ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ. ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΜΕΤΑΞΥ ΑΓΓΛΙΑΣ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ.
ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ, ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΜΙΑΣ ΦΥΛΗΣ ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΧΑΝΤΣΟΝ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΜΟΙΚΑΝΩΝ
Συγγνώμη που σε σκοτώσαμε, αδερφέ.
Τιμούμε το θάρρος σου, την ταχύτητα και τη δύναμη σου.
Γεια!
Τζόν Κάμερον!
Τσίγκατσουκ, πώς είσαι;
Ο κυρίαρχος της ζωής είναι καλά, Τζόν.
Άλλος ένας χρόνος πέρασε.
Εσύ πώς τα πας;
Τα βγάζω πέρα.
Ναθάνιελ!
Γεια σου Τζόν. Καθάρισες κι άλλη γη, βλέπω.
Ναι. Πράγματι.
Αλεξάνδρα. Καλώς ήρθατε.
Τζακ, πως είσαι;
Γεια σου Ναθάνιελ.
Πως τα πάτε; Καλά. Ευχαριστούμε.
Που κυνηγούσαν τα παιδιά σου;
Δυτικά απο το Κουγιαχόγκα.
Γιατί είναι μαζί σου ο Ούνκας;
Θα έπρεπε να έχει βρει γυναίκα, να 'χει ξεκινήσει τη φαμίλια του.
Ει! Ει! Ει, Ούνκας, κοίτα!
Η περιοχή Μόχωκ που είδαμε εκτείνεται πέντε μίλια πέρα στο ποτάμι.
Περιοχή του αρχηγού Τζότζεφ Μπράντ.
Μαζέψατε πολλές γούνες;
Πολλές.
Το Χόρικον ξέμεινε από κυνήγι.
Που τις εμπορεύεστε; Στο Κάστλετον;
Οχι. Στο Σιούλερσβιλ.
Στο Σιούλερσβιλ, με τους Ολλανδούς, για ασήμι.
Άγγλοι και Γάλλοι πληρώνουν με χάντρες και μπράντυ.
Λοιπόν πώς πάει Τζάκ; Τι σε φέρνει εδώ;
Γάλλοι και Ινδιάνοι κατευθύνονται νότια στο οχυρό του Κάριλον...
για να πολεμήσουν τους Βρετανούς.
Βοηθάω να φτιάξουμε εθνοφρουρά για την επιστράτευση.
Οι άνθρωποι εδώ θα μπουν σ' αυτόν τον πόλεμο;
Θα το δούμε απο αύριο. Εσείς πού πηγαίνετε;
Για παγίδες στον καταρράκτη, και το χειμώνα στο Κεντάκυ.
Θα βρούμε γυναίκα για τον Ούνκας να μιλάει τα "Ντέλαγουέαρ".
Θα του πει, "Είσαι ο μοναδικός" Θα του κάνει πολλά παιδιά.
Και θα κάνεις κι ένα αγόρι σαν εμένα.
Ποτέ. Είσαι πολύ δυνατός.
Θα με γεράσεις γρήγορα.
Αυτό κάνει στη μάνα του.
Τζόν Κάμερον, ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Οι Μόχωκ κάνουν εμπόριο με τους Γάλλους.
Δεν έχουμε διαφορές με τους Γάλλους.
Τώρα οι Γάλλοι φέρνουν Χιούρον, Οτάουα, Αμπενάκι στη γη των Μόχωκ.
Τώρα οι Μόχωκ θα πολεμήσουν Γάλλους και Χιούρον.
Μιλώ για τον δίδυμο ποταμό Μόχωκ των έξι εθνών.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος ΙΙ σας ευχαριστεί για την υποστήριξή σας.
Πόσο βαθιά είναι στην κοιλάδα;
Ως το οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ.
Είναι δυο νύχτες και κάτι από δω.
Να σας θυμίσω ότι η Γαλλία είναι ο εχθρός μας.
Δικός σας εχθρός είναι.
Τι είπες;
Αν όσο θα είμαστε στο οχυρό επιτεθούν στα σπίτια μας;
Τι θα γίνει τότε;
Για τα σπίτια σας, τον Βασιλιά και την πατρίδα!
Γι' αυτά πρέπει να πολεμήσετε!
Κάνε ό, τι θες το δικό σου σκαλπ.
Μη μας λες τι θα κάνουμε το δικό μας.
Αποκαλείσαι πατριώτης; Πιστός υποτελής του Στέμματος;
Δεν είμαι υποτελής σε κανέναν απολύτως.
Συμφωνώ με όσα λέει ο Ναθάνιελ κι ο Τζόν,
αλλά πιστεύω ότι η Αγγλία είναι πάντα ο ηγεμόνας μας.
Εγώ θα πάω.
Πάμε να πολεμήσουμε τους Γάλλους.
Ο αδελφός μου και γώ προσφερόμαστε.
Θα πολεμήσω στο πλευρό σου, Τζάκ.
Εγώ θα μείνω στη φάρμα μου.
Όποιος φύγει, η φαμίλια του...
μπορεί να μείνει μαζί μας, μεχρι την επιστροφή του.
Παιδιά, η γνώμη μου είναι...
οτι είμαστε αρκετοί για τον στρατό της περιοχής...
κι ότι είναι μια μάχη που πρέπει να δώσουμε.
Πρώτα πρέπει να συμφωνήσουμε τους όρους με τον στρατηγό Ουέμπ.
Που θα τον συναντήσουμε;
Θα πάμε στο Ώλμπανυ.
Προσοχή!
Μιλώ για λογαριαμό των συνανθρώπων μας,
αν δεν τους επιτραπεί να υπερασπιστουν τις περιουσίες και τις οικογένειές τους,
σε περίπτωση που οι Γάλλοι επιτεθούν στους οικισμούς τους,
τότε καμμία εθνοφρουρά δε θα πάει στο οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ.
Θα υπηρετήσουν, ή θα εξαναγκαστούν να το κάνουν.
Οποιος νοιώθει ικανός, θα κρυφτεί στο δάσος.
Θα τους βρούμε.
Και τι θα απογίνει;
Θα βρεθούν, θα συλληφθούν...
Δεν πιστεύω η Μεγαλειότης του με την καλοσύνη του...
να αρνηθεί στους πιστούς Αμερικανούς υποτελείς του...
να υπερασπιστούν τα σπίτια και τα γυναικόπαιδά τους.
Αυτό σημαίνει ότι θα τους δοθεί άδεια...
να υπερασπιστούν τα σπίτια τους, αν επιτεθούν στους οικισμούς;
Φυσικά!
Εχετε την εθνοφρουρά σας Στρατηγέ,
αυτό θέλαμε!
Ταγματάρχης Ντάνκαν Χέηγουορντ.
Πηγαίνω στο οχυρό Χένρυ και μεταφέρω επίσημα έγγραφα.
Είχατε καλό ταξίδι να υποθέσω;
Ναι, δεν αντιμετωπίσαμε τίποτα...
... το περίεργο από το Μπρίστολ ως το Ώλμπανυ,
πέραν αυτού που αντίκρυσα σήμερα.
Και τι ήταν αυτό;
Το Στέμμα να διαπραγματεύεται τους όρους πώς να το υπηρετούν.
Το καταλαβαίνω.
Πρέπει νά' χεις λόγους για να τούς πείσεις να κάνουν κάτι.
Κουραστικό, δεν λέω. Αλλά έτσι είναι εδώ τα πράγματα.
Πίστευα ότι η πολιτική μας ήταν "κάντε τον κόσμο Αγγλία". Κύριε!
Βλέπω, θα υπηρετήσεις στο 35ο Σύνταγμα του Πεζικού...
... στο οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ υπό τον Συνταγματάρχη Μονρώ.
Εγώ θα οδηγήσω την 60η στρατιά στο οχυρό Έντουαρντ.
Εξήγησε στον Ταγματάρχη ότι δεν έχει λόγους να φοβάται...
τον Στρατηγό Μαρκήσιο ντε Μοντκάλμ κατά πρώτον...
όσο για την αποικιακή εθνοφρουρά είναι ελάχιστα απαραίτητη... κατά δεύτερον.
Κι αυτό γιατί οι Γάλλοι δεν έχουν στη φύση τους τον πόλεμο.
Ο Λατίνος αισθησιασμός τους...
σε συνδυασμό με τη παραδοσιακή τεμπελιά τους. Και το αποτέλεσμα;
Προτιμούν περισσότερο το φαγητό και τον έρωτα από τον πόλεμο.
Μπορώ να ρωτήσω αν ο Στρατηγός Ουέμπ έχει νέα...
από τις κόρες του Συνταγματάρχη Μονρώ;
Θα τις συναντούσα στο Ώλμπανυ, για να τις συνοδεύσω στ' οχυρό.
Πώς σε αποκαλεί ο Μονρώ;
Ο Σκωτσέζος έστειλε έναν Μόχωκ να σε οδηγήσει.
Μάγκουα.
Οι κόρες του Σκωτσέζου είναι στο σπίτι των Πόλτρουν.
Ένας λόχος της 60ης στρατιάς θα σας συνοδεύσει...
... ο Μάγκουα θα σας δείξει το δρόμο.
Την αυγή. Στο στρατόπεδο, στις 6:00 ακριβώς. Να είσαι εκεί.
Θα το αναλάβω εγώ, κύριε.
Κόρα.
Ντάνκαν.
Πόσο καιρό είσαστε στο Ώλμπανυ;
Εδώ και μέρες.
Και εσύ;
Μόλις έφτασα.
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ξέρω τι να πω, Ντάνκαν.
Μακάρι να ήταν αλλιώς, αλλά τα αισθήματά μου...
... φτάνουν μόνο μέχρι την φιλία.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Σεβασμός και φιλία...
Δεν είναι μια λογική εξήγηση για έναν γάμο;
Όλα τ' άλλα θα 'ρθουν με τον καιρό.
Μερικοί λένε πώς έτσι πρέπει.
Μερικοί;
Η ξαδέρφη Ευγενία, ο πατέρας μου...
Λοιπόν, Κόρα.
Μέσα μου ξέρω ότι μόλις ενωθούμε...
θα γίνουμε το πιο θαυμάσιο ζευγάρι στο Λονδίνο.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Γιατί λοιπόν δεν αφήνεις αυτούς που εμπιστεύεσαι... τον πατέρα σου...
... ν΄αποφασίσει τι είναι καλύτερο για σένα;
Μια που 'σαι αναποφάσιστη, βασίσου στη δική τους κρίση.
Και στη δική μου.
Θα το σκεφτείς;
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Ναι.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Ντάνκαν!
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες.
Φεύγουμε το πρωί;
Ναι, δεσποινίς.
Δε θα κοιμηθώ απόψε.
Τι περιπέτεια. Έχεις δει ερυθρόδερμους;
Λίγους.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στο Πόρτμαν Σκουέαρ...
μετά το ταξίδι στην άγρια φύση.
Είναι τόσο συναρπαστικό, Ντάνκαν.
Άλις;
Μπορούμε να ξεκουραστούμε;
Βεβαίως.
Εσύ, εκεί.
Ανιχνευτή! Πρέπει να σταματήσουμε. Οι γυναίκες κουράστηκαν.
Οχι εδώ. Δύο λεύγες. Καλύτερο νερό. Εκεί σταματήσουμε.
Όχι, σταμάτα στο ξέφωτο εμπρός.
Όταν ξεκουραστούν οι κυρίες, θα συνεχίσουμε. Το κατάλαβες;
Ο Μάγκουα κατάλαβε ότι ο λευκός είναι το σκυλάκι των γυναικών.
Όταν θέλουν να φάνε, αφήνει κάτω το τόμαχωκ για να ταίσει την τεμπελιά τους.
Συγνώμη. Τι είπες;
Ο Μάγκουα είπε... Καταλαβαίνω Αγγλικά πολύ καλά.
Σταματήστε! Προσοχή!
Στα δεξιά! Πηγαίνετε δεξιά!
Ετοιμάστε τα όπλα σας! Σε παράταξη τριών σειρών!
Ετοιμαστείτε!
Πρώτη και δεύτερη σειρά, Ετοιμοι!
Πύρ!
Όχι, Ντάνκαν.
Σε περίπτωση που έχεις καλύτερο σημάδι απ' ό, τι κρίση.
Οι τραυματίες σου ας γυρίσουν πίσω στο Ώλμπανυ.
Δε θα τα καταφέρουν να προχωρήσουν βόρεια.
Σταμάτα! Τα χρειαζόμαστε.
Γιατί αφήνει τα άλογα;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Ανιχνεύονται εύκολα. Θ' ακούγονται από μακριά.
Πηγαίναμε στο οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ.
Θα σας πάμε ως το οχυρό.
Φεύγουμε από δω αμέσως.
Εκτός αν προτιμάτε να περιμένετε τη επόμενη επιδρομή των Χιούρον.
Ανιχνευτή, σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πόσο απέχουμε ακόμη;
Μια νύχτα και κάτι.
Φαίνεται ότι έχουμε ξεφύγει.
Ίσως. Ίσως να μην ήταν μόνοι.
Ο αρχηγός Χιούρον πριν...
Ο οδηγός; Είναι Μόχωκ.
Όχι Μόχωκ. Ήταν Χιούρον.
Τι λόγους είχε να δολοφονήσει το κορίτσι;
Τι;
Τη μελαχροινή.
Τη δεσποινίδα Κόρα Μονρώ; Να την δολοφονήσει;
Μόλις σήμερα την πρωτοείδε. Είναι εδώ μόλις μια βδομάδα.
Βεντέτα ίσως; Τον πρόσβαλε; Τον επέπληξε;
Και βέβαια όχι.
Πώς έτυχε να είστε τόσο κοντά;
Είδαμε τους πολεμιστές. Τους ακολουθήσαμε.
Ανήκετε στο οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ;
Οχι.
Τότε στο Έντουαρντ μήπως;
Τραβάμε δυτικά στο Κεντάκυ.
Γίνεται πόλεμος! Πώς κατευθύνεστε δυτικά;
Πηγαίναμε πρός τα βόρεια...
και μετά...στρίψαμε αριστερά.
Νόμιζα ότι όλοι οι ανιχνευτές μας ήταν στην εθνοφρουρά.
Η εθνοφρουρά πολεμάει τους Γάλλους στο Βορρά.
Δεν είμαι ανιχνευτής σας. Ούτε κάν της εθνοφρουράς σας!
Οτάουα, δύο Γάλλοι.
Τι είπες;
Καθρέφτες...
... εργαλεία, τα ρούχα.
Όλα ήταν μέσα.
Δεν πήραν τίποτα.
Χτύπησαν γρήγορα.
Ήταν ομάδα πολεμιστών.
Άσε να τους φροντίσουμε.
Αφήστε τους.
Όποιοι κι αν είναι, ακόμα και ξένοι,
δικαιούνται Χριστιανική ταφή.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Πάμε, δεσποινίς.
Δεν φεύγω. Έχω ξαναδεί το πρόσωπο του πολέμου...
αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ να σφάζουν γυναικόπαιδα.
Το ίδιο απάνθρωπη και η αδιαφορία σας.
Δεσπονίς Μονρώ,
δεν ήταν ξένοι!
Και θα μείνουν εκεί που είναι.
Γιατί δεν έθαψες τους ανθρώπους;
Όποιος ακολουθεί τα ίχνη μας, θα 'βλεπε ότι περάσαμε από κει.
Τους ήξερες καλά;
Πράξατε το καλύτερο για μάς, και ζητώ συγγνώμη.
Σας παρεξήγησα.
Εντάξει. Αναμενόμενο.
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε...
Ο πατέρας σου;
Ο Τσίγκατσουκ... μου μίλησε για ανθρώπους σαν εσάς.
Αλήθεια;
Μου είπε, "Μην προσπαθείς να του καταλάβεις"
Κι ακόμα, "Μη προσπαθείς να τους κάνεις να καταλάβουν εσένα"
"Γιατί έχουν μεγαλώσει διαφορετικά και είναι ανώφελο"
Γιατί γύρισαν πίσω;
Νεκροταφείο.
"Μεγαλώσαμε διαφορετικά; Είναι ανώφελο;"
Στην περίπτωση σας δεσποινίς θα έκανα μια εξαίρεση.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Πού είναι η αληθινή σου οικογένεια;
Έθαψαν τους γονείς και τις αδερφές μου.
Ο Τσίγκατσουκ με βρήκε με δύο Γάλλους κυνηγούς,
με ανάθρεψε σαν παιδί του.
Λυπάμαι.
Δεν τους θυμάμαι. Ήμουν δεν ήμουν δύο χρονών.
Πώς έμαθες Αγγλικά;
Ο πατέρας μ' έστειλε με τον Ούνκας στην Ιεραποστολή στα δέκα μου.
Γιατί εκείνοι οι άνθρωποι ζούσαν σε απροστάτευτο χώρο;
Μετά από εφτά χρόνια υπηρεσίας
στη Βιρτζίνια, έφτασαν εδώ...
Η παραμεθόριος ήταν η μόνη διαθέσιμη γη για τους φτωχούς.
Δεν έδιναν λογαριασμό σε κανένα.
ούτε εξαρτώνταν απο τους άλλους.
Το όνομα τους ήταν Κάμερον.
Τζόν και Αλεξάνδρα Κάμερον.
Στη φυλή του πατέρα μου λένε ότι σαν γεννήθηκε ο ήλιος...
κι ο αδερφός του το φεγγάρι, η μητέρα τους πέθανε.
Και έτσι ο Ήλιος έδωσε στη Γή το σώμα της,
απ' την οποία θ' αναδυόταν η ζωή.
Κι απ' τα στήθια της έσυρε τα αστέρια...
...και τ' άπλωσε στον ουρανό να του θυμίζουν την ψυχή της.
Αυτό είναι το μνημείο των Κάμερον.
Και των δικών μου. Υποθέτω.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Δεν καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν είναι όπως πίστευα πως θα ήταν.
Σαν να ζείς στη Βοστώνη ή το Λονδίνο.
Λυπάμαι που απογοητευτήκατε.
Όχι αντιθέτως.
Εξάπτει τη φαντασία μου...
πιο πολύ από όσο φανταζόμουνα.
Ως την επόμενη κορφή. Το οχυρό είναι στην πλαγιά.
Οι άντρες του συντάγματος θα φέρουν νερό απ' τη λίμνη,
θ' ανάψουν φωτιά, και θα σας προσφέρουν όλες τις ανέσεις.
Ανυπομονώ να δω τον μπαμπά.
Πυρ!
Ετοιμοι! Σκοπεύσατε! Πύρ!
Ανοίξτε.
Είμαι ο Ταγματάρχης Ντάνκαν Χέηγουορντ.
Λοχαγός Τζέφρυ Μπημς.
Δεν περιμέναμε να τα καταφέρετε.
Πάμε στον Μονρώ.
Γεια σας, παιδιά!
Ναθάνιελ!
Θέλω να σου μιλήσω Τζάκ.
Ούνκας. Δεν πίστευα ότι εσύ και ο Ναθάνιελ θα καταταγόσασταν.
Δεν καταταχτήκαμε.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Άλις! Κόρα! Τι γυρεύετε εδώ;
Και πού στο καλό είναι οι ενισχύσεις μου;
Φωνάξτε μου τον κ. Φελπς!
Σας είπα να μείνετε μακρυά. Γιατί δε με υπακούσατε;
Πότε; Πώς; Εγώ...
Στο γράμμα μου.
Δεν λάβαμε ποτέ τίποτα.
Τι; Δεν υπήρχε κανένα γράμμα.
Έστειλα τρεις αγγελιοφόρους στον Ουέμπ.
Κάποιος Μάγκουα έφτασε μόνο.
Δε μας παρέδωσε τίποτα.
Ο Ουέμπ δεν ξέρει ότι μας πολιορκούν;
Κύριε, ο Ουέμπ δεν έχει ιδέα.
Σίγουρα δεν το γνωρίζει ώστε να στείλει ενισχύσεις.
Τι πάθατε εσείς;
Στο Τζώρτζ Ρόουντ. Μας επιτέθηκαν.
Είμαστε μια χαρά.
Εσύ είσαι καλά; Ναι.
Τι θα γίνει εδώ, μπαμπά;
Θα τα καταφέρουμε κορίτσι μου.
Ο Μάγκουα μας οδήγησε σε ενέδρα. 18 νεκροί.
Αυτοί οι άντρες μάς βοήθησαν να φτάσουμε εδώ.
Ευχαριστώ. Χρειάζεστε τίποτα;
Λίγο μπαρούτι για τα τουφέκια μας μονάχα.
Και λίγα τρόφιμα.
Σας χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Πώς είστε, δεσποινίς Κόρα;
Γεια σας, κ. Φελπς.
Η κα Μακάν θα σας φέρει στεγνά ρούχα.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε με την αδερφή σου, Άλις.
Θα πάνε όλα καλά, κορίτσι μου.
Θα πάνε όλα καλά.
Πώς είναι η κατάσταση...
αν λάβουμε υπ' οψη ότι το Γαλλικό μηχανικό φάνηκε στο ύψωμα;
Η κατάσταση είναι πώς έχει πιο πολλά και μεγαλύτερα κανόνια από μένα.
Κρατάμε στάση αναμονής ενώ αυτός σκάβει χαρακώματα 30 γιάρδες τη μέρα.
Όταν φτάσει στις 200 γιάρδες, σε απόσταση βολής από μας...
θα φέρει τους όλμους του των 15 ιντσών...
και θα βάλουν ασταμάτητα στα τείχη μας, μέχρι να μας κάνει σκόνη.
Τώρα είναι στις 300 γιάρδες.
Αν σκάβουν 30 γιάρδες την μέρα, έχετε τρεις μέρες ακόμα.
Ανάθεμα. Ανάθεμα.
Αυτός μπορεί να πάει τρέχοντας στον Ουέμπ.
Αλλά τρείς μέρες δεν είναι αρκετές ως το Ώλμπανυ και πίσω με ενισχύσεις.
Ο Ουέμπ δεν είναι στο Ώλμπανυ. Κατευθύνεται εδώ και δυό μέρες πρός το οχυρό Έντουαρντ.
Ο Ουέμπ είναι στο Έντουαρντ;
Μάλιστα, κύριε.
Είναι μόνο 12 μίλια μακρυά από δω!
Μπορεί να φέρει ενισχύσεις μέχρι μεθαύριο!
Διάλεξε έναν άντρα. Ο Ταγματάρχης Χέηγουορντ θα κάνει αντιπερισπασμό.
Θα γράψω μια αναφορά.
Ο Λοχαγός Μπημς θα σας βρεί να σας το παραδώσει αργότερα.
Και κάτι άλλο. Το σπίτι των Κάμερον.
Περάσαμε απο κεί χθες. Το έκαψαν και τους σκότωσαν όλους.
Ήταν Οτάουα, σύμμαχοι των Γάλλων.
Αα!
Και λοιπόν;
Ήταν ομάδα πολεμιστών.
Σημαίνει ότι θα επιτεθούν σε όλο το μήκος των συνόρων.
Ευχαριστώ, κύριε.
Οι άνθρωποι εδώ είναι Μόχωκ, άποικοι, κι έχουν οικογένειες τριγύρω!
Τελειώσαμε, κύριε!
Συνέβησαν πάρα πολλά. Δεν λυπήθηκαν κανέναν.
Οι απόψεις σας είναι λιγότερο σημαντικές απο τα συμφέροντα του Στέμματος.
Είναι φρικτή η χροιά του πολέμου εδώ στην Αμερική Ταγματάρχα Χέηγουορντ.
Κράτα την προσοχή σου προσηλωμένη στο καθήκον. Την ήττα της Γαλλίας.
Αυτό εξαρτάται απ' τον αγγελιοφόρο του Ουέμπ.
Για τα παιδιά μου, είναι σημάδι αληθινής πίστης.
Η φιλία και ο σεβασμός μου είναι απεριόριστα.
Αύριο, θα τραγουδήσω μαζί σας το τραγούδι του πολέμου...
στη φωτιά του μεγάλου συμβουλίου.
Μάγκουα, πώς πάνε τα πράγματα με τους Άγγλους φίλους σου;
Είμαστε πολυ κοντά. Ελα μαζί μας.
Τι έχεις να μας πείς.
Ο Άγγλος αρχηγός, ο Ουέμπ, πάει πρός το Έντουαρντ με την 60η στρατιά.
Δεν ξέρει ότι ο στρατός του πατέρα μου επιτίθεται στο οχυρό Χένρυ.
Ο Μάγκουα πέτυχε;
Οι δύο αγγελιοφόροι πέθαναν στο δάσος.
Τώρα πιά ο Μονρώ θα ξέρει ότι δεν τα κατάφεραν.
Θα στείλει άλλον.
Ο Γκριζομάλλης θα προσπαθήσει.
Τεσσερα με πέντε άτομα, οι δύο γυναίκες, μπήκαν στο οχυρό.
Τα παιδιά του Γκριζομάλλη ήταν κάτω απ' το μαχαίρι μου.
Γλίτωσαν.
Θα βρεθούν πάλι κάτω από αυτό.
Γιατί μισείς τον Γκριζομάλλη, Μάγκουα;
Όταν ο Γκριζομάλλης πεθάνει, ο Μάγκουα θα του φάει την καρδιά.
Πριν πεθάνει,
ο Μάγκουα θα σφάξει τα παιδιά του...
ώστε ο Γκριζομάλης να ξέρει ότι η σπορά του χάθηκε για πάντα.
Οι Μηχανικοί μου προχωρούν γοργά το ανάχωμα μές στη νύχτα.
Θα έχεις σύντομα την ευκαιρία σου.
Δεσποινίς Κόρα.
Ένας κύριος σας ψάχνει.
Δεσποινίς Μονρώ. Γειά σας.
Επιτρέπεται;
Θα μουσκέψει και μετά θα βγει.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Τελείωσες τις αβροφροσύνες με την δεσποινίδα Μονρώ;
Έχουμε δουλειά.
Τι κοιτάτε, κύριε;
Κοιτάζω εσάς, δεσποινίς.
Ο Μονρώ αρνήθηκε να πιστέψει όσα έγιναν.
Δε θέλει ν' ακούσει καν.
Θ' αναγκαστεί, όμως.
Μαζευτείτε στο δυτικό καταφύγιο.
Ίαν, Σάριταρις, Ονγκεβασγκόν και Ουίλιαμ.
Σφιχτή πλέξη;
Μετάξι. Για 40 γιάρδες.
Και πώς ξέρω οτι δεν ήταν επίθεση από κοινούς κλέφτες;
Το σπίτι χτυπήθηκε από ομάδα πολεμιστών που πολεμούν στο πλευρό των Γάλλων.
Επιτίθενται νότια, κατά μήκος τών συνόρων...
λεηλατώντας φάρμες και χωριά των Μόχωκ.
Όλοι οι άνδρες κόλλησαν εδώ.
Χρειάζομαι κάτι πιό πειστικό απ' τα λόγια του...
για να αποδυναμώσω το οχυρό, στέλνοντας την εθνοφρουρά έξω.
Ο Τσίγκατσουκ έχει την ίδια άποψη για τις επιθέσεις.
Δύο γνώμες μαζί είναι αποδεκτά αληθινές.
Η τύχη του οχυρού εξαρτάται απ' τις ενισχύσεις του Ουέμπ...
κι όχι απ' την παρουσία των αποίκων.
Εγώ κρίνω τα στρατιωτικά θέματα, όχι εσύ!
Η κρίση σου δεν είναι πιο σημαντική απ' το δίκηο τους...
με βάση τη συμφωνία με τον Ουέμπ να υπερασπιστούν τις οικογένειές τους.
Ο Ταγματάρχης Χέηγουορντ ήταν παρών. Είδε τι έγινε στου Τζόν Κάμερον.
Τι ακριβώς είδες, Ταγματάρχα;
Δεν είδα τίποτα που να με οδηγεί...
στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν παρά μία επιδρομή...
αγρίων με σκοπό την κλοπή.
Είσαι ψεύτης!
Ταγματάρχα!
Ο Μονκάλμ είναι στρατιώτης και κύριος, όχι σφαγέας!
Εύκολο να κάνεις υποθέσεις.
Είναι τα δικά τους γυναικόπαιδα, που κινδυνεύουν, όχι τα δικά σου!
Ξεχνάτε τη θέση σας, κύριε!
Δεν ξεχνάμε τη υπόσχεση του Ουέμπ.
Οι Βρετανοί τιμούν τις υποσχέσεις τους. Η εθνοφρουρά όμως δε θα φύγει,
γιατί χρειάζομαι πιό πειστικές αποδείξεις απο τα λόγια ενός άντρα!
Ο λόγος του Ναθάνιελ βάρυνε σ΄αυτή την περιοχή...
πολύ πριν έρθεις εσύ εδώ.
Το θέμα έληξε! Η εθνοφρουρά παραμένει!
Δεν κυβερνά πλέον ο Αγγλικός νόμος;
Αντικαταστάθηκε απ' την απολυταρχία;
Αν δεν τηρείται ο Αγγλικός νόμος...
τότε, αυτοί οι άνθρωποι είναι προτιμότερο...
να κάνουν ειρήνη με τους Γάλλους.
Αυτό είναι ανταρσία!
Αυτή είναι η αλήθεια!
Θα βάλω να σε διώξουν απ' το οχυρό!
Κάποια μέρα οι δυό μας θα 'χουμε μιά σοβαρή διαφωνία!
Όποιος υποκινεί σε λιποταξία από το οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ,
θα κρεμαστεί για ανταρσία!
Όποιος συλληφθεί να φεύγει, θα εκτελεστεί για λιποταξία.
Η απόφασή μου είναι τελεσίδικη!
Εξω.
Κόρα;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Μίλησε στον Ντάνκαν, Κόρα.
Πρέπει να τα καταφέρω. Δεν γίνεται να είμαι ένα άχρηστο σχολιαρόπαιδο.
Άλις.
Θα δω αν ο κ. Φελπς χρειάζεται τίποτα.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα...
Κόρα, όταν γυρίσουμε μαζί στην Αγγλία...
και παντρευτούμε, μακριά από αυτό το μέρος...
όσα θα έχουν γίνει και ειπωθεί εδώ, δε θα έχουν πιά σημασία.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ντάνκαν, σου υποσχέθηκα μία απάντηση.
Με κολακεύεις... με την επιμονή και υπομονή σου.
Αλλά η απόφαση στην οποία κατέληξα...
είναι πώς προτιμώ να κάνω το χειρότερο λάθος...
παρά να απαρνηθώ την κρίση μου.
Σε παρακαλώ θεώρησε την απάντησή μου οριστική...
και είναι όχι.
Καταλαβαίνω.
Ναι, Ναθάνιελ μα εσύ δεν ήθελες ποτέ να βρίσκεσαι εδώ.
Σωστά. Ετσι τό 'βλεπα τότε. Τώρα όμως το βλέπω διαφορετικά!
Ίαν, αν είχα συγγενείς, στον οικισμό,
διάολε, θα είχα φύγει από καιρό.
Τι σημαίνει, "υπαγόμαστε στο νόμο του Στέμματος;"
Πιστεύω πως αν παραβλέπουν το νόμο τους όποτε τους βολεύει,
τότε ο νόμος τους δεν έχει καμμιά εξουσία πάνω μας.
Αυτό που συμβαίνει λέγεται τυραννία.
Και δε θα ζήσω κάτω απ' αυτές τις συνθήκες.
Δε θα μείνω εδώ άλλο.
Όποιος συλληφθεί, να εγκαταλείπει το οχυρό μπορεί να εκτελεστεί...
γι' αυτό, ο καθένας σας αποφασίζει μόνος του.
Όσοι θέλουν να φύγουν, να είναι πίσω σε μιά ώρα...
έξω απ' τη βόρεια έξοδο.
Τραβήξτε ανατολικά του βάλτου,
μέχρι να απομακρυνθείτε απ' τις Γαλλικές περιπόλους.
Μετά βόρεια πάνω στην πλαγιά και νοτιοανατολικά.
Αριστερά στο Λιτλ Μέντοου και ξεφύγατε από φυλάκια και σκοπευτές.
Έπρεπε να 'χαμε φύγει από καιρό.
Δεν έχουμε οικογένειες. Είπαμε να μείνουμε και να βοηθήσουμε.
Θα σας καλύψω απ' την κορφή του οχυρού.
Δεν θα 'ρθεις μαζί μας;
Έχω λόγο να μείνω.
Αυτός ο λόγος φοράει ριγέ φούστα και δουλεύει στο χειρουργείο;
Ακριβώς.
Χωρίς να σε προσβάλλω... είναι πιο όμορφος λόγος από σένα, Τζάκ Γουίνθροπ.
Προχωράτε γοργά. Ως την αυγή να έχετε περάσει τα Γαλλικά φυλάκια.
Καλή τύχη, Τζακ.
Ονγκεβασγκόν, θα μείνεις;
Ναί.
Οι Γάλλοι είναι πολλοί.
Κι εμείς τόσο λίγοι για να πολεμήσουμε.
Όχι πολλοί για να πεθάνουμε. Δώσαμε όμως το λόγο μας στους Άγγλους πατέρες μας.
Εσείς, κύριε! Ακίνητοι!
Στην άκρη.
Πάρτε τον.
Γιατι παίρνουν το λευκό γιό μου στη φυλακή;
Βοήθησα τον Τζάκ και τους άλλους να φύγουν.
Ακίνητοι!
Αυτή η μάχη δεν είναι δικιά σου!
Αγαπώ εσένα και τον αδελφό μου.
Κι εσύ πρέπει να φύγεις απ΄αυτό το μέρος.
Τι σκοπεύουν να κάνουν στο λευκό μου γιό;.
Αυτός μας έσωσε. Χάρη σ' αυτόν ζούμε.
Ενθάρρυνε τους αποίκους να λιποτακτήσουν.
Σ' αυτόν εδώ το χώρο. Εδώ! Μπροστά μου.
Κύριε. Είναι ένοχος ανταρσίας.
Θα δικαστεί και θα κρεμαστεί σαν κοινός εγκληματίας...
... άσχετα αν έσωσε τα παιδιά μου.
Μα ήξερε τις συνέπειες κι έμεινε.
Είναι πράξεις εγκληματία αυτές;
Ντάνκαν, κάνε κάτι!
Ήξερε την τιμωρία γι' αυτές του τις πράξεις.
Πρέπει να πληρώσει, κι όχι να σε στείλει να ικετέψεις.
Ξέρεις καλά ότι δε μ' έστειλε. Είπες ψέματα για όσα είδες.
Όσα έγιναν στη φάρμα, ήταν όπως τα είπε ο Ναθάνιελ.
Αλλά όχι αρκετά πειστικά ώστε να υπερβαίνουν τα Βρεττανικά συμφέροντα σ' αυτό το οχυρό.
Και ποιος τους παρακίνησε να κρίνουν...
την πολιτική της Αγγλίας σε κυριαρχικά της δικαιώματα;
και να μπαινο-βγαίνουν όποτε θέλουν χωρίς άδεια;
Δεν ζουν τη ζωή τους με την άδειά σου!
Τη σφυρηλατούν στην άγρια γη με τα ίδια τους τα χέρια,
φέρνοντας στον κόσμο τα παιδιά τους.
Τον υπερασπίζεσαι γιατί ξεμυαλίστηκες μαζί του!
Ντάνκαν, είσαι άντρας μ' ελάχιστες ζηλευτές αρετές.
Βλέπω τελικά πώς έκανα λάθος που σ' εκτιμούσα.
Κόρα!
Θα έκανα τα πάντα για να μην πληγωθείς.
Αλλά είναι ένοχος ανταρσίας,
που υπόκειται στη στρατιωτική δικαιοσύνη, πάνω από συγνώμες.
Δικαιοσύνη;
Αν είναι δικαιοσύνη αυτή, τότε...
όσο πιο γρήγορα οι Γάλλοι διώξουν τους Άγγλους από την Αμερική,
τόσο καλύτερα για τον κόσμο εδώ.
Δεν ξέρεις τι λες! Ξέρω...
Ξέρω πολύ καλά τι λέω!
Κι αν αυτό είναι ανταρσία, είμαι κι εγώ ένοχη!
Θα σε κρεμάσουν.
Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;
Γιατί αυτό που μ' ενδιαφέρει, βρίσκεται εδώ.
Τι μπορώ να κάνω;
Οι ενισχύσεις του Ουέμπ ίσως έρθουν, ίσως όχι.
Αν δεν έρθουν, το οχυρό θα πέσει στους Γάλλους.
Αν συμβεί αυτό, μείνε κοντά στον πατέρα σου.
Μείνε κοντά του.
Οι Γάλλοι θα προστατεύσουν τους Άγγλους αξιωματικούς.
Όχι, θα σε βρω.
Μην το κάνεις.
Υποσχέσου το.
Όλος ο κόσμος έχει παραδοθεί στις φλόγες.
Τι συμβαίνει;
Θυμήσου τι σου είπα.
Μείνε κοντά στον πατέρα σου και στους αξιωματικούς.
Συνταγματάρχα Μονρώ, σας ήξερα ως ένα γενναίο συναγωνιστή.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και σαν φίλο.
Παρομοίως, Μαρκήσιε.
Παρακαλώ δεχτείτε το σεβασμό μου,
για την σθεναρή άμυνα του οχυρού σας.
Χωρίς την δική σας ικανότητα,
το οχυρό θα είχε πέσει από καιρό,
δοθείσης της υπεροχής μου σε όπλισμό και στρατιώτες.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να αντιπαραταχθώ μαζί σας.
Μεσιέ Μαρκήσιε, είμαι στρατιώτης, όχι διπλωμάτης.
Ζητήσατε την διαπραγμάτευση γιά κάποιον σοβαρότερο λόγο,
απ' την ανταλλαγή κοπλιμέντων.
Κάνατε ότι ήταν δυνατό για την τιμή του βασιλιά σας.
Τώρα, σας ικετεύω ν' ακούσετε τη φωνή της λογικής.
Σας ικετεύω να σκεφτείτε τους όρους μου για την παράδοση σας.
Ίσως το ματογυάλι του Μαρκήσιου βλέπει μακριά ως τον Χάντσον...
και συλλαμβάνει το μέγεθος και την υπεροχή της στρατιάς του Ουέμπ.
Οι ανιχνευτές μου έπιασαν αυτό το μήνυμα για σας.
Διοίκηση του Μπουκενβίλ.
"Προς Συνταγματάρχη Μονρώ. Με λύπη μου σας πληροφορώ,
ότι δεν έχω διαθέσιμους άνδρες να στείλω προς βοήθειά σας.
Είναι παντελώς αδύνατο.
Σας συμβουλεύω να διαπραγματευτείτε τους όρους της παράδοσής σας.
Με εκτίμηση. Ζερόμ Ουέμπ, οχυρό Έντουαρντ".
Είναι η υπογραφή του Ουέμπ.
Ξέρω το ηθικό των αντρών μας.
Απ' το να περάσουν τον πόλεμο σε μια Γαλλική φυλακή στο Χάντσον Μπέι,
προτιμούν να πολεμήσουν μέχρι τέλους.
Πήρατε την απάντησή σας μεσιέ Μαρκήσιε.
Κύριε, σας ικετεύω να μην υπογράψετε την καταδίκη τόσων ανθρώπων...
πριν ακούσετε όσα έχω να σας πω.
Συνεχίστε.
Κανένας άντρας σας δε θα φυλακιστεί.
Είναι ελεύθεροι, αρκεί να επιστρέψουν στην Αγγλία,
και να μην ξανα-πολεμήσουν σ' αυτήν την ήπειρο...
Οι άντρες της εθνοφρουράς θα επιστρέψουν στις φάρμες τους.
Τα όπλα τους;
Μπορούν να φύγουν απ' το οχυρό με τα όπλα τους.
Τα λάβαρά μου;
Πάρτε τα μαζί σας στην Αγγλία με υπερηφάνεια.
Επιτρέψτε μου να συσκεφτώ με τους αξιωματικούς μου.
Εζησα για να αντικρύσω κάτι που ποτέ δεν περίμενα.
Ενας Αγγλος αξιωματικός φοβάται να στηρίξει έναν άλλο.
Ο Ουέμπ να καεί στην κόλαση.
Θα σκάψουμε τους τάφους μας στις επάλξεις!
Θάνατος και τιμή είναι το ίδιο.
Αλλά σήμερα έμαθα ότι δεν είναι πάντοτε έτσι.
Κύριε...
Μεσιέ Μαρκήσιε είμαι ιδιαίτερα συγκινημένος,
από την σπάνια και απρόσμενη γεναιοδωρία σας.
Το φρούριο μου είναι δικό σας με τον όρο...
να μου επιτραπεί μέχρι την αυγή, να θάψω τους νεκρούς μου,
να προετοιμάσω άντρες και γυναίκες για το μακρινό ταξίδι,
και να παραδώσω τους τραυματίες μου στους γιατρούς σας.
Δεκτό, μεσιέ.
Έθαψαν το τσεκούρι οι Άγγλοι και Γάλλοι πατέρες μας;
Ναί.
Ούτε ένα σκάλπ δεν πήρανε και οι λευκοί έγιναν φίλοι.
Ο αφέντης μου εξουσιάζει αυτή τη γή,
και έχω διαταγή να διώξω τους Άγγλους.
Αποδέχτηκαν να φύγουν...
οπότε πλέον δεν τους θεωρώ εχθρούς μου.
Ο Μάγκουα πήρε το τσεκούρι του να το βάψει με αίμα.
Ακόμα γυαλίζει.
Μόνο όταν γίνει κόκκινο θα το θάψει.
Πολλοι ήλιοι έδυσαν από τότε που ήχησαν τα τύμπανα του πολέμου.
Και πού είναι αυτοί ο ήλιοι;
Ο Μάγκουα είναι ο γιός του λαού του...
και ήρθε να τούς οδηγήσει.
Ο Μάγκουα έχει δύναμη με τους Χιούρον και τους άλλους.
Το ξέρω καλά.
Το χωριό του Μάγκουα κάηκε.
Ο Άγγλος σκότωσε τα παιδιά του Μάγκουα.
Έγινα σκλάβος των Μόχωκ που πολεμούν με τον Γκριζομάλλη.
Η γυναίκα του Μάγκουα που τον πίστευε νεκρό...
έγινε γυναίκα άλλου.
Ο Γκριζομάλλης ήταν η αιτία γι όλα αυτά.
Με τον καιρό...
ο Μάγκουα έγινε αδερφός με τους Μόχωκ, για να ελευθερωθεί.
Αλλά στην καρδιά του παρέμεινε πάντα Χιούρον!
Και η καρδιά του θα ολοκληρωθεί πάλι,
τη μέρα που ο Γκριζομάλλης και ο σπόρος του, πεθάνουν.
Ο ηγέτης του Καναδά πιστεύει ότι ο Άγγλος θα πειθαρχήσει;
Φοβάμαι πώς αφήνοντάς τους ελεύθερους, κάτι πού πρέπει να κάνω,
Θα αντιμετωπίσω τούς ίδιους άντρες πάλι στο Ώλμπανυ.
Αλλά δεν μπορώ να μήν τηρήσω τους όρους της παράδοσης...
και να αμαυρώσω την τιμή της Γαλλίας.
Μεσιέ, το οχυρό είναι δικό σας.
Τρεις σειρές αριστερά! Έτοιμοι!
Σκοπεύσατε.
Πύρ!
Ετοιμοι, πύρ!
Πύρ!
Γκριζομάλλη, πριν πεθάνεις,
μάθε ότι θα σφάξω τα παιδιά σου,
έτσι θ' αφανίσω τον σπόρο σου από τη γη, για πάντα.
Παράτα την!
Όταν ξαναπέσεις σε Βρεττανικά χέρια, θα σε κρεμάσω!
Πιο γρήγορα!
Ακολουθήστε το ποτάμι!
Πού πηγαίνουμε; Πουθενά.
Δεν καταλαβαίνω.
Ως εδώ πηγαίνουμε.
Αν είμαστε τυχεροί, θα νομίσουν ότι,
βγάλαμε τα κανό έξω και προχωρήσαμε στη στεριά.
Κι αν είμαστε πολύ τυχεροί, ότι πέσαμε στον καταρράκτη.
Η μόνη ελπίδα είναι να μας προσπεράσουν.
Κι αν το κάνουν;
Θα κατέβουμε το βουνό απ' τη νότια πλευρά.
Είναι 12 μίλια ως το οχυρό Έντουαρντ.
Κι αν δεν το κάνουν;
Δε θα έχεις τη χαρά να με κρεμάσεις.
Μπαρούτι;
Τελείωσε.
Το δικό μου είναι βρεγμένο.
Ο πατέρας...
Είδες τον πατέρα μου;
Από μακριά.
Μην πεις τίποτα στην Αλις.
Γύρνα πίσω!
Ναι! Προχώρα μπροστά!
Τι διάολο σχέδιο είναι αυτό;
Θέλω να φύγεις.
Αν φύγουμε, υπάρχει ελπίδα να μην γίνει μάχη.
Δεν έχουμε μπαρούτι! Αν δεν φύγουμε, δεν υπάρχει ελπίδα!
Καμμία! Το καταλαβαίνεις;
Δειλέ!
Κάνε ότι μπορείς. Σώσε τον εαυτό σου!
Αν συμβεί το χειρότερο...
Μείνε ζωντανή!
Αν δεν σας σκοτώσουν, θα σας πάνε στη γη των Χιούρον.
Υποτάξου! Είσαι δυνατή! Θα επιβιώσεις!
Ό, τι κι αν γίνει, μείνε ζωντανή!
Θα σε βρω!
Όσος καιρός κι αν περάσει! Όσο μακριά κι αν είσαι!
Θα σε βρω!
Τα τόμαχωκ σας είναι κόκκινα.
Πολλοί Άγγλοι πέθαναν, μεγάλε Σάτσεμ.
Ο Μάγκουα έγινε μεγάλος αρχηγός του πολέμου κι ζητά την αποδοχή σου.
Σου έφερα τρεις αιχμαλώτους μου για να σε ευχαριστήσω.
Ο Μάγκουα θα πουλήσει τον Άγγλο στους Γάλλους.
Κι η αμοιβή είναι το δώρο μου σ' εσένα, σοφέ.
Οι γυναίκες είναι παιδιά του λευκού αρχηγού, του Μονρώ.
Θα καούν στις φωτιές μας. Μετά θα μοιραστούμε όλοι τα λάφυρα της τιμής.
Δε μιλάω τη γλώσσα των Χιούρον. Μιλάς Γαλλικά, Ταγματάρχα;
Ναι.
Μετάφρασε στα Γαλλικά ότι ακριβώς σου λέω.
Ηρθα ώς εδώ άοπλος, εν ειρήνη, για να σου ανοίξω τα αυτιά, Σάτσεμ.
Ασε τα παιδιά του Συνταγματάρχη Μονρώ ελεύθερα.
Μην προκαλείς την οργή των Άγγλων...
με το φόνο αθώων.
Ο Μοντκάλμ και οι φίλοι μας οι Γάλλοι είναι πιό ισχυροί απ' τούς Αγγλους.
Δεν φοβόμαστε την οργή των Αγγλων.
Σάτσεμ, οι Γάλλοι πατέρες έκαναν ειρήνη. Ο Μάγκουα την έσπασε.
Είναι ψέματα ότι οι Γάλλοι θα 'ναι και πάλι φίλοι των Χιούρον.
Εκανα το Γάλλο πατέρα μας ευτυχή που δε θα...
... χρειαστεί να πολεμήσει ξανά τους ίδιους Άγγλους στρατιώτες.
Ο Λευκός ήρθε και μαζί του νύχτα σκέπασε το μέλλον μας.
Το συμβούλιο έθεσε το ερώτημα από τότε που ήμουν παιδί...
τι θα κάνουν οι Χιούρον;
Τώρα και οι Γάλλοι φοβούνται τούς Χιούρον. Κι αυτό είναι καλό!
Οταν οι Χιούρον γίνουν πιό δυνατοί από τους φόβους τους,
θα θέσουν νέους όρους εμπορίου με τους Γάλλους.
Θα γίνουμε έμποροι σαν τους λευκούς.
Θα παίρνουμε γη απ' τους Αμπενάκι, γούνες απ' τους Οσέζ, Σωκ και Φοξ.
Εμπόριο με χρυσάφι.
Όχι κατώτεροι των λευκών, δυνατοί σαν τους λευκούς.
Ο Μάγκουα θα κάνει ό, τι οι Γάλλοι κι οι Γιάνκηδες;
Θα το κάνεις; Ναι!
Θα κοροϊδεύουν οι Χιούρον τα αδέρφια τους, τούς Αλγκόκουιν με μπράντυ;
θα τους κλέβουν τη γη και θα την πουλούν για χρυσό στους λευκούς;
Θ' αρπάζουν οι Χιούρον πιο πολύ γη απ' ό, τι χρειάζονται;
Θα κοροιδεύουν οι Χιούρον τους Σένεκα κλέβοντας...
τις γούνες απ' τα ζώα του δάσους προσφέροντάς τους...
χάντρες και δυνατό ουίσκι;
Αυτοί είναι οι τρόποι των Γιάνκις και των Γάλλων εμπόρων...
και των αφεντικών τους στην Ευρώπη. Μολυσμένοι απ' την αρρώστια της απληστίας!
Η καρδιά του Μάγκουα είναι διεστραμμένη.
Εγινε ίδιος με αυτούς που τον κατάντησαν έτσι.
Είμαι ο Ναθάνιελ ο Γιάνκις.
Γερακίσιος, υιοθετημένος γιος του Τσίγκατσουκ του Μοϊκανού.
Άσε τα παιδιά του νεκρού Μονρώ...
και το λευκό αξιωματικό ελεύθερους.
Αυτή η ζώνη, που καταγράφει τις μέρες...
της φυλής του πατέρα μου μαρτυρά την αλήθειά των λόγων μου.
Χύνεις δηλητήριο με δύο γλώσσες.
Ο Μάγκουα είναι σπουδαίος πολεμιστής μα το μονοπάτι του δεν είναι των Χιούρον.
Ο Μάγκουα θα πάρει τη μικρή κόρη του Μονρώ...
έτσι η σπορά του Μονρώ δεν θα χαθεί και η καρδιά του Μάγκουα θα γιατρευτεί.
Ο Άγγλος αξιωματικός θα γυρίσει στην Αγγλία για να καίει λιγότερο το μίσος.
Το μελαχρινό παιδί του Μονρώ θα καεί στη φωτιά για τα νεκρά παιδιά του Μάγκουα.
Μακριά Καραμπίνα, πήγαινε με ειρήνη.
Πες του ν' ανταλλάξουμε. Εγώ για εκείνη! Πες το!
Πάρτε εμένα! Εναν Άγγλο αξιωματικό. Εμένα για κείνη.
Θα πάμε δυτικά, στους Χιούρον των λιμνών! Αυτή δεν είναι η φωνή της σοφίας!
Είστε γυναίκες! Σκλάβοι! Σκυλιά! Σας φτύνω!
Σταμάτα!
Είμαι η Μακριά Καραμπίνα!
Ο θάνατός μου είναι μεγάλη τιμή για τους Χιούρον! Πάρτε εμένα!
Του το είπες;
Ναι.
Σταματήστε.
Είπα πάρτε εμένα!
Πάρτε εμένα!
Τα συγχαρητήριά μου, κύριε! Πάρ' την και φύγετε!
Τι κάνουν στον Ντάνκαν; Πού είναι η Αλις;
Άλις!
Ούνκας!
Μεγάλο Πνεύμα και Δημιουργέ της Ζωής...
...ένας πολεμιστής έρχεται σε σένα γοργά,
σαν το βέλος που ρίχτηκε στον ήλιο.
Καλωσόρισέ τον και άσ' τον να πάρει τη θέση του...
...στο συμβούλιο φωτιάς της φυλής μου.
Είναι ο Ούνκας...
...ο γιος μου.
Πες του να κάνει υπομονή και ζήτα απ' τον θάνατο να βιαστεί...
γιατί είναι όλοι εκεί εκτός από έναν...
Εμένα, τον Τσίγκατσουκ. Τον τελευταίο των Μοϊκανών.