μέρα.
Πολύ δυνατός! Παγιδευτήκαμε!
Το φίλτρο δρα με αυξημένο ρυθμό.
Σε λίγο θ’ αλλάξει.
Μακάρι να σου μοιάζω στην ηλικία σου.
Δε θα ζεις αύριο. Στο υπόσχομαι.
Έλα.
Το φίλτρο εξασθένησε.
Πρόσεχε!
Θα τα καταστρέψεις όλα, νομίζεις; Θα ξαναχτιστούν.
Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν εμένα!
Δε σκοτώνεις το μέλλον!
Δε βαρέθηκες να κάνεις λάθος;
Η Συμμαχία, εγώ, ο Σκίνερ.
Λάθος.
Κι ο Αμερικάνος φίλος σου, επίσης.
Είναι έτοιμος, νομίζεις;
Τον εκπαίδευσες όπως και τον γιο σου.
Ρίξ' του!
-Είναι πολύ μακριά! -Είσαι έτοιμος!
Είσαι έτοιμος!
Με την ησυχία σου.
Τον πέτυχα!
Είθε ο νέος αιώνας να σου ανήκει, γιε μου...
...όπως ανήκε σ’ εμένα ο προηγούμενος.
Η Αφρική δε θα τον άφηνε να πεθάνει, είχε πει.
Μακάρι να είχε δίκιο.
Και τώρα;
Κρύβομαι πολύ καιρό.
Τώρα θέλω να δω τον κόσμο στην αυγή του νέου αιώνα.
Μπορείτε να έρθετε.
Όλοι κρυβόμασταν.
Ο Ναυτίλος περιμένει.
Ποιος θα έρθει;
Γεια σου, φίλε.
Αντίο, Άλαν.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις - Συγχρονισμός Sakis_68@ΟriginaΙ*21 #by Κοm...# {<%>}