"ΓΙΑΤΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΖΩ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΣΟΥ".
ΕΡΝΕΣΤ ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όλα καλά θα πάνε.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1965
Κυρία, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλώς ορίσατε σπίτι από το νοσοκομείο.
Τζένι, είναι η κα Κορντόζα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα σας πάω στο δωμάτιο.
Όλα είναι ακριβώς όπως σας αρέσουν.
ΤΖ. Σ Τ.Θ. 13, ΛΟΝΔΙΝΟ, Ν1
Πόσο χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.
Καληνύχτα, Τζένι μου.
Καληνύχτα, Λόρενς.
Λάρι.
Με φωνάζεις Λάρι.
Λάρι.
Γεια.
Γεια!
Πώς κι από δω;
Βασικά,
πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Ίσως αναγκαστώ να σου ζητήσω να…
-Αν δεν σε πειράζει. -Είσαι στο δικό μου σπίτι. Άρα…
Γαμώτο.
Τότε, λοιπόν, ανάπαυση, μεσιέ.
Κανένα προμπλέμα.
Θα μ' άρεσε να σε ξαναδώ.
Δηλαδή…
Πέρασα τέλεια χθες βράδυ.
Το θέμα είναι, Ρομπ, εγώ…
Δεν με λένε Ρομπ.
-Άντριου. -Άντριου.
Βασικά, μόλις βγήκα από μια εντελώς ψυχοφθόρα…
Οπότε, ευχαριστώ.
-Μπορώ να σου δώσω απλώς τον αριθμό μου. -Ή ίσως και όχι.
Έτσι εγώ δεν θα νιώθω ενοχές που δεν θα σε ξαναπάρω ποτέ.
Κι εσύ δεν θα αποκαρδιωθείς απ' αυτό.
-Νιώθω χρησιμοποιημένος. -Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, Ρομπ.
-Δεν με λένε Ρομπ. -Άντριου.
Γαμώτο, συγγνώμη.
Λοιπόν, Άντριου,
χάρηκα πολύ που σε γνώρισα και καλή σου μέρα.
-Έλι; -Ναι.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ
ΜΑΖΙ 2019
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Πώς πάει;
Σύσκεψη σε πέντε λεπτά.
Νικ;
Νικ!
Δεν σου μιλάω, γιατί αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου.
Τι έκανα;
Το καταλαβαίνω.
Είχες μια κακή χρονιά, μα δεν είναι ωραίο να μας γράφεις έτσι.
-Τι εννοείς; -Μας παράτησες χθες βράδυ. Ξανά.
Μάθαμε ότι έφυγες με τον πρώτο τυχόντα. Πώς λες να νιώθουμε;
-Συγγνώμη. -Και ήταν τα γενέθλιά μου.
Λυπάμαι πολύ, Νικ.
Σοβαρολογώ.
Έχεις άγχος; Φαίνεσαι αγχωμένος.
Πέθανε η Μαίρη Έλεν και θέλουν αφιέρωμα. Η μέρα είναι μικρή.
-Πότε; -Κυριακάτικη έκδοση.
Όχι. Πότε πέθανε;
-Πριν λίγες μέρες. -Τι κρίμα.
-Πώς; -Ναι, γεράματα.
-Ναι; -Έτσι θέλω να πεθάνω.
Τι θα έλεγες αν το αναλάμβανα εγώ;
Θέλω δύο ώρες για να τελειώσω αυτό και μετά είμαι ελεύθερη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θεώρησε ότι έχεις ξαλαφρώσει κι επισήμως.
-Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα.
Πώς είμαστε;
-Καλά. -Τέλεια.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
Καλά. Ευχαριστώ.
Κάνω ένα αφιέρωμα
στη μακροβιότερη συντάκτρια της εφημερίδας.
Μόλις πέθανε.
Ναι; Αχ, όχι.
Ναι, όχι.
Ξέρω ότι δώρισε τη συλλογή των γραπτών της στο Αρχείο.
Τι ώρα ήταν… Έχεις ραντεβού;
Όχι, συγγνώμη. Δουλεύω εδώ.
Και πάλι, πρέπει να κλείσεις ραντεβού. Δεν μπορούμε να…
-Και το προσωπικό; -Δεν αφήνουμε τον κόσμο…
-Δουλεύω εδώ. -…να μπει στο Αρχείο. Όχι, συγγνώμη.
Αν συνδεθείς, μπορείς να βρεις τον ηλεκτρονικό κατάλογο
και να αποφασίσεις τι θέλεις να δεις.
Μα το έχω ήδη κάνει εκατομμύρια φορές…
Μετά, εγώ ή κάποιος άλλος από το Αρχείο ετοιμάζει τα έγγραφά σου.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα ήθελα ένα ραντεβού.
Για να κλείσεις ραντεβού συνδέεσαι στη…
Αλήθεια τώρα;
…διαδικτυακή πύλη.
Διαδικτυακή πύλη.
Ξέρεις κάτι;
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου σήμερα
και θα σε ξαναδώ σύντομα.
Μακάρι να τα ξεχνούσα εγώ όλα.
Θα σήκωνα άγκυρα για άλλα μέρη.
Θα ξεχνούσα ότι παντρεύτηκα τον Φράνσις.
Ξέρεις πώς έγινε; Πού πήγαινα;
Ο Λάρι λέει ότι είχες βγει για κάτι δουλειές.
Πέρα από αυτό, λυπάμαι, δεν ξέρω.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Έχω κενά.
Δεν ξέρω πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι.
Δεν ξέρω…
Δεν ξέρω πώς ένιωθα για τη ζωή μου.
Δεν…
Εντάξει, καλή μου. Θα σου γεμίσω τα κενά.
Ήσουν υπέροχη, αστεία και γεμάτη joie de vivre.
Έχεις την τέλεια ζωή, την εξυπνότερη καλύτερη φίλη.
Τον πλούσιο, όμορφο σύζυγο που σε λατρεύει.
Ξέρεις γιατί δεν έχουμε παιδιά;
Ο άντρας σου λείπει πολύ συχνά.
Είναι ένας από τους λόγους που πάντα σε ζήλευα απίστευτα.
Θα είσαι μια χαρά, καλή μου.
Στο μεταξύ, προσπάθησε να διασκεδάσεις απόψε.
Ναι.
Δεν το πιστεύω!
Χάρολντ Γουίλσον;
Ο Χάρολντ Γουίλσον;
Ο ίδιος.
Πες μου ότι σε πήγε κάπου με υπέροχο φαγητό.
Στο Λόκετς.
Το αγαπημένο του μέρος για διακοπές είναι οι νήσοι Σίλι…
…ίσως έχει μεγάλη πλειοψηφία.
Κύριοι, καλά όλα αυτά,
μα θέλουμε να μάθουμε ποιο είναι το αγαπημένο επιδόρπιο του πρωθυπουργού.
Αγάπη μου, νομίζω ότι φτάνει.
-Μα είναι μόνο το δεύτερο… -Εντολή γιατρού.
Μόνο νερό.
Μιας και το ανέφερες, δεν θυμάσαι τίποτα;
-Ανν! -Τι;
Ποιος θα ήθελε λίγο καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ. 11:00 Π.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ
Γεια.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Εσύ; -Εξαιρετικά.
Σου τα έχουμε όλα έτοιμα στο αναγνωστήριο.
Περίφημα.
Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται φαγητά και ποτά.
Από εδώ.
Όλα όσα υπάρχουν από το '65 ως το '86 με '87
Είναι όντως τα σημειωματάριά της;
Ναι, αυτά πρέπει να είναι. Ναι.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να πω στα γρήγορα
ότι μου άρεσε πολύ το αφιέρωμά σου
για τους γάμους και τις διαδικτυακές γνωριμίες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εκεί που έλεγε για τη διαφορά
μεταξύ παθιασμένου έρωτα και συντροφικής αγάπης.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Ευχαριστώ.
Νιώθω αγαλλίαση που ξέρω ότι τα βάσανά μου επιτέλους χρησίμευσαν κάπου.
Πώς γίνεται κάποιος σαν εσένα να καταλήγει να δουλεύει ως αρχειονόμος;
Σπούδασα ιστορία της τέχνης, βασικά.
Έκανα μεταπτυχιακό στη διαχείριση αρχείων.
Τότε συνειδητοποίησα ότι μου αρέσει να κατηγοριοποιώ διάφορα, παραδόξως…
"Αγαπημένη, μοναδική μου αγάπη,
ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένη, μα πίστεψέ με,
δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι
και ούτε θα ξανανιώσω, σε διαβεβαιώ.
Ξέρω ότι δεν θα μου είναι ποτέ αρκετό μόνο ένα κομμάτι σου.
Γι' αυτόν τον λόγο, θα δεχτώ τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Θα είμαι στην αποβάθρα δύο, Μάρλιμπον, Παρασκευή στις 7:15 μ.μ.
Έλα μαζί μου, αγάπη μου. Σώσε τον από μια ζωή μισή, έναν γάμο συμφέροντος.
Προπάντων, σώσε τον εαυτό σου.
Άδραξε αυτό που είναι αληθινό, απτό και απέραντο.
Ναι, είναι τρομακτικό. Μα είναι χειρότερο να ζεις ένα ψέμα.
Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι".
"Να ξέρεις ότι στα χέρια σου κρατάς την καρδιά, τις ελπίδες μου. Ο Μπουτ σου".
…ιστορικά υλικά.
-Νομίζω ότι είναι… -Κοίτα αυτό!
Τι είναι;
Ένα γράμμα.
Πω πω.
-Αν κλεφτείς σήμερα, θα στείλεις μήνυμα. -Στο WhatsApp.
Κάτι σαν "Συνάντησέ με στον σταθμό, αν ψήνεσαι".
Χάσταγκ έλα-για-να-αλλάξει-η-ζωή-σου, φατσούλα, μελιτζάνα, πινακίδα, λουκάνικο.
Το χειρότερο είναι όταν βλέπεις το "Διαβάστηκε"
και εμφανίζεται το μπλε τικ… "Έστειλα μήνυμα πριν από πέντε μέρες".
Πριν από πέντε ώρες!
-Θέλω να πω… -Μέρες είπα;
Έτσι νομίζω, ναι.
-Να δω τον φάκελο, παρακαλώ; -Ναι.
-"Τζ.Σ.", πρέπει να είναι εδώ κατά λάθος. -Τι θα το κάνεις;
Θα το κάψω.
Πλάκα κάνω. Μάλλον θα φροντίσω να καταχωριστεί.
Όχι. Κι αν το επιστρέφαμε;
Ή αν ψάχναμε τον αποστολέα.
ΤΖ.Σ Τ.Θ. 13, ΛΟΝΔΙΝΟ
ΙΒΛΙΝ ΓΟΥΟ ΛΑΒΡΑΚΙ
ΤΖ.Σ
"Αγαπημένη μου Τζ., ξέρω ποιο είναι το τίμημα για σένα, Τζένι μου.
Μα δεν γίνεται να μην αγαπιόμαστε,
όπως δεν γίνεται να πάψει η Γη να γυρίζει.
Ήσουν ταραγμένη όταν χωριστήκαμε και φταίω εγώ.
Η απελπισία μου με κυριεύει.
Ο χρόνος είναι πάντα λίγος, ποτέ δεν σε χορταίνω.
Ας συναντηθούμε αύριο. Μπ.".
"Πολυαγαπημένη μου Τζ.,
είμαι ακόμα χαμένος
στη βραδιά μας στο Αλμπέρτος και στις στιγμές μας στη Ριβιέρα.
Ο Φελίπε μού είπε πως ήμουν σαν μεθυσμένος
όσο αναπολούσα το καλοκαίρι μας.
Αν έχουμε μόνο ώρες και λεπτά,
θα τα χαράξω στη μνήμη μου για να τα ανακαλώ
όπως βλέπω το αγγελικό σου πρόσωπο όταν κλείνω τα μάτια.
Σε σκέφτομαι συνέχεια. Ο Μπουτ σου".
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Αγάπη μου, μην ξεχάσεις το πρωινό αύριο.
Θα έρθει ένας δημοσιογράφος αύριο το πρωί.
Θα το αλλάξω σε μεσημεριανό.
Δείπνο, αγάπη μου. Σε δείπνο.
Λάρι.
Μην το κάνεις θέμα.
ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ
Να βοηθήσω;
Ναι.
Μακάρι, δηλαδή.
Μήπως σας θυμίζω κάτι;
Φοβάμαι πως όχι.
Και το όνομα "Φελίπε";
Σας λέει κάτι;
-Είστε αστυνομικός; -Όχι.
Γιατί με ρωτάτε για τον Φελίπε, τότε;
Ίσως έχουμε έναν κοινό φίλο.
Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε πού θα τον βρω;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Ο Φελίπε είχε ένα ατύχημα.
Δεν ξύπνησε ποτέ.
Συνήθως κλείνουμε τα αναγνωστήρια κατά τις 5:00 μ.μ.
Τι ώρα είναι τώρα;
Σχεδόν και 20.
Σκατά. Εντάξει.
Δώσε μου δύο λεπτά.
Τα βρήκες όλα εντάξει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αν θέλω να ζητήσω κι άλλα πράγματα, πρέπει να το κάνω…
-Διαδικτυακά. Ναι, ίδια διαδικασία. -Διαδικτυακά.
-Η… -Διαδικτυακή πύλη.
-Διαδικασία. -Ναι.
-Προς τα πού πας; -Υπόγειο.
Κι αν ήθελα να δω αν υπήρχαν κι άλλα τέτοια γράμματα;
-Ίσως κρύβουν μια ιστορία. -Θα μπορούσες να μου στείλεις ένα μέιλ.
Αν ήθελες να επιταχύνεις λίγο τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Γίνεσαι επαναστάτης.
Καλή συνέχεια.
Καλή εβδομάδα.
Άντονι Ο'Χέαρ.
Α, ναι.
Ήρθατε να εγκωμιάσετε τον σύζυγό μου.
Αλήθεια;
"Υπόδειγμα εμπορικών πρακτικών, ανοδικός ετήσιος κύκλος εργασιών".
-Είναι ερώτηση ή δήλωση; -Πώς να είναι αμερόληπτη η σύζυγός του;
Αυτή είναι η πιο αφοπλιστικά αμερόληπτη.
Πράγματι.
Φοβάμαι ότι ο Λάρι αργεί λίγο.
Ίσως τελικά δεν αξίζει μόνο εγκώμια.
Να σας προσφέρουμε ένα ποτό στο μεταξύ;
Όχι, ευχαριστώ.
Κε Ο'Χέαρ.
Κε Στέρλινγκ.
-Συγγνώμη που άργησα. -Κανένα πρόβλημα.
-Ξεκινάμε; -Ναι, εγώ είμαι έτοιμος.
Δεν ξέρω πώς δεν κατέληξα σε μεγάλους μπελάδες.
Εσείς, κε Ο'Χέαρ; Είστε οικονομικός συντάκτης.
Ξένος ανταποκριτής.
Πού ήσασταν τελευταία;
Λεοπόλντβιλ, κυρίως. Μπράζαβιλ.
Τρισάθλιο μέρος, κατ' εμέ.
Εκεί που ο οικοδεσπότης δραστηριοποιείται ενεργά.
Εγώ νομίζω ότι…
Οι Βέλγοι διοικούσαν πολύ καλά αυτόν τον τόπο.
Με όλο τον σεβασμό, ήμουν εκεί το '59, το '60 και το '62…
Άρα, κατανοείτε ότι ανταρσία και εξέγερση αποτελούν απερίσκεπτη απάντηση…
Σε αιώνες καταπίεσης;
Η ανάκτηση του ελέγχου σε πολιτικό, γεωγραφικό επίπεδο
είναι ένα κατάλληλο…
Μήπως είστε υποστηρικτής του κου Μομπούτου;
Λάρι, είναι δικτάτορας. Αμφιβάλλω…
Ναι, αγάπη μου, το γνωρίζω. Ευχαριστώ.
Φτάνει. Πολύ ψυχοπλακωτικό θέμα για το τραπέζι.
Για τη σύζυγό μου,
άξιο χρόνου και προσοχής είναι μόνο ό,τι βλέπει στο Vogue.
Θα βγω, θα γνωρίσω ανθρώπους, θα ταξιδέψω στον κόσμο,
γιατί τέτοια άτομα
με κάνουν να θέλω να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
Και οι γυναίκες, Χριστέ μου!
Κακομαθημένες κυρίες του σπιτιού με σχεδόν καμία γνήσια άποψη…
Συγγνώμη που σας απογοητεύουμε.
Χριστέ μου, είμαι μεθυσμένος.
Προφανώς.
Ίσως καλύτερα να φύγετε νωρίς, όταν ξαναβρεθείτε με τόσο βαρετό κόσμο.
Ό,τι κι αν πιστεύετε για την κακομαθημένη ζωή μου,
μην επιτεθείτε στον Λάρι.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, έχω τον πιο φρικτό πονοκέφαλο.
Χτες βράδυ.
Τόσο πολύ ήπιες;
Έτσι υποψιάζομαι.
-Κύριε Ο'Χέαρ. -Κυρία Στέρλινγκ.
Τι κάνετε;
Ήθελα να σας δώσω…
αυτό.
Τι είναι;
Μια συγγνώμη.
Εμπρός, τότε.
-Διαβάστε. -Τζένιφερ.
Ο κύριος Ο'Χέαρ το έγραψε. Σίγουρα μπορεί και να το διαβάσει.
"Κυρία Στέρλινγκ,
είμαι ένα αχάριστο γουρούνι.
Θα ήθελα να πω ότι έφταιγε η κούραση
ή μια αλλεργική αντίδραση σε οστρακοειδή,
μα υπαίτιος ήταν ένας συνδυασμός αλκοόλ,
που δεν έπρεπε να πιω, και η νευρικότητα ενός κοινωνικά αδέξιου.
Δεν μπορείτε να πείτε κάτι για μένα που να μην έχω συμπεράνει
σε πιο νηφάλια κατάσταση.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
Ειλικρινά ντροπιασμένος, Άντονι Ο'Χέαρ".
Θα ήθελα να κάνω σε εσάς και τον άντρα σας το τραπέζι.
Είστε πολύ ευγενικός.
Θα το σκεφτώ.
Στο μεταξύ, θα σας πάω πίσω στο ξενοδοχείο.
Δεν θα ευθύνομαι για την ηλίασή σας.
Ή τη δηλητηρίαση από αλκοόλ.
Ναι.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λάρι.
Κε Ο'Χέαρ.
-Κε Στέρλινγκ. Πώς είστε; -Καλά. Ευχαριστώ.
Κα Στέρλινγκ.
Γεια.
Πώς είστε;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Πείτε μου, κε Ο'Χέαρ. Υπάρχει κα Ο'Χέαρ;
Ναι, υπήρχε. Με την κα Ο'Χέαρ έχουμε χωρίσει.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είναι φρικτή υπόθεση.
-Παιδιά; -Λάρι, αν είναι δυνατόν.
Όχι, δεν πειράζει. Ναι, έχω έναν γιο, τον Πίτερ.
Στο Γκόρντονστουν ήξερα έναν σπουδαίο νεαρό ονόματι Πίτερ.
Αγγλικά.
Επόμενος προορισμός;
Αφού τελειώσω το άρθρο, πίσω στο Λονδίνο.
-Συγγνώμη. -Ασφαλώς.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πίνετε;
Όχι, δεν πρέπει.
Πονοκέφαλος;
Εντολές γιατρού.
Τόσο ανυπόφορη ήταν η χθεσινή βραδιά;
Παραδέχομαι ότι η ένοπλη σύρραξη είναι λιγότερο τρομακτική.
Είστε ο Γουίλιαμ Μπουτ από το Λαβράκι.
Ίβλιν Γουό;
Γνωρίζω τον Γουίλιαμ Μπουτ.
Όλα καλά;
Τον καλεί το καθήκον.
Πείτε μου, κε Ο'Χέαρ. Παθαίνετε εύκολα ναυτία;
Ευχαριστώ.
Πώς σας φαίνεται;
Μεγάλο.
Η θέα!
Βλέπετε εκεί πέρα;
Είναι η Κορσική.
Ταξιδεύετε πολύ;
Όχι, βασικά.
Ερχόμαστε εδώ το καλοκαίρι, μα δεν έχω πάει στις ΗΠΑ από τον γάμο,
ούτε για την οικογένεια.
Μόνο ο Λάρι ταξιδεύει πια.
Πώς γνωριστήκατε;
Καθόταν δίπλα μου σε ένα δείπνο στη Νέα Υόρκη.
Οι γονείς μας συνεργάζονταν. Βγήκαμε και αυτό ήταν.
Τόσο απλά;
Ναι. Λίγους μήνες μετά, μου έκανε πρόταση. Δέχτηκα.
-Οι γονείς μου ενθουσιάστηκαν. -Γιατί;
Καλή οικογένεια. Καλή δουλειά.
Είναι σημαντικά αυτά για εσάς;
Δεν είναι για όλους;
Μάλλον.
Πείτε μου για τον γιο σας.
Τον γιο μου;
Ζει με την πρώην μου, η οποία κάνει ό,τι μπορεί για να μην τον διαφθείρω.
Και γιατί νομίζει ότι θα τον διαφθείρετε;
Γιατί δεν της ήμουν πιστός.
Σίγουρα σας λείπει.
Ναι.
Ενίοτε αναρωτιέμαι αν θα έκανα ό,τι έκανα αν ήξερα πόσο.
Γι' αυτό πίνετε;
Μην προσπαθείτε να με φτιάξετε.
Ποιος είπε ότι προσπαθώ…
Έχετε τον αέρα της φιλανθρώπου. Με αγχώνει.
Μάλλον δεν θα ήμουν η πρώτη.
Θα ήσασταν καλή δημοσιογράφος.
Την αγαπούσατε; Τη γυναίκα σας;
Έτσι νόμιζα, μα ήμασταν νέοι και μάλλον δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη.
-Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν; -Τον γιο μου. Εσείς;
Είμαι παντρεμένη.
Είστε.
Ο Λάρι κι εγώ είμαστε απόλυτα ευτυχισμένοι.
Χαίρομαι που το ακούω.
ΜΑΙΡΗ ΕΛΕΝ: ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΜΙΑΣ ΑΤΡΟΜΗΤΗΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ
Αφιερώματα.
Γεια. Θα μπορούσα να μιλήσω με την Έλι Χάουορθ, παρακαλώ;
Η ίδια.
Γεια. Ναι, είμαι ο Ρόρι από το Αρχείο.
Νομίζω ότι ίσως βρήκα κάτι που θα ήθελες να δεις.
Γεια.
Τσίχλα είναι αυτό;
Ναι, δεν μας αρέσουν οι τσίχλες στα αναγνωστήρια.
-Την κατάπια. -Τέλεια.
Εντάξει.
Βρήκα άλλο ένα γράμμα.
"Τέσσερις το πρωί και αδυνατώ να κοιμηθώ. Είναι σαν το The Road to Madness.
Τον φαντάζομαι να είναι δίπλα σου,
να έχει το δικαίωμα να σε αγγίζει, να σε κρατά.
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν την ελευθερία.
Όσο δεν μπορώ να σε έχω, το μυαλό μου θα σε φαντάζεται εδώ.
Τη μυρωδιά, τα μαλλιά σου,
το αργό λοξό χαμόγελό σου όταν λέω κάτι που σε διασκεδάζει.
Πολυαγαπημένη Τζ., πρώτη φορά λαχτάρησα τόσο την αυγή. Ο Μπουτ σου".
Είναι σίγουρα…
Σίγουρα ο ίδιος…
Ναι, ίδιο είδος φακέλου, ίδιος γραφικός χαρακτήρας.
Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει.
Αυτό σημαίνει ότι την πατήσαμε σήμερα.
Πόσο την πατήσαμε;
Πρέπει να μάθω αν υπάρχουν κι άλλα σαν αυτό.
Ναι.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως αν θέλουμε να βρούμε κι άλλα,
πρέπει να πάμε στο πραγματικό αρχείο.
Τέλεια! Ας το κάνουμε!
Ναι, μα χρειαζόμαστε ειδική άδεια.
Πώς την παίρνουμε;
Πρέπει να συμπληρώσουμε μια φόρμα και μετά μάλλον άλλη μία.
Εύκολο ακούγεται.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Τέλεια.
"Αγαπητέ κύριε Ο'Χέαρ… Ή να σας λέω Μπουτ;
Ο Λάρι έπρεπε να φύγει εσπευσμένα.
Μέχρι να γυρίσει, είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.
Και χωρίς κατάλληλη αμφίεση για την παραλία. Τι ντροπή.
Θα θέλατε να περάσετε το απόγευμά σας μαζί μου;
Ξέρω ένα ωραίο μαγαζάκι όπου θα βρείτε το επόμενο βιβλίο σας.
Φιλικά, Τζ."
"Αγαπητή κα Στέρλινγκ, ή να σας λέω Τζ.;
Ευχαριστώ για την πρόταση και τη διάσωση.
Σας είμαι υπόχρεος που με βγάλατε από το δωμάτιο χτες.
Θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη.
Δεν γνωρίζω κανένα μέρος, μα αν έχετε κάτι να προτείνετε,
θα σας διασκεδάσω με τα απαίσια γαλλικά μου".
"Αγαπητέ Μπουτ, χαίρομαι που κατάφερα να σε ωθήσω στο φως του ήλιου.
Με μεγάλη μου χαρά αποδέχομαι την πρόσκληση.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη, συμπαραστεκόμενοι
ο ένας στον άλλο στις γλωσσικές αδυναμίες. Είσαι ελεύθερος την Πέμπτη;".
"Είμαι ελεύθερος την Πέμπτη, όπως και αύριο, μεθαύριο
και κάθε άλλη μέρα.
Μέχρι να επιστρέψει ο κος Στέρλινγκ, θα έχουμε καλύψει ολόκληρη την ακτή.
Πες μου ποια ώρα σε βολεύει. Μπουτ".
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καμιά ιδέα;
Ένα πικ νικ;
Ένα παιχνίδι που έπαιζα με τον γιο μου. Το ξέρεις;
Κλείσε τα μάτια.
Έλα, κλείσ' τα.
Βρες ένα αγαπημένο σημείο.
Αληθινό ή φανταστικό;
Οτιδήποτε.
Φαντάσου ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε: κουβέρτα, τυρί.
Ψωμί;
Ψωμί και ένα ποτάμι εκεί δίπλα.
-Ποτάμι. -Στον γιο μου αρέσει το ψάρεμα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, δοκιμάζουμε να ψαρέψουμε λίγο.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τίποτα για το ψάρεμα.
Γι' αυτό και θα σου μάθω.
Πώς τα πάω, κύριε Μπουτ;
Είσαι ταλέντο από τη φύση σου.
Ασφαλώς και είμαι.
Και πιάνεις μια πέστροφα.
Καρχαρία.
Καρχαρία. Μπράβο σου.
Και μετά…
από τα δόντια που απομένουν, σου φτιάχνω ένα κολιέ.
Ένα ενθύμιο.
Ένα φυλαχτό.
Ας ξαναδοκιμάσουμε. Πάμε;
Ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα.
Εις το επανιδείν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΙ ΒΑΝ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ. ΑΥΡΙΟ 6:00 Μ.Μ. ΜΗΝ ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, Ο ΡΟΡΙ ΕΙΜΑΙ
ΓΑΜΑΤΑ! Ε ΧΧΧ
ΤΕΛΕΙΑ! Ε ΧΧΧ
ΤΕΛΕΙΑ! Ε Χ
Έτοιμο το άρθρο για τη Μαίρη Έλεν. Και κάτι ακόμα.
Κατά την έρευνα, βρήκα στα πράγματά της κάτι μυστηριώδη ερωτικά γράμματα.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί, μα θα το ψάξω για το επόμενο άρθρο.
Έτος 1965, παράνομη ερωτική σχέση.
Έχουν τόσο συναίσθημα, δεν έχω διαβάσει κάτι τέτοιο.
Θα το 'χεις μέχρι την Παρασκευή.
Ο κος Ο'Χέαρ δεν είναι έτοιμος.
Προτείνει είτε να περιμένετε εδώ είτε να πάτε επάνω.
Δωμάτιο 302.
Τι ωραία έκπληξη.
Συγγνώμη. Ήρθα νωρίς. Θα προτιμούσες να περιμένω κάτω;
Όχι. Μη λες κουταμάρες. Πέρασε.
Δεν θα αργήσω.
Ετοιμαζόμουν να ξυριστώ.
Προλαβαίνω;
Φυσικά, ελεύθερα.
Όλα καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Έλαβα τηλεγράφημα.
Ο Λάρι επιστρέφει απόψε.
Πρέπει να γυρίσει αμέσως στο Λονδίνο.
Μάλιστα.
Εσύ τι θες;
Συγγνώμη.
Θεέ μου…
Τζένιφερ.
Κα Στέρλινγκ, μόλις έφτασε αυτό.
Ευχαριστώ.
"Αγαπημένη μου Τζ., δεν σε απέρριπτα, να το ξέρεις.
Ποτέ μου δεν θέλησα να φιλήσω κάποια τόσο,
μα όταν με κοίταξες, κάτι άλλαξε.
Τότε, φοβήθηκα ότι ο πόθος μας θα μας καταστρέψει.
Είσαι ένα αξιοθαύμαστο πλάσμα
και δεν ήθελα να είμαι αυτός που θα σε έκανε να χάσεις αυτό που είσαι.
Όλη την τελευταία εβδομάδα μισώ τον εαυτό μου
για το μόνο σωστό πράγμα που έκανα ποτέ.
Σκέψου το εξής: ο αυθορμητισμός μπορεί να χαρίσει υπέροχα πράγματα,
μα μπορεί να προκαλέσει και πολλή δυσαρέσκεια.
Αν πρόκειται να ξεκινήσουμε κάτι, ζητώ μόνο να είναι μια απόφαση από κοινού.
Γράφω αυτές τις λέξεις με εσένα κατά νου και η καρδιά μου γεμίζει.
Όποια κι αν είναι η έκβαση, ας επιβιώσουμε παρέα.
Έλα στο Πόστμανς Παρκ, Παρασκευή, 6:00 μ.μ.
Θα σε περιμένω εκεί.
Δικός σου, με σεβασμό, Μπουτ".
ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ
Φελίπε!
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Από δω η Τζένιφερ. Ο φίλος μου, ο Φελίπε. -Χαίρω πολύ.
Πώς πάει; Καλά;
Καλή απόλαυση!
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Ξανά το ίδιο.
Ελάτε, κύριε Μπουτ. Χόρεψε μαζί μου.
Καλή διασκέδαση, φίλε.
"Άδραξε αυτό που είναι αληθινό, απτό και απέραντο.
Ναι, είναι τρομακτικό. Μα είναι χειρότερο να ζεις ένα ψέμα.
Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι".
Γεια.
-Με πρόλαβες. -Ναι, έχω ενθουσιαστεί.
Ναι. Δεν σου υπόσχομαι τίποτα, όμως.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Πριν μπούμε, πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Σοβαρά;
Πλάκα κάνω.
Τι αστείος που είσαι.
Εδώ είναι όσα δεν υπάρχουν στον κατάλογο.
Πω πω.
Και…
Αυτά πρέπει να είναι όλα τα πράγματα από το 1964 ως το 1965.
Μπορείς να το σηκώσεις.
Δεν πειράζει.
-Μου δίνεις ένα χεράκι; -Ναι, βέβαια.
Προσεκτικά.
-Αυτά όχι; -Ναι, όχι αυτά.
-Να σε βοηθήσω να κατέβεις; -Τέλεια.
Λοιπόν…
Σωστά, να…
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
"Αγαπημένη μου Τζ., το χτύπημά σου στην πόρτα είναι ο πιο γλυκός ήχος.
Ένα κομμάτι μου πάντα τον προσμένει.
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ στη δουλειά, γιατί σκέφτομαι μόνο εσένα.
Τι με νοιάζουν διεθνείς εχθροπραξίες και πολιτική;
Αν συνεχίσω έτσι, θα βρεθώ στη στήλη της κηπουρικής".
Κλείσε τα μάτια.
Η σκιά είναι στα πόδια του κρεβατιού.
Τι φρικτό πράγμα θα συμβεί αν μείνεις μετά τις πέντε;
-Θα μείνω μέχρι να φτάσει στα γόνατα. -Μέση.
Γόνατα.
Σύμφωνοι.
Μάτια.
Κλείσ' τα.
Σκηνή από καραβόπανο στη μέση της ερημιάς.
Εάν επιμένεις.
Κοιμόμαστε πάνω σε ένα στρώμα φύλλων, κάνουμε μπάνιο σε ένα ποτάμι εκεί κοντά.
Κι όταν πέσει ο ήλιος,
ανάβουμε μια φωτιά.
Δόξα τω Θεώ, γιατί πεθαίνω της πείνας.
-Τι θα φάμε; -Άγρια φρούτα.
Όπως;
Καρπούς σαμπούκου. Βατόμουρα.
Ίσως λίγη πικραλίδα.
Τέλεια.
Καληνύχτα, Μπουτ μου.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να φύγεις.
Τι θα έλεγες αν το σκάγαμε;
Για πού;
Για Νέα Υόρκη;
Την αγαπώ.
Μου πρόσφεραν μια θέση.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έλα μαζί μου.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Μπορείς.
Ναι, μπορείς. Μπορούμε.
Μου ζητάς να το βάλω στα πόδια, να εγκαταλείψω τη ζωή μου;
Για να ξεκινήσεις μια νέα, ναι.
-Κι όταν με βαρεθείς; -Δεν θα συμβεί αυτό.
-Έχει συμβεί. Τι είναι διαφορετικό τώρα; -Τι; Όλα.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Αν νομίζεις ότι αυτό μοιάζει με οτιδήποτε έχω νιώσει ποτέ,
οτιδήποτε μου είναι γνώριμο, κάνεις μεγάλο λάθος.
Τζένιφερ, σ' αγαπώ.
Είμαι ερωτευμένος, θέλω να ζήσω μαζί σου.
Ερωτεύτηκες την ιδέα και λειτουργείς παρορμητικά.
-Δεν μου αρέσει. -Λειτουργώ ενστικτωδώς!
Διανοείσαι τι είναι αυτό που μου ζητάς;
Συγγενείς και φίλοι θα με αποκήρυσσαν.
Ένας ακόμη λόγος να τους αφήσεις πίσω.
-Για σένα είναι εύκολο. -Εύκολο;
Να σε βλέπω να γυρνάς σπίτι σε έναν άντρα που…
Σε έναν άντρα που τι;
Θεωρώ ότι ενδέχεται να χαραμίζεσαι στη ζωή που κάνεις.
"Μπουτ, είναι αλήθεια. Έχω μάθει να κάνω αυτό που πρέπει
και όχι αυτό που με κάνει ευτυχισμένη.
Φοβάμαι να σ' αγαπήσω.
Φοβάμαι ότι, αν αφεθώ, θα αναλωθώ σ' αυτήν την αγάπη.
Και φοβάμαι ότι μόλις πάψω να είμαι κάτι καινούργιο, θα κουραστείς.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αν φεύγαμε μαζί,
μαζί με την οικογένεια και την ασφάλεια θα έχανα και την ψυχική μου ηρεμία.
Ένα ρίσκο για το οποίο δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Παντοτινά δική σου, Τζ."
"Αγαπημένη, μοναδική μου αγάπη,
ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένη, μα πίστεψέ με,
δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.
Ούτε θα ξανανιώσω, σε διαβεβαιώ.
Αυτή η βεβαιότητα με ώθησε σε μια τολμηρή απόφαση.
Θα δεχτώ τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Θα είμαι στην αποβάθρα δύο, Μάρλιμπον, Παρασκευή στις 7:15 μ.μ.
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.
Σώσε τον από μια ζωή μισή, έναν γάμο συμφέροντος.
Προπάντων, σώσε τον εαυτό σου.
Άδραξε αυτό που είναι αληθινό, απτό και απέραντο.
Ναι, είναι τρομακτικό. Μα είναι χειρότερο να ζεις ένα ψέμα".
Από το γραφείο του κου Στέρλινγκ είπαν να μην περιμένετε.
"Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι.
Κρατάς τις ελπίδες, την καρδιά μου στα χέρια σου.
Ο Μπουτ σου".
Ταξί!
ΑΛΜΠΕΡΤΟΣ
-Φελίπε, θα προλάβουμε; -Έτσι νομίζω.
Μετά βίας.
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 2
Βιάσου, σε παρακαλώ.
"Το διάσημο κοτλέ παντελόνι μας,
με λαστιχένια ζώνη, ελαστικά πλευρικά λουριά,
τρεις ευρύχωρες τσέπες…"
-Δεν υπάρχει πρόβλημα, απάντησε. -Όχι.
"Διατίθεται σε καφέ, σταχτοκίτρινο, βαθύ πράσινο και γκρι.
Αυθεντικές λεπτομέρειες, ανθεκτικό ράψιμο".
Εξαίρετο.
"Μέγκα-Μας.
-Απίστευτα απαλό, αφράτο, νόστιμο". -Έλι.
-Νομίζω ότι βρήκα ένα. -Θεέ μου!
Διάβασέ το!
"Αγαπημένη μου Τζ.,
όλη μου τη ζωή αποφεύγω τα μπερδέματα, ιδίως ρομαντικής φύσης.
Τώρα που σε γνώρισα, συνειδητοποίησα ότι στην ουσία δεν ζούσα.
Σου είναι δύσκολο να ακούς ότι σ' αγαπώ, μα πρέπει να πω τις λέξεις.
Τις σκέφτομαι από τότε που ξυπνώ μέχρι να κοιμηθώ.
Αν δεν μπορώ να τις πω, θα σ' τις γράψω ξανά και ξανά.
Σ' αγαπώ, Τζένι μου. Ο Μπ. σου".
Γαμώτο.
Να ελέγξουμε την Τ.Θ. στην οποία στάλθηκαν τα άλλα γράμματα.
-Να δούμε αν υπάρχει ακόμα. -Ναι.
Τι κάνεις;
Τηλέφωνο του Ρόρι. Είμαι η Έλι.
Δουλεύουμε μαζί. Φοβάμαι ότι τον έκανα να καθυστερήσει.
Όχι. Συγγνώμη.
Εντάξει. Τα λέμε.
Γιατί δεν είπες ότι έχεις γενέθλια;
Προτιμώ να κάνω αυτό.
Μάλιστα. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Γιατί να καλέσεις την πρώην σου στο πάρτι γενεθλίων σου;
Δεν την κάλεσα. Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Ποιος την κάλεσε, τότε;
Είναι φίλη της αδερφής μου. Δεν μιλάω σε κανέναν τους απόψε.
-Τι συνέβη με εσάς; -Ήταν θρησκευόμενη.
Όταν γνωριστήκαμε, ήταν μόνο λιγάκι θρησκευόμενη.
Όσο προχωρούσε η σχέση, ήταν σε φάση
"Βασικά, το γεγονός ότι δεν πιστεύεις στον Θεό με χαλάει".
Στο τέλος, παντρεύτηκε εκείνον τον τύπο.
Ξέρεις. Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις.
Εσύ;
-Δεν θες να μάθεις για εμένα. -Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ήμουν με κάποιον για λίγο.
Πόσο "λίγο";
Οκτώ χρόνια. Ήθελε πολύ παιδιά, ενώ εγώ όχι.
Οπότε, χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Δεν τελείωσε εκεί. Μετά τα ξαναβρήκαμε και ξαναχωρίσαμε.
Επιδοθήκαμε σε μια φρικτή γκάμα επιπόλαιου σεξ.
Στο τέλος, έκανε πρόταση γάμου.
Ήμασταν διακοπές, με κάμποσους κοντινούς μας ανθρώπους.
Θεέ μου.
Ναι.
Δεν ήταν ότι δεν τον αγαπούσα, απλώς…
Δεν ήξερα αν τον αγαπούσα αρκετά.
Ίσως να θέλω παιδιά. Δεν ξέρω.
Μα ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι δεν τα ήθελα μαζί του.
Ακούγεται σαν απαίσιος χωρισμός. Λυπάμαι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μιλάμε για τα δικά μας. Είναι στενάχωρο.
Είναι πολύ στενάχωρο.
Ήρθε η ώρα για τον χορό των γενεθλίων σου.
-Τον ποιον; -Τον χορό των γενεθλίων σου.
Τέλειο διαμέρισμα.
Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Ωραίο είναι! Η γάτα σου!
Ντίζελ.
Γεια, Ντίζελ.
Θα πιεις κάτι;
Ναι.
Ίσως μόνο νερό.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τόσοι δίσκοι.
Είναι το χόμπι μου.
Γεια.
Αυτές οι…
Αυτές οι κυρίες
είναι οι αδερφές σου, έτσι;
Όχι. Βασικά, είμαι δίγαμος κατά συρροή.
Ναι. Κρίμα, το φαντάστηκα.
ΡΟΡΙ (ΑΡΧΕΙΟ) ΩΡΑΙΑ ΗΤΑΝ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ
ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕΣ;
ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
Γεια σας.
-Αναρωτιόμουν… -Πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά.
Πώς θα μάθω τον ιδιοκτήτη μιας θυρίδας;
Θέλεις να ανοίξεις μια θυρίδα;
Όχι, θέλω να μάθω σε ποιον ανήκει μία από αυτές.
Είσαι η ιδιοκτήτρια;
Όχι, θέλω να μάθω τον ιδιοκτήτη για να μπορώ να του γράψω.
Θέλω να μάθω αν του ανήκει ακόμα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Προφανώς δεν έχεις ακουστά αυτό που λέμε "προστασία δεδομένων".
Ξέρετε κάτι;
Μην ανησυχείτε. Κάτι θα σκεφτώ.
"Αγαπητή Τζ., ίσως φανεί περίεργο, μα βρήκα γράμματα που σας ανήκουν.
Απευθύνονται στην Τζ. Σ., ταχυδρομική σφραγίδα 1965.
Μοιάζουν να έχουν συναισθηματική αξία.
Αν θέλετε, θα μου άρεσε να μάθω την ιστορία τους και του κου Μπουτ.
Με φιλικούς χαιρετισμούς, Έλι Χάουορθ".
"Αγαπητή δις Χάουορθ, δεν επιθυμώ να μιλήσω για τα γεγονότα
που μου περιγράφετε στο γράμμα σας
και δεν δύναμαι να σας βοηθήσω περαιτέρω στην έρευνά σας.
Με εκτίμηση, Τζένιφερ Στέρλινγκ".
Εντάξει, τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Εμπρός;
Είστε η κυρία Στέρλινγκ;
Η ίδια.
Γεια σας, είμαι η Έλι Χάουορθ από Τα χρονικά του Λονδίνου.
Σας έγραψα για μερικά γράμματα που εγώ και ο συνάδελφός μου…
Ναι, κι εγώ σας απάντησα στη διεύθυνση που μου υποδείξατε.
Ναι…
Απλώς εγώ…
Αν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα, θα ήταν χαρά μου…
Συγγνώμη, μα όπως ήδη απάντησα,
ό,τι συνέβη με τον κύριο Ο'Χέαρ είναι ιδιωτική υπόθεση.
Ναι, φυσικά, και συγγνώμη για την ενόχληση.
ΚΟΣ Ο'ΧΕΑΡ
Ήθελα τουλάχιστον να επιστρέψω…
Εμπρός;
Σκατά.
Κα Στέρλινγκ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Μας λείψατε.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Μήπως έχετε αντικλείδι; Άφησα το δικό μου σπίτι.
Ασφαλώς, κυρία. Μα η θυρίδα 13 δεν είναι πλέον ενεργή.
Πώς είπατε;
Κατόπιν αιτήματος του κυρίου Στέρλινγκ, έχει κλείσει εδώ και έναν μήνα.
Τότε, ξανανοίξτε την. Τώρα.
-Παρακαλώ. -Μάλιστα, κυρία.
Θέλω τα κλειδιά για το γραφείο του συζύγου μου.
Πρόκειται για εντολή και όχι για παράκληση.
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
ΤΖ.Σ Τ.Θ. 13, ΛΟΝΔΙΝΟ, Ν1
"Αγαπημένη, μοναδική μου αγάπη,
ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένη, μα πίστεψέ με,
δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι,
ούτε θα ξανανιώσω, σε διαβεβαιώ.
Θα είμαι στην αποβάθρα δύο, Μάρλιμπον, 7:15 μ.μ.
Άδραξε το αληθινό, το απτό και το απέραντο.
Προπάντων, σώσε τον εαυτό σου.
Δεν θα μου είναι ποτέ αρκετό μόνο ένα κομμάτι σου.
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.
Θα ήμασταν ευτυχισμένοι, τόσο ευτυχισμένοι.
Κρατάς τις ελπίδες μου, την καρδιά μου.
Ο Μπουτ σου".
Γιατί το έχεις αυτό;
Γιατί πείραξες την αλληλογραφία μου;
Το…
Το βρήκαν πάνω σου τη μέρα του ατυχήματος.
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος το έγραψε.
Ναι.
Ναι, το όνομά του είναι Άντονι Ο'Χέαρ.
Ήταν.
Ένας δημοσιογράφος.
Εγώ σας σύστησα.
Εσείς οι δυο φαίνεται ότι είχατε ξεκινήσει κάποιου είδους…
Τζένι, σκοτώθηκε.
Στάσου.
-Ήταν δίπλα σου στο αμάξι. -Όχι.
Όχι.
Δίπλα μου ήταν ο Φελίπε.
Ο Φελίπε οδηγούσε.
Ο άντρας στη θέση του συνοδηγού ήταν ο Άντονι Ο'Χέαρ.
Όταν ξύπνησες από το ατύχημα, πήρα μια απόφαση.
Να σε προστατεύσω ήθελα.
-Από τι; -Από την αλήθεια.
Δεν ήθελα να νιώθεις υπεύθυνη.
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΛΟΡΕΝΣ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ: ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΥ [1965]
Να πάρει.
Ο Άντονι δούλευε εδώ.
Ναι.
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;
ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΠΟ "ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ"…
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΑΠΛΩΣ ΕΓΩ
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ
ΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙ Ο'ΧΕΑΡ.
Ε ΧΧΧ
-Εμπρός; -Η Έλι Χάουορθ;
Είμαι ο Άντονι Ο'Χέαρ.
Γεια σας!
-Νομίζω ότι θέλετε να μου μιλήσετε. -Θέλω.
Γεια σας, κύριε Ο'Χέαρ.
Πώς έπεσες πάνω στην ιστορία μου;
Αρχικά, ήταν…
Απλώς ακολουθούσα ένα ένστικτο και…
Σκέφτηκα ότι ίσως βγει ένα άρθρο.
Κι όσο περισσότερο διάβαζα
τόσο περισσότερο άρχισα να νιώθω…
Τα βρήκα απίστευτα συγκινητικά.
Λοιπόν,
σας συνάντησε;
Πήγατε…
μαζί στη Νέα Υόρκη;
Όχι.
Η κα Στέρλινγκ δεν με συνόδευσε στη Νέα Υόρκη.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά, δηλαδή…
Εσείς…
Ειδωθήκατε ποτέ ξανά;
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1969
Τζένιφερ.
Τόσο τρομακτικός έγινα μετά από τόσα χρόνια;
-Πάμε κάπου αλλού; -Ασφαλώς.
Τι θα σκέφτηκες για εμένα;
Υπέθεσα ότι είσαι πιστή σύζυγος.
Και γύρισα στη δουλειά μου.
Στη Νέα Υόρκη;
Εκεί μένω τα τελευταία…
τέσσερα χρόνια.
Ερχόμουν…
να σε συναντήσω.
Έγινε ένα ατύχημα.
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Δεν θυμόμουν τίποτα.
Μέχρι που σε είδα απόψε.
Είχα βρει τα γράμματά σου, αλλά μου είπαν ότι εσύ…
Με παραπλάνησαν. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Προσωρινά, ίσως.
Μα σίγουρα όχι οριστικά.
Μπουτ;
Ναι, Τζένιφέρ μου.
Με φιλάς, σε παρακαλώ;
Γύρνα πίσω μαζί μου.
Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Πολλά έχουν αλλάξει.
Εξακολουθώ να σ' αγαπώ.
Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Έχω μια κόρη.
Πώς τη λένε;
Εσμέ.
Είναι δύο ετών.
Πάρ' τη μαζί.
Δεν μπορώ.
Συγχώρεσέ με.
Θα περιμένω.
Πες το μου και θα σε περιμένω.
Σ' αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που ειδωθήκατε;
Τέλος τα γράμματα;
Τέλος τα γράμματα.
Τα έχεις μαζί σου;
Ναι. Τα γράμματα, ναι.
Ορίστε.
Κι αν σας έφερνα σε επαφή;
Όχι.
Επέλεξα να σεβαστώ την απόφασή της πριν από πολλά χρόνια.
Μου φαίνεται δίκαιο να συνεχίσω να τη σέβομαι.
Πρέπει να επιστραφούν στην κα Στέρλινγκ.
Προσπάθησα ήδη.
Είσαι δημοσιογράφος.
Προσπάθησε ξανά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κυρία Στέρλινγκ;
Ναι;
Είμαι η Έλι. Η Έλι Χάουορθ από τα…
Κοιτάξτε, εγώ…
Δεν προσπαθώ να…
Συναντήθηκα με τον κύριο Ο'Χέαρ, τον Άντονι.
Και…
Ήθελε να σας δώσω αυτά.
Θέλει να τα πάρετε εσείς και είναι ρητή επιθυμία του.
Για ποιο πράγμα μιλήσατε;
Για εσάς.
Κυρίως.
Μου είπε τι έγινε.
Στο τέλος, επιλέξατε την οικογένειά σας.
Τι συμβαίνει;
Μου είπες ψέματα.
Μου είπες ότι πέθανε.
Γιατί;
Για το καλό του γάμου μας.
Κάνοντάς με να πιστεύω ότι τον σκότωσα;
Ξέρω ότι σε πρόδωσα, Λόρενς.
Ζω μ' αυτό κάθε μέρα.
Έχω αφιερώσει τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής μου
στο να είμαι καλύτερη σύζυγος.
Μα θυμάμαι, Λάρι. Θυμάμαι τα πάντα.
Η σχέση μας είχε πρόβλημα πολύ πριν εμφανιστεί ο Άντονι.
-Τζένιφερ. Τζένι, άκου… -Μη μ' ακουμπάς.
Όχι, εσύ θα ακούσεις εμένα.
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμη εδώ είναι η κόρη μας.
Από σήμερα, είμαι γυναίκα σου μόνο στα χαρτιά.
Αν μου φερθείς με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
θα πάρω την κόρη μας και θα φύγω.
Πλανάσαι, αν νομίζεις ότι τα δικαστήρια θα πάρουν το μέρος μιας μοιχαλίδας.
Αν προσπαθήσεις να φύγεις, αν πάρεις το παιδί μου,
θα σε καταστρέψω
και δεν θα την ξαναδείς. Κατάλαβες;
Γεια σου, καλή μου.
Γεια, μωράκι μου.
Θα πάμε σε μια μικρή περιπέτεια.
Γεια σας, ψάχνω τον κύριο Άντονι Ο'Χέαρ. Είναι στο δωμάτιο 268.
Ο κύριος Ο'Χέαρ δεν μένει πια εδώ.
Πότε έφυγε;
Χθες.
Ευχαριστώ.
Κυρία; Σταθείτε μια στιγμή.
-Άντονι; -Συγγνώμη. Κυρία;
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να εξηγήσω…
-Μαίρη Έλεν; -Άντονι;
Ψάχνω τον Άντονι Ο'Χέαρ. Πρέπει να μάθω πού είναι, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι που σας το λέω, μα ο Άντονι παραιτήθηκε.
Υπέβαλε παραίτηση το πρωί.
-Άφησε τη διεύθυνσή του; -Όχι, λυπάμαι.
Ίσως μπορείτε να φροντίσετε να λάβει αυτά.
Αν έχετε νέα του Άντονι, πείτε του ότι τον έψαχνα.
Άρα, επιστρέψατε στον σύζυγό σας;
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να τη χάσω.
Κάποια στιγμή όντως τον εγκατέλειψα,
όταν ήμουν σίγουρη ότι ο νόμος θα στήριζε την απόφασή μου.
Και ο κύριος Ο'Χέαρ;
Δοκιμάσατε να επικοινωνήσετε μαζί του, μόλις αφήσατε τον άντρα σας;
Χτένιζα τις εφημερίδες κάθε μέρα ψάχνοντας το όνομά του.
Τίποτα. Στο τέλος, σταμάτησα να παίρνω εφημερίδα.
Μου φάνηκε σαν να μην ήθελε να βρεθεί.
Τώρα, όμως;
Δεν ξέρει ότι προσπαθήσατε να τον ακολουθήσετε. Δεν έχει ιδέα.
Καλύτερα έτσι, μάλλον. Είχαμε την ευκαιρία μας.
Ναι, αλλά αν είχατε άλλη μια ευκαιρία;
Η καρδιά αντέχει μέχρι ενός σημείου.
Φοβάμαι ότι, στην ηλικία μου, έχω φτάσει στα όριά μου.
"Το παρελθόν είναι μεθυστικό. Μπορεί να σε ρουφήξει,
να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση καλύτερων, πιο ευτυχισμένων εποχών
ή πιο έντονων εμπειριών.
Μπορεί επίσης να σε παραλύσει, εγκλωβίζοντάς σε
σε αναμνήσεις πόνου, πικρής λύπης και απογοήτευσης,
χαλιναγωγώντας κάθε νέα απόπειρα για ευτυχία.
Λένε ότι αν δεν μάθουμε από τα λάθη μας, θα τα επαναλάβουμε.
Μα μπορούμε να μάθουμε να απελευθερωνόμαστε από το παρελθόν,
να προχωράμε αποφασιστικά, χωρίς να απαρνιόμαστε τη γνώση,
μα χωρίς να μπαίνει εμπόδιο στο να δοκιμάζουμε, να νιώθουμε ξανά".
Έλι, είναι φανταστικό.
Εντάξει.
Είναι πολύ καλή δουλειά.
Τέλεια. Το εκτιμώ.
Θα γυρίσω αργότερα.
Εμπρός;
Γεια, η Έλι είμαι.
Πώς πάει;
Ναι, καλά είμαι. Εσύ;
Πολύ καλά.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω γιατί έφυγα χωρίς να χαιρετήσω
ούτε γιατί δεν απάντησα στα μηνύματά σου.
Φέρθηκα απαίσια. Αν ήθελες να μου ξαναστείλεις μήνυμα,
έχεις τον λόγο μου ότι θα απαντήσω.
Μα ίσως υπάρχουν άπειροι λόγοι για να μη θες να μου μιλήσεις,
να μου γράψεις ή να κάνεις παρέα μαζί μου.
Στην πραγματικότητα, ανησυχώ ότι ίσως με θεωρήσεις αποκρουστικό άτομο
αν με γνωρίσεις.
Εδώ που φτάσαμε,
δεν νομίζω ο φόβος της δοκιμής να δικαιολογεί οτιδήποτε.
Και νομίζω πως είσαι κορυφή, Ρόρι.
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Κοίτα, πού είσαι;
Είμαι έξω.
Ορίστε;
Έξω από το σπίτι σου.
Πολύ τρομακτικό.
Ήθελα να δείξω ζήλο αλλά σωστή η παρατήρησή σου.
Περίμενε εκεί. Συνέχισε να μιλάς.
Κατεβαίνω. Συνέχισε να μιλάς.
Συγγνώ…
Τους βρήκα. Και τους δύο.
Πήγα να τους δω.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι.
Γαμώτο. Τι είπαν;
-Δοκίμασε τα πάντα. -Δεν ξέρει ότι τον έψαξε.
-Δεν έχει ιδέα. -Πες του το.
Θέλω, μα δεν θέλει να δει ο ένας τον άλλο.
Αν όντως ίσχυε αυτό, γιατί είχε ανοιχτή τη θυρίδα;
Δεν βγάζει νόημα.
Πολύ καλή παρατήρηση.
Αλήθεια με έψαξε;
Εκείνη σου το είπε;
"Αγαπητή Τζ.,
με συγχωρείς για αυτήν τη σύντομη ενόχληση,
μα όπως σίγουρα γνωρίζεις,
οι χωριστές ζωές μας, τουλάχιστον
για καλή τύχη αυτού του γέρου άντρα,
διασταυρώθηκαν ξανά.
Στα χρόνια που μεσολάβησαν,
σε σκεφτόμουν περισσότερο απ' όσο τολμώ να παραδεχτώ.
Μου έλειπες.
Θα κάνω μια τελευταία απόπειρα, λοιπόν,
με μια κάποια αδημονία και φόβο.
Πόστμανς Παρκ…
Παρασκευή…
Στις 2:00 μ.μ.
Με σεβασμό…
Μπ.".
Δεν θα έρθει.
Προσπαθήσαμε, πάντως.
Πάω να τον φέρω.
Τι θα έλεγες να κλείναμε τα μάτια μας;
Ένα γράμμα.
Μια πρόσκληση…
να φύγουμε.
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μάρλιμπον.
Περιμένω.
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 2
Αρχίζω ν' ανησυχώ.
Μα δεν υπάρχει λόγος.
Γιατί είμαι εδώ.
Πάνω στην ώρα.
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου