Ο μύθος λέει ότι η Ιαπωνία δημιουργήθηκε από ένα σπαθί.
'Οτι οι θεοί βούτηξαν ένα κοραλλένιο ξίφος στον ωκεανό...
...και όταν το έβγαλαν, έπεσαν τέσσερις σταγόνες...
...από τις οποίες σχηματίστηκε η Ιαπωνία.
Εγώ πιστεύω πως είναι δημιούργημα...
...γενναίων πολεμιστών, που θυσιάστηκαν...
...για κάτι που σήμερα μοιάζει ξεχασμένο...
...για την τιμή!
Κυρίες και κύριοι, η Γουίντσεστερ...
...η κορυφαία στον εξοπλισμό...
...του αμερικάνικου στρατού...
...γιορτάζει τα εκατό χρόνια ανεξαρτησίας του έθνους μας...
...με την παρουσία ενός σπουδαίου πολεμιστή.
Παρασημοφορημένου με το Μετάλλιο Τιμής...
...για την ανδρεία που επέδειξε στη μάχη του Γκέτισμπεργκ.
Σαν Φρανσίσκο, 1876
Πρώην μέλος του έβδομου τάγματος ιππικού...
...κατά τη νικηφόρα εκστρατεία ενάντια στους ινδιάνους.
Κ υρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
...τον λοχαγό Νέιθαν Αλγκρεν.
Τον λοχαγό Νέιθαν Αλγκρεν.
Μια στιγμή.
Ανάθεμά σε 'Αλγκρεν, βγες έξω.
Ως εδώ ήταν, απολύεσαι. Βγες έξω, τώρα.
Βαρέθηκα συνέχεια τα ίδια.
Ελα!
Ναί!
Ευχαριστώ κύριε ΜακΚέιμπ, είστε πολύ ευγενικός.
Αυτό, κυρίες και κύρ...
...είναι το όπλο που νίκησε τους ινδιάνους.
Πολλές φορές βρέθηκα και εγώ ο ίδιος...
...περιτριγυρισμένος από...
...εχθρούς...
...κρατώντας μονάχα αυτό το τουφέκι...
...που με προφύλαξε από βέβαιο θάνατο.
Και σας λέω, ότι οι ερυθρόδερμοι...
...είναι επικίνδυνος εχθρός...
...που αν είχαν σταθεί τυχεροί...
...θα με είχαν σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό...
...και θα μου είχαν γδάρει το κεφάλι.
'Οπως έγινε με αυτούς τους κακομοίρηδες...
...στη μάχη του Λίτλ Μπίγκχορν.
Σώματα γυμνά...
...ακρωτηριασμένα...
...να αποσυντίθενται.
Αυτό κυρίες και κύριοι, είναι το μοντέλο του '73...
Ο Παγιδευτής.
Είναι εφτάσφαιρο. Εμβέλεια τις 400 γιάρδες, μία ριπή ανά δεύτερο.
Νεαρέ, έχεις δει τι είναι ικανό να κάνει;
Θα μπορούσε να ανοίξει τρύπα βάθους έξι ιντσών.
'Οπως τ'ακούς δεσποινίς.
Αυτό εδώ.
Μπορείς να σκοτώσεις επτά ινδιάνους χωρίς να οπλίσεις.
Θαυμάστε μηχανισμό όπλισης και επικρουστήρα!
Τις ευχαριστίες μου εκ μέρους όσων σκοτώθηκαν από αυτό...
...στο πλαίσιο της βελτίωσης του οπλισμού μας...
...και των εμπορικών συναλλαγών.
Ο κύριος ΜακΚέιμπ θα δεχτεί τις παραγγελίες σας.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Ομολογώ λοχαγέ έχεις χάρισμα στο μελόδραμα.
- Είσαι ζωντανός. - Πράγματι.
Ο Κάστερ είπε: Πάμε στο Λιτλ Μπίγκχορν.
Είπα: Τι σημαίνει πάμε; 'Εχω φύγει από το στρατό.
Εκτός από εννιάψυχος θα σου πω και τι άλλο έχω.
'Εχω μια καλή δουλειά και για τους δυο μας.
Και απ'ό,τι φαίνεται θα τη χρειαστείς σύντομα.
Τι δουλειά;
Τη μόνη που σου ταιριάζει. Δουλειά για στρατιώτη.
Εκτός αν την καρδιά σου έχει κερδίσει το θέατρο.
'Ακου τι έχει να σου προτείνει.
Πάει καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο κ. Ομούρα από την Ιαπωνία, και ο συνεργάτης του...
...το όνομα του οποίου δυσκολεύομαι να προφέρω.
Κάθισε.
Ουίσκι.
Η Ιαπωνία έβαλε σκοπό να αποκτήσει δυτικές συνήθειες.
Ο κ. Ομούρα είναι πρόθυμος να ξοδέψει όσα χρειάζονται...
...για να προσλάβει λευκούς να εκπαιδεύσουν το στρατό τους.
Αν μείνουν ικανοποιημένοι...
...ο αυτοκράτορας θα παραχωρήσει Αμερική δικ. προμήθειας όπλων.
'Εχω συμβόλαιο με την Γουίντσεστερ.
Είμαι σίγουρος ο κ. Ομούρα ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Κερδίζετε 25 δολάρια την εβδομάδα.
Σας δίνουμε 400 το μήνα.
500. Για τον καθένα.
Και άλλα τόσα όταν τελειώσει η δουλειά.
Πόσους ακόμη ήρωες σκοπεύετε να προσλάβετε;
Είναι αγενής.
'Ετσι είναι εδώ. Τα πάντα για το χρήμα.
Ουίσκι.
Και ποιος θα εκπαιδεύσει τους δικούς σου;
Ο Κατσουμότο Μοριτσάγου. 'Ηταν δάσκαλος του αυτοκράτορα.
- Είναι σαμουράι. - Σαμουράι;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη λέξη πολεμιστής.
Ο κ. Ομούρα ξέρει πώς αντιμε- τωπίζουμε τους επαναστάτες.
Αλήθεια;
Διάβασε το βιβλίο σου.
Η μελέτη του...
...βοήθησε να νικήσουμε τους ινδιάνους.
Τι αστείο βρίσκετε;
Τα σώματα στρατού ενώνονται πάλι.
Είναι τόσο εμψυχωτικό.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Κανένα πρόβλημα. Θα του μιλήσω εγώ.
Συνταγματάρχη Μπάγκλει.
'Ηρθαμε σε επαφή με σας γιατί είστε ο ανώτερός του...
...και μας διαβεβαιώσατε για τη συμμετοχή του.
Θα το κάνει. Δώστε μου μια στιγμή.
Τότε έκανα αυτό που με διέταξαν.
Και δεν έχω τύψεις.
Τι λες αν ξεχνούσαμε το παρελθόν;
Αν θες να σκοτώσω Γιαπωνέζους, θα το κάνω.
- Δεν ζητάω να σκοτώσεις κανέναν. - Αν θες να σκοτώσω τους εχθρούς...
...θα το κάνω.
Επαναστάτες, Σιού, Τσεγιέν.
Για πεντακόσια δολάρια, σκοτώνω όποιον μου ζητήσεις.
Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα:
Εσένα ευχαρίστως σε σκοτώνω και τζάμπα.
12 Ιουλίου 1876.
Υπάρχει μια ανακούφιση στην απεραντοσύνη της θάλασσας.
Ούτε παρελθόν, ούτε μέλλον.
Αναπάντεχα όμως βρίσκομαι αντιμέτωπος με το παρόν.
Με προσέλαβαν να καταστείλω την επανάσταση.
Φαίνεται αυτή είναι η μόνη δουλειά που μου ταιριάζει.
Με βασανίζουν οι ειρωνείες της ζωής μου.
Γιοκοχάμα, 1876
Ο λοχαγός 'Αλγκρεν, υποθέτω.
Πως είστε; Σάιμον Γκράχαμ.
Είκοσι χρόνια πριν, ήταν μια ήρεμη πόλη.
Δείτε την τώρα.
Ο αυτοκράτορας ενθουσιάζεται με τον δυτικό πολιτισμό.
Οι σαμουράι πιστεύουν ότι εκφυλίζεται γρήγορα.
Σαν να μάχεται το παλιό με το νέο για το μέλλον της χώρας.
Ο νέος σου εργοδότης φέρνει στη χώρα...
...ειδικούς απ'τη δύση.
Δικηγόρους από τη Γαλλία, μηχανικούς από τη Γερμανία...
...και τώρα, πολεμιστές από την Αμερική.
'Ηρθα με την Βρετανική εμπορική αποστολή πριν χρόνια.
Σύντομα όμως με απάλλαξαν από τα καθήκοντά μου.
Είχα το κακό συνήθειο να λέω την αλήθεια...
...σε μια χώρα όπου κανείς δε λέει αυτό που πιστεύει.
Τώρα, μεταφράζω με επιτυχία τα ψέματα των άλλων.
Εδώ και χρόνια, κανείς δεν έχει δει τον αυτοκράτορα.
Πρέπει να καταλάβουμε τι μεγάλη τιμή είναι. Είναι ολόκληρη τελετουργία.
Μπορείς να του μιλήσεις μόνο αν σου απευθύνει το λόγο.
Αν σηκωθεί, υποκλίνεσαι. Αν σκήψει, υποκλίνεσαι πιο πολύ.
Είμαι ευπαρουσίαστος; 'Εχω χρόνια να το βάλω.
Κάπως εφαρμοστό στη μέση.
Υποκλιθείτε.
Ο αυτοκράτορας Μέιγι σας καλωσορίζει.
Είναι ευγνώμων για τη βοήθεια που προσφέρει η χώρα σας.
Ελπίζουμε να νιώσετε άνετα...
...όπως στην πατρίδα σας.
Ο αυτοκράτορας ενδιαφέρεται για τους ινδιάνους...
...αν τους αντιμετωπίσατε στη μάχη.
Μάλιστα, μεγαλειότατε. Οι ερυθρόδερμοι είναι δύσκολοι.
Ο αυτοκράτορας επιθυμεί να ρωτήσει τον λοχαγό 'Αλγκρεν...
...αν αληθεύει ότι φοράνε φτερά αετού...
...αν βάφουν τα πρόσωπά τους πριν βγουν στη μάχη...
...και αν αληθεύει ότι δε νιώθουν φόβο;
Είναι πολύ γενναίοι.
Υποκλιθείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Κάντε πίσω και γυρίστε.
Δεξιά, καθάρματα.
Σταθείτε ίσια...
...αλλιώς θα σας τσακίσω.
Μπράβο, λοχία.
'Οταν μιλάς την ίδια γλώσσα όλα δουλεύουν ρολόι.
Η πρώτη σειρά να γονατίσει, έτοιμοι για πυρ.
Η δεύτερη σειρά.
22 Ιουλίου 1876.
Σε 6 μήνες θα βγάλω όσα αν δούλευα 3 χρόνια ως λοχαγός...
...μαθαίνοντας στους ασιάτες πως να πολεμάνε.
'Εχουν στρατολογηθεί.
Οι περισσότεροι είναι αγρότες που δεν έχουν ξαναδεί όπλο.
Βρίσκονται υπό την ηγεσία του στρατηγού Χασεγκάγουα...
...ενός μικρόσωμου άντρα που εμπνέει όμως σεβασμό.
Τι μπορεί να μου πει ο στρατηγός για τον σαμουράι;
Ξέρει πολλά για τον Κατσουμότο και την επαναστάσή του.
Θα βασιστώ επάνω του για να αντιμετωπίσω τους σαμουράι.
Ποιος τους προμηθεύει όπλα;
Ο Κατσουμότο απαξιεί πλέον να χρησιμοποιήσει όπλα.
Δεν χρησιμοποιεί;
Θεωρείται ήρωας, απ'όσους τιμούν την παράδοση.
Πόσο καλά τον ξέρει;
Ο στρατηγός και ο Κατσουμότο πολέμησαν μαζί.
Πολέμησε με τους σαμουράι;
Είναι σαμουράι.
Ορκίστηκε στο σπαθί του...
...να προστατεύσει τον αυτοκράτορα.
Το σπαθί ενός σαμουράι, είναι η ίδια του η ψυχή.
Οι Σαμουράι είναι παράδοξοι.
Προσπαθώ να γράψω γι'αυτούς αλλά δεν ανοίγονται.
Φοράνε ακόμη πανοπλία.
'Οταν οι Ιρλανδοί φορούσαν τα ρούχα τους...
...οι σαμουράι φορούσαν πανοπλίες.
Χρειάζομαι πληροφορίες για την πολεμική τους τακτική.
'Εχω πολλά βιβλία που περιμένουν να μεταφραστούν.
Θα μάθει τη γλώσσα αμέσως όπως έκανε και με τόσες άλλες.
Επρεπε να ακούσεις να μιλά.
Αλήθεια;
Κι άλλος γλωσσομαθής; Τέλεια.
Ελάτε τώρα. Μια-δυο λέξεις.
'Ενα γεια, ένα αντίο, ή...
Κ όψτε του τη γλώσσα και βράστε τον στο λάδι.
Θα σηκωθούμε νωρίς αύριο.
- Πρέπει να κοιμηθούμε. - Ποτέ δεν κατάλαβα την τεχνική...
...του γδαρσίματος του κρανίου.
Φαντάσου ότι κάποιος που σε μισεί θανάσιμα...
...αρπάζει μια τούφα από τα μαλλιά σου...
...και σου βάζει μια λεπίδα πάνω στο κρανίο...
...σαν πριόνι.
Νιώσε με την φαντασία σου την επίδραση ενός τραντάγματος...
...στο πάνω μέρος του κρανίου...
...σαν να ελευθερώνονται τα μόρια του νευρικού σου συστήματος...
...και τότε θα πάρεις μια ιδέα του τι σημαίνει γδάρσιμο.
Πόσο γρήγορα μπορείς να μεταφράσεις αυτά τα βιβλία;
Αμέσως.
Χαίρομαι που δείχνεις ενδιαφέρον για τους σαμουράι.
Δεκάρα δε δίνω. Θέλω απλά να γνωρίζω τον εχθρό.
Δε θα κοιμηθώ μέχρι να τα ετοιμάσω.
Καληνύχτα.
Να σας φέρω κάτι;
Είναι αποστολή αντιπερισπασμού, λοχαγέ.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν σχέση με τις επιδρομές.
Ησυχία, παιδιά.
Πυρ.
Ας είμαστε ευχαριστημένοι που ρίχνουν στην ίδια κατεύθυνση.
Θα συμφωνήσω.
Το πίσω μέρος, σταθερό στον ώμο.
Κ οίτα στο σκόπευτρο.
Αργά, τώρα.
Πολύ καλά.
Ο Κατσουμότο επιτέθηκε σε σιδηρόδρομο.
Αδύνατον να κυβερνήσουμε χωρίς ελευθερία μετακίνησης.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ο σιδηρόδρομος είναι προτεραιότητα σ'αυτή τη χώρα.
Δεν είναι έτοιμοι.
Οι επαναστάτες πολεμάνε με τόξα και βέλη.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια αυτή είναι η μόνη τους ασχολία.
'Εχετε τον καλύτερο εξοπλισμό και τον μεγαλύτερο στρατό.
Θα διατάξω το σύνταγμα να επιτεθεί.
Θα τον βρεις και θα τον αντιμετωπίσεις.
'Οπλισε.
Πες στον νεοσύλλεκτο να με πυροβολήσει.
Παρακαλώ;
Πες του ότι αν δεν μου ρίξει, θα τον σκοτώσω εγώ.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω...
Πες του το.
'Οπλισε.
Πιο γρήγορα.
Χτύπα με, πανάθεμά σε.
Δεν είναι έτοιμοι.
Φεύγουν στις 6.00 π. μ.
Χίλια μίλια σιδηρόδρομου σε λιγότερο από δύο χρόνια.
Καταπληκτικό.
Ανήκει ολόκληρος στον Ομούρα;
Αν ξεφορτωθεί τους σαμουράι, ναι.
Πως σκοπεύεις να βρεις τον Κατσουμότο;
Μην ανησυχείς, θα μας βρει εκείνος.
Λάβετε θέσεις.
Γιοσίνο, 1876
Ο πρώτος λόχος μαζί μου.
Πρόσεχε!
Δεύτερος...
...τρίτος, τέταρτος να πάρει θέσεις πίσω.
Παραταχτείτε.
- Που είναι ο Χασεγκάγουα; - Δεν θα τον αντιμετωπίσει.
Λάβετε θέσεις.
Δεν ήρθαμε εδώ ως μαχητές.
- Τότε ποιος θα τους καθοδηγήσει; - Οι αξιωματικοί τους.
- Ας μετακινηθούμε προς τα πίσω. - Σύντομα θα βρεθούμε εκεί.
Ετοιμάστε ξιφολόγχες.
- 'Ελα μαζί μου στα μετόπισθεν. - Φυσικά.
Σιγουρέψου για τα τρένα ανεφοδιασμού.
- 'Ακουσες την εντολή μου; - Μάλιστα.
Τότε υπάκουσέ την. Αμέσως.
Χωρίς παρεξήγηση, σε έχω γραμμένο.
Οπλίστε.
'Ερχονται οι σαμουράι.
'Ολα θα πάνε καλά.
Λάβετε θέσεις βολής.
Πυροβολείτε μόνο με εντολή μου.
Παύσατε πυρ!
Ξαναοπλίστε.
Παραμείνατε παρατεταγμένοι.
Πυρ κατά βούληση.
Πίσω!
Είναι δικός μου.
Σταματήστε.
Πάρτε τον.
Πως σε λένε;
Απάντησε.
'Αφησέ τον.
Είναι το χωριό του γιου μου.
Πλησιάζει ο χειμώνας. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Τέλεια.
Αφέντη μου, γιατί δείχνεις έλεος στον βάρβαρο;
Νικήθηκε.
Πρέπει να πεθάνει.
Δεν έχουν τα ίδια έθιμα.
Τότε...
...θα τον σκοτώσω εγώ.
Πατέρα...
...δε νομίζω...
Θα έχεις πολλές ευκαιρίες να σκοτώσεις στο μέλλον.
Προς το παρόν...
...ας μελετήσουμε το νέο εχθρό.
Κρατήστε τον ζωντανό.
Είναι τραυματισμένος.
Η Τάκα θα σε φροντίσει.
'Αφησέ τον να πιει, θεία.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Εδώ είναι το χωριό μου.
Είμαστε όμως στο σπίτι μου.
Σε παρακαλώ...
...σάκε.
Στο είπα!
Καλημέρα.
Εκεί!
Φύγε.
Πως σε λένε;
'Εχεις όνομα, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω, ε;
Ξέρω γιατί δε μιλάς.
Είσαι θυμωμένος...
...γιατί σε ανάγκασαν να βάλεις φόρεμα.
Ο ναός φτιάχτηκε από την οικογένειά μου πριν 1000 χρόνια.
Με λένε Κατσουμότο.
Εσένα;
Δεν μιλάω καλά αγγλικά;
Θα κάνω εξάσκηση με σένα.
Αν μου κάνεις αυτή την τιμή.
Με άφησες να ζήσω γι'αυτό;
Τότε γιατί;
Για να γνωρίσω τον εχθρό.
'Εχω δει τι τους κάνεις.
Στην πατρίδα σου οι πολεμιστές δεν σκοτώνουν;
Δεν κόβουν τα κεφάλια των ηττημένων.
Ο στρατηγός Χασεγκάγουα μου ζήτησε να τον σκοτώσω.
'Ενας σαμουράι δεν αντέχει την ντροπή μια ήττας.
Μου έκανε την τιμή να τον αποκεφαλίσω.
Πολλά έθιμά μας σου φαίνονται περίεργα. Το ίδιο και σε μας.
Για παράδειγμα...
...το να μην συστήνεσαι είναι αγένεια.
Νέιθαν 'Αλγκρεν.
Τιμή μου.
- Ευχαριστήθηκα συζήτηση αγγλικά. - 'Εχω απορίες.
Συστηθήκαμε ο ένας στον άλλον.
Είναι μια πολύ καλή συζήτηση.
- 'Εχω απορίες. - Οι απορίες αργότερα.
Ποιος ήταν ο πολεμιστής με την κόκκινη πανοπλία;
- Ο κουνιάδος μου, ο Χιροτάρο. - Η γυναίκα που με περιποιείται;
Η αδερφή μου και γυναίκα του.
Λέγεται Τάκα.
Σκότωσα τον άντρα της;
Πέθανε τιμημένα.
Εσύ.
'Ελα. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Βρωμάει. Πες του αδερφού μου ότι δεν αντέχω.
Γιατί δεν του το λες;
Ας πλυθεί τουλάχιστον.
Πολύ καλά.
Μπορεί να είναι παιδιά αλλά είναι δυνατοί.
Προσπάθησε.
'Ασε κάτω το σπαθί.
Τώρα συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρξα συνεπής.
Πρέπει να σ'ευχαριστήσω που με προστάτευσες χθες.
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Να με προστατεύεις;
Μπράβο, Μπομπ.
Δε σε πειράζει να σε λέω έτσι;
'Ηξερα κάποτε κάποιον Μπομπ. 'Ηταν πολύ άσχημος.
'Εχεις φίλες Μπομπ;
Ο 'Οχιο σου μαθαίνει να παλεύεις με γιαπωνέζικο σπαθί;
Πράγματι.
Πολέμησες τους ινδιάνους;
Ναι.
Μίλησέ μου για το ρόλο σου σ'αυτό τον πόλεμο.
- Γιατί; - Θέλω να μάθω.
- Διάβασε ένα βιβλίο. - Προτιμώ τη συζήτηση.
Γιατί;
Είμαστε κι οι δυο μαθητές πολέμου.
'Ησουν στρατηγός;
'Οχι.
Λοχαγός ήμουν.
Είναι χαμηλό αξίωμα;
Μεσσαίο.
Ποιος ήταν ο στρατηγός σου;
Δεν ασχολείσαι με την επανάστασή σου;
Στην χώρα σου δεν συζητάνε;
'Ηταν αντισυνταγματάρχης.
Λεγόταν Κάστερ.
'Εχω ακουστά γι'αυτόν.
Σκότωσε πολλούς.
Ναι.
'Αρα ήταν καλός στρατηγός.
'Οχι. 'Ηταν αλαζόνας και παράτολμος.
Σφαγιάστηκε γιατί οδήγησε ένα τάγμα εναντίον 2000 ινδιάνων.
2000 ινδιάνων;
Εκείνος πόσους είχε;
211.
Μου αρέσει αυτός ο Κάστερ.
'Ηταν ένας δολοφόνος που ερωτεύτηκε το μύθο του.
Και οι στρατιώτες του πέθαναν γι'αυτόν.
Τιμημένος θάνατος.
'Ισως και συ πεθάνεις έτσι.
Αν είναι γραφτό.
- Τι θέλεις από μένα; - Τι θέλεις από τον εαυτό σου;
Τι κάνεις;
Γιατί κάνουμε συζητήσεις;
Τι κάνω εδώ;
Την άνοιξη...
...θα λιώσει το χιόνι και θ'ανοίξουν τα περάσματα.
Μέχρι τότε θα μείνεις εδώ.
Καλή σου μέρα, λοχαγέ.
1876.
Μέρα και μήνας άγνωστοι.
Συνεχίζω να ζω με αυτούς τους ασυνήθιστους ανθρώπους.
Είμαι αιχμάλωτός τους και δεν μπορώ να ξεφύγω.
Μου φέρονται με μια ήπια αμέλεια...
...όπως θα έκαναν με κάποιον ανεπιθύμητο επισκέπτη.
'Ολοι είναι ευγενικοί, χαμογελάνε και υποκλίνονται.
Κάτω όμως από την ευγένεια διακρίνω μια επιφυλακτικότητα.
Παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Από τη στιγμή που ξυπνάνε...
...αναζητούν την τελειότητα.
Δεν έχω ξαναδεί τόση πειθαρχία.
Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι σαμουράι σημαίνει υπηρετώ...
...κι ότι ο Κατσουμότο πιστεύει ότι η επανάστασή του...
...γίνεται στο όνομα του αυτοκράτορα.
Συγχώρεσε. Πολλές σκέψη.
Πολλές σκέψη;
Σκέψη για σπαθί, εχθροί...
Πολλές σκέψη.
'Οχι σκέψη.
Ευχαριστώ. Κι άλλο ρύζι;
Μίλησε γιαπωνέζικα.
Τρώει πολύ. 'Οχι ευγενικός.
'Οχι τόσο γρήγορα. Τι είναι αυτά;
Πως να καταλάβει;
Κ οτσίδα.
'Οχι τόσο γρήγορα.
Είμαι ο 'Αλγκρεν.
Πες του να φύγει. Δεν αντέχω.
Είναι τόσο αποκρουστικός;
Η ντροπή είναι ανυπόφορη. Ζητώ άδεια να τερματίσω τη ζωή μου.
Θα κάνεις ό,τι σου πούμε.
Να τον σκοτώσω για να πάρω εκδίκηση για τον άντρα σου;
Ναι.
Ο Χιροτάρο προσπάθησε να τον σκοτώσει. 'Ηταν μοιραίο.
Το ξέρω.
Συγχώρεσε την αδυναμία μου.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που βρέθηκε εδώ.
Δεν μπορώ να το κατανοήσω.
Είναι πολύ ευγενική μαζί μου.
Το θεωρεί τιμή της που σε φιλοξενεί.
Χειμώνας, 1877.
Τι σημαίνει να είσαι σαμουράι;
Να αφοσιώνεσαι ολοκληρωτικά σε ηθικές αρχές;
Να αναζητάς την ηρεμία;
Να τιθασεύεις το σπαθί;
Καλυτερεύει;
Είναι ακόμη άσχημος.
Κρυώνεις;
Και εσύ κρυώνεις.
Φωτιά.
Καίω.
'Οχι, σε παρακαλώ.
Εδώ οι άντρες δεν βοηθάνε σ'αυτά.
Εγώ δεν είμαι γιαπωνέζος.
Λυπάμαι.
Για τον άντρα σου.
'Εκανε το καθήκον του.
'Εκανες το καθήκον σου.
Δέχομαι τη συγνώμη σου.
'Ανοιξη, 1877. /\/3krA
Δεν έχω μείνει περισσότερο σε κάποιο μέρος.
Είναι τόσα που δεν θα μπορέσω να καταλάβω εδώ.
Ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος της εκκλησίας...
...αλλά όσα είδα, στο πεδίο μάχης...
...με έκαναν ν'αναρωτηθώ για το Θεό.
Υπάρχει όμως κάτι πνευματικό...
...σ'αυτό το μέρος.
Αν και θα παραμείνει πάντα σκοτεινό...
...δεν μπορώ παρά να παραδεχτώ την επιρροή του.
Ξέρω ότι εδώ για πρώτη φορά κοιμήθηκα ήρεμα.
Πιάσε την μπάλα. 'Οχι σε μένα.
Εσύ πρέπει να την πιάσεις.
Ο 'Οχιο θα τον νικήσει με τρεις κινήσεις.
Με πέντε.
Με πέντε κινήσεις.
Με έξι.
'Οχι σκέψη.
Ισοπαλία.
Ποιος είναι καινούριος;
Προστατεύστε τον αφέντη μας.
Είναι σπάνιο να βρεις το τέλειο μπουμπούκι.
Μπορεί να χρειαστείς μια ολόκληρη ζωή.
Ποιος έστειλε τους άντρες για να σε σκοτώσουν;
Γράφω ένα ποίημα για ένα όνειρο που είδα.
Τα μάτια του τίγρη είναι σαν τα δικά μου...
...αλλά έρχεται μέσα από την αγριεμένη θάλασσα.
Ο αυτοκράτορας;
Αν ο αυτοκράτορας επιθυμεί το θάνατό μου, ας το ζητήσει.
'Αρα ήταν ο Ομούρα.
Δυσκολεύομαι να τελειώσω το ποίημα.
- Πρότεινέ μου ένα τέλος. - Δεν είμαι ποιητής.
Κι όμως έγραψες πολλές σελίδες από τότε που ήρθες.
Τι άλλο σου είπε;
'Οτι έχεις εφιάλτες.
'Ολοι οι στρατιώτες έχουν.
Μόνο όσοι ντρέπονται για ό,τι έχουν κάνει.
Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.
'Εχεις δει πολλά.
Πράγματι.
Δεν φοβάσαι το θάνατο αλλά μερικές φορές τον επιθυμείς.
'Ετσι δεν είναι;
- Ναι. - Κι εγώ.
Συμβαίνει σε όσους έχουν δει ό,τι και μεις.
Και μετά έρχομαι στο μέρος των προγόνων μου...
...και θυμάμαι:
'Οπως τα μπουμπούκια, έτσι και μεις...
...πεθαίνουμε.
Να γνωρίζεις τη ζωή με κάθε ανάσα...
...με κάθε κούπα τσαγιού...
...με κάθε ζωή που αφαιρούμε.
Αυτή είναι η ζωή ενός πολεμιστή.
Ζωή στην κάθε ανάσα.
Αυτό είναι το μπουσίντο.
Ο αυτοκράτορας έδωσε διαταγή για ασφαλή διαφυγή στο Τόκιο.
Φεύγουμε αύριο.
Ωραία.
'Οταν το πήρα, ήσουν...
...εχθρός μου.
Συγνώμη.
Λυπάμαι, τελειώνω.
Πρέπει να φύγω.
'Ησουν πολύ ευγενική μαζί μου.
Δε θα το ξεχάσω.
'Αλγκρεν, είσαι ζωντανός.
Δεν παύεις να με ξαφνιάζεις.
- Χ όβιτζερ. - Ναι.
Μόλις υπογράψει ο αυτοκράτορας...
...θα τα παραλάβει.
Και αυτό το συγκεκριμένο. 200 ριπές ανά λεπτό.
Τα νέα φυσίγγια μειώνουν την περίπτωση εμπλοκής.
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
'Επειτα από τόσο καιρό με τους σαμουράι, φαντάζομαι.
Καλώς ήρθες, λοχαγέ.
Επαναστατείς εναντίον μου, δάσκαλε.
'Οχι, μεγαλειότατε. Εναντίον των εχθρών σου.
Είναι σύμβουλοί μου, όπως και συ.
Σε συμβουλεύουν για δικό τους όφελος.
Χρειάζομαι συμβούλους που να γνωρίζουν τον μοντέρνο κόσμο.
Αν δεν με χρειάζεσαι, θα τερματίσω τη ζωή μου.
Οχι...
Σε χρειάζομαι για σύμβουλο.
Σε χρειαζόμαστε, μεγαλειότατε.
Κάνε ό,τι νομίζεις σωστό.
Είμαι ο θεός τους...
...όσο θα κάνω ό,τι νομίζουν σωστό.
Τι λόγια είναι αυτά;
Συγχώρεσέ με που λέω όσα πρέπει να πει ένας δάσκαλος.
Ξέχασες τους ανθρώπους σου;
Πες μου τι να κάνω...
...δάσκαλε.
Εσύ είσαι ο αυτοκράτορας, όχι εγώ.
Πρέπει να βρείς τη σοφή λύση για όλους μας.
Κ ύριοι, ελάτε.
Υπομείνατε την αιχμαλωσία...
...χωρίς παρενέργειες.
Δε με κακομεταχειρίστηκαν.
'Εχω ένα προσχέδιο της συμφωνίας για τα όπλα.
Θέλω να μάθω πόσοι σαμουράι πήγαν με τον Κατσουμότο.
Φοβάμαι πως δεν ξέρω.
- 'Ησασταν χειμώνα στο στρατόπεδό. - Αιχμάλωτός του.
Οχυρώθηκε; Απέκτησε εξοπλισμό; Πες μας τι είδες.
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι με βέλη και τόξα.
- Σχετικά με το... - Σίγουρα τα έγγραφά είναι εντάξει.
Ευχαριστώ. 'Αφησέ τα στο γραφείο μου. Θα τα υπογράψω.
Με όλο το σεβασμό, ο Πρόεδρος δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
'Ισως υπάρχει άλλος που πρέπει να μιλήσουμε και μεις.
Με όλο το σεβασμό...
...ίσως υπάρχει κάποιος να μιλήσουμε και εμείς.
Για παράδειγμα οι Γάλλοι. 'Η οι 'Αγγλοι.
'Η κάποιος από τους διπλωμάτες που είναι δίπλα.
Θα περιμένουμε την απάντησή σας.
Καλό απόγευμα, κύριοι. Λοχαγέ 'Αλγκρεν.
'Ισως πρέπει να κουβεντιάσουμε ιδιαιτέρως. Κάθισε.
- Να σας προσφέρω ένα ουίσκι; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Ο Κατσουμότο είναι εξαιρετικός, έτσι δεν είναι;
Είναι ηγέτης φυλής. 'Εχω γνωρίσει κι άλλους.
Κανένας δεν ήταν σαμουράι. Οι απόψεις τους ασκούν έλξη.
- Δε νομίζω ότι με αφορά. - Κι όμως.
Βλέπεις, είχες δίκαιο. Πέρυσι δεν ήμασταν έτοιμοι.
Είχες δίκαιο.
Τώρα όμως είμαστε έτοιμοι.
Αν ο Κατσουμότο πάρει με το μέρος του κι άλλους σαμουράι...
...η επανάσταση θα συνεχιστεί για άλλα δέκα χρόνια.
Αυτό δεν θα το επιτρέψω. Αν δεν τον σταματήσω θα πολεμήσει ο στρατός.
Και με τα νέα αυτά όπλα θα τον διαλύσεις.
- Εκτιμώ την προσφορά σας. - Διαταγή είναι.
Η συμφωνία μας ήταν να εκπαιδεύσω το στρατό σας.
Τότε θα κάνουμε καινούργια.
Μία που θα αναγνωρίζει την προσφορά σας στον...
...αυτοκράτορα.
Συνενοηθήκαμε;
- Απόλυτα. - Τότε χαίρομαι.
Ακολούθησέ τον. Αν πλησιάσει τον Κατσουμότο, σκότωσέ τον.
Τι συμβαίνει;
Η διπλωματική κοινότητα βρίσκεται σε συζητήσεις.
Ο Ομούρα πέρασε νόμους ενάντια στους σαμουράι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα αντιμετωπίσει το συμβούλιο ο Κατσουμότο;
Εσύ, σαμουράι! Δεν ξέρεις τη διαταγή;
Θεέ μου, άρχισε.
Δεν ακούς;
Δεν απορώ που σε κοροιδεύουν οι ξένοι.
Ας τον κουρέψουμε.
Κ όψτε του την κοτσίδα.
Πέσε κάτω, γονάτισε.
'Ασε τα όπλα σου.
Ποιος είσαι;
Ο λοχαγός 'Αλγκρεν.
Σταμάτα.
Κάτω.
Πάμε να φύγουμε.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Τέλεια.
Ας αντισταθούμε στη δύση...
...ας αποκτήσουμε δική μας ισχύ.
Ο στρατός μας, η οικονομία μας πρέπει να αποκτήσουν δύναμη.
Τιμή μας, υπουργέ.
Δική μου η τιμή που βρίσκομαι στο συμβούλιο.
Θα ξέρετε το νόμο που απαγορεύει τα σπαθιά.
Τους διαβάζω προσεκτικά όλους.
Κι παρ'όλα αυτά έχετε σπαθί;
Η αίθουσα αυτή προστατεύτηκε από το σπαθί μου.
Δεν χρειαζόμαστε προστασία. Είμαστε έθνος με νόμους.
Είμαστε έθνος που πουλιέται.
Γι'αυτό είναι υπεύθυνοι οι σαμουράι.
Δεν είδα ποτέ την οικογένεια Ομούρα να δίνει στους φτωχούς.
Με λύπη μου...
...σας ζητώ να βγάλετε το σπαθί σας.
Θα το κάνω μόνο αν μου το ζητήσει ο αυτοκράτορας.
Η φωνή του είναι πολύ αγνή για να ακουστεί εδώ μέσα.
Τότε θα αρνηθώ να το παραδώσω.
Τότε οι φρουροί μου θα σας οδηγήσουν πίσω στο Τόκιο.
Εκεί θα περιμένετε την κλήτευσή μας.
'Ακουσα πως φεύγεις.
Ο Ομούρα σου δίνει τη θέση μου και εσύ φεύγεις.
Υποθέτω πως πρέπει να σε ευχαριστήσω.
500 δολάρια το μήνα και αναδρομικά...
...για την αιχμαλωσία.
Αρκετά για να σου εξασφαλίσουν ποτό για μια ζωή.
Παρακαλώ.
'Εχει σχεδόν τελειώσει.
Ο Κατσουμότο συνελήφθη. Ο Ομούρα δεν θα τον αφήσει να βγάλει τη νύχτα.
Τώρα, δεν θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν οι επαναστάτες.
Ακόμη και χωρίς εσένα.
Ειδικά χωρίς εσένα.
Πες μου κάτι.
Τι είναι αυτό που σε κάνει να μισείς τους δικούς σου;
Γλίτωσέ μας από τον κόπο.
Οι σαμουράι νικήθηκαν.
Σταματήστε.
Μην πλησιάζετε.
'Ο,τι κι αν κάνεις, μην σταματήσεις.
Ο Ομούρα μας διέταξε να φωτογραφήσουμε τον προδότη.
Σταματήστε. Ενισχύσεις!
Φέρτε το μηχάνημα εδώ.
Αμέσως.
Σταμάτα...
Κάθαρμα!
Πως τολμάς να δείχνεις το σπαθί σου μπροστά του;
Είναι ο πρόεδρος της Αμερικής.
Είναι εδώ για να νικήσουμε τους επαναστάτες.
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
'Ελα εδώ και βοήθησε τους με το μηχάνημα.
Κ ουβαλήστε το.
- Πρόεδρος της Αμερικής; - Συγνώμη.
Νομίζω πως δεν νιώθω καλά.
Πως πάει το ποίημα;
Με δυσκολεύει το τέλος.
Από δω ο κ. Σάιμον Γκράχαμ. Θα ήθελε μια φωτογραφία σου.
Νόμιζα πως είχες γυρίσει στην Αμερική.
Αποφάσισα να μείνω. Για να σε πείσω να αποδράσεις.
Πως θα το καταφέρεις αυτό;
'Ισως θα θέλατε να φωτογραφήσετε το χωριό μου.
Τιμή μου.
Αφέντη μου, όχι.
Πατέρα, άφησέ με να μείνω.
'Εφτασε η ώρα μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο αυτοκράτορας δεν με άκουσε.
Θα έρθει ο στρατός του.
'Εφτασε το τέλος.
Εδώ και 900 χρόνια οι πρόγονοί μου προστάτευσαν το λαό μου.
Τώρα τους απογοήτευσα.
Τι θα κάνεις λοιπόν, θα σκοτωθείς;
Ντροπιασμένος;
Ντροπιασμένος για μια ζωή υποταγής;
Πειθαρχίας, συμπόνιας;
Οι τρόπος σκέψης των σαμουράι δεν είναι πια απαραίτητος.
Απαραίτητος;
Τι μπορεί να είναι πιο απαραίτητο;
Θα πεθάνω από το σπαθί.
Το δικό μου, ή...
...των εχθρών μου.
Ας είναι από των εχθρών σου.
Μαζί θα κάνουμε τον αυτοκράτορα να σε ακούσει.
'Ηταν καλός άνθρωπος.
Θα πολεμήσεις τους λευκούς;
Αν έρθουν εδώ, ναι.
Γιατί;
Γιατί θα καταστρέψουν αυτό που άρχισα να αγαπώ.
Ο τρόπος ζωής των σαμουράι είναι δύσκολος για τα παιδιά.
Είναι θυμωμένος και φταίω εγώ γι'αυτό.
Είναι θυμωμένος γιατί φοβάται μήπως σκοτωθείς κι εσύ.
Ο πατέρας με δίδαξε ότι είναι ένδοξο να πεθαίνεις στη μάχη.
Αυτό πίστευε.
Θα φοβόμουν να πεθάνω σε μάχη.
Και γω.
'Εχεις πάει όμως σε πολλές.
Πάντα φοβόμουν.
Δεν θέλω να φύγεις.
'Ερχονται.
Υπολογίζω δύο συντάγματα.
Από χίλιους άντρες το καθένα.
'Εχουν δύο χόβιτζερ.
Δεν έχει διαφορά. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Πόσους άντρες θα έχεις; - 'Ισως 500.
'Οπως ο στρατηγός Κάστερ.
Κάποτε έγινε μια μάχη σ'ένα μέρος που λεγόταν Θερμοπύλες.
300 γενναίοι 'Ελληνες νίκησαν ένα εκατομμύριο Πέρσες.
'Ενα εκατομμύριο. Αντιλαμβάνεσαι τον αριθμό;
Ναι.
Σε δυο μέρες οι 'Ελληνες σκότωσαν τόσους πολλούς...
...που οι Πέρσες έχασαν το ηθικό τους και νικήθηκαν.
- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Εκμεταλλεύσου τα όπλα τους.
'Εχουν υπερεκτιμήσει τις δυ- νάμεις τους. Εκμεταλλεύσου το.
Πολέμισέ τους με το σπαθί.
Πιστεύεις...
...ότι ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του;
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος κάνει ό,τι μπορεί...
...μέχρι να του αποκαλυφθεί η μοίρα.
25 Μαιου, 1877.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που γράφω ημερολόγιο.
Προσπάθησα να καταγράψω με ειλικρίνεια ό,τι έζησα.
Δεν θεωρώ ότι κατανόησα την πορεία της ζωής μου.
Ξέρω ότι είμαι ευγνώμων που τη γεύτηκα...
...έστω και για μια στιγμή.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα είναι τιμή μας να φορέσεις την πανοπλία.
Θα το χρειαστείς.
Τι γράφει;
Ανήκω σε εκείνον που ένωσε τα παλιά με τα νέα ήθη.
Θεέ μου.
Ο αυτοκρατορικός στρατός απαιτεί συνθηκολόγηση.
Αν παραδώσετε τα όπλα δεν θα σας πειράξουν.
Αυτό είναι αδύνατον, όπως ξέρει και ο κ. Ομούρα.
Δεν θα δείξουμε έλεος.
Αν κινηθείς εναντίον μας, είσαι και συ σαν αυτούς.
Θα τα πούμε στη μάχη.
'Ισως σου φανούν χρήσιμα για το βιβλίο σου.
Ναι.
Στο καλό.
Δεν παραδίνονται.
Είμαστε έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις.
'Αρξατε πυρ.
Καλύπτουν τα νώτα τους.
Και οι πιο σκληροί σαμουράι δεν αντέχουν τα χόβιτζερ.
- Διατάξτε επίθεση. - Καλύτερα να φέρουμε στρατιώτες.
Ανοησίες. Πλήρης επίθεση.
'Ερχονται.
Περιμένετε την ομοβροντία.
Δεύτερη ομοβροντία.
- Τι στο καλό; - Τι συμβαίνει;
- Σταμάτησε η επίθεση. - Στείλτε και το υπόλοιπο σύνταγμα.
Τι έγινε με τους πολεμιστές των Θερμοπυλών;
Πέθαναν όλοι.
Πιστεύει ότι θα νικήσει.
Θα φέρουν άλλα δυο συντάγματα.
Δε θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
Δεν είναι απαραίτητο να πεθάνεις εδώ.
Θα έπρεπε ήδη να είχα πεθάνει σε μάχη.
Είσαι εδώ όμως και πολεμάς.
Δεν είχε έρθει η ώρα σου.
Δεν τέλειωσε.
Τι είναι αυτό;
Το κανόνι, έτοιμο για βολή.
Ετοιμαστείτε.
Είναι παρανοικό. Θα επιτεθεί;
Νικήθηκε. Πρέπει να το δεχτεί.
Σκοτώστε τον. 'Ολους.
Τώρα.
Το άλογό μου.
Πυρ.
'Ετοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ.
Πυρ κατά βούληση.
Φέρτε τα καινούργια όπλα.
Ετοιμάστε τα.
Γρήγορα.
Παύσατε πυρ.
Συνεχίστε, βλάκες.
Παύσατε πυρ.
Σκοτώστε τον Κατσουμότο. Σκοτώστε τον Αμερικάνο.
Ξανακέρδισες την τιμή σου.
'Αφησέ με να πεθάνω με τη δική μου.
Σήκωσέ με.
Είσαι έτοιμος;
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Τέλεια.
Είναι όλα...
...τέλεια.
Εκμέρους της Αμερικής...
...η υπογραφή της συμφωνίας, θα ξεκινήσει σε μία εποχή, ευημερίας...
...και συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών μας.
Εκμέρους του αυτοκράτορα...
...χαιρόμαστε που ολοκληρώσαμε με επιτυχία...
...τις διαπραγματεύσεις.
Εδώ είναι;
Μεγαλειότατε, ας ολοκληρώσουμε.
Είναι το σπαθί του Κατσουμότο.
Θα ήθελε να το κρατήσεις...
...και η δύναμη των σαμουράι να σε ακολουθεί πάντα.
Μεγαλειότατε, όλοι θρηνούμε για τον Κατσουμότο, αλλά...
'Ηλπιζε...
...ότι με την τελευταία του πνοή...
...θα θυμάσαι όσους κράτησαν αυτό το σπαθί...
...και το λόγο για τον οποίο θυσιάστηκαν.
Μεγαλειότατε...
'Ησουν εκεί...
...την τελευταία του στιγμή;
Αυτοκράτορα, αυτός ο άντρας πολέμησε εναντίον σου.
Μεγαλειότατε...
...αν πιστεύεις ότι υπήρξα εχθρός σου...
...διέταξέ με και θα αφαιρέσω εγώ ο ίδιος τη ζωή μου.
Ονειρεύτηκα μια ενωμένη Ιαπωνία...
...μια χώρα δυνατή, ανεξάρτητη και σύγχρονη.
Τώρα πια έχουμε σιδηρόδρομους, κανόνια και δυτικά ρούχα.
Δεν μπορούμε όμως να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε...
...και από που ήρθαμε.
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία σας...
...δεν ενδιαφέρει το λαό μου.
- Αν μου επιτρέπετε... - Λυπάμαι...
...δεν σας επιτρέπω.
Είναι εξωφρενικό.
Πρέπει να το συζητήσουμε...
Αρκετή ζημιά έκανες.
'Ο,τι έκανα, το έκανα για τη χώρα μου.
Τότε δε θα ενοχληθείς αν πάρω την περιουσία σου...
...και την μοιράσω στο λαό.
Με ντροπιάζεις.
Αν η ντροπή σου είναι αβάσταχτη...
...σου προσφέρω αυτό το σπαθί!
Πες μου πώς πέθανε;
Θα σου πω πώς έζησε.
'Ετσι τέλειωσαν οι μέρες των σαμουράι.
Τα έθνη, όπως και οι άνθρωποι έχουν τη δική τους μοίρα.
'Οσο για τον Αμερικάνο...
...κανείς δεν ξέρει τι απέγινε.
Κάποιοι, λένε ότι πέθανε...
Κάποιοι, ότι γύρισε στην πατρίδα του.
Θέλω όμως να πιστεύω...
...ότι βρήκε τουλάχιστον την ηρεμία...
...που όλοι μας ψάχνουμε...
...αλλά λίγοι καταφέρνουμε να βρούμε.