ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
www.subs4free.info
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΡΕΙΑ
Καλωσήλθατε στα ραδιοφωνικά ειδησεογραφικά, αθλητικά, κυκλοφοριακά και καιρικά νέα.
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 19 Σεπτεβρίου 1999
Ναί γειά σας, παρακαλώ το ιατρείο του Δρ. Χόλαντς.
Αυτό το πράγμα κλέβει!
- Αυτό είναι τρομερό! - Παρακαλώ;
Ναί, γειά σας, είμαι η Τάρα Χόφμαν κι έχω προγραμματισμένη αμνιακή εξέταση,
κι έχουμε κολλήσει εντελώς στην Λεωφόρο Μνημείου του Συντάγματος.
Με συγχωρείτε πολύ, μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Παρακαλώ; Γειά σου Σήλια, μιλάω στην άλλη γραμμή.
Περίμενε! Η Σήλια;
Εντάξει. Καλά. Γρήγορα... γρήγορα.
Εϊ, τί τρέχει;
Τί;
Γιατί;
Θα σε ξανακαλέσω εγώ απλά έλα και συνάντησε με από κάτω εντάξει;
Μόλις παραιτήθηκε ο Πήτερ γαμώτο.
Μου χρωστάς ένα 25αράκι.
- Γιατί; Τί έγινε; - Δεν ξέρω...Δεν ξέρω τί έγινε.
Εντάξει, υπάρχει σταθμός του Μετρό 2 τετράγωνα πιο κάτω. Γιατί δεν το παίρνεις;
Είσαι σίγουρη;
- Ναί..Ναί, είμαι εντάξει. - Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. - Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει φιλαράκο. Να προσέχεις την μαμά σου, εντάξει;
Εντάξει...
- Καλή τύχη, θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
- Γειά σου. - Γειά.
Σε κάλεσα το συντομότερο, αφότου το άκουσα.
Πρέπει να κρατάς τον λευκό μου κώλο μακριά από παλούκια. Είσαι το αλεξίσφαιρο μου.
Πώς μπορούσα να ξέρω οτι ο Γραμματέας θα καλέσει συνέντευξη τύπου
δηλώνοντας πώς σήμερα παραιτείται;
- Είχε κάποιον λόγο; - Ο Γεν. Γραμματέας.; Ω, ναί...
- Θέλει να περάσει περ... - Περισσότερο χρόνο με την οικογένεια;
Χριστέ μου! Είναι κι ο Στάντον εκεί;
- Αυτός έφερε τα ντόνατς! - Φυσικά και το 'κανε.
Ποιό είναι το πρόγραμμα μου;
Βετεράνοι. 11 η ώρα. Ήρθε νωρίτερα και το μεσημεριανό σου ακυρώθηκε.
- Ποιόν έχω στις 11 η ώρα; - Τον Αρχιλοχία Τόμας Τάλυ.
Δεν τον έχω ξανακούσει. Επαναπρογραμμάτισε τον.
Δεν σε είδα στην ενημέρωση!
Έπρεπε να έχω το αυτί μου στις ράγες Κάρλ Θα μπορούσε και τρένο να με πάτησει.
Ε, λοιπόν εάν ήσουν στην ώρα σου θα τα είχες ακούσει όπως κι εμείς οι υπόλοιποι.
Εσύ κάτι θα πρέπει να γνώριζες.
Εϊ, εγώ ήμουν εδώ, ενώ εσύ όχι. Είναι για σένα, σου πήρα ντόνατ.
Είναι πασπαλισμένο με κάτι....
Η γυναίκα μου είχε ραντεβού για αμνιακή εξέταση.
Α! Σωστά, προτεραιότητες!
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις... παιδιά, σύζυγος, χάμστερ...
Ω, τρωκτικό ένα ήταν. Ευτυχώς τα τίναξε!
Η ζωή εκκαθαρίζει τον εαυτό της, εάν έχεις υπομονή.
Ήταν ένα σοκ, αλλά τώρα τελικά το ξεπέρασα.
Είσαι καλά; Τί...τί είναι αυτό που σε ενοχλεί;
Είμαι ένας δικηγόρος της κυβέρνησης που πρόκειται να μείνω άνεργος.
Ω, έλα τώρα. Εσύ είσαι ένας σούπερ-στάρ στο χείλος
ελεύθερης αντιπροσώπευσης. Θα βρείς κάτι εσύ.
Εν μέσω εκλογικής χρονιάς ούτε ο Τάϊγκερ (Γούντς) δεν θα μπορούσε
να πετύχει τέτοια βολή. Τί σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ εγώ;
Επειδή ο πολιτικός Δαρβινισμός σου είναι απολύτως ενστικτώδης.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θυμάσαι που σου έδωσα τον Ιούλιο εκείνη την αναθεώρηση παρασημοφορήσεων;
Είναι μια αόριστη ενδεχομένως μνήμη.
Προσθήκη ή αντικατάσταση Μετάλλιου της Τιμής;
Έχεις ενημερωθεί σχετικά με την κατάσταση.
- Πότε; - Τώρα!
Με ποιόν;
Με τον Αρχιλοχία Τόμας Τάλλυ, συνταξιούχο Διασώστη της Πολεμικής αεροπορίας.
- Ήρθε αεροπορικώς από το Ντέητον. - Το ραντεβού των έντεκα!
Είναι ο φίλος του ατόμου που μας ενδιαφέρει.
Ποιού ατόμου; Ποιό άτομο;
Του υποψήφιου για το Μετάλλιο της Τιμής.
Γιατί δεν ήρθε απλά μόνος του;
Επειδή είναι μεταθανάτιο!
Καλύτερα να κάτσεις και να το διαβάσεις. Ορίστε.
- Χριστέ μου! Εγώ... - Στο υπενθυμίζω από τον Ιούλιο.
Μιλάμε για έναν απ' τους φίλους μου στις ημέρες του πολέμου.
Ο Πήτ έσωσε ζωές.
Και του απονεμήθη ο Σταυρός της Πολεμικής Αεροπορίας. Πού είναι το λάθος σ'αυτό;
Υποβαθμίστηκε στον Σταυρό.
Εμείς τον προτείναμε για το Μετάλλιο της Τιμής. Εκεί είναι η διαφορά!
Λοχία, θα σου πώ κάτι που ίσως γνωρίζεις ήδη.
Οι αναβαθμίσεις Μεταλλίων, είναι σπάνιες.
Τα κριτήρια για αναθεωρήσεις είναι οι νεότερες πληροφορίες.
Το "κομμάτι των νεώτερων πληροφοριών" ήταν δική σου δουλειά.
Αυτή η ιστορία είναι πρίν από τριάντα χρόνια.
Θέλω να πώ...έχεις κάποια "ατζέντα" για την οποία θα πρέπει να γνωρίζω;
Η καθυστέρηση απόδοσης δικαιοσύνης είναι άρνηση απόδοσης δικαιοσύνης.
Αυτή είναι η...καταραμένη "ατζέντα μου"!
Λοχία Τάλλυ, ο Γεν. Γραμματέας της Αεροπορίας παραιτήθηκε σήμερα.
Σε τρείς μήνες...
όλοι μέσα σε αυτό εδώ το γραφείο θα έχουν φύγει,
συμπεριλαμβανομένου κι εμένα...
Αυτό θα πάρει χρόνια.
Αυτό θα ακολουθήσει την επόμενη εβδομάδα.
Γενικέ Γραμματέα Πήτερς;
Ναί;
Είμαι ο Τόμας Τάλλυ, "Διάσωση Πολεμικής Αεροπορίας".
Συνταξιούχος.
Ο Οργανισμός Ελέγχου Συμβολαίων Άμυνας αναζητά έναν Περιφερειακό Διευθυντή.
Μπά, αυτό θα ήταν ένα βήμα πρός τα πίσω.
Εντάξει, λοιπόν, από τώρα είσαι κι επίσημα μόνος σου.
Δεν θα είναι έτσι.
Το φύλλο κλήσεων είναι στον υπολογιστή σου,
σε ψάχνει ο Γραμματέας και σε κάλεσε κι η γυναίκα σου.
Περίμενε...γιατί;
Δεν μου είπε.
Όχι εκείνη...ο Πήτερς!
Θέλει να σε δεί στο γραφείο του σε πέντε λεπτά.
Συγχαρητήρια για την δουλειά Κάρλ.
Περισσότερες μασκότ κάτω από τα πόδια σου.
Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα.
Καθήστε, κάθησε κάτω.
Κάποιος Αρχιλοχίας, Τόμας Τάλλυ...
δεν πιστεύει ότι δίνουμε δίκαιο μερίδιο σε αυτό το "θέμα του Μεταλλίου της Τιμής".
- Είναι μια παρανόηση. - Αυτό είπα κι εγώ.
Κύριε;...
Η επιχείρηση Αμπελλήν ήταν μια από τις αιματηρές μάχες ολόκληρου του πολέμου.
- Του πολέμου του Βιετνάμ! - Σ' ευχαριστώ.
Ένας ολόκληρος λόχος σώθηκε και δεν αποδεκατήστηκε χάρη στις προσπάθειες
- ενός ΠΙ-ΤΖΕΪ! - Αερομεταφερόμενου Διασώστη!
Ο Πίτσενμπαργκερ είναι ένας μύθος στην κοινότητα των ΠΙ-ΤΖΕΪ.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Λοιπόν...ο Κάρλ θα σχεδιάσει το δρομολόγιο σου.
Εσύ προσωπικώς θα συγκεντρώσεις καταθέσεις από την μάχη,
και θα προετοιμάσεις ένα πλήρες πακέτο για ανασκόπηση παρασημοφορήσεων.
Μα, πρόκειται να παρουσιάσουμε τον προϋπολογισμό στην επιτροπή.
- Όχι, αυτό το έχει καλύψει ο Κάρλ. - Μα δούλευα πάνω σε αυτό...όλο τον χρόνο.
Και τώρα δουλεύεις πάνω σε αυτό!
Το μετάλλιο της τιμής...
είναι η υψηλότερη αναγνώριση στρατιωτικής αξίας που υπάρχει!
Ο Στρατηγός Πάτον είχε πεί πώς θα αντάλλαζε
την διοίκηση του γι' αυτό το μετάλλιο.
Ο Αϊζενχάουερ, τον Λευκό Οίκο!
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι Στρατηγοί τεσσάρων αστέρων,
αλλά και Πρόεδροι, θα έλεγαν κάτι τέτοιο;
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Ε, λοιπόν...αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσεις.
Είμαι εκτός προϋπολογισμού εξαιτίας μιας καταδίωξης του Πήτερς στα σκατά.
Πλάκα μου κάνετε;
Δεν είναι καταδίωξη, είναι Πολεμική Αεροπορία.
Και είσαι εκτός προϋπολογισμού επειδή ντροπιάστηκες.
- Απ' τον Τάλλυ; - Όχι, τον Πήτερς
Κοίτα, δεν έχω ξανακάνει αναθεώρηση παρασημοφορήσεων.
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο. Όπως και να 'χει, τί πόστο θα αναλάβεις εσύ;
Προορίζομαι ώς επικεφαλής για την Μάντισσον Χόλτ,
αν και δεν είναι δουλειά σου να ξέρεις.
Πρόεδρος της επιτροπής των ενόπλων δυνάμεων;
Υπάρχει κάποια άλλη; Κοίτα μήπως πρέπει να στο συλλαβίσω;
Αυτό είναι τρελό.
Πάρε λίγες μέρες, πήγαινε να μάζεψεις μερικές πολεμικές ιστορίες,
βάλε την Σήλια γράψει στην σύνοδο μια δήλωση
με την οποία θα ζητάς περισσότερο χρόνο.
Έτσι θα φανεί σαν πραγματικά να νοιαζόμαστε,
και μετά όλο αυτό θα περάσει στον επόμενο βλάκα
που θα πάρει την δουλειά σου κι ετσι εσύ ξέφυγες!
Προτού κάν η χορήγηση πιστώσεων, οσφριστεί τον προϋπολογισμό.
- Κι αυτό ήταν; - Ναί, αυτό ήταν!
ΦΟΝΙΚΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ Δηλώθηκαν 25 νεκροί και 5 ακόμη αγνοούμενοι
Θα είναι μόνο για μια μέρα γλυκιά μου.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΕΝΑΕΡΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
- Όλοι κάτω! - Καλυφθείτε!
Επαφή! Εδώ Βίκτορ Τσάρλυ!
Έχουμε τραυματίες και δεχόμαστε πυρά!
Χέηβεν 1, εισερχόμενος Πέντρο δύο μίλια κοντά στην θέση σας.
Ελήφθη αυτό 3-0-6. Εισερχόμεθα τώρα!
Τσάρλι 6...
Έχουν όλμους και πυροβόλα αυτόματα όπλα. Είναι παγίδα.
Εϊ, Τσάρλι, αυτό εκεί κάτω δεν δείχνει και τόσο καλό.
Δεν ξέρουν πώς να φορτώνουν τα φορεία.
Ωχ, σκατά. Είναι ο νοσοκόμος!
Κάποιος πρέπει να κατέβει εκεί κάτω και να τους στέλνει επάνω.
Με τίποτα! Είναι δύσκολα σαν κόλαση εκεί κάτω Πίτς!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να περιμένουν έχασαν τον νοσοκόμο.
Άσε με να κατέβω εγώ. Θα επισπεύσει την όλη δουλειά.
Φρόντισε να επιστρέψει γρήγορα ο κώλος σου πάνω σ' αυτό το πουλί.
Αυτό ελήφθη!
Να προσέχεις γαμώτο!
Κατεβαίνω!
Ακούγεται σαν αποστολή αυτοκτονίας.
Η αυτοκτονία είναι απελπισία.
Αυτό που έκανε ο Πίτσενμπάργκερ, ήταν...
...ήταν, γενναιότητα!
Ήταν τρομερό πράγμα να το βλέπεις, από εκεί που καθόμουν εγώ.
Και γιατί δεν πήρε το μετάλλιο το...1966;
Κάποια άποψη πρέπει να 'χεις!
Εάν μετρούσε η δική μου άποψη, αυτό θα είχε γίνει αρκετό καιρό πρίν.
Κάνεις τίποτε Λοχία;
Έχεις κάποια δουλειά... ή κάποιο χόμπυ...ή...
αυτή είναι η πλήρης απασχόληση σου;
Είμαι παρηγορητικός νοσοκόμος.
Δουλεύω με τερματικούς ασθενείς και τις οικογένειές τους.
Για να διευκρινίσουμε τους τελικούς στόχους της ζωής και...
την διαχείριση ψυχοκοινωνικών συμπτωμάτων...
Πνευματική υποστήριξη...
Φτιάχνεις μόνος σου το κρεβάτι;
Τί;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Το φτιάχνει η γυναίκα μου.
Θα πρέπει να είναι χάλια το να είσαι στην θέση της.
Υπάρχει κάποιο νόημα σε όλο αυτό;
Έχουμε ξαναβρεθεί σε αυτό τον σημείο.
Είσαι απλά το στραβάδι. (Ν.Γ.Τ= Νέος Γαμημένος Τύπος)
Λοχία...αυτό το... "χαϊδεμένο σου πρόγραμμα"
είναι σε κώμα εδώ και τρείς δεκαετίες.
Δεν έχω να κερδίσω κάτι, αλλά είμαι εδώ έτσι κι αλλιώς.
Οπότε, τί θέλεις;
Συγνώμη που σας καθυστέρησα...
αλλά κοιμάμαι περισσότερο απ' όσο συνήθιζα.
Κύριε Πίτσενμπαργκερ, κύριε!
Οχι, δεν γερνάει η καρδιά...μένει ξύπνια αρκετά για να το απολαύσει.
Ω, ευχαριστώ.
- Λοιπόν...εσύ είσαι ο νέος! - Ο νέος;
Εάν θέλεις την αληθινή ιστορία σχετικά με το Αμπελλήν,
θα πρέπει να μιλήσεις με τους στρατιώτες της λάσπης.
Και ποιοί είναι αυτοί;
Στο Υπουργείο Άμυνας δουλεύεις, έτσι δεν είναι;
Είναι τα παιδιά του στρατού ξηράς, οι πεζικάριοι...στο έδαφος;
Λόχος Τσάρλυ...16ο Σύνταγμα Πεζικού. Η μεγάλη κόκκινη!
(Η ιστορική και παλιά 1η Μεραρχία) ( γνωστή ώς κόκκινη)
Βλέπεις, όσον αφορά αυτούς, η μάχη αυτή δεν ήταν του Μπίλ.
Ο Μπίλ ήταν της Αεροπορίας.
Ο Λόχος Τσάρλυ, δέχτηκε απώλειες 80%,
αυτό είναι 34 νεκροί στην μάχη μέσα στην ίδια ημέρα!
Φυσικά ο Μπίλ ήταν μέρος αυτού.
Αλλά...δεν ήταν ένας από αυτούς!
Και πρέπει να το σεβαστούν αυτό!
Εντάξει.
Τώρα, ο Μπίλλυ Ντακότα, ζεί πέρα στην επαρχία Στέρλινγκ,
αυτή οδηγώντας από εδώ, είναι περίπου μιάς ώρας δρόμος.
Με το πέρασμα του χρόνου οι σύζυγοι των παιδιών που εντόπισα...
Ίσως να θές να ξεκινήσεις με αυτές.
Κι αυτός ο...τύπος, ο....Μπίλλυ... είναι καλά; θα μου μιλήσει;
Οι δυό θα το διασκεδάσετε πολύ.
Γειάάάάάά!!!
Γιατί στον διάολο φωνάζεις;
Χριστέ μου!
Μπίλλυ Ντακότα! Όχι και τόσο εύκολο το να σε βρεί κανείς.
Να είστε προσεκτικοί όλοι σας εκεί κάτω, ακούτε;
Τζέρεμι, μείνε μακριά απ' το νερό.
Λοιπόν; Ποιά είναι η δική σου ιστορία;
Γιατί είσαι εδώ;
Λοιπόν, εκτιμώ όλα αυτά που έχεις περάσει.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Εάν ήθελες να βοηθήσεις, θα έπιανες ένα όπλο και θα έμπαινες στο "παιχνίδι".
Θα αναγνώριζες πώς σου ανήκει κάθε βόμβα η οποία βομβάρδισε,
και κάθε σφαίρα που ρίχτηκε από τότε που γεννήθηκες.
Ότι έχεις αίμα στα χέρια σου, κατάλαβες;
2η ευκαιρία: Γιατί...είσαι εδώ;
Είναι η δουλειά μου. Δεν έχω επιλογή.
Βλέπεις; Αυτό είναι πρόοδος!
Ευπάθεια στην επικοινωνία.
Η ειλικρίνεια χτίζει την εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι το μόνο πραγματικό νόμισμα που έχει απομείνει σε αυτόν τον κόσμο.
Τώρα μπορείς να με εμπιστεύεσαι;
Όχι...
Σε πειράζει να...
Εδώ...Λοχία, η δική σου πλευρά της ιστορίας.
Εγώ μιλάω...εσύ ακούς!
Το Βιετνάμ δεν ήταν η πρώτη μου φορά στον χορό της μάχης.
Ήμουν μια ζωή στρατόσκυλο. Πολεμιστής εκ φύσεως.
Το λάτρευα. Τίποτα δεν με έκανε να νιώθω περισσότερο ζωντανός.
Μα ποτέ όμως δεν είχα ξαναδεί τίποτα σαν αυτό που συνέβη στο Αμπελλήν.
Να χαθούν έτσι οι άνδρες.
Επαφή εδώ Λόχος Βίκτορ Τσάρλυ. Μας χτυπούν. Έχουμε τραυματίες, δεχόμαστε πυρά.
Ω, γαμώτο!
Τώρα χρησιμοποιούν όλμους και πυροβόλα αυτόματα όπλα.
Είναι παγίδα!
Κι ο Πίτσενμπαργκερ; που κολλάει σε όλο αυτό;
Έχασα τον νοσοκόμο μου. Δεν είχαμε διασώστη ζώνης προσγείωσης
κι έτσι...εκείνος κάλεσε το διασωστικό της Αεροπορίας.
Πέντρο! Πέντρο, από Τσάρλυ 6! Την συνδρομή σας!
Έχουμε μια σφιχτή κατάσταση εδώ κάτω με πολλαπλές απώλειες.
Ενημερώστε μας όταν θα έχετε οπτική επαφή μαζί μας.
Επαφή! Ώρα 1 στον ορίζοντα!
Ενημερώστε όταν υπάρξει οπτική επαφή! Τέλος!
Ελήφθη Τσάρλυ 6, κατεβαίνουμε στο σημείο που είναι ο καπνός.
Ήρθε κάτω, έσωσε ζωές, μετέφερε τραυματίες
πέθανε πολεμώντας δίπλα σε άνδρες που ούτε κάν γνώριζε.
Μείνε κάτω Αεροπόρε!
Μείνε κάτω!
Εντάξει.
Πιο αργές κινήσεις, τίποτε άλλο παρά μόνον ο άνθρωπος σας μέσα στο καλάθι.
Εντάξει, τώρα εσύ....
Κράτησε αυτά εδώ...
Απλά κι ωραία τώρα.
1...2...3!
Εντάξει, κρατήσου γερά εκεί φίλε,
Θα σε χρειαστώ να κάνεις κάτι εδώ πέρα, εντάξει;
Θέλω να το πιέζεις συνεχώς, εντάξει;
Όλο μέχρι εδώ πάνω συνέχισε να το πιέζεις. Φεύγεις για να πάς επάνω!
Όλα καλά.
Εντάξει. Πάρτε τον πάνω!
Εντάξει, γυρνάς πίσω!
Κρατήστε την γραμμή! Κρατήστε την γραμμή!
Τί τρέχει εδώ υπολοχαγέ;
Έχουμε στήσει περίμετρο εκατό μέτρων. Δεχόμαστε από παντού πυρά!
Έχουμε δύο νεκρούς στην μάχη, κι απ' όσο γνωρίζω τουλάχιστον οκτώ τραυματίες.
Εντάξει, παιδιά, θα χρειαστώ δυό από εσάς.
Δικό σου το σόου Αεροπόρε.
Μπάρτ!
Ο Τάλλυ λέει, ότι όλο αυτό το πράγμα με το μετάλλιο ήταν δική σου ιδέα. Αληθεύει αυτό;
Έκανα τα χαρτιά και τα έστειλα στην ιεραρχία της Πολεμικής Αεροπορίας,
Αυτό είναι όλο.
Κι οι δικοί του δεν έλαβαν ποτέ το μετάλλιο.
Όχι! όχι τον "μεγάλο μπαμπάκα". (μετάλλιο της τιμής)
Γιατί όχι;
Γινότανε πόλεμος.
Ο Πίτς ξέρεις, δεν ήταν ο μοναδικός.
Πρέπει να έγραψα πάνω από μιά ντουζίνα γράμματα σε γονείς, φιλενάδες...
Μετά από όλο αυτό το μόνο που μπορεί να κάνεις,
είναι να αποζημειωθείς και να προσπαθήσεις να ξεχάσεις.
Πώς το κάνεις αυτό;
Όπως είπα, είχα κάτι να κερδίσω.
Γύρισες πίσω στο Βιετνάμ;
Δεν κατανοώ πια τον κόσμο και σίγουρα μα την κόλαση
ο κόσμος δεν κατανοεί εμένα, οπότε που στον διάβολο μπορούσα να πάω;
Αλλά μετά αφότου θεραπεύτηκα...
Εκείνος ο παλιός μου φίλος απ' το Λύκειο,
μου τηλεφώνησε και με κάλεσε να πάμε για μπύρες.
Κι ενώ καθόμαστε στο μπάρ κι εκείνος πέταγε μαλακίες για γκόμενες...
και για το πώς συνηθίζαμε εκείνες τις μέρες να σπέρνουμε την κόλαση...
Κι όσο περισσότερο μιλούσαμε...τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα...
ότι δεν ένιωθα τίποτα... καταλαβαίνεις;
Και μετά πετάει μια αερολογία:
Εϊ, έμαθα πήρες το μετάλλιο της πορφυρής καρδιάς. Τί έγινε; σε πυροβόλησαν;
Και ξαφνικά έπεσε απόλυτη ησυχία...
κι όλοι αυτοί οι μεθυσμένοι μαλάκες απλά να με κοιτάνε επίμονα...
Και το μόνο που μπορούσα να ακούσω εγώ ήταν...
κραυγές μέσα στην ζούγκλα, από εκείνη την μέρα...
και πυρά του πυροβολικού που σφύριζαν στ' αυτιά μου...κι άρχισα να τσαντίζομαι.
Ετσι λοιπόν, τράβηξα πρός τα πάνω την μπλούζα μου...
Απλά για να τον κάνω να το βουλώσει.
Εκείνος με κοίταξε κάπως περίεργα κι άρχισε να με χλευάζει λέγοντας...
Τί έκανες; το έσκαγες; (Επειδή τα πυρά ήταν πισώπλατα)
Ξέρεις κάτι; Ίσως και να το 'κανα.
Ίσως και αυτό να είναι που κάνω, όλον αυτό τον καιρό.
Ήμουν πρόσφυγας μέσα στην ίδια μου πατρίδα
κι αυτό πονούσε πολύ περισσότερο από εκείνες τις σφαίρες.
Πονάει ακόμα αυτό παππού;
Μόνο εσωτερικά μικρό μου παιδί.
Ελάτε παιδιά, ώρα για φαγητό!
Γλυκιά μου, ετοίμασε εδώ αυτές τις γαρίδες.
Ίσως να χρειαστεί να τα έχω όλα αυτά...καταγεγραμμένα.
Αυτή είναι η μόνη καταγραφή που πρόκειται να έχεις.
Είστε η Ντόνα Μπέρ; Γειά!
Κοίτα βρε άνθρωπε, δεν σηκώνεται πρίν από τις οκτώ η ώρα!
Ω! Συγνώμη...Σκότ Χόφμαν, Υπουργείο Άμυνας.
Δουλεύει τις νύχτες;
Ο Τζίμυ υποφέρει από μετατραυματικό στρες.
Έχει εμμονική ψυχαναγκαστική διαταραχή.
Υποφέρει από παραισθήσεις
και πενήντα περίπου άλλες επιπτώσεις που σχετίζονται με τον πόλεμο.
Κοιμάται κατά την διάρκεια της ημέρας επειδή απλά η νύχτα τον τρμοκρατεί.
Γνωρίζεις τουλάχιστον, έστω κι έναν βετεράνο του Βιετνάμ;
Όχι, έιναι μηδενική για μένα αυτή η εμπειρία.
Πώς γνωριστήκατε οι δυό σας;
Εννοείς τί βρίσκω στην "Ενότητα 8" όπως είναι ο Τζίμυ;
Όχι, καθόλου κυρία μου... εγώ απλά...
Ήμουν η νοσοκόμα του στην Υπηρεσία Βετεράνων.
Μπορείς να μάθεις πολλά γι' αυτά τα παιδιά, κάνοντας παρέα μαζί τους.
Το τί έκαναν, το τί κόστισε;
Και κάθε μέρα βρίσκει το θάρρος να μην χώσει ένα πιστόλι στο στόμα του.
Έτσι λοιπόν πιστεύω ότι του αξίζει λίγη συμπόνια.
Και πίστεψε με παίρνω πολλά περισσότερα απ' όσα δίνω.
Οπότε, εάν θέλει να κοιμηθεί στην διάρκεια της ημέρας...
είναι εντάξει από την πλευρά μου.
Λοιπόν, είδα τον Φράνκ Πίτσενμπαργκερ.
Καί...
μου είπε ότι έχεις μια λίστα επικοινωνίας
όλων των παιδιών από τον λόχο Τσάρλυ...
Αυτό θέλεις λοιπόν;
Λοιπόν...όχι, θα ήθελα να μιλήσω και στον σύζυγο σου.
Ελπίζω να είσαι ειλικρινής σχετικά με αυτό.
Γιατί ο Τζίμυ είναι πιο σκληρός από μια μπριζόλα 2 δολαρίων...
και μπορεί να μυρίσει έναν αρουραίο σε απόσταση ενός μιλίου κόντρα στον άνεμο!
Μα εγώ δέν έχω κάποια θέση ή γνώμη πάνω σε αυτό.
Ενότητα 8: Ατιμωτική απαλλαγή-απόλυση από τον στρατό. Την έδιναν παλιά σε ψυχικά ασθενείς, σε ομοφυλόφυλλους, αμφισεξουαλικούς τρανσέξουαλ κ.λ.π. Ετσι θεωρούνταν
διανοητικά ανίκανοι, και δεν μπορούσαν να βρουν εργασία στην πολιτική τους ζωή και να ωφεληθούν από τα οφέλη των διατάξεων για τους βετεράνους.
- Ορίστε η λίστα σου. - Ευχαριστώ.
Εάν θέλεις να μιλήσεις στόν Τζίμυ, θα πρέπει να περιμένεις.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα. - Ευχαριστώ.
Ο ύπνος στη σκοπιά θα σε "έκανε ψητό" στην μονάδα μου.
Καταλαβαίνετε τί λέω κύριε;
Οι άνθρωποι εδώ γύρω νομίζουν ότι είμαι ένας καταραμένος βρυκόλακας.
Ίσως και να 'χουν δίκιο, γιατί δεν έχω κοιμηθεί στο σκοτάδι για 32 χρόνια.
Καταλαβαίνετε τί λέω κύριε;
Ξέρετε τί είναι αυτό;
Ναί!
Όχι! όχι, δεν ξέρω.
Ναί, η μεγάλη σπουδαία κόκκινη! Η 1η Μεραρχία Πεζικού.
Τόση φοβερή, όσο οι καταραμένοι στρατιώτες της όταν δένουν τις μπότες τους!
Είναι γεμάτο αυτό;
Ξέρεις πώς αποκαλείς ένα όπλο που δεν είναι γεμάτο;
Ένα γαμημένο ραβδί, κύριε!
Ξέρεις κάτι Τζίμυ; Α...Μπορώ να σε αποκαλώ τζίμυ;
Είμαι πολίτης....οπότε, δεν χρειάζεται να με αποκαλείς, κύριε.
Ο μόνος λόγος που μιλάω αντί να πυροβολάω, είναι ο Τάλλυ.
Είπε ότι όλο αυτό είναι για να βγεί ο Πίτς, στο προσκήνιο. Έτσι δεν είναι;
Σωστά, απολύτως!
Επειδή δεν δίνω ούτε το σκατό μου για σένα.
Δεν δίνω ούτε το σκατό μου και για τίποτα!
Θέλω απλά να με αφήσουν μόνο μου! Καταλαβαίνεις τί λέω;
Εννοώ, με γάμησαν από πάνω, με γάμησαν από γύρω,
κανένας δεν γνωρίζει τί συνέβη σε μένα εκεί πέρα.
Κανείς δεν ξέρει! Καταλαβαίνετε τί λέω κύριε;
Άκου ρε άνθρωπε! Δεν ήρθα εδώ για να με πυροβολήσουν.
Ούτε για να "ταρακουνήσω το κλουβί σου".
Είμαι εδώ απλά...
ήρθα απλά πειδή ο Τάλλυ μου είπε ότι έχεις να καταθέσεις κάτι σπουδαίο,
το ίδιο είπε και ο κύριος Πίτσενμπαργκερ.
Ήμουν το γηραιότερο στραβάδι (Ν.Γ.Τ) που είχαν δεί.
Γερμανία (2ος Π.Π), Γκουάμ (Ειρηνικός ωκεανός 2ος Π.Π).
Καταραμένη Οκινάουα! (Ειρηνικός ωκεανός 2ος Π.Π)
10 χρόνια ποτέ δεν χρειάστηκε να πιεστώ αδειάζοντας έναν γεμιστήρα.
Καταλαβαίνετε τί σας λέω κύριε;
Ν.Γ.Τ... Τί σημαίνει αυτό;
Νέος γαμημένος τύπος! (Στραβάδι)
Κατώτερος κι απ' το βυζί του φιδιού.
Τα στραβάδια είναι η αιτία που σκοτώθηκαν άνθρωποι.
Όλα αυτά τα χρόνια περίμενα.
Και ήρθε το Πάσχα του 1966 κι είμαι στο αναθεματισμένο Βιετνάμ!
Θέλω να πώ, εγώ υπόγραψα γι' αυτά τα σκατά.
33 χρόνων κι είμαι έτοιμος για πόλεμο, για να σκοτώσω κάτι.
Εϊ, Ρέη! Τελειώνεις έτσι;
Σε 32 ημέρες, θα κολυμπάω στις μπύρες, Σλίτζ εκτός κι αν σκοτωθώ εξαιτίας σου.
Πόσο θα σου πάρει "να γρασσάρεις" το τσουτσούνι σου την πρώτη φορά;
- Το πιάνεις αυτό που θέλω να πώ; - Παράτα με!
Ποιό είναι το πρόβλημα σου ρε φίλε;
Προσπαθείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλο; Έ;!
Φύγε ρε διάολε μακριά από αυτόν.
Εϊ! Ρέη, εσύ ξέρεις καλύτερα. Κράτα ανοιχτά τα μάτια σου ρε άνθρωπε.
Κάτω! Κάτω! Πάμε! Πάμε!
Εισερχόμενα!
- Τί έχουμε; - Είναι τρείς από δαύτους!
Τον έναν τον έφαγα!
Πέτυχα έναν!
Μα τα σκατά!
Αυτό είναι;
Τσάρλυ 6, από Τσάρλυ 3!
Εδώ Τσάρλυ 6.
Υπολοχαγέ, τί στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα;
Το στραβάδι έκανε τον πρώτο του φόνο! Αυτό είναι όλο.
Ελήφθη αυτό! Κάτι άλλο;
- Αρνητικόν! - Ελήφθη αυτό, από Τσάρλυ 3, τέλος!
Κάφ, έλεξγε τον Βιετκόνγκ μην έχει τίποτα πάνω του,
Και μετά χώσε μερικές χειροβομβίδες από κάτω του.
Θέλει κανείς σας να κάνει ότι κι ο Κάφ;
Καλωσήλθες στο Νάμ Τζίμυ. (Βιετνάμ)
Έλα, σε κρατάω.
Δεν είχα ξαναδεί πρωτύτερα, κανέναν να πεθαίνει.
Αυτό το μικρό ζήτημα απορρόφησε όλο το παρελθόν από μέσα μου.
Καταλαβαίνετε τί σας λέω κύριε;
Ένιωσα αλήθεια πολύ άσχημα γι' αυτό. Για δώδεκα ώρες ακριβώς!
Και μετά δεν ένιωθα άσχημα για τίποτα πια.
Νόμιζα ότι αυτό επρόκειτο να πάει στο κάτω μέρος του σωρού.
Εμείς είμαστε ο πάτος του σωρού.
Τηλεφώνησε κάποιος τύπος Ρέημοντ, λέγοντας ότι επιβεβαιώνει.
Οι σημερινές περιπέτειες είναι σχετικές με τον μετατραυματικό εξορκισμό.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχει όπλο.
Κάθησε κάτω και καθοδήγησε με για τα προαπαιτούμενα
για ένα πακέτο παρασημοφορήσεων του Κογκρέσου.
- Νέες δηλώσεις αυτόπτων μαρτύρων; - Εντάξει, αυτό το κάνουμε.
Έκθεση αναφοράς απωλειών του Υπουργείου Άμυνας;
Καλά είναι σίγουρα νεκρός οπότε, αυτό είναι το δεύτερο.
Και επικύρωση εντολής από την ιεραρχία.
Μπίνγκο! Και που βρίσκεται;
Επειδή κάποιος τύπος ονόματι Κέπερ,
συνέταξε την έκθεση μετά από προσφυγή και την διαβίβασε επάνω.
Θα έπρεπε να είχε εγκριθεί από Μπέν-Γουά, ή την Σαϊγκόν, μέχρι κι εδώ, στο Πεντάγωνο.
- Αυτό θα ήταν το πρωτόκολλο! - Σωστά! Οπότε, που βρίσκεται;
Πολλά μπορεί να χαθούν μέσα σε 32 χρόνια...
- Για την κυβέρνηση μιλάμε άλλωστε. - Άν δεν μπορώ λοιπόν να βρω,
την επικύρωση της εντολής από την ιεραρχία..
αυτό το θέμα, είναι νεκρό με το που έφτασε εδώ,
κι εγώ την κάνω από δώ πέρα.
Γιατί δεν ρωτάς τον Κέπερ;
Επειδή ζεί στην πόλη του Να Τράνγκ,
η οποία βρίσκεται στο Βιετνάμ κι έχει έντεκα φορές μεγαλύτερη απόσταση.
Υπάρχει αυτή η νέα εφεύρεση που την αποκαλούν "το τηλέφωνο"...
Κοίτα, προφανώς αυτός ο τύπος, φαίνεται να είναι κάποιος
που "κάηκε απότομα", καπνίζοντας μέσα απ' την κάνη του όπλου του,
φύλλα απ' το δέντρο Μπόντχι, δεν πρόκειται να πάω εκεί!
Αυτή είναι η εκτίμηση του προϋπολογισμού;
Ναί.
Εντάξει, θα σε καλέσω από την αίθουσα.
Έρχομαι εδώ πέρα, χτυπάω κάνα δυό κουτιά, ελέγχω τους στόχους μου,
μαζεύω τους κάλυκες μου, με κρατά στα ίσα με τους πιτσιρικάδες.
Άκουσα ότι πήγες να δείς τον Τζίμμυ Μπέρ.
Ναί, σκοτώνει πράγματα για να ανακουφίσει το άγχος του.
Το κουτί με το αλεύρι, στα 75 μέτρα!
Ναί, εξακολουθεί να έχει όμως μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Δεν τον σκότωσε η σφαίρα κι έτσι τον έχωσαν
στην Υπηρεσία περίθαλψης Βετεράνων ντοπάροντας τον επί 20 χρόνια.
Δεν μπορώ να φανταστώ το γιατί.
Είναι όμως διολεμένο πράγμα, ξέρεις.
Να πρέπει να πεθάνει κάποιος για να μπορείς να σκάς πεπόνια, καρπούζια
και να πυροβολάς λαγούς στο φώς του φεγγαριού.
Το όπλο είναι "καθαρό" Τζήν.
Το όπλο είναι καθαρό!
- Η φήμη σου προηγείται πρίν από σένα. - Ο Τζίμυ δεν είναι θαυμαστής μου.
Ούτε κι ο Τάλλυ επίσης.
Λοιπόν, εάν θέλετε να πάρει αυτός ο τύπος το μετάλλιο,
θα πρέπει να πάω να πάρω καταθέσεις.
Ήταν μόνο μία μέρα πρίν από δεκαετίες.
Ο Πίτσενμπαργκερ μπήκε επίτηδες μέσα σ' αυτή την σκατοθύελλα,
εννοώ πώς να το υπολογίσεις αυτό;
Καθήκον, δέσμευση, αποστολή... διάλεξε ένα.
Του έλεγα συνέχεια να φύγει, αλλά εκείνος δεν το έκανε.
Ακόμα κι ο επικεφαλής Αξιωματικός έκανε πίσω.
Είχαν ξεσκίσει την θέση του, πήγαινε πέρα δώθε...
Πιθανότατα τον έσωσε κι αυτόν.
Διάολε ήταν της Αεροπορίας, δεν έπρεπε κάν να βρίσκεται εκεί.
Κανείς μας δεν θα 'πρεπε!
Πώς αυτό;
Είμασταν ήδη εκεί έξω για δύο εβδομάδες σε περιπολία
αλλά μόλις εμπλακήκαμε με τις δυνάμεις των Βιετναμέζων,
έπρεπε να ρίξουμε το δόλωμα.
- Δόλωμα; - Δόλωμα αδερφέ, "ζωντανό δόλωμα".
Όλοι κάτω!
Μας έβαλαν εκεί κι έκαναν επαφή,
ο Λόχος Άλφα, με τον Λόχο Μπράβο θα τους πλέυριζε
για να τους "λιώσουμε σαν πολτό". Να τους καθαρίσουμε ανεξάρτητα από το κόστος.
Αναζήτηση και καταστροφή. Χαρακιές στο πιστόλι σου, μωρό μου.
Αναλογίες ικανοτήτων... καταμέτρηση πτωμάτων...
Ήταν συνολικά όλα μαλακίες!
Ο Γουές Μάρλεν, ο Μακναμάρα, ο Τζόνσον...
Μ' αυτόν τον τρόπο συνέχιζαν να βγάζουν λεφτά.
Κλωτσώντας και ουρλιάζοντας... χτυπώντας τους Βιετκόνγκ.
Την επόμενη μέρα ο στρατός του Βιετνάμ επέστρεφε και πάλι.
- Τί γίνεται; - Βιετναμεζάκια κύριε!
- Πού; - Εκεί πέρα κύριε!
Στα δέντρα κύριε!
Εκεί στα δέντρα!
Καλύψτε με!
Δεν είχαμε ούτε μια γαμημένη πιθανότητα.
Τελείωσες;
Ξέρεις λοιπόν ότι δεν μπορώ να βρώ,
την επικύρωση εντολής από την ιεραρχία στην υπόθεση Πίτσενμπαργκερ.
- Γράψτο λοιπόν στην αναφορά σου. - Κάτι μου διαφεύγει εδώ πέρα!
Τί κάνεις εκεί;
Τί;
Αυτό το θέμα είναι αρχαία ιστορία, έγινε προτού κάν γεννηθείς.
Κάτσε να μάθεις κάτι. Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός για το Πεντάγωνο
ότι όλο το πραγματικό υλικό πηγαίνει στους αξιωματικούς.
Υπήρξε μόνον ένας στρατολογημένος με μετάλλιο της τιμής
στην ιστορία της Πολεμικής Αεροπορίας.
Οπότε κάποιος εξαφανίζει την επικύρωση επειδή ο τύπος είναι στρατολογημένος;
Δεν είναι το είδος κονσέρβας γεμάτο σκουλήκια που θέλεις να ανοίξεις.
Γιατί όχι;
Επειδή το να έρθεις αντιμέτωπος με την επιτροπή παρασημοφορήσεων
της Πολεμικής Αεροπορίας δεν είναι δουλειά σου.
Πάω για ντούζ. Δεν μετράει!
Πώς τα πάς ξεφτέρι; Νόμιζα ότι έφυγες από τον πλανήτη.
Συνείδητοποιώ τον εαυτό μου. Είναι πολύ μακρύς δρόμος.
Τί μπορώ να κάνω για σένα;
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον στρατηγό Τζόνι Χάκμαγιερ;
Ήταν ένας από τους αργυροάστερους στρατηγούς του στρατού
κατά την διάρκεια του πολέμου στην Σαϊγκόν.
Ήταν επίσης ο γραμματέας της υπηρεσίας
που ενέκρινε το μετάλλιο της τιμής στην Μεραρχία.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρείς;
Πιθανότατα μέχρι τώρα νά 'χει γίνει λίπασμα.
Άλλωστε εσύ είσαι αυτός που έχει την εξουσιοδότηση
ασφαλείας του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας!
Ίσως και να μήν θέλουμε να το ξέρει το Υπ. Εθν. Άμυνας!
Θέλεις να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Δεν θέλουμε;
Η επικύρωση των εντολών της ιεραρχίας
είναι ουσιώδες στοιχείο για την αναθεώρηση του Κογκρέσου.
Κι αυτή δεν βρίσκεται στον φάκελο!
Και τί ζητάς από μένα;
Σε ρωτάω εάν είναι πιθανό,
αυτό που ψάχνουμε να μήν έχει πραγματικά χαθεί.
Τί κάνεις;
Την δουλειά μου κάνω... Τί εννοείς τί κάνω;
Αυτό είναι μια σπάνια ποιότητα αυτές τις μέρες.
Τί έγινε, καλλιεργείς συνείδηση;
Καθόλου...είναι σπατάλη ενέργειας.
Καλά λοιπόν, θα ρωτήσω τριγύρω.
Εντάξει.
- Μπαμπάκα! - Τί κάνεις "Μίστερ";
Έχουμε παρέα.
Γειά!
Μεγάλη οδηγική διαδρομή από το Γουΐλμινγκτον με σχολικό λεωφορείο.
Δεν έχω αυτοκίνητο. Με αφήνουν και παίρνω αυτό στο σπίτι.
Ποιος θέλει να πάει στο φρούριο;
- Εγώ! - Εντάξει.
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Ευχαρίστηση μου.
Μπέρδεψες το μυαλό μου βρε άνθρωπε.
Λαμβάνοντας τα υπ' όψιν...
Άρχισα να έχω εφιάλτες ξανά και...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...
Πιθανότατα φυσιολογικό, λαμβάνοντας υπόψη...
Κάθησε...
Εγώ...
Όταν βγήκα από το στρατιωτικό νοσοκομείο στην Σαϊγκόν,
ήθελα να βάλω την επίσημη στολή μου για την μητέρα μου,
έστω κι αν ήξερα...
ακόμα κι αν με μετέφεραν έξω από το αεροπλάνο...
εκείνη...εκείνη έκλαιγε όταν με είδε...
με τις επίσημες κορδέλες μου και την πορφυρή καρδιά μου. (Παράσημο)
Με πήγαν κατευθείαν στην υπηρεσία Βετεράνων
κι έμεινα εκεί μέσα για μήνες προτού επιστρέψω στο σπίτι,
και δεν ξανάδα εκείνη την στολή.
Πακετάρησε ότι είχα απ' τον πόλεμο και μαζί και τα εργαλεία επιβίωσης.
Σαν να μήν συνέβησαν ποτέ, ξέρεις... κι εγώ...υποθέτω δεν νοιάστηκα...
επειδή κάθονται από τότε στην σοφίτα.
Η κόρη μου είναι...ψυχίατρος,
Θεώρησε ότι ίσως θα ήταν καλό...
για μένα να τα ξεπακετάρει...
Όλα ήταν ακόμα εκεί...
η μυρωδιά του πολέμου ακόμη επάνω στα ρούχα...
Και...
Ο Πίτς μου το έδωσε αυτό... Μου ζήτησε να το τακτοποιήσω.
Μου ζήτησε να το δώσω σε κείνη.
Ο τύπος μου έσωσε την ζωή,
μου ζήτησε ένα μικρό πράγμα κι εγώ δεν το έκανα.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
(Το μετάλλιο της πορφυρής καρδιάς)
Ξέρεις τί με κάνει αυτό;
(Εννοεί δειλό επειδή δεν) (μπόρεσε να πάει το γράμμα).
1954!
Χιόνιζε όλη νύχτα αλλά εγώ πίστευα ότι ήταν όμορφα Χριστούγεννα.
Αγόρασα στον Μπίλ το εύκαμπτο έλκηθρο του...
Βρίσκεται ακόμα εκεί πέρα, μέσα στο γκαράζ.
- Ήσασταν "δεμένοι"; - Βέβαια...αλλά...
Βρισκόμουν έξω στον δρόμο εκείνες τις μέρες...κι έχασα τόσα πολλά.
Εσύ ήσουν "δεμένος" με τον πατέρα σου;
Βασικά, δεν τον γνώρισα ποτέ.
Για...γιατί τον αφήσατε να φύγει;
Γιατί δεν τον σταματήσατε;
Δεν μπορείς να διδάσκεις αξίες στα παιδιά σου, και μετά να τις παίρνεις απλά πίσω,
επειδή φοβάσαι το τί μπορεί εσύ να χάσεις.
Απλά φαίνεται σαν ένα πολύ υψηλό τίμημα που πρέπει να πληρώσεις.
Εάν όχι το δικό μου παιδί, τότε τίνος; Του γείτονα μου;
Της αδερφής μου; Το δικό σου;
Ο Μπίλ, μας τίμησε όλους μας υπηρετώντας, κι αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.
- Δεν το είπα με ασέβεια. - Δεν το εξέλαβα έτσι.
Το 1965, τα πρώτα στρατεύματα πεζικού προσγειώθηκαν στο Ντανάνγκ.
Είχα το όλο θέμα στην τηλεόραση όλη την ώρα.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, βομβαρδίστηκε η αμερικανική πρεσβεία.
Αμερικανοί της ηλικίας του, άρχισαν να πεθαίνουν...αγόρια από την πόλη μας.
Νο...νομίζω ότι αυτό τον κινητοποίησε. Ήρθε σε μένα μια νύχτα...
και ήξερα το τί σκεφτόταν! Θεέ μου, και με τράνταξε σαν βόλτα με τρενάκι μέσα μου.
Αλλά εκείνος το έκανε εύκολο για μένα.
Ποτέ δεν ζήτησε την άδεια.
Και νομίζω ότι ήξερε τι θα σήμαινε αυτό αργότερα, εάν πάθαινε κάτι αυτός.
Και μέχρι τη στιγμή που ξύπνησα είχε ήδη φύγει.
Την επόμενη φορά που τον είδα, ήταν κουρεμένος κι είχε διαταγές.
Ποτέ δεν υπήρξα πιό φοβισμένος και ποτέ πρίν δεν ήμουν πιό περήφανος.
Δεν το θέλω αλλά εξακολουθεί να μου λείπει
το να τον βλέπω να κόβει το γρασίδι εκεί έξω.
Η μυρωδιά φρέσκοκομμένου γρασιδιού στα αθλητικά παπούτσια του.
Και το πώς δίπλωνε τα ρούχα του ακόμα κι όταν ήταν βρώμικα,
Επειδή ήξερε ότι αυτό θα ευχαριστούσε την μητέρα του.
Και μου λείπει ο τρόπος που χτυπούσε ελαφρά
τα πέλματα για τύχη όταν πήγαινε στο κρεβάτι.
Και ο τρόπος που με έβρισκε πάντα όταν διέσχιζα το πλακόστρωτο.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια πράγματα.
Αλλά ώς επί το πλείστον, μου λείπει που δεν τον έβλεπα να το κάνει.
Τι εννοείτε;
Ποτέ λοιπόν δεν μπόρεσα να τον δώ
να ερωτεύεται, να παντρεύεται και να κάνει δικό του παιδί.
Επειδή μόνο τότε θα μπορούσε να καταλάβει
πόσο τον αγάπησε ο πατέρας του.
Έχω έναν γιό...
Τότε ξέρεις για τί πράγμα μιλάμε.
Ποιά είναι η Τζένη;
Χμ...η Τζένη;...Ρέηνερ!
Τόσο όμορφη. Ήρθε να ζήσει μαζί μας όταν ο Μπίλ ήταν στο εξωτερικό.
Βλέπετε κύριε Χόφμαν...
Ουσιαστικά χάσαμε δύο παιδιά εκείνη την ημέρα.
Εδώ είναι τα γράμματα της. Μας τα έδωσε όταν παντρεύτηκε.
Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να τα διαβάσουμε.
Κύριε Πίτσενμπαργκερ...
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Αυτή η διαδικασία δεν παίρνει μήνες.
Χρειάζονται χρόνια.
Σκότ, έχω καρκίνο...Θα έπρεπε να είχα φύγει ήδη, εάν πιστεύαμε τους γιατρούς.
Όμως είναι μαχητής! Ο άντρας μου.
Λυπάμαι.
Το να πεθάνεις δεν είναι πιο δύσκολο από το να χάσεις ένα παιδί, στο υπόσχομαι.
- Κάνε ότι μπορείς γιέ μου. - Μάλιστα κύριε.
Κοιμάται τόσο ήσυχα.
Δεν έχει έγνοιες.
Ο Πίτσενμπαργκερ...
Τα είχε όλα.
Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται πραγματικά για τον τύπο,
και τον αγάπησαν στ' αλήθεια.
Πώς μπόρεσε να τα παρατήσει όλα αυτά;
Ήξερε τι άφηνε πίσω και παρόλα αυτά... είχε τέτοια σιγουριά.
Από τι;
Στο ότι καμιά σφαίρα δεν επρόκειτο να τον σταματήσει να είναι αυτός που ήταν.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο σίγουρος για τίποτα σε όλη μου τη ζωή.
Εγώ ένιωσα.
Κοιτάξτε, δεν παίζουμε το ποιός είναι το αφεντικό, εντάξει;
Ότι και να γίνει, μην "κινείστε, μην αναπνέετε".
Ελάτε! Ελάτε! Βιαστείτε!
Έχουμε επαφή παντού γύρω μας!
Οι Βιετκόνγκ σήκωσαν απ' το κρεβάτι όλο το τάγμα γι' αυτό εδώ.
Θα γίνουμε σφιχτός κόμπος μέσα στον κύκλο τώρα αμέσως.
Ο Τακόντα είναι ακόμα εκεί έξω, κύριε.
Και ο Γουΐλλι και ο Μπέρ επίσης.
Να μήν μείνει κανένας έξω απ' την περίμετρο.
Παρακαλώ;
Ότι κι άν είναι αυτό που θέλεις...
Είναι εντάξει.
Πσσστ!
Είναι κανείς ζωντανός;
Ναί.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Λοιπόν, στην έφεραν για τα καλά Υπολοχαγέ.
Πάρε με μακριά από δω πέρα, μπορείς να το κάνεις;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου για τον υπολοχαγό σας, εντάξει;
- Είσαι μαζί μου; - Πρέπει να βοηθήσεις τον Γουΐλλι.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. - Σσ..ο Γουΐλλ έχει φύγει, φίλε, εντάξει;
Τώρα...είσαι μαζί μου; Κοίτα με! Είσαι μαζί μου;
Καλώς. Έλα. Πάμε πάνω. Έλα, πιάσε τον έναν ώμο.
1...2...3!
Αυτό είνα! Πάμε!
Από δώ!
Είναι ο Τακόντα! Για χάρη Του Χριστού, μην πυροβολείτε!
Βάλτε τον να κάτσει εκεί κάτω.
Εκεί! Αυτό είναι. Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Τράβηξε το και γέμισε το, εντάξει;
Και όχι πολύ σφιχτά, εντάξει; Απλά...Πίεζε την φλέβα.
Εντάξει, εντάξει αυτό είναι.
Εντάξει, καλώς.
Μερικά λεπτά ακόμα, εντάξει;
Εϊ! Τα πάς υπέροχα.
Τα πάς απλά υπέροχα.
Εντάξει...ο.κ...
1...2...3...
Θέλω να το κρατάς αυτό, εντάξει; Μην το αφήσεις να κουνηθεί.
Εντάξει;
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εσύ εδώ.
Είπε...είπε τίποτα;
Ποτέ δεν λέει τίποτα.
Εϊ!
- Κάποιος, κάπου του αρέσεις. - Γειά σου, Κάρλ.
Το ΕΦ.ΜΠΙ.ΑΪ κάνει την δέουσα επιμέλεια,
και είσαι στην μικρή λίστα για Βοηθός Γραμματέα Νομοθετικών Υποθέσεων.
Τί τους είπες;
Ότι είσαι ένας ψεύτης, νταβαζής, γυναικάς που απατάει το στεφάνι του.
Με διαβεβαίωσαν ότι όλα αυτά είναι επαγγελματικές απαιτήσεις.
Και τι γίνεται με το μετάλλιο της τιμής;
Το μετάλλιο της τιμής; Το έχω ήδη αναθέσει.
Εννοώ, ίσως έπρεπε να το είχα κάνει εγώ εξαρχής.
Κάποιος έχει υποχρεωθεί να σε παραλάβει.
Βλέπω στις εκλογές τον γερουσιαστή Χόλτ να "κωπηλατεί" μέσα στο βιογραφικό σου.
Ναί, πρέπει να το διαβάσεις. Μπορεί και να μάθεις κάτι.
- Εσύ γράφεις τίποτα από όλα αυτά; - Κάθε άλλη λέξη.
Καλό αυτό Κάρλ.
Πρώτη φορά που είπες την αλήθεια μέσα σε τέσσερα χρόνια.
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν θέλεις την καλύτερη πολιτική δουλειά στο Πεντάγωνο;
Θέλω να πώ, Αυτό... αυτό "σε φτιάχνει"!
Απλά εύκολες κινήσεις από δώ και πέρα.
Για να μην αναφέρουμε την επιστροφή στις Πιστώσεις.
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την έκθεση.
Μου κάνεις πλάκα; Κοίταξε με!
Είσαι κυνηγός, ρε άνθρωπε. Είσαι ένας αναθεματισμένος σαρκοφάγος.
Αυτό το μοναδικό ένστικτο,
σε έχει πάει πολύ μακριά, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Γι' αυτό μήν μου γίνεσαι τώρα συναισθηματικός.
Οπότε θα...ολοκληρώσεις εσύ την αναθεώρηση;
Ναί, απολύτως.
Θα στείλω έναν εκπαιδευόμενο κάτω, για να τα παραλάβει όλα.
Έναν εκπαιδευ.....
- Ουάου! - Συγχαρητήρια άνθρωπε.
Ναί.
Νομίζω θα είναι καλύτερα αυτή την δεύτερη φορά να είμαι εδώ τριγύρω.
Θα μπορούσες λοιπόν να διαβάσεις τις οδηγίες.
Αυτό θα ήταν σαν να εξαπατώ.
Σε έψαχνε ο Στάντον.
Ε, λοιπόν, με βρήκε.
Είμαι σε αυτή την μικρή λίστα για Βοηθός Γραμματέα Νομοθετικών Υποθέσεων.
Και τί γίνεται με τον Ντέϊβιντ Κρόφτ;
Ο Κρόφτ είναι εκτός.
Ω, τότε αυτό είναι υπέροχο.
Δημιουργεί καριέρες αυτό.
Ακροάσεις...
Θέα στο ποτάμι.
Λοιπόν, δεδομένου ότι έριξαν την άποψή τους.
Ναί, Θέλω να πω, τί το κακό έχει αυτό;
Τι γίνεται με το Μ.Τ.Τ; (Μετάλλιο της Τιμής)
Εμ...οι Πίτσενμπαργκερ, είναι στην πόλη.
Ο Φράνκ κάνει κάποιες εξετάσεις στην Διεύθυνση Υγείας Βετεράνων
Τί έχει;
Σάρκωμα Ήγουϊνγκ.
Θεέ μου!
Θα είναι εδώ για την εορτή των Ευχαριστιών.
Ίσως να δουν την κατάστασή μας και δούν τον Λιούκ κι εσένα και...
Δεν θα χρησιμοποιείς εμάς ως δικαιολογία.
Η ζωή μας δεν είναι δικαιολογία, Τάρα, είναι γεγονός.
Άλλωστε, ο Στάντον είπε ότι θα βάλει κάποιον
να αναλάβει εκεί που το αφήνω εγώ.
Εντάξει.
Ήμασταν οπαδοί του Μίτσιγκαν πολύ πριν μετακομίσουμε στην επαρχία Μπάκάϊ.
Είναι περισσότερο από ένα παιχνίδι φούτμπολ όταν οι Γούλβεριν έρχονται στο Κολόμπους.
- Πάτε ακόμα στα παιχνίδια; - Ω, Θεέ μου, όχι!
- Όχι από τότε που... - Από το 1965!
Λυπάμαι.
Μιλώντας για τον Μπίλ είναι μία απ' τις μεγαλύτερες χαρές της ζωής μας.
Κρατώντας εκείνον ζωντανό, μας κρατάει εμάς δυνατούς.
Είναι ο τρόπος με τον οποίο εξισορροπούμε την θλίψη μας
κι ο τρόπος με τον οποίο ζούμε μια ευτυχισμένη ζωή χωρίς αυτόν.
Είναι παιχνίδι αυτό;
Αυτό είναι ένα μηχάνημα που μου δίνει το φάρμακό μου.
Όου!
- Είμαστε λίγα λεπτά μακριά. - Ναί. Είμαστε έτοιμοι.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ω, εεμ...
Λιούκ γλυκέ μου γιατί δεν δείχνεις στην Άλις και τον Φράνκ το δωμάτιο σου;
- Ευχαριστούμε Λιούκ. - Εντάξει εντάξει.
Πώς νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό;
Να είσαι ειλικρινής.
Εννοούσα την γαλοπούλα.
Σμηνίας Γουΐλλιαμ Πίτσενμπαργκερ Αρνητικός για το Μετάλλιο της Τιμής
Επικύρωση εντολής από την ιεραρχία.
Σκότ...
Μπορώ να, εεμ...να πώ τις ευλογίες;
Ναί, φυσικά.
Εντάξει.
Επουράνιε Πατέρα...
παρακαλούμε ευλόγησε αυτή την τροφή,
ώστε μπορεί να θρέψει αυτή την αναπτυσσόμενη οικογένεια
και την φιλία μεταξύ μας.
Και δώσε έπαινο σε αυτόν τον νεαρό,
καθώς μας τιμά με την δέσμευσή του να εξασφαλίσουμε,
πώς οι θυσίες των πεσόντων δεν ήταν μάταιες, κι ότι ούτε ποτέ θα ξεχαστούν.
Αμμήν.
Τί κάνετε, κύριε;
- Τι κάνεις εδώ; - Ο Τάλλυ...
Είχε τον αριθμό σου, οπότε...
Τηλεφώνησα και μίλησα με την σύζυγό σου. Καλή γυναίκα.
Μου είπε πού βρίσκεσαι.
Κάθησε.
Καφέ;
- Όχι. - Όχι.
Με ακολούθησες ώς εδώ για να μου δώσεις αυτό;
Ποτέ...δεν εκτιμάς,
το τι μπορεί να κάνει το αμερικανικό πυροβολικό,
μέχρι να το δείς να εξαφανίζει τους δικούς σου ανθρώπους.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο πρώτος γύρος βολών σκότωσε σίγουρα τρείς,
Δεν μπορείς να πείς πόσοι απ' τους τραυματίες πέθάναν αργότερα...
εάν δεν τους σκότωσαν πρώτα οι Βιετκόνγκ.
Εάν δώσεις στους σκοπευτές σου έναν καλό χάρτη συντεταγμένων και μερικά κομμούνια,
μπορούν να σου περάσουν ένα βλήμα 105 χιλ.μέσα από ένα βάζο με πίκλες.
Έκανα λάθος στην διόρθωση απόστασης.
Χτυπηθήκαμε από τα δικά μας σκατοπυρά!
Τι λές;
Ήταν μπλε πάνω σε μπλε, αδελφέ.
Φιλικά πυρά! Δεν προκειται να πούνε γύρω από αυτό.
Ζημιά! Ζημιά!
Το πυροβόλο 3 έχει αποστολή πυρός. Σαρώστε το έδαφος, δίνω οδηγίες.
Κατεύθυνση, 3-1-0.
Απόσταση 300 μέτρα.
Θα προσαρμόσουμε.
Σκατά!
Προσθέστε! επίπεδο προσαρμογής εκατό!
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
Πετάξτε μου σας παρακαλώ μερικά πυρομαχικά !
Χρειάζομαι λίγα γαμημένα πυρομαχικά.
Κάποιος χτυπήθηκε!
Το πυροβόλο 3 έχει αποστολή πυρός.
Ρίψη 100. 5-4-6.
- Κάντε το επικίνδυνα κοντά. - Ελήφθη αυτό Λοχία.
Κάντε το επικίνδυνα κοντά.
Προχωρήστε!
Μίκ!
- Ω Θεέ μου. - Μίκ!
Οπότε, όταν λέει ο Τάλλυ ότι είμαι αυτός που το ξεκίνησε
αυτό είναι που εννοεί στ' αλήθεια.
Η αλήθεια είναι......ότι εγώ σκότωσα τους άντρες μου.
Εάν έδινα σωστά εκείνους τους αριθμούς
Πιθανότατα ο Πίτσενμπαργκερ να μήν έπαιρνε κάν εκείνη την κλήση.
Να μήν κατέβαινε ποτέ αυτό το συρματόσκοινο, ή ποτέ...
Ποτέ να μή έσώζε τη ζωή μου.
Ίσως νά' ταν αυτός που κάθεται σε μια όχθη ποταμού
κάπου με τα εγγόνια του τριγύρω.
Και αυτό θα ήταν μια χαρά από μένα.
Αντ 'αυτού είναι νεκρός,
και έδωσαν σ' εμένα
το αναθεματισμένο αργυρό αστέρι.
Για τί; Επειδή επιβίωσα;
Κάθομαι τριγύρω χρόνο με τον χρόνο,
σκεπτόμενος τα 20 δευτερόλεπτα περίπου πρίν από 32 χρόνια,
ευχόμενος στον Θεό, να μπορούσα να τα πάρω πίσω.
Η επιβίωση δεν είναι έγκλημα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Η λήψη αυτού το μεταλλίου για τον Πίτς,
για την οικογένειά του και για τους άνδρες που έχασα,
μπορεί να είναι το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που μπορώ να πάρω από αυτόν τον πόλεμο.
Οπότε...
Γιατί δεν πάς πίσω στην Ουάσινγκτον
και να το κάνεις αυτό να συμβεί, εντάξει;
Μπαμπάκα!
- Εϊ! - Διψάω.
Εντάξει, φιλαράκο, πάμε να σου βάλουμε να πιείς.
Μπαμπά, αυτοί είναι οι στρατιώτες που βοηθάς;
Ναί, αυτοί είναι.
Θέλεις να γίνω εγώ στρατιωτικός;
Γειά! Τι συμβαίνει;
Γειά.
Απλά χρειάζεται ένα ποτό.
Α, κατάλαβα. Ας πάμε να σου βάλουμε λίγο νερό, ε;
- Όλα καλά; - Ναί. Θα δώ σε λίγο.
Εντάξει. Πάμε να σου βάλουμε νερό.
Λοιπόν, Τζίμ...μετεφέρθην στο Βιετνάμ σε ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο,
κατά τη διάρκεια του πολέμου και, φυσικά, αυτό με ώθησε να γράψω το βιβλίο.
Αρχικά υπηρετούσα
ως υπεύθυνος λειτουργίας της Τζί-3 για την 1η Μεραρχία πεζικού.
Την Μεγάλη Κόκκινη.
Και βρισκόμασταν, εμ, βορειοδυτικά της Σαϊγκόν.
Μια πολύ κρίσιμη περιοχή δίπλα στην πρωτεύουσα
Παρακαλώ;
Γειά.
- Πού είναι; Μπορώ να τον δω; - Χαλάρωσε.
Εντάξει.
Γειά σου Φράνκ.
Έφερα κάποιον εδώ για να σε δεί.
Είναι το στραβάδι. (Ν.Γ.Τ)
- Κύριε Χόφμαν. - Πώς είσαι, Φρανκ;
Ω, όταν σε βλέπω καλύτερα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Με πήρε τηλέφωνο και...
...εδώ είμαι.
Σωστά.
Πεθαίνει;
Όλοι πεθαίνουμε κάποια μέρα.
Νομίζω ότι κρατιέται για σένα για να το κάνεις αυτό να γίνει.
Εσύ γιατί είσαι μέσα σε μέση όλα;
Εννοώ...
Τί έχεις εσύ να κερδίσεις;
Δεν έσωσε την δική σου ζωή.
Δεν την έσωσε;
Οπότε νιώθεις ότι του χρωστάς;
Χά, χά, απολύτως!
Με ρώτησες αν είχα μια ατζέντα.
Είναι εκείνοι οι άνθρωποι στα από πάνω (κλιμάκια).
Και με σένα τι γίνεται;
Είχαμε ήδη βγεί για περιπολία δύο εβδομάδων, αλλά μόλις
εμπλακήκαμε με τις δυνάμεις του στρατού του Βορείου Βιετνάμ, φυσικά,
κάναμε το δόλωμα.
- Δόλωμα; - Δόλωμα αδερφέ, "ζωντανό δόλωμα".
Μας έβαλαν εκεί κι έκαναν επαφή,
ο Λόχος Άλφα, με τον Λόχο Μπράβο θα τους πλέυριζε
για να τους "λιώσουμε σαν πολτό". Να τους καθαρίσουμε ανεξάρτητα από το κόστος.
Γιατί δεν ρωτάς απλά τον Τζόνσι Κέπερ;
Θέλω να πω, έγραψε την μετενέργεια αναφορά. (μετά την μάχη)
Είναι ένας σοφός της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Ελπίζαμε ότι θα τον έβλεπες.
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει το πού θάφτηκαν τα σώματα αυτός είναι ο Κέπερ.
Βρήκα αυτό.
Δεύτερη μίνι συνέντευξη του 1966, με...τον κύριο Κέρτς!
Ο Εκπατρισμένος, Λοχίας Τζόνσι Κέπερ. (Ζεί μακριά από την πατρίδα του)
Αυτός έγραψε την μετά την μάχη αναφορά.
Προφανώς! Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω,
είναι γιατί δεν του μίλησε ποτέ κανείς από το Υπ. Άμυνας.
Υποτίθεται ότι η Νοτιοανατολική Ασία είναι όμορφη.
ΦΥΤΕΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΙ (ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ)
- Εκεί πέρα. - Εντάξει.
Γειά εκεί πέρα!
Προσεύχεστε, κύριε Χόφμαν;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ούτε κι εγώ το έκανα.
Εκείνη την ημέρα προσευχήθηκα.
Προσευχήθηκα για ένα θαύμα.
Και ήρθε ένα.
Το Θαύμα λεγόταν Πίτς.
Θα σε πάμε σπίτι, έτσι; Είσαι εντάξει για να πάς σπίτι;
Εντάξει; Θα 'χεις για να της λές, μια κολασμένη ιστορία.
Θα την εντυπωσιάσεις με αυτή την ιστορία.
Εντάξει, σού έχω εδώ λίγη ανακούφιση από τον πόνο.
Εντάξει, κράτα γερά φιλαράκι.
Κράτα γερά!
Εδώ είσαι φίλε, εδώ είσαι.
1...2...3...πάνω!
Έλα!
- Έλα! - Εντάξει φίλε, εδώ είμαστε.
Τράβηξε τον επάνω! Πάμε!
Έλααα!
Πίτς! Πάμε!
Πιάσε το σύρμα!
Η μετά την μάχη αναφορά...
που έγραψες επάνω στην μάχη...
Αρκετό μέρος της λείπει!
Όλα όσα έγραψα
πήγαν στην "καμινάδα της Σαϊγκόν" πριν από 32 χρόνια, αδελφέ.
Κοίτα, ε...εγώ μίλησα με πολλά παιδιά στον Λόχο Τσάρλι και,
κανείς δεν φαίνεται να ξέρει, εννοώ,
ποιός κάν θα σκεφτόταν εξαρχής την "επιχείρηση Αμπελλήν";
Ο επικεφαλής Αξιωματικός του Λόχου, ο "Τρελός" Μάντι Χόλτ!
Ο Μάντισον Χόλτ;
Ο συνταγματάρχης. Είναι μεγάλος και τρανός νομίζω τώρα, στην Ουάσινγκτον.
Ναί, ο γερουσιαστής Χόλτ.
Ίσως μια μέρα γίνει ο υπουργός Άμυνας.
Ήταν ένας καλός υπερασπιστής.
Ήταν μια πολύ κακή μέρα.
Γιατί λοιπόν έρχονται εδώ αυτοί οι βετεράνοι για να σε δουν;
Δεν είναι δική μου δουλειά το γιατί έρχονται εδώ.
Και τί κάνεις εδώ;
Ζώ! Αγαπώ!
Και ακούω.
- Οπότε, τους ακούς; - Ναί.
- Τους βετεράνους; - Αχά! (Αμέ)
Προσπαθώ να ξαναγράψω την ιστορία,
να τους βοηθήσω...
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Αλλά μπορείς να αλλάξεις την άποψη σου.
Μπορείς να δημιουργήσεις νέες μνήμες,
ευχάριστες αναμνήσεις, ακόμη και σε ένα θλιβερό μέρος.
Είναι επιλογές.
Οι δικοί μας έρχονται εδώ;
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι πόλεμος είναι, το ποιοί είναι αυτοί οι άνδρες.
Δεν είναι. Είναι αυτό που συνέβη σε αυτούς.
Απλώς θέλουν να περάσουν πράγματα μαζί τους.
Εϊ... Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σσσσ....
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ποτέ δεν έφερα εδώ κανέναν που δεν αισθανόταν ευτυχισμένος.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Αμέ.
Ω! Ξέρεις πού είμαστε;
Εεμ...
Όχι.
Εδώ είναι το σημείο που κατέβηκε.
Ο Πίτς!
Νόμιζα ότι είδα έναν άγγελο.
Ξέρεις, ήταν ακριβώς μπροστά μου,
όλος καθαρός και στην τσάκιση!
Χά...Αεροπορία.
Εδώ είναι το Αμπελλήν.
- Εδώ; - Ακριβώς εδώ.
Κάτω απ' τα πόδια σου.
Αλλά τώρα είναι το Άβαλον.
Άβαλον.
Άβαλον!
Τώρα, πώς μπορεί να είναι αυτό δυνατόν,
να έχουμε αυτά τα δύο διαφορετικά πράγματα στον ίδιο τόπο;
Απλά μείνε εδώ για μια στιγμή...
Και ανάπνευσε.
Άστο να φύγει.
Οι βετεράνοι,
κρατάνε κάτι για όλους μας.
Παίρνουν την ντροπή του πολέμου, την άρνηση...
τον θυμό...
έρχονται απλά εδώ, έτσι ώστε κάποιος να τους ακούσει.
Γι 'αυτό τα μετάλλια είναι τόσο σημαντικά, βοηθούν...
μας βοηθούν να βρεθούμε μαζί.
Λένε ιστορίες.
Εγώ... είμαι απλώς ένας μάρτυρας.
Και εσύ είσαι ένας μάρτυρας επίσης.
Οι Βιετναμέζοι αγαπούν το Κχόνγκ λόϊ τους.
Είναι συμβολικό για να αφήσεις κάτι να φύγει.
Και αν έχεις κάτι που...
που θέλεις να αφήσεις εδώ,
κάτι που έφερες μαζί σου,
που δεν θέλεις να το πάρεις πίσω,
απλά άφησε το να φύγει!
Εισερχόμενα πυρά!
- Είμαι στην γραμμή με το πυροβολικό... - Πές τους να ρίξουν από πάνω μας!
3 πρός 6! Επείγουσα ανάγκη αποστολής πυρών!
- Κάλεσε τους τώρα! - Ζημιά! Ζημιά! Τσάρλι 6!
Επείγουσα ανάγκη αποστολής πυρών!
Τάνγκο, 6-3-3.
Στ' ανάθεμα!
Ζημιά! Ζημιά! Τσάρλι 6!
Επείγουσα ανάγκη αποστολής πυρών!
Τάνγκο, 6-3-3.
Κατάσταση σπασμένο βέλος, μας έχουν περικυκλώσει!
Κράτα αυτό, και συνέχιζε να το πιέζεις.
Κάποιος είναι ακόμα εκεί έξω!
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
- Θέλω να το πάς αυτό σε κάποιον. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Όχι!
Απλά βάλτου γραμματόσημο!
- Θα το κρατήσω μέχρι να γυρίσεις. - Εντάξει.
Τί κάνεις βρε άνθρωπε;
Αρκετά έκανες αδερφέ. Μείνε ακίνητος!
Έλάτε!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Ο Πίτς κατέβηκε κάτω και έσωσε ζωές.
Μετέφερε τραυματίες,
Πολέμησε και πέθανε δίπλα σε άντρες που δεν γνώριζε ποτέ.
Προσεύχεστε κύριε Χόφμαν;
Εγώ εκείνη την ημέρα προσευχήθηκα.
Προσευχήθηκα για ένα θαύμα.
Δεν είχα ξαναδεί πρωτύτερα, κανέναν να πεθαίνει.
Βγαίνω!
Αυτό το μικρό ζήτημα απορρόφησε όλο το παρελθόν από μέσα μου.
Καταλαβαίνετε τί σας λέω κύριε;
Όλα εκείνα τα εισερχόμενα πυρά της κολάσεως,
γι' αυτόν ήταν σαν να μην μπορούσε να τον βλάψει τίποτα.
Ήταν εκεί για να σώσει ζωές, και αυτό έκανε.
Ποιός ξέρει πόσα παιδιά περπατούν στην ζωή σήμερα εξαιτίας του.
Εξαιτίας αυτού που είχε κάνει.
Αλλά δεν επέστρεψε.
Ένιωσα ότι το καλύτερο μέρος μου χάθηκε μαζί του.
Εξακολουθώ να σκέφτομαι αυτή την ημέρα.
Αν κάποιος άξιζε να βγεί από εκείνη την κόλαση ζωντανός ήταν αυτός.
Σάν στο σπίτι σου.
Ξέρεις,μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν.
Γερουσιαστής Μάντισον Χόλτ!
Επίσημα συνταγματάρχης Μάντισον Χολτ.
1ο τάγμα πεζικού, στην μεγάλη κόκκινη Μεραρχία.
Ο Γερουσιαστής διακρίθηκε για την στρατιωτική του καριέρα
είναι θέμα δημόσιου αρχείου. Είναι αδιαμφισβήτητο.
Έχω αγοράσει το βιβλίο, Κάρλ. (Νομικό)
Ναί; Το διάβασες; Ή απλά κοίταξες τις φωτογραφίες.
Ο Χόλτ ήταν μέρος της αναίδειας που μαγείρεψαν στην επιχείρηση Αμπελλήν.
Δεν υπονοείς στ΄αλήθεια ότι ο Χολτ διέταξε
την ενέδρα του Βόρειου Βιετναμέζικου Στρατού;
Υπονοώ ότι αυτό θα ήταν πολύ βολικό για σένα
να το κρατήσεις μακριά από το αρχείο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο με έβαλες σ΄αυτό, επειδή...
ήξερες ότι θα το πετάξω.
Ξέρεις ο Χολτ θα είναι υπουργός Άμυνας κάποια μέρα,
ίσως ακόμη και Πρόεδρος.
Τις είχες. Τις εντολές της Διοίκησης, όλο αυτό τον καιρό.
Τίς παίρνω.
Έχεις αποτελέσει ποτέ αντικείμενο έρευνας της αντιπολίτευσης;
Γιατί ακόμα και στο Τουΐτς να το ανεβάσεις αυτό,
θα τους ρίξω επάνω σου σαν ψεκασμένη μπογιά.
Δεν θα ξαναπάρεις ποτέ άλλη υποθήκη, διαβατήριο ή
κάρτα μέλους του Σάμς!
Πόσο μάλλον ένα ραντεβού με την πολιτική.
Αλλά δεν ανησυχώ για όλα αυτά.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είναι στη φύση σου
να φτύνεις στο πρόσωπο του ανθρώπου
που θα μπορούσε τόσο εύκολα να σε "φτιάξει".
Ποιά είναι η φύση μου;
Άνοδος, ευημερία, επέκταση της γονιδιακής ομάδας.
Όπως κι εμείς οι υπόλοιποι.
Θα το εκτιμούσα εάν άφηνες το μέρος όπως το βρήκες.
