"ΟΙ ΣΥΝΩΜΟΤΑΙ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΓΥΡΟΥ"
Μετάφραση - απόδοση:corto64 ΜΑΙΟΣ 2024
- Σενιόρ Γκάρμς, στην ώρα σου. - Ναι. Είχες καλή ψαριά;
Λίγα πράγματα, έχει βοριαδάκι.
Μια ο άνεμος, μια η ζέστη.
Μια το φεγγάρι. Ποτέ δε συμβαδίζουν όλα.
Ακόμα κι έτσι, το καΐκι μου πιάνει τα καλύτερα ψάρια στον Ατλαντικό.
Μιγκέλ...
αύριο φεύγω. Για λίγο.
Διακοπές, σενιόρ;
Όχι, για δουλειές.
Χρειάζεσαι κάτι για το καΐκι;
Όχι.
Θα επιπλέει μέχρι να γυρίσεις. Πρώτα ο Θεός.
Όταν γυρίσεις,
θα σου μαγειρέψω ένα κέφαλο, να τον φας άφοβα.
Με λίγο πονοστόμαχο μόνο, μετά.
Είσαι πολύ παθιασμένος.
Συμβαίνει.
Τι γιορτάζαμε;
Τα γενέθλια σου, ή τα δικά μου;
Δεν ήξερα ότι οι ιερόδουλες εντυπωσιάζονταν απ' αυτά.
Έλα τώρα...
Μου λες ότι δεν προσέχω την διαφορά μεταξύ εσένα και
του γέρο Γκόμεζ, του οδοντίατρου;
Ή, μεταξύ εμένα και του νεαρού Βελάσκο, του κρουπιέρη;
Δεν έχει την αντοχή σου.
Πάω στοίχημα ότι τα ίδια λες σε όλους.
Αυτό κάνω.
Δεν έρχονται εδώ οι άντρες για να τους προσβάλω.
Έρχονται για να ξεφύγουν απ' τις γυναίκες, ή τις πεθερές τους.
Ή, τα παιδιά, τη δουλειά τους...
Ή...
Κατέγραψε με ως υποχρεωτικότητα.
Ήταν καλή στο κρεβάτι η γυναίκα σου;
Δε ροχάλιζε.
Ήταν όμορφη;
"Σώμα από ασήμι και μετάξι"
" και μάτια στο χρώμα της γενθιανής(μπλε)."
Πολύ ωραίο αυτό που είπες.
Ο φίλος της είχε πλούσιο λεξιλόγιο.
’φησε μερικά παλιά της γράμματα.
Την αγαπούσες όμως.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ας το αφήσουμε καλύτερα.
Θα μου το φυλάξεις;
Τι είναι;
Κάτι που θέλω να κρατήσεις όσο θα λείπω.
- Που θα πας; - Για δουλειές.
Θα οδηγήσεις ξανά για κακοποιούς;
Θα οδηγήσω για μένα.
Γιατί κοντεύω να πεθάνω απ' τη βαρεμάρα εδώ.
Και, οδηγώντας ξανά,
θα διαπιστώσω αν τα νεύρα και το κεφάλι μου είναι εντάξει. Γι' αυτό...
Έχεις δίκιο γι' αυτούς που με πληρώνουν...
Είναι κακοποιοί.
Είναι κλοπιμαία;
Γι' αυτό μου το άφησες;
Όχι. Λεφτά είναι, αληθινά.
Όχι τραπέζης.
Αν προσέξεις τη φιγούρα του Βενιαμίν Φραγκλίνου,
θα δεις ότι γράφει από κάτω:
"Αυτό αποδεικνύει ότι ο Χάρι Γκάρμς είναι ακόμη ζωντανός".
Αν αποδειχτεί το αντίθετο, θεώρησε το περιεχόμενο δικό σου.
- Πότε θα φύγεις; - Αύριο το πρωί.
Έλα αργότερα. Έχω άλλους δύο πελάτες, αλλά θα το "συντομεύσω".
Έλα και θα σου μαγειρέψω κάτι που δε θα' χει γεύση σαρδέλας.
Ευχαριστώ, αλλά έχω να κάνω κάτι.
Αυτή η δουλειά, είναι επικίνδυνη;
Όχι, μεταφορά μόνο.
Είσαι καθολικός;
Πριν την πτώση του χρηματιστηρίου, είχα μερικές μετοχές.
Θα προσευχηθώ για σένα.
Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει η προσευχή μιας πόρνης;
"Δεν είναι πόρνη..."
"εκείνη που κοιμάται μαζί σου και με άλλους."
"Πόρνη είναι..."
"εκείνη που έχει καρδιάς πόρνης."
Το ξέρω, πίστεψε με.
Πάτερ, αμάρτησα.
Όχι ότι έχει αλλάξει κάτι, από την τελευταία φορά.
Τελευταία,
δεν έχω κάνει και πολλά.
Ούτε πιστεύω πολύ.
Είναι όμως κάτι, που θέλω να το κάνω σωστά.
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω.
Το κάνω για τα λεφτά.
Αλλά θέλω να γίνει σωστά.
Αυτό είναι όλο.
Θέλεις να εξομολογηθείς, τέκνο μου;
Όχι, σε ευχαριστώ, πάτερ. Δε χρειάζεται.
Το φρόντισα ήδη...
Βγάλ' τε τους έξω!
Γρήγορα!
Πιο γρήγορα.
Κουνήσου!
Μπες μέσα.
Εντάξει, μπορείς να βγεις τώρα.
Ευχόμουν να' μουν στη φυλακή!
Έχει ρούχα στη βαλίτσα.
- Θα πάμε απ' τη Βαλαπόσα; - Δε περνάμε από κει.
Αλλαγή πλάνων. Έχουμε δουλειές στη Βαλαπόσα.
- Τι είδους δουλειές; - Διασκεδαστικές, ευχάριστες.
Δε το σκας κάθε μέρα μέσα στην αναμπουμπούλα.
Πολύ καλό το κόλπο. Το' στησαν ωραία.
Ναι, πρώτης τάξης.
- Τι τρέχει στη Βαλαπόσα; - Μην ανησυχείς.
Ταξιτζής είσαι απλά. Εγώ είμαι επιβάτης, εγώ θα σου πω θα πάμε.
Εσύ κράτα τα χέρια στο τιμόνι, για να μη προκαλέσουμε υποψίες.
Σα φρικιό δείχνω.
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε στη Βαλαπόσα;
Θα πάρουμε το κορίτσι μου.
Δε μου' πε κανείς για κανένα κορίτσι.
Γιατί δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτήν.
Όπως δε ξέρουν πως είναι,
να τρως παρέα με τρελούς και ανώμαλους.
Μην ανησυχείς.
- Πως σε λένε; - Γκάρμς.
- Χάρι Γκάρμς. - Όλα θα πάνε καλά, Χάρι.
Κανείς δε θα τα βάλει μαζί σου, αν κάνεις αυτό για το οποίο πληρώθηκες.
Το οποίο είναι να οδηγείς.
Μου' φερες όπλο;
Ούτε και γι' αυτό μου' παν τίποτα.
Περίμενες να σου στείλουν κάρτες, όταν μπήκα στη στενή;
Τι είσαι, κάποιου είδους ρομπότ;
Βγαίνετε σκληροί οι διαρρήκτες στις μέρες μας.
Πως βγήκες; Έσπασες τις κλειδαριές με τα δόντια;
Τι ζόρι τραβάς με τους διαρρήκτες;
Μου' πες ότι είναι η δουλειά σου.
Δεν τινάζω χρηματοκιβώτια, δικέ μου, αλλά μυαλά.
Όταν πυροβολώ, όλα ξαφνικά σκοτεινιάζουν!
Καθόλου άσχημο.
Ναι; Το 301, παρακαλώ.
Κλόντι;
Ναι. Μια χαρά, κανένα πρόβλημα.
Στο 106. Ναι.
Κατέβα και φέρε τα πράγματα μου.
Ωραία. Θα σε περιμένω, μωρό μου.
Σέξι!
Ποιος είναι ο ράφτης σου; Μπορεί να μας κάνει δύο;
Μη βολεύεσαι και πολύ.
Πάνε 9 μήνες και κάτι μου λέει ότι ροχαλίζεις.
Δε μιλάς και πολύ, έτσι, Χάρι;
Έχεις δουλέψει ξανά γι' αυτούς;
Γιατί δε σ' έχω ακουστά. Ποιος είναι;
Εγώ.
Μη φύγεις. Να σου γνωρίσω την ανιψιά σου.
Θείος, ανιψιά,
κι ο γκόμενος της ανιψιάς.
Θα σου φέρω το μπουκάλι.
Δε πειράζει. Θα πιω επάνω.
Ωραία, αλλά θέλω να σε ρωτήσω μερικά πράγματα...
θείε.
Έχεις δουλέψει ξανά γι' αυτούς, είπες;
Όχι.
- Με ποιον δούλεψες τελευταία; - Ένας, δεν τον ξέρεις.
Για δοκίμασε.
Παλιά.
Πότε έκανες την τελευταία σου δουλειά;
Πριν 9 χρόνια.
9 χρόνια;!
- Έχεις να δουλέψεις 9 χρόνια; - Ακριβώς.
Ξέρεις τι έχει γίνει σε 9 χρόνια μέσα, γέρο.
Πήγαν στο φεγγάρι.
Δε πάω εγώ εκεί πέρα.
Και που πας;
Οδηγός νεκροφόρας είσαι!
Δεν έφερες καν όπλο. Εσύ;
Ναι, είναι στην τσάντα μου.
32αρι; Ούτε γάτα δε σταματάς με δαύτο.
Αεροβόλο για όπλο και δεινόσαυρος για οδηγός.
Ωραίο ταξίδι θα κάνουμε.
- Περίμενε. Να σου δώσω το κλειδί. - Ευχαριστώ.
- Συγνώμη για την ακαταστασία. - Δε τρέχει τίποτα.
Από που τον ξέθαψαν τον τύπο;
9 χρόνια!
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Τι θέλεις; - Μπορώ να σου μιλήσω;
- Λοιπόν; - Όχι μπροστά στην κυρία.
’κου, γιόκα μου.
Έχεις άσχημο στόμα.
Αν θες να συνεχίζεις να βουρτσίζεις τα δόντια σου,
έχε τα καλυμμένα.
Κάνε το κωμικό σου νούμερο στην κυρία εκεί,
αλλά από δω και πέρα...
μη με λογαριάζεις για γελωτοποιό.
Το' πιασες;
Ανοιχτά είναι.
- Πρέπει να πάρω τα πράγματα μου. - Φυσικά. Ελεύθερα.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δύο βδομάδες.
- Ενδιαφέρον θα' χε, έτσι; - Όχι, ήταν βαρετά.
- Φοβήθηκες μήπως δεν έρθει; - Όχι. Το' ξερα ότι θα' ρθει.
- Του' χεις εμπιστοσύνη; - Δεν είναι αυτό.
Τον ξέρω. Είναι επίμονος. Σκοτώνει για να του περάσει το δικό του.
Να το ξέρεις. Μην τον παίρνεις αψήφιστα.
Εμένα δε θα με σκοτώσει. Μέχρι να το περάσω από τα σύνορα.
Είναι κι άλλα, εκτός από έξυπνος.
Γι' αυτό μην είσαι τόσο σίγουρος.
Το όνομα μου είναι, Χάρι Γκάρμς.
Το δικό μου Κλόντια Σέρερ. Με φωνάζει Κλόντι.
Σ' ευχαριστώ που μου στέγνωσες τα ρούχα.
Αλλιώς θα ταξίδευα με βρεγμένα εσώρουχα.
Δε θα το άντεχα στη σκέψη και μόνο.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός, θείο;
Ωραία μέρα για να' σαι έξω απ' τη φυλακή.
Μπορεί να ταξιδέψει στα αλήθεια αυτό εδώ;
Βλέπω το κοντέρ, αλλά πιάνει πάνω από 120;
Τι είναι αυτό το μαραφέτι, για το εκτινασσόμενο κάθισμα;
Κοντά τα χέρια σου, Ρικάρντ!
Ότι πεις, θείο. Μη το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Χωρίς χιούμορ είσαι νεκρός.
Κανόνισε να πεθάνεις στα γέλια, αν δε βελτιωθεί το χιούμορ σου.
Έτσι σε θέλω, θείο. Δε γουστάρω άμα είσαι σιωπηλός.
Σαν τους τύπους όταν τους έβγαζαν απ' την απομόνωση.
Είχαν ξεχάσει να μιλούν.
Αφού ανυπομονείς να ακούσεις τη φωνή μου,
ας μιλήσουμε για το πλάνο στα σύνορα.
Πες μου, θείε.
Δε θα μιλήσω ότι κι αν σου κάνουν.
Θα τα διασχίσουμε κοντά στο Περπινιάν.
Μετά από λίγο, θα μας παραλάβει μια μπλε Σιτροέν.
Θα' χει το πόδι πατημένο στο γκάζι.
Μόλις κόψει, θα στρίψουμε δεξιά.
Εκεί θα σε συναντήσουν.
’ψογα.
Όμορφα, απλά, χωρίς πολλά-πολλά.
Έτσι είναι όταν δουλεύεις με τους πρώτους, θείο.
Τα φροντίζουν όλα.
Και μετά, Παρίσι και ανεμελιά.
Τι θα κάνεις εσύ, θείο;
Θα πάω κάπου που να μη με φωνάζουν "θείο" όλη την ώρα.
Μετάφραση - απόδοση:corto64 ΜΑΙΟΣ 2024
- Θα χαρώ όταν τον ξεφορτωθούμε. - Είναι εντάξει τύπος.
Γιατί το λες αυτό; Είναι γέρος. Ξεπερασμένος.
- Δεν είναι τόσο γέρος. Έχεις ψιλά; - Όχι.
Σενιόρα. Για εκεί. Ευχαριστώ.
Μη μου πεις ότι θα τα' φτιαχνες με τον Γκάρμς;
Θα' ταν σα να' σουν κάτω από ένα κομμάτι κρέας.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει, έτσι;
Όχι.
Αλλά είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει όπως σ' αρέσει.
Δε μ' άρεσε έτσι, πριν σε γνωρίσω.
- Τι έγινε; - Μπάτσοι.
- Καλημέρα, Σενιόρ. - Καλημέρα.
- Ωραίο αμάξι. - Ευχαριστώ.
- Έρχεσαι από μακριά; - Απ' τη Βαλαπόσα.
Έχεις χαρτιά;
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, έλεγχος ρουτίνας.
- Μόνος ταξιδεύεις; - Όχι.
- Πόσοι είστε; - Τρεις.
- Τι του λέει, διάολε; - Δε ξέρω.
Θα περιμένω στην τουαλέτα.
- Τι έγινε; - Που είναι ο Ρικάρντ;
- Στην τουαλέτα. - Ρώτα τον αν θέλει να τον πάρουμε.
Μη κοιτάζεις έτσι. Ρώτα τον ευγενικά και σέξι.
- Θέλεις να σε πάμε κάπου; - Προς τα που πηγαίνετε;
- Βόρεια. - Μια χαρά. Κι εγώ κατά κει πάω.
- Ωραία. Εντάξει; - Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Τι μοντέλο είναι;
Του '57.
