Απόδοση διαλόγων: marios2016
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Υποθέτω ότι θέλεις να το γεμίσεις, ε;
Ναι, αυτό θα ήλπιζα.
Λυπάμαι αλλά οι αντλίες βενζίνης έχουν στεγνώσει.
Περιμένουμε να εμφανιστεί το βυτιοφόρο.
Είμαι σχεδόν άδειος. Υπάρχει άλλο βενζινάδικο εδώ γύρω;
Όχι για τα επόμενα 100 μίλια.
Ανάθεμα.
Είσαι ευπρόσδεκτος να περιμένεις στο εστιατόριο ακριβώς δίπλα.
Όταν εμφανιστεί το βυτιοφόρο θα έρθω να σε πάρω.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω στο αυτοκίνητό μου.
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΑΒΕΝΤΟΠΙΤΑ ΜΑΣ
- Να έχεις μια όμορφη μέρα. - Κι εσύ.
- Μην δουλέψεις πολύ σκληρά. - Πρόσεχε.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
...η αστυνομία αναφέρει ότι δύο άνδρες ξέφυγαν...
με περίπου 700.000 $
από την τράπεζα Μπάκαϊ Γουέστερν Φιντέλιτυ της Αριζόνα.
Ένας μάρτυρας εντόπισε ένα πράσινο Πίντο...
με χαλασμένο το πίσω προφυλακτήρα, να φεύγει από την τράπεζα...
περίπου στις 6:20 π.μ. σήμερα το πρωί.
Ναι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πώς τα πάμε; - Μια χαρά.
- Κάθισε όπου θέλεις. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου φέρω λίγο καφέ;
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- Κρέμα; - Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις ακούσει τι συμβαίνει στο βενζινάδικο;
- Τι; - Οι αντλίες είναι στεγνές.
Λέει ότι περιμένει να εμφανιστεί το βυτιοφόρο;
Ελπίζω να μην βιάζεσαι να είσαι κάπου.
Βασικά, έχω.
Αύριο έχει γενέθλια η κόρη μου και θα περάσω σήμερα την μέρα μαζί της.
Ελπίζω το βυτιοφόρο να έρθει σύντομα τότε.
Κι εγώ.
Πού είναι η κόρη σου;
Είναι στο Κάρλσπαντ με τη μαμά της και τον πατριό της.
Στο Κάρλσπαντ. Δεν ξέρω πού είναι αυτό.
Είναι στην Καλιφόρνια. Είναι περίπου τέσσερις ώρες από εδώ.
Πανέμορφα. Λουλούδια παντού. Παραλίες.
Σχεδόν το ακριβώς αντίθετο από όπου προέρχομαι εγώ.
Ακούγεται υπέροχο.
Είναι.
Τι έχεις στον χαρτοφύλακα;
Μαχαιροπίρουνα τελευταίας τεχνολογίας.
- Είσαι πωλητής μαχαιριών. - Ναι, είμαι.
Σκέφτηκα γιατί να μην κάνω κάποια πώληση ενώ περιμένω.
Δεν ενδιαφέρομαι να αγοράσω καινούργια μαχαίρια.
Κανείς δεν είναι.
Να σου πω τι. Θα τελειώσω τον καφέ μου.
Θα σου κάνω όλη την παρουσίαση.
Και ίσως με αφήσεις να σου αλλάξω γνώμη.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο μενού;
- Όχι, ευχαριστώ. - Είμαστε διάσημοι για την πίτα μας.
Ναι, είδα κάτι σχετικά με αυτό.
Δεν νομίζω να έχω φάει ποτέ μου...ρουβα...ρεβα...
Ραβέντι.
Ναι, ευχαριστώ. Όχι, είναι πολύ νωρίς για πίτα.
Λοιπόν, ίσως πάρεις ένα κομμάτι σε πακέτο.
Για τα γενέθλια της κόρης σου.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Από πού έρχεσαι;
Από παντού. Εσύ;
Εγώ είμαι από εδώ.
- Πώς λέγεται η κόρη σου; - Σάρα.
Σ-Α-Ρ-Α;
ΣΑΡΑ. Έχεις καμιά εφημερίδα εκεί πίσω;
- Ναι, αλλά είναι χθεσινή. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
Ελπίζω να της αρέσει.
Έχεις παιδιά;
Όχι. Ο άντρας μου και εγώ δεν ευλογηθήκαμε με αυτό το δώρο.
- Λυπάμαι. - Μην λυπάσαι.
Λοιπόν, αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο...
για να ενημερώσεις την κόρη σου ότι μπορεί να αργήσεις...
είναι ακριβώς εκεί.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Γεια σας, παιδιά.
Αυτές οι αντλίες ξέμειναν από βενζίνη...
οπότε περιμένω το βυτιοφόρο να έρθει.
Θα πρέπει να φτάσει όπου να' ναι.
Πραγματικά βιαζόμαστε να φτάσουμε κάπου.
Δεν έχεις τίποτε μπετόνια εκεί μέσα;
Έχουμε πολλά μπετόνα εκεί μέσα...
αλλά δεν έχουμε τίποτα για να τα γεμίσουμε.
Είστε ευπρόσδεκτοι να πάτε δίπλα στο εστιατόριο...
και να περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το βυτιοφόρο.
Θα γεμίσουμε στην επόμενη στάση. Ευχαριστούμε.
Φυσικά, αν έχετε αρκετή βενζίνη για να σας βγάλει 100 μίλια.
Αλλιώς δυστυχώς, έχετε κολλήσει εδώ μέχρι να εμφανιστεί το βυτιοφόρο.
Τότε υποθέτω ότι θα περιμένουμε στο εστιατόριο.
Γιατί δεν το βγάζεις αυτό;
Όχι, όχι.
Πού πηγαίνεις;
Πάω στο εστιατόριο. Να πάρω καφέ.
Μένουμε στο αυτοκίνητο μέχρι να φτάσει εδώ το βυτιοφόρο.
- Σοβαρολογείς; - Σοβαρολογώ.
Είναι πιο ζεστό κι απο το καυλί του διαβόλου μέσα στο αυτοκίνητο.
Δεν θα αναγνωρίσει κανείς εδώ πέρα.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Ξέρω ότι μάλλον έχουν κλιματιστκό.
Αυτός μπορεί να είναι ο τελευταίος αξιοπρεπές καφές που...
θα πιούμε για τους επόμενους μήνες.
Ποιός ξέρει τι είδους τσιγγανό-χυμό θα έχουν κάτω στο Μεξικό;
Πιθανότατα ο καφές εκεί μέσα μάλλον θα είναι από το Μεξικό.
Μαλακίες.
Μένουμε στο αυτοκίνητο.
Χαλάρωσε λιγάκι, εντάξει;
Γαμώτο.
- Καλημέρα. Πώς τα πάμε; - Γεια σου.
- Περιμένεις κι εσύ το βυτιοφόρο; - Ναι, κυρία μου.
Λοιπόν, κάθισε όπου θέλεις.
Να σου φέρω καφέ;
Ναι. Δύο, παρακαλώ.
- Κρέμα; - Όχι, σκέτους.
Γαμώ την πουτάνα μου, είναι πιο ζεστά εδώ μέσα.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Σε πειράζει να μας κάνεις τη χάρη...
και ανοίξεις λίγο το κλιμτιστικό ή κάτι;
Λυπάμαι, αλλά το κλιματιστικό μας είναι το ψυγείο.
Παιδιά, θέλετε κάτι να φάτε;
Όχι. Ίσως αργότερα. Ευχαριστούμε.
- Εντάξει. Πείτε αν είναι. - Ναι.
Τέλεια. Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.
Αυτό το καταραμένο βυτιοφόρο καλύτερα να έρθει σύντομα.
Και αν δεν έρθει;
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο αυτού του μαλάκα.
Πιθανότα δεν θα έχει κι αυτουνού βενζίνη.
Εντάξει, τότε θα πάρουμε το δικό της.
Βλέπεις περισσότερα από ένα αυτοκίνητα εκεί έξω?
Κοίτα, φίλε, όπως είπε κι ο τύπος...
«Το βυτιοφόρο θα πρέπει να φτάνει όπου να' ναι».
Πάρε τα λεφτά και τρέχα
Τί κοιτάς;
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Φαινόταν σαν να ήσουν σε βαθιά σκέψη.
Κάτι τέτοιο.
Θέλεις να μου δείξεις αυτά τα μαχαίρια;
Εντάξει.
Λοιπόν, σίγουρα φαίνονται όμορφα.
Τέλεια. Αυτά είναι λοιπόν τα μαχαίρια Οντάτσι.
Είναι φτιαγμένα από τον πιο δυνατό χάλυβα της Ιαπωνίας.
Είναι εξίσου αιχμηρά και ανθεκτικά...
όπως κάθε αυθεντικό ιαπωνικό σπαθί.
Οι λαβές είναι σκαλισμένες στο χέρι από ξύλο...
από σκούρο ξύλο.
- Μαόνι; - Μαόνι... χερούλια. Ευχαριστώ.
Σε αυτό το σημείο της παρουσίασης...
συνήθως έχω ένα αλουμινένιο κουτί και μετά μια ντομάτα...
για να δείξω πως παραμένουν αιχμηρά.
Δεν πειράζει. Μπορώ ήδη να πω πόσο αιχμηρά είναι...
απλά κοιτάζοντάς τα.
Τα πας περίφημα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Αυτοί είναι κύριοι στο σαλόνι...
μας κοιτάνε επίμονα;
Ναι.
Μήπως...
άκουσες για αυτή την ληστεία τράπεζας σήμερα το πρωί;
- Στο Μπάκαϊ; - Ναι.
Έσύ ήσουν;
Μην κοιτάς. Είναι το αυτοκίνητο.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι θα είναι αυτοί οι τύποι.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
- Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου. - Όχι, ας περιμένουμε λίγο.
Δεν θέλουμε να βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματα για τους ανθρώπους.
- Μόλις είπες ότι είναι το αυτοκίνητο. - Ξέρω τι είπα...
Αυτό φαίνεται ύποπτο. Συνέχισε με τον τομέα σου;
Με ποιόν;
Που μου πουλάς τα μαχαίρια.
Λοιπόν, δεν μπορώ. Δεν έχω ντομάτα.
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς ντομάτα;
Όχι.
Είναι σαν να μακαρίζεις. Μακαρίστηκες ποτέ;
Αρχίζουν να αδειάζουν αυτή την μαλακία μέσα στα μάτια σου.
Είναι σαν γαμημένη φωτιά παντού.
Δεν μπορείς να την βγάλεις.
Και θα σου πω τι δεν πρεέπει να κάνεις αν στην ρίξουν στα μάτια σου.
Μην τους ρίξεις γαμημένο νερό γιατί έκανα αυτό το λάθος.
Τι στο διάολο κάνουν εκεί;
Δεν ξέρω, μάλλον έχουν μια γαμημένη συζήτηση.
Γραφείο σερίφη.
Γεια σου, Βιρτζίνια, έχει φτάσει ο Τσάρλι;
Φυσικά. Ένα δευτερόλεπτο. Τσάρλι!
Ναι, Βιρτζίνια.
Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο.
Έρχομαι.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Ναι.
Διάολε, μου το έκλεισε.
Λοιπόν, σου πήρε αρκετή ώρα για να έρθεις ως εδώ.
Λοιπόν, τι είπε;
Τίποτα.
Λοιπόν, ενημέρωσέ με αν ξαναπάρει.
- Δεν θέλεις να της τηλεφωνήσεις πίσω; - Όχι.
Μάλλον θα τηλεφώνησε για το κλιματιστικό.
Πότε θα πάρεις καινούριο τηλέφωνο, Τσάρλι;
- Σε ποιόν τηλεφωνούσες; - Στο σύζυγό μου.
Ξέρεις ποιοί είμαστε;
Απλώς δύο άνδρες που περιμένουν για βενζίνη.
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από αυτό.
Είστε οι άντρες που λήστεψαν η τράπεζα σήμερα το πρωί.
Μπίνγκο.
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.
Βγάλε τον σκασμό!
Σήκω και κάθισε δίπλα του. Έλα.
Έχε τον νου σου.
Βάλε κάτω τα χέρια σου.
Τι υπάρχει μέσα στο κουτί;
Φτηνά μαχαίρια κουζίνας.
Είσαι πωλητής μαχαιριών;
Κανονικά απλά θα σου έκοβα το λαιμό και θα σου έκλεβα το αμάξι...
αλλά ευτυχώς για σένα...
κατάλαβα πως το αμαξάκι σου εκεί έξω, δεν έχει βενζίνη, σωστά;
Όχι, εννοώ, ναι.
Πού είναι το δικό σου αυτοκίνητο;
Ο άντρας μου με έφερε ως εδώ.
Ο χοντρός στο βενζινάδικο έχει αυτοκίνητο;
- Εδώ μένει. - Εδώ μένει;
Διαχειρίζεται το διπλανό μοτέλ και μένει σε ένα από τα δωμάτια.
Και δεν υπάρχει μάγειρας;
Όχι σήμερα.
Σκατά.
Υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι να φτάσει το βυτιοφόρο.
Που σημαίνει ότι εσείς οι δύο καλύτερα να δώσετε...
μεγάλη προσοχή σε αυτό που πρόκειται να σας πω.
Αν δοκιμάσετε κάτι ανόητο, θα σας πυροβολήσω στο πρόσωπο.
Το καταλάβατε;
Ναι.
Να τι θα κάνουμε λοιπόν.
Θα συνεχίσεις την μέρα σου όπως κάθε άλλη μέρα.
Θα έχεις γεμάτες τις κούπες του καφέ μας...
και όταν θα είμαστε έτοιμοι να φάμε, θα πάρεις την παραγγελία μας...
με ένα μεγάλο, χοντρό, γαμημένο χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
Αν κάποιος μπει μέσα, μάθε αν έχουν βενζίνη.
Το έπιασες;
Καλώς.
Κι εσύ απλά θα καθίσεις εδώ...
σιωπηλός και θα παίζεις με το σταυρόλεξό σου.
- Μόλις έρθει το βυτιοφόρο... - Έχουμε παρέα.
Μόλις έρθει το βυτιοφόρο θα πάρουμε τον δρόμο μας.
Τώρα προτείνω να συνέλθεις και να πας πίσω από αυτόν τον πάγκο.
Ούτε μια γαμημένη λέξη.
Καλό αγόρι.
- Γεια σας. - Γεια σου, αγάπη.
Περιμένετε κι εσείς για βενζίνη;
Ναι.
Λοιπόν, καθίστε όπου θέλετε.
Συγνώμη για τη ζέστη.
Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή.
Δεν πειράζει. Μπορούμε να αντέξουμε τη ζέστη.
Τρομερό γκρίζλι.
Αυτός είναι ο Δούκας. Ο παππούς μου τον πυροβόλησε.
Είναι εδώ από τότε που ανοίξαμε.
Οικογενειακή επιχείρηση;
Μάλιστα, κύριε. Η μητέρα μου άνοιξε αυτό το μέρος το '52.
Είμαστε διάσημοι για την ραβεντόπιτά μας.
Ραβέντι;
- Αυτό είναι λαχανικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Γαμώτο, Έρλιν.
Αλλεργίες είναι μόνο.
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Καφέ για μένα.
Κρέμα;
Θεέ μου, όχι.
Μόνο ένα ποτήρι νερό.
Γκάβιν.
Ναι;
Γεια σου, Σερίφη. Μπαίνω μέσα αυτή τη στιγμή.
Είναι όλα καλά; Όβερ.
Ναι, μας τελειώσε ο καφές.
Α, εντάξει. Λοιπόν, ελήφθη.
Μπορώ να φέρω από το εστιατόριο καθώς έρχομαι.
Όβερ.
Πες στην Σάρλοτ πως έκλεισε το τηλέφωνο πολύ γρήγορα.
Εντάξει. Λοιπόν...
Καφέ και να πω στην Σάρλοτ πως το έκλεισε πολύ νωρίς. Ελήφθη.
Τίποτε άλλο; Όβερ.
'Οχι, αυτά.
Εντάξει τότε. Ελήφθη.
Τα λέμε πολύ σύντομα. Με καφέ. Όβερ.
Ευχαριστώ, Γκάβιν. Όβερ και κλείνω.
Φίλε, νόμιζα ότι όντως θα την σκότωνες την κυρία.
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
Περιμένουμε να έρθει το βυτιοφόρο.
Ή να εμφανιστεί κάποιος με βενζίνη και να του παίρνουμε το αμάξι.
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, κλέβουμε το αυτοκίνητο κάποιου.
Γιατί αν αυτός ο μαλάκας εκεί το αναγνώρισε...
είναι βέβαιο ότι θα το αναγνωρίσουν περνώντας τα σύνορα.
Πού στο διάολο είναι η χέστρα;
Ναι.
Πού είναι η χέστρα;
Πίσω από το βενζινάδικο.
Είπες πως ο γέρος δεν έχει αυτοκίνητο, σωστά;
Σωστά.
Μάθε αν λέει ψέματα.
Και έλεγξε το μοτέλ. Δες αν μένει κανείς εκεί.
Αν μου λες ψέματα, την επόμενη φορά δεν θα το αγνοήσω.
Δεν σου λέω ψέματα.
Γεια σου και πάλι.
Γεια σου. Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα;
Πραγματικά δεν ξέρω.
- Μπορεί να περπατήσει; - Μπορεί να περπατήσει. Απλά δεν ακούει.
Αν έρχεσαι σχετικά με το βυτιοφόρο...
ακόμα δεν έχω νέα.
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσω την χέστρα.
Ναι. Είναι ακριβώς μετά από εκείνη την πόρτα εκεί.
Δεν έχεις κανέναν που να μένει στο μοτέλ, έτσι;
Όχι. Αλλά για πέντε δολάρια μπορείτε να μείνετε μια νύχτα.
Όχι ευχαριστώ.
Η σερβιτόρα μου είπε πως δεν έχεις αυτοκίνητο.
Σωστά;
Γιατί να σου το πει αυτό;
Απλά μιλούσαμε.
Έχει δίκιο.
Τι κάνεις όταν πρέπει να μετακινηθείς;
Με την Μπέτυ εδώ, έχω σχεδόν όλα όσα χρειάζομαι.
Σωστά.
- Από εδώ; - Από εκεί.
Δεν είσαι πολύ καλός με αυτό το πράγμα.
- Ναι, θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. - Δώστο.
- Έχεις πυροβολήσει ποτέ ξανά με όπλο; - Ναι, στο περίπου.
Τι διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ή έχεις ή δεν έχεις.
Λοιπόν, είμαι πρώτη στα βελάκια στο Μπουτ Χιλ.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δεν είναι καν κοντά.
- Να πάρει η ευχή! - Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
- Τελείωσες με τις μαλακίες; - Ναι, τελείωσα.
Λες όποιοι λήστεψαν την τράπεζα σήμερα το πρωί...
να είχαν όπλα πάνω τους;
Ναι, μάλλον.
Θα σου πω τι. Φτάνουμε στο σπίτι του αδερφού μου;
Θα σου δώσω μια καραμπίνα, μωρό μου.
Δεν μπορείς να αστοχήσεις με καραμπίνα.
Όπως ακριβώς η Μπόνι και ο Κλάιντ.
Όχι, όπως ο Κιτ και η Χόλι.
Ποιοί στο διάολο είναι αυτοί;
Οι κακοί, μωρό μου.
- Γεια σου, Σάρλοτ. - Γεια, Γκάβιν.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Κάθεται ο αληταράς στο γραφείο.
Με έστειλενα πάρω λίγο καφέ και...
Γιατί του έκλεισες το τηλέφωνο;
Το καταραμένο βυτιοφόρο έχει αργήσει.
Όλοι αυτοί έχουν κολλήσει εδώ και περιμένουν.
Είχα δουλειά και έπρεπε να το κλείσω.
Γαμώτο.
Λοιπόν, συγνώμη, κυρίες και κύριοι...
θέλω απλώς να σας πω συγνώμη για την αναμονή, αλλά...
αλλά θα το έχουμε ξεκαθαρίσει πολύ σύντομα.
Στο μεταξύ, είστε σε καλά χέρια με την υπέροχη Σάρλοτ μας εδώ.
Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
Παρακαλώ, κύριε.
Απλά δύο καφέδες.
Κάντους καλύτερα τρεις.
Λοιπόν, από πού έρχεστε εσείς οι δύο;
Το Χιούστον.
Κοίτα να δεις.
Πέρασα λίγο χρόνο στο Τέξας μικρός.
- Που; - Στο Γουάκο.
Ο εγγονός μας μόλις μετακόμισε στο Γουάκο.
Αλήθεια; Λοιπόν, είναι μια όμορφη μικρή πόλη.
Γεμάτο καταραμένους χίπις.
Ναι, έχει. Τι κάνει εκεί;
Λοιπόν, τραγουδάει και παίζει κιθάρα σε μια εκκλησία.
Έχεις ακούσει τοΜάουντ Κάρμελ Σέντερ;
- Ναι, το έχω. - Λοιπόν, εκεί είναι.
Ο εγγονός σας ακούγεται να είναι ένας πολύ ταλαντούχος νέος.
Πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια αλλά πιστεύω είναι στο σωστό δρόμο τώρα.
Αυτό είναι καλό.
Τι λες;
Πώς βρέθηκες από το Γουάκο στην Αριζόνα;
Λοιπόν, έχω πάει παντού αλλά...
ήρθα εδώ για τη δουλειά.
Φαίνεσαι λίγο νέος για να είσαι αστυνομικός.
Λοιπόν, κύριε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχω περάσει...
όλη την σωστή εκπαίδευση για να είμαι εδώ.
Έλα, μην τον πειράζεις.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι έχω νεανικό πρόσωπο.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Υποθέτω ότι είναι. Ευχαριστώ κυρία.
Είχατε την ευκαιρία να δοκιμάσετε την ραβεντόπιτα της Σάρλοτ;
Αστυνόμε, εσείς ρε παιδιά έχετε κανένα κατάφυτο αγρόκτημα με ραβέντι...
εδώ έξω ή κάτι τέτοιο;
Δεν έχει νόημα για μένα να βάλεις ένα λαχανικό σε μια πίτα.
Ο καφές είναι έτοιμος, Γκάβιν.
Ευχαριστώ, Σάρλοτ.
Εντάξει, ήταν ωραία που τα είπα και με τους δυο σας.
Να προσέχετε.
Σάρλοτ, μπορείς να με γεμίσεις;
Ο Τσάρλι παίρνει ξεχωριστό, ε;
Στου Τσάρλι δεν του αρέσει η ζάχαρη στον καφέ του.
Α, την μισεί.
Ναι, ο Τσάρλι είναι ο σερίφης σε αυτή την πόλη...
και ο τυχερός μπάσταρδος που είναι παντρεμένος...
με αυτή την όμορφη κυρία ακριβώς εδώ.
Αλήθεια;
Σωστά.
Λοιπόν, πού πηγαίνετε;
Θα σε δω αργότερα, Σάρλοτ.
Χάρηκα που τα είπαμε. Οδηγείτε με ασφάλεια.
Κι εσείς, αστυνόμε.
Αντίο.
Σκατά! Να πάρει η ευχή!
Γαμώτο! Τι στο διάολο, φίλε!
Σκατά.
Δεν...
Δεν ξέρω ποιος φταίει για αυτό το χάλι.
Σίγουρα όχι εγώ, φίλε!
Εσύ, μόλις έφτασες εδώ;
Όχι, είμαι εδώ όλο το πρωί.
Εντάξει, ας...
πάμε πάλι μέσα να δούμε αν η Σάρλοτ έχει τίποτε πετσέτες...
για να καθαρίσεις αυτό το χάλι.
Έλα.
Τι συνέβη;
Με τι μοιάζει; Αυτός ο τύπος έπεσε πάνω μου.
Ούτε κατα διάνοια, φίλε!
Ζήτησε συγνώμη από τον αστυνόμο.
- Συγνώμη. - Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ κι εσένα, Σάρλοτ.
Σε πειράζει να ξαναφτιάξεις τους καφέδες;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Σκωτσέζικα δίδυμα.
Δεν σε πρόσεξα εσένα που κάθεσαι εκεί.
- Εγώ; - Ναι.
Κάθεσαι στην πρώτη σειρά.
Έχεις κάτι να πεις;
Πλάκα σου κάνω, φίλε.
- Ορίστε, Γκάβιν. - Ευχαριστώ, Σάρλοτ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Χάρηκα που τα είπαμε, παιδιά.
Φρόντισε τώρα.
Θέλεις να μου πάρεις την πόρτα; Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
- Κι εσύ. - Αντίο, σε όλους.
Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Λοιπόν; - "Λοιπόν;" Λοιπόν τι;
Μένει κανείς στο μοτέλ;
Όχι. Δεν υπάρχει κανένας στο καταραμένο...
Ο χοντρός, έχει αυτοκίνητο;
Όχι ρε γαμώτο. Δεν έχει αυτοκίνητο. Εντάξει;
Έλεγε κάτι σχετικά με το πως έχει ότι χρειάζεται εδώ πέρα.
Δεν είναι το πιο έξυπνο εργαλείο στο υπόστεγο.
Το πιο αιχμηρό.
Τι;
Δεν είναι το πιο «αιχμηρό» εργαλείο στο υπόστεγο. Όχι το πιο «έξυπνο».
Ποιός χέστηκε;
Γεια σου, Βέρνον.
Γεια σου. Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι;
Ναι, ξέρω.
Ίσως το φορτηγό είναι εδώ τώρα.
Γεια σου κόσμε!
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με την εταιρία και είπαν...
το βυτιοφόρο άργησε να ξεκινήσει σήμερα το πρωί...
αλλά θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Αν δεν είναι εδώ μέσα σε μια ώρα...
Σκατά.
Θα τους ξανακαλέσω και θα τους πω να στείλουν κάποιο άλλο.
- Αυτό είναι γελοίο. - Πάρε έναν υπνάκο, Ρόμπερτ.
Βλέπω ότι ο Τσάρλι δεν έχει φτιάξει αυτό το κλιματιστικό.
Όχι. Όχι ακόμα.
Παρήγγειλε όμως το ανταλλακτικό.
Θέλεις τα συνηθισμένα;
Ναι, πρέπει να επιστρέψω στο μαγαζί.
- Δεν θέλω να χάσω το βυτιοφόρο. - Έγινε.
Γιατί είσαι έτσι καλά ντυμένος;
Εγώ είμαι πωλητής.
Αλήθεια;
Τι πουλάς;
Μαχαιρικά είδη. Μαχαίρια κουζίνας.
Κάποιο καλό;
Είναι οι καλύτεροι.
Λοιπόν, καλή σου τύχη.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι;
Ναι, Βιρτζίνια. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Συγνώμη. Τι πήρες στην Σάρλοτ;
- Για τι πράγμα; - Για την επέτειος σας.
Την άλλη βδομάδα είναι.
- 17 όμορφα χρόνια, σωστά; - Ναι.
Λοιπόν...
το παραδοσιακό δώρο για 17 χρόνια είναι, έπιπλα.
Να πάρει.
Λοιπόν τι είχες στο μυαλό σου;
Το φέρετρο θεωρείται... έπιπλο;
Για την πεθερά μου φυσικά.
Είσαι μακάβριος, Τσάρλι.
Όχι, είμαι πρακτικός, Βιρτζίνια.
Τι θα έλέγες για μια ντουλάπα;
Δεν νομίζω πως θα μπορούσε να την ταιριάξει κάπου.
- Καλημέρα. - Γεια σου.
Γεια σου.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Τι έχεις εκεί στο πουκάμισό σου;
Λοιπόν, ήμουν στο εστιατόριο και αυτός ο χαζός...
δεν κοιτούσε πού πήγαινε.
Έπεσε πάνω μου.
Σίγουρα, δεν ήσουν εσύ ο χαζός που δεν έβλπε που πήγαινε;
Ο άλλος τύπος μάλλον αυτό θα έλεγε, αλλά θα έκανε λάθος.
- Ναι, εντάξει. - Ναι.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Στα σημείωσα όλα εδώ.
Λοιπόν...
τελείωσε η βενζίνη στο βενζινάδικο και το βυτιοφόρο έχει αργήσει...
και το εστιατόριο είναι αρκετά απασχολημένο.
Οπότε νομίζω ότι γι' αυτόν τον λόγο σου έκλεισε το τηλέφωνο.
Χαίρομαι που τα έχεις όλα αυτά γραμμένο.
- Ναι. Ωραίες σημειώσεις. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
- Ε, σερίφη. - Ναι.
Είναι όλα καλά με τη Σαρλότ;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Απλώς δεν φαινόταν να είναι ο εαυτός της.
Ναι. Η μητέρα της δεν τα πάει και τόσο καλά.
Να πάρει.
Μακάρι να είχα πει κάτι.
Όχι. Καλύτερα που δεν είπες.
Εντάξει.
Ποιά είναι η λέξη με 9 γράμματα για το "Πάρε τα λεφτά και τρέξε";
Παπούτσια.
Τι;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σάρλοτ, τι έπαθε το καλώδιο του τηλεφώνου σου;
Πιάστηκε σε κάτι τι προάλλες...
και το καταραμένο κόπηκε στη μέση.
Λοιπόν, ξέρεις, κανείς δεν με καλεί στο μαγαζί...
οπότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένω μέχρι να σε καλέσει η εταιρεία με τα καύσιμα, εντάξει;
Κόπηλε στην μέση, ε;
Είναι παλιό.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι τα 200$ δεν θα μας κρατήσουν για πολύ ακόμα.
Σκέφτηκες ποτέ να βρεις μια δουλειά.
Όχι.
Τώρα, άκουσέ με.
Γιατί νομίζεις πως σχεδόν όλοι οι ληστές τραπεζών πιάνονται;
Γιατί;
Γιατί κάποιος τους βλέπει πάντα να φεύγουν.
Κι αν δεν έφευγες ποτέ;
Τι εννοείς;
Φαντάσου λοιπόν ένα συγκρότημα κατοικιών που βρίσκεται πάνω από ένα κοσμηματοπωλείο.
- Αυτό υπάρχει, σωστά; - Σίγουρα.
Οπότε δεν μπαίνουμε στο κοσμηματοπωλείο.
Μπαίνουμε στο διαμέρισμα ακριβώς πάνω από το κοσμηματοπωλείο.
Κάνουμε μια τρύπα στο πάτωμα και μπαμ. Είμαστε μέσα.
Κανείς δεν μας βλέπει να μπαίνουμε μέσα ή να βγαίνουμε έξω.
- Αυτό είναι... ιδιοφυές, μωρό μου. - Το ξέρω.
Πώς διάολο ξανανεβαίνεις επάνω;
- Απλώς αυτοί χρησιμοποίησαν σχοινί. - Ποιοί είναι "Αυτοί;"
Στην ταινία χρησιμοποήσαν σχοινί για να ξαναμπούν στο διαμέρισμα.
Δεν σκέφτηκες τίποτα.
Απλώς πέταξες ατάκες από κάποια χαζή ταινία.
Δεν είναι χαζή ταινία.
Μάιλς, αντιλαμβάνεσαι τα είδη των εργαλείων που θα χρειαστείς...
για να ανοίξεις μια τρύπα στο πάτωμα του διαμερίσματος;
- Δεν είναι απίθανο. - Όχι, εσύ είσαι απίθανος.
- Τι κάνεις; - Χρειαζόμαστε βενζίνη.
Κορνάρετε για σέρβις, Μάιλς.
Τι διάολο;
Αυτό εκεί δεν είναι το πράσινο Pinto, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι. - Ανάθεμα.
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Ίσως ληστεύουν το εστιατόριο τώρα.
- Πού πηγαίνεις; - Έχω μια ιδέα.
Χριστέ μου. Τι θα κάνεις;
Τι, θα ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;
Ναι, Σύμπιλ.
Μείνε εδώ και κράτα τσίλιες, εντάξει;
Τι διάολο σου παίρνει τόσο;
Κάτσε κάτω!
Εσύ τι λες ότι κάνω; Δεν ανοίγει.
Φέρτο εδώ. Θα προσπαθήσω εγώ.
Φύγε από εδώ! Σου είπα να μείνεις εκεί και να κρατάς τσίλιες.
Μπορώ κι από εδώ μια χαρά.
Να πάρει η ευχή.
Βάλε λίγο δύναμη, Μάιλς. Έλεος.
Πρέπει να επιστρέψω.
Ευχαριστώ για το φαγητό, Σάρλοτ.
Τίποτα.
Γαμώτο. Έχουν ραβεντόπιτα εκεί μέσα.
Σταμάτα, Μάιλς. Κάποιος έρχεται.
Γεια σας.
Θέλετε να γεμίσετε;
Ναι.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς στο βενζινάδικο.
Συγνώμη για αυτό. Έπρεπε να κορνάρεις.
Ξεμείναμε από βενζίνη.
Έχω ένα σωρό κόσμο στο εστιατόριο...
που περιμένει το βυτιοφόρο να εμφανιστεί.
Πού είναι το επόμενο βενζινάδικο;
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία στάση για την Γιούμ...
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Είναι αυτοί οι δύο μαλάκες εκεί πίσω.
Μην γυρνάς.
Να πάρει η ευχή.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτοί;
Ποιός στο διάολο θα ήταν;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι.
Θα ήταν το τέλειο έγκλημα.
Κανείς δεν θα περίμενε ποτέ ένα γλυκό ηλικιωμένο ζευγάρι...
να ληστέψει μια τράπεζα. Ή ίσως...
Ίσως είναι αυτός ο μαλάκας εκεί.
Μοιάζει λίγο με τον ψυχάκια από το Ψυχώ.
τΟΟΝ Άντονι Πέρκινς.
Ναι, φέρνει κάπως.
Γεια σου.
Γεια σου, Σάρλοτ.
Είναι πολύ ωραίο να βλέπεις το μαγαζί τόσο γεμάτο.
Προτιμούν να είναι κάπου αλλού.
Το βυτιοφόρο δεν εμφανίστηκε ποτέ σήμερα το πρωί.
Όλοι έχουν μείνει από βενζίνη.
Ίσως βγάλεις κανα καλό φιλοδώρημα από αυτούς.
Ναι, μπορεί.
- Ποτήρι νερό; - Ναι. Με πολύ πάγο.
Πώς σας φάηκε η πίτα της;
Όχι και πολύ καλή.
Έχεις κανένα μπισκότο εκεί πίσω;
Τα έφτιαξα χθες.
Εντάξει. Μπισκότα και σάλτσα τότε.
Το έχεις.
Κόλλησες κι εσύ εδώ;
Όχι, εδώ κοντά μένω.
Έρχομαι εδώ μόνο για φαγητό...
και την πιο όμορφη σερβιτόρα στην κομητεία.
- Ναι; Τι καλό έχει εδώ; - Τα πάντα.
Δεν προσπάθησε να σου πουλήσει ένα κομμάτι ραβεντόπιτα;
Όχι, δεν το έκανε.
Δεν είμαι όμως λάτρης των γλυκών.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος με μπισκότα και σάλτσα.
Λοιπόν, εντάξει. Μπισκότα και σάλτσα τότε.
Ελπίζω να έχεις αρκετή βενζίνη για να πας σπίτι.
Ναι. Το γέμισα χθες.
Έξυπνος άνθρωπος.
Ακούστε!
Σηκώστε όλοι τα χέρια ψηλά και κάντε ακριβώς ότι σας πω.
Θα χρειαστώ τα κλειδιά για το φορτηγό σου.
Και σε περίπτωση που σκεφτείτε να κάνετε κάτι ανόητο...
θα πάρουμε μαζί μας αυτή τη μικρή κυρία.
Θα σου δώσω τα κλειδιά μου. Απλά αφήστε την να φύγει πρώτα.
Εγώ δίνω εδώ τις εντολές, Αρχηγέ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Λευκά Μάτια.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί, γέρο;
Πυροβόλησέ τον, Ρόμπερτ!
Για ηρέμησε, αγάπη μου.
Πυροβόλησέ τον αλλιώς θα του ρίξω εγώ!
Άφησέ την να φύγει αλλιώς θα αρχίσουμε να ρίχνουμε στον φίλο σου.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Τι κάνεις, μικρέ;
Ναι, Μάιλς. Τι στο διάολο κάνεις;
Ιησούς Χριστός! Όλοι έχετε από ένα όπλο;
Ξέρω για εσάς τους δύο.
Και θέλω μερικά από αυτά τα χρήματα, οπότε θα σας βοηθήσω, εντάξει;
Μου ακούγεται δίκαιη συμφωνία.
Ναι, οτιδήποτε. Απλά πυροβόλησε τον καριόλη!
Άκου. Υπάρχει μια διέξοδος από αυτό όπου κανείς δεν πληγώνεται.
Ναι; Ποιά είναι αυτή;
Σου δίνω τα κλειδιά μου. Την αφήνεις να φύγει.
Εγώ και αυτός ο κύριος εδώ δεν θα πυροβολήσουμε.
Έτσι δεν είναι, σύντροφε;
Αυτό ακούγεται σαν ένα όμορφο σχέδιο...
αλλά είναι πολύ απίθανο.
Ναι. Ακούγεται υπέροχο.
Εκτός από το μέρος όπου εγώ δεν παίρνω τα γαμημένα μου λεφτά!
Δεν ξέρω τίποτα για τα λεφτά που λες.
Αυτό εξαρτάται από αυτούς τους άνδρες εκεί πίσω.
Μπορείς να πας έξω μαζί τους.
Τακτοποιήστε το μεταξύ σας. Εκεί έξω.
Μόλις η Σάρλοτ είναι ελεύθερη.
Στα αρχίδια μου. Δεν σου δίνουμε δεκάρα.
Εντάξει! Θα σου δώσουμε λίγα χρήματα!
Απλά σταμάτα να σημαδεύεις εμένα με το γαμημένο το όπλο
Σας ττο ορκίζομαι στο Θεό...
πως θα σας πυροβολήσω αν κρατήσετε το λόγο σας.
Έχεις το λόγο μου.
Τώρα απλά πάρε το όπλο μακριά ή στρέψτο πίσω σε αυτόν τον μαλάκα...
που στέκεται δίπλα σου.
Εντάξει. Θα βγάλω τα κλειδιά μου και θα σου τα πετάξω.
Περίμενε. Δώσε μου τα κλειδιά.
Μαλακίες!
Όχι. Παίρνω τα κλειδιά. Φεύγω πρώτος από εδώ.
Την αφήνεις να φύγει και συναντιόμαστε έξω.
Γαμιόλη.
Κάντο επιτέλους, αγάπη μου.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Πού είναι το κορίτσι;
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά, να πάρει η ευχή!
Εντάξει. Εντάξει. Εδώ είμαι.
Σε βλέπω κάτω από το τραπέζι, παλιογαμημένε!
Μείνε εκεί.
Δεν κουνιέμαι! Δεν κουνιέμαι!
Χριστέ μου.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Άφησε κάτω το μαχαίρι. Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου, μαλάκα.
Είναι εντάξει. Δεν θέλω τα λεφτά.
Είναι εντάξει.
Σκάσε διάολε! Το λες αυτό εντάξει;
Όχι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Συγνώμη.
Τι κάνω τώρα;
Καλείς την αστυνομία.
Όχι, ηλίθιε.
Κανείς δεν θα καλέσει την καταραμένη αστυνομία, εντάξει;
Σου είπα πως θα πάρω αυτά τα χρήματα.
Ναι, πάρε τα λεφτά. Είναι εντάξει.
- Παίρνεις τα λεφτά. - Μόλις το είπα.
Είσαι ηλίθιος;
Άκου, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Εμπιστέψου με.
Ναι, θέλω. Απλά πρέπει να βεβαιωθώ...
πως δεν θα πεις στην αστυνομία για μένα.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Στο ορκίζομαι.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να σε πιστέψω;
Ναι.
Χριστέ μου. Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
Σκατά. Σκατά.
Σκατά!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Είναι απασχολημένο.
- Δοκίμασε να πάρεις στον Βέρνον. - Εντάξει.
Χτυπάει.
Δεν το σηκώνει.
Γαμώτο.
Πάμε, Γκάβιν.
Ακόμα χτυπάει.
Κλείνω το τηλέφωνο. Καλέστε το εστιατόριο πίσω.
Ενημέρωσέ με αν ακούσεις κάτι.
Εντάξει.
Οδηγάς ή οδηγάω;
ΛΑΦΥΡΑ
Περίμενε εδώ.
Τι στο διάολο; Γαμημένε. Γαμώτο!
Θεέ μου.
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Όχι, όχι. Μείνε στο αυτοκίνητο. Μείνε στο αυτοκίνητο.
Υπάρχει μια...
Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο και να καλέσω την αστυνομία.
Τι;
Όχι. Στάσου! Όχι, μπορώ να εξηγήσω.
Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.
Μείνε πίσω!
Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό που έγινε εκεί μέσα!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Υπάρχει ένα γαμημένο μακελειό σε εκείνο το εστιατόριο.
Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Το υπόσχομαι!
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει.
Μείνε εκεί μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ.
Το κατάλαβες;
Απλά μείνε σε παρακαλώ στο αυτοκίνητο, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θεέ μου! Θεέ μου.
- Δεν είμαι ο κακός. - Εντάξει.
Τι θέλεις;
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι ήμουν εδώ.
Ναι. Εντάξει. Ναι. Ναι. Εντάξει, ωραία.
- Δεν θα το πούμε σε κανέναν. - Όχι, όχι.
Εντάξει; Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Θεέ μου. Σε παρακαλούμε.
Ιησούς Χριστός. Σ' αγαπώ, Σάρα.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Τι;
Τι;
Σε λένε Σάρα;
Ναι.
Εσένα πώς σε λένε;
- Σκάσε. - Συγνώμη.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα σας δώσω 10.000 δολάρια...
αν δεν με αναφέρετε ποτέ σε κανέναν.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Θα σας δώσω τα λεφτά.
Οδηγείς όσο πιο μακριά μπορείς με ό,τι βενζίνη έχεις.
Δεν ήσασταν ποτέ εδώ, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι, σίγουρα.
Εντάξει.
Όχι.
Είναι τα λεφτά από τη ληστεία της τράπεζας.
Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Γιατί είναι στο αυτοκίνητό σου;
Εγώ... δεν είναι σημαντικό.
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα. Δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε αυτό.
Όχι, πρέπει να πάρετε τα χρήματα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Όχι, μπορείς να... Μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Μπορείς. Σωστά, αγάπη μου;
Μπορείς να με εμπιστευτείς. Σε παρακαλώ. Δεν θα πούμε τίποτα.
- Θεέ μου. Θεέ μου. - Είναι εντάξει.
Εντάξει. Σκάσε!
Εντάξει. Έκλεψα την τράπεζα.
Και πυροβόλησα όλους σε εκείνο το εστιατόριο, εντάξει;
Είμαι απίστευτα επικίνδυνο άτομο αυτή τη στιγμή.
Προσπαθώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σας...
και δεν με ακούτε γαμώτο σας!
Οπότε τώρα, αποσύρω την συμφωνία.
Θέλω τις ταυτότητές σας και των δυο σας...
και αν μάθω ακόμα και σε δέκα χρόνια από τώρα...
μιλήσατε στους γαμημένους μπάτσους για εμένα...
θα σας κυνηγήσω και θα σας πυροβολήσω και τους δύο...
στο γαμημένο σας στόμα!
Το καταλάβατε;
Μισό. Μείνετε εκεί.
- Γαμιόλη! - Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, σερίφη, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Σίγουρα.
Πώς και δεν λες ποτέ όβερ στον ασύρματο;
Για τι διάολο μιλάς;
Μιλάω για παράδειγμα:
«Γεια σου, Γκάβιν, μπορείς να φέρεις καφέδες; Όβερ».
Ή «Γεια σου, Γκάβιν, ήθελα απλώς να σου πω...
πως έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.
Όβερ και κλείνω».
Να σας πω τι.
Ως Σερίφης αυτής της πόλης, θα φτιάξω έναν νέο κανόνα.
Δεν χρειάζεται να πεις όβερ...
μετά από κάθε καταραμένη πρόταση στον ασύρματο.
Θα καταλάβω όταν θα σταματήσεις να μιλάς και είναι η σειρά μου να μιλήσω.
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος σχετικά με τον νέο κανόνα.
Λοιπόν, συνήθισέ τον.
- Όβερ και κλείνω. - Εντάξει.
Σερίφη, Τι στο διάολο είναι αυτό;
Περίμενε περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Σαρλότ;
Ξύπνα, μωρό μου.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Σερίφη;
Ήταν αυτό το πράσινο Πίντο εδώ νωρίτερα;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Ήταν το καταραμένο αυτοκίνητο εδώ ή όχι;
Δεν ξέρω. Μπορεί. Γιατί με ρωτάς;
Αυτό είναι το αυτοκίνητο από την ληστεία της τράπεζας σήμερα το πρωί.
Σκατά.
Δες πίσω. Έλεγξε αν υπάρχουν επιζώντες.
Εντάξει.
Ναι;
Γαμώτο.
Σερίφη, νομίζω πως όλοι εκεί μέσα είναι νεκροί.
Βρες τα κλειδιά για αυτό το Πίντο.
Κλειδιά για το Πίντο. Εντάξει. Εντάξει.
Απλώς μείνε εκεί και εγώ θα βρω τα κλειδιά, εντάξει;
Είσαι εντάξει. Γεια σου, γλυκό μωρό.
Έλα εδώ.
Είσαι εντάξει.
Σερίφη, βρήκα μερικά κλειδιά αλλά δεν ξέρω ποιά...
Θεέ μου.
- Είναι καλά; - Δώσε μου τα κλειδιά.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν πειράζει. Σε κρατάω.
Τι ψάχνεις, Σερίφης;
- Τα λεφτά, Γκάβιν. - Σκατά.
Κάποιος άλλος ήταν εδώ.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Το ίχνος της βενζίνης ακριβώς μπροστά μου.
Διάολε. Σωστά. Ναι, υπήρχε αυτό...
Το παλιό κίτρινο αυτοκίνητο που ήταν εδώ νωρίτερα.
Ναι, το είδα σήμερα το πρωί.
Όταν άφησα την Σάρλοτ.
- Εντάξει. Είδες τον οδηγό; - Ναι, τον είδα.
Λοιπόν...
Μείνε εδώ με το μωρό και θα καλέσω για ενισχύσεις.
Περίμενε, περίμενε, τι... Σερίφη, περίμενε λίγο!
Πρέπει να φύγω, Γκάβιν!
Όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο. Γαμώτο.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Εντάξει. Εντάξει.
Φίλε! Φίλε!
Γαμώτο.
Βγες έξω τώρα γαμώτο σου!
- Με ακούς; - Ναι, σε ακούω!
Απλώς σκέφτομαι πως θα με πυροβολήσεις...
πριν προλάβω να εξηγηθώ!
Εξηγήσου τότε!
Λοιπόν, ναι, αυτοί οι ληστές της τράπεζας από το Μπάκαι...
εμφανίστηκαν και είχαν όπλα.
Και κρατούσαν τους πάντες ομήρους!
Όλοι είχαν όπλα! Έπρεπε να κρυφτώ κάτω από ένα τραπέζι!
Και μετά βρήκα τα λεφτά.
Δεν έπρεπε να τα πάρω.
Τώρα το κατάλαβα.
Έπρεπε να περιμένω. Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
Άρα είσαι ο μόνος που βγήκε ζωντανός από εκεί...
και περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι αθώος;
Ναι!
Και το μαχαίρι σου στο στήθος της κοπέλας;
Ή το γαμημένο μωρό που άφησες στο αμάξι;
Τι λες γι αυτά;
Σκότωσες τη γυναίκα μου γαμώτο!
Με αγαπούσε!
Άντε γαμήσου!
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Στην Ιαπωνία...
το χέρι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν μαχαίρι.
Αλλά αυτή η τεχνική δεν λειτουργεί σε μια ντομάτα.
Γι' αυτό συνιστούμε τα μαχαίρια Οντάσι.
Με την ίδια aixmhr;othta και ανθεκτικότητα...
όπως ένα αυθεντικό ιαπωνικό σπαθί.
Κατασκευασμένο από το ισχυρότερο ατσάλι στην Ιαπωνία.
Αυτά τα μαχαίρια μπορούν να κοψούν ένα κουτί αλουμινίου...
και αμέσως να κόψουν μια φέτα ντομάτας τόσο λεπτή...
που μπορείς πραγματικά να δεις από μέσα της. Δεν με πιστεύετε;
Να είστε σε επιφυλακή για ένα εξουσιοδοτημένο μας...
και αξιόπιστο αντιπρόσωπο πωλήσεων...
για να σας δώσει αυτοπροσώπως μια επίδειξη.
Μαχαίρια Οντάσι.
Το νούμερο ένα αξιόπιστο Γιαπωνέζικο μαχαίρι στην Αμερική.
Μαχαίρια Οντάσι.