Κλείστε τα μάτια σας.
Αδειάστε το μυαλό σας.
Φανταστείτε ένα μέρος που σας ηρεμεί και σας φέρνει χαρά.
Ο διαλογισμός μας ξεκινά τώρα.
Εισπνεύστε για τέσσερα δευτερόλεπτα.
Κρατήστε την αναπνοή σας για επτά δευτερόλεπτα.
Τώρα, εκπνεύστε για οκτώ δευτερόλεπτα.
Νιώστε να ηρεμείτε, να χαλαρώνετε.
Είμαι έτοιμος.
Περίμενε μέχρι να είμαι κι εγώ έτοιμη.
Φυσικά.
-Όπως σου αρέσει. -Όχι.
Είσαι ένα άτακτο, κακό...
άσχημο αγόρι.
Ανανάς!
Πολύ άγριο;
-Γρήγορα έκανες. -Σου αρέσει η καπελιέρα;
Μαύρη αγορά. Έχω ένα μπαούλο γεμάτο.
-Τι; -Είναι το κόλλημά μου.
Δεν το ήξερες; Νόμιζα ότι η φήμη μου προηγείται.
-Κάποια στοιχεία, ναι. -Αυτό νομίζω κι εγώ.
-506 προς 12. -Λαμβάνω.
-Το ίδιο... -Δεν χρειάζεται να το πειράζεις.
Χαλάρωσε, φίλε. Ποιο είναι το νόημα αν δεν γελάμε και λίγο;
-Το νόημα είναι να γίνει η δουλειά. -Και να πληρωθούμε καλά, σωστά;
Πάρε τα σύνεργα.
Εντάξει.
Βγάλ' το αυτό. Ωραία.
-Αλήθεια με βρίσκεις άσχημο; -Σκάσε.
-Καλύτερα; -Ναι, καλύτερα.
Δεν με νοιάζει, γουρούνι!
Πάμε πάλι, έλα.
Μπορείς να δοκιμάσεις ρωσική προφορά; Ξέρεις...
Ρωσική προφορά, εντάξει;
Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν είναι ακριβώς αυτό, αλλά είναι ωραία. Έλα.
-Βούλωσε το στόμα σου! -Εντάξει.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Όσλο, σε βρήκαμε.
Κρύψου.
Όσλο, χοντρό κάθαρμα!
Τι διάολο, φίλε;
"Τελείωσες" πριν τελειώσεις.
Λες να ήταν...
Ο άνθρωπος είναι νεκρός. Δείξε λίγο τακτ.
Ποιος νοιάζεται; Σίγουρα όχι αυτός!
Ένα, δύο...
Πήρα αυτό για μια κλοπή.
Γλιστράει ονειρεμένα. Εργαλεία Home Smart.
Έλα.
Βοήθα με να τον γυρίσω.
Όσλο, ήσουν βιτσιόζικο κάθαρμα.
Πιάσ' την!
Να πάρει!
Την έπιασες;
Όχι, δεν την πυροβόλησα σε διάδρομο γεμάτο κόσμο!
Που να πάρει!
-Τι κάνεις; Είσαι τρελός; -Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έλα!
Υποτίθεται ότι θα ήσουν μόνος.
-Τίποτα ακόμα. Πρέπει να φύγουμε. -Λύθηκε το πρόβλημα.
Πέιτον Σάλοου. 7045 Οδός Κέρτις.
Τομέας 403, πήγαινε να τη βρεις.
-Τι; -Πήγαινε να της κόψεις το κεφάλι!
Μπορείς να πυροβολήσεις γυναίκα. Αυτό θα πει ισότητα.
Θα το έκανα εγώ, αλλά προτιμώ να κάνω αυτό.
-Άλλωστε, εσύ φταις. -Θα το κάνω.
Δεν ακούω ενθουσιασμό.
Το 'χω.
Πολύ καλύτερα.
-Γεια. Άσε με να περάσω. -Τι συμβαίνει;
-Χρειάζομαι ένα μέρος να την πέσω.
-Κοίτα με. -Ποιος είναι τέτοια ώρα;
-Συμβαίνουν άσχημα πράγματα. -Να πάρει, κοπελιά!
-Ποια είσαι εσύ; -Είμαι φίλη του Μάικ.
-Αυτή που... -Ο Μάικ δεν έχει τέτοιες φίλες.
-Από εκείνη τη μέρα... -Παίρνω την αστυνομία.
Είναι η κοπέλα από πάνω, μαμά. Σε παρακαλώ, μη.
Στην οργή! Περίμενε λίγο.
Έλα. Πάρε αυτό.
-Τι; -Για να είσαι ζεστά.
Και θα σου τηλεφωνήσω, το υπόσχομαι.
-Στον διάβολο το κασκόλ σου. -Μην της δίνεις το κασκόλ σου.
Μαμά... Είναι ωραίο κασκόλ. Θα σε κρατήσει ζεστή.
Μα πραγματικά... Πραγματικά πρέπει να μπω μέσα.
Κρύα νύχτα, σωστά;
Μην κουνηθείς.
Τι;
Στην οργή!
Χριστέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα στον ασύρματο για μια πόρνη με δερμάτινα. Έγινα λίγο παρανοϊκός.
Ωραίο κασκόλ.
Ετοίμασέ την, πάμε στου Ρέτζι. Έκλεισα δωμάτιο.
-Δεν έχω τελειώσει. -Δύο στα δύο. Φέρνω πριόνι.
Ξέχνα την αυτήν.
Μίλησε με έναν τύπο πάνω, δεν ξέρω τι του είπε.
Οπότε, πρέπει να το τακτοποιήσω. Το 'χω, μην ανησυχείς.
Τον χαμένο που η μαμά του δεν τον αφήνει να πηδήξει λες;
Κάτι άκουσα απ' τους μπάτσους. Δεν θα έρθουν.
-H τρελή τούς καλεί συνέχεια. -Εντάξει.
-Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. -Θα το τακτοποιήσω.
-Νομίζω, χωράει δύο κεφάλια. -Άκουσες τι είπα, ψυχάκι;
Χαλάρωσε.
Ένα αστείο έκανα.
-Θα σε εκδικηθώ. -Πού πας;
Να σκοτώσω τους μάρτυρες στο 308.
Τα λέμε στου Ρέτζι.
Πρέπει να σου πω ότι ξαφνιάστηκα που με φώναξες εδώ.
Ναι, το σχέδιο δεν πήγε καλά.
Ναι, ξεκάθαρα. Έφαγες ξύλο στην τελευταία σου δουλειά;
-Φοβερή τύχη, φίλε. -Δεν πιστεύω στην τύχη.
Καλά κάνεις. Λοιπόν, κοίτα τι έχω εδώ.
Γράφει διεύθυνση στο κλειδί. Και καρτοκινητό. Είσαι εντάξει.
-Άκου... -Ναι.
-Χρειάζομαι κάποια πράγματα; -Ναι; Χάρες;
-Πότε έχεις κάνει εσύ χάρες; -Έχεις δίκιο. Ποτέ.
Βασικό στοιχείο της επιχείρησής μου.
Χρειάζομαι καινούργιο διαβατήριο.
-Ή μάλλον δύο. -Δύο; Γιατί;
Τι διάολο, φίλε; Τι είναι αυτό;
-Μία μάρτυρας. -Μάρτυρας;
-Ναι. -Ξεφορτώσου την. Μπορεί να...
Μπορεί ν' ακούει τη φωνή μου τώρα. Ακούς τη φωνή μου;
-Εσύ κάτω απ' τον μουσαμά! -Δεν σ' ακούει, της έδωσα κάτι.
"Της έδωσες κάτι." Γι' αυτό δεν εξαφανίστηκες;
Γιατί; Ποιος νοιάζεται; Ποια είναι αυτή;
-Θυμάσαι τη Λόρα; -Μπορεί. Είναι κοκκινομάλλα;
Τη δική μου Λόρα. Πριν από είκοσι χρόνια.
Ναι, η Λόρα. Τη θυμάμαι. Φυσικά.
Και επιστρέφω στην ερώτησή μου. Γιατί;
-Χρειάζομαι απαντήσεις. -Κιλ, όχι, φίλε.
Αυτό είναι εκτός του τομέα μου.
Αλλά, για σένα, θα βρω τρόπο. Οπωσδήποτε.
Όντως θα έδινες τέλος, σωστά;
Ακόμα μπορεί να το κάνω.
Θα σου λείψουν λίγα λεφτά, γιατί...
Θα τα χρειαστώ για το κρησφύγετο και για τα δύο διαβατήρια.
Θα δούμε.
Αυτά είναι όσα έβγαλες από τις άρρωστες πράξεις σου;
Καθόλου άσχημα.
Θέλω απλά λίγη ησυχία και γαλήνη μέχρι να πεθάνω.
Ανάθεμα!
Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;
-Έχουμε μια κουβέντα. -Μάλιστα. Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι όλο.
-Θα πληρώσετε για τη βενζίνη, κύριε; -Τι διάολο;
-Σε ένα λεπτό. -Τι θα λέγατε για τώρα;
Εσύ τι θα έλεγες να σέβεσαι λίγο τους πελάτες σου;
Άκου πώς έχει το πράγμα. Κάθεσαι εδώ σχεδόν μισή ώρα...
και δεν έχεις πληρώσει, οπότε θα μπορούσες να είσαι πελάτης...
ή κάποιος κλέφτης!
-Μιλάμε! -Σωστά, ναι...
Και μπορείτε να συνεχίσετε τη σημαντική κουβέντα σας...
αφού πληρώσεις για τη βενζίνη.
Κατέβασε το παράθυρο και τέλειωνε με τον τύπο.
-Ναι, μην ανησυχείς. -Λέγεται ευγένεια. Σου λέει κάτι;
-Θεέ μου! -Γλώσσα δεν βάζει μέσα.
"Θα πληρώσετε, κύριε;" Απάντηση "Όχι."
Γιατί ο κόσμος γυρνάει γύρω από σένα, σωστά;
-Στην οργή! -Ρίξ' του.
-Πάρε τα λεφτά σου. -Με δουλεύεις, φίλε;
Ελπίζω να μη θες ρέστα, βλάκα.
Που να πάρει! Τι διάολο, φίλε;
Δεν είμαι βλάκας!
Μάλιστα. Λοιπόν, εγώ πάω να αρχίσω τα τηλεφωνήματα και...
Δεν ξέρω. Κιλ, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θα ανεβάσεις πίεση.
-Περιμένω νέα σου σύντομα, ναι; -Ναι!
Πού διάολο είσαι;
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός σύνδεσης...
ή δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Ελέγξτε τον αριθμό...
Θα σε βρω, γέρο.
Άσε με να βγω!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Άσε με να βγω!
Σταμάτα τις χαζομάρες! Το μέρος είναι νοικιασμένο.
Φωνάζεις πάρα πολύ.
Τι λες να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς λίγο...
αντί να πετάς πράγματα στην κάμερα;
Πάω να φέρω φαγητό. Αλλά αν πετάς πράγματα, δεν σου φέρνω αβγά.
Εντάξει, λοιπόν.
Ωραία, πιο πολύ φαΐ για μένα.
Περνάς καλά εκεί μέσα;
Τι θες από μένα, κάθαρμα;
-Δεν είμαι κάθαρμα. -Εννοείται.
Αλλά εγώ έχω το όπλο, γι' αυτό θα με σέβεσαι.
-Όχι! -Θα το πάρω αυτό.
Ανώμαλε.
Για να κάνεις ησυχία.
Και σταμάτα να κάνεις άνω κάτω το δωμάτιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πιες νερό απ' τη βρύση.
Δεν έχει ωραία γεύση, αλλά δεν θα πάθεις τίποτα.
-Ιλάι, το τηλέφωνο. -Το ακούω.
-Χτυπάει. -Το ξέρω.
-Θα το σηκώσεις; -Αν θα το σηκώσω;
-Θα το σηκώσω. -Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Το βρήκα.
-Ακούω. -Τι νέα;
Το δουλεύω. Γιατί πήρες στο σπίτι;
Γιατί σ' έχω πάρει τρεις φορές στο κινητό.
Κλείσε την όπερα!
Είναι η συμφωνική ορχήστρα Τόμσον και με ηρεμεί πολύ.
Κοντεύω να τρελαθώ εδώ πέρα. Πόσο ακόμα;
Κιλ, σου χρειάζεται λίγη συμφωνική μουσική στη ζωή σου.
Τι σου είπε;
Προς το παρόν, δεν συζητάμε.
Με είπε κάθαρμα και ανώμαλο.
Κάν' την να μιλήσει. Ίσως σου πει ό,τι χρειάζεσαι και τέλος.
-Πώς να το κάνω; -Αυτό δεν είναι η δουλειά σου;
Όχι, δεν γνωρίζω τους ανθρώπους που σκοτώνω, βλάκα!
Αυτές είναι ειδικές συνθήκες.
Κοίτα, δεν μ' αρέσει που σ' το λέω αυτό, αλλά...
σε ψάχνει ο καινούργιος σου φίλος, γι' αυτό προετοιμάσου.
Δεν του πήρε και πολύ.
Τότε, βιάσου. Εντάξει; Δεν θα αντέξω πολύ ακόμα.
Αυτό το μέρος, αυτή η κοπέλα...
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με τις βλακείες των άλλων.
Αυτός είναι ένας κι εσείς, δύο. Άφησέ την εκεί.
Ας είναι πρόβλημα του Πάλμερ. Εσύ φύγε από εκεί. Μια σκέψη κάνω.
Περιμένω απάντηση απ' τους δικούς μου.
Ποιος είναι;
Δίνω προτεραιότητα στο προβολόνε σας.
-Πεινάς; -Εντάξει είμαι.
Δίνω προτεραιότητα στην παραγγελία σας...
λόγω της υπόθεσης Πάλμερ.
Κανείς δεν ξέρει πού είσαι, οπότε αν αντέχεις...
-Μπορώ. -Τότε, κάνε υπομονή και μιλάμε.
Μωρό μου, τελικά θα φάω.
Βοήθεια!
Εντάξει.
Μου δίνει τα λεφτά και με χτυπά στο κεφάλι!
Με χτυπάει και πέφτω κάτω.
Θεέ μου! Τι έκανες;
Να πάρει!
Όχι, άσε με!
-Σταμάτα! -Όχι!
Σταμάτα!
-Κάν' το να τελειώνουμε. -Τι να κάνω;
Αφού θα το κάνεις... Κάν' το.
Δεν θα το κάνω.
Σκρόφα!
Είπες, δύο ώρες. Πόσο λέει το εργαστήριο τώρα;
Έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Όχι, δεν μπορείς να μου στείλεις μέιλ.
Γιατί δεν συνέβη ποτέ!
Κοίτα, δεν είναι δικό μου DNA.
Δεν έχει σημασία. Μωρό μου...
Απλά πείτε μου πότε να πάρω την παραγγελία και θα είμαι εκεί.
Σ' αγαπάω.
Και δεν μιλήσαμε ποτέ, εντάξει;
Είναι νόστιμο. Μωρό μου, είναι πολύ νόστιμο!
Ας δοκιμάσουμε απ' την αρχή, εντάξει;
Καλημέρα!
Άκου, μην κάνεις πάλι τις βλακείες που έκανες πριν.
Σε συγχωρώ.
Έρχονται τα αβγά.
Εντάξει...
Συγγνώμη που δεν σου έφερα μαχαιροπίρουνα. Καταλαβαίνεις γιατί.
Δεν έχει και φρυγανιέρα εδώ.
Αυτό είναι που λέμε "χωρίς ανέσεις".
Εντάξει, κάναμε κακή αρχή. Αλλά τώρα σου έδωσα να φας, σωστά;
Δεν το βάζεις κάτω πάντως. Σου το αναγνωρίζω.
Πήρα και καφέ. Θες;
Όσο πιο γρήγορα αρχίσεις να μιλάς, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει. Χάρηκα που τα είπαμε!
Βοήθεια!
-Είσαι έτοιμη να μιλήσεις; -Θέλω καφέ.
-Τώρα θες καφέ; -Ναι.
Τώρα της ήρθε για καφέ!
Πάμε.
Σήκω.
Δεν θα μπορούσα να τον σπρώξω κάτω απ' την πόρτα, σωστά;
-Πυρηνικός! -Τι πράγμα;
-Καίει πολύ. -Δεν το ήξερα.
-Μπορούσες να δοκιμάσεις. -Η ζωή είναι άδικη, τι να κάνουμε;
Έχεις μέικ απ στην ουλή σου.
-Πώς την απέκτησες; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Όχι.
Δεν ξέρεις πώς απέκτησες μια τεράστια ουλή στον λαιμό;
Αν σε λύσω, θα μου πετάξεις τον πυρηνικό καφέ;
Γιατί θα σε ξαναχώσω εκεί μέσα.
Σταμάτα να κοιτάς την ουλή μου.
Γιατί είμαι εδώ;
-Κρυβόμαστε. -Πού είναι ο άλλος τύπος;
Από αυτόν κρυβόμαστε.
-Νόμιζα ότι θα με σκότωνες. -Τότε, θα έπαιρνα τον σιγαστήρα...
-θα σε πήγαινα στο δάσος... -Τότε, γιατί είμαι εδώ;
-Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. -Σχετικά με τι;
-Ποια είσαι; -Η Πέιτον Σάλοου.
-Το ξέρω αυτό. -Τότε, γιατί ρωτάς;
Πες μου κάτι.
Κάτι για τον εαυτό σου...
Με λένε Πέιτον Σάλοου και σε είδα να σκοτώνεις κάποιον.
-Τι άλλο θες να μάθεις; -Δεν... Ας πούμε, από πού είσαι;
Απ' το Ντιτρόιτ.
-Πού μεγάλωσες; -Στο Ντιτρόιτ.
Και οι γονείς σου;
-Οι γονείς μου, τι; -Δεν ξέρω, κάτι. Πώς τους λένε;
Γιατί; Για να τους σκοτώσεις;
Μπορείς να συνεργαστείς, σε παρακαλώ;
Θέλω να φύγω από εδώ σχετικά σύντομα.
-Φύγε τότε. -Εσύ μ' αναγκάζεις να μείνω.
-Όχι, δεν σε αναγκάζω! -Ναι, επειδή υπάρχεις μένω.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γιατί έχεις τέτοιο υφάκι;
-Με φρικάρεις, εντάξει; -Σε φρικάρω;
-Ναι. -Σε φρικάρω που σου μιλάω;
-Ναι! -Τότε, θα φρικάρω κι εγώ.
Ας φρικάρουμε όλοι. Θα φρικάρω, ναι.
Φρικάρω!
Χριστέ μου!
Δεν χρειάζομαι τέτοιες χαζομάρες.
Έχεις πρόβλημα.
Κι εσύ είσαι πόρνη, δεμένη σε καρέκλα.
-Είμαι κολ γκερλ. Έχει διαφορά. -Όχι ιδιαίτερη.
Κρίνεις εσύ εμένα;
-Κόβεις κεφάλια ανθρώπων. -Όχι, ο άλλος το κάνει αυτό.
Και πάλι δολοφόνος είσαι.
Εσύ νοικιάζεις τον εαυτό σου με την ώρα!
Ενώ εσύ όχι;
Σταμάτα να κλαις!
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
-Δεν μπορώ να ανασάνω. -Σταμάτα να κλαις.
Άσε κάτω το γυαλί.
-Αυτό ήταν, πας πάλι μέσα. -Όχι!
Ναι. Είχες την ευκαιρία σου και τα έκανες θάλασσα.
Υπόσχομαι, δεν θα το ξανακάνω.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
-Ναι, δεν νομίζω. -Εντάξει. Θες να μάθεις για μένα;
Γι' αυτό;
Ήμουν εννιά χρονών.
Όπως συνήθως, υπήρχε κάποιος καινούργιος τύπος.
Κι ήταν μεθυσμένος.
Μπήκα στην κουζίνα.
Δεν του άρεσε που ήπια τον χυμό πορτοκάλι του μάλλον.
Φορούσε δαχτυλίδι, οπότε...
Ο τύπος που κόβει κεφάλια θέλει να σε σκοτώσει.
Αν το σκάσεις από 'δω, θα κάνει τα πάντα για να σε βρει.
Μόνο εγώ σας χωρίζω αυτή τη στιγμή.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς μ' αυτό.
Τι έχει;
Θα είσαι πιο άνετα μ' αυτά.
Το μπάνιο είναι πάνω.
Εσύ έκανες την καταγγελία για έναν τύπο με γκρι βαν;
-Κι άλλος; -Μου ανέθεσαν την υπόθεσή σου.
Πρέπει να είσαι ιδιαίτερη περίπτωση.
Δεν είμαι απλά κάποιος που έκανε καταγγελία.
Είμαι ο Νταγκ. Υποδιευθυντής.
Ακούγεσαι ιδιαίτερη περίπτωση.
-Μίλα με τους άλλους αστυνομικούς. -Μόνος σου μπάνταρες το κεφάλι σου;
-Ναι. -Κάπως υπερβολικό.
Πονάει πολύ, οπότε...
Ίσως δεν αρέσει στους πελάτες.
Θα νομίζουν ότι έγινε έγκλημα...
και θα πάνε αλλού για τη δουλειά τους.
Και σίγουρα ούτε η παρουσία μου βοηθάει.
Θες να ρωτήσεις κάτι γι' αυτούς τους τύπους;
-Τύπους; -Είπα ότι ήταν δύο τύποι στο αμάξι.
Ο ένας δεν είχε πληρώσει και πλησίασα το όχημα.
Πήρες την πινακίδα του οχήματος;
Και πάλι, είναι 551UF...
Ξεχνάω τα δύο τελευταία. Αλλά ήταν ένα μαύρο σπορ αμάξι.
Πολύ ωραίο αμάξι.
Αυτός ήταν ο ένας τύπος;
Ναι. Ναι, αυτός ο βλάκας. Ακριβώς, ναι.
Μπορείς να περιγράψεις τον άλλο;
Έμοιαζε Εβραίος, φίλε. Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Πρέπει να κάνετε κάτι, φίλε.
Η εγκληματικότητα στην πόλη είναι στα ύψη.
Κάντε τη δουλειά σας.
Ναι. Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Μπορείς να έρθεις μέχρι το αυτοκίνητο;
Θέλω να δεις κάτι φωτογραφίες.
Δεν μπορούσες να... Εντάξει, αλλά γρήγορα. Δεν έχω χρόνο.
Ένα λεπτό θα πάρει.
ΘΕΤΙΚΟ
Παρακαλώ;
Σε βρήκα.
Παρακαλώ;
-Μωρό μου, ποιος είναι; -Κανείς, μωρό μου.
Νιώθεις καλύτερα;
Με τα ρούχα. Έλα να κάτσεις εδώ.
Για τι είναι αυτά τα χάπια;
Για διάφορα.
-Έχεις δοκιμάσει αναπνοές; -Ναι, έχω δοκιμάσει.
Όχι, εννοώ τέσσερα, επτά, οκτώ...
Όταν νιώθεις άγχος, κλείνεις τα μάτια...
και εισπνέεις τέσσερις χρόνους.
Κρατάς για επτά.
Και μετά εκπνέεις για οκτώ. Μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
-Δοκίμασέ το. -Πολύ χίπικες βλακείες.
Όχι, δεν είναι. Είναι ιατρική.
Πιάνει, το υπόσχομαι. Δοκίμασέ το.
Έλα τώρα.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Όχι, δεν νιώθω καλύτερα.
Εσένα σε ηρεμεί αυτό;
Είναι αλήθεια αυτό που είπες για τον άλλο τύπο;
Ναι, αλήθεια είναι. Τον λένε Πάλμερ.
Και ποιο είναι το σχέδιο; Θα τον δώσεις στην αστυνομία;
Όχι, γιατί θα υπάρχει πάντα κάποιος άλλος.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Δύο λύσεις υπάρχουν.
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
-Θα σε πάω στην Αργεντινή. -Τι πράγμα;
Σκέφτηκα να σε πάω κάπου που θα σου αρέσει.
Αυτό είναι δικό μου.
Δεν είναι κάτι ντροπιαστικό.
Το βλέπεις αυτό; Είναι προσωπικό!
Και; Ξέρεις πόσες βλακείες μαζεύω απ' τις δουλειές μου;
Σιγά το πράγμα!
Μήπως να έδειχνες λίγη ευγνωμοσύνη;
-Δεν πάω. -Δεν έχεις επιλογή!
-Δώσ' την πίσω. -Όχι.
-Συγγνώμη, το ήθελες; -Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Τι κάνεις;
Μη...
Όχι!
Γύρνα πίσω!
Πέιτον!
Πέιτον, σταμάτα!
Βοήθεια!
Σε μισώ!
Πάλμερ.
Σουάνκι;
Γιατί δεν χτυπάς την πόρτα σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
-Τι παίζει με το σήμα; -Σ' αρέσει;
Λοιπόν, ο τύπος απ' το βενζινάδικο είπε ότι σε είδε εκεί με τον Κιλ.
Ναι, όταν κάποιος με πλησιάζει και θέλει μια εξυπηρέτηση...
αν είναι πρόθυμος να πληρώσει, συμμορφώνομαι.
Ωραία, χρειάζομαι μια εξυπηρέτηση.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Φίλε, μου χάλασε τη δουλειά και δεν μ' αρέσει καθόλου.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, φίλε; Έχεις ιδέα πόσο ακριβό είναι;
-Τι ήταν αυτό; Θεέ μου! -Αγάπη μου... Όλα καλά.
Γεια.
Αγάπη μου, μια παρεξήγηση είναι. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Είναι παραβίαση των δικαιωμάτων μας.
-Πήγαινε στο δωμάτιο. -Μπορείτε να το βουλώσετε;
Εντάξει Ήρεμα, φίλε. Το έχω υπό έλεγχο.
-Άσ' την ήσυχη, δεν ξέρει τίποτα. -Δεν ξέρει για σένα;
Όχι, τίποτα σημαντικό.
Τίποτα σημαντικό;
-Τι δουλειά κάνει ο άντρας σου; -Εισαγωγές τυριών.
-Εισάγω τυριά. -Όχι, είναι μεσάζοντας.
Εγκληματίας. Αυτή τη στιγμή, βοηθάει έναν δολοφόνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Να είσαι ειλικρινής με τη γυναίκα σου πριν πεθάνεις.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Δεν είμαι αληθινός μπάτσος.
-Αλλά φαίνομαι αληθινός, σωστά; -Εντάξει.
-Εξήγησέ μου. -Πάμε.
-Ο Κιλ έχει πάνω του 200 χιλιάρικα. -Άντε πνίξου!
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση.
-Συγγνώμη, μωρό μου. -Στην οργή!
-Μωρό μου... -Κάθαρμα.
-Τέλεια. -Μείνε εδώ.
Αστυνομία;
-Βρες λύση, Ιλάι. -Έδωσες μια υπόσχεση.
-Έδωσες έναν όρκο. -Ως Εβραίος.
Ναι, θυμάμαι.
-Θέλω να κάνεις κάτι γι' αυτό. -Σε παρακαλώ, μη.
Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις;
-Ξέρει ότι έρχομαι; -Ναι.
Γιατί την πήρε;
Τι κρίμα! Να το μάθει ακριβώς πριν πεθάνει...
Στάσου. Θα του ραγίσεις την καρδιά πριν τον σκοτώσεις;
Αυτά έχει η ζωή.
Θα σε ρωτήσω μία ακόμα φορά.
Πού είναι;
Έλα...
Καλέσατε τα "Εκλεκτά Τυριά του Ιλάι".
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να...
-Είναι καθόλου καλύτερα; -Όχι.
To βανάκι "κάηκε". Το ίδιο θα πάθαινες κι εσύ.
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να σου ρίξω. -Τώρα, το ξέρω.
Θα χρειαστείς κάτι. Έχεις πυρετό;
Νόμιζες ότι θα σε σκοτώσω, αλλά είσαι ζωντανή.
Σε άφησα να βγεις από δω, σου έδειξα το σχέδιο. Τι άλλο θες;
-Για ποιο πράγμα; -Για να μ' εμπιστευτείς.
Πώς σε λένε;
Τζέιμς.
Και το επίθετό σου, Τζέιμς;
Καλά το φαντάστηκα.
Είναι καλύτερο για σένα να μην ξέρεις πώς με λένε.
Θα μου πεις γιατί είμαι εδώ;
Ήξερα τη μητέρα σου;
-Πώς; -Γνωριστήκαμε μετά τη θητεία μου.
Πολύ παλιά.
Ήξερες ότι έχει πεθάνει;
Όχι.
Προσπαθήσαμε, ξέρεις, αλλά ήταν περίπλοκο.
Λες ότι έχεις κοιμηθεί με τη μαμά μου;
Όχι, ήταν...
-Ήταν κάτι παραπάνω, Πέιτον. -Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά...
Όχι... Δεν είσαι εσύ.
Δηλαδή, ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ξέρεις;
Έβαλα έναν φίλο μου να το ψάξει.
Είπε ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν είσαι εσύ.
Πάντως, όπως και να 'χει, θα πάμε στην Αργεντινή.
Φίλε! Εγώ είμαι. Εγώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήταν μεγάλη μέρα. Σε παρακαλώ.
Πέιτον. Όλα εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό. Είμαι ο Ιλάι.
Χάρηκα.
-Έχω αυτό που μου ζήτησες. -Έλα μέσα.
Εσύ μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
Το εννοώ.
O Σουάνσον δεν έχει κρατήσει αρκετά την μπάλα στην κατοχή του...
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Ο Πάλμερ. Αυτό έπαθε.
Βρήκε τον τύπο απ' το βενζινάδικο.
Ήρθε σπίτι, αλλά του έδωσα μια διεύθυνση στο Χίλσντεϊλ.
-Σε ακολούθησε; -Αποκλείεται.
Θα τον είχα καταλάβει. Δεν θες να σε ακολουθεί τέτοιος τύπος.
Σίγουρα, έτσι; Γιατί, εδώ, είμαστε εύκολος στόχος.
Ναι, ας τελειώνουμε. Να φύγεις για τα καλά από' δω.
-Θέλω να φύγω απ' αυτό το μέρος. -Λογικό. Κρησφύγετο είναι αυτό;
Δεν αξίζει τα λεφτά που έδωσα.
Οδήγηση φορτηγών; Ναι, μπορώ να σε φανταστώ.
Με περίμενε ένα φορτηγάκι στην Αλάσκα.
Αλλαγή σχεδίων, όμως.
Ναι. Λοιπόν, σου έχω κάποια άσχημα νέα, φίλε.
Τι;
Το νέο σου όνομα είναι Λέστερ Καπλόφσκι.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Δεν το διάλεξα εγώ.
-Το εκτιμώ. -Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
-Δεν έχω κοιμηθεί. -Κατανοητό.
Και η μικρή είναι μπελάς.
Είναι όμορφη. Τι;
Ήρεμα.
-Ορίστε. -Τι;
Για το άλλο διαβατήριο.
Άρα το πήρες απόφαση.
-Δεν θα με ρωτήσεις καν; -Δεν έχει σημασία πια.
Δεν είσαι σοβαρός!
Τότε, γιατί ρίσκαρες τις ζωές όλων μας;
-Για τι; -Για αυτά που έβαλες στην τσέπη σου.
Πρέπει να μάθεις.
-Τι να μάθω; Άσ' το. Πάμε. -Ξέχνα το!
Συγχαρητήρια, δεν είσαι μπαμπάς.
-Φίλε! -Είπα να μη μου πεις.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήταν καλό αυτό.
Χριστέ μου!
Ξέχνα την κοπέλα και φύγε από δω. Δώσε χαρούμενο τέλος.
Θα την πάρω μαζί μου.
Εντάξει, ας είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο δεμένος με το παιδί κάποιου άλλου.
Δεν είμαστε δεμένοι, με μισεί.
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ένας παλιός φίλος. Θα φύγουμε μαζί του.
-Βάλε αυτό στο μέτωπό σου. -Γιατί;
-Επειδή δεν είσαι καλά. Κάν' το. -Σταμάτα!
Από δω βλέπω ότι έχεις πυρετό, σε παρακαλώ.
Απίστευτο, αφού ο Σάνκου έσπασε ρεκόρ απόψε...
Δεν θα πάμε απ' το Ντιτρόιτ. Μας ψάχνουν.
Θα σας πάω ως το Κλάρκσον, μετά είστε μόνοι σας.
-Πρώτα χρειαζόμαστε φαρμακείο. -Καλά είμαι!
Δεν είσαι! Χρειαζόμαστε και αμάξι στο Κλάρκσον.
Εντάξει, σας κανονίζω αμάξι στο Κλάρκσον και πάμε να φύγουμε.
-Πόσα; -Έκπτωση καλού πελάτη.
-Πόσα θες; -Τίποτα, κράτα τα.
Θα τα χρειαστείς εκεί.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ήρεμα. Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Κιλ;
-Μου την έχεις στήσει; -Μετά απ' όσα έκανα για σένα;
Μετά από όσα έχουμε περάσει μαζί, με ρωτάς τέτοιο πράγμα;
Δεν έχεις κάνει χάρη ποτέ στη ζωή σου.
-Ήρεμα. -Μην κουνηθείς.
Όχι.
ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΕΙΣ ΤΟΣΟ;
-Που να πάρει, Ιλάι! -Μπορούσες να φύγεις.
Είχες την ευκαιρία να φύγεις και δεν το έκανες. Εσύ φταις!
Γιατί με έμπλεξες σ' αυτό; Εσύ με έμπλεξες!
-Έκανα καθαρές δουλειές μόνος μου. -Ποτέ δεν ήσουν καθαρός, Ιλάι.
Σχετικά καθαρές! Δεν ήσουν εκεί και δεν τον είδες. Είναι τρελός.
Και όχι κανονικός τρελός. Απαθής τρελός, το χειρότερο είδος.
Πόσα ξέρει;
Τα ξέρει όλα. Όλα, εντάξει;
Ξέρει για τα λεφτά, για τη μικρή, για τα διαβατήρια...
Και περιμένει να σας βγάλω από εδώ.
Υποτίθεται, θα σας βγάλω έξω και θα σας καθαρίσει...
αλλά είμαστε δύο κι είναι ένας και, αν συνεργαστούμε...
μπορούμε να γλιτώσουμε.
Φίλε, είχα λόγο. Θα σκότωνε τη Μάιρα.
Θα τη σκότωνε, εντάξει; Τι να έκανα;
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες. Τι; Θα με σκοτώσεις; Έλα τώρα!
Θα με σκοτώσεις; Δεν θα το κάνεις. Δεν είσαι κάθαρμα, έτσι;
-Δεν είμαι κάθαρμα. -Λυπάμαι, φίλε.
Κι εγώ λυπάμαι.
Πάμε να φύγουμε. Θα πάω όπου θες.
Φεύγουμε από δω τώρα. Έλα.
Θα βγούμε από πίσω. Περίμενε εδώ.
Έλα.
-Είπες ότι ο Ιλάι ήταν φίλος σου. -Ήταν.
Αλλά και οι φίλοι μπορούν να αλλάξουν.
Στάσου. Πάρε αυτό.
Το κράτησα για σένα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Να πάμε στο αμάξι του Ιλάι.
Πάρε αυτό και μη μου ρίξεις!
Μα δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Δεν είναι τίποτα. Απλά στοχεύεις εκεί που θες να πάει η σφαίρα.
-Είσαι έτοιμη; -Όχι!
Τα έκανες θάλασσα, γέρο.
Μια δουλειά είχες να κάνεις!
Πάρε αυτό.
Μπες στο αμάξι και φύγε.
-Όχι! -Ναι!
-Όχι, δεν ξέρω τι να κάνω! -Ναι, θα φύγεις! Δεν είμαι εγώ.
-Τι πράγμα; -Μου το είπε ο Ιλάι.
Άντε πνίξου!
Σκέψου μόνο το πώς θα φύγεις από δω.
-Δεν έχεις πού να κρυφτείς, Κιλ. -Κοίτα με! Όλα θα πάνε καλά. Φύγε!
-Φύγε! -Εντάξει.
Έλα να με πιάσεις, ψυχάκι!
ΘΕΤΙΚΟ
Ακίνητος.
Έμαθα όλα σου τα κόλπα.
-Τι σπατάλη! -Αυτό δεν το έμαθες, κάθαρμα.
Καθόλου άσχημα.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μικρή σου.
Αυτό θα το χρησιμοποιήσω για να της κόψω το κεφάλι.
Αναπαύσου, γέρο. Θα τη φροντίσω καλά.
Στην οργή, σκρόφα!
-Είσαι κόρη του, λοιπόν; -Σκάσε!
Πέιτον.
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Πέιτον.
Άκουσέ με.
Αν το κάνεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
-Θα πάρει αυτό που του αξίζει. -Για μια φορά, άκουσέ με!
Θα το φορτωθείς για πάντα αυτό.
-Άκου τον γέρο. -Πέιτον;
Δεν θες να γίνεις σαν και μένα.
Δώσε μου το όπλο.
Όχι!
Σου είπα να φύγεις.
Εντάξει.
-Εντάξει είμαι, το 'χω. -Είσαι σίγουρος;
Ίσως χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Λοιπόν, Τζέιμς, πώς θα πάμε στην Αργεντινή;
-Τώρα θες να πας; -Φυσικά.
-Πάντα ήθελα να πάω στην Αργεντινή. -Είπες ότι δεν ήθελες.
Δεν ήθελα να πάω μαζί σου.
Ενώ τώρα θέλεις;
Ναι.
Αλλά ακόμα σε μισώ.
Το ξέρω.
Τι λες για την Αλάσκα; Λένε ότι είναι ήρεμα...
-Μου υποσχέθηκες Αργεντινή. -Καλά, ξέχνα το.
-Ξέρεις να οδηγείς, έτσι; -Ναι.
Χριστέ μου!
Αυτή η μουσική...