- Υπέροχο μοντέλο. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστούμε. Αντίο.
Τι έγινε με τον άλλο, τον φίλο σου;
Μέχρι εδώ ήθελε να' ρθει.
Δίνε του!
Δε καταλαβαίνω...
Μια χαρά καταλαβαίνεις, κάθαρμα.
Παρενοχλείς την ανιψιά μου.
Σε πήρα στο αμάξι κι εσύ άρχισες το χούφτωμα. Δρόμο!
Θα' πρεπε να ντρέπεσαι!
Καιρός ήταν.
Για μια στιγμή νόμισε ότι με κατάφερε.
Και ξαφνικά, τον πετάξαμε έξω στην άκρη του δρόμου.
Νάτος πάλι.
- Γεια χαρά! - Γεια!
Γεια!
Ωραίο, δεν εξελίσσεται το ταξίδι, θείο;
Από που είσαι;
Ο πατέρας μου ήταν Αμερικάνος και η μάνα μου Πορτογαλίδα.
Γεννήθηκα στο Σικάγο.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Σικάγο, αλλά θα' θελα να δω κάποια μέρη.
Ανθοπωλείο Ο'Μπάνιον.
Γκαράζ του Αγίου Βαλεντίνου.
Έχεις πάει σ' αυτά;
Μπα. Θα' χουν κλείσει.
Ναι, ξέρω. Πήγα στο Νιούαρκ κάποτε,
για να δω που σκότωσαν τον Ντατς Σούλτς,
αλλά δεν ήξεραν για τι πράγμα μιλούσα.
Ήξερες κανέναν απ' αυτούς;
Τον Ντατς, ή τον Μπαγκς Μοράν;
Που είναι το αστείο;
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; Αυτοί ήταν πριν 40 χρόνια.
Σε ρώτησα, απλά.
Θα' θελα να' μουν εκεί τότε. Εκείνοι οι τύποι ήταν φοβεροί.
Είχαν στυλ.
Αυτά γίνονται μόνο στις ταινίες. Δε θα επιβίωναν σήμερα.
Δε ξέρω.
Θυμάσαι τι είπε ο Ντας Σούλτς όταν πέθαινε;
"Κανείς δεν ευχήθηκε, ούτε σκόρπισε ποτέ, 1.000 Κιμ(εννοεί συγγενείς)."
Κανείς δεν κατάλαβε ποτέ τι εννοούσε.
"Κανείς δεν ευχήθηκε, ούτε σκόρπισε ποτέ, 1.000 Κιμ;"
- Πρέπει να παραληρούσε. - Σίγουρα.
Πόσοι όμως θα μιλούν για σένα σε 40 χρόνια από τώρα, θείε;
Αν δε θέλεις να μιλούν για σένα σε 40 λεπτά,
καλύτερα κρύψου. Είμαστε μόλις 20 χλμ απ' τα Γαλλικά σύνορα.
Το θεωρείς απαραίτητο;
Όχι. Νομίζω ότι θα' πρεπε να' σαι στο τιμόνι,
μ'' ένα αυτόματο και να πυροβολείς.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
4 χρόνια, ίσως παραπάνω.
- Ήσουν πολύ νέα; - 18.
Πως έγινε;
Δεν ακούει τίποτα εκεί πίσω, εκτός από τον πίσω άξονα.
Έβγαινα με τον αδελφό του.
Όταν εμφανίστηκε ο Πωλ, μ' έστειλε σ' αυτόν.
Με τον Πωλ ήταν καλύτερα. Ο αδελφός του ήταν στα ζόρικα κόλπα.
Σ' αρέσει να ζεις έτσι;
Έχουμε τις στιγμές μας.
- Δε θέλεις κάτι διαφορετικό; - Τι εννοείς;
Εννοώ...
χωρίς μπελάδες, φυλακές, χωρίς να κρύβεστε, να σας κυνηγούν...
Τον πατέρα μου τον κυνηγούσαν διευθυντές τραπεζών
χρηματοπιστωτικές και γιατροί. Την έφαγε στο στομάχι.
Του' ριξαν;
Όχι. Έλκος στο δωδεκαδάκτυλο, διάτρητο.
Δεν είπε τίποτα αξιομνημόνευτο όταν πέθανε.
Μόνο ανάσαινε στα μούτρα της μάνας μου,
μέχρι που βγήκε τρέχοντας και ξέρασε.
Κι όταν βγήκε απ' το δωμάτιο, εκείνος πέθανε.
Ευχαριστώ.
Ήρθαν.
Έχεις πάει ποτέ στο Αλγκάρβε;
- Όχι. Είναι ωραία; - Πολύ.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση μου πριν φύγεις.
Ποτέ δε ξέρεις. Μπορεί να σε φέρει ο δρόμος.
Με τον Πωλ;
Ναι. Γιατί όχι; Μπορεί και να τον συμπαθήσω.
Όλα γίνονται.
Πόσο καιρό ζεις εκεί;
9 χρόνια.
Όταν παράτησα αυτή τη δουλειά, πήγα με τη γυναίκα και το γιό μου.
Αγόρασα ένα σπίτι και ένα καίκι
και προσπάθησα να εναρμονιστώ με το περιβάλλον.
Δε τα κατάφερα.
Σταμάτησα να υποκρίνομαι και νοίκιασα το καΐκι σ' ένα ψαρά.
Μόνο που είμαι από κείνους...
που δεν χωρούν πουθενά.
Που είναι η γυναίκα σου;
Δε ξέρω. Όταν πέθανε ο γιός μας,
πήγε στην Ελβετία για ανόρθωση στήθους.
Με κάποια χειρουργική επέμβαση νομίζω.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Κι αφού έμεινες απ' έξω απ' αυτές τις δουλειές για 9 χρόνια,
για ποιο λόγο αποφάσισες να ανακατευτείς ξανά;
Κυρίως για να δω αν εξακολουθώ να' χω τα κότσια.
Όχι ότι αποδείχτηκε. Τίποτα ιδιαίτερο δεν ένιωσα.
Τα πήγες πολύ καλά στο καφέ.
Κι εκείνος. Παρέμεινε ήρεμος.
Βγες έξω, Ρικάρντ.
- Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα του Ρικάρντ.
Δεν είναι ο Νικ εδώ; Ο Νικ Κασάρες;
Δε μπόρεσε να' ρθει.
- Έχεις να λαβαίνεις κάτι λεφτά; - 2,5 χιλιάρικα, Αμερικάνικα.
Εδώ είσαι.
- Πειράζει να τα μετρήσω; - Μέτρα τα όπως φεύγεις.
Δίνε του, Γκάρμς.
- Να τον χαιρετίσω. - Που είναι ο Τόνι Περάλτα;
- Ξέρεις τον Τόνι; - Ούτε αυτός μπόρεσε να' ρθει.
Τα λέμε, μικρέ.
Ναι. Χάρηκα για την γνωριμία.
"Κανείς δεν ευχήθηκε, ούτε σκόρπισε ποτέ, 1.000 Κιμ."
Την κοπανάμε.
Στο καλό, Γκάρμς. Μπείτε μέσα εσείς.
Μέσα, Ρικάρντ.
Καλά πάω;
Κουνήσου!
Ψηλά τα χέρια!
Μας πούλησε το κάθαρμα.
Μπράβο, θείε.
Μπείτε στο αμάξι. Έχω να του πω κάτι φωνήεντα του τύπου εδώ.
- Πίσω στο ταξίδι μας εμείς. - Μετ' επιστροφής στην Πορτογαλία.
Μου βάζεις ένα ποτήρι;
Όταν ήμουν μικρή,
πίστευα ότι ο μπαμπούλας δε μπορεί να σε πιάσει,
αν έμενες σκεπασμένη κάτω από την κουβέρτα.
Και θα σ' έπιανε, μόνο αν προεξείχε το πόδι σου απ' έξω.
Λογικό σαν θεωρία μου ακούγεται.
Είναι, πίστεψε με.
Τι σκέφτεσαι, θείε;
Τι σε απασχολεί;
Πες μου παραπάνω, Ρικάρντ. Θέλω να τα μάθω όλα.
Το θέμα είναι να μείνεις ζωντανός, θείε.
- Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν; - Δε ξέρω.
- Νόμιζα ότι με ήθελαν για δουλειά. - Ποιος σε πρόδωσε;
Δε ξέρω. Κάποιος που μου την είχε στημένη, μάλλον.
Αυτοί που σ' έβγαλαν έξω, είναι οι ίδιοι που με προσέλαβαν;
Έτσι νομίζω. Διαφορετικοί τύποι, ίσως.
Μπορεί να το σχεδίασα εγώ!
Θείε, μην ταράζεσαι.
Για ποιο λόγο ήσουν μέσα;
Δεν έχει καμία σχέση.
Με τι πράγμα δεν έχει σχέση;
Μ' αυτό. Για το λόγο που με έβγαλαν έξω.
Σ' έβγαλαν για να σε σκοτώσουν, Ρικάρντ.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι το λόγο.
Αυτό είναι δφικό μου θέμα.
Όχι. Είναι και δικό μου πλέον.
Γιατί όταν θα σε ψάξουν, θα με πάρει κι εμένα η μπάλα.
Γι' αυτό είναι και δικό μου θέμα.
Παράτα το αυτό.
Δε πρόκειται να απαντήσει σε καμία ερώτηση απόψε.
- Πιστεύεις ότι θα σου' ριχνα; - Ναι.
Όχι στην Ισπανία όμως. Όχι τώρα.
Μ' όλους τους φονιάδες έξω να σκουντράνε ο ένας πάνω στον άλλο.
Πέσ' τα μου όλα, αλλιώς βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Αν δε τα μάθω όλα, θα το ρισκάρω για πάρτη μου.
Περνιέσαι για τον μόνο που ξέρει να οδηγάει.
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι;
Τον χρειαζόμαστε.
Γιατί; Μπορείς... να νοικιάσεις αμάξι.
Ή, να κλέψω ένα.
Ζει στην Αλμπουφέιρα. Ξέρεις που είναι;
Ναι, στο Νότο.
Έχει καΐκι.
Που το ξέρεις;
Μου το' πε. Θα μπορούσε να μας πας στη Βόρειο Αφρική.
- Είσαι σίγουρη ότι έχει καΐκι; - Ναι.
Πρέπει να του τα πεις όλα.
Θα χεστεί πάνω του,
αν μάθει που έχει μπλέξει.
Θα το βάλει στα πόδια και θα μας παρατήσει.
Όχι, δε θα το κάνει.
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί είμαστε οι μόνοι που έχει.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Πήγαινε να τον φωνάξεις.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Τι θέλεις;
- Θέλει να σου μιλήσει. - Πέσ' του να' ρθει εδώ.
- Φοβάται. - Μπα;
Δε τον είχα για τόσο ξύπνιο.
Πήγαινε να τον φωνάξεις.
Ωραία. Το πάρτι θα γίνει εδώ.
Σ' ακούω, Ρικάρντ.
Κι αν μου κρύψεις το παραμικρό,
ή έστω σκεφτείς να μου κρύψεις, αυτό ήταν.
Οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Έγινε. Πάμε απ' την αρχή.
Πριν 4 χρόνια έκανα μια "δουλειά". Μεγάλη. Θα την θυμάσαι.
Έχω καιρό να ασχοληθώ.
Αυτήν θα την θυμηθείς.
Τρεις πήγαν να ξεκάνουν κάποιον.
Έναν με μεγάλο, μαύρο αμάξι, με συνοδεία από μοτοσικλετιστές.
Δε μας βγήκε. Χωρίσαμε και κρυφτήκαμε.
Ήρθα στην Ισπανία και άρχισα να σπρώχνω "πράγμα".
Με τσάκωσαν και έφαγα 5 χρόνια.
Πριν 9 μήνες περίπου.
Πριν 3 βδομάδες, έμαθα ότι θα με βγάλουν έξω.
- Ποιος θα σ' έβγαζε έξω; - Κάποιοι που' χα δουλέψει μαζί τους.
Είχα ακούσει ότι ετοίμαζαν το ίδιο "χτύπημα".
Δεν ήθελαν λάθη αυτή τη φορά.
Οπότε με προσέλαβαν γιατί δεν είχα ιδέα, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Ωραία...
Ποιοι ήταν εκείνοι που σε περίμεναν;
Πέσ' τους όπως θέλεις, θείε. Είναι ο εχθρός.
Δε μ' ενδιαφέρουν αυτά. Ποιοι ήταν;
Τι γύρευαν εκεί;
Που ήταν εκείνοι που έπρεπε να σε περιμένουν;
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ κανέναν τους.
Κάποια άλλη ομάδα ίσως.
Θα μυρίστηκαν το "χτύπημα" και μου την έπεσαν.
Πως τους κατάλαβες;
Όταν είπαν ότι ο Τόνι Περάλτα δε μπόρεσε να' ρθει.
Τον σκότωσε πριν 3 χρόνια ένας μπάτσος στο Μπρονξ.
Ήμουν εκεί όταν έγινε.
Κι έβγαλαν τους δικούς σου απ' τη μέση. Ποιος τους έβαλε όμως;
Είναι "μεγάλος";
Δε θα' θελα να πέσω από τόσο ψηλά.
Είναι από πολύ "ψηλά", θείε.
Πως μπορείς να' σαι ευδιάθετος, Ρικάρντ;
Έχουμε προβάδισμα. Τους ξεφύγαμε.
Αν είναι αυτοί που λες, ξέχνα το. Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
- Πάμε στην ακτή, να βρούμε ένα σκάφος./- Με τίποτα.
Να ξεφορτωθούμε το αμάξι σου,
δεν περνάει απαρατήρητο.
Αν ξεφορτωθούμε κάποιον θα' σαι εσύ, κι όχι το αμάξι.
Δε μας κάνεις και χάρη, μη νομίζεις.
Θα χρειαστείς κάποιον να καλύπτει τα νότα σου για αρκετό καιρό.
Δεν είσαι η καλύτερη "υποστήριξη".
Κάνετε χαζομάρες!
Είναι ανόητο να τσακώνεστε!
Αποφασίστε και φερθείτε έξυπνα!
- Τι λες να κάνουμε; - Δε ξέρω.
Εξαρτάται απ' το αν θέλεις να σε κυνηγούν μόνος, ή με παρέα.
Έχει δίκιο.
Πάμε να ξαπλώσουμε. Έχω να κοιμηθώ 2 μέρες.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Αύριο θα' ναι καλύτερα.
Μετάφραση - απόδοση:corto64 ΜΑΙΟΣ 2024
- Ποιος είναι; - Η Κλόντι.
- Που είναι ο Ρικάρντ; - Κοιμάται.
- Ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι.
Έλα, ξάπλωσε. Δεν είναι αναπαυτικά έτσι.
Τι συμβαίνει;
Για την ώρα, τίποτα.
Αναρωτιέσαι πως έμπλεξες σ' όλα αυτά;
Όχι, ξέρω πως έμπλεξα.
Εύχεσαι να' σουν απ' έξω;
Ήμουν απ' έξω για πολύ καιρό.
Υπάρχουν πολλών ειδών θάνατοι, πίστεψε με.
Αυτό που αποκαλούν όλοι "θάνατο" είναι μόνο μια κηδεία.
Συμβαίνει όμως από πολύ πριν.
Θα μπορούσα να σας είχα αφήσει εκεί πέρα. Ίσως ζούσα παραπάνω.
Τι θα κέρδιζα όμως;
Την ευκαιρία να το παίξω ψαράς, που δε πάει ποτέ για ψάρεμα;
Ή, να υποκρίνομαι ότι ζω με μια γυναίκα, ενώ είμαι με μια πόρνη;
Ο Ρικάρντ είπε:
"Πεσ' τους όπως θέλεις. Είναι ο εχθρός."
Δεν είναι έτσι.
Αυτός είναι ο εχθρός, μικρή μου.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι λίγα,
αλλά ξόδεψα όλο το χρόνο μου.
Ένα πράγμα μόνο...
Μη μου κάνεις χάρες.
Όχι...
- Δε κάνω ποτέ χάρες. - Ωραία...
Αυτό είναι καλό.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Τους είδες πουθενά;
- Τι τρέχει; - Η Τζάγκουαρ πίσω μας.
Δε μπορεί να' ναι αυτό το αμάξι.
Ίσως όχι.
Αυτό δε μας προσπέρασε πριν;
Πέσ' μας τι τρέχει.
Νομίζω ότι είναι δύο. Μπορεί και κανένας.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
Κατέβασε το πιστόλι!
Να τους ρίξω για να σταματήσουμε να αναρωτιόμαστε.
Θα' σαι τρελός!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα δούμε αν θα αυξήσει ταχύτητα.
Μπα, κόλλησε πίσω μας. Τώρα θα μάθουμε.
Δε ξεφεύγεις από μια Τζάγκουαρ μ' αυτό εδώ.
Το άλογο είναι καλό.
Για να δούμε τι λέει κι ο αναβάτης!
Ακόμη πίσω μας είναι.
Ναι, αλλά αρχίσαμε να τους αγχώνουμε.
Έλα, μεγάλε. Πήρες μια γεύση.
Με χάσανε;
Δε ξέρω γι' αυτούς, αλλά κόντεψες να χάσεις εμένα.
Είσαι εντάξει;
Έρχονται.
Τα κατάφερες, θείε. Τους ξέφυγες γερο-τσακάλι.
Φίλησε τον. Καλύτερο απ' το να το κάνω εγώ.
Έγινε κάτι;
Φοβάμαι πως ναι. Ακούτε κάτι;
Δεν ακούω τίποτα.
Υπερβολική χρήση του τροφοδότη. Κάτι δε πάει καλά.
Που σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε;
Δώσ' του λίγο.
Όχι τόσο. Κράτα τον κόφτη κάτω απ' το 15.
Μπράβο.
- Έρχεται ένα αμάξι! - Τι μάρκα;!
- Δε ξεχωρίζω από δω! - Το αφήνω πάνω σου!
Το τρίτο πιστόνι είναι. Δώσ' του λίγο, αλλά απαλά.
Τι τρέχει;
Μπορούσε να' ναι χειρότερα. Χάσαμε ένα πιστόνι.
Οι στεφάνες καταστράφηκαν.
Θα διαλυθεί. Το πότε εξαρτάται από πόσο θα το ζορίσω.
ίσως μας πάει μέχρι την Αλμπουφέιρα, με λίγη τύχη.
Πάμε τότε.
Αυτοί είναι!
Είσαι φοβερός, τελικά.
Τι κάνεις εκεί;
Μ' αρέσει έτσι.
Μ' άρεσε κατά γης.
Προσπαθεί να το κάνει να φανεί σαν ατύχημα.
Παίρνεις αναμνηστικά, θείε;
Μπείτε στο αμάξι και βάλτε μπροστά.
Πλάκα είχε.
Ξέρεις στ' αλήθεια το δρόμο;
Ξέρω που οδηγεί και πως φτιάχτηκε.
Ίσως και να' ρθα από δω, πριν καιρό.
Πως το λένε στα Γαλλικά,
όταν νομίζεις ότι έχεις ξαναπάει κάπου;
Έχει ποινικό μητρώο;
Η Κλόντι; Όχι. Γιατί;
Την αγαπάς;
Τι σ' έπιασε, θείε;
Αν μείνει μαζί σου θα μπλέξει άσχημα.
Με σένα θα περνάει ζάχαρη;
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα είσαι ασφαλής;
Μην ανησυχείς για μένα, δε θα το αντέξω.
Δεν ανησυχώ για σένα, αλλά για κείνη.
Αν ερχόταν μαζί μου, θα την εμπόδιζες;
Είναι ελεύθερη να να κάνει ότι γουστάρει.
Δεν εμποδίζω καμία τους να φύγει.
"Ντεζαβού", λέγεται(προμνησία).
Δε πάει πιο γρήγορα;
Το πιστόνι θα σπάσει γρηγορότερα. Δε θέλω να αχρηστευτεί.
Τι θα κάνεις με το αμάξι όταν φτάσεις στην Αφρική;
Μόλις τακτοποιηθώ, θα ζητήσω να μου το στείλουν.
Είσαι απίστευτος, θείε.
Ποτέ δε μίλησα έτσι για αντικείμενο.
Αμάξι είναι, αντικείμενο.
Για σένα, Ρικάρντ, όλα είναι αντικείμενα.
Γιατί σταμάτησες;
Για να πάρω ένα υπνάκο. Μισή ώρα, να καθαρίσει το μυαλό.
- Κάθισε πίσω, θα οδηγήσω εγώ. - Όχι, θα την πέσω εκεί πέρα.
- Δε με εμπιστεύεσαι να οδηγήσω; - Μισή ώρα, μόνο.
Ωραία, θα μείνουμε αραγμένοι εδώ.
Κι αν περάσει κανένας μπάτσος;
- Γιατί δε μπαίνεις στο πορτ μπαγκάζ; - ’ντε πνίξου!
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Κι εμένα σαν αντικείμενο μ' έχεις;
Πιστεύω ότι θα μας παραδώσει, όταν έρθει η ώρα.
- Εσύ τι λες; - Μπορεί.
Με ρώτησε τι θα γίνει αν φύγεις μαζί του.
Τι του απάντησες;
Ότι είσαι ελεύθερη να κάνεις ότι γουστάρεις.
Ίσως είναι καλή ιδέα, αν τον αφήσεις να πιστέψει ότι τον παίρνει.
Ή, ότι δεν τον παίρνει.
Δε μ' αρέσει να με στέλνεις σ' άλλους.
Μου θυμίζει τον αδελφό σου.
Να του παραπονεθείς. Εκείνος σε έστειλε σε μένα.
- Πέρασε το μισάωρο; - Ναι.
Τον ρώτησες τι θα γινόταν αν έφευγα μαζί σου.
Γιατί δε ρώτησες εμένα;
Τον ρώτησα για να ξέρω αν προσπαθήσει να σε εμποδίσει.
Πότε θα μου το ζητούσες;
Πότε το κανονίσατε;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πως, τότε;
Σκέφτηκα να πηγαίναμε στην Αμερική.
Έχει ήσυχα μέρη. Που δε θα' χουμε φασαρίες.
Δεν έχεις φάκελο, μπορείς να πας εύκολα.
Έχει κάτι λίγα στην άκρη. Θα πουλούσα το σπίτι και το καΐκι.
Μια χαρά θα ζούσαμε.
Θα τον βρουν, αργά ή γρήγορα. Κι αν όχι αυτοί, κάποιοι άλλοι.
Δε χρειάζεται να' ρθεις με το ζόρι.
Εντάξει. Θα' ρθω μαζί σου.
- Γιατί; - Γιατί δε με βλέπεις σαν αντικείμενο.
Σωστά.
Πάμε.
Κοντεύουμε. Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Περιμένετε με. Εντάξει;
Μονίκ; Ο Χάρι είμαι.
Σχεδόν... Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Περίπου...
’κου, πήγαινε να βρεις τον Μιγκέλ
και πέσ' του να ετοιμάσει το καΐκι για ταξίδι.
Θα' ρθω αργά το βράδυ,
για να πάρω τα λεφτά που σου άφησα.
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, έρχομαι.
Ο "Τρελός Σκύλος" ετοιμάζεται να του την ανάψει στον τηλ.θάλαμο.
Θανάσιμες παγίδες αυτές.
Προεξέχει το πόδι μου;
Όχι, είναι σκεπασμένο.
Πρέπει να λείψω για λίγο.
Αν δε γυρίσω σε περίπου...
20 λεπτά, πηγαίνετε στην ακτή που αράζουν οι ψαράδες.
Ακολουθήστε την κατηφόρα μέχρι εκεί.
Συνεχίστε αριστερά απ' το μεγάλο ξενοδοχείο,
μέχρι να φτάσετε
Θα δείτε τις ψαρόβαρκες αραγμένες.
Ο Μιγκέλ θα σας περιμένει.
Θα σας ρωτήσει αν ψάχνετε για εστιατόριο.
Πείτε του πως ακούσατε ότι τα λαβράκια του,
τρώγονται με λίγο στομαχόπονο.
Θα σας περάσει απέναντι. Δε χρειάζεται να τον πληρώσετε.
Δε μ' αρέσει που θα μας παρατήσεις. Ακούγεται βολικό μέρος για παγίδα.
Δε σας στέλνω για να σας προδώσω.
Πάρε τα κλειδιά απ' το αμάξι.
Δηλαδή, κάτι σαν όμηρος. Αν δεν έρθεις το παίρνω και φεύγω;
Κάπως έτσι.
Είναι άοπλος.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Δε θα' ρθω μαζί σου.
Ήθελα να το ξέρεις πριν φύγεις,
σε περίπτωση που τα κάνεις όλα αυτά γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ που μου το' πες.
Δε πίστεψα ποτέ ότι θα' ρχοσουν.
Τι λέγατε;
Του είπα αυτά που ήθελε να ακούσει.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι κουρασμένη.
- Έχεις τα λεφτά; - Είναι στο υπνοδωμάτιο.
Τι συμβαίνει;
Νάτος!
- Σκύψε! - Ελάτε!
Όχι!
Σκότωσαν τον Μιγκέλ! Είναι δικός τους!
Ήταν νεκρός εδώ και χρόνια. Έλα.
Έλα!
Μετάφραση - απόδοση:corto64 ΜΑΙΟΣ 2024