TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΥΛΑΝ ΜΠΑΤΟΡ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
Όχι! Σας παρακαλώ, έλεος.
Θα πληρώσει ο πατέρας!
-Είμαι φίλος. -Δεν θέλω να πεθάνω. Σε παρακαλώ.
"Το αρνί βγήκε απ' την κατάψυξη".
Βγήκε το ψάρι. Ναι!
Η ομίχλη.
Ξέρεις πως είναι εκεί, αλλά δεν την αγγίζεις.
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Φτάσ' το στα όρια
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΤΟΝΙ Μ ΜΑΪΑΜΙ
Στην κόψη του ξυραφιού
Μην κοιτάς κάτω Δείξε ψυχραιμία
Αλλιώς είσαι τελειωμένος
Σπρώξε τα όρια
Κάνε στην άκρη!
-Σταμάτα! -Όπα, ρε!
Θες κόντρα;
Γαμώτη μου.
Άντε στο τιμόνι Χόντρυνε το παιγνίδι
Τέρμα τα γκάζια Σαν αστραπή
Ορμάς μπροστά
Στα πέρατα του κόσμου
Τίποτα δεν σε σταματά Τίποτα δεν είναι τόσο δυνατό
Είσαι τόσο κοντά Είσαι ένα βήμα πριν
Δώσε, ναι
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι,
δέκα, 20 ακόλουθοι!
Πάμε γερά στο Insta!
Καλώς ήρθες στο όριο
Τόλμα λίγο πιο πολύ
Το παιχνίδι ισχύος καλά κρατεί
Κοίτα να το κερδίσεις εσύ
Ψηλά τα χέρια!
-Χέρια ψηλά! -Μέσα το πουλί σου!
Εντάξει, μα μιλάμε για μεγάλο πράμα.
Χρειάζομαι και τα δύο χέρια. Γαμώτη μου.
Πρόσεχε! Το μαλλί μου!
Τον αφήνουμε να φύγει;
Πρέπει.
Έχει ασυλία. Δεν γίνεται τίποτα.
Ορίστε, κε Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ.
Εξακριβώθηκε. Πηγαίνετε.
Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη.
Τι εξακριβώσατε; Τα κυβικά μου;
Μικροτσούτσουνε.
Μ' αρέσεις κι εσύ και η χαζόφατσά σου.
Εσύ, καθόλου.
Καλημέρα, Αλέν-Γκι!
Καλημέρα, Μισέλ.
Σιπριέν.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΑΡΙΣΙ
Όχι!
Ορίστε. Μπράβο.
Και με το αμάξι μου!
Πολ, θα μιλήσουμε.
Καλημέρα Μιρέιγ, Ζοσιάν. Πρέπει να του μιλήσω.
-Καλημέρα, Πολ. -Μισό λεπτό.
Πώς το κάνουν αυτό;
Ναι, συγγνώμη.
Πολ, δεν ήθελα υπηρεσιακό αμάξι.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε; Είσαι το αφεντικό.
Ναι, ξέρω ότι εσύ με προσέλαβες και νιώθω άβολα.
Εντάξει.
Κρατάμε το αμάξι, αφού το χρησιμοποιώ κι είναι πιο εύκολο.
-Καλά; -Καλά.
-Μια χαρά. Έχεις δίκιο. -Τέλεια.
Και, Πολ,
βρήκα μια παλιά τραπεζική μεταφορά.
Πληρωμή για δουλειά…
μούφα.
Παράξενο που είναι του υπουργείου Εξωτερικών
δεδομένων των δεσμεύσεων του Προέδρου…
-Δεν έχεις άδικο. -Φαίνεται λίγο…
Υπέροχες οι δεσμεύσεις του.
Είναι τρομερός. Τον λατρεύω.
-Τι άνθρωπος! -Υπέροχος.
Μήπως δεν πρέπει ν' ανακατευτούμε;
Όχι, ναι. Όμως, σκεπτόμουν…
Μη σκέπτεσαι. Είσαι αφεντικό.
Είμαι αφεντικό.
Δικέ μου!
"Μην ανακατεύεσαι…"
Όχι εγώ. Εγώ θα ανακατευτώ.
Εικονική δουλειά; Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ.
Από το 1995, 1.580 ευρώ τον μήνα.
Τέλεια. Ζωάρα με δημόσιο χρήμα.
Μπράβο, Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ.
Ελπίζω να πέρασες καλά. Τέρμα το πάρτι.
Μπαμπά;
Παππού Ζακ.
Ήρθε η ώρα!
Τέλειωσε…
Διάολε.
Κακό αυτό.
Άρθηκε η απόρρητη διαβάθμιση του Αλ Μαχμούντ.
Βρίσκεται έξω απ' το Παρίσι. Προσοχή. Είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος! Πάμε!
ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΗ ΚΑΡΤΑΣ
Πρώτη φορά που δεν έχει λεφτά ο κος Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ.
Πώς παίρνω χόρτο τώρα;
Γι' αυτό τα θες; Είπες ήταν 20 ευρώ για την Νταλιλά.
Δεν θα κλέψω χόρτο απ' την αδερφή μου.
-Έχω αρχές. -Τι αρχές;
Να με κάνεις συνεργό σε εμπορία ναρκωτικών;
Σ' έχει καταπιεί ο φοιτητόκοσμος.
Εγώ είμαι του δρόμου.
Πρέπει να καπνίσω. Τέρμα.
Τι; Μεγαλώσαμε στις ασφαλέστερες λαϊκές κατοικίες.
Επιλέγω να καπνίσω πριν πάω για δουλειά. Εσύ δεν έχεις δουλέψει ποτέ.
Τώρα κι αν έχω αργήσει. Θα με σκοτώσει ο Φερνάντ.
ΛΑΪΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΓΚΡΑΝΤ ΜΟΥΡΣ ΠΡΟΑΣΤΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Το ξέρω, Φερνάντ. Άργησα.
-Δεν μ' αρέσει. -Δυο λεπτά.
Ήμουν με τον Μομό.
Πάρτε δρόμο!
-Αλλιώς θα φάτε σκουπόξυλο! -Πάμε.
Δεν παίζεσαι.
Κοίτα. Τα σιδέρωσα όλα.
Πώς πάει η εξεταστική;
Τι σπουδάζεις; Ιδιοφυΐα μου.
Περιβαλλοντική Λογιστική. Ίσως αλλάξω σε Κοινωνιολογία του Μεσαίωνα.
Ωραία.
Συνέχισε να σπουδάζεις. Αν είχα μπορέσει…
Με βοηθάς; Το μηχάνημα μου έφαγε την κάρτα.
Δεν ήρθαν τα λεφτά της μαμάς.
Δεν ήρθαν;
Δεν ήρθαν τα λεφτά;
Μπάσταρδοι.
-Στέλνουμε μέιλ. -Σταμάτησαν την κάλυψη.
Ποια κάλυψη; Η μεταφορά στράβωσε.
Φύγε. Έρχονται!
Να ξυπνήσουμε την Ομίχλη.
Το αρνί βγήκε απ' την κατάψυξη.
Επαναλαμβάνω, το αρνί βγήκε απ' την κατάψυξη.
Αρνί θα φάμε απόψε;
Θα πω για τον Ρισάρ, τον μπαμπά σου.
Εσύ είσαι ο μόνος πατέρας που έχω.
Ο πατέρας σου δεν σε εγκατέλειψε.
Ποτέ.
Σε φρόντιζα εγώ λόγω του Ξύλινου Παιχνιδιού.
Ξύλινου Παιχνιδιού; Έκανες την εξέταση γι' Αλτσχάιμερ;
-Για μένα ήρθαν. -Και για εμένα.
Εσένα; Ήθελες ν' αγοράσεις χόρτο;
-Το Μπιγκ Μακ… -Με φρικάρεις.
Θα δω τις μπαταρίες του βηματοδότη σου.
Το κινητό μου!
Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
Απόφυγε τους σταθμούς τρένου, μετρό.
Πρέπει να γίνεις άπιαστος, σαν την ομίχλη.
Κάτσε. Ας ηρεμήσουμε.
-Δεν υπερβάλλουμε λίγο; -Φύγε τώρα!
Τι να το κάνω αυτό; Πού το βρήκες;
Δεν πυροβολείς μπάτσους για λίγο χόρτο.
-Έξω! -Τέλεια! Πού θα βρεθούμε;
Αρσί.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Έφυγες!
Ιδιοφυΐα μου.
Ας ψάξουμε.
Σταμάτα! Μην κουνηθείς!
-Κάτω! -Είπα, κάτω!
Μην κουνηθείς!
Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Δεν ήξερα πως ήταν κάνναβη!
Δεν ήμουν εγώ!
Σας παρακαλώ.
Σταθείτε. Μην πυροβολείτε. Έγινε μπέρδεμα.
ΚΙΕΒΟ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Λίγα χτυπηματάκια,
αλλά το πακέτο είναι έτοιμο και σε καλή κατάσταση.
Γιε μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα γιορτάσουμε απόψε.
-Έχω θέμα. Θα φύγω. -Την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά.
Συγγνώμη.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΥΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΑΡΙΣΙ
-Διοικητή; -Ναι;
-Λάβαμε ένα φαξ. -Φαξ;
Μάλιστα. Ποιος στέλνει φαξ με κώδικα 25 χρόνων;
Κάποιος που έχουμε να δούμε τόσο.
Τι ηλίθιος! Πώς είσαι τόσο ηλίθιος;
-Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του. -Βλάκα!
Παντελώς ηλίθιος!
-Έχουμε ένα προβληματάκι. -Μπα;
Κοιτάς τη μεταφορά εδώ;
Σου χτυπάει κάτι;
Ένα κόκκινο κουτί που λέει "Άκρως Απόρρητο"
και "Μην αγγίζετε";
Το είδα, λίγο αργά.
Είπαμε, είσαι το αφεντικό.
-Ναι. -Αποφασίστηκε.
Αλλά ότι δεν κάνεις τίποτα χωρίς τη συναίνεσή μου.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Το "τίποτα"; Το "χωρίς"; Τη "συναίνεση";
-Και τις τρεις μαζί; -Καταλαβαίνω και τις τρεις λέξεις.
Λοιπόν, πρόκειται ν' αναλάβω πλήρη ευθύνη
ως ανώτερός σου.
Ναι, Πολ.
Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου.
Βασίσου πάνω μου.
Στρατηγέ Ουγκό,
συγγνώμη που σας κάλεσα ενώ είστε σε σύνταξη.
-Κυρία υπουργέ. -Στρατηγέ.
Ζουάρ.
Μιλάμε για την επιστροφή ενός πρώην πράκτορα. Σωστά;
Του Ρισάρ Μπρουμέρ.
Του Μπρουμέρ; Δεν είναι μύθος;
Πρέπει να φύγεις.
Ουγκό,
ενημέρωσε την κυρία υπουργό με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Τον θρυλικό διοικητή του Τμήματος Άλφα.
Μιας ειδικής μονάδας υπό τις διαταγές μου.
Άπιαστος. Εξού και το παρατσούκλι.
Η Ομίχλη.
Όταν τον απολύσαμε,
έγινε ο πιο διάσημος μισθοφόρος στον κόσμο.
Ένας θρύλος.
Κορυφαίος πιλότος, ειδήμων σε όλα.
Αλλά άοπλος, είναι κορυφή.
Τον είδα να εξουδετερώνει ρινόκερο με γυμνά χέρια.
Μυθομανείς.
Θα ξεγλιστρούσε από κάθε περίπτωση.
Όπως τη βραδιά που ο Μπρουμέρ μού έσωσε τη ζωή
κάνοντάς μου εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς με ξυλάκια μπαμπού.
Καλά. Δεν είναι δα και ο Τζέιμς Μποντ.
Το 1995.
Επιχείρηση Ξύλινο Παιχνίδι.
Για κρατικούς λόγους, η κυβέρνηση εγκατέλειψε τον Μπρουμέρ.
Εγκαταλείφθηκε στα χέρια του εχθρού.
-Συνταγματάρχη. -Ρισάρ.
Η Φαρά;
-Υπουργέ, αυτός είναι. -Δώστε την.
-Όχι! -Ναι, δώσ' του την!
Ναι!
Ρισάρ;
-Τι λέει; -Είναι λίγο προσωπικό.
-Προσωπικό. Ζευγαριού. -Μεταφράστε.
Για παράδειγμα, μόλις του είπε
"Τράβα στις πόρνες σου!" Έκτακτο.
Θα είναι δικός τους κώδικας.
Σύγκρινε τον Ρισάρ με κουράδα.
-Ρισάρ; -Κάνε ό,τι ζητήσει η Φαρά.
Εγώ θα εξαφανιστώ. Αυτή είναι η τιμή της σιωπής μου.
Αντίο.
Η απόλυτη αραβική προσβολή!
-Το έκλεισε. -Τον εντοπίσατε;
Δέκα δεύτερα ακόμα θέλαμε. Κρίμα.
Όπως στις ταινίες.
Θέλει ο γιος της, ο Αρσιμπάλντ, να πάρει το όνομά της.
-Το Αλ Μαχμούντ. -Δεν μιλά σοβαρά.
Θέλει μηνιαίο επίδομα για την υπόλοιπη ζωή του.
Να έχει ασυλία εφ' όρου ζωής.
Χαρακτηρισμένη ως άκρως απόρρητη.
-Όχι, υπουργέ. -Συμφωνώ.
-Ελάτε. -Θέλετε να καταλήξετε τροχονόμος;
-Όχι. -Όχι. Άρα, ναι.
-Και θέλει παιδικό σταθμό. -Όχι.
Περί φάρσας πρόκειται.
Ο Πρόεδρος συμφώνησε.
Είναι καθήκον μου, υπουργέ,
να σας πω ότι είναι μεγάλο λάθος.
-Τον έχουμε. -Όχι, εκείνος μας έχει.
Αν μιλήσει, θα βγει στη φόρα το Ξύλινο Παιχνίδι.
Το Ξύλινο;
-Ήλπιζα να μην ξανακούσω αυτό το όνομα. -Ορίστε. Ευχαριστώ, Ουγκό.
Μας έδωσε κάθε λόγο να ρευστοποιήσουμε τον μπάσταρδο.
Ήρθε η ώρα
να τελειώνουμε με τη δεκαετία του '90 μια και καλή.
Ας πάμε τον γιο του στο Μπρου.
-Το Μπρου; -Το Μπρου.
Στην Περς.
Λιγότερο εξωτικό από το Γκουαντάναμο, αλλά εξίσου αποτελεσματικό.
Έχουμε φωτογραφίες του Μπρουμέρ;
Αυτός είναι.
Τι είναι αυτό;
Η γιορτή στο γυμνάσιο Ζαν-Μπατίστ Ποκλέν.
Από τότε έχει να φωτογραφηθεί η Ομίχλη.
Μάλιστα, εξυπνάκια.
Μπουρνέτ!
Διοικητή;
Μόλις ήρθε αυτό.
Από τον Μπρουμέρ.
Συγχαρητήρια.
Ήρθα αισιόδοξη. Φεύγω ανήσυχη.
Θα έπρεπε.
Όταν επιστρέφει ο τελευταίος μισθοφόρος,
γίνεται χαμός!
Ένα μπολ νερό.
Και λίγα κάσιους.
Ρισάρ.
Μαργκερίτ.
Ο θάνατος του Φερνάντ, η σύλληψη του γιου σου. Απίστευτη μέρα.
Δεν έπρεπε ν' αγγίξουν τον γιο μου.
-Είναι ενεργός ο Ζουάρ; -Περισσότερο από ποτέ.
Ψάχνεις τη γυναίκα του;
-Παλιά ιστορία αυτή. -Όχι για εκείνον.
Για εκείνον είναι προσωπικό.
Όλα για τον γιο σου.
Ζει στα προάστια.
Πολύ δραστήριος ο μικρός.
Εκμεταλλεύτηκε την ασυλία του.
Δεν πήρε τη διακριτικότητά σου.
Άλλα έλεγε ο Φερνάντ.
Ήθελε να έχεις καλή εντύπωση.
Είδα τα πτυχία του.
Ο Ζουάρ θα μεταφέρει τον Αρσιμπάλντ στο Μπρου.
Εντάξει.
Πάμε με τη μέθοδο του αγριογούρουνου.
Το 'χεις.
Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Φαρά.
Διάολε! Τι ζόρι τραβάς;
Άφησέ με! Με πονάς.
Άσε με!
Θα κλέψεις τον Αρσί, επειδή ξέρεις τζούντο;
Προτιμώ να τα σπάσω όλα.
-Δε θα πάρεις τίποτα. -Κάτσε.
Όχι!
Περιμένετε! Σταματήστε! Αρκετά.
Αφήστε κάτω την τηλεόραση.
Σας παρακαλώ, νεαρέ. Δεσποινίς.
Δεσποινίς.
-Δεν ήξερα. -Θ' αντικαταστήσετε τον Φερνάντ;
-Ναι. -Οι αρχές του κτιρίου κινήθηκαν άμεσα.
Τι χάλια. Κρίμα, όλες αυτές οι ζημιές.
Και ποιος θα καθαρίσει; Ο υποφαινόμενος.
Αυτός ο Αρσιμπάλντ αρραβωνιαστικός σας είναι;
Αυτός ο φύτουλας; Με την καμία.
-Φίλος του αδερφού μου. -Του αδερφού σου.
Είναι το αφεντικό εδώ. Δουλεύετε μαζί;
Ο Αρσί αφεντικό;
Γελάσαμε. Ένα χαμένο κορμί είναι.
Που τον συνέλαβαν οι Ειδικές Δυνάμεις; Μαλακίες.
Πρώτη φορά τον συλλαμβάνουν;
Για επιστάτης ρωτάτε πολλά.
Έχετε δίκιο.
Τόση πάρλα…
Και ποιος θα βγάλει τα σκουπίδια;
Ο υποφαινόμενος.
Δεν τελείωσα μαζί σας.
Σας ακολουθώ. Είστε μπάτσος. Παραδεχθείτε το.
Νόμιζες ότι δεν θα αριβάραμε στα χωράφια σου;
Διάολε.
-Συνάδελφοι; -Μη σπρώχνεις πράμα στα χωράφια μας!
Για το μουνί της μάνας σου το πέρασες εδώ;
Την επόμενη φορά σε καθαρίσαμε.
Ακούστε. Αρκετά.
-Ηρεμήστε. -Ποιος είσαι;
-Βούλωσέ το. Θα σε πλακώσω. -Τι θα κάνεις, λέει;
Το έχασες. Θα την κανονίσω εγώ!
Συγγνώμη!
-Είναι δική μου. Δίνε του! -Ας το συζητήσουμε.
-Δίνε του! -Τι;
Γέρο, κουνήσου, μη σε τσακίσω.
Να μαθευτεί. Παίζει νέος επιστάτης στην πιάτσα.
Τι είπες;
-Καλά. -Ευχαριστώ.
-Φεύγουμε. -Όλα καλά.
Σεβασμός!
Μαλακίες. Ούτε επιστάτης ούτε μπάτσος βαράει έτσι.
Μάλλον μυστικός πράκτορας.
Τι σας κόφτει ο Αρσί; Έρευνα;
Νταλιλά.
Ρισάρ.
Ωραία. Ακούστε με τώρα.
Θα λύσουμε την υπόθεση μαζί.
Ο Φερνάντ ήταν σωστός. Ο Αρσί είναι οικογένεια. Δεν με ξεφορτώνεστε.
Εντάξει.
Ο Φερνάντ.
Λείπει το αυτί του.
Και;
Τζιμπουτί, 1993.
Τι είναι αυτό;
Δωμάτιο πανικού.
Ο Φερνάντ έχει δωμάτιο πανικού; Παλαβό!
Με τίποτα! Τα παρακολουθούσε όλα.
Γι' αυτό δεν έχει δουλειά εδώ πέρα.
Ο Φερνάντ φρόντισε να μεγαλώσει ο Αρσί σε ασφαλές μέρος.
Τι είναι αυτό;
Παιδιά…
Μη με αγνοείτε. Τι παίζει;
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Φαίνεται πως είστε μόνος σας. Χρειάζεστε βοήθεια.
Ο Αρσί έμπορος όπλων;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Στο GΤΑ ίσως, αλλά ακόμα κι εκεί…
Ο Φερνάντ νόμιζε ότι κάποιος χρησιμοποιούσε την ασυλία.
Ο Αρσί έχει ασυλία;
Σύστημα Εικονικής Φραγής Μακ.
Γιατί είναι στον ίδιο φάκελο;
Το Μπιγκ Μακ;
Γνωστό ως Μπιγκ Μακ.
Ένα όπλο που αναπτύχθηκε το 1990
για την απενεργοποίηση ηλεκτρονικών.
Πρώτο!
Όχι.
Καθόλου πρώτο. Έχει πολλές παράπλευρες απώλειες.
Απενεργοποιεί ακόμα και βηματοδότες.
Τις προάλλες, σε δύο δεύτερα,
το κτίριο του Φερνάντ είχε διακοπή. Όλα. Ακόμα και τα κινητά.
Το τέλος του Φερνάντ.
-Ψάχνετε για πλάνα παρακολούθησης; -Ναι.
-Διάολε. Αστυνομία; -Ειδικοί πράκτορες.
Η δουλειά των οποίων δεν είναι επίσημη.
Να 'μαστε.
Το Μπιγκ Μακ.
Λάθος Φερνάντ Μπουσάρ καλέσατε. Είναι κοινό όνομα. Θα τον πάρω εγώ.
Ο Φερνάντ Μπουσάρ είναι νεκρός!
-Εντάξει; Κόψε τις μαλακίες! -Δεν γίνεται.
-Δεν υπήρχε Φερνάντ Μπουσάρ. -Ναι.
Λεγόταν Φερνάντ Άιζενμπεργκ!
"Ο Βομβιστής". Ειδικές δυνάμεις.
Είναι πτώμα. Δεν μιλάει. Τον σκότωσες για τη δουλειά του;
-Μίλα! -Δες!
-Όχι! Αδύνατον. -Κοίτα τη φωτογραφία!
Ισόβια θα φας!
Με τέτοιο προσωπάκι, σου δίνω δύο μέρες!
Τι θα γίνει; Ένα κελί με πιγκ πογκ;
Ή θα παίζουν πιγκ πογκ με τον κώλο σου;
-Δεν είναι δυνατόν. Όχι. -Μίλα!
-Θα πεθάνεις!
Θες να πιάσεις το σαπούνι;
Καλά είναι.
Κάποιος τα σκάτωσε.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΑΡΓΚΙΣΤΑΝ
-Θα το ελέγξω αμέσως. -Αυτό να κάνεις, Ομάρ.
Αυτό κάνε.
-Έχεις τα λεφτά; -Ναι.
Έχω την κόκα.
-Έχεις την κόκα; -Ναι.
-Φέρ' την. -Σάλτα γαμήσου.
Ρε, τσογλάνι.
Τι τρέχει, όμπρε;
-Θέλω τα χαρτιά σου. -Τα δικά μου;
Με τίποτα! Δεν τα δίνω πίσω.
-Έχουμε πρόβλημα. -Όπα!
-Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. -Έχουμε θέμα.
Απαγορεύεται η είσοδός μου στη χώρα!
-Μ' έχεις ξεκουφάνει. -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Εγώ για το καλό σου το λέω.
-Έχω δικηγόρους. -Ποιος νομίζεις είμαι;
Θα γαμήσεις τον Σιμιόν; Κανείς δεν γαμάει τον Σιμιόν!
Εγώ γαμάω εδώ! Το έπιασες;
-Σε ακούω από ένα μέτρο μακριά. -Βάλε το Μπιγκ Μακ στον κώλο σου!
Σας κατουράω όλους! Ρούφα τ' αρχίδια μου!
Παρακαλώ;
Ο τύπος έκλεισε ενώ τον προειδοποιούσα.
Το Μπιγκ Μακ;
Επισήμως, το πρότζεκτ έχει σταματήσει.
Κανένα ίχνος του πρωτοτύπου.
-Η μεταφορά του Αρσιμπάλντ; -Αύριο είναι.
Περιμένουν μία υπογραφή.
Τι σε απασχολεί;
Δεν ήσουν έτσι εσύ. Γέρασες.
Πώς θα…
Θα έφτιαχνα μια ομάδα.
Δεν είμαι στην παλιά μου φόρμα, μα είμαι εδώ.
Όχι. Πώς θα…
θα συστηνόσουν στον 25χρονο γιο σου;
Δεν ξέρω. Δεν έχω υπάρξει μαμά.
Γράψ' του. Δεν ξέρω.
Ένα γράμμα; Καλό.
Ένα γράμμα.
Πρόσεχε, Ρισάρ.
Πάντα σώζεις τα παιδιά άλλων. Είναι δικός σου.
Τα συναισθήματα περιπλέκουν.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Η διαδρομή σχεδιάστηκε βάσει οδηγιών.
Θα έρθει για τον γιο του.
Αν πυροβολήσει, ανταποδώστε. Αυτοάμυνα.
Αν δεν το κάνει, ανταποδώστε. Αυτοάμυνα.
Πείτε μου όταν θα έχετε τον μικρό.
Διοικητή, έχουν τον μικρό.
-Η επιχείρηση είναι σε εξέλιξη. -Ποιος τον πήρε;
Οι πράκτορές μας.
Μην ανησυχείτε. Ακολούθησαν τα πρωτόκολλα.
Έχουμε αντίγραφο του εγγράφου με την υπογραφή του Προέδρου.
-Είμαστε καλυμμένοι. -Δεν είναι το σωστό.
Η μεταφορά του γιου του Μπρουμέρ. Υπογράφει ο Πρόεδρος.
-Θέλει να τον εξαφανίσει. -Παρομοίως.
Συμφωνούμε;
-Είναι παντού. -Επιτρέπετε;
Μπρουμέρ…
Δεν θέλω ν' αποδράσω.
-Μαντλέν. -Για τα παλιά.
Είσαι μόνος τώρα, Ομίχλη.
Εντάξει, Τζο. Μαντλέν.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Τα παλιά;
Τζο! Πού πάμε;
Δεν έχουμε ώρα. Μπες!
Όχι! Δεν θέλω ν' αποδράσω!
Κι εγώ πενθώ για τον Φερνάντ.
-Μπες! -Καλά. Βεβαίως.
Βάλε πρώτη.
Δεν οδηγείς;
Όχι.
Στην ηλικία σου, είναι περίεργο.
Κανείς δεν θα ακολουθήσει σχολή οδηγών.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ειλικρινά. Επιπλέον,
είσαι ομορφόπαιδο.
Με τι ασχολείσαι;
-Λέω να κατέβω εδώ. -Δεν έχει να κατέβεις.
Βάλε τρίτη.
Σου μιλούσε ο Φερνάντ για τον μπαμπά σου;
Ξέρω ότι είναι κόπανος.
Δεν είναι κόπανος.
-Τον ξέρετε; -Ναι, λίγο.
Είναι σπουδαίος τύπος, έξυπνος
και κάποιος που…
Έχει τρομερή φήμη.
Καλός τύπος, έτσι;
Τον ξέρετε καλύτερα από μένα.
Ναι. Με έστειλε να σε βοηθήσω.
-Να με βοηθήσετε; -Ναι.
-Με βοηθάτε τώρα; -Ναι.
Ξέρετε; Κατεβαίνω εδώ.
Μιας κι είστε φιλαράκια, πείτε στον κόπανο
να μην αλλάξει συνήθειες και να με ξεχάσει!
Αρσιμπάλντ, γύρνα πίσω!
-Μπες μέσα! -Μας πυροβολούν!
Δεν θες να πεθάνεις; Άκου με.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Άσε το τιμόνι. Άσ 'το!
-Όπως στις ταινίες. -Τι πράγμα;
-Αστυνομία! Όχι, η αστυνομία! -Σταματήστε!
Σταματήστε!
Προσεκτικά.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Πολύ ψιλή τσιρίδα.
Πιο γρήγορα!
Βάλε τετάρτη. Μαθαίνεις!
-Τρελαθήκατε; -Ναι.
Κρατάω το τιμόνι!
-Μην το κρατάς! -Δεν το κρατώ!
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια. Αρσιμπάλντ, άσ' το.
-Τι κάνατε; -Στροφή.
-Στρίψαμε δεξιά. -Έφυγαν;
Όχι.
Πάρε ανάσα.
Πέσε κάτω!
-Τι τρέχει; -Τρελάθηκες;
Φύγετε απ' τη μέση!
Φρένο. Απαλά.
Λοιπόν, νεαρέ,
κόπηκες.
Για να έρθουμε εδώ η φάση;
Νταλιλά;
Γεια, Αρσί.
-Γεια. -Λυπάμαι για τον Φερνάντ.
Ήσουν πολύ ζόρικος.
Απέδρασες. Δεν φρίκαρες;
Εγώ; Σοβαρολογείς;
-Καθόλου. -Καθόλου; Λιγάκι μόνο.
Ή πάντα έτσι τσιρίζεις;
Είχαμε ένα θεματάκι.
Θεματάκι;
Συγγνώμη που φρίκαρα, ενώ με πυροβολούσαν.
-Σε πυροβολούσαν; -Από παντού.
Παντού. Έχετε γνωριστεί;
Είσαι τυχερός με τέτοια φίλη.
Έλα οι αυθεντικοί εδώ!
Πώς εξηγώ την απόδραση στον Πρόεδρο;
Είμαστε στα ίχνη του, κύριε… κυρία υπουργέ.
Κι αυτός; Τι έχει να πει;
-Εσύ σταμάτησες τα εμβάσματα; -Ναι.
-Ξέρεις τον Μπρουμέρ; -Όχι!
Λέει ότι ακολουθούσε κάποιο ηλίθιο υπουργικό υπόμνημα.
Ναι. Δικό μου.
Συγγνώμη, κύριε… κυρία υπουργέ.
Εννοώ ότι δεν είναι συνεργός του Μπρουμέρ.
Ναι, το βλέπω.
-Δεν είναι και μεγαλοφυΐα. -Σωστά.
-Και; -Ο στόχος του θα είναι μάλλον.
Να τον κάνουμε δόλωμα;
Ναι.
-Είναι μέλος της κυβέρνησης. -Ναι.
Ας τον φροντίσουμε.
Ναι.
Θα φας καλά, γλύκα.
Ο Φερνάντ.
Μυστικός πράκτορας.
-Κι ο πατέρας σου, μυστικός πράκτορας. -Χέστηκα.
Ξέρω ότι τον λένε Ρισάρ και τέρμα.
Πώς είπαμε σας λένε;
Με λένε Ζορζ.
-Ζορζ; -Ζορζ, όπως λέμε Ζορζ.
Ζορζ.
Μη λες τέτοια για τον Ρισάρ.
Θα εγκαταλείπατε τον γιο σας, Ζορζ;
Όχι.
Χτύπησες, Ζορζ;
Έχω ένα θραύσμα, ανάμεσα σε δύο σπονδύλους.
Καμιά φορά πονάει.
Τι θέλουν όλοι;
Διακίνησαν όπλα με τ' όνομά σου.
-Γιατί εγώ; -Ο πατέρας σου σου χάρισε ασυλία.
Απόλυτη.
Ποιος πατέρας δίνει στον γιο άδεια να παρανομήσει;
Λέει πολλά για τον τύπο.
-Ίσως ήταν ιδέα της μητέρας σου. -Προφανώς δεν την ξέρετε.
Εκείνου θα ήταν.
Εκεινού που κανόνισε να έχεις μηνιαίο επίδομα;
Έχεις επίδομα;
Ναι, μια μικρή επιχορήγηση.
Μικρή;
Είναι 1.580 ευρώ τον μήνα.
Χάρη στο κράτος. Όχι…
Το κράτος;
Μα ευθύνεται για τα προβλήματά σου.
Ο Φερνάντ, ο αληθινός μου πατέρας, πέθανε εξαιτίας του βιολογικού μου. Αυτό ξέρω.
Τρελά πράγματα.
Είμαι στα αποδυτήρια.
Γελάω και που το σκέπτομαι.
Αλλάζω, βάζω τα ρούχα μου, βάζω έναν κωδικό…
Βούλωσ' το.
-Ο τρόπος σου… -Σκασμός!
Εντάξει. Καλά.
Υπάρχει ένας ταραχοποιός
που δημιουργεί ένα θέμα, τίποτα σοβαρό…
Τι είναι το χάσα;
-Ξέρεις τι είναι το χάσα, Πολ; -Ναι.
-Ένα γουρούνι… -Γουρούνι που δεν πετά ίσια.
Ο Σημαδεμένος. Γαμώ τις ατάκες.
Ήξερες ότι ο Όλιβερ Στόουν έγραψε τον διάλογο;
Ο Μοντάνα το είπε.
Ο Τόνι Μοντάνα είναι χαρακτήρας στην ταινία.
-Χεστήκαμε, έτσι; -Ακριβώς.
Δεν μπορώ να κάνω δουλειά χωρίς χαρτιά.
-Αν το μάθει ο μπαμπάς, με καθάρισε. -Εγώ;
-Αν πεθάνω, δεν έχει πώληση. Τέλος. -Τι;
Όχι. Η πώληση πρέπει να γίνει.
-Είμαστε έντιμοι. -Άκουσέ με, αυγοκέφαλε.
Με τον γλόμπο για φάτσα.
Εμπιστεύομαι μόνο την πούτσα και τον λόγο μου.
Έχω μια ιδέα.
Οι τροχοί γυρίζουν. Να κανονίσουμε παράδοση κατ' οίκον;
-Με Uber Eats; -Και το Μπιγκ Μακ σπίτι σας!
Σύμφωνοι;
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό το κολπάκι.
-Λαζάρ. -Όχι. Όχι πάλι.
Τους είπα. Ένα υπόμνημα ακολούθησα.
Δεν νομίζουμε ότι είσαι συνεργός του δημόσιου κίνδυνου.
-Επιτέλους. -Μείνετε ήσυχος.
Μάλλον είστε
ο στόχος του.
Δεν έχετε να φοβηθείτε.
-Ίσως λιγάκι. -Όχι, καθόλου.
Θα σας βάλουμε μικρόφωνο, εντοπιστή.
Αν υπάρχει πρόβλημα, ορίστε η κάρτα μου.
Δεν τη δίνω συχνά. Τυχερούλη.
Οπότε, αν με πυροβολήσουν,
-σας τηλεφωνώ; -Ναι.
Όχι μετά τις 19:00.
-Όχι Παρασκευές. -Δεν ακούγεται καλό.
Θα του πείτε ότι είστε ο πατέρας του;
Όπως λέει μια παροιμία
"Η καμήλα επιζεί χωρίς νερό για βδομάδες, αλλά πίνει όποτε μπορεί".
Περίφημα.
Πού το πάτε;
Δεν έχω βρει την κατάλληλη στιγμή.
Έγραψα ένα γράμμα.
-Καλό δεν είναι το γράμμα; -Χάλι είναι.
Όχι, δεν έχω μιλήσει ποτέ στον ψυχολόγο.
Είναι σίγουρα γιος σας;
-Δεν είναι τρομερή η ομοιότητα. -Έκανα εξετάσεις.
-Σοβαρά; -Είχα αμφιβολίες.
Ήταν μια ξεπέτα;
Δεν θα μου κάνει μάθημα ένα βαποράκι.
Έχω κάνει άσχημα πράγματα στη ζωή μου.
Μα ναρκωτικά;
Ποτέ.
Πληρώνουν τις σπουδές.
Χρειάζονται κομπίνες αν δεν έχεις μπαμπά ή επιδόματα.
-Δεν μου αρέσουν οι σάουνες! -Τι σπουδάζεις;
Ξεχάστε το.
Δούλευα όσο σώζατε τον "όχι γιο" σας.
Ο Φερνάντ φωτογράφισε το αμάξι.
Οι πινακίδες είναι του Υπουργείου Εξωτερικών.
-Εκείνοι κανονίζουν την ασυλία του Αρσί. -Είναι καταχωρισμένες στον Αλεξάντρ Λαζάρ.
Πώς το έμαθες;
Ας πούμε ότι έχω επαφές. Που ασχολούνται με αμάξια και πινακίδες.
Καλώς.
Μαγκνούμ και Ζερομπόμ.
Δυο μισθοφόροι.
Τους προσλαμβάνουν κυβερνήσεις για ειδικές επιχειρήσεις.
Είστε μισθοφόρος;
Είναι παρελθόν. Μην το κάνετε προσωπικό.
Κατά τη διάρκεια της περιβόητης επιχείρησης,
ο Ρισάρ κι η σύζυγός σας κίνησαν υποψίες ότι δεν ήταν πραγματικό ζευγάρι.
Πώς να το θέσω;
Ο Ρισάρ έκανε ό,τι μπορούσε να διατηρήσει τη βιτρίνα.
Ό,τι μπορούσε; Πήδηξε τη γυναίκα μου!
Πήδηξε τη γυναίκα μου.
Συνουσιάστηκαν.
Μόνο ο Ρισάρ μπορούσε να τα καταφέρει απειλούμενος με φλογοβόλο.
Στρατηγέ, το πιάνουμε.
Κυρία υπουργέ, την ξέσκισε.
Της πέταξε τα μάτια έξω.
Ένας τρελός.
Βδομάδες έκανε να συνέλθει.
Σοβαρά!
Ακούστε, Γκι,
η Δημοκρατία δεν θα ξεχάσει τη θυσία σας.
Φοβάμαι μήπως ο μπάσταρδος φτιάξει μια ομάδα.
Εκπαιδευμένοι κατάσκοποι.
Αμείλικτοι. Έτοιμοι ν' ανατρέψουν το κράτος.
Οι μισθοφόροι είναι η χειρότερη φάρα.
Αιμοδιψείς δολοφόνοι!
Άπιστοι! Άνομοι!
-Τσιγκούνα! -Θα σε βαρέσω.
-Όχι κινητά. -Βλέπεις;
Βλέπεις;
Αρσιμπάλντ, πρέπει η Νταλιλά
να μιλήσει στον Λαζάρ.
Είσαι ασφαλής.
-Μ' αφήνετε ολομόναχο; -Δεν το πιάνεις;
Είσαι καταζητούμενος. Θα σε σκοτώσουν.
-Να μη μείνουμε μαζί; -Εμπιστέψου με.
Αν μείνεις εδώ, τίποτα δεν μπορεί να συμβεί.
Εντάξει. Να με λέτε Αρσί.
Μια χαρά είναι το Αρσιμπάλντ.
Αρσί. Το Αρσιμπάλντ ακούγεται σαν κλόουν.
-Ζορζ. -Εντάξει, Αρσί.
"Συνάντηση σε μία ώρα. Αποβάθρα Σηκουάνα. Ντ' Ορσέ. Μόνος.
Μπρουμέρ". Μπρουμέρ;
Ο Μπρουμέρ.
Είναι εδώ.
Μπρουμέρ;
Έχετε ένα τσιγάρο;
Όχι.
-Ελάτε μαζί μας. -Γιατί;
Αντίο σας.
Μπρουμέρ;
Πού είναι;
Μπρουμέρ;
Μπρουμέρ; Όχι.
-Παρακαλώ; -Λαζάρ; Εδώ Μπρουμέρ.
Ο Μπρουμέρ είναι!
Τι μαλάκας!
Είστε μόνος;
Ναι. Είμαι μόνος.
Χωρίς πράκτορες.
Και χωρίς μικρόφωνο.
-Ορίστε. -Εντελώς μαλάκας.
Κάντε στροφή.
-Βάλτε το κράνος. -Εντάξει.
Μ' ακούτε;
-Ναι. -Θα αλλάξετε ρούχα.
Τι εννοείτε;
Ξέχασα να το αναφέρω. Υπάρχουν εκρηκτικά στο κράνος. C-4.
Έχετε δέκα λεπτά να έρθετε.
Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι ρούχο αυτό!
Αν το βγάλετε,
μπαμ!
Ζεσταίνεται. Κουνηθείτε!
-Είναι τρελός. -Ή ιδιοφυΐα.
Προσοχή!
-Στρίψτε αριστερά. -Καίει!
Εύκολα βλέπεις κάποιον με σώβρακο.
Καμία αλλαγή κατεύθυνσης!
Είμαι με το σώβρακο!
Μια στιγμή.
Ποιος είναι;
Δεν θα τα καταφέρω!
Εμπρός. Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα; Εγώ έχω φρυγανιέρες στ' αυτιά!
-Πιο γρήγορα! -Κάνω ό,τι μπορώ. Δεν είμαι ο Σουμάχερ!
Βλέπετε τι με βάζετε να κάνω;
Για να ξέρετε, απομένουν τρία λεπτά.
Χωράω!
-Μη σταματάτε. Στρίψτε δεξιά. -Σίγουρα;
Κάτι μου λέει ότι πάω λάθος!
Κάτω απ' τις καμάρες.
Δεν πρόκειται να διασχίσω όλο το Παρίσι!
Δεν επιτρέπονται τα σκούτερ εδώ.
-Ούτε η οδήγηση με σώβρακο. -Κάνω και τα δύο!
Δεν είναι διακριτικές οι μέθοδοί σας.
Εγώ φταίω! Δεν μπορώ να σταματήσω!
-Σταματήστε στ' αριστερά. -Θα εκραγεί!
Είπα, στρίψτε αριστερά.
Δεν είναι δύσκολο.
-Αυτός είναι! -Μην κουνηθείς!
Τον έχουμε, διοικητή Ζουάρ.
Ακίνητος!
Μπρουμέρ.
Πάγωσε ο κώλος μου. Μου βγάζετε το κεφάλι απ' τον φούρνο;
Απενεργοποιήθηκε;
-Ποιο; -Τα εκρηκτικά που μ' έψηναν.
-Δεν υπήρχαν. -Τι; Δεν υπήρχαν;
Το στρες ήταν.
Εμπρός.
Αλλάξτε.
Μπείτε μέσα.
Δεν μπαίνω εκεί.
-Ναι. -Όχι. Δεν είμαι παιχνίδι.
ΠΑΓΩΤΑ ΜΙΜΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΠΑΓΩΤΩΝ
Πώς παίζεται το παιχνίδι; Δεν ξέρω τους κανόνες.
Συγγνώμη.
Αν είναι να με βασανίσετε με μουσική, δώστε μου κάτι πιο γαλήνιο.
Κάτι χαλαρωτικό. Μπετόβεν. Μπαχ.
-Όχι; Τίποτα; -Συγγνώμη.
-Βγήκες; -Εγώ; Καθόλου.
Ήταν αποπνικτικά, αέρισα.
-Νέες μυρωδιές. -Αντίο!
Κάντε στροφή.
Με ενημέρωσαν, κύριε.
Θέλετε εκδίκηση.
Να ρίξετε τη Δημοκρατία. Δεν θα πω λέξη!
Φίλε.
Γνώρισα τους δολοφόνους που συνεργάζεστε.
Ναι, δολοφόνοι. Δεν είναι υπερβολή,
αλλά έχουμε εξαιρετικό προσωπικό στο γραφείο φέτος.
Προσπάθησαν να μας εξοντώσουν!
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αλλά δεν βλέπω πώς.
Είδα το όπλο που μου χώσατε στη μούρη.
Ποιος έκοψε το έμβασμα;
Ήταν δική μου πρωτοβουλία.
Το αμάξι σας είναι;
Η ομάδα σας;
Το αμάξι είναι δικό μου,
αλλά δεν το χρησιμοποιώ. Είμαι κατά των προνομίων.
Αυτούς δεν τους ξέρω.
Ο μπαμπάς σας ήταν θύμα στο Ξύλινο Παιχνίδι.
-Ήταν αθώος. -Το ξέρω.
Και τώρα είστε εσείς το θύμα.
Γελοιότητες.
Αφήστε το δούλεμα. Δεν είμαι θύμα.
Ο Ζακ, ο παππούς σας, νεαρός νομάρχης.
Το 1940,
προσχώρησε στην Αντίσταση,
ενώ η συνεργασία θα ήταν πιο εύκολη.
Ήσασταν φίλοι με τον παππού;
-Δεν είμαστε συνομήλικοι. -Ναι.
Τέλος πάντων, μπήκε στην Αντίσταση για να πολεμήσει τους ναζί.
Όχι για να ρουφιανέψει.
Η λύση.
Είστε ο συνεργός μου
και θα σαπίσετε στη φυλακή.
Στη φυλακή.
Όχι, καμία σχέση, φίλε μου.
Στη φυλακή!
Σας άρεσε το σκούτερ;
Είναι εκδίκηση για το Ξύλινο Παιχνίδι!
Στιλ Εξολοθρευτή.
Όχι!
Να καλέσω τον υπουργό!
-Δεν θα το κάνετε. -Ναι.
Εμπρός. Ξεράστε τα όλα.
Για τον παππού Ζακ.
Δεν μ' αρέσει.
Ο Πολ.
-Αυτός χρησιμοποιεί το αμάξι. -Ο Πολ;
Ο Πολ Λεσέρ, υφιστάμενός μου.
Εκείνος με προσέλαβε. Λίγο περίεργο, έτσι;
Έξυπνο, εννοείτε. Μπορεί να πει ότι ακολουθούσε τις εντολές σας.
Με πέρασε για χαζό;
Αρσιμπάλντ, βγήκες έξω;
Όχι.
Δεν βγήκα.
-Ναι, βγήκες. -Όχι.
-Βγήκες; -Είπα όχι.
-Δεν βγήκα. -Ναι ή όχι;
Ναι, βγήκα! Ήμουν χάλια, εντάξει;
Πήρα τον Μομό αντί να κάνω κάτι που θα μετάνιωνα.
-Ακουστικά, γυαλιά. -Όχι!
Νόμιζα τέλος αυτά.
Γρήγορα!
Πού πάμε τώρα;
Τι τρέχει;
Ευχαριστώ. Ωραία η κλασική μουσική.
Κάτω!
Ποιος φυσάει στον λαιμό μου;
Διόλου αστείο!
Δεν είμαστε παιδιά. Μη χτυπήσουμε.
-Πού είστε; -Γρήγορα! Στο δωμάτιο πανικού.
Αρκετά! Πάμε!
Μπράβο, Αρσιμπάλντ.
Πρωταθλητής!
Δεν έχετε όπλα;
Οι δολοφονίες σκοτώνουν.
Είναι θωρακισμένη πόρτα. Θα κρατήσει, έτσι;
Εκτός αν είναι C-12.
Δεν είναι C-12.
-Πάλι καλά. -Είναι C-54.
Χειρότερο.
Μη με ξεχάσετε.
Έχετε φούριες.
Τι ψάχνουμε;
Τα δωμάτια πανικού έχουν έξοδο κινδύνου.
Ποια είναι η εναλλακτική;
Αν δεν μου πείτε, δεν μπορώ να μαντέψω.
Πρέπει να επικοινωνείτε!
Κύριοι, νιώθω ότι κάτι συμβαίνει.
Κάνω λάθος;
Εδώ!
Αν συμβαίνει κάτι, θα ήθελα να ξέρω.
-Παρακαλώ, το νιώθω. -Αρσί.
Πάμε!
Δεν τολμούσα. Σου έγραψα ένα γράμμα.
-Πρέπει να σου πω… -Ναι!
Φερνάντ! Σ' αγαπώ, μπαμπά!
Δεν είμαι μάντης. Χωρίς πλάκα. Το διαισθάνομαι.
Ναι. Υπερεκτιμάτε την αίσθηση προσανατολισμού μου.
Νταλιλά;
-Είσαι μακριά; -Στη θέση μου, Ζορζ.
Δεν κάνει λίγη ζέστη;
Εμπρός! Γρήγορα!
Εμπρός! Πάμε.
-Εμπρός! -Πάμε!
Έλα, Μομό! Ξεκίνα.
-Ναι. -Γεια.
Το πρόβλημα λύθηκε.
-Ναι! -Μια και καλή.
Δικέ μου!
Ξέρεις τι κάναμε;
Ξεφορτωθήκαμε την Ομίχλη. Διαλύσαμε τον θρύλο.
Η αδυναμία σου οδήγησε τον εχθρό στο αρχηγείο.
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.
Είσαι όντως ηλίθιος.
Ένιωθα πεσμένος.
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
Υπάρχω κι εγώ.
Βαρέθηκα. Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Με τραβολογάνε,
μου φυσάνε τον λαιμό, με ντύνουν…
Δεν είμαι κούκλα!
Κι έλεος μ' αυτήν τη μουσική!
Έχει δίκιο. Τι να τον κάνουμε;
Κύριε πράκτορα, μπορώ να έχω ένα όπλο;
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Όβερ.
Η έκρηξη ήταν στο διαμέρισμα.
Βρήκαμε ένα κρυφό δωμάτιο. Την κρυψώνα τους. Δεν έμεινε τίποτα.
Πτώματα;
Ας ελπίσουμε να βρούμε κομματάκια της Ομίχλης παντού.
Θα ήταν κι ο Λαζάρ εκεί.
Τουλάχιστον, ήταν μία κι έξω.
Κρίμα που έπρεπε να πληρώσει μέλος της κυβέρνησης.
-Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. -Αμήν.
Αυτοί που πήγαν να μας ανατινάξουν ήξεραν
ότι ήσασταν μαζί μας.
Πρέπει να μάθουμε αν αυτός ο Πολ
είναι απ' αυτούς.
Ο Πολ.
Τι απογοήτευση.
Λοιπόν;
Έτοιμος για την αντίσταση;
Μικρόφωνο στο κολάρο. Στη φόδρα του μπουφάν.
Οι μυστικοί πράκτορες είναι καχύποπτοι,
οπότε πρέπει να σας χαλάσω λίγο το πρόσωπο.
Ανέχτηκα πολλά. Συνεργάστηκα, αλλά αυτό παραπάει.
Όποιος θέλει να πλησιάσει το λιοντάρι, πρέπει να μυρίζει σαν γαζέλα.
Δεν βλέπω τη σύνδεση.
Δεν θα πονέσει.
Αλλά είναι πολύ εντυπωσιακό.
Εφόσον δεν πονέσει,
εντάξει.
Εδώ ή εδώ;
Μέρα.
Πώς είστε;
Καλημέρα.
Αλεξάντρ!
-Ζεις; Δεν πέθανες; -Είμαι ζωντανός.
Ζει. Ζεις!
Κατάφερα να ξεφύγω από τον Ρισάρ.
Δεν το έπιασα.
Ακούγεται σαν Μπαντού.
-Τι; -Μπαντού.
-Μια αφρικανική διάλεκτος. -Σοβαρά; Εντάξει.
Κραυγή ήταν;
Μίλα με προτάσεις. Δεν καταλαβαίνω.
Αν το τραγουδούσες;
Όχι.
Τι…
Χάδι; Κωλί;
Όχι!
Είπε "Αντίο. Ο Θεός να σας ευλογεί".
-Ναι. -Εντάξει.
Μάλιστα.
Ανέφερε τίποτα παράξενο ο Μπρουμέρ;
Σου έδειξε τη φωτογραφία κάποιου;
Μια φωτογραφία της; Δική μου; Κάτι;
Όχι. Καλά.
Λοιπόν, θα μείνεις εδώ. Εντάξει;
Μην κουνηθείς.
Κουνήθηκες.
Εμπρός; Ναι, ζει.
Έναν καφέ;
Να πάρει!
Διάολε.
Το μικρόφωνο.
Ίσως στο κύκλωμα…
Το αντίθετο.
Διάολε.
Γενικά είμαι γουρλής.
Φέρνω τύχη.
Όταν στραβώνει η φάση, εγώ φταίω; Όχι.
Συγγνώμη, αλλά όχι. Θα τον συναντήσω αύριο.
Θα ορίσουμε ημερομηνία για την πώληση…
Να σε ξαναπάρω; Φιλιά.
Γεια σας.
Είν' εδώ ο Λαζάρ;
Τι; Ποιος;
-Είναι εδώ ο Αλεξάντρ Λαζάρ; -Ναι.
Ναι, εδώ είναι. Κοιμάται.
Μην κάνετε θόρυβο.
Τον δανειζόμαστε. Έχουμε ερωτήσεις.
Ελάτε.
Όχι, μάτια.
Μεγάλα μάτια.
Μάτια!
-Σωστά, μάτια! -Αυτό είναι.
-Μάτια. -Έτσι. Πιο μεγάλα.
Έτσι;
Πιο μεγάλα!
Μαλάκα; Μη βρίζουμε.
Όχι. Μεγαλύτερα μάτια.
Κι άλλο; Καλά. Περισσότερο.
-Ακόμα μεγαλύτερα; -Ναι.
Έτσι. Πιο μεγάλα. Στοπ!
Αυτό είναι!
Αυτός είναι.
Κυρίες και κύριοι, να σας συστήσω τον Ρισάρ Μπρουμέρ.
-Είστε σίγουρος; -Εντελώς!
Επειδή…
Μοιάζει με τον Χόμερ Σίμσον.
Είναι ο Ρισάρ Μπρουμέρ.
-Εντάξει. -Όχι…
-Είναι… -Αυτός είναι. Ο Μπρουμέρ;
Καλά.
Λοιπόν; Έχουμε κάτι;
Πώς μοιάζει τώρα;
Ορίστε.
Τον αναγνωρίζω.
Είναι σίγουρα αυτός.
Ο βασιλιάς του καμουφλάζ.
Ωραία το έπαιξες, μπάσταρδε.
-Είναι καλός. -Πολύ καλός.
-Πολύ, πολύ καλός.
Πάμε!
Πάμε, Μομό! Πάμε!
Αυτός είναι!
Πήγε να με σκοτώσει.
Τι;
Ο Πολ θα συναντήσει τον αγοραστή στην πισίνα.
-Τον καταλαβαίνετε; -Βεβαίως.
Το μούδιασμα του υογλωσσικού μυός περιορίζει τα προστριβόμενα σύμφωνα.
Με νόμιζε χαζό.
Χρειαζόμαστε ασφαλές μέρος για τη νύχτα.
Στο δάσος ή στους υπονόμους.
Πρώτη αποστολή, γραμμή στους υπονόμους.
Υπόνομοι. Μεγάλη μαλακία.
Είναι ασφαλείς.
Εκτός κι αν κάποιος σας ξέρει κάποιο μέρος πιο ασφαλές για τη νύχτα,
που κανείς δεν γνωρίζει.
Όχι.
Λες και ξέρω μυστικά μέρη.
Ξέρει ένα μυστικό μέρος.
Χορός σε στύλο;
Ναι, χορός σε στύλο.
Είναι ένα άθλημα όπως όλα.
-Πρέπει να μας δείξεις. -Όχι.
Δεν έχω ζεσταθεί.
-Εγώ βράζω. -Όχι.
Καλά. Θα σας δείξω.
Αυτό θα πει χορός.
Ναι!
Δεν το αναφέρω, για να αποφεύγω τέτοιες αντιδράσεις.
Αυτός είναι χορός.
Λατρεύω τον στύλο.
-Ο στύλος είναι φίλος μου. -Κρίμα. Χάλια.
Μάλλον απαιτεί ευκινησία.
Εξαιρετικό για τους ραχιαίους μυς.
Ακριβώς. Τα βλέπετε;
Ο πατέρας σας κατάλαβε το αθλητικό μέρος.
Τι εννοείτε, ο πατέρας μου;
-Τι; Αυτός! Εδώ είναι. -Ποιος;
Λάθος. Ο Ζορζ δεν είναι ο πατέρας μου.
Είστε ο Ρισάρ Μπρουμέρ;
Γνωστός ως Ομίχλη.
Εσείς είστε;
-Ναι. -Ορίστε.
Ο πατέρας του Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ.
Ο οποίος είστε εσείς.
Δεν νομίζω να το μάθατε μόλις…
Είναι ο γέρος του;
Μάλιστα.
Αυτός είναι;
Δεν εκπλήσσομαι. Υπάρχουν ομοιότητες.
Όχι, καμία.
Να σας αφήσω να τα πείτε η οικογένεια.
Σβήστε τα φώτα, Μομό, παρακαλώ.
Αρσιμπάλντ, ήθελα να σ' το πω.
Όχι.
Αν δεν το είχε αναφέρει, δεν θα λέγατε τίποτα.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν πρόλαβα.
Τις συνθήκες;
Είστε πιο δειλός απ' ό,τι νόμιζα.
Μην το λες αυτό. Είναι εδώ για σένα.
Μου σπάτε τα νεύρα!
Αρσί!
Φίλε!
Δεν είναι χάλια μπαμπάς.
Ώρα να πείτε κάτι.
Εγώ;
Δεν λες εσύ για μένα;
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Η σφαίρα στη ράχη,
μήπως είναι συναισθηματικό θέμα;
-Τι πράγμα; -Σπουδάζω ψυχολογία.
Σπουδάζω ψυχολογία. Μόλις ξεκίνησα.
Το κουβαλάτε πολύ καιρό αυτό.
Ήμουν σε μια αποστολή κάποτε. Στο Τσαντ.
Κάποιες μέρες, όλα πάνε χάλια.
Εκείνη τη μέρα, έφαγα πέντε σφαίρες από 22άρι.
Μ' έδεσαν και μ' έχωσαν σε μπαούλο. Μετά με πέταξαν από γκρεμό.
-Θα έπρεπε να είστε νεκρός. -Όχι.
Από τη λαχτάρα να σε ξαναδώ
έσπασα την κλειδαριά
με τα δόντια.
Πάνε τρεις γομφίοι.
Επειδή δεν το έχω με τα λόγια,
αποφάσισα να σου γράψω ένα γράμμα και να εξηγήσω τα πάντα.
Να μου λείπουν τα μελό σας.
Είναι απλό. Δεν ήσασταν εκεί.
Για να είστε ασφαλείς.
Για να έχετε την ησυχία σας εσείς.
Τη μητέρα σου,
τη γνώρισα σε αποστολή.
Κι εσύ…
γιε μου, ήρθες.
Οι πράκτορες έχουν έναν κανόνα.
Κανένα δέσιμο.
Καλά. Το πιάνω.
Δεν με θέλατε.
Την αγαπούσα.
Πού ήταν η αγάπη όταν έπαθε καρκίνο;
-Με βασάνιζαν στο Τσαντ. -Σας βασάνιζαν!
Ο Φερνάντ δεν ήταν στο Τσαντ. Ήταν πάντα δίπλα της.
Και δίπλα μου!
Είναι ο μπαμπάς μου!
Όχι εσείς.
Αρσιμπάλντ…
Κόφτε πια το Αρσιμπάλντ. Αρσί με λένε!
Αρσί, εντάξει;
Δεν είναι το μπάνιο αυτό; Εντάξει.
Αρσιμπάλντ έλεγαν τον παππού σου.
Πρωινό!
Είχα εφιάλτη. Νόμιζα ότι χάσαμε το πρωινό.
Σήμερα, Επιχείρηση Πισίνα.
Ταυτοποιούμε τον αγοραστή, τη μέρα και το μέρος που θα πουληθεί το Μπιγκ Μακ.
Τον τύπο με την ταυτότητα του Αρσί;
Ναι.
Η πώληση του "χάμπουργκέρ" σας
δεν με αφορά.
Πρέπει να βρούμε τον τύπο για να καθαρίσει τ' όνομά μου.
-Αυτό μετράει. -Πρέπει να πάρουμε το Μπιγκ Μακ.
Διακυβεύεται η γαλλική εθνική ασφάλεια.
Χέστηκα για την εθνική ασφάλεια.
-Μιλάμε για τη ζωή μου! Το πιάνετε; -Αρσιμπάλντ.
Αν η γενειάδα προσέδιδε σοφία,
οι κατσίκες θα ήταν προφήτες.
-Ορίστε; -Συγγνώμη.
Αρμενική παροιμία.
Σοβαρά; Είστε τρελός;
-Δεν είναι λίγο ακραίο; -Λύστε με! Νταλιλά!
Νταλιλά.
Μομό, λύσε με.
Για την ασφάλειά σου.
Μομό, λύσε με.
-Μομό! -Εκείνο το όπλο;
-Έλα. -Αλλάζω όταν έχω όπλο.
Λύστε με! Δεν έχετε δικαίωμα! Επιλέξατε στρατόπεδο, έτσι;
Δεν την εμπιστεύομαι. Γιατί να πάει μαζί της;
-Έτσι; -Ζηλεύεις;
Τι; Τη γριέντζω;
Του αρέσει η γριέντζω.
Ο Ρισάρ κι εγώ επιλέγουμε κόσμο για επιχείρηση
βάσει ικανοτήτων.
Τώρα, δεν έχεις αυτές τις ικανότητες. Ίσως κάποτε να τις αποκτήσεις.
-Τρομερή η γριά. -Κάνε δουλειά σου. Άκου.
-Τεντώστε τα πόδια. -Το έχω.
Αυτό είναι, κυρία Γουλφ. Βαθιές ανάσες.
Ρισάρ, ο στόχος είναι εδώ.
Κοίτα. Είναι εδώ.
Εντάξει. Στη θέση σου.
Ναι, Πολ.
Πού είσαι;
Δεν θα μπορέσω να έρθω στο ραντεβού.
-Είναι επικίνδυνο. -Σκασμός. Γιατί;
-Και η συμφωνία; -Σουτ.
Είπες "σουτ";
Άκου. Δεν μου λέει κανείς "σουτ" εμένα.
Δεν το εννοούσα. Μου ξέφυγε.
Ανζελό, έχω αρχίσει να κουράζομαι.
-Συνεχίστε, κυρία Γουλφ. -Όχι. Κουράστηκα.
Εντάξει.
-Και το Μπιγκ Μακ; Εντάξει. -Μαργκερίτ, συνέχισε.
Μαργκερίτ, τι κάνεις;
Κλάταρα. Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πήγαινέ το στη γη του φαλάφελ.
Πρόσεχε. Το μικρόφωνο.
-Το παρακάνεις. -Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν προσποιούμαι.
Φαλάφελ. Δηλαδή διανομή κατ' οίκον.
-Κυρία Γουλφ, είστε καλά; -Ή απόψε ή ποτέ, γαμώτη μου.
-Σταμάτα να μου λες σουτ! -Σουτ.
Αλλιώς θα κλείσω. Και θα…
Μου το έκλεισε.
Να πάρει!
-Αποστολή ματαιώνεται. -Τι συμβαίνει;
-Ματαιώνεται. Επαναλαμβάνω. -Τι τρέχει, Ρισάρ;
Πνίγομαι!
-Βγάλτε με έξω! -Αρσί;
-Ανζελό, βοήθεια! -Μα…
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Αρσιμπάλντ!
Μαργκερίτ.
Κυρία Γουλφ!
ΝΤΙΑΜΑΝΤ ΝΟΒΑΚ ΣΙΜΙΟΝ ΤΑΡΓΚΙΣΤΑΝ
Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ!
Σε τσάκωσα, απατεώνα!
Σας πειράζει;
Δεν μιλάω γαλλικά. Να βρω έναν διερμηνέα.
-Αρσιμπάλντ. -Εντάξει είμαι.
Κυρίες μου, ας ηρεμήσουμε.
Είμαι εντάξει…
-Σκότωσες τον Φερνάντ. -Η Ομίχλη.
Θα σκοτώσω τον θρύλο.
Γιατί σκότωσες τον Φερνάντ;
Μπρουμέρ!
Τρομοκράτη!
Λυπάμαι! Όχι!
Αρσιμπάλντ;
Κορίτσια. Έτοιμες για κούνημα;
Θέλετε να παίξετε; Εντάξει!
Να τα φιλαράκια μου!
Θες στρατό για να με καταφέρεις! Ακούς;
Εγώ είμαι ο Αρσιμπάλντ Αλ Μαχμούντ!
Ωραία ομάδα επέλεξες.
Αρσί, θα μας σκοτώσεις.
Ηλίθιε.
Μη μου μιλάς έτσι! Ως εδώ!
Ναι.
Δεν ήμουν ποτέ του νερού.
Το προσέξαμε.
Δεν το έχω με την αποστολή.
Ούτε μ' αυτόν.
Τώρα φταίω εγώ.
Πάντα εγώ φταίω.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Το ξέρω.
Ειλικρινά, αν μου είχατε δώσει όπλο,
τώρα θα το γιορτάζαμε.
Μια γρατζουνιά.
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο αγοραστής.
Ο Σιμιόν Νοβάκ.
Ο γιος του βασιλιά του Ταργκιστάν;
Απαγορεύεται να 'ναι στη χώρα.
Ο Πολ Λεσέρ του έδωσε χαρτιά στ' όνομα του Αρσιμπάλντ.
Για να πουλήσει το Μπιγκ Μακ χωρίς θέματα.
Παράδοση απόψε.
Θα γούσταρα μπέργκερ.
Πήρες το ψεύτικο διαβατήριο;
Στον χαμό, πήρα το κινητό του.
Αλήθεια;
Το Ταργκιστάν είναι έξι ώρες πτήση.
Μακριά για διανομή κατ' οίκον.
Πώς πας στο Ταργκιστάν, χωρίς να φύγεις απ' τη χώρα;
-Η πρεσβεία! -Μπίνγκο.
Πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα,
να πάρουμε το Μπιγκ Μακ,
να συλλάβουμε Πολ και Σιμιόν.
Τέλεια!
Ο πατέρας του Σιμιόν τον έστειλε πίσω στη χώρα τους.
Ξεφορτωθήκαμε τον κόπανο.
-Δεν είναι καλό αυτό; -Φυσικά και όχι.
Χωρίς την πώληση, δεν έχουμε αποδείξεις.
Δεν είναι καλό.
-Και τ' όνομά μου; -Θα τα ρίξουν στον μπαμπά σου. Κι εμάς.
Είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας ανακοινώσω
ότι η καριέρα μου στην πολιτική τελειώνει σήμερα.
Κρίμα, Αλεξάντρ.
Ευχαριστώ, Μομό.
Λοιπόν; Είχατε σχέδιο Β;
Όχι.
Έρχεται να με σώσει και δεν είμαι η προτεραιότητα.
Ήρθα να σε σώσω.
Έβαλα πρώτα την εθνική ασφάλεια.
Είχες δίκιο.
Ως πράκτορας, ναι.
Ως πατέρας,
όχι.
Ως πράκτορας, είστε τρομερός. Τέλειος.
Ναι.
Ως μπαμπάς…
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Αρσιμπάλντ, ίσως ισχύει και για μένα.
Θα ήθελα έναν 25χρονο γιο που ν' αναλαμβάνει ευθύνες.
Όχι ένα κακομαθημένο μόμολο σαν εσένα, που δεν οδηγεί!
Που τσιρίζει σαν μωρό όταν γίνεται καβγάς!
Που κρύβεται στο φοιτητιλίκι.
Κοίταξέ με, Αρσιμπάλντ.
Η ζωή είναι σαν επιχείρηση.
Η ζωή είναι αληθινή.
Κάνεις ό,τι μπορείς με τα μέσα που έχεις.
Κι εσύ, Αρσιμπάλντ,
θα είσαι πάντα η πιο πολύτιμη ουλή μου.
Έχουμε ένα κοινό.
Την απογοήτευση.
Συγγνώμη που το ξαναλέω.
Πώς μπέρδεψες ένα τηλέφωνο με ένα διαβατήριο;
-Κόφ' το. -Είναι διαφορετικά.
Δεν μπορείς να ξεφυλλίσεις ένα τηλέφωνο.
Κι αν η πώληση ήταν απόψε στην πρεσβεία;
Σας διαφεύγει μια λεπτομέρεια, Ρισάρ.
Η πτήση του Σιμιόν έφυγε πριν ώρες.
Τέλεια.
Δεν το πιάνω.
-Σιμιόν. Πού είσαι; -Πού λες, γαμώτη μου;
-Στην πρεσβεία, παπάρα. -Ναι!
Συνεχίζουμε βάσει σχεδίου. Μην ξεχάσεις το δωράκι μου.
Εσύ μην ξεχάσεις
τις 30 εκατομμύρια φαχίτες μου, σινιορίτα.
-Με κοροϊδεύεις; -Καθόλου. Μιλάς ισπανικά.
Στις 9:00 μ.μ. στο δωμάτιό μου, γαμώτη!
Εμπρός;
Είναι καλός.
Δεδομένης της ασφάλειας, δεν θα έχουμε όπλα.
Διαισθάνομαι μεγάλη επιχείρηση.
Δική μου επιχείρηση. Δεν θα μπλέξω κανέναν.
Ειδικά όχι αυτόν.
Τι; Όχι!
Με αφορά. Θα έρθω. Δεν το διαπραγματεύομαι.
Να χάσω το φινάλε; Με τίποτα. Εγώ κι ο Αρσί είμαστε ομάδα.
Δεν αφήνω τον Αρσί ή την αδερφή μου.
Τι παίζει; Παίρνω όπλο;
Είμαι μέσα κι εγώ.
Για τον μπαμπά, για τον παππού Ζακ. Δεν θα με παίρνουν για χαζό.
Μια μικρή λεπτομέρεια.
Χωρίς μετρητά, γιοκ.
Τα 30 εκατ. δεν είναι μικρή λεπτομέρεια.
Είναι μεγάλη.
Εξαρτάται για ποιον.
Άκου, Ομίχλη,
τα 30 εκατομμύρια είναι ποσό.
Αλλά έσωσες τον γιο μου, οπότε…
Κοίτα, Ομίχλη! Σχεδόν έφυγε η μελανιά!
Τι βλέπουμε;
Τα λεφτά είναι δικά σου για 24 ώρες.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Τριάντα μύρια σε μία ώρα; Τι εφαρμογή χρησιμοποιείς;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΑΡΓΚΙΣΤΑΝ
Εντάξει. Η μπαλαρίνα κάνει είσοδο.
Ο Αετός Ένα.
Το Γεράκι Δύο.
Τώρα! Αλεπού. Πώς πάει;
Το Φίδι κινείται.
Μην αγγίζετε.
Η Αράχνη…
Γιατί παίζω πάντα τον υποτακτικό;
-Γεια. -Γεια σας.
-Θα ήθελα ένα ανθρακούχο νερό. -Κι εγώ μια Mercedes.
Όλοι έχουμε τα ζόρια μας.
Ορίστε άντρας.
Δωμάτιο παιχνιδιών!
-Τρενάκι! -Αρσιμπάλντ!
Μην αγγίζεις τα πάντα.
Οι κάμερες είναι εδώ.
Τραβάμε τη συναλλαγή. Τους πιάνουμε στα πράσα.
Θα ελέγξουν τα λεφτά πριν τη συναλλαγή.
-Αλλάζουμε. -Έγινε.
Πάμε.
-Διοικητή; -Ναι;
Ο Ρισάρ Μπρουμέρ για εσάς.
-Ρισάρ; -Γκι, φίλε μου.
-Πώς είσαι; -Δεν έχεις φίλους εδώ.
Έτσι, για τα παλιά, να σε γλιτώσω απ' τον κόπο.
Είναι ο Ουγκό εδώ. Να σου πει γεια.
Κονσταντέν;
Χαίρομαι που σε ακούω.
Ας συναντηθούμε, Ρισάρ.
Να μιλήσουμε. Οι τρεις μας.
Δεν είναι το φόρτε σου αυτά.
Όπως έλεγε η γυναίκα σου, μηδέν επιδόσεις χωρίς σωστό εργαλείο.
Άκουσέ με, καθίκι!
Μου το έκλεισε.
Τριάντα οχτώ δεύτερα; Παλιομαλάκας!
Δεν χρειάζεται όμως πια ένα λεπτό.
Ποιος είναι μικροτσούτσουνος;
Ποιος τον παίρνει στον κώλο;
Μα τι πάθατε, Ζουάρ;
Συγγνώμη, κύριε… κυρία υπουργέ.
Είμαστε υπό πίεση.
-Πού βρισκόμαστε; -Καλή ερώτηση.
Μορίς, πού βρίσκονται;
Αρσιμπάλντ.
Είσαι θυμωμένος για τη μαμά σου.
Η απουσία μου ήταν…
ασυγχώρητη.
Δεν ήμουν έτοιμος για οικογένεια.
Καταλαβαίνεις; Δεν ήμουν έτοιμος.
Ήξερα πως ο Φερνάντ θα ήταν καλύτερος.
Αλλά ήμουν πάντα στο πλευρό σου.
Και στην κηδεία της μαμάς.
Ήμουν πάντα δίπλα σου.
Εσείς ήσασταν;
Τελευταία φορά ντύνομαι σαν πόρνη.
Είσαι υπέροχη.
Το φόρεμα με τη σιλουέτα σου…
Είναι… Είσαι…
Άσε. Θα αλλάξω. Ναι.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Αφεντικό!
-Τρομερή δεξίωση. -Εγώ τη διοργάνωσα.
Το παγωτό είναι στο χωνάκι.
Επαναλαμβάνω. Το παγωτό είναι στο χωνάκι.
Τι; Στον χορό, χορεύεις.
Είναι λίγο περίεργο.
Μας παίρνει κι η κάμερα.
-Βάλε το αριστερό σου χέρι στον ώμο μου. -Τι;
Πιάσε μου τον ώμο.
-Έτσι; -Αυτός είσαι.
Η παράσταση αρχίζει.
Είναι τρελό!
Διοικητής Ζουάρ. Να μπω. Έχω πλήρη δικαιοδοσία.
M' ενοχλείτε. Απ' την πλευρά σας ίσως. Όχι εδώ.
-Ένας τρομοκράτης. -Κυρία Μαστέρ-Μεγιέρ.
-Πώς είστε; -Αστειεύεσαι;
Σταματήστε τον.
Την άφησε.
Βρείτε μου ένα σμόκιν.
Σιμιόν! Εδώ είμαι, αδερφέ!
Φίλε μου.
Είναι καλά ο Σιμιόν;
Είναι έξαλλος. Βλέπει μια ταινία να ηρεμήσει.
-Είσαι καλά; -Ο μπαμπάς μ' έκραξε εξαιτίας σου.
-Δεν… -Σιωπή! Μ' έχει κλείσει εδώ σαν αρουραίο.
Τέλος πάντων.
-Παρακαλώ. -Έχεις το δώρο μου;
Το έχω.
Έχεις τον φάκελό μου;
Γεια σας. Πώς είστε;
Είμαι μυστικός πράκτορας.
Αυτή είναι η τελευταία εκδοχή
του Μπιγκ Μακ!
-Αγκάλιασέ με. -Όχι.
Κόφ' το!
-Άγγιξέ με. -Μα…
Γιατί; Είμαστε πλάτη.
Ένα Μπιγκ Μακ σε πακέτο.
Εντάξει. Να…
Συναρπαστικό.
-Τι έγινε; -Πανικοβλήθηκα.
Δεν πάμε καλά.
-Έλα! -Να πηγαίνω.
Να σας αφήσω ήσυχους.
Σύμφωνοι!
Και έχουμε συμφωνία.
Να δούμε ταινία.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Σιμιόν!
Εδώ, αδερφέ.
Φίλε μου.
Έχουν κωδικοποιητή.
Ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα…
Ρισάρ Μπρουμέρ, γνωστέ ως Ομίχλη.
Νταλιλά, σχέδιο Β!
Πάμε!
Κορίτσια.
Θέλετε παιχνίδι;
Ας παίξουμε.
Μετά μουσικής!
Νέα υψηλή βαθμολογία.
Τέλος παιχνιδιού!
Είσαι καλά;
Ξαναρίξε.
Παίκτη δύο, ετοιμάσου.
Μαγκνούμ, τελείωνε!
Όχι!
-Όχι, Αρσί! -Τι;
-Το σχέδιο! -Δεν αποφασίζεις εσύ.
Άσε με!
Έχασες!
Όχι! Μπαμπά, πέσε κάτω!
Εντάξει.
Δεύτερη μπάλα.
Κυρίες και κύριοι, ο Πολ αποχώρησε.
Και στράικ!
Πού πας;
Είναι η αποστολή μας!
Ούτε "σου" ούτε "μας". Δική μου!
Με δάγκωσες; Τρελάθηκες;
Άσε με! Όχι!
-Ρισάρ. -Μαργκερίτ;
Άσε με!
Πάντα θα σε καλύπτω.
Δώσε τον Πολ στην αστυνομία. Πάρε τα λεφτά.
Εσείς οι δύο, με τη Μαργκερίτ.
-Δεν θα σε αφήσω. -Αρσιμπάλντ.
Είσαι η προτεραιότητα.
Πίσω στο παιχνίδι, επιτέλους. Αρκεί να μην είμαι με μαγιό.
-Άκου τον μπαμπά σου. -Με πονάς.
Βούλωσέ το!
Έλα! Όλα καλά.
Ετοιμάσου για το υπόθετό σου.
Πάμε!
Οι φόνοι σκοτώνουν.
Μάλλον ήρθα πάνω στην ώρα.
Έτσι;
Μπράβο.
Γεμάτος χάρη, αβίαστος κι αποτελεσματικός.
Ευχαριστώ. Δεν έχω καν ζεσταθεί. Έκανα χάλια προσγείωση.
Συνήθως προσθέτω λίγο στιλ.
Κάνετε μεγάλο λάθος.
Με πονάς, μαμά.
-Είπες "μαμά"; -Όχι.
Ναι, είπες "μαμά".
-Ναι, είπες "μαμά". -Το είπες.
-Δεν το είπα. -Νταλιλά.
Τι κάνετε; Μαργκερίτ.
Δεν είμαι όπλο!
Άσ' την εκείνη.
Στην άκρη. Με συγχωρείτε.
-Παρακαλώ; -Είναι η μαμά του.
Δεν ξεχνώ πρόσωπα. Την αναγνώρισα. Έχει φωτογραφία της στο πορτοφόλι του.
Η Μαργκερίτ; Μα, όχι!
Όχι.
Πάλι από μένα μαθαίνετε ποιος είναι γονιός ποιου;
Δεν είστε διαβασμένος, κύριε Μπρουμέρ.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Θα βοηθήσεις ή θα τα κάνω εγώ όλα;
Σταμάτα να υποτιμάς, μαμά. Γιατί δεν έχω αυτοπεποίθηση;
Επειδή τόσα χρόνια με υποτιμάς.
Έχω πολλά…
Άσε τον γιο μου.
Μαργκερίτ.
Γιατί;
Γιατί; Για το χρήμα, Ρισάρ.
Και για τη δικαιοσύνη.
Κανείς δεν φυλούσε τον γιο μου.
Καλύτερος είναι ο δικός σου;
Άντε πάλι τα ίδια.
Και μπροστά σε κόσμο. Καμία ντροπή.
Δεν ήξερα ότι είχες γιο.
Έπρεπε να γεννήσω κρυφά για να με προσλάβουν.
Αλλά, τίποτα δεν ήταν αρκετά καλό για τον γιο του Μπρουμέρ.
Τον κανάκευε η Δημοκρατία.
Αποκατέστησα την ισορροπία.
Ο Σιμιόν δεν ήταν ο πρώτος μου πελάτης. Είχα πολλούς.
Ήταν εύκολο να δανειστούμε την ασυλία του. Ο δικός σου ήταν ήσυχος.
Ο Φερνάντ είχε υποψίες.
Σκότωσες τον Φερνάντ;
-Πριν σε ξυπνήσει αυτός ο βλάκας. -Τελείωσε.
Είχαμε τον παλιό Αλεξάντρ. Τώρα έχουμε τον καινούριο.
Δεν είναι ο ίδιος.
Ο τύπος είναι τρελός!
Τι έγινε;
-Η πισίνα… -Έπρεπε να ήσουν διαβασμένος.
Ήμουν πρωταθλήτρια υδατοσφαίρισης.
Εξπέρ.
-Σκέτο ψάρι. -Δελφίνι.
Το Μπιγκ Μακ;
Η τελευταία δουλειά κι επιτέλους μετά θα ζήσουμε.
-Ναι. -Επιτέλους. Δεν θα μ' εμποδίσεις εσύ.
Το κάνεις προσωπικό.
Μπαμπά!
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Γκι, άργησες.
Ναι, άργησα.
Μην ανησυχείς. Θα βγεις.
Σε φορείο.
Η πρεσβεία είναι κυκλωμένη.
Το περίμενα αυτό. Τι; Τι είναι;
Καλά. Το πιάνω.
Εννοείς εσύ κι εγώ; Εντάξει. Το περίμενα καιρό.
Πάμε με γυμνά χέρια.
Κοίτα. Ορίστε.
Βλέπεις;
Με γυμνά χέρια!
Η αγάπη μου. Φορούσε κιλότα;
Τι χρώμα;
Ήρεμα!
-Ρισάρ! -Διόλου άσχημα.
Σαντιάγκο, 1984.
Όταν ελευθέρωσες τον πρέσβη, ήμουν εκεί.
Μπογκοτά, 1988.
Το κόλπο με τον τυφλό.
Σταμάτα.
Τζιμπουτί, 1993.
-Μαργκερίτ. -Γεια σου, Γκι.
Σκότωσες τον Ζουάρ!
Ο μόνος που μπορεί να καταθέσει εναντίον μας.
-Τηλεφώνα! -Εντάξει.
-Πάμε! -Ναι.
Μόλις είδα τον Ρισάρ να σκοτώνει τον Ζουάρ.
Πρωτόκολλο 62! Συγγνώμη.
-Αρσί, είσαι καλά; -Είναι νεκρός;
Καλησπέρα.
Πάμε κάπου, γιαγιά;
Θες να παίξεις;
Μη χειρότερα!
Συλλαμβάνεσαι!
Θα κάνεις τίποτα;
Είχε δίκιο η αδερφή μου.
Είσαι αντίκα.
Άσε τη μαμά μου!
Ευχαριστώ.
Πράσινο φως από τον Πρόεδρο. Πρωτόκολλο 62.
-Ναι. -Κάνουμε έφοδο στην πρεσβεία.
Πρωτόκολλο 62; Ούτε να το σκέφτεστε!
Ισχύει μόνο σε καιρό πολέμου.
Και το παιδί;
-Παράπλευρη απώλεια. -Τους στέλνουν για σφαγή!
Απ' ό,τι βλέπω, δεν είναι μέλλων νομπελίστας.
-Άσε με! -Εσύ άσε με! Είναι Versace!
Άσε τη μαμά μου!
Μαργκερίτ.
Παιδιά.
Δεν είναι αυτό…
Αυτοί είναι! Είμαι δικός σας.
-Κάντε πίσω. -Πολ Λεσέρ.
Τρομερός συγχρονισμός.
Μπράβο.
Συλλάβετε αυτούς τους δύο.
Ναι. Αλεξίσφαιρο σμόκιν.
Προϊόν Γαλλίας. Θα ήμουν νεκρός, αν ήταν Μπαγκλαντές.
Μαργκερίτ.
Με πρόδωσες.
Κυρίως η Μαργκερίτ. Εγώ να…
-Κάτσε εδώ. -Θα κάτσω. Φυσικά.
Κι εσείς, Λαζάρ;
Σύντομα θα σας αποκαλώ κύριο υπουργό Λαζάρ.
Η οικογένειά σας θα είναι περήφανη.
Λοιπόν;
Ποιος είναι ο χαζός;
Αφεντικό!
Υπουργός Λαζάρ.
Κι εσύ, Ρισάρ…
πάντα δούλευες με τους καλύτερους.
Δεν είχα ποτέ
καλύτερη ομάδα. Πραγματικά.
Αρσιμπάλντ, ήσουν τρομερός.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Είστε γελοίοι.
"Κερδίσαμε!"
-Είμαι περήφανος για σένα. -Ναι;
Κι εγώ. Πολύ περήφανος. Έσκισες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μαργκερίτ;
Όπως λένε στη Γουατεμάλα, το λάμα πάντα…
Χέσε μας.
Μαλακίες. Γουατεμάλα…
-Ιστορίες για λάμα. -Σκασμός.
-Δεν είχα πειστεί. -Τι χαμένος.
Θυσιάστηκε για τον γιο του…
Και το πλαστικό σου όπλο;
-Το Μπιγκ Μακ. -Ναι.
Μπράβο. Φοβερή δουλειά.
Πρέπει να έρθεις στα κεντρικά.
Φυσικά.
Ρισάρ;
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΜΑΜΑ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΟΤΑΝ ΝΑ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΦΟΡΟ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ
Το αρνί βγήκε απ' την κατάψυξη.
Σας ευχαριστώ.
"Το αρνί βγήκε απ' την κατάψυξη".
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου
Έχασα τίποτα;
Τη γέννηση του γιου σου.
Φερνάντο! Ξανακάν' το να το τραβήξω.
Γιατρέ!
-Έχεις ξεφύγει! Σταμάτα να κοιτάς. -Γιατί;
Βγες έξω! Αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Θα είμαι πάντα εδώ για τις μεγάλες στιγμές σου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΤΖΟΣ, ΜΙΚΡΕ ΜΟΥ ΜΙΣΘΟΦΟΡΕ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ 2021