Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
- Έλα. - Δεν μπορώ να το κάνω, μπαμπά.
Δεν...Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να το πιέσεις.
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε το μυαλό σου.
Οι πολεμικές τέχνες πρέπει να είναι για την ειρήνη και την ισορροπία.
Ναι, είναι εύκολο για ´σένα, μπαμπά.
Το κάνεις αυτό όλη σου τη ζωή.
Ακριβώς.
Και γι' αυτό θα πρέπει να έχεις υπομονή.
Μου πήρε χρόνια για να κερδίσω το πρώτο μου τουρνουά.
Να θυμάμαι, οποιοσδήποτε μαχητής μπορεί να νικηθεί.
Οποτεδήποτε. Μην υποτιμάς ποτέ τον αντίπαλό σου.
Το ξέρω.
Αυτό είναι!
Μια χαρά.
Εντάξει.
- Αρκετά για σήμερα. - Εντάξει.
Πάμε να δούμε τη μαμά;
Μου λείπεις, μαμά.
Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις λίγο μόνος μαζί της.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες, Σαμ.
Ξέρεις, κάποια πρωινά ξυπνάω
και γυρίζω για να σε αγκαλιάσω.
Μόνο που δεν είσαι εκεί. Ηλίθιο, ε;
Τέλος πάντων...
Έχω τουρνουά αύριο.
Ξέρω ότι δεν ήσουν μεγάλη θαυμάστρια, αλλά...
Ξέρω ότι θα είσαι εκεί μαζί μου.
Για να μου δώσεις τύχη, Σαμ.
Είσαι το μυστικό μου όπλο.
Κυρίες και κύριοι.
Καλωσορίσατε στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης Στο Ανοιχτό Τουρνουά Καράτε.
Έχουμε καταπληκτικούς μαχητές για εσάς εδώ σήμερα.
Ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα για όλους τους μεγάλους μαχητές μας.
Πάμε!
Σημείο!
Ελάτε όλοι. Αυτό είναι.
- Φτάνουμε στους δύο τελευταίους ανταγωνιστές. - Έτοιμος;
- Είθε να κερδίσει ο καλύτερος μαχητής. - Είσαι έτοιμος;
Πάλη!
Περίμενε!
Πάμε!
Πάμε! Σήκω πάνω!
Πάμε!
Σημείο!
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ο Μεγάλος Πρωταθλητής του 37ου
ανοιχτού τουρνουά καράτε της Πολιτεία της Νέας Υόρκης είναι...
ο Μάικλ Ρίβερς!
Ας κρατήσουμε τις καλές στιγμές! Θα σας δω στο πάρτι απόψε!
Μπρι;
Μπρι, είσαι έτοιμη;
Μπρι!
Μπρι;
Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα, σε παρακαλώ;
Πάμε.
Χαλάρωσε, μπαμπά, έχεις ήδη κερδίσει.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Καλή δουλειά, εξαιρετική δουλειά.
- Καλή δουλειά! - Ευχαριστώ ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Ευχαριστώ.
Το τίμημα της φήμης.
- Ναι. - Οπότε...
Οπότε τι;
Αυτό είναι; Το τέλος μιας εποχής;
- Γεια σου μπαμπά! - Σταμάτα το!
Μου έδωσες μια υπόσχεση, μπαμπά.
Και θέλω να την κρατήσεις.
Αυτό ήταν το τελευταίο μου τουρνουά ως μαχητής.
- Κρεμάω τη μαύρη ζώνη μου. - Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι. Εντάξει, φτάνει.
Εντάξει, μπαμπά.
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις από εδώ. Το καταλαβαίνω.
- Πάμε; - Πάμε.
Μάικλ Ρίβερς. Συγχαρητήρια.
Τι απίστευτο τουρνουά. Τονωτικό.
Ευχαριστώ, κύριε....
- Ρον Χολ. - Κύριε Χολ.
- Ναι, να με λες Ρον. Ναι. - Ρον.
Καλό υπόλοιπο λοιπόν.
Κύριε Ρίβερς,
θέλω να σου μιλήσω σχετικά με μια επιχειρηματική πρόταση.
Μια επιχειρηματική πρόταση;
Ναι. Μπορώ να σας προσκαλέσω για ένα ποτό;
Ναι, εντάξει. Ένα ποτό.
Αλλά, μπαμπά, πρέπει... πρέπει να πάω στο σχολείο αύριο.
Πήγαινε σπίτι, θα πάρω ένα ταξί.
- Μα θέλω να πάω σπίτι μαζί σου. - Είναι μόνο ένα ποτό.
- Μία ώρα. - Εντάξει.
Θα έρθω αργότερα, εντάξει;
Έχω ένα τραπέζι VIP εκεί.
Ας μιλήσουμε.
- Στην υγεία μας, Μάικλ. - Στην υγειά μας.
Ξέρεις κάτι;
Συνήθιζα να σε βλέπω να μάχεσαι πριν από χρόνια.
Ναι, είχες κάποιο παρατσούκλι.
- Δεν θυμάμαι. - Ναι, "Bloody Rivers". Ναι.
Γιατί ήσουν πάντα καλυμμένος με το αίμα του αντιπάλου σου μετά από κάθε αγώνα.
Έχεις βγει πρωταθλητής πολλές φορές.
Δηλαδή, έφτασες στην κορυφή του βουνού.
Κι αν σου πω ότι δεν έχεις γρατσουνίσει καν την επιφάνεια;
Μπορώ να σε πάρω σε ένα τουρνουά με τους καλύτερους μαχητές στον κόσμο.
Χωρίς αυτούς τους παιδικούς κανόνες.
Μιλάω για έναν πραγματικό Κούμιτε.
Στην Ανατολική Ευρώπη.
- Ένα Κούμιτε στην Ανατολική Ευρώπη; - Ναι.
Εκτιμώ την προσφορά σου, Ρον,
Πραγματικά, αλλά έχω αφήσει αυτές τις ημέρες πίσω μου.
Έχω μια κόρη να φροντίσω.
Η Μπρι και το ντότζο μου είναι οι βασικές μου προτεραιότητες τώρα.
Αλλά σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Το εκτιμώ.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Ε; Τι; - Ναι, σωστά.
Ο νικητής παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Μετρητά, crypto, δεν με νοιάζει. Με όποιον τρόπο τα θες.
Μπορείς επιτέλους να φροντίσεις την όμορφη κόρη σου με στυλ.
Τι είδους εγκεκριμένη εκδήλωση θα πλήρωνε τέτοια χρήματα;
Ποιος είπε κάτι για εγκεκριμένη;
Το επόμενο που θα μου πεις είναι αγώνας μέχρι θανάτου, σωστά;
Λοιπόν, είναι.
Μεγάλο το ρίσκο, μεγάλη και η ανταμοιβή.
Οι άνθρωποι σε κατατάσσουν ως έναν από τους σπουδαιότερους
και αυτό είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή.
Θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς.
Συγγνώμη, δεν έχω κάτι να σκεφτώ.
Αυτό δεν είναι για μένα.
Αλλά ευχαριστώ για το ποτό. Πρέπει να φύγω.
Αυτός είναι ο ιδιωτικός αριθμός του κινητού μου.
Αν αλλάξεις γνώμη...
θα φύγω με το ιδιωτικό μου αεροσκάφος αύριο
και θα σου κρατήσω μια θέση. Εντάξει;
Ευχαριστώ για την προσφορά. Πρέπει να πάω σπίτι.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Κράτα τα ρέστα.
Μπρι, είμαι σπίτι!
Ξέρεις, αυτός ο τύπος,
ήθελε να μονομαχήσει μαζί μου στην Ανατολική Ευρώπη. Σε ένα Κούμιτε.
Μπρι; Πεινάς;
Μπρι;
"ΈΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΜΠΡΙ! ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ".
Όχι!
Που πάμε;
Πού είναι η κόρη μου;
Μίλα μου σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει εδώ;
Έϊ!
Τώρα, τι;
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Που πάμε; - Συνέχισε να περπατάς.
Έϊ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πες μας εσύ.
Γιατί δεν σου λέω τίποτα!
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι.
Δεν γνωρίζω ποιος στο διάολο είναι κανένας από εσάς.
Γεια!
Τι;
Καλώς ήρθατε, μαχητές.
Είσαι ο καριόλης που πήρε την κόρη μου!
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανέβεις. Θα κατέβω εγώ.
Είναι τιμή να βλέπεις τόσους πρωταθλητές μαζεμένους σε ένα μέρος.
Όλοι σας έχετε επιλεγεί για να συμμετάσχετε στο Κούμιτε.
Πολλοί από εσάς άρπαξαν την ευκαιρία να γίνουν μέρος
του πιο αποκλειστικού τουρνουά μάχης που ο κόσμος έχει δει ποτέ.
Και κάποιοι από εσάς χρειαζόσασταν λίγη πειθώ.
Γάμα το αυτό!
Είμαι κουρασμένος και δεν με νοιάζει το ηλίθιο Κούμιτε σου.
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.
Επιστρέψτε την τώρα αλλιώς θα σου ανοίξω το γαμημένο το κεφάλι σου!
Ναι, γιατί να περιμένεις;
Πολύ ψυχρό, φίλε.
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Εγώ...δεν ξέρω.
- Αυτός ήταν πυροβολισμός. - Όχι, όχι, όχι. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν θα τα κατάφερναν να περάσουν τα προκαταρκτικά.
Ήταν μαχητές κατώτερης τάξης.
Τώρα ακούστε με.
Ήλπιζα ό,τι θα το κάναμε αυτό χωρίς όλον αυτόν τον χαμό
και να μιλήσουμε για αυτήν την επιχειρηματική ευκαιρία.
Επαγγελματική ευκαιρία;
- Μας απήγαγες τις οικογένειές μας. - Και είναι ασφαλείς προς το παρόν.
Πού είναι η αδερφή μου;
Κάνε υπομονή καλή μου. Κάνε υπομονή.
Και γιατί είμαι η μόνη γυναίκα εδώ;
Μόνο για τη διασκέδασή σου; Το γαμημένο σου παιχνίδι;
Είμαι εδώ για να πολεμήσω;
Ή να σερβίρω ποτά;
Είμαι η κορυφαία μαχητής στα ευρωπαϊκά ρινγκ.
Και γι' αυτό ακριβώς είσαι εσύ εδώ.
Ή φοβάσαι να πολεμήσεις αυτούς τους άντρες; Φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Αργότερα θα φοβηθείς.
Τώρα άκου. Οι κανόνες του Κούμιτε είναι πολύ απλοί.
Ο νικητής παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια
και τα αγαπημένα του πρόσωπα πίσω. Φυσικά αβλαβή.
- Αλλά πρέπει να κερδίσετε. - Και, χμ, τι γίνεται αν δεν κερδίσουμε;
Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Τέλος πάντων...
Όλοι μπορείτε να κρατήσετε τα κινητά σας τηλέφωνα, αλλά δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Μόνο τοπικές κλήσεις.
Υπάρχει οδηγός αν χρειαστείτε να πάτε στην πόλη για να πάρετε προμήθειες.
Αλλά μην μπείτε στον κόπο να πάτε στην αστυνομία, γιατί δουλεύουν για μένα.
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να πάρεις σε αυτή τη χώρα αν έχεις χρήματα.
Και έχω περισσότερα χρήματα από όλους εσάς, οπότε μην ασχολείστε καν.
Αν αγγίξεις μια τρίχα της αδερφής μου, Υπόσχομαι...
Μην δίνεις καμία υπόσχεση που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Όλοι μπορείτε να δοκιμάσετε τις ικανότητές σας στην απόλυτη μάχη σε μια εβδομάδα.
Και υπάρχει ένα προπονητικό κέντρο απέναντι από αυτό το κτίριο.
Τώρα γνωρίστε τον Κρις εδώ.
Ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή του.
Τέλος πάντων, ο Κρις θα σας πάει στα δωμάτιά σας,
γιατί νομίζω ότι το τζετ λαγκ πρέπει να σας έχει κουράσει.
Σκότωσε αυτούς τους δύο.
Περίμενε!
Αυτός είναι ο Ντράκο.
Ο πρωταθλητής μου.
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Ο αήττητος πρωταθλητής μου!
Θα σας σκοτώσω όλους.
Καλή τύχη.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
Μπάνιο στα αριστερά, ντουλάπα στα δεξιά.
Τίποτα άλλο;
Τι έπαθε το πόδι σου;
Μια παρεξήγηση με τον κύριο Χολ.
- Ακόμα δουλεύεις γι' αυτόν; - Έκανα μια επιλογή.
Επέλεξα να ζήσω.
Έχει κανείς φτάσει ποτέ κοντά στο να νικήσει τον Ντράκο;
Όχι. Αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος που πιστεύω ότι ξέρει πώς να το κάνει.
Ποιος;
Το όνομά του είναι Λόρεν.
Ξέρει πώς αγωνίζεται ο Ντράκο.
- Πρέπει να τον συναντήσω. - Είναι πολύ κλειστός στον εαυτό του, εγώ...
Θα δω αν μπορώ να το κανονίσω το πρωί.
- Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. - Όχι. Τώρα.
Πρέπει να μάθω τι ξέρει ο Λόρεν. Πήγαινε με σε αυτόν, σε παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Θα σε συναντήσω στο γυμναστήριο, σε μια ώρα.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Τι συμβαίνει;
Ησυχία! Ησυχία!
Εσύ και εσύ.
Θα σας πάμε να γνωρίσετε τους συζύγους σας.
- Πήγαινε με στον μπαμπά μου! - Πήγαινε με στην αδερφή μου!
- Που πάμε; - Όχι, όχι εσύ.
Γιατί;
Γιατί δεν μας πάτε να δούμε τις οικογένειές μας;
Γεια, είμαι η Λία.
Ντέιμον...
Σπίρς.
Οπότε...
έχουν την αδερφή σου;
Ναι.
Τι παίζει με εσένα;
Την γυναίκα μου.
Αυτά είναι μαλακίες. Αυτό είναι εγκληματικό.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Δεν ζούμε στο μεσαίωνα.
- Κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει. - Ποιος;
Ποιος;
Δεν γνωρίζω.
- Οπότε... - Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
Μην αφήσεις να σε σκοτώσουν.
Δεν θα με πυροβολήσουν επειδή είμαι εδώ έξω;
Όχι.
Όχι;
Μπορείς να με πας στην πόλη; Πρέπει να...
αγοράσω εξοπλισμό προπόνησης.
Προφανώς.
Εντάξει.
Θα σε περιμένω. Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Με συγχωρείς. Μιλάς αγγλικά...
- μήπως; - Όχι.
Όχι; Αστυνομία; Αστυνομικό τμήμα;
(μιλάει βουλγαρικά)
Με συγχωρείτε, κύριε. Μιλάτε Αγγλικά;
Ναι.
Εμ, το αστυνομικό τμήμα. έχετε καμιά ιδέα που είναι;
- Στη γωνία. - Σε αυτήν την γωνιά εδώ.
- Εντάξει, μια χαρά. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Ναι. Εντάξει.
- Με συγχωρείτε μιλάτε Αγγλικά; - Ναι φυσικά.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Το ελπίζω.
Η γυναίκα μου έχει απαχθεί.
Και μόλις είδα δύο τύπους να πυροβολούνται.
Πού έγινε αυτό;
Περίπου τριάντα λεπτά έξω από την πόλη σε ένα... σε ένα κάστρο.
Ανήκει σε αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Ρον Χολ.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντόμπρεβ. Παρακαλώ καθίστε.
Κύριε....
Σπίαρς. Ντέιμον Σπίαρς.
Τώρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Σπίαρς;
Με εκβιάζουν.
Η γυναίκα μου κρατείται όμηρος
και αναγκάζομαι να πολεμήσω σε ένα Κούμιτε.
Μάλιστα.
Ναι.
Μια στιγμή.
Αυτό το μέρος φαίνεται καταθλιπτικό.
Το λένε «adska dupka».
Που σημαίνει;
Κολαστήριο.
Λοιπόν, που είναι;
Αυτός είναι.
- Ο καθαριστής; - Ναι.
Θα περιμένω έξω.
Καλή τύχη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Με λένε Μάικλ.
Πρέπει να μάθω όλα όσα γνωρίζετε για τον Ντράκο.
Άκουσα ότι... πάλεψες με τον Ρον Χολ στο παρελθόν.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Σε μια διαφορετική ζωή.
Ντετέκτιβ, τι...
Που ήσουν ρε φίλε; Πρέπει να επιστρέψω.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;
Όχι, δεν θέλω ένα φλιτζάνι καφέ! Εγώ...
- Συγγνώμη. Κοίτα, εγώ... - Καταλαβαίνω.
Ξέρουμε για το Κούμιτε.
Εσύ... Ξέρεις;
Δεν είναι μυστικό σε αυτήν την περιοχή.
Πρέπει όμως να καταλάβεις...
ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ήμουν πρωταθλητής του Κούμιτε.
Και εκείνες τις μέρες το Κούμιτε ήταν κάτι ξεχωριστό.
Άνθρωποι των πολεμικών τεχνών ερχόντουσαν από όλο τον κόσμο για να παλέψουν.
Και μετά ήρθε ο Ρον Χολ.
Άρχισε να σκοτώνει όλους τους αντιπάλους του, στο τέλος των αγώνων του.
Η οικογένειά του ήταν τόσο πλούσια,
που το κάλυπταν.
Τότε ήρθε η σειρά μου να παλέψω.
Και αρνήθηκα να παλέψω μαζί του.
Και τι έγινε τότε;
Σκότωσε τη γυναίκα μου!
Μπροστά μου.
- Πήρε την κόρη μου. - Ω, Θεέ μου.
Μετά μου έσπασε το πόδι.
Γιατί δεν σε σκότωσε;
Μακάρι να το έκανε.
Αλλά... ήξερα ότι η κόρη μου ήταν ακόμα ζωντανή.
Και μου έδωσε έναν λόγο για να ζήσω.
Απλώς... ήθελα... μια μέρα,
να έχω την ευκαιρία να εκδικηθώ.
Ο κύριος Χολ έχει περισσότερη δύναμη ​​από τη δική μας.
Είμαστε ένα μικρό αστυνομικό τμήμα.
Όλοι έχουμε μια οικογένεια που μένει εδώ.
Ο Ρον Χολ ελέγχει τον υπόκοσμο.
Πού στο διάολο είμαι; Τι...
Τι θα έλεγες για την Αμερικανική πρεσβεία;
Πάνε στα πάρτι του.
Κάποιοι παρακολουθούν και το τουρνουά.
Χριστέ μου!
Ο Ρον πιστεύει όταν σε έναν μαχητή του πάρουν ένα αγαπημένο πρόσωπο,
τα δίνει όλα.
Αλλά αν μπορέσω να νικήσω τον Ντράκο,
μπορεί να σου δώσει την ευκαιρία που ψάχνεις, σωστά;
Θα με βοηθήσεις να προπονηθώ;
Δίδαξε μου οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Τουλάχιστον επίτρεψε μου να σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
Αύριο.
Όχι εδώ.
Σε ένα άλλο μέρος.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Συγνώμη;
Ναι. Ναι, λυπάσαι.
Δειλέ!
Δεν τον βοήθησα.
Αν είχες, δεν θα μιλούσαμε.
Τι απέγιναν οι γυναίκες που πήρες;
Πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Δεν ξέρω.
Μπρι, πόσο χρονών είσαι;
Είμαι δεκαέξι.
Είσαι απλά ένα παιδί.
Είναι ο άντρας σου μαχητής;
Ναι.
Η αδερφή μου είναι μαχήτρια τουρνουά.
Αυτό είναι το θέμα!
Ήμουν σε ένα τουρνουά που ο μπαμπάς μου μόλις είχε κερδίσει.
Και μετά αυτός ο τεράστιος τύπος πλησίασε τον μπαμπά μου.
Και υπήρχε κάτι πάνω του που με τρόμαξε.
Και τι έγινε τότε;
Μετά πήγα σπίτι.
Ήμουν έτοιμη να πέσω για ύπνο και...
Και αυτός ο άνθρωπος εισέβαλε.
Είδα το πρόσωπό του λίγο πριν όλα μαυρίσουν.
Και τώρα είμαι εδώ.
Όλο αυτό είναι για ένα τουρνουά.
Ναι.
Σόνα.
Πρέπει να το κάνω.
Απλά πρέπει.
- Λοιπόν, τι λες; - Ο Ντράκο έχει πολλές αδυναμίες.
Αλλά για να βρεις αυτές τις αδυναμίες,
θα πρέπει να φας πολύ ξύλο.
Μάικλ, να αυξήσεις την ταχύτητά σου, Γνώρισε την αστραπή.
- Αστραπή; - Ναι, θα μάθεις γιατί.
Τώρα βλέπεις γιατί ονομάζεται αστραπή.
Θυμήσου, η ταχύτερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων
είναι μια ευθεία γραμμή.
Πρέπει να περάσεις από αυτή την ευθεία γραμμή. και μετά επιστρέψεις σαν κεραυνός.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Εντάξει. Πάρ' το.
Είδες;
Σε ευχαριστώ.
Το κλιματιστικό πρέπει να χάλασε.
Ναι, μάλλον.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μπα, απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν και γυναίκες σε αυτό το τουρνουά.
Δεν είναι σωστό.
Κάνω εξάσκηση από τότε που ήμουν οκτώ.
Έχω δείρει τύπους σαν εσένα σε τουρνουά.
Δεν είναι ένα συνηθισμένο τουρνουά.
Έχεις δει μερικά από τα τέρατα που έφεραν γι' αυτό το τουρνουά;
Ναι. Το ξέρω. Η τεχνική είναι το κλειδί.
Έτσι λένε.
Απλά σου λέω, αν μας βάλουν να παλέψουμε,
δεν θα συγκρατηθώ.
Συνειδητοποιείς είμαστε στην ίδια ομάδα;
- Ομάδα; - Ναι.
- Ποια ομάδα; - Ίδια ομάδα, ίδια βάρκα.
Είσαι σαν κι εμάς. Φυλακισμένος!
Δεν είμαι φυλακισμένος.
Ο Ρον χολ με πλησίασε και άρπαξα την ευκαιρία.
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Κανείς δεν θα με εμποδίζει από αυτό.
Καταλαβαίνω. τώρα.
Καημένε.
Είσαι αξιολύπητος.
Να το λες μπροστά στα μούτρα μου.
Είσαι αξιολύπητος.
- Τι; - Έϊ, έϊ, έϊ! Σταματήστε, Σταματήστε!
Σταματήστε.
Τσακωνόμαστε μεταξύ μας;
Θα έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να απαλλαγούμε από τον Ρον Χολ
και... το πίτμπουλ του.
Κάνε ό,τι θέλεις. Απλά μην μπεις ανάμεσα σε εμένα και τα χρήματά μου.
Δεν με νοιάζει για το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η γυναίκα μου.
Οποιοσδήποτε μπει εμπόδιο σε αυτό...
Σκέφτεσαι ποτέ ό,τι αν δεν ήσουν τόσο δειλός
και συμφωνούσες όταν σε πλησίασε ο Ρον Χολ,
ό,τι η γυναίκα σου θα ήταν ασφαλής και αβλαβής στο σπίτι;
Σταματά! Σταματά! Σταμάτα το!
Δεν του αξίζει.
Καλά τα λες.
Στο διάολο και οι δύο σας.
Τα λέμε στο τουρνουά.
Καλός τύπος.
Ναι.
Μαλάκας θα έλεγα.
Εντάξει.
Η δύναμή του είναι παρόμοια με του Ντράκο.
Πρόσεχε.
Μείνε μακριά από τη γραμμή του κέντρου, πάρε μια γωνία.
Καλύτερα.
- Γιατί τα χαλάκια; - Γιατί μάλλον θα πονέσουν οι πέτρες.
Αυτόν τον μαχητή, τον έλεγαν Χαμαιλέοντα.
Νομίζω ότι πρέπει να πας να δεις την Τζεν.
Είσαι καλά;
Γεια σου, Τζεν, αυτός είναι ο Μάικλ. Κάτσε Μάικλ.
- Γεια σου, Τζεν. - Επιτρέψτε μου να σου εξηγήσω τι κάνει η Τζεν.
Η Τζεν έχει εκτεταμένες γνώσεις σε ιατρικά βότανα για τη θεραπεία του σώματος.
Και θυμήσου, χρειαζόμαστε το σώμα σου θεραπευμένο για το Κούμιτε.
- Εντάξει. -Άκου λοιπόν τα πάντα που έχει να σου πει.
Ορίστε. Για εσένα.
Ωχ! Μυρίζει σαν σκατά!
Δεν θα σε νοιάζει τι μυρίζει όταν νιώσεις το αποτέλεσμα.
Εφαρμόστε αυτό... τέσσερις φορές την ημέρα, εντάξει;
Θα το κάνω.
Θέλεις πίσω την κόρη σου, ε;
Μπορείς να με νικήσεις;
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Οι πόρτες δεν κλειδώνουν και μόλις είχα έναν επισκέπτη.
Ποιον;
Τον Ντράκο.
Προσπάθησε να με εκφοβίσει.
Δεν ήθελα ποτέ να σκοτώσω κανέναν πριν.
Ο Ρον Χολ είναι αυτός που θέλεις να σκοτώσεις.
Ναι αλήθεια. Είναι ο μόνος που έχει την ευθύνη για όλα αυτά.
Προσπάθησα να πάω στην αστυνομία όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.
Σοβαρά; Και τι έγινε;
Είτε είναι πολύ διεφθαρμένοι είτε πολύ φοβισμένοι για να κάνουν οτιδήποτε.
Του ανήκει την πόλη.
Χάνω την λογική μου. Προσπάθησα να αγοράσω ένα όπλο.
Απλώς θα περίμενα τον Ρον Χολ να εμφανιστεί και θα τον πυροβολούσα.
Όλους τους.
Δεν μου το είπες αυτό.
Και τι έγινε μετά;
Όλοι σε αυτή την καταραμένη πόλη ξέρουν τι συμβαίνει.
Ξέρουν ποιος είναι ο Ρον Χολ.
Κανείς δεν θα μου πουλούσε όπλο.
Προτιμούν να πεθάνουν από την πείνα από το να του εναντιωθούν.
Είμαι ρεαλιστής.
Τον Ντράκο; Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Δεν χρειάζεται.
Απλά πρέπει να επιβιώσεις.
Αν κάποιος από εμάς κερδίσει, θα ελευθερώσουν τις οικογένειές μας.
Εμπιστεύεσαι τον λόγο του Ρον Χολ;
- Όχι. - Και αν κερδίσει ο Ντράκο;
Ή αν κανείς μας δεν είναι ζωντανός... στο τέλος του τουρνουά;
Είμαστε όλοι νεκροί.
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. Έχετε ιδέες;
Καλό απόγευμα, Ντέιμον, Μάικλ, Λία.
Όπως μπορεί να το έχετε καταλάβει. Είστε η επένδυσή μου.
Ξέρετε, η πιο προσοδοφόρα επένδυσή μου.
Άρα δεν με παίρνει αν σας συμβεί το οτιδήποτε
ή αν κάνετε κάτι ηλίθιο.
Ώστε μας παρακολουθείς και μας ακούς πλέον;
Τι είδους επιχειρηματίας θα ήμουν αν δεν το έκανα;
Πού είναι η γυναίκα μου; Θέλω να τη δω.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι ζωντανή;
Πού είναι η κόρη μου;
Θέλω να τη δω.
Είναι μαζί μου και είναι ασφαλής προς το παρόν.
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας και μπορείτε να τους έχετε πίσω.
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη από αυτά που λες, σκατομουνί.
Ε, τότε πιστέψτε αυτό.
- Μπαμπά! - Λία!
Ντέιμον, εσύ είσαι;
Ναι, μωρό μου, εγώ είμαι. Είσαι...Είσαι καλά; Σε έχουν πειράξει;
Είμαι καλά, μωρό μου. Είμαι...Είμαι εδώ με την Τζάνις και την Μπρι.
Είμαστε καλά.
Μου είπαν ότι θα πολεμήσεις.
Ναι, μωρό μου, δεν έχω άλλη επιλογή.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Λοιπόν, η επανένωση τελείωσε.
Αυτό θα πρέπει να σας έδωσε αρκετό κίνητρο για να παλέψετε για τη ζωή τους.
Τώρα θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά.
Δεν έχει σημασία αν το αγαπημένο σας πρόσωπο κερδίσει ή χάσει...
Αν θα ζήσετε ή θα πεθάνετε, εξαρτάται από μένα.
Τώρα καλό βράδυ.
Χρησιμοποιεί τα τηλέφωνά μας για να μας παρακολουθεί.
Ακούγοντας τις συνομιλίες μας.
Ολόκληρο αυτό το μέρος έχει κοριούς.
Θα πολεμήσω στο Κούμιτε, με ακούς, Ρον!
Δεν υπάρχει περίπτωση να απελευθερώσει τους αγαπημένους μας.
Είναι μάρτυρες, είναι μια εκκρεμότητα, όπως ακριβώς είμαστε και εμείς.
Νικήσουμε, χάσουμε, δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε.
Ακόμη κάτι, μην αναφέρεις τίποτα μπροστά στον Μάρκους.
Ναι, μοιάζει με ρουφιάνο.
Ανάφερε κάποιος το όνομά μου;
Τι έχασα;
- Την πέφτω. - Και εγώ.
Απόλαυσε το βράδυ σου.
Ο Ντράκο είναι γεμάτος στεροειδή.
Προσέλαβαν έναν γιατρό από τη Σοβιετική Ένωση.
Και σου εγγυώμαι ό,τι, όλα όσα έβαλαν μέσα στο σώμα του
είναι για να τον κάνουν πολύ δυνατό.
Οπότε πρέπει να ετοιμαστείς.
Ο Ντράκο έχει αδυναμίες. Κάθε άντρας έχει μια αδυναμία.
Θα πρέπει να βρεις αυτές τις αδυναμίες
από την εκπαίδευση σου, την κατανόηση της προπόνησης,
απόσταση, γνώση και σοφία.
Και να μείνεις ήρεμος.
Μάικλ, κάτι σημαντικό
ο Ντράκο λατρεύει να σπάει πλευρά.
Ξέρεις τι κάνουμε προπόνηση. Αν πιέζεις, πιέζεις,
αναπνέεις, εισπνέεις, εκπνέεις, θα μπορέσεις να αντέξεις αυτές τις γροθιές.
Και να αντέξεις αυτές τις μπουνιές και να αντεπιτεθείς. Και αυτό είναι αρκετά σημαντικό.
Και να θυμάστε μόνο αυτό όταν είσαι εκεί έξω πολεμάς.
Οι περισσότεροι όταν ακούνε το όνομα Ντράκο, φοβούνται.
Εσύ δεν φοβάσαι.
Σκέψου την κόρη σου.
Έχε την κόρης σου στην καρδιά σου,
στα μάτια σου,
και σου εγγυώμαι, θα σε ωθήσει.
- Είσαι έτοιμος; - Μάλιστα, κύριε.
Προστάτεψε το σώμα! Προστάτεψε το σώμα! Προστάτεψε το σώμα! Προστάτεψε το σώμα!
Προστάτεψε το σώμα!
Έλα!
Αυτό είναι!
Προστάτεψε το σώμα! Προστάτεψε το κεφάλι!
Και ένα!
Ένα-δύο!
Καλός. Κοίτα με. Ένα!
Καλώς! Ένα-δύο!
Δύο! Δώσε μου δύο! Καλός.
Πλάγια κλοτσιά!
Προστάτεψε το σώμα! Πλάγια κλοτσιά!
Αυτό είναι.
Αντεπίθεση!
Καλώς.
Τελείωμα.
Έτσι!
Σήμερα... έχω κάτι διαφορετικό.
Γιατί κάτι δεν μου αρέσει;
Όχι, έχω κάποιον ιδιαίτερο που θέλω να γνωρίσεις.
Αυτή είναι η Τζούλι Τζάκσον. Μπορεί να μας βοηθήσει με τον Ντράκο.
- Πως; - Ήμουν η σένσεϊ του Ντράκο.
Όλα όσα ξέρει, τα έμαθε από αυτήν.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να νικήσεις τον Ντράκο.
Αν μπορεί να νικηθεί.
Άκουσες τι είπε;
"Αν" μπορεί να νικηθεί.
Είναι έτσι εδώ και καιρό.
- Να τον βάλω να κάνει ένα διάλειμμα; - Όχι, πρέπει να προσπαθήσει και άλλο.
- Πόσο ακόμα; - Αρκετά.
Όταν τελειώσει την προπόνηση, στείλ' τον μου.
Εντάξει.
Γεια.
- Ο Λόρεν είπε ότι θέλεις να μιλήσουμε. - Σωστά.
Σχετικά με τον Ντράκο.
Τον ξέρεις πολύ καιρό.
Από μικρό παιδί.
Τον τράβηξα έξω από έναν ματωμένο λάκκο αφού είχε σκοτώσει έναν άνδρα.
Είδα κάτι σε αυτόν.
Ξέρεις, για λίγο ήταν σαν γιος μου.
Τι συνέβη;
Ο Ρον Χολ συνέβη.
Έβαλε τα αγκίστρια του μέσα του με όλη του τη δύναμη και όλα του τα χρήματα.
Και μετά άλλαξε.
Δεν θα ήταν ωραίο...
αν αυτό ήταν το τελευταίο Κούμιτε του Ντράκο;
Τι λες;
Τι είναι αυτό, ε;
Πήγαινε πίσω. Έλα.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;
Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν άλλο.
Διπλασιάστε τα χρήματα. Είναι έτοιμος.
Ορίστε η αμοιβή σου.
Φτιάξτε τη μύτη του.
Κάνεις θαύματα, Τζεν.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι ήταν δύσκολο; Λοιπόν, ο Ντράκο θα σε χτυπήσει πολύ πιο δυνατά.
Στην πραγματικότητα, το έχω δει τόσες φορές.
Θα σε βγάλει νοκ-άουτ και θα θες να τα παρατήσεις.
Και αν το κάνεις, πεθαίνεις. Και η κόρη σου θα πεθάνει.
Αυτή τη στιγμή λοιπόν πρέπει να τα φέρεις όλα μαζί.
Όλη σου την ενέργεια, το πνεύμα σου, την δύναμή σου.
Εκείνη τη στιγμή σηκώνεσαι
και να του ξεριζώνεις το κεφάλι.
Κάνε το!
Αυτό είναι!
Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά. - Τώρα να το θυμάσαι αυτό.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είσαι καλά;
Δύο μέρες για το Κούμιτε.
- Το να το λες δυνατά το κάνει να ακούγεται τόσο... - Πραγματικό;
Χρειάζομαι πραγματικά ένα διάλειμμα για να επαναφορτίσω το σώμα μου και...
να ετοιμαστώ. Διανοητικά.
Έχεις κάνει όση προετοιμασία μπορείς, ακρίδα.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό, οικογενειακή συνάντηση;
Βγάζεις τα σκυλιά σου βόλτα, βλέπω.
Είσαι αστείος.
Τώρα ακούστε με.
Είστε οι μόνοι που έπρεπε να πιέσουμε για να αγωνιστείτε.
Τώρα, όμως, θαυμάζω την επιμονή σας.
Σε όλους σας.
Είμαστε στο δικό σας Κούμιτε.
- Αφήστε τις οικογένειές μας να φύγουν. - Όχι, όχι ακόμα.
Θα κρατήσω τα διαπραγματευτικά μου χαρτιά.
Το που θα πάνε μετά τα αγαπημένα σας πρόσωπα από εδώ, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
Έχει δίκιο. Δεν χρειάζεται να τους κρατάς άλλο εδώ.
Απλά άφησε τους να φύγουν.
Δεν πρόκειται για Μεξικανική αντιπαράθεση.
Θυμάστε τι έγινε... σε αυτούς τους δύο μαχητές;
Δεν ξέρω καν πια ήταν τα ονόματά τους.
Τώρα προτείνω να επιστρέψετε στα δωμάτια σας,
και θα ελέγξω την ανακαίνισή μου.
Σήμερα είναι η μέρα.
Όλα θα πάνε καλά. Απλά μείνε συγκεντρωμένος.
Εντάξει.
Αυτό είναι ένα πάρτι για κουστουμαρισμένους.
Άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν και είναι απλά ένα πάρτι για αυτούς.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με πολλά λεφτά
που ψάχνουν για ψυχαγωγία.
Και ο Ρον Χολ τους το έφερε αυτό.
- Και είμαστε απλώς η ψυχαγωγία τους. - Όχι!
Είμαστε περισσότερο.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι!
Καλωσορίστε τους μαχητές του Κούμιτε!
Επευφημίες.
Χειροκροτήματα.
Πρέπει να είναι το τουρνουά! Πρέπει να είναι!
- Εννοείς ότι ο Ντέιμον είναι εδώ; - Και ο πατέρας μου.
Και η αδερφή σου, Τζάνις.
- Βοήθεια! - Άσε με να βγω! Βοήθεια!
Σε μια εποχή που δεν έχουν απομείνει καθόλου συγκινήσεις.
Σας φέρνω ένα τουρνουά με τους καλύτερους μαχητές στον κόσμο
που ανταγωνίζονται για το ποιος θα γίνει ο πρωταθλητής του Κούμιτε!
Και κάποιοι από αυτούς...
μπορεί να πεθάνουν.
Ακριβώς εκεί, μπροστά στα μάτια σας.
- Βοήθεια! - Βοήθεια! Άσε με να βγω!
Ησυχία!
- Αυτό είναι το Κούμιτε; - Ναι!
Είναι ο πατέρας μου εκεί έξω;
Πρέπει να είσαι ήσυχο, ποντικάκι.
Ένα ήσυχο μικρό ποντικάκι ζει περισσότερο.
Σε παρακαλώ πήγαινε με στον μπαμπά μου.
Υπόσχομαι ότι δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. Απλά θα παρακολουθώ ήσυχα.
Άσε με!
Μην ανησυχείς.
Όταν τελειώσει αυτό
και οι δικοί σας άνθρωποι είναι νεκροί,
θα ευχόσασταν να μένατε εδώ.
Ο νικητής του πρωταθλήματος Κούμιτε
δεν θα γίνει μόνο πρωταθλητής Κούμιτε,
αλλά θα πάρει και ένα εκατομμύριο δολάρια!
Τώρα ας ξεκινήσουμε
την μάχη των τελευταίων αληθινών μονομάχων.
Ο αμφισβητίας.
Κουρτ Θόρνσον!
Το περίμενες αυτό, φίλε.
- Έλα. - Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;
- Ναι, τσάκισε τον, φίλε. - Ναι.
- Ο Μάρκους, δεν θα αργήσει. - Όρμα του.
Και ο άνθρωπος που δεν χρειάζεται συστάσεις,
ο μαχητής μας, ο πρωταθλητής. Ο Ντράκο!
Όπως φαίνεται,
έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερη καλεσμένη εδώ μαζί μας σήμερα.
Η Τζούλι Τζάκσον!
Η πρώην σένσεϊ του Ντράκο.
Αν και φαίνεται ότι κάθεται σε λάθος πάγκο.
- Καθίκι. - Φαίνεται ότι δεν υπάρχει
αγάπη μεταξύ αυτών των δύο.
Τώρα ας ξεκινήσουμε!
- Έτοιμος; - Ναι!
Είσαι έτοιμος;
Ελάτε! Παλέψτε!
Κουρτ! Κουρτ!
Όχι! Σταματήστε τον αγώνα!
Όχι!
- Θα το πληρώσεις αυτό! - Τι στο διάολο σου συνέβη;
Αυτό ήταν δολοφονία.
Για αυτό ήρθαν εδώ.
Πρέπει να τον καταστρέψεις.
Παλέψτε!
Ναι!
Χαχα! Ναι!
Παλέψτε!
Ναι!
Ουάου!
Είστε έτοιμοι;
Παλέψτε!
Γίνε σαν το φίδι!
Έλα!
Ναι!
Τι υπέροχο ξεκίνημα σήμερα!
Θέλεις να συνεχιστεί και αύριο το Κούμιτε;
Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι!
Θα σας δω αύριο.
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Όχι!
Γαμήσου!
Ώρα να σηκωθείς, πειραματάκο!
Έλα, πρέπει να σηκωθείς. Η Τζεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Έχει μια αλοιφή που θα κάνει το σώμα σου να αισθάνεται καλύτερα.
Έλα σήκω.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Δηλαδή και αυτό μυρίζει σαν σκατά;
Θα' θελες. Αυτό το πράγμα κάνει τα άλλα πράγματα να μυρίζουν σαν άρωμα.
Ω! Τι στο διάολο είναι αυτό;
Προέρχεται από όρχι ταύρου.
Σοβαρά;
Όχι.
Μάικλ.
Οι αγώνες θα γίνουν ακόμα πιο σκληροί.
Είσαι έτοιμος;
Πρέπει να δω την καρδιά σου, πρέπει να δω την ψυχή σου,
πρέπει να δω τα πάντα που έχεις μέσα σου.
Πρέπει να τα δω όλα να βγαίνουν.
Θα δοκιμάσουμε νέες τεχνικές
και πρέπει να δω το μυαλό σου και την θέλησή σου να γίνονται ένα.
Ως μία μονάδα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε.
- Μάικλ, είσαι έτοιμος; - Μάλιστα κύριε.
Όχι, κοίτα εμένα. Είσαι έτοιμος;
Μάλιστα κύριε.
Πάμε.
Εγώ είμαι ο Ντέιμον.
Πέρασε μέσα.
Έλα και κάτσε.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Όλα καλά.
Απλά προσπαθώ να... φέρω την ενέργειά μου σε ισορροπία.
Ξέρεις, ένα μέρος σαν αυτό έχει τον τρόπο να την διαταράζει.
Σωστά.
Οπότε;
Δεν νομίζω ότι κανείς από εμάς να μπορέσει να νικήσει τον Ντράκο.
Είμαι απλά ρεαλιστής.
Έλα τώρα.
Αν θες να τα παρατήσεις, κάν' το. Δεν θέλω.
Δεν μιλάω για παραίτηση. Σκέφτομαι τις οικογένειές μας.
- Λοιπόν, τι λες; - Μιλάω για το σχέδιο Β.
Όποιος από εμάς χάσει πρώτος,
αν είναι ακόμα ζωντανός,
πάει να βρει τις οικογένειές μας. Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα στο Κούμιτε.
- Είμαι μέσα. - Ναι;
- Μα πώς θα βρούμε… - Ξέρουμε ότι είναι κάπου κοντά.
Είδα έναν φύλακα να μπαίνει στο υπόγειο την άλλη μέρα με δίσκους φαγητού, οπότε...
Είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
- Αλλά οι σωματοφύλακες έχουν όπλα. - Ναι.
Αλλά δεν είναι τόσοι πολλοί.
Και αυτή τη στιγμή επικεντρώνονται στο να προστατεύουν τους πλούσιους φίλους του Ρον Χολ.
Σωστά.
Και τώρα, έχουμε τον Μάρκους...
και τον Ντράκο!
Παλέψτε!
Πάμε, Ντράκο!
Ντράκο! Ντράκο! Ντράκο!
Όχι!
Περίμενε! Σταματήστε τον αγώνα! Σταματήστε τον αγώνα!
Σταμάτα το!
- Όχι! - Μάικλ!
Ντράκο, θα έχεις την ευκαιρία σου.
Κυρίες και κύριοι,
σας υποσχέθηκα μια μάχη μονομάχων,
και αυτό θα δείτε εδώ σήμερα.
Τώρα, στη συνέχεια.
Ντέιμον Σπίαρς
και η Λία Μάρτιν!
Ανεβείτε στο ρινγκ!
Παλέψτε!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Αποτελείωσε τον.
Είπα αποτελείωσε τον!
Είναι αυτή η πλευρά, ναι.
- Απλά κάν' το. Εντάξει. Απλά κάν' το. - Χαλάρωσε, εντάξει; Χαλαρώστε.
Χαλάρωσε.
- Απλά κάνε το. Απλά κάνε το. - Χαλαρώστε!
- Καλός. - Αχ!
Σήκω.
- Καλή δουλειά. - Μπράβο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό που συμβαίνει είναι αυτός ο μαχητής
ήταν στους τελικούς του τελευταίου Κούμιτε.
Ο Ντράκο τον χτύπησε, ήταν ένας μακρύς, κουραστικός, σκληρός αγώνας.
- Νίκησες τον ίδιο μαχητή στο μισό χρόνο. - ...στο μισό χρόνο.
Και;
Αύριο το βράδυ, έχουμε άλλους τρεις αγώνες.
Δύο ημιτελικοί.
Και ο νικητής θα είναι ο πρωταθλητής Κούμιτε
- και παίρνει... - Ένα εκατομμύριο δολάρια!
Ένα εκατομμύριο δολάρια! Ένα εκατομμύριο δολάρια!
Ναι!
Γεια.
Με ψάχνεις;
Εντάξει...
Πως είσαι;
Έτοιμος.
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις στο ρινγκ.
Άλλωστε πρόκειται για παλιό τραυματισμό.
Ξεπροβάλλει κάθε τόσο.
- Παρόλα αυτά, δεν με κάνει να νιώθω… - Αύριο.
- Τι; - Αύριο.
Όταν όλοι θα είναι στους τελικούς, θα πάω να τους βρω.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Αν είμαι ακόμα ζωντανή.
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα.
Τώρα άκου.
Εκατομμύρια...
έχουν μαζευτεί.
Όλα βασίζονται στο αυριανό στοίχημα.
Θέλω τον Μάικλ Ρίβερς
να περάσει δύσκολα αύριο. Καταλαβαίνεις;
Πήγαινε με στην πόλη, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Καλή τύχη για αύριο.
Σκατά!
Πρέπει να σου μιλήσω για το Κούμιτε.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Νομίζω ότι μπορείς.
Αυτό μπορεί να πονέσει.
Να σου γαμήσω.
Μάικλ, τι γνώμη έχεις για αυτό;
- Γιατί νομίζεις ότι το κάνουν αυτό; - Δεν γνωρίζω.
Ξέρουν ότι θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε με αυτό; Θα το χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
- Δεν μπορώ να παλέψω έτσι. - Ναι, μπορείς να πολεμήσεις έτσι!
- Δεν μπορώ. - Θα τους κάνουμε να επιτεθούνε σε αυτό.
- Τι εννοείς δεν μπορείς; - Δεν μπορώ να παλέψω.
Δεν μπορείς να παλέψεις τι;
Όλη αυτή η εκπαίδευση, όλα αυτά που κάναμε,
και θα τα παρατήσεις; Περίμενε.
Μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Αν σκέφτεσαι τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή, δεν θα πάρεις ποτέ πίσω την κόρη σου.
Μάικλ, σκότωσαν τη γυναίκα μου μπροστά στα μάτια μου.
Πήραν την κόρη μου! Και τώρα έχουν την δικιά σου!
Και δες τι προσπάθησαν να κάνουν.
Τώρα τι θα κάνεις; Θα παραιτηθείς;
Απλά επειδή έχεις ένα κόψιμο στο χέρι σου;
Η κόρη σου πρέπει να σημαίνει περισσότερα για σένα παρά το χέρι σου.
Ξεπέρασε το!
Πες μου κάτι. Πες μου κάτι. Πρέπει να ξέρω ότι είσαι έτοιμος.
Μάικλ, κοίταξέ με. Θα τα παρατήσεις;
- Όχι. - Όχι. Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος. - Είσαι έτοιμος;
Ναι! Θα πάρω την κόρη μου πίσω.
Εντάξει, πάμε.
- Πάμε. Ας την πάρουμε. - Πάμε να την πάρουμε.
- Εντάξει. - Καλός.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Παλέψτε!
Σου αρέσει αυτό μωρό μου, σωστά;
Όχι.
Ξέρω γιατί.
- Ξέρεις; - Εννοείται.
Παλέψτε!
Συγγνώμη που άργησα.
- Αυτό φαίνεται κακό. - Κάνε απλά ό,τι μπορείς.
Σκατά.
Έχουμε τους δύο φιναλίστ μας.
Κυρίες και κύριοι,
θα κάνουμε ένα διάλειμμα 30 λεπτών
για να ετοιμαστούν οι μαχητές μας
και ετοιμαστείτε για την κόλαση!
Κόλαση!
Κόλαση! Κόλαση!
Α! Τα κατάφερες!
Νόμιζες ότι θα σας αφήσω να διασκεδάσεις μόνος σου;
- Το έχω αυτό, εσύ μείνε εδώ. - Ναι, σκατά έχεις.
Και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις,
θα σε τσακίσω περισσότερο από τους φύλακες, εντάξει;
Λία, εντάξει, μπορείς να έρθεις. Απλά προσπάθησε να μην σκοτωθείς.
- Πάμε. - Για όνομα του Θεού.
Κυρίες και κύριοι!
Αυτή είναι η στιγμή όλοι περιμέναμε.
Η τελική μάχη των μονομάχων.
Δεξιά ο πρωταθλητής μας...
Ο Ντράκο!
Και στα αριστερά,
ο αδυσώπητος διεκδικητής.
Ο Μάικλ Ρίβερς!
Μείνε συγκεντρωμένος. Αυτός είναι ο λόγος που παραπονιόσουνα.
Ήρθε η ώρα μας.
Λύκε!
Ο νικητής θα φύγει...
Λύκε!
- ...με... - Ένα εκατομμύριο δολάρια!
Και ο χαμένος...
μπορεί να μην φύγει καθόλου.
Ας αρχίσει η μάχη!
Θυμήσου τι σου είπα.
Έλα.
Έλα. Πού είναι;
Εδώ!
- Σόνα! - Βοήθεια!
- Μίλα μου! - Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί;
Που είναι ο μπαμπάς μου;
- Όλα καλά. - Θα σε πάμε κοντά του. Εντάξει.
Θα σε βγάλουμε από εκεί. Περίμενε. Θα σε πάμε στον μπαμπά σου.
- Σε παρακαλώ μην κουνηθείς! - Υπομονή, υπομονή!
- Περίμενε, περίμενε! - Πού είναι το γαμημένο κλειδί;
- Θα είναι εντάξει. - Νομίζω ότι κατάλαβα! Νομίζω το κατάλαβα!
Γρήγορα!
Προσέξτε!
Πάμε!
Πάμε! Ελάτε, ελάτε!
Ελάτε! Πάμε!
Πάμε!
Μπαμπά!
Σήκω!
Θα σε βγάλει νοκ άουτ και θα θες να τα παρατήσεις.
Και αν το κάνεις, θα πεθάνεις. Και η κόρη σου πεθάνει.
Αυτή τη στιγμή λοιπόν πρέπει να τα φέρεις όλα μαζί.
Όλη σου την ενέργεια, το πνεύμα σου, την δύναμή σου.
Για εκείνη τη στιγμή σηκώνεσαι.
εκρήγνυσαι και του παίρνεις το κεφάλι.
- Μπρι! - Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θυμήσου.
Πάντα μου έλεγες ό,τι ο οποιοσδήποτε μαχητής μπορεί να νικηθεί ανά πάσα στιγμή.
Τώρα νίκησε τον.
Και για τους δυο μας.
Εντάξει.
Μάικλ, ήρθε η ώρα!
Ναι!
Πρόσεχε μπαμπά! Πρόσεχε!
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
- Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά.
Ρον Χολ.
Είστε όλοι υπό κράτηση! Παιδιά!
Άνδρες! Συλλάβετε τους!
- Είσαι μπάτσος; - Μυστικός.
Ρε παπαράκο! Τι σου πήρε τόσο πολύ;
Λάθος μου.
Έπρεπε να περιμένω να εμφανιστούν όλοι για να τους συλλάβω.
Πλάκα μου κάνεις.
Το έχεις πάρει προσωπικά.
Ναι, το έχω.
Τόσα χρόνια με έκανες να υποφέρω.
Σκότωσες τη γυναίκα μου! Πήρες την κόρη μου!
Και τώρα θα το πληρώσεις!
Λόρεν! Όχι!
Μην το κάνεις.
Δεν του αξίζει.
Ο Κουρτ ήταν ο συνέταιρος μου.
Κάναμε υπόγειους αγώνες για χρόνια για να φτάσουμε ως εδώ.
Θα βρω την κόρη σου για σένα.
Θα έχετε πίσω τη ζωή σας.
Απλά άφησε τον... σε μένα.
Ρον Χολ, είσαι υπό κράτηση.
Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Τράβα γαμήσου κι εσύ!
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Επιτέλους τελείωσε.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Ρον Χολ ξύπνησε την όρεξη στους ανθρώπους για τέτοιες εκδηλώσεις.
Και όπου υπάρχουν λεφτά...
Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν αυτόν.
Αλλά τουλάχιστον είναι το τελευταίο Κούμιτε του Ρον Χολ.
Απλά για να ξέρεις. Δεν ξέρεις να παλεύεις.
Με αηδιάζεις.
Μπαμπά;
Αντζέλικα;
Αντζέλικα!
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien