Γεια σου.
Γεια. Είμαι η Άνι.
Όχι; Περιμένεις κάποιον άλλο;
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Γεια σου. Γεια σου.
-Πώς είσαι; -Γεια σου.
-Γεια σου. Είμαι η Άνι. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Ναι.
-Πώς τα πας; -Καλά.
-Ναι; -Ευχαριστώ. Ω, πολύ ωραία.
Μπορείς να κάτσεις εκεί, εντάξει;
Εντάξει.
Μιλάς ακόμα με την οικογένειά σου;
-Ξέρουν ότι το κάνεις αυτό; -Μμ-χμμ.
-Αλήθεια; Και είναι εντάξει με αυτό; -Ναι.
Και εγώ θα ήμουν εντάξει.
Γνωρίζει η οικογένειά σου ότι είσαι εδώ;
-Ελπίζω όχι. -Ναι;
-Γεια σου. Είμαι η Άνι. -Χάρηκα για τη γνωριμία, Άνι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Είμαι ο Ρίκι.
-Ρίκι; -Ναι.
Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θα κάτσω... ακριβώς δίπλα σου εδώ.
-Ω, ναι. -Πολύ άνετα, σωστά;
Αρκετά σοβαρά.
-Ναι. -Πολλή δουλειά, αλλά, ξέρεις..,
-γι' αυτό είμαι εδώ. -Είσαι σκληρά εργαζόμενος;
Έρχεσαι εδώ και χαλαρώνεις, ξέρεις;
Ναι, καλά, θα μπορούσαμε να πάμε να χαλαρώσουμε σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Εντάξει, ο τυχερός αριθμός έξι.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Ευχαριστώ, ωχχ!
Ναι.
-Άνι? -Ναι.
Όταν ήταν εδώ ο Ρόμπερτ τις προάλλες ,
Σου ζήτησε να χορέψετε;
Ναι.
Και χόρεψες μαζί του;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σκύλα.
-Ναι! -Ουάχ!
Ήταν πραγματικά παράξενος.
Πολύ παράξενος.
-Σαν δολοφόνος κατά συρροή; -Σαν να θέλει να σε ξεκάνει...
Ναι, ήταν σαν τον Τζέφρι Ντάμερ σε Ινδιάνο,
και συνέχιζε, κάπως,
-...τρίβοντας το πόδι μου... -Ωχ, όχι.
...κάνοντας έναν κύκλο έτσι.
Τι είναι αυτό; Είναι πεταλούδα;
-Ναι, είναι πεταλούδα. -Είσαι τόσο σικάτο.
Το ξέρω.
Εγώ έχω σχέδια απο δολάριο σαν πραγματική πόρνη.
Όχι, αλλά το εκδηλώνεις με αυτά.
Είπε ότι έμοιαζα με την 18χρονη κόρη του.
Και μετά με πλήρωσε για πέντε χορούς.
Αυτό είναι αηδιαστικό γαμώτο.
Τουλάχιστον πλήρωσε τους χορούς.
Ναι.
-Μπορείς να με αγγίξεις. Δεν πειράζει. -Ναι;
Θα σου φτιάξω μια ζώνη.
Ναι, φτιάξε μου μια ζώνη.
Μια ζώνη απο χαρτοναμίσματα;
Δεν έχεις μετρητά; Πάμε στο ΑΤΜ.
Θέλεις να πάς στο ΑΤΜ τώρα;
-Δεν μπορώ να ξοδέψω πολλά. -Ναι, εντάξει.
-Ας πάμε στο ΑΤΜ. -Τέλεια.
Πάμε να σου πάρουμε κάποια μετρητά.
Σοβαρά, βγήκε από το μπάνιο μια φορά,
και δεν έκλεισε το φερμουάρ στο γαμημένο του παντελόνι.
Είναι σαν, αν δεν μπορείς να κλείσεις το φερμουάρ
του γαμημένου σου παντελονιού αφού κατουρήσεις,
Δεν σε εμπιστεύομαι με τη μουσική.
Φίλε, είναι 40 ετών.
Είναι κυριολεκτικά γερο-πουρός.
-Όχι, το ξέρω. Είναι σαν... -Ανι.
Έχω έναν νέο που θέλει κάποια που να μιλάει ρωσικά.
Ξέρεις, Τζίμι, τα κορίτσια και εγώ μιλούσαμε,
και αν ο ξάδερφός σου δεν αρχίσει να μας δείχνει λίγο σεβασμό,
δεν θα του δώσουμε φιλοδώρημα πια.
-Εντάξει. Θα του μιλήσω. -Ναι.
Για ποιον μιλάς, για τον DJ;
-Εντάξει, σοβαρά; -Είναι μαλάκας.
Του έδωσα την λίστα με τα τραγούδια μου,
και ήταν πολύ αγενής και απορριπτικός.
Με σκοτώνεις.
Πάμε. Έλα, πάμε.
Όχι. Όχι, τρώω το φαγητό μου.
Γι' αυτό υπάρχει το τάπερ.
-Για να διατηρεί τα πράγματα φρέσκα. -Τρώει τώρα.
Είναι σπάταλος.
-Έλα τώρα. Πάμε. -Ελάτε. Τι στο διάολο.
Ο χρόνος είναι χρήμα, μωρό μου. Έλα είναι η καλή σου
Χωρίς παντελόνι, χωρίς τίποτα.
Και μετά μερικά...
-Γεια σας, παιδιά. -Μετά... Ένα λεπτό, αδερφέ.
Παιδιά. Παιδιά. Γεια σας.
-Αυτή είναι η όμορφη Άνι. -Ουάου.
-Γεια σου. -Θα σας φροντίσει
-για ό,τι χρειάζεστε απόψε. -Άνι.
Άνι, κάνε με περήφανο.
Ναι. Είμαι... Ναι...
Είσαι πανέμορφη. Είμαι ο Ιβάν και...
Αλλά μπορείς να με λες Βάνια.
-Βάνια. Εντάξει. Εντάξει.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Βάνια.
Και αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος... Ο καλύτερος φίλος μου, Τομ.
-Γεια σου. Είμαι η Άνι. -Πως πάει ;
Όχι και άσχημα. Και...
Άκουσα ότι μιλάς ρώσικα, σωστά;
Μμ. Όχι, δεν μιλάω ρωσικά, αλλά ξέρω ρωσικά.
Τι εννοείς; Μπορώ να μιλήσω ρωσικά.
Απλά προτιμώ να μην το κάνω,
αλλά εσύ μπορείς να μου μιλάς στα ρωσικά.
Θα καταλάβω.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι στο διάολο;
Χμ...
-Εντάξει. -Ναι.
Γεια σου, Ιβάν.
Το όνομά μου είναι Άνι.
Έτσι μιλάω εγώ τα ρωσικά.
Θέλεις ακόμα να σου μιλάω στα ρωσικά;
Ναι, γαμώτο! Όχι, είναι... Τα ρωσικά μου είναι απαίσια.
Δεν μπορώ καν να πω το "ρο" μου.
Όχι, όχι, δεν είσαι κακή, πραγματικά.
Δεν είσαι κακή στα ρωσικά. Τα ρωσικά σου είναι υπέροχα, υπέροχα.
-Αλήθεια; Εντάξει, εντάξει. -Ναι.
Λοιπόν, διαφωνώ, αλλά σε ευχαριστώ.
Ναι. Και.., πώς ξέρεις ρωσικά;
Η γιαγιά μου δεν έμαθε ποτέ αγγλικά, οπότε...
Αχ. Uh-huh.
-Ναι. -Αλλά αρκετά για μένα.
Εσείς οι δύο είστε από τη Ρωσία;
Ναι, εγώ είμαι από τη Ρωσία, αλλά αυτός ζει εδώ.
Ναι.
Μμ.
Ω, άρα είσαι σε διακοπές ή...
Ναι, διακοπές.
Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. Ναι.
Αλλά μιλάω...
Μπορώ να μιλάω στα ρωσικά;
-Ναι, ναι. Ό,τι θέλεις.
Ναι, επειδή τα αγγλικά μου ακούγονται απαίσια.
-Καθόλου, ναι. -Όχι, όχι, όχι.
-Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. -Ναι.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε μία πρόποση...
για τις γαμημένες κακές προφορές μας
με ένα μπουκάλι.
Ναι. Και να θέλεις να πας στα VIP, ίσως;
Ναι, εξαιρετικά. Θέλω.
Αχ.
Εργάζεσαι σε ένα γαμάτο μέρος.
Ναι, είναι ωραίο μέρος.
Και το δωμάτιο που σε πάω είναι πολύ ωραίο.
Μμμ-χμμ.
-Wow. Μμ. -Ακριβώς εκεί.
-Mμ. -Είσαι πολύ καλή, πραγματικά.
Και ένα ακόμα. Ναι.
Σ'ευχαριστώ.
Πού πας;
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Μπορείς να κάτσεις πάνω στα χέρια σου;
-Τι; -Κάτσε πάνω στα χέρια σου.
-Τα χέρια κάτω από τα πόδια σου. -Όπως...
Μμμ-χμμ.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Αλλά μου αρέσεις.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Στην υγειά του σκληρού πούτσου και στα πολλά λεφτά.
Χμ...
Θέλω να ρωτήσω. Δουλεύεις έξω από το κλαμπ;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Χμ...
Yo.
Yo. Yo. Πήρες γάλα;
Βλέπεις γάλα στο ψυγείο;
Όχι.
Τότε δεν πήρα το γαμημένο το γάλα.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Γεια. Έχω έρθει για τον κ. Ζαχάρωφ.
-Τον Ιβάν; -Ναι. Ναι.
Γεια σου. Γεια. Πως πάει;
-Εεε... -Γεια.
Έλα. πέρασε, παρακαλώ.
Μμ, καλώς ήρθες στην ταπεινή μου κατοικία.
Χμ...
-Αγκαλιές. -Ω, ναι.
Αγκαλιές.
Nα σε βοηθήσω.
-Mμ. -Ωχ. Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη.
-Φανταστική . -Aχ. Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι να πιείς; Ε, ναι θα πάρω ένα νερό.
-Νερό; Είσαι σίγουρη; -Μμ-χμμ.
Μπορείς να πάρεις οτιδήποτε θέλεις.
Βότκα, τεκίλα, ουίσκι, ουίσκι κόλα
κoκα-κόλα, ίσως;
Όχι, το νερό είναι εντάξει.
-Ναι, σ'ευχαριστώ. -Αμέ.
Βολέψου όπου θέλεις, Άνι.
Χμ, αφρώδες ή απλό νερό;
Χμ, και τα δύο καλά είναι.
Αχ...
Πού είναι το γαμημένο το νερό; Ουάου.
Όχι και τόσο άσχημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ω, απλά αστειεύομαι.
Εννοούσα ότι το σπίτι σου είναι πανέμορφο.
Το σπίτι μου είναι εντάξει, κορίτσι μου.
Χμ, αφρώδες.
Ευχαριστώ.
Η κρεβατοκάμαρα είναι στον επάνω όροφο. Πάμε.
Εντάξει.
Ω, συγγνώμη. Σε περιμένω.
Αχ.
Θα βιαστώ.
Δεν έστρωσαν ακόμα το κρεβάτι μου.
Γαμώτο. Είναι τόσο δύσκολο;
Συγγνώμη. Πω πω.
Ωραία θέα.
Η δική μου θέα είναι καλύτερη.
Εντάξει. Λοιπόν, τι ψάχνεις;
Χμ, σεξ.
Ναι, το ξέρω.
Εννοώ, κάτι ιδιαίτερο;
Ναι, ιδιαίτερο σεξ.
-Ιδιαίτερο σέξ . -Μμ-χμμ.
Εντάξει.
Οπότε, λίγο... από όλα;
Λίγο από...
Ναι! Ακούγεται καταπληκτικό!
Θέλεις να βγάλεις τα ρούχα σου;
Ναι.
Ουάου. Εντάξει.
-Θέλεις να το βάλεις αυτό; -Χμμ;
Ή μήπως θέλεις να να σου το βάλω;
-Πιο γρηγορα. -Μμ-χμμ
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα. πιο γρήγορα.. πιο γρήγορα. -Μμ-χμμ
-Σταμάτα. Σταμάτα. Στοπ. -Εντάξει.
-Ώστε θέλεις να σταματήσω; -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
-Είπα... -Εντάξει.
Αχ. Θέλεις εσύ;
Ω, εεε, σίγουρα.
Σ-Σ-Σ-Σ-Σίγουρα.
Αλλά να είσαι προσεκτική με αυτές τις μαλακίες, ναι;
Προσοχή. Αχ.
Και αυτό είναι για σένα.
Φιλοδώρημα.
-Σ'ευχαριστώ. -Ναι.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Και θέλω να πω ένα πράγμα ακόμα.
Ναι.
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.
Ω, ω, ω, ω.
Τους λατρεύω αυτούς τους τύπους. Τους ξέρεις;
Όχι.
Αχ. Θα πρέπει να τους γνωρίζεις.
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι ένα.
Εσύ πόσο χρονών είσαι;
Μμ, μεγαλύτερη από σένα.
Πόσο χρονών είσαι; 25?
Όχι, είμαι 23 ετών.
Ω, ουάου.
Φέρεσαι σαν να είσαι 25 ετών.
Εντάξει.
Είσαι αστείος.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, αστείος; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είσαι απλά... είσαι, σαν...
Είσαι αστείος. Είναι...
Αστείο, έτσι;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Πραγματικά αστείος και ωραίος.
Και αν δεν σε πειράζει που ρωτάω,
Τι κάνεις για να έχεις αποκτήσει όλα αυτά;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Λοιπόν, εσύ τι νομίζεις ότι νομίζω ότι κάνεις;
Ω, τα γαμημένα αγγλικά.
Μμ. Εντάξει. Μπορώ να πω,
αλλά είναι... είναι πραγματικά μεγάλο μυστικό.
Εντάξει.
Είμαι πραγματικά ένας μεγάλος έμπορος ναρκωτικών.
Αλήθεια;
Γιατί εμπιστεύεσαι...;
Όχι.
Αλλά είμαι πραγματικά ένας μεγάλος έμπορος όπλων.
Μμ. Εντάξει.
Έλα τώρα.
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε, άρα εσύ έκανες... κάποια εφαρμογή ή κάτι τέτοιο;
-Είναι αυτό... -Ναι. Ναι. Το έκανα.
Έχω μερικές ωραίες ιδέες για εφαρμογές...
Όχι, αλλά όχι, όχι. Εγώ... Όχι.
Εντάξει.
Ο πατέρας μου...
Ναί;
Για να μην πολυλογώ...
ο πατέρας μου είναι ο Νικολάι Ζαχάροφ.
-Whoa. -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Ψάξε τον στο Google.
-Google? -Ναι.
Περίμενε, πώς τον λένε ξανά;
Νικολάι Ζαχάροφ.
Να στο συλλαβίσω.
N-I-K-O-λαι...
Όχι, το βρήκα
-Ναι; -Ευχαριστώ.
Ναι, για να δω.
"Παιδιά."
Ναι. Βάνια Ζαχάροφ
Εγώ είμαι.
Γαμώτο.
"Ω, γαμώτο."
Όχι. Αποκλείεται.
-Ναι, γαμώτο. -Αδερφέ.
Και τον ξαναβλέπω απόψε, οπότε...
Τρελό.
Υποθέτω ότι το διασκέδασε ή κάτι τέτοιο.
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο διασκεδαστική είσαι, μωρό μου.
Θέλεις να κοιτάς τη γαμημένη τη δουλειά σου;
Την κάνεις και εσύ τη γαμημένη μας δουλειά.
-Ηρέμησε, Ντάιμοντ. -Σκύλα.
Αηδία.
Κοκκινομούνι.
Ναι.
Ω!
Αχ.
Τέλεια!
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Αυτό ήταν τρελό.
Ένα μικρό μπόνους επειδή είσαι η καλύτερη.
Εντάξει.
Πάμε!
Παρεμπιπτόντως,
Κάνω ένα πάρτι.
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Και πρέπει να έρθεις. Θα είναι φοβερό.
Ίσως χρειαστεί να δουλέψω εκείνο το βράδυ.
Ω, όχι. Μπορεί να μη δουλέψεις εκείνο το βράδυ.
Γαμώτο.
-Μπορώ να φέρω κάποιον; -Όχι.
Αν είναι αγόρι, όχι.
Δεν θέλω ένα πάρτι με άντρες.
Γαμώτο. Όχι, δεν είναι.
Εντάξει. Τα λέμε εδώ.
Γιατί δεν πυροβολείς;
Τι;
Ξέρετε, έχεις πληρώσει για μια ώρα,
και έχουν μείνει 45 λεπτά ακόμα,
αν θέλεις να το ξαναπάμε.
Αποκλείεται.
Ναι, γαμώτο.
-Σου το είπα, γαμώτο. -Κορίτσι.
-Σωστά; Το ξέρω. -Κορίτσι!
Και είναι γαμημένα τρελό μέσα.
-Υπάρχει ασανσέρ. -Ω, Θεέ μου.
-Γαμημένο ασανσέρ. -Περίμενε.
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. -Είναι έξω τα βυζιά μου;
Όχι, τα βυζιά σου είναι καταπληκτικά.
-Εντάξει. -Φαίνονται τέλεια.
-Περίμενε, τα δικά μου είναι έξω; -Όχι.
-Bro. -Αδελφέ.
Το ξέρω. Στο είπα. Δεν στο είπα;
-Κορίτσι. -Είναι τρελό,
και επάνω είναι ακόμα πιο όμορφα.
Yo, yo, yo. Πως πάει; Γεια.
-Γεια σου. -Ναι.
Αχ.
Λούλου, αυτός είναι ο Ιβάν.
Ναι, είμαι η Λούλου.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είστε εδώ,
και πάμε να πιούμε.
-Ναι; Ναι, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. -Ναι.
-Θέλεις να πάρεις μερικά ποτά; -Ναι, βέβαια.
Είστε έτοιμοι;
Και, Άνι, το στόμα σου εδώ.
Από το βυζί.
Αυτή είναι η συνοδός που γαμάει ο Ιβάν.
- Αποκλείεται! - Σου το λέω!
- Είναι πολύ καλή, έτσι; - Εντελώς!
Έι! Έι! Έι! Έι!
Κατέβα κάτω. Εδώ δεν είναι γυμναστήριο.
Δεκαεπτά! Δεκαέξι! Δεκαπέντε!
-Ναι! -Δεκατέσσερα! Δεκατρία!
Δώδεκα! Έντεκα! Δέκα!
Εννέα! Οκτώ! Επτά! Έξι!
Πέντε! Τέσσερα! Τρία!
Δύο! Ένα!
Άνι, Άνι, Άνι, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ναι, ναι.
Πυροτεχνήματα μετά!
Πες μου αν βλέπεις αυτούς τους Αρμένιους.
Δεν βλέπω κανέναν.
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορείς να βρείς κόκα σαν αυτή στη Μόσχα.
Η... εεε... φαίνεται υπέροχο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Μμ.
Είχες δίκιο.
-Ε; -Είχες δίκιο.
Αυτό είναι φοβερό.
-Α, ναι; -Ναι.
Διασκεδάζεις;
Ναι. Εσύ;
Ναι, ναι. Αυτό ακριβώς κάνω.
Ήθελα να ρωτήσω...
Είσαι διαθέσιμη απόψε;
Χμ... ίσως.
Τι στο διάολο; Ίσως;
-Λοιπόν, είναι Πρωτοχρονιά. -Αχ.
Και τι;
Η χρέωση είναι με τιμές αργίας.
Αχ.
Ναί;
Ιβάν, φεύγουμε. Είσαι καλά;
Φίλε. Τι στο διάολο. Είμαι απασχολημένος!
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι δεν ξέρουν τη θέση τους.
-Όλα καλά; -Όλα καλά.
Ναι.
Γαμώτο.
Καλημέρα.
Όχι. Όχι, φίλε, όχι καλημέρα.
Είναι 5:00 το απόγευμα
Καλησπέρα τότε.
Περίμενε, φεύγεις; Ναι, μη φεύγεις. Μην φύγεις ακόμα.
Όχι, φίλε, Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έχω δουλειές να κάνω, εντάξει;
Αλλά στείλτε μου μήνυμα αν θέλεις να με ξαναδείς. Ναι; Ναι.
Τι; Όχι.
Χμ...
Έχω μια ερώτηση.
-Έχεις μια ερώτηση; -Ναι, φίλε.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, μια ερώτηση.
-Mm... -Ναι;
Θέλω να κάνω μια προσφορά.
Θα ήθελες να είσαι αποκλειστικά μαζί μου;
Πόσο αποκλειστικά;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να κάνουμε παρέα με τους φίλους μου.
Απλά γίνε η κοπέλα μου για μια εβδομάδα.
Η καυλιάρα φίλη μου για αυτή την εβδομάδα.
Αχ. Τι θα'λεγες για...
δέκα χιλιάδες δολάρια;
Δεκαπέντε.
Μετρητά, προκαταβολικά.
Σύμφωνοι.
Ξέρεις, θα το έκανα και για δέκα.
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το έκανα για λιγότερα από τριάντα.
Αντίο.
Γαμώτο.
Είναι πολύ σέξι, φίλε.
Ναι, μωρό μου.
-Ποιος είναι ο εορτάζων; -Αυτός εδώ.
Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Ελάτε ξανά.
-Ελάτε να μας δείτε σύντομα. -Αντίο!
Έλα μαζί μου.
Προχώρα . Πες του το.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πες του, γιατί δεν θέλω.
-Θα του το πω, γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
-Δεν θέλεις καν να ξέρεις. -Γεια σου, Τζίμι.
-Πώς τα πας; -Θέλει μια βδομάδα ρεπό.
Νόμιζα ότι ήθελες να του το πω εγώ.
Βλέπεις τις μαλακίες που πρέπει να αντιμετωπίσω;
Μόλις έφτιαξα το πρόγραμμα.
-Τώρα θέλει να αλλάξει αυτή τη μαλακία. -Ωχ.
Το πρόγραμμα.
Μόλις σου δώσαμε την Πρωτοχρονιά.
Χριστέ μου, Τζίμι,
μόλις μου δώσεις ασφάλια υγείας,
εργατική αποζημίωση και γαμημένα ένσημα
τότε μπορείς να μου πεις πότε να δουλεύω και πότε όχι.
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί, οπότε...
-Χάλι μαύρο. -Αντίο.
Θα επιστρέψω την Τρίτη.
Σήμερα είναι Τρίτη.
Σωστά.
-Αυτό είναι σε μια εβδομάδα. -Σώπα
Ευχαριστώ.
-Σου αρέσει αυτό; -Όχι.
Ξέρεις, Άνι, είναι το το ποτήρι σαμπάνιας της μητέρας μου.
Της γαμημένης της μάνας μου.
Και θα είναι το δικό σου ποτήρι της σαμπάνιας.
Και για ποιο πράγμα κάνουμε πρόποση;
Για τη νέα μου φίλη.
-Ναι, διάολε. Στην Άνι. -Ναι.
Στην πιο καταπληκτική γκόμενα.
-Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. -Εντάξει.
Αμέσως. Αμέσως.
Γαμώτο.
Κλάρα, μήπως θέλεις μία τζούρα;
Συγγνώμη, Ιβάν. Όχι σήμερα.
Μμμ-χμμ.
Ήταν πραγματικά αστείο όταν, η Κλάρα κάπνισε την τελευταία φορά.
Η μητέρα μου, εεε, την έπιασε στον θάλαμο κρυογονίας.
Τι;
Τίποτα, απλά συνέχισε να δουλεύεις.
-Έχετε θάλαμο κρυογονίας; -Ναι.
Γαμώτο.
Ναι, αλλά δεν μου επιτρέπεται να τα οδηγήσω.
επειδή οι γονείς μου είναι μαλάκες.
-Τι νέα; -Πώς είσαι;
-Είμαι εντάξει. -Ναι, τι γίνεται, φίλε;
-Πως πάει, Ιβάν; -Καλώς ήρθες.
Εσείς παιδιά μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.
Έχουμε παγωτό.
Υπάρχει.., ό,τι στο διάολο είναι αυτά.
Έχουμε Ring Pops.
Κυριολεκτικά, Απλά είναι γαμάω εδώ μέσα.
Το αφεντικό είναι πολύ γέρος, και είναι τυφλός και κουφός.
Δεν μπορεί καν να μας ακούσει αυτή τη στιγμή,
κάτι σαν την κωλο-Έλεν Κέλερ...
-Απλά κάντε ότι σας κατέβει. -Εντάξει.
-Ναι, ναι, ναι. -Πάνω.
Θέλεις; Ω, ναι, φίλε, τελείωσε το.
Σκύλα, μην πεθάνεις πάνω στη δουλειά.
Είσαι καλά;
Πόσες φορές παιδιά θα πρέπει να σας πούμε να μην...
Δεν καπνίζετε ναρκωτικά εδώ μέσα;
Αλλά είμαστε εθισμένοι στο χόρτο, Μπίλι.
Έλα τώρα, φίλε.
Θα κάνουμε το διάλειμμά μας. Δέκα λεπτά, φίλε.
Άνι!
-Τι στο διάολο; -Σκατά.
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό.
-Όχι, έλα πίσω. -Whoa
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Έλα πίσω.
-Τι κάνεις; -Κάνει κρύο.
-Τι στο διάολο; -Τι κάνεις;
-Γύρνα πίσω.
Μπορείς να πεις ένα γεια στο Instagram μου;
Άνι.
Χμμ;
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι. Πολύ ευτυχισμένη.
Εσύ είσαι ευτυχισμένος;
Ναι, είμαι πάντα ευτυχισμένος.
Όχι, είναι πολύ καλές γραμμές, αλλά πρώτα οι κυρίες.
Πρώτα οι κυρίες.
Ναι, ναι, ναι, ναι, αυτό είναι... Μπορείς να...
Παιδιά,
η καλύτερη κεταμίνη που δοκίμασα ποτέ
ήταν στο Βέγκας! Λας Βέγκας. Είναι υπέροχη ιδέα.
Θα πάμε στο γαμημένο το Βέγκας.
Καλώς ήλθατε στο Λας Βέγκας!
Είμαστε στο Βέγκας, σκύλα!
-Αχ. -Καλώς ήρθατε, κ. Ζαχάρωφ.
Η σουίτα σας είναι σχεδόν έτοιμη.
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσασταν,
-και η σουίτα ήταν κατειλημμένη...
...αλλά έφυγαν,
και το καθάρισμα θα πρέπει να έτοιμο σε λίγο.
Τι στο διάολο, φίλε; Πλάκα μου κάνεις;
Εννοείς ότι πρέπει να περιμένω;
Εννοείς ότι πρέπει να περιμένουμε αυτή τη στιγμή, αδερφέ, ναι;
-Ναι; -Πες του, πες του, πες του, Ιβάν.
-Ναι, φύγε, Βάνια. -Έλα. Έλα. Έλα.
Σε δουλεύω, φίλε.
Θα μείνουμε εδώ.
-Είναι ωραίο να επιστρέφεις. -Πολύ καλά.
Ας πάμε για τρέλα σε αυτό το γαμημένο καζίνο.
Να περάσετε καλά.
Τι στο διάολο... περιμένεις;
Ναι! Ω!
Μπορεί κάποιος να ανοίξει τη μουσική;
-Μπορεί... Τομ, Τομ. -Ανοίξτε τη μουσική!
Το 'χω. Το 'χω.
Δοκίμασε αυτό, δοκίμασε αυτό, δοκίμασε αυτό.
Βάνια! Το θέλω αυτό!
-Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. -Αυτό είναι δικό μου!
-Βάνια! -Φύγε από το δωμάτιό μου!
Εσύ διεκδικείς αυτό το δωμάτιο, εγώ διεκδικώ την αδελφή σου.
Εγώ διεκδικώ τη μαμά σου.
Αν είσαι έτοιμη τώρα, ναι, μπορούμε...
-Είσαι έτοιμος τώρα; -Εντάξει, ναι, είμαι έτοιμος τώρα.
Θέλεις να...
Ας παίξουμε blackjack, σίγουρα.
"Θα τα παίξουμε όλα για όλα."
-Ναι; Εντάξει. Εντάξει. -Ναι, πες το.
-Τα παίζουμε όλα για όλα. -Και γαμώ.
Είκοσι δύο, όλα μέσα.
Ότιδήποτε. Ότιδήποτε, παιδιά.
-Πόσα χρήματα είναι αυτά; -Τι...
Κάντο όμως το με διπλή δόση
γιατί θα πάμε για ακόμα πιο σκληρά απόψε.
Εντάξει;
Ευχαριστώ. Τομ, δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Ωχ. -Ένα τσιγάρο.
Το ξέρεις; Άντε γαμήσου.
Το κάνουν αυτό κάθε μέρα.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είμαστε εδώ,
-και... δεν ξέρω. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Είστε οι καλύτεροι, παιδιά.
Είσαι ο καλύτερος.
Βάνια. Βάνια.
Βάνια.
-Βάνια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι συνέβη;
Λοιπόν, ξέρεις, θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο
και να είσαι καλύτερος αν το πάρεις χαλαρά.
Πώς δηλαδή;
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
Αχ.
Μμμ-χμμ.
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
Γαμώτο.
Ελπίζω να διασκέδασες αυτή την εβδομάδα.
Ω, το έκανα.
Ξέρεις, θα πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
Ναι.
Σίγουρα.
Μμ, αλλά...
Πρέπει να επιστρέψω στη Ρωσία γιατί υποσχέθηκα στον πατέρα μου
ότι θα άρχιζα να εργάζομαι στη γαμημένη εταιρεία του.
Αχ.
Εντάξει, γι' αυτό ξοδεύεις σαν να μην υπάρχει αύριο.
Ε, όχι, πάντα έτσι διασκεδάζω.
Μμ.
Το λατρεύω.
Λοιπόν, θα μου λείψεις.
-Τι; -Τι;
Ακούγεται περίεργο αυτό;
Όχι, όχι.
Και θα σου λείψω εγώ ή τα λεφτά μου blyat; (πόρνη στα ρώσικα)
Ή τα λεφτά σου blyat.
-Φυσικά. -Ναι, μου αρέσει.
Αλλά αν παντρευτώ... με μία Αμερικανή,
Δεν θα χρειαζόταν να γυρίσω πίσω στη Ρωσία.
-Ω, ναι; -Μμ-χμμ.
Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, ποια θα παντρευόσουν;
Δεν ξέρω.
Ίσως την Κρύσταλ
Ή η φίλη σου η Λούλου.
Είναι τόσο σέξι.
Εσένα
"Εσένα"
Είναι το Βέγκας.
Είναι το γαμημένο Βέγκας.
Οι άνθρωποι δεν παντρεύονται στο Βέγκας;
Μμ... Μην κάνεις μαλακίες.
Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε.
-Πήγαινε να παντρευτείς. -Ναι.
Ναι, ας παντρευτούμε.
Γαμώτο. Μαλάκα.
-Γιατί; -Μην το κάνεις.
Μην με πειράζεις, γαμώτο. με αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
-Σταμάτα. -Δεν είναι ωραίο.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
-Άνι. -Ναι;
Θα με παντρευτείς;
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Μμμ-χμμ.
Δηλαδή, θέλεις να παντρευτείς εμένα, Βάνια;
Θέλεις να είμαι η γυναικούλα σου;
Αλήθεια;
Ναι.
Απλά πιστεύω ότι περάσαμε υπέροχα μαζί, και...
Γαμώτο, έχω άγχος. Θα το πω στα ρωσικά.
Νομίζω θα περνούσαμε πολύ καλά
ακόμη και αν δεν είχα χρήματα.
Και θα γίνω Αμερικανός,
και οι γονείς μου θα μου πάρουν μια πίπα.
Είσαι σοβαρός;
Μιλάω σοβαρά.
Και το είπα δύο φορές.
Τρία καράτια.
Τι θα' λέγες για τέσσερα ή πέντε;
Ή έξι;
Υπόσχεσαι να αγαπάς, να τιμάς
και να τις μοιράζεσαι όλες τις μέρες της ζωής σου;
Ναι.
Και εσύ, Ανόρα, δέχεσαι αυτόν
τον όμορφο κύριο που στέκεται μπροστά σου
να είναι ο καλύτερός σου φίλος, ο προστάτης σου, ο σύζυγός σου;
Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον φροντίζεις.
όλες τις ημέρες της ζωής σου;
-Πες ναι. -Ω, γαμώτο, ναι, θέλω.
Είναι πλέον μεγάλη μου τιμή
να σας ανακηρύξω τώρα ως αντρόγυνο.
Μπορείτε να σφραγίσετε τις υποσχέσεις σας με ένα φιλί!
Η γυναίκα μου!
-Είναι η γυναίκα μου, φίλε. -Παντρευτήκαμε!
Είναι η γυναίκα μου. Μπορεί να το κάνει.
Είναι η γυναίκα μου, φίλε.
Ναι, παντρευτήκαμε πριν από πέντε λεπτά, φίλε.
Είσαι Αμερικανός, Βάνια.
-Είμαι γαμημένος Αμερικανός! -Είμαστε παντρεμένοι!
Είμαι Αμερικανός, σκύλα!
Δηλαδή, αυτό είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αληθινό.
-Τι εννοείς; -Γιατί αν είναι..,
Πρέπει να σταματήσω να αφήνω ...τους μεγάλους τζογαδόρους.
Να μου κλέβουν τα καλύτερα κορίτσια.
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ τυχερή.
Θεέ μου, το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
Yay!
Πέτυχες το λόττο, σκύλα.
Aw. Ω, Θεέ μου.
Θα κλάψεις;
Σταμάτα. Δεν...
Θα έρθεις για δείπνο, σωστά;
Ξέρεις, σκεφτόμουν για το ταξίδι του μέλιτος,
και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε στο Disney World
γιατί αυτό ήταν, το όνειρό μου
-από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. -Σταμάτα.
Ναι. Ξέρεις αυτές τις σουίτες
όπου είναι, όπως, το θέμα της πριγκίπισσας της Ντίσνεϊ;
-Η Σταχτοπούτα. -Ναι, η γαμημένη Σταχτοπούτα.
Με ξέρεις τόσο καλά, μωρό μου.
Γεια σου, Άνι. Να μας επισκέπτεσε, σκύλα.
Φυσικά και θα το κάνω, Τζένη.
-Γεια σου, μωρό μου. -Πέτυχες το κελεπούρι;
Φαίνεται ότι το έκανα, έτσι δεν είναι;
Σου δίνω δύο εβδομάδες, σκύλα.
Ω, Ντάιμοντ. Ω, γλυκιά μου.
Ξέρεις, πραγματικά ελπίζω να να βρεις την ευτυχία σου μια μέρα.
-Ελπίζω πραγματικά... -Ελπίζω να βρείς
ένα γαμημένο πλαστικό χειρουργό.
-Τι στο διάολο;! -Εντάξει, Άνι. Άνι, έλα.
Παίξε πάλι στο γαμημένο το πρόσωπό μου, σκύλα.
Να δεις τι θα συμβεί.
-Είσαι μια γαμημένη σκύλα. -Μείνε με την ζήλια σου, μωρό μου.
Μείνε με την ζήλια σου, γλυκιά μου.
Η ζήλια είναι ασθένεια.
Να το θυμάσαι αυτό, Ντάιμοντ.
Θα πάω να χαλαρώσω στην έπαυλή μου ή οτιδήποτε.
Ξέρεις, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Γεια σου.
Αυτό είναι αδύνατον!
Αυτά είναι απλά φήμες.
Ήμουν μαζί του πριν από δύο εβδομάδες.
Δεν είναι παντρεμένος.
Με όλο το σεβασμό, Γκαλίνα Στεπάνοβνα.
Αυτές είναι απλώς φήμες.
Όχι... αλλά πηγαίνω εκεί τώρα.
Γκαρνίκ. Γκαρνίκ.
Τώρα;
-Ναι. -Τώρα;
Πάρε αυτό, πάρε και τον Ρώσο μαζί σου και πήγαινε εκεί.
Τι έκανε τώρα;
Πέθανε, πέθανε, πέθανε.
Ναι.
Έλα τώρα.
Απλά απάντησε ή κλείστε το.
-Βάνια. -Χμμ;
Τι έκαναν... τι έκαναν... όταν τους το είπες;
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω γι' αυτούς.
Λοιπόν, τους το είπες, σωστά;
Μμ. Σίγουρα.
Εννοώ...
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
Οι γονείς συνήθως θέλουν τα παιδιά τους να παντρευτούν.
Ναι,
αλλά οι γονείς μου είναι μαλάκες, ξέρεις.
Ε, τέλος πάντων. Μμ
Ό,τι κι αν γίνει,
Ελπίζω να τους αρέσω...
Ξέρεις...
όταν συναντηθούμε.
Παρεμπιπτόντως,
Πότε θα γνωρίσουμε τους δικούς σου γονείς;
Μμ...
Λοιπόν, αν θέλεις να πας στο Μαϊάμι...
Η μαμά μου ζει εκεί με τον άντρα της.
Και μπορείς να συναντήσεις την αδελφή μου όποτε θέλεις.
Αν και είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει να σε κλέψει.
Της αρέσουν οι Ρώσοι.
Τι; Με κοροϊδεύεις;
Προσπαθώ εδώ, μαλάκα.
Όχι, τα ρωσικά σου είναι υπέροχα! Πραγματικά.
Κάθε μέρα τα πας όλο και καλύτερα.
Μιλάς σαν να γεννήθηκες εκεί.
Ω, εντάξει.
-Είσαι ψεύτης. -Όχι, όχι, όχι.
Όχι τώρα. Άνι, όχι τώρα.
Παίζω. Έχω μια αποστολή.
Δώσε μου το χειριστήριο.
Έχασα!
-Εντάξει. -Εντάξει.
"Επιχειρήματα και γεγονότα"
δημοσίευσε μια φωτογραφία του με κάποια γκόμενα
σε έναν αγώνα του ΝΒΑ.
Και λένε ότι είναι πόρνη.
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Μην τολμήσεις να γελάσεις.
Αν είναι αλήθεια, ο Τόρος κι εγώ την πατήσαμε.
Λοιπόν, ο Τόρος θα την πατήσει. περισσότερο από μένα, αλλά και πάλι.
Ακούγεται σαν σκανδαλοθηρική μαλακία.
Πιθανώς.
Αλλά άκουσε, αν τα πράγματα πάνε κατά διαόλου
μην είσαι σκληρός με τον Ιβάν.
Για την ακρίβεια, μην αγγίξεις καν τον Ιβάν, άσε εμένα να ασχοληθώ μαζί του.
Το' πιασα. Αλλά τι με χρειάζεσαι τότε;
Σε περίπτωση που οι φίλοι του είναι εκεί
και θέλουν να παίξουν παιχνίδια.
Είναι ο Ιβάν στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει φύγει από τότε που είμαι εδώ,
αλλά μόλις άρχισα τη βάρδια μου.
Ξέρεις αν παντρεύτηκε;
Παντρεύτηκε;
Δεν έχω ιδέα. Μόλις έφτασα εδώ.
Εντάξει, άνοιξε την πύλη.
Μπές και πάρκαρε στη δεξιά πλευρά.
Ακριβώς εδώ.
-Περιμένεις καλεσμένους; -Αποκλείεται.
Αχ.
Τι θέλεις;
Ιβάν, είμαι ο Γκαρνίκ.
Το ξέρω. Τι θέλεις;
Ιβάν, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
- Είμαι απασχολημένος. Όχι. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί πάντα πρέπει να επαναλαμβάνομαι μαζί σου;
Είμαι απασχολημένος, έχω καλεσμένους.
Ιβάν, είναι σημαντικό. Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, τελειώσαμε. Φύγε από εδώ.
Ποιος ήταν αυτός;
Είναι οι μαϊμούδες του πατέρα μου.
Το κάθαρμα.
Τι στο διάολο;
Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις; Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου έτσι;
Βάνια, τι στο διάολο;
Πιο σιγά, θα μου σπάσεις το πόδι.
Δεν με νοιάζει. Βάνια, να καλέσω το 100;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Ιβάν, μας έστειλε ο πατέρας σου.
Σωστά, σας έστειλε ο πατέρας μου. Πλάκα μου κάνεις;
Λοιπόν, όχι εμείς. Ο πατέρας σου έστειλε τον Τόρος και ο Τόρος έστειλε εμάς.
Λοιπόν, πού είναι ο Τόρος;
Είναι απασχολημένος.
Αλλά θα ενοχληθεί πολύ μαζί σου αν αυτό είναι αλήθεια.
Αν τι είναι αλήθεια;
Ότι παντρεύτηκες
με μία πόρνη. Τι; Τι;
Αυτή είναι;
- Είστε παντρεμένος μαζί της; - Ναι!
Έχασες το γαμημένο σου μυαλό;
Ναι, παντρευτήκαμε και τα πάμε τέλεια!
Με υπογραφή και χαρτιά;
Ναι. Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
Έχεις μπλέξει άσχημα, αδερφέ!
Εσύ θα έχεις πρόβλημα αν δεν πάρεις το πόδι σου.
Βάνια, τι στο διάολο... συμβαίνει;
Θα περιμένουμε, πρέπει να δω την άδεια γάμου.
Γαμώτο. Είσαι σοβαρός;
Αδερφέ, όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ.
Οι γονείς μου είναι τελείως τρελοί!
Εντάξει. Οι γονείς μου είναι τελείως τρελοί!
Εντάξει.
Αν οι γονείς μου χρειάζονται αποδείξεις, θα τους δώσω αποδείξεις.
Πού είναι το πιστοποιητικό του γάμου;
-Α, ο γάμος... -Η άδεια γάμου;
-Το πιστοποιητικό, ναι. -Είναι...
Είναι στο γραφείο στο δωμάτιο. Γιατί;
-Εντάξει. Εεε... -Να έρθω μαζί σου;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ.
Περίμενε εδώ.
Γεια.
Ορίστε. Πνίξου, φίλε.
Είμαι ο Ιγκόρ.
Εσύ;
Άνι.
Είμαι η σύζυγος του Βάνια.
Συγχαρητήρια.
Τι κάνεις;
Μου ζήτησαν να βγάλω μια φωτογραφία της άδειας... αν υπάρχει.
Αυτό είναι τρελό.
Οι γονείς μου το ζήτησαν αυτό;
Ο Τόρος.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
- Τελείωσε, πάμε, πάμε, πάμε,... - Περίμενε.
Περίμενε. -Είναι όλα εντάξει; -Ναι, είναι εντάξει.
Αλήθεια; Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ναι, είναι ώρα να αποχαιρετήσω τα παιδιά.
Εγώ και η γυναίκα μου χρειαζόμαστε λίγη ησυχία.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Γκάρνικ, πήγαινε σπίτι σου.
Πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα πει ο Τόρος.
Και εγώ περιμένω εσένα και τον γαμημένο αρμένικο κώλο σου
να βγούν από το σπίτι μου.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
Περιμένω να πάρεις το δρόμο σου. Αντίο, αδερφέ!
Ιβάν...
Είναι ο Τόρος.
"Αναμείνατε."
... "Αναμείνατε";
Έστειλε μήνυμα, "Αναμείνατε," οπότε αναμένουμε.
Οπότε περιμένετε έξω απο την έπαυλή μου, καριόληδες.
Ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Προφανώς, λοιπόν, είναι αλήθεια.
Ναι. Είδα το πιστοποιητικό γάμου.
Γκαλίνα Στεπάνοβνα, παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Ιβάν, με όλο το σεβασμό...
μας έστειλε ο πατέρας σου.
Σε έστειλε ο γαμημένος ο Τόρος!
Το Τόρος δουλεύει για μένα! Εγώ τον πληρώνω!
Και φέρνεις ένα γαμημένο gopnik (ρεμάλι στα ρώσικα) στο σπίτι μου
Το υπόσχομαι, θα τα φτιάξω όλα.
Γκαλίνα Στεπάνοβνα. Ναι, Γκαλίνα Στεπάνοβνα.
Θα βάλω να σε απολύσουν! Θα πεθάνεις γι' αυτό!
Σκύλα! Εντάξει, κοίτα, κοίτα. Δουλεύεις για την οικογένεια του Ιβάν,
οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις γι' αυτόν, σωστά;
Οπότε αν σου λέει να το βγεις έξω,
Πήγαινέ έξω, γαμώτο.
Πήγαινε έξω, γαμώτο! Άκου τη γυναίκα μου.
Αληθινή συζήτηση!
-Με δουλεύεις; -Συγγνώμη, απο όλους σας.
Πρέπει να φύγω.
Έχω ένα επείγον περιστατικό. Λυπάμαι γι' αυτό.
Λέει ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
Κουνήσου, κουνήσου...
Κουνηθείτε. Σας ευχαριστώ.
Περίμενε.
Είναι ο Τόρος. Γεια σου, Τόρος.
Βάλε με ανοιχτή ακρόαση
έτσι για να με ακούσει και αυτή η πόρνη.
Μόλις με αποκάλεσε πόρνη;
Είσαι ήδη σε ανοιχτή ακρόαση. Είναι μια γαμημένη ερωτική χορεύτρια. Γεια σου, Τόρος.
Τι έκανες, Ιβάν;
Τι έκανες;
Δεν σε ελέγχω
για δύο εβδομάδες
και πας και παντρεύεσαι μια πόρνη!
Γαμώ τη κόλαση μου! Δεν είμαι μια γαμημένη πόρνη, γαμημένο σκατό.
Ναι, γαμω-αρμένιε σκατόπραγμα.
Αρμένιο σκατό!
Καταλαβαίνετε
πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό;
Τόρος.
Τόρος! Η μητέρα σου έκλαιγε, με ακούς;
Τόρος!
Η μητέρα σου, δεν έκλαψε ποτέ στη ζωή της.
Έκλαιγε στο τηλέφωνο.
-Τόρος! -Ντροπή σου!
-'Αντε γαμήσου! Blyat! -Ιβάν.
Γαμημένη αδερφή.
Και μάντεψε τι;
Μάντεψε, σκατιάρη!
Και τι; Κάνε μου έκπληξη!
Πραγματικά τα κατάφερες αυτή τη φορά.
Τι;
Οι γονείς σου είναι καθ' οδόν!
Οι γονείς σου είναι καθ' οδόν.
Με ακούς;
Για πού;
Εδώ. Πού αλλού; Εδώ!
Έρχεται να σε πάρει σαν άτακτο σχολιαρόπαιδο,
με ακούς;
Τους συναντάς αύριο το μεσημέρι. Βάνια, τι στο διάολο συμβαίνει;
Σε πηγαίνουν πίσω στη Ρωσία,
οπότε άρχισε να μαζεύεις τα πράγματά σου. Ιβάν, τι στο διάολο; Τι σημαίνει αυτό;
Καταλαβαίνεις;
Το παιχνίδι τελείωσε για σένα. Αυτό ήταν.
Βάνια, είμαστε παντρεμένοι.
Θα πρέπει να το δεχτούν αυτό.
-Ναι, το ξέρω! -Ναι.
Να αποδεχτούν αυτό;
Αυτό είναι αστείο. Βέβαια, ναι.
Ιβάν, άκουσέ με προσεκτικά.
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Εσύ και η πόρνη σου θα έρθετε μαζί μου.
Πόρνη; Η μάνα σου είναι μια γαμημένη...
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; -Θα είμαι εκεί...
σε δέκα λεπτά, με ακούς;
Σε δέκα λεπτά, και οι δύο σας θα έρθετε μαζί μου
μέχρι το δημαρχείο.
Θα ακυρώσουμε αυτόν τον γάμο.
Με ακούς; Αυτός ο γάμος θα ακυρωθεί!
Ω, δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Δεν παίρνουμε διαζύγιο επειδή μας το λες εσύ!
Άντε γαμήσου!
Εσύ να πας να γαμηθείς. Τι λες γι' αυτό;
Εγώ να πάω να γαμηθώ; Εγώ να γαμηθώ;
Εσύ να πας να γαμηθείς εσύ και η γαμημένη μάνα σου, καριόλη!
Βγάλε το σκασμό! Βγάλε το σκασμό!
Δεν ξέρεις καν ποια στο διάολο είμαι.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Τόρος, Τόρος, ε...
Είπες ότι οι γονείς μου
είναι καθ' οδόν προς Αμερική;
Ναι, ναι. Είσαι κουφός; είναι καθ' οδόν προς Αμερική;
Ναι, ναι. Είσαι κουφός;
Φεύγουν από τη Ρωσία σε μια ώρα.
Αύριο το μεσημέρι, θα πάμε... πάμε να τους συναντήσουμε, με ακούς;
-Τι στο διάολο συμβαίνει; -Έλα τώρα.
-Έλα τώρα; -Έλα, έλα, έλα.
Γιατί πρέπει να φύγουμε το σπίτι;
Δεν μπορούν απλά να έρθουν εδώ μέσα έτσι.
Συγγνώμη. Μείνε μακριά από μένα, σε παρακαλώ.
Οι Τόρος θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά. Γκάρνικ, Βούλωσε το στόμα της σκύλας, σε παρακαλώ.
-Πού πάμε, Ιβάν; -Ιβάν, Ιβάν...
Δεν ξέρω πού πάμε, αλλά πάμε.
Πού πηγαίνει;
Γιατί πρέπει να φύγουμε εμείς, και γιατί μένουν αυτοί;
-Ιβάν... -Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ιβάν, πού πας;
Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία ή κάτι τέτοιο.
Σε δέκα λεπτά, ο Τόρος θα είναι εδώ...
-Βάνια. -Γκάρνικ!
Σε δέκα λεπτά, ο Τόρος θα είναι εδώ...
Είπε ότι φεύγει;
-Ιβάν! Εμείς... -Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Εντάξει! Πρέπει να ντυθώ, όμως!
Όχι, όχι. Ας περιμένουμε τον Τόρος. Τα ρούχα μου είναι επάνω. Γαμώτο!
Γκάρνικ, πιάστε τον. Γκάρνικ, μην τον αφήσεις να φύγει.
Πού στο διάολο...
Οι Τόρος φτάνει σε δέκα λεπτά. -Βάνια, περίμενε. Δώσε μου ένα λεπτό. -Σταμάτα, σταμάτα.
Πού πας; Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να ντυθώ, Ιβάν.
-Δεν φοράω ούτε ένα παντελόνι. -Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, αντίο.
-Είπε αντίο; -Τι στο διάολο;
-Πλάκα μου κάνεις; -Είπε αντίο;
Κρατήστε την εδώ. -Ιβάν! -Ω Θεέ μου!
-Γκάρνικ! -Ιβάν, τι στο διάολο;
Πω πω. Εεε...
Φύγε από μπροστά μου.
Ιβάν!
Φύγε από μπροστά μου, καριόλη.
-Μα εσύ... -Μη με αγγίζεις, γαμώτο!
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα!
Ιβάν! Ιβάν!
-...άγγιξέ με, γαμώτο! -Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
-Είναι εντάξει. -Εσύ χαλάρωσε, γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος να μου μιλήσει, παρακαλώ!
-Μην με αγγίζεις, καριόλη! -Όχι, απλά...
Τι στο διάολο έχεις μαζί μου.
-Ηρέμησε. Ουάχ. -Γαμιόλη!
Όλα εντάξει;
Τι;
Και γαμώ!
-Εντάξει... -Μείνε πίσω, γαμώτο!
Όχι, όχι. Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Άσ'το. Δεν είναι ο σωστός τρόπος.
-Τι... Απλά κάτσε. -Σε προκαλώ.
Κάνε άλλο ένα γαμημένο βήμα, καριόλη.
Όχι. Απλά... Δεν... Δεν σε αγγίζω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ! Μην φύγεις.
Δεν πειράζει.
Απλά ασ' το... Ουόχ!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι. Σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γκάρνικ, τι κάνεις;
Τη σκοτώνεις;
-Σταμάτα! -Γαμώτο!
Ο Ιβάν έχει άλλο ένα από τα ξεσπάσματά του, ε;
Περίμενε. Είναι εντάξει.
Αν δεν σταματήσεις...
Θα σε δέσω! Δεν θα με δέσεις, καριόλη!
Φύγε από πάνω μου!
Είσαι τελείως τρελός.
Έι. Έι!
Βοηθήστε με! Μου επιτίθεται.
Τι στο διάολο... της κάνεις, αδερφέ;
Φύγε από πάνω μου! Κάποιος να βοηθήσει!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Τι εννοείς; Ήθελες να την κρατήσω εδώ
γι' αυτό την κρατάω εδώ.
Ναι, αλλά γιατί
την δένεις;
Μα έκανε σαν τρελή,
άρχισε να πηδάει παντού. Βοηθήστε με!
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Γιατί απλά στέκεσαι εκεί;
Ιγκόρ, τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Μου πέταξε το κηροπήγιο.
Ας δέσουμε τα πόδια της. Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Δεν το κάνουμε αυτό, ασ'τη την να φύγει! Άσε με να φύγω, γαμημένε μαλάκα.
Γαμημένε μπάσταρδε.
Θα τρέξει να φύγει αδερφέ. Σίγουρα.
Πού να τρέξει;
Είμαστε δύο μεγάλοι άντρες εδώ. Έχεις τρελαθεί τελείως;
Εντάξει.
-Τρελό κάθαρμα! -Ει.
Καλύτερα να μείνεις μακριά μου!
Σταμάτα, σταμάτα. Άκουσε. Δεν πας πουθενά.
Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ, έλα...
Θα το σκάσει!
Αλήθεια; Έι, σταμάτα.
Πιάσ' την!
Φύγε από πάνω μου!
Άσε με κάτω, καριόλη!
Γαμώτο!
- Τι στο διάολο, φίλε! - Δαγκώνει, ρε φίλε.
Γαμιόλη!
Έλα, δέσε τα πόδια της.
Τι; Πώς; Γαμιόλη! Γαμώτο!
Τι εννοείς πώς; Γαμημένε καριόλη. Γαμημένε μαλάκα.
Με κάποιο τρόπο, φίλε!
Με τι;
Πιάσε οτιδήποτε! Όχι, όχι. Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
Αυτό το καλώδιο! Όχι, όχι, μη. Εγώ δεν...
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει εδώ.
Δεν έκανα τίποτα. Μη με δένεις.
Δεν θα το σκάσω. Το υπόσχομαι.
Είμαι ήρεμη. Δεν θα κάνω τίποτα.
Δεν πρόκειται να το σκάσω.
Τι; Δεν χρειάζεται να με δέσεις.
Πλάκα μου κάνεις, δέσε την! Όχι, εσύ... εσύ καριόλη. Δεν χρειάζεται να με δέσεις.
-Ηρέμησε. Άκουσε, άκουσε. -Είμαι ήρεμη. Είμαι ήρεμη.
Ο πατέρας του Ιβάν θέλει να ακυρωθεί αυτός ο γάμος.
Θα μείνεις εδώ και θα το ακυρώσεις αυτό.
Άκουσες το αφεντικό μου.
Γάμω το αφεντικό σου.
Το ορκίζομαι στο γαμημένο το Θεό!
Γκάρνικ, ηλίθιε γαμημένε ηλίθιε!
Γαμώτο. Απλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Κάποιος να μου πει τι συμβαίνει.
Δεν θα το σκάσω. Άσε με να φύγω.
Γαμώτο, έχει σπάσει.
Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη. Ναι. Χαίρομαι που έσπασα την γαμημένη μύτη σου!
Γαμημένη σκύλα, μου έσπασες τη μύτη!
Αλήθεια; Την επόμενη φορά, θα σε κλωτσήσω στα γαμημένα αρχίδια!
Θεέ μου, άσε με να φύγω!
Κράτα την. Γκάρνικ, γαμημένε ηλίθιε, μίλα μου!
Λύσε με, καριόλη!
Εμπρός; Γκάρνικ;
Περίμενε ένα λεπτό, Τόρος. Περίμενε. Γαμημένο σκατό.
Περίμενε; Γαμημένε ψυχοπαθή. Λύσε με, γαμώτο.
Έλα φίλε, κρατήσου! Γαμώτο. Δεν παλεύω.
Γκάρνικ, ορκίζομαι, αν τα σκατώσεις όλα αυτά...
Γκάρνικ! Καριόλη... Λύσε με.
Δεν θα το παλέψω.
Δεν θα το σκάσω. Απλά λύσε με.
Όχι.
Μην την αφήσεις να φύγει.
Ορκίζομαι... Είσαι τόσο γαμημένος.
Θα πας φυλακή.
Πού είναι ο πάγος σου;
Ανυπομονώ να δει ο Ιβάν τι μου έκανες.
Οι πλούσιοι δεν έχουν πάγο;
Ο Ιβάν μόλις έφυγε από το σπίτι.
Δεν έφυγε.
Πάει να ζητήσει βοήθεια.
Δεν το νομίζω.
Γκάρνικ!
Γαμημένε μαλάκα.
Πάω στοίχημα ότι σου αρέσει αυτό, ε;
Ναι, σου αρέσει αυτό, αρρωστημένε γαμιόλη;
Ελπίζω να τιμωρηθείς γι'αυτό.
Γαμημένε ψυχοπαθή.
Τορ, πού είσαι;
Εδώ, γαμημένε καριόλη. Άοιξε την πύλη.
Εντάξει, κύριε, αλλά ο Ιβάν μόλις...
Άοιξε τη γαμημένη την πύλη!
Δεν θα το παλέψω. Αφήστε με να φύγω.
Όχι.
Δεν πρόκειται να πάς πουθενά.
Μην την αφήσεις να φύγει σε καμία περίπτωση.
Εσείς οι δύο είστε νεκροί. γι' αυτό!
Είμαι η γαμημένη γυναίκα του Ιβάν!
Βάνια;
Ω, είσαι ο Αρμένιος που μιλούσα;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτό είναι το μεγάλο γαμημένο αφεντικό;
Τι συνέβη εδώ; -Εκείνη συνέβη.
Έι, κύριε.
Μπορείς να πεις σε αυτόν τον τύπο... να με λύσει;
-Τι; -Ναι, αυτή το έκανε αυτό.
Έι. -Πού είναι ο Ιβάν;
Ο Ιβάν το έσκασε.
-Γιατί στο διάολο κανείς δεν είναι... -Το΄σκασε;
Συγγνώμη, κύριε. Έι.
-Δεν τον σταματήσατε; -Προσπάθησα,
αλλά μετά, εεε, υπήρχε, εεε, πάγος στο πάτωμα.
-Προσπάθησα να τον σταματήσω. -Έι!
-Προσπάθησες; -Έι, εδώ!
-Κάποιος να με ακούσει. -Προσπάθησες; Δεν προσπαθείς.
Απλά τον αρπάζεις τον τύπο. Τι εννοείς προσπάθησες;
-Τι εννοείς; Δεν είμαι... -Δηλαδή έφυγε;
Δεν επιτρέπεται να αγγίξω αυτόν τον καριόλη.
-Με συγχωρείτε! Έι! -Βούλωσέ το, γαμώτο!
Όχι, άσε με να φύγω.
Πες σε αυτόν τον τύπο να με αφήσει να φύγω.
Τι έκανες; Γιατί τον άφησες να φύγει; Εσύ είσαι το γαμημένο αφεντικό;
Τι; Μου είπε να μην αγγίξω τον τύπο... Πες του να με αφήσει να φύγω.
και είχα να αντιμετωπίσω αυτή. Γαμώτο... Με συγχωρείτε.
Γαμημένοι καριόληδες.
-Αφήστε το μήνυμά σας... -Δεν απαντάει.
Δεν το σηκώνει. Έι, γαμωφάτσα.
Φυσικά και δεν πρόκειται να απαντήσει. Μπορείς να πεις σε αυτόν τον καριόλη να με αφήσει να φύγω;
Γιατί είναι από πάνω σου, φίλε; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μπορείς σε παρακαλώ να του πεις να με λύσει;
- Γιατί κάθεται πάνω σου; - Την κρατάω!
Βάλ' την κάτω, σας παρακαλώ.
-Όχι, μην το κάνεις αυτό. -Ναι, άσε με κάτω.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Πες του να πάει να γαμηθεί. να με αφήσει κάτω, σε παρακαλώ.
Βάλτε την κάτω.
-Γιατί την κρατάς έτσι; -Ωχ.
-Όχι, όχι, όχι. Πρόσεχε, αδερφέ. -Γαμώτο. Γαμώτο!
-Προσοχή. -Γιατί...
Μπορείς τώρα να του πεις να με λύσει;
Γιατί το έκανες... Γιατί... Γιατί της έδεσες τα χέρια;
-Λύσε με. -Κοίτα.
Τι, φοβάσαι αυτό το κοριτσάκι;
Μπορείς να του πεις να με λύσει;
Είναι ζώο.
Είναι ένα γαμημένο κοριτσάκι! Οπότε, αυτή...
-Σας έδειρε και τους δύο; -Δεν παλεύει σαν ένας.
-Θα πάρω το τηλέφωνό μου. -Μπορείς να την λύσεις;
Αν την λύσεις, Απλά φεύγω, αδερφέ.
Αυτό είναι γελοίο, φίλε. Λύσε την.
-Είναι ντροπιαστικό. -Θα ξαναρχίσει να τρελαίνεται
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορώ να την λύσω αλλά δεν θα έχεις αυτό που θέλεις γιατί είναι εκτός ελέγχου.
-Άντε γαμήσου. -Είναι ζώο, αδερφέ.
-Πιστέψτε με. -Όχι, αυτοί οι τύποι είναι
-Γαμημένοι ψεύτες. -Εντάξει, άκουσε με.
Πού είναι το τηλέφωνό σου; Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Το τηλέφωνό μου είναι στο άλλο δωμάτιο.
Θα πάω να φέρω το τηλέφωνό μου αν με λύσεις.
-Θέλω να με λύσεις. -Πού;
Ποιο άλλο δωμάτιο; Εκεί πέρα; Μπορείς-μπορείς να...
Πήγαινε να πάρεις το τηλέφωνό της, σε παρακαλώ. Όχι, εγώ θα το πάρω το τηλέφωνό μου.
-και θα καλέσω τον Βάνια. -Θα σε λύσω.
-Δώστε μου ένα λεπτό. -Όχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό σου για να καλέσω τον Ιβάν.
Το ξέρω, και... Θα πάρω το τηλέφωνό μου.
Σου λέω να πάρεις το γαμημένο το τηλέφωνο!
Ας ηρεμήσουμε για ένα λεπτό.
-Πρόσεχε. -Ηρέμησε για λίγο.
-Ηρέμησε. -Είμαι ήρεμη.
-Δεν κουνιέμαι, γαμώτο. -Και άκουσέ με.
Εντάξει, κοίτα, έχουμε ένα επείγον περιστατικό εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει, θέλω να συνεργαστείς. Σε ικετεύω.
Οι δικοί σου ήρθαν εδώ.
Έδιωξαν τον Ιβάν από το γαμημένο το σπίτι.
Με έδεσαν. Μου επιτέθηκαν.
Αυτός ο καριόλης με έκανε να κάθομαι στα γαμημένα τα πόδια του.
Οι δικοί σου είναι τελείως τρελοί.
Λυπάμαι πολύ. που έγινε έτσι, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά τώρα πρέπει απλά να του τηλεφωνήσουμε, εντάξει;
Ορίστε. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είναι στο τηλέφωνό σου;
Ναι, είναι στο "σύζυγος".
Εντάξει. Ναι.
"Σύζυγος."
Ορίστε.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...
Πηγαίνει στον τηλεφωνητή.
Αυτός είναι ένα γαμημένος σπουδαίος σύζυγος που έχεις.
Ο πρώτος σε παρατάει, τώρα δεν απαντά στις κλήσεις σου.
Πραγματικός γάμος και μαλακίες, φίλε.
Πέταξε απο το κοτέτσι.
Γαμημένο μικρό σκατό. Δεν ξέρω τι είδους...
γαμημένη οικογενειακή μαλακία συμβαίνει εδώ,
αλλά ο Ιβάν κι εγώ είμαστε παντρεμένοι, εντάξει;
Αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος, και εγώ δεν πρόκειται να πάρω διαζύγιο.
Αυτός δεν είναι ένας πραγματικός γάμος.
Αυτός είναι ένας πραγματικός γάμος.
Εντάξει, και θα τον ακυρώνουμε,
και δεν έχεις κανένα λόγο σε αυτό.
Λοιπόν, είμαι η γαμημένη γυναίκα του,
έτσι νομίζω έχω λόγο σε αυτό.
Απολύτως όχι.
Άκου τι σου λέω.
Παντρεύτηκες παράνομα,
είναι ένας ψεύτικος γάμος, και θα τον
-ακυρώσουμε Α-Μ-Ε-Σ-Α. -Ένας ψεύτικος γάμος ;
Όχι, είμαστε δύο συναινούντες ενήλικες που παντρεύτηκαν νόμιμα,
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις γι' αυτό.
Όχι, αυτός είναι ο Ιβάν. απλά μαλακίζεται!
-Θα το ξεπεράσεις; -Όχι, δεν είναι έτσι.
-Δεν έχεις ιδέα. -Αλήθεια;
Πότε γνωριστήκατε;
-Πότε τον γνώρισες; -Στο στριπ κλαμπ.
Σου το λέω, δεν τον ξέρεις καθόλου αυτόν τον τύπο.
Τον ξέρω.
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, Σου το λέω.
-Ω, ξέρω τον άντρα μου. Τον ξέρω. -Όχι, δεν τον ξέρεις.
Είναι ο κλασικός Ιβάν.
Έχω ασχοληθεί με τα σκατά του από τότε που ήταν...
-ήταν έξι ετών. -Κλασικός Ιβάν.
Και τώρα οι γονείς του θα με σκοτώσουν,
και η γαμημένη οικογένειά μου δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.
Μικρό κάθαρμα.
Και άφησες το βάπτιση στη μέση εξαιτίας αυτού του τύπου.
- Έλα ντέ!.- Ω, Θεέ μου. Αγαπώ τον άντρα μου και σκοπεύω να μείνω μαζί του για πάντα.
Όχι, μη μου λες αυτές τις μαλακίες.
Μην μου λες τέτοιες μαλακίες. Δεν τον αγαπάς.
Δεν τον αγαπάς, και αυτός δεν σε αγαπάει.
Καταλαβαίνεις; Αυτό είναι στο μυαλό σου.
Ανυπομονώ να έχω τα παιδιά του Ιβάν.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μάλλον είμαι ήδη έγκυος.
Ελπίζω βέβαια ότι λες ψέματα,
γιατί θα πρέπει να το φροντίσουμε κι αυτό.
-Στο υπόσχομαι αυτό. -Σιγά που θα το κάνεις.
-Ναι, θα το κάνουμε. -Και θα ήθελα απο όλους σας
για να με λύσετε. και να φύγετε από το σπίτι μου,
-...αλλιώς θα υποβάλω μήνυση. -Το σπίτι σου;
-Ναι, το σπίτι μου. -Αυτό δεν είναι το σπίτι του Ιβάν.
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα του.
Όλα όσα έχει ο Ιβάν ανήκουν στον πατέρα του.
Καταλαβαίνεις; Ο Ιβάν δεν έχει τίποτα.
Ξέρεις ότι η κρεβατοκάμαρα στο οποία γαμιόσουν;
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών του.
Ξέρεις πού είναι το δωμάτιο του Ιβάν;
Είναι στο τέλος του διαδρόμου με τα γαμημένα διαστημόπλοια στους τοίχους.
Ξέρεις γιατί;
-Ξέρεις γιατί; -Πες μου γιατί, γαμώτο.
Ήδη θα μου το πεις, οπότε...
Επειδή είναι ένα γαμημένο παιδί. Γι' αυτό το λόγο.
Γαμημένο πιτσιρίκι.
Δεν καταλαβαίνεις... ντρόπιασε την οικογένειά του.
με το να παντρευτεί κάποια σαν εσένα.
Σκέψου το λίγο αν νομίζεις ότι θα το επέτρεπαν αυτό,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Στην πραγματικότητα, αν δεν με βοηθήσεις να το διορθώσω αυτό,
Θα βάλω να σε συλλάβουν.
Ναι.
-Θα σε συλλάβουν. -Συλλάβουν;
Ναι.
-Αυτό είναι γελείο. -Ναι.
-Να με συλλάβουν για ποιο λόγο; -Για ποιο λόγο;
-Ναι. -Θα σου πω για ποιο λόγο.
-Καταπάτηση. - "Καταπάτηση."
Απάτη, εξαπάτηση.
-Κλοπή. -Κλοπή;
-Ναι, κλοπή. -Επίθεση.
Και στην πραγματικότητα, η εικόνα είναι πολύ, πολύ ξεκάθαρη εδώ.
Μια ραδιούργα πόρνη παντρεύτηκε τον Ιβάν, τον εξαπάτησε...
εξαπάτησε τον Ιβάν για να την παντρευτεί
ώστε να μπορεί να κλέψει από την πλούσια οικογένειά του.
-Αυτό είναι όλο. -Μμ-χμμ. Σίγουρα.
Και είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη ποινικό μητρώο, οπότε...
Σίγουρα συνέβη.
Ναι. με το ένα, δύο, τρία, είσαι στη φυλακή.
-Άνετα. -Ναι.
Ο Ιβάν μου έκανε πρόταση γάμου.
Ήθελε να παντρευτεί.
Έβαλε ένα γαμημένο δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.
-Το βλέπεις αυτά τη μαλακία; -Τι δαχτυλίδι;
Μου αγόρασε ένα γαμημένο δαχτυλίδι τεσσάρων καρατίων.
Σας φαίνεται αληθινό, καριόλη;
Στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ ένα από αυτά πριν, έτσι δεν είναι;
Βγάλε το δαχτυλίδι από το δάχτυλό της. Όχι. Όχι. Όχι.
Αυτό είναι το γαμημένο δαχτυλίδι μου. που μου έδωσε ο Ιβάν. Δώσε μου αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι.
Δεν σας δίνω το γαμημένο δαχτυλίδι.
Γιατί; Αν με αγγίξεις, θα ουρλιάξω, καριόλη.
Βγάλε αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι!
Μην τολμήσεις.
Βγάλε αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι από πάνω της.
-Πρόσεχε. -Κράτα τα πόδια της.
Πρόσεχε, αδερφέ!
Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Ζαχάρωφ.
-Άντε γαμήσου! άντε γαμήσου! -Σκάσε. Σκάσε.
Βιασμός!
Έι, έι, μην ουρλιάζεις.
Τι λέει;
-Βιασμός! Βιασμός! -Σκάσε. Βγάλε το σκασμό.
Λέει, "βιασμός"; Είναι αυτή...
Τι; Τι; Τι; Σκάσε!
Δαγκώνει! -Αουτς! -Μην την πλησιάζετε.
Βούλωσε το στόμα της! Κάποιος θα καλέσει την αστυνομία!
- Πώς; - Πρέπει να της το βουλώσεις!
- Πώς; Χρειάζομαι ένα πανί ή κάτι τέτοιο! - Γαμιόλη!
Βγάλε το σκασμό. - Πώς; Χρειάζομαι ένα πανί ή κάτι τέτοιο! - Γαμιόλη!
Βγάλε το σκασμό.
Σταμάτα να ουρλιάζεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ουρλιάζεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ουρλιάζεις!
Μας πηγαίνεις μπροστά στον δικαστή
νωρίς νωρίς το πρωί,
ή η οικογένεια διακόπτει τους δεσμούς με την εταιρεία σας.
Τόσο απλά.
Όχι, όχι... μην προσπαθείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Ώρα να κόψουμε τη φόρα σε αυτή τη σκύλα. Πάμε.
Είσαι ήρεμη τώρα;
Θα είσαι φρόνιμη;
Πρόσεξε.
Πιστέψτε με, το ξέρω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι ότι αυτό το μικρό σκατό σε πρόδωσε.
Λοιπόν, μάντεψε, με πρόδωσε κι εμένα, εντάξει;
Κι εμένα επίσης.
Βλέπεις;
Μας πρόδωσε όλους μας.
Επειδή είναι ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο που δεν θέλει να μεγαλώσει.
Κάργα.
Και τώρα είμαστε σε αυτό το χάος που πρέπει να...
πρέπει να το διορθώσουμε μαζί.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά θα σε βοηθήσω.
Εντάξει; Θα σε βοηθήσω.
Όπως το βλέπω εγώ, αυτό είναι ένας γάμος για την πράσινη κάρτα.
Ως εκ τούτου, ο Ιβάν σου οφείλει το αντίτιμο της πράσινης κάρτας.
Είναι το δίκαιο.
Έτσι, μόλις αυτό το πράγμα ακυρωθεί,
Θα σιγουρέψω ότι θα πάρεις 10.000 δολάρια σε μετρητά.
Χμμ;
Θα το κατεβάσω αυτό, αλλά όχι ουρλιαχτά, εντάξει;
Αν φωνάξεις, το ξαναβάζουμε αυτό
Καταλαβαίνεις;
Δέκα χήνες.
Είναι το καλύτερο που θα μπορούσε, γλυκιά μου.
Τι λές;
Θέλω να μιλήσω στον Ιβάν πριν συμφωνήσω σε οτιδήποτε από αυτά.
Βέβαια. Φυσικά.
Όλοι θέλουμε να μιλήσουμε στον Ιβάν.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Εντάξει, ας βρούμε τον Ιβάν.
Εντάξει, αλλά κοίταξέ με.
Κοίτα με.
Μόλις βρούμε τον Ιβάν... -που θα τον βρούμε-...
και θα ακυρώσουμε αυτό το πράγμα - που θα το κάνουμε -
θα φύγεις με δέκα χιλιάρικα αμοιβή
και ποτέ, μα ποτέ δεν θα επικοινωνήσεις ξανά με τον Ιβάν.
Είναι κατανοητό αυτό;
Ωραία.
Λύστε την.
Έχεις το πιστοποιητικό γάμου και το διαβατήριό τους;
Συγγνώμη, πρέπει να ντυθώ.
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία, παρακαλώ;
Ανόρα Μιχέεβα;
Άνι. Είναι η Άνι.
Λέει Ανόρα.
Το ξέρω, αλλά με λένε Άνι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, μπες μέσα.
Δηλαδή τελείωσα;
Είσαι μαζί μας μέχρι να τον βρούμε. Μπες μέσα.
Περίμενε, γιατί... γιατί έκατσε πίσω;
Δεν κάθομαι δίπλα σε αυτόν τον γαμημένο ψυχοπαθή.
Μπορώ να καθίσω μπροστά; Εσύ είσαι ο γαμημένος ψυχοπαθής.
Ναι, κάτσε μπροστά. Δεν θέλω να κάτσω δίπλα σου.
Δεν έρχομαι εκεί πίσω μαζί σου.
Απίστευτο.
Κλάρα, έλα εδώ.
Είναι λίγο πιο ακατάστατα από το συνηθισμένο σήμερα.
Αυτό λοιπόν είναι για εσάς. Χωρίς ερωτήσεις.
Δηλαδή λες ότι θα είναι εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
Το καλό που του θέλω.
Εντάξει, πάμε!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο...
Όχι, είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όχι, δεν είμαι, αδερφέ.
Αισθάνομαι ότι έχω διάσειση ή κάτι τέτοιο.
-Λυπάμαι για ό,τι... -Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
...συνέβαινε εκεί πίσω.
Πώς θα μπορούσα να φανταστώ... Δεν θέλω ο φίλος σου. να μου μιλάει, εντάξει;
Άφησέ την ήσυχη, ρε φίλε!
Το κεφάλι μου σφυροκοπά, αδερφέ.
Δεν μπορείς καν...
Σκάσε, Γκάρνικ!
Ω, Θεέ μου, θα...
να έχουμε κανένα γαμημένο ατύχημα με εσένα να οδηγείς έτσι.
-Θέλεις να σκοτωθείς ρε; -Βγάλε το σκασμό.
Παραλίγο να χτυπήσεις αυτή τη γαμημένη γριά.
Τι ξέρεις απο οδήγηση;
-Τι ξέρεις; -Βγάλε το σκασμό.
Έλα από το σπίτι μου και θα του δώσω κάτι Γκρινιάζεις σε όλη διαδρομή.
και σταμάτα να κλαψουρίζεις. για ένα μικρό γαμημένο ξύσιμο στο πρόσωπό σου.
- Τι να του δώσω; - Αυτό που χρειάζεται. Είσαι το μεγαλύτερο γαμημένο μουνί που γνώρισα ποτέ.
Απλά μην τα παίρνεις όλα μαζί.
Τι στο διάολο;
Εντάξει, πάμε. Δεν πειράζει.
-Ας πάμε. -Πάμε.
Λίγο πιο γρήγορα.
Βιαστείτε.
-Γεια σου, Κρύσταλ. -Γεια σου, Άνι.
Είδες τον Βάνια σήμερα;
-Όχι, γιατί; Είναι όλα εντάξει; -Όχι;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Θα μπορούσες να τον πάρεις ένα τηλέφωνο, παρακαλώ;
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Απλά θέλω να του τηλεφωνήσεις.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να του τηλεφωνήσεις;
-Εμ... -Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Απλά σηκώστε το τηλέφωνό σου και καλέστε τον.
Εντάξει. Τομ;
-Τομ, ήρθε η Άνι... -Μις;
-Γεια σου, Τομ. -Τι γίνεται, Άνι;
Είδες τον Βάνια σήμερα;
Δεν τον έχω δει. Όχι.
Εντάξει, εμ, ...σου έστειλε μήνυμα ή σου τηλεφώνησε καθόλου;
Όχι, καθόλου. Όχι.
Εντάξει, μπορείς απλά να του τηλεφωνήσεις τώρα;
-Μισό, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; -Φίλε μου, μπορείς να...
Είναι... είναι μια χαρά. Απλά... -Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Ιβάν, σε παρακαλώ;
-Είναι όλα εντάξει; -Περίμενε, τι συμβαίνει;
-Όλα είναι μια χαρά. -Γιατί να τηλεφωνήσω στον Ιβάν;
Απλά σηκώστε το τηλέφωνό σου και καλέστε τον.
Δεν θα του τηλεφωνήσω. Ποιός είσαι εσύ.
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Απλά θέλω να του τηλεφωνήσεις.
Έχει σημασία. Δεν θα σου δώσω
-το γαμημένο μου τηλέφωνο για να καλέσεις τον Ιβάν. -Ακούστε.
Ο Ιβάν έχει μπλέξει πολύ άσχημα. Πρέπει να τον βρούμε.
Έι, έι, ένας από εσάς καλύτερα να πάρει στη γραμμή τον Ιβάν τώρα.
"Στη... στη γραμμή";
- "Στη γραμμή"; -Τι στο διάολο είναι αστείο;
-Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; -Τι στο διάολο είναι αστείο, ρε φίλε;
Σου λέω να καλέσεις τον Ιβάν. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Μην περιπλέκετε τη ζωή σας. Φίλε, θα έρθω εκεί πίσω
-και απλά θα... -...εγώ θα το περιπλέξω...
τη γαμημένη σου ζωή, καριόλη.
-Γιατί; -Δεν είναι καλή ιδέα.
-Φύγε από εδώ. -Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
-Φύγε από εδώ. -Τομ.
Τι τρέχει, φίλε;
Σκληρό αντράκι. Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Να σπάσω τα πόδια σου αν δεν φύγετε από δω.
-Σου το είπα ότι είναι μια γαμημένη κακή ιδέα. -Τομ.
Γι' αυτό σήκωσε το τηλέφωνό σου και καλέστε τον τώρα.
-Όπα, όπα, όπα, όπα, όπα, όπα. -Τομ.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο, σπάστε τα πάντα.
-Τι στο διάολο; -Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο...
Πες του να σταματήσει, γαμώτο! Τι στο διάολο;
-Ω, όχι. -Πάρε τον Ιβάν τώρα!
-Τι στο διάολο, φίλε; -Εντάξει, εντάξει.
-Χριστέ μου, γαμώτο! -Αυτό είναι τρελό.
-Ω, γαμώτο. -Την έχω γαμήσει.
Βάλ'τον σε ανοιχτή ακρόαση.
Γαμήθηκε το σύμπαν.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...
-Πού είναι το τηλέφωνό σου; -Περίμενε, φίλε.
Απλά μην σπάσετε τίποτα, εντάξει;
-Κάλεσε τον. -Τι στο διάολο;
-Βάλ'τον σε ανοιχτή ακρόαση. -Ορίστε.
Απλά μην σπάσετε τίποτα, φίλε.
Δεν πρόκειται να απαντήσει στο το τηλέφωνο. Δεν θα απαντήσει.
-Το ξέρω. Το ξέρω. -Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...
Δεν πρόκειται να απαντήσει.
Πού είναι ο άλλοι φίλοι του;
Είναι με τον Άλεξ;
Ο Άλεξ εργάζεται αυτή τη στιγμή.
-Δεν μπορεί να είναι με τον Άλεξ. -Πού δουλεύει;
Στης Τατιάνας.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Όχι. Ω, όχι.
Τι στο διάολο;
-Ο Χριστός και η Παναγία. -Πού πας;
-Στο αυτοκίνητο. -Είναι πέντε λεπτά με τα πόδια.
Όχι, όχι, όχι. Δεν περπατάω μέχρι εκεί κάτω.
-Ας πάμε με το αμάξι. -Κάνει παγωνιά.
Όχι, δεν θα ψάξω και για άλλο πάρκινγκ.
-Έλα, πάμε. -Γιατί δεν πάμε με το αμάξι;
Είναι ακριβώς εδώ. Περπατήστε.
Τσακ-μπαμ. Κουνήσου.
Κάνει κρύο, φίλε. Κοίταξέ με.
Το κάνεις επίτηδες αυτό; Τι στο διάολο, αδερφέ.
Αυτό πήρε περισσότερο χρόνο από πέντε λεπτά.
Γεια σου.
Τραπέζι για τέσσερις;
Είναι εδώ ο Αλεξ; ο Άλεξ;
Αλεξ; Είναι εδώ ο Αλεξ;
Αλεξ;
Θα έπρεπε να εργάζεται εδώ.
- Ο βοηθός μάγειρα; - Ναι. -Πάμε. -Όχι, περιμένετε, μισό.
-Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα. -Όχι, είναι εντάξει.
Ξέρουν τι κάνουν, χαλάρωσε.
-Ω, Θεέ μου, Άλεξ. -Άνι!
-Έχεις δει τον Βάνια; -Όχι. Τι συμβαίνει;
Ψάχνουμε τη Βάνια. Είναι ένα οικογενειακό επείγον περιστατικό.
-Έχεις δει τον Ιβάν; -Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Έχεις δει τον Ιβάν; -Όχι.
Είναι εντάξει. Όχι, είναι εντάξει.
Μπορει να με απολύσουν. Είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Μπορείς να τον καλέσεις, σε παρακαλώ; -Δεν τον έχω δει.
-Να τον καλέσω; Αλήθεια; -Ναι, απλά πάρ'τον τηλέφωνο.
Ναι, σε παρακαλώ κάλεσε τον. Τηλεφωνήστε του.
Είσαι ηθοποιός; Σε έχω δει κάπου;
-Ε; -Δεν είμαι ηθοποιός, όχι.
Όχι; Φαίνεσαι μια χαρά.
Από πού είσαι; Δώσε μου το τηλέφωνό σου ένα λεπτό.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Βάνια πουθενά.
Του μίλησες σήμερα;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Μάλλον είναι στο σπίτι του.
Όχι, δεν είναι στο σπίτι, και ο Τομ και η Κρίσταλ
δεν τον έχουν δει, επίσης.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου πίσω, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
-Χρειάζομαι τη φωτογραφία του Ιβάν. -Εντάξει.
Θα πρέπει να έχεις τη φωτογραφία του συζύγου σου στο τηλέφωνό σου.
Όχι, δεν σου δίνω το τηλέφωνό μου.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου για ένα λεπτό.
-Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό σου... -Όχι, και ξέρεις κάτι;
Αν με αγγίξεις ξανά, θα ουρλιάξω.
Σσσς, σσσς. Σταμάτα. Σταμάτα.
Δες στο Instagram. Δεν έχω Instagram. Είμαι ενήλικας, ρε φίλε.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα μου στοιχίσει τη δουλειά μου αυτό. Σας παρακαλώ...
Το έχω. Ορίστε. -Κύριοι. -Εντάξει.
-Άνι, τι συμβαίνει; -Ψάχνουμε για...
Ψάχνουμε τη Βάνια. Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
Αλλά είναι σαν, αυτός ο αράπης είναι τελείως τρελός.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Πού...
Πού πάτε;
Νομίζεις ότι θα ήταν με την Ντάσα;
Όχι, εκτός αν είναι στις Μπαχάμες μαζί της
και το νέο της γαμημένο αγόρι.
Σταματήστε τη μουσική για ένα λεπτό. Σταματήστε τη μουσική.
Με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ.
Αλλά χρειάζομαι ένα λεπτό απο τη προσοχή σας.
Ψάχνουμε για ένα αγνοούμενο παιδί, ένα άρρωστο παιδί.
Θα σας δείξω τη φωτογραφία του.
Οποιαδήποτε πληροφορία θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.
Εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουμε και αυτός θέλει προσοχή;
Ζητώ συγγνώμη, αλλά το παιδί είναι πολύ άρρωστο.
Παρακαλώ ενημερώστε μας αν τον έχετε δει.
Δεν τον είδατε;
- Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Πλάκα μου κάνεις;
Εγώ τον έχω δαγκώσει, και ο τύπος θέλει τσιγάρο.
Τόρος, σοβαρά τώρα...
Θα κρυώσεις αν δεν καλύψεις το λαιμό σου.
Γιατί το έφερες αυτό;
Γιατί στο διάολο το έφερες αυτό;
Γιατί; Για να μπορείτε να με φιμώσετε πάλι;
Γαμιόλη.
Γάμα το. Δώσε μου το κασκόλ.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Ορκίζομαι! Έι! Έι! Αυτό είναι το αμάξι μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Όχι, όχι, όχι. -Φίλε, Το δέσαμε ήδη.
-Σας παρακαλώ. -Το έχουμε ανεβάσει.
Πρέπει να το πάρω. Πρέπει να το πάω μέσα.
-Μην πάρετε το αυτοκίνητό μου. -Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Έι, άκουσέ με. Εσύ φταις!
Ήσουν παρκαρισμένος στη μέση του γαμημένου δρόμου, εντάξει;
Φίλε μου, απλά πάρκαρα!
Δεν υπάρχει κανένα σήμα.
-Θα σου δώσω χρήματα. Πόσα; -Άκουσέ με.
-100, 200, 300? Πες μου. -Άκου, εκεί στη μάντρα,
-μίλα με τους ανθρώπους. -Πάρε τα λεφτά.
-Εντάξει; Θα μιλήσεις... -Πάρε τα λεφτά.
Άντε γαμήσου, τότε άντε γαμήσου.
-Τι εννοείς, γαμώτο μου; -Γαμήσου.
Τι στο... Στ' αρχίδια μου.
-Ει. -Φύγε από μπροστά μου.
Βγες από το γαμημένο το αμάξι!
Εσύ το ζήτησες αυτό.
Είμαι στη δουλειά δύο γαμημένες βδομάδες, αδερφέ!
Τι στο διάολο είσαι... Πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις!
-Ω, γαμώτο μου. -Χριστέ μου!
Είσαι γαμημένος...
Όλα οφείλονται σε σένα. Είναι όλα εξαιτίας σου.
-Άντε γαμήσου! -Μπείτε στο αμάξι!
-Έλα! Ελάτε! -Είσαι τόσο γαμημένος.
Έχω τις πινακίδες σου.
Αν μπειτε σε αυτό το αυτοκίνητο, την έχετε γαμήσει όλοι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι στο διάολο κάνεις;
Γαμηθείτε, Ρώσοι!
Ο Θεός. Ο Ιησούς Χριστός.
Είσαι τρελός. Είστε εντελώς τρελοί.
Θα τον βρούμε τον γαμιόλη.
ακόμη και αν χρειαστεί όλη τη γαμημένη νύχτα.
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου...
Τι στο διάολο έκανες μόλις τώρα;
Έλα, δώσε μου κάτι. Οτιδήποτε
-Κάτι... πού θα... -Δεν ξέρω.
-Σκέψου. Σκέψου. Σκέψου... Σκέψου...
Αυτός κάνει gaming Του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.
Ίσως θα είναι σε κάποιο παιχνιδάδικο ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Βιαστείτε ρε. Ξυπνάτε.
Παιδιά, είδε κανείς αυτόν τον τύπο σήμερα;
Έχετε δει τον Βάνια Ζαχάροβ;
Παιδιά, είδατε αυτό το τύπο σήμερα;
Ω! η αίθουσα μπιλιάρδου.
Εκεί υπάρχει μία αίθουσα μπιλιάρδου.
Θυμάστε πριν από πέντε χρόνια...
του μάθαινες πώς να παίζει μπιλιάρδο;
Παίξαμε εδώ ακριβώς στη γωνία.
-Θυμάσαι; -Πριν από πέντε χρόνια;
Θυμάμαι.
Ελάτε, ελάτε. Ένα λεπτό, φίλε μου.
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
Ιβάν, Ιβάν.
-Ο Βάνια είναι αυτός; -Ναι.
Τον είδατε σήμερα;
-Όχι, όχι σήμερα. -Όχι.
Κάνει τα καλύτερα πάρτι, όμως.
Ναι, είναι πολύ καλός.
(Αρμενικά) Μισώ αυτή τη σκύλα τόσο πολύ,
Θέλω να ξεράσω όταν βλέπω το πρόσωπό της.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας...
Παιδιά, έχετε δει αυτόν τον τύπο;
Έχει εξαφανιστεί.
Είσαι σίγουρος;
Άσε με να τους ρωτήσω.
- Περίμενε, σταμάτα. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Παιδιά, έχετε δει αυτόν τον τύπο σήμερα;
Όχι.
Μάλλον δεν έχει χαθεί, ίσως να τον έχουν απαγάγει.
Ναι βέβαια, απαγωγή... Φυσικά.
Σκεφτείτε, σκεφτείτε, σκεφτείτε, σκεφτείτε.
Και να τον καλείς συνέχεια, σε παρακαλώ;
Τι στο διάολο; -Ω, Θεέ μου. -Ω, πρέπει να είσαι...
-Πλάκα μου κάνεις! -Χριστέ μου!
Καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα μου
θα πρέπει να οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο αύριο;
Το καταλαβαίνεις;
Πώς θα απαλλαγώ από αυτή τη μυρωδιά; Ε;
Καλύτερα να πας πίσω στο Ερεβάν.
Να σε ξεφορτωθώ, γαμώτο.
Θέλεις να μας ανατινάξεις;
- Είμαι προσεκτικός. - Άντε γαμήσου!
Φύγε γαμώτο από εδώ!
Σε ενδιαφέρει Ιβάν περισσότερο από εμένα.
Ξεκίνα να καθαρίζεις!
Ποιος είναι πιο σημαντικός; Ο Ιβάν ή ο ετοιμοθάνατος αδελφός σου;
Ναι, δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα.
Γάμα τον Ιβάν. Γάμα αυτή τη μικρή σκύλα. Mm-mm.
Συνεχίζει να βρωμάει εδώ μέσα.
Γαμώτο, το ξέρω. Γαμώτο!
Σε ποια κλαμπ πήγατε;
-Δεν ξέρω. Πήγαμε στο... -Ε;
Δεν ξέρω. Πήγαμε σε πολλά από αυτά.
Πήγαινέ με στο κάθε ένα από αυτά.
Έι, έχεις δει αυτόν τον τύπο σήμερα;
Ναι, τον διώξαμε. Ήταν λιώμα.
Πότε;
Πριν από 20 λεπτά.
Μόλις έφυγε.
Έχετε δει αυτόν τον τύπο σήμερα;
Όχι;
Ρωτήσατε για τον Ιβάν Ζαχάροφ;
- Μου άφησε ένα λογαριασμό 800 δολαρίων. - Πού είναι τώρα;
Πώς να το ξέρω; Αλλά κάποιος πρέπει να με πληρώσει.
-Εντάξει, γειά. -Όχι, περίμενε. Εσεις τον ξέρετε.
Του ζήτησα συγγνώμη.
Μπορείς να του το πεις άλλη μια φορά.
Σίγουρα θα... ...θα σας τα ανταποδώσω.
Ή από αυτούς, ή από εσάς.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι μια χαρά.
Πείτε στη μαμά του ότι όλα είναι καλά,
κάθεται δίπλα μου. Είναι αληθινό βιζόν;
Σας λέω... Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Πρέπει να κλείσω.
Όχι.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Σε παρακαλώ, σταμάτα
Μοιάζει με αληθινό βιζόν.
Φυσικά και θέλω. Γιατί εσύ...
Ναι, είναι αληθινό, γαμώτο, αλλά δεν είναι βιζόν.
Ντρέπομαι κι εγώ.
Είναι ρώσικη ζιμπελίνα, Εντάξει;
-Είμαι ο νονός αυτού του παιδιού. -Το οποίο αξίζει πολύ περισσότερο από τη μινκ.
Φυσικά και ντρέπομαι. Όχι, μην μιλάς για αυτό το μωρό.
Παιδιά, έχετε δει αυτόν τον τύπο σήμερα;
Στο τέλος της ουράς.
Έχω απλώς μια ερώτηση.
Έχεις δει αυτό το παιδί;
Ναι, ήταν εδώ πριν από 30 λεπτά.
Ήταν πολύ μεθυσμένος για να μπει.
- Ξέρεις πού πήγε; - Ποιος στο διάολο να ξέρει.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
(στα αρμενικά): Τι σκατά νονός που είσαι.
Αντί να προστατέψεις το παιδί, απλά το παράτησες.
(στα αρμενικά): Πλάκα μου κάνεις;
Ίσως κάνει κραιπάλη.
(στα αρμενικά): Αν είσαι τόσο ικανός,
γιατί τον άφησες να φύγει;
Πώς λες "bender"; Ε, "καραιπάλη"
Είναι καραιπάλη. Ναι...
(στα αρμενικά): Toρ, τι έχει να κάνει αυτό με την ικανότητα;
(στα αρμενικά): Γάμησέ το αυτό. Δεν συμφώνησα γι' αυτό.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι στην Αρμενία. Εδώ είναι χάλια.
Την έχω γαμήσει.
Τόσο άσχημα!
Να ξέρεις, εμένα με γάμησε πολύ πιο σκληρά από ό,τι εσένα.
-Ω, ναι; -Εκατό τοις εκατό.
Πίστεψέ με.
Αν δεν τον έχουμε βρει μέχρι τώρα, δεν θα τον βρούμε.
Σε ρώτησα; Σε ρώτησα;
Απλά λέω, ρε φίλε. Κράτα τη γνώμη σου για τον εαυτό σου.
Δεν πρόκειται να μιλήσω καθόλου από εδώ και πέρα.
Το δισεκατομμυριούχος σύζυγος της Άνι
μόλις μπήκε, και ψάχνει για δράση.
Και θα του προσφέρω λίγο.
Ο Βάνια;
Βάνια.
Ξέρεις, είναι τόσο λυπηρό.
Αυτός ο γάμος πραγματικά πρέπει να είναι ήδη για τα μπάζα.
Ο Βάνια είναι εδώ;
Σγνώμη!
-Έχεις δει αυτόν τον τύπο σήμερα; -Όχι.
Εσείς, κύριε;
Ιγκόρ, σε ευχαριστώ για τα χάπια.
Θέλω αυτό που πήρε. Θέλω ένα από αυτά.
Με άκουσες, γαμώτο; Είπα, "Θέλω ένα από αυτά."
Όχι.
Όχι;
Τι στο διάολο; Γιατί;
Γιατί δεν διακινώ ναρκωτικά.
Ένα γαμημένο ρεμάλι που μπορεί να αντέχει οικονομικά να ζει στο Μπράιτγουοτερ
και δεν διακινεί ναρκωτικά;
Ναι, σωστά.
Είναι το διαμέρισμα της γιαγιάς μου. και τα ναρκωτικά δικά της.
Δεν έχω άλλα, και δεν είμαι ρεμάλι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είσαι μια αδερφή-σκύλα, αυτό είσαι.
Παιδιά, έχετε δει αυτόν τον τύπο σήμερα;
Όχι.
Τι σημαίνει "αδερφή-σκύλα";
Γαμημένη αδερφή. Ναι, αυτό που είπε.
- Φύγε! - Γιατί είσαι αγενής;
Απλώς κάνω μια ερώτηση. Χέστηκα.
Και γιατί εγώ είμαι μία αδερφή-σκύλα;
Δεν ξέρω.
Λένε ότι απλά γεννιέσαι έτσι.
Ξέρεις κάτι, είμαι τόσο αηδιασμένος απο τη γενιά σου, ρε άνθρωπε
Θέλω να πω, για κοίταξε τον εαυτό σου
Κανένας σεβασμός για τους ηλικιωμένους,
κανένας σεβασμός στην εξουσία, χωρίς στόχους.
Θέλω να πω, ο μόνος στόχος που έχετε είναι απλά να αγοράσετε
ένα ζευγάρι μοδάτα αθλητικά παπούτσια. Αυτό είναι όλο.
Εννοώ, ειλικρινά. Έλα τώρα.
Τι στο διάολο... τρέχει με σας; Τι;
Γιατί δεν με αφήνεις να ολοκληρώσω
Καμία εργασιακή ηθική.
Τεμπέληδες, ηλίθιοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δουλεύω από τα 16 μου χρόνια.
Τι πρόβλημα υπάρχει με σας;
Το μόνο που κάνετε είναι TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.
Αυτό είναι όλο.
Είναι στα Κ Γ !
Τι;
Στο γαμημένο Αρχηγείο!
Γεια σου. Γεια σου.
-Ποια είναι η διεύθυνση; -Δυτική 38η Οδός.
Ουόχ! Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Εννοείς το γαμημένο Μανχάταν;
Ναι, είναι στο γαμημένο Μανχάταν.
Θεέ μου, γαμώτο μου.
-Βιαστείτε! -Χρειάζομαι μετρητά.
-Τόρος! -Αυτό είναι 45 λεπτά μακριά. Βιαστείτε.
Όμορφη.
Είσαι ο Βάνια, σωστά;
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Ανόρα. Ανόρα!
Δεν είναι Ανόρα. Είναι Άνι.
Πες στον φίλο σου να τον κρατήσει εκεί με οποιοδήποτε τρόπο.
Ακόμα και αν πρέπει να τον κρατήσουν με την βία.
Να τον πιάσουν με το ζόρι.
-Περισσότερα; Περισσότερα; -Περισσότερα, περισσότερα.
Επειδή έχεις το καλύτερο δέρμα που άγγιξα ποτέ.
-Σε αγαπώ. Σ' αγαπώ. -Πώς λες...
Στα ρωσικά;
Μην πάθεις κανένα καρδιακό επεισόδιο
αλλά ο Βάνια είναι επάνω στα ιδιαίτερα με την Ντάιμοντ.
Άνι, ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Βάνια;
Πού είναι... Είναι σε ένα από αυτά τα δωμάτια;
Ναι.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Συγγνώμη, Ντέιζι. -Γεια σου, Άνι.
Βάνια; Γαμώτο.
Κάρλα, έχεις δει την Ντάιαμοντ;
Νομίζω ότι είναι στην αίθουσα με τo κοντάρι. Έι, τι συμβαίνει...
-Τι είναι το δωμάτιο το κοντάρι; -Το γαμημένο δωμάτιο με το ματσούκι.
-Βάνια; -Τι στο διάολο;
Ω, ξεκουμπίσου! απο τον γαμημένο τον άντρα μου.
Είσαι τρελή;
Ναι, είμαι έτοιμη να γίνω γαμημένη τρελή, σκύλα.
-Φύγε από εδώ, ουστ. -Πάμε!
-Θέλεις να φύγω; -Γαμημένη σκύλα.
Ναι, έλα να πάρεις λίγο, σκύλα.
Τον ψάχνουμε όλη νύχτα και αυτός ο γαμημένος τύπος είναι εδώ και καυλαντίζεται. Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Σε ψάχνουμε όλη τη νύχτα, γαμιόλη! Όλη νύχτα! Βάνια, σε ψάχναμε, γαμώτο.
Στέλνω μηνύματα. Σου τηλεφώνησα, γαμώτο.
Γιατί δεν απάντησες σε κανένα από τα γαμημένα τηλεφωνήματά μου;
Παλιοκαθίκι.
Γιατί το έκανες αυτό; με άφησες, Βάνια;
Προσπάθησα να τρέξω πίσω σου.
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι μου έδεσαν τα χέρια.
-Πήραν το δαχτυλίδι μου. -Για ποιο λόγο, αδερφέ;
Μου επιτέθηκαν, Βάνια.
Εντάξει, σήκω. Πάμε να φύγουμε. Μπορείτε να μιλήσετε στο αυτοκίνητο.
-Σήκω. -Όχι, εγώ τον βρήκα,
έτσι ώστε να μπορέσω να του μιλήσω.
Εντάξει; Αυτή ήταν η συμφωνία.
Βάνια, η ώρα μας δεν έχει τελειώσει.
Ω, πάρτε την αυτή έξω από εδώ!
Ω, εσύ να φύγεις από το πριβέ μου, σκύλα!
-Βάνια, κοίταξέ με. -Σε κοιτάζω.
Επιστρέφω, σκύλα.
Άντε γαμήσου, Ντάιαμοντ.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Βάνια, κοίταξέ με.
Απλά άκουσέ με, μωρό μου, άκου.
Αυτοί οι τύποι, μας θέλουν να πάρουμε διαζύγιο, εντάξει;
Δεν είναι διαζύγιο.
-Σου το είπα εκατοντάδες φορές. -Κάνε πίσω. Αφήστε με...
Είναι ακύρωση. Κατάργηση.
-Αχ. -Βάνια, πες τους
ότι δεν πρόκειται να πάρουμε διαζύγιο, εντάξει;
Πες τους ότι αυτό είναι λάθος.
Έχουν φτάσει οι γονείς μου; Μωρό μου, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
-Ακούστε με εδώ. -Όχι, όχι, όχι. Εμείς...
Οι γονείς σου έρχονται στις 12:00.
Σε βοήθησα να τον βρεις, οπότε άσε με να του μιλήσω.
Πρέπει ακόμα να πάμε στο δικαστήριο! Βάνια, απλά κοίτα με, εντάξει;
Γαμώτο, αγνόησέ τους.
Δεν έχει σημασία. γι' αυτήν.
Δεν έχει σημασία για τίποτα, εντάξει; Απλά...
Θέλω να τους πεις...
Βάνια, αυτό δεν είναι αστείο.
Το ξέρω. Δεν είναι.
Βάνια, κοίτα με, μωρό μου.
-Ας μείνουμε παντρεμένοι, εντάξει; -Ναι.
Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους; Ναι, τους λατρεύω. Τους λατρεύω.
Χριστέ μου, Βάνια.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει;
Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό, εντάξει;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Εντάξει, αλλά απλά... απλά...
Κοίτα τι...
Όχι, όχι, όχι, όχι, Βάνια, δεν μπορούμε να πιούμε τώρα.
Πρέπει να τους πείς... Παιδιά, είναι μεθυσμένος.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σωστά... 'Οχι
Δεν τελειώσαμε με τη συζήτηση.
-Ήθελα να του μιλήσω. -Έλα τώρα.
Ξεκινάμε! Βάνια. Βάνια.
Βάνια, Βάνια, πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε γι' αυτό.
Βάνια!
Μη με αγγίζεις, γαμώτο! Χριστέ μου.
Βάνια, εμείς... πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Προσπαθούν να μας κάνουν να πάρουμε διαζύγιο. Δεν μπορούμε...
Μη γαμώτο...
Φύγε από το γαμημένο πρόσωπό μου.
Τζίμι, είναι εδώ η Άνι με τρεις τύπους που προκαλούν σκηνή.
Η ρωσίδα Άνι;
Στο είπα, γαμώτο.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν το είπα; Δύο εβδομάδες.
Ακριβώς γαμώτο!
Λάθος, σκύλα.
Παιδιά, γίνεται ένας γαμημένος καυγάς!
-Αποκλείεται! -Ω γαμώ!
Θεέ μου, γουστάρω.
Δεν το συνιστώ αυτό.
Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα.
Γκάρνικ, κάνε κάτι!
Έι, έι, έι. Διαλύστε το, διαλύστε το.
Βγάλτε την έξω. Πάρτε αυτό το σκατό έξω.
Δεν έχουμε καβγάδες στο αρχηγείο.
Εντάξει, ηρέμησε.
-Ουοχ. -Άνθρωπε.
Φύγε από εδώ.
Μπες μέσα. κάτσε πίσω. Φύγε από εδώ.
Μου είπες ότι η Άνι ένα από τα κορίτσια μας.
-Φύγε. Φύγε. -Στο αυτοκίνητο.
Σε βρήκα γαμώτο! Σε βρήκαμε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το'βαλες στα πόδια σαν γαμημένο μωρό.
Αλλά δεν πειράζει. Οι γονείς σου έρχονται
Έφυγες. Έφυγες, επιτέλους.
-Γαμώτο, έφυγες. -Βάνια. Βάνια.
Ξέρεις τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Ξέρεις τι στο διάλο συμβαίνει αυτή τη στιγμή, Βάνια;
-Μμμ-χμμ. -Άσε με, ρε φίλε.
Είναι λιώμα αυτός...
Πρέπει να του μιλήσω όταν θα είναι νηφάλιος.
-Δεν μπορώ να του μιλάω έτσι. -Η συζήτηση τελείωσε.
Η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.
Φυσικά και θα κάνει ό,τι του πεις.
-Είναι τύφλα στο μεθύσι. -Η συζήτηση τελείωσε.
Τώρα θα τελειώσουμε αυτό το πράγμα σε τρεις ώρες.
-Όχι, αυτό δεν ήταν η γαμημένη συμφωνία. -Ναι, ήταν.
Ω, κάνε πιο σιγά. Θα ξεράσω.
Θα τελειώσουμε αυτό το πράγμα.
Θα πάρεις τα γαμημένα τα λεφτά σου,
και θα πάρεις δρόμο... αυτό είναι όλο.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Γαμώτο.
Τι; Ξέρεις, εσύ πρέπει...
Θα πρέπει να με μισείς πραγματικά, φίλε.
Εννοώ, σοβαρά.
Και μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα.
Ξέρεις, τα πάντα.
Θέλω να πω, σε έβγαλα με εγγύηση πόσες φορές;
Ε; Πόσες φορές;
Και μου το κάνεις αυτό;
Ξέρεις, με αναστατώνει.
Ξέρεις, είναι... Ξέρεις πως...
πόσο ντροπιαστικό αυτό είναι για μένα;
Ε;
Ακούς καν αυτά που λέω;
Είναι λιπόθυμος, κοιμισμένος.
Τώρα περιμένουμε.
Εντάξει. Είναι εδώ. Έι!
Ξύπνα. Ξυπνήστε.
Είναι εδώ. Πάμε.
Βάνια.
Ξύπνα, αδελφέ... κατέβα, σε παρακαλώ.
Θέλω να μείνω στο αυτοκίνητο.
Βάνια, Βάνια, κοίταξέ με.
Μην πάρεις καμιά κλήση και μην σε ρυμουλκήσουν.
Βάνια; Πρέπει να μιλήσουμε πριν πας εκεί μέσα, εντάξει;
Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό. Βάνια, μην πεις τίποτα. όταν πας εκεί μέσα, εντάξει;
Βάνια.
Βάνια, το χειριστώ αυτό, εντάξει.
-Το'χω. -Τι να χειριστείς;
-Μην του μιλάς. -Δεν σε αφορά.
-Ας πηγαίνουμε. -Γεια σε όλους.
-Πώς είστε, κύριε; -Τόρος.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Ουάου, ουάου. Είναι εντάξει;
Σου φαίνεται εντάξει εσένα;
-Είναι εντάξει. -Δεν είναι καθόλου εντάξει.
-Με το ζόρι στέκεται όρθιος. -Πώς είσαι;
Ωραία, ευχαριστώ.
Ο δικαστής... είναι πολύ ευγενικός,
και μας ανέβασε.
-Καλώς. -Γεια σου, Ιβάν.
Ιβάν, είμαι ο Μάικλ Σάρνοφ, ο δικηγόρος του πατέρα σου.
Με θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι τον θείο Μάικλ; Είναι λίγο κουρασμένος.
-Είναι εντάξει. -Καταλαβαίνω.
Κουρασμένος;
Και αυτή είναι η...
Η τυχερή κυρία.
-Εντάξει. Και ποιος είναι αυτός; -Αυτός που θα χρειαστούμε.
Απλά τον κρατάω
Εντάξει, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
και δεν θέλω να ξέρω.
Πάμε. Ετοιμάστε τις ταυτότητές σας.
Του μίλησα
και είναι σαφές ότι θέλει να γίνει αυτό.
Αλλά ξέρει ότι ο γιος του είναι υπό την επήρεια αλκοόλ;
Δεν είναι μεθυσμένος, μόλις συνήλθε.
Τόρος, σε παρακαλώ. Έλα τώρα, φίλε.
Δεν θα ρισκάρω την άδειά μου επειδή δεν μπορείς...
Θέλεις να συνεχίσεις να εργάζεσαι για την οικογένεια Ζαχάρωφ ή όχι;
Αχ.
κύριε Σάρνοφ.
-Θεωρείστε τον εαυτό σας πολύ τυχερό. -Kύριε πρόεδρε.
Έχουμε ένα ελαφρύ πρόγραμα σήμερα, οπότε..,
ποιο είναι το επείγον θέμα σας;
Kύριε πρόεδρε, είμαστε εδώ για να καταθέσουμε μια καταγγελία
και να αιτηθούμε για την άμεση ακύρωση
μιας ένωσης που έλαβε χώρα κάτω από εξαναγκασμό.
Ο Ιβάν Ζαχάροβ και η Ανόρα Μιχάεβα παντρεύτηκαν...
Εξαναγκασμός, του κώλου!
-Εντάξει. -Ουόχ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε, αλλά αυτά είναι μαλακίες.
-Είναι μαλακίες. -Kύριε πρόεδρε, εγώ...
-Αυτοί οι άνδρες προσπαθούν να... -Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν μπορείς... δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Εντάξει. Συγγνώμη. Προσπαθούν...
Μην με αγγίζεις, γαμώτο.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας με το καμηλό παλτό;
Ασφάλεια, παρακαλώ πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά μου.
Ποιος είστε, κύριε; Κύριε Σάρνοβ, είναι μαζί σας;
-Πάρτε... Πάρτε τον μακριά μου. -Έλα, έλα.
-Αξιωματικέ, πάρτε τον...
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ, αστυνόμε. Το εκτιμώ.
-Εντάξει, καθίστε. Κάθισε. -Συγγνώμη.
Και σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
-Το εκτιμώ πραγματικά. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Κράτα αυτόν τον τόνο.
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Κύριε Πρόεδρε, προφανώς,
ο σύζυγός μου είναι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι σε θέση για να παίρνει αποφάσεις.
Κύριε Πρόεδρε, ένσταση. Δεν θα έπρεπε να μιλάει.
Μην την ακούτε, σας παρακαλώ.
-Καμιλό παλτό, κάτσε κάτω. Κάτω. -Το στομάχι μου.
Είναι ξεκάθαρα μεθυσμένος, κύριε Πρόεδρε.
-Γιατί μιλάει; -Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που προσπαθώ
να σας εξηγήσω... παντρευτήκαμε νόμιμα.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. Δεν είναι νόμιμα παντρεμένοι,
-και δεν θα έπρεπε να μιλάει. -Κύριε. Κύριε.
-Δεν θα έπρεπε να μιλάω; -Καμιλό παλτό, κάτσε κάτω.
-Με συγχωρείτε. -Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη.
Η πελάτης μου δεν ξέρει τι λέει. Λυπάμαι...
Και προσπαθούν να μας αναγκάσουν να ακυρώσουμε...
-Είμαι μεθυσμένος. -Καθήστε ήσυχα ή φύγετε.
Παντρευτήκαμε νόμιμα σε ένα
-νόμιμο χώρο που γίνοται γάμοι... -Παρακαλώ.
-...στο Λας Βέγκας της Νεβάδα. -Δεσποινίς, σας παρακαλώ, κάντε ησυχία.
- Πιο σιγά. -Είναι αληθινό.
Έχουμε πιστοποιητικό γάμου.
Κύριε Σάρνοβ, αναλάβετε τώρα.
Δεν θα υπογράψουμε...
Παντρεύτηκαν στη Νεβάδα;
Και λοιπόν;
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε εδώ. -Κύριε Σάρνοβ. -Τι;
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε, κύριε Πρόεδρε.
Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση για μία κ. Σάρνοβ.
αλλά αν το θέλεις αυτό τώρα, πρέπει να πας εκεί. -Τελευταία φορά.
-Βλέπεις με τι έχω να κάνω; -Πλάκα μου κάνεις;
Παιδιά, βγείτε έξω. Εντάξει, αυτό ήταν.
Το στομάχι μου πονάει. -Όχι, όχι, όχι, Όχι, όχι, όχι. Κάθισε.
-Καθήστε. -Όχι, όχι, όχι.
Αξιωματικέ, πάρτε τον από το τραπέζι πριν ξεράσει.
-Χρειάζομαι... Χρειάζομαι... -Γαμώτο!
-Έλα τώρα. -Πάρτε τον από το τραπέζι.
-Βγάλτε τον έξω. -Γαμώτο!
Όλοι έξω από την αίθουσα.
Έλα τώρα.
Αδειάστε το αίθουσα, αξιωματικέ.
-Ώρα να φύγουμε. -Ας φύγουμε. Πάμε.
-Ας φύγουμε. -Αξιωματικέ, εκκενώστε την αίθουσα, παρακαλώ.
Γιατί πήγατε στο Βέγκας; Γιατί όχι εδώ στη Νέα Υόρκη;
Παιδιά, δεν χρειάζεται να τον σέρνετε τριγύρω.
Γιατί όχι εδώ στη Νέα Υόρκη; Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Παντρευτήκαμε στο Λας Βέγκας
γιατί εκεί μου έκανε την πρόταση γάμου.
Οπότε τώρα θα πάμε να δούμε τους γονείς σου.
-Βάνια. -Θα τους εξηγήσεις
ότι πήγες στο Λας Βέγκας χωρίς την άδειά μου.
Όχι, δεν θα πάμε πουθενά.
-Καταλαβαίνεις; Επειδή δεν έφταιγα εγώ. -Βάνια.
-Κι εσύ επίσης. -Ω, όχι, εγώ δεν πάω πουθενά.
Θα πρέπει να τους πεις ότι εσύ τον πήγες στο Βέγκας
-χωρίς την άδειά μου. -Δεν πρόκειται να... Όχι, όχι, όχι...
-Όχι, όχι, όχι. I... -Δεν φταίω εγώ.
-Όχι, είμαστε... Είμαστε τόσο... -Μπες στο αυτοκίνητο.
-Μπες στο αυτοκίνητο. -Όχι δεν μπαίνω στο γαμημένο το αμάξι,
γιατί τελειώσαμε εδώ.
Και θέλω το γαμημένο το δαχτυλίδι μου τώρα, καριόλη.
Έφεγες κλήση; -Βάνια, δεν χρειάζεται να... -Τι συμβαίνει;
Βάνια, βγες από το αυτοκίνητο, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να ακούς αυτούς τους ανθρώπους.
Εντάξει; Δεν χρειάζεται να τους ακούσεις γιατί
είσαι ενήλικας, Βάνια.
Μια δουλειά είχες να κάνεις και έφαγες κλήση; Είσαι ενήλικας, εντάξει;
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Αποκοιμήθηκες! Μα σου είπα να μην κοιμηθείς!
- Ναι, όμως τελειώσαμε; - Είσαι ενήλικας.
Είσαι ενήλικας. Πάμε να φύγουμε.
Απλά πρέπει να μιλήσω με τους γονείς μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Καλώς
Θα μιλήσουμε με τους γονείς σου, εντάξει;
Θα μιλήσουμε στους γονείς σου,
και θα καταλάβουν γιατί σε αγαπούν.
Μπες μέσα.
Τι συνέβη;
-Παντρεύτηκαν στο Λας Βέγκας, αυτό συνέβη. -Σε αγαπούν και θα καταλάβουν, εντάξει;
Βάνια, εντάξει; Εντάξει;
-Θα καταλάβουν, ...σωστά; -Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αυτό είναι ένα ατελείωτος εφιάλτης... Σωστά, Βάνια;
Σωστά;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Τον θέλω καθαρό και ευπαρουσίαστο σε δέκα λεπτά.
Κι εσύ, να είσαι φρόνιμη.
Μια φορά,
αυτός ο ηλίθιος και οι φίλοι του αποφάσισαν να κολυμπήσουν μέσα σε Kool-Aid.
Βάνια.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Είναι ένας χυμός.
Ήταν μαστουρωμένοι
και έριξαν τέσσερις λίβρες
Kool-Aid στην πισίνα.
Κατέστρεψαν ολόκληρο το σύστημα.
Ογδόντα επτά χιλιάδες δολάρια σε αποζημιώσεις.
Γεια σου, Γκαλίνα Στεπάνοβα
Πού είναι;
Εντάξει.
Η παράσταση αρχίζει.
Νικολάι Ζαχάροβ, πώς ήταν η πτήση σας;
Μας πήγε γαμιώντας.
Έχω άσχημα νέα.
Συνέχισε.
- Δεν θα σου αρέσει. - Ήδη δεν μου αρέσει όπως είναι.
Τι;
Βάνια. Βάνια.
Τι τρέχει με σένα; Κοίταξέ με.
Είσαι μεθυσμένος;
Γαμώτο...
Γκάρνικ, είναι μεθυσμένος.
Ναι, Γκαλίνα Στεπάνοβα,
δεν είναι νηφάλιος, αλλά δεν φταίμε εμείς.
Μαμά, εντάξει, Ντρέπομαι ήδη.
- Ωστε ντρέπεσαι; - Ναι.
Λοιπόν, ντρέπεσαι;
Έκανες την οικογένειά μας μια εθνική ντροπή.
Γκαλίνα Ζαχάροβa,
Είμαι η Ανόρα.
Είναι τόσο υπέροχο που επιτέλους σας γνωρίζω.
Είναι μεγάλη τιμή να είμαι η σύζυγος του Ιβάν.
και ένα μέλος της όμορφης οικογένειάς σας.
Ο Ιβάν δεν είναι ο σύζυγός σου,
και εσύ δεν είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Και τα ρωσικά σου είναι ντροπιαστικά.
- Είναι από τη νέα συλλογή; - Ναι, τη νέα συλλογή.
Κυρία μου;
Ναι;
Ο Βάνια κι εγώ, είμαστε ερωτευμένοι,
και θα θέλαμε απο σας να το αποδεχτείτε αυτό.
Ο Βάνια δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Κατάλαβες;
Και δεν θα το δεχτούμε, εντάξει;
Γκαλίνα.
Ο Τόρος έχει κάτι να σου πει.
Γαμώτο.
Είστε όλοι ηλίθιοι.
Βάνια, δεν μπορούμε να μπούμε στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.
Τόρος, θα συζητήσουμε το μέλλον σου στην εταιρεία μας.
Βάνια, γιατί ακούς αυτούς τους γαμημένους γονείς σου;
Τι στο διάολο... τι τρέχει με σένα;
Βάνια, πρέπει να μιλήσουμε. τώρα αμέσως, εντάξει;
Κόλια, κλείσε το τηλέφωνο!
Βάνια, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πήγαινε πίσω στο αεροπλάνο.
Θέλω να ανεφοδιαστούμε και να είμαστε στον αέρα σε δέκα λεπτά.
Βάνια, κοίτα με, γαμώτο. Βάνια.
Βάνια, γίνε άντρας. και μίλα μου!
Είναι απαραίτητο να πάρουμε τη πεταλούδα της νύχτας μαζί μας;
Ναι, και οι δύο πρέπει να είναι παρόντες.
Τι θέλεις να σου πω;
Μπορείς να καταλάβεις ότι τώρα πρέπει να μπούμε
στο αεροπλάνο και να πετάξουμε στο γαμημένο το Βέγκας;
Κατάλαβες;
Το καταλαβαίνεις;
Δηλαδή παίρνουμε διαζύγιο; Εσύ...
Φυσικά! Είσαι ηλίθια;
Ιβάν, βιάσου!
Ένα λεπτό.
Και σ'ευχαριστώ...
...που έκανες το τελευταίο μου ταξίδι στην Αμερική τόσο διασκεδαστικό.
Αλήθεια; Διασκέδασες;
Ναι.
Πάμε.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, εκεί.
Επιβιβάσου στο αεροπλάνο τώρα.
Όχι.
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Θα επιβιβαστείς σε αυτό το αεροπλάνο, και θα πάρεις διαζύγιο.
Ναι, θα πάρουμε ένα γαμημένο διαζύγιο,
αλλά, πρώτα, θα βρω δικηγόρο.
Τότε θα κάνω μήνυση στον Ιβάν και εσένα,
και θα φύγω με το μισά
επειδή δεν υπέγραψα προγαμιαίο συμβόλαιο.
Κάν'το, και θα χάσεις τα πάντα.
Οποιαδήποτε χρήματα έχεις...
αν και αμφιβάλλω αν έχεις πολλά...
θα χαθούν.
Έχεις σπίτι;
Έχεις αυτοκίνητο;
Όλα χάθηκαν.
Η ζωή σου και οι ζωές της οικογένειας και των φίλων σου,
όλα θα καταστραφούν.
Θέλεις να το συζητήσουμε τώρα;
- Ναι. - Γιατί εγώ δεν το θέλω.
Παρακαλώ δείξτε λίγο σεβασμό, Είμαι στο ξεμέθυσμα.
Αν ήμασταν στην ηλικία σου, και αν είχαμε όλα όσα θέλαμε...
Άκου, σκατόπαιδο.
Την επόμενη εβδομάδα,
αρχίζεις να εργάζεσαι. Αχ.
Καταλαβαίνεις, σκατόπαιδο;
Γιατί με χρειάζεσαι εκεί;
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή αλλά θέλω απλά να πω...
Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους
βρίσκομαι στη θέση να περνάω χρόνο με την υπέροχη οικογένειά σας...
Σας ευχαριστώ πολύ για την εμπιστοσύνη σας σε μένα και στον Τόρος...
Σταμάτα, φύγε από εδώ. Είσαι τρελός;
Θέλω να πω τους πω μερικά ωραία λόγια.
Καλύτερα να παντρευόσουν έναν άνδρα.
Και αν παντρευόμουν έναν άνδρα; Νομίζεις ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί;
Τότε για τι είδους ελευθερία μπορούμε να μιλήσουμε;
Αν δεν μπορώ δυνητικά να παντρευτώ έναν άνδρα;
- Γκαλίνα Στεπάνοβνα, εγώ απλά... - Άκου!
Συγγνώμη, Απλά θέλω τώρα που βρήκα την ευκαιρία
- να σας ευχαριστήσω... - Μην ανακατεύεσαι!
Έχουμε μια οικογενειακή συζήτηση.
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;
Όλα όσα συνέβησαν είναι φυσιολογικά;
Πώς κατέληξες στο Βέγκας;
Καταλαβαίνω...
και σε συγχωρώ γι'αυτό που έκανες.
Πήρα ένα εισιτήριο και πέταξα στο Λας Βέγκας! Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
- Ποιος σου έδωσε την άδεια; - Ποιος θα μου το απαγόρευε;
Ωραία.
Μιλάς για ελευθερία και μετά ρωτάς γιατί πήγα στο Βέγκας
Είμαι τόσο ευγνώμων για τη συγχώρεσή σου.
Γιατί δεν μπορώ απλά να πετάξω στο Λας Βέγκας;
Επειδή πήγες για να σπουδάσεις.
Όχι για τα πάρτι, να πίνεις και να μεθάς.
Γιατί να το κάνετε τραγωδία;
Τι θέλεις από μένα; Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;
Απλά σκότωσέ με, μαμά!
Τι έκανα; Απλά πέρασα τον χρόνο μου με μια συνοδό.
Πέρασα μια εβδομάδα μαζί της. Οπότε, ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
Γιατί το κάνεις αυτό τόσο μεγάλο θέμα;
Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα της οικογένειάς μας
- Κάτσε! - Δεν πρόκειται
θα γίνει ένα γαμημένο πρόβλημα.
Σε θήλασα! Χαίρομαι γαμώτο που παίρνω διαζύγιο από τον αξιολύπητο κώλο σου.
Είσαι αξιολύπητος, φίλε.
Μιλάς σοβαρά;
Είσαι ένας αξιολύπητος καριόλης.
Γαμημένα αξιολύπητος .
Είσαι ένας αξιολύπητος καριόλης.
-Γαμώτο, όχι. -Βλέπεις;
Πληγώνεις τόσο πολύ τη μητέρα σου!
Σου έδωσα τα πάντα.
Κόλια, δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ.
Απλά θα χρειαστώ μερικές υπογραφές.
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω από...
Στην πραγματικότητα, αν θα μπορούσα να τα κρατήσω όλα...
-Μπορώ να... ευχαριστώ. -Εντάξει, ερώτηση.
-Εντάξει. Ναι, φυσικά. -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν χρειάζετε να ανησυχούμε γι' αυτό.
-Αυτό είναι για τον δικαστή, οπότε... -Είστε σίγουρη;
Χμ... Πολύ σίγουρη.
Εντάξει, οπότε θα χρειαστούμε απλά... μερικές υπογραφές εδώ.
Ορίστε λοιπόν, και αυτό θα είναι για...
-Έλα εδώ. -Συγγνώμη, θα προφέρω λάθος το όνομά σου.
-Υπέγραψε. -Λοιπόν, Ανόρα Μικέεβα
Απλά χρειάζομαι και την δική σας υπογραφή.
Σας ευχαριστώ. Ω, ω.
Ορίστε.
Εκεί που είναι το κόκκινο κουτί.
Υπέγραψε, σε παρακαλώ.
Και μετά... Ω, συγγνώμη... μόνο ένα ακόμα.
Χμ...
Ωραία.
Αχ. Ω, εμ...
Μπορώ να έχω την ταυτότητά μου;
Μπορείς.
Εντάξει. Πάμε. Έλα, πάμε.
Ίσως να παραφέρομαι
αλλά νομίζω ότι θα άρμοζε αν ο Ιβάν ζητούσε συγγνώμη.
Μην του δίνετε σημασία. Είναι κουρασμένος.
Επίσης έπινε με άδειο στομάχι στο αεροπλάνο.
Μας βοήθησε όλη τη νύχτα.
Ακούστε εδώ...
Ο γιος μου δεν θα ζητήσει συγγνώμη απο κανέναν. Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Φυσικά. Γιατί ο γιος σου είναι ένα γαμημένο μουνί.
Τι;
Τι; Τι; Τι;
Τι; Δεν άκουσες τι είπα;
Είπα ότι είναι επειδή ο γιος σου είναι...
-ένα γαμημένο μουνί. -Αρκετά.
Πάμε. Κι εσύ είσαι... μια αηδιαστική πόρνη.
Και ο γιος σου σε μισεί τόσο πολύ που παντρεύτηκε μία για να σε τσαντίσει.
Αρκετά.
Ναι.
Ναι, η οικογένειά σου είναι για τα μπάζα.
Αυτό είναι το κασκόλ μου;
Ναι, το θέλεις...
Ορίστε.
Πάρε το κασκόλ σου, γλυκιά μου.
Αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
Μμμ-χμμ. Ω, φεύγω.
-Φεύγω. Ξέρεις κάτι; -Εντάξει. Πάμε.
-Γιατί γελάς; -Γιατί δεν παίρνεις και το γαμημένο το παλτό σου.
Αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Παρακαλώ. Χμ...
Αντίο, Αμερική.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτό είναι για εσάς.
-Δώρο. -Συγγνώμη. Ω, Θεέ μου.
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Σας ευχαριστώ πολύ... Περίμενε, αυτό είναι αληθινό;
Πηγαίνετέ τους στο Αεροδρόμιο McCarran, εσωτερικού.
Ο Ιγκόρ θα σε πάει πίσω.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι απόψε,
αλλά πρέπει να φύγεις από εκεί το πρωί.
Και θα σε πληρώσει όταν ανοίξει η τράπεζα.
Πήγαινε.
Και σ'ευχαριστώ.
Και αυτό αρχίζει να κολλάει, επίσης.
Θα σας δείξουμε μια ζωντανή εικόνα απο τους δρόμους σε λίγο,
αλλά οι αξιωματούχοι που μιλήσαμε σήμερα λένε ότι είναι έτοιμοι
για οτιδήποτε φέρει η Μητέρα Φύση τις επόμενες ημέρες.
Έχουμε χιλιάδες αδέλφια
στην υπηρεσία καθαριότητας που έρχονται
να κάνουν υπερωρίες απόψε.
Εάν συσσωρευτεί, θα καθαρίσουμε
το χιόνι και τον πάγο από τους δρόμους.
Κάθε αυτοκινητόδρομος, κάθε ποδηλατόδρομος στην πόλη.
Θα ξεκινήσουμε από μια μεταμεσονύκτια βάρδια απόψε.
Στο Λονγκ Άιλαντ, τα φορτηγά με αλάτι...
Χρόνια πολλά σε μένα.
Χμμ;
Ήταν σήμερα τα γενέθλιά σου;
Ο Ιανουάριος είναι Εθνικός Μήνας Αιμοδοσίας...
Όχι.
...προτρέπει τον κόσμο να δώσει αίμα.
Οι υποστηρικτές λένε ότι οι χειμερινοί μήνες είναι μια κρίσιμη περίοδος...
Χθες ήταν τα γενέθλιά μου.
Ο ανώτερος αντιπρόεδρος πρόεδρος και επικεφαλής του προσωπικού
στο Κέντρο Αίματος της Νέας Υόρκης, Clarissa Heyward...
Χθες ήταν τα γαμημένα τα γενέθλιά σου;
Ήμουν 30 ετών.
Μμ.
Χρόνια πολλά, γαμώτο, Υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει η Ανόρα.
Εννοώ ότι μου αρέσει η Ανόρα περισσότερο από την Άνι.
Εντάξει.
Το λέει ο παπάρας που λέγεται Ιγκόρ.
Ο γαμημένος Ιγκόρ.
Ηλίθιο όνομα.
Όχι, είναι καλό όνομα.
Σημαίνει "varrior".
Πολεμιστής.
Αλήθεια;
Ιγκόρ σημαίνει "καμπούρης φρικιό". γαμημένο σκατό.
Μπορείς να βγάλεις το σκασμό; σε παρακαλώ;
"Toosh."
- "Toosh"; - "Toosh."
Touché? (δεκτό)
Touché, καριόλη;
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να προσπαθήσεις να μάθεις Αγγλικά
πριν επιχειρήσεις να μιλήσεις γαλλικά.
Εντάξει. Touché.
Ναι.
Και το δικό σου όνομά είναι καλύτερο;
Όχι.
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Στην Αμερική, δεν μας νοιάζει για τέτοιου είδους πράγματα.
Δεν δίνουμε νόημα στα ονόματα.
Δεν... δεν είναι κάτι.
Λοιπόν σημαίνει...
... "το φρούτο το ρόδι".
"Φως."
Ναι, δεν ενδιαφέρομαι για συζήτηση, φίλε.
Και "φωτεινό".
Είναι καλό που δεν είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Ζήτησα μήπως τη γαμημένη τη γνώμη σου;
-Όχι. -Όχι. Ακριβώς.
Απλά προσπάθησα να σε υποστηρίξω.
Να με υποστηρίξεις;
Φίλε, εσύ μου επιτέθηκες.
Εσύ... ποιά υποστήριξη;
-Εσύ... Όχι, εσύ... -Ωχ. Τι;
Όχι.
Δεν σου επιτέθηκα.
Δεν το έκανες... Δεν το λες αυτό επίθεση;
-Όχι; -Όχι.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είναι ξυλοδαρμός, καθώς και απαγωγή
και ένα εκατομμύριο άλλα κακουργήματα, είμαι σίγουρη.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Αλλά, δεν σου επιτέθηκα.
Προσπαθούσα να σε ηρεμήσω, για να μην τραυματιστείς.
Με έριξες στο πάτωμα.
Μου έδεσες τα χέρια πίσω από την πλάτη μου.
Εσύ... εσύ με φίμωσες, γαμώτο.
Έχεις δει τις γαμημένες μελανιές
στα πόδια μου και στα χέρια μου;
Μου επιτέθηκες, γαμώτο, ψυχοπαθή.
Πρώτον, είναι επειδή έχεις ευαίσθητο δέρμα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι επειδή εσύ είσαι τρελός.
Και δεύτερον, επειδή είσαι πολύ τρελή.
Εννοώ "και εσύ επίσης τρελή".
Αλλά μπορώ να πω κι εσύ είσαι πολύ τρελή επίσης.
Δεν είναι αστείο, ναι.
Touché.
"Toosh."
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, δεν κινδυνεύεις
απο τραυματισμό ή σωματική βλάβη, σωστά;
Ξέρεις, αν ο Γκάρνικ δεν ήταν εκεί,
θα με είχες βιάσει, εγγυημένα.
Βιάσει;
Χωρίς αμφιβολία.
Γιατί... γιατί να να σε βιάσω;
Έχεις τα μάτια βιασμού.
-Βιασμένα μάτια; -Τα μάτια σου βιασμού.
Με άκουσες.
Αρρωστημένε καριόλη θα με είχε βιάσει.
Εντάξει, αλλά δεν ήθελα... να σε βιάσω.
Αλήθεια;
Γιατί;
Τι;
Γιατί;
Τι "γιατί";
Γιατί δεν θα με βίαζες;
Επειδή δεν είμαι...
βιαστής.
Όχι, γιατί είσαι μια αδερφή-σκύλα.
Ορίστε.
Καληνύχτα.
Έι.
Μην το πεις στον Τόρος.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ σαν εσένα.
Σου αρέσει;
Όχι.
Είναι της γιαγιάς μου.
Επιμέλεια / Απόδοση Benonono
Δεκ24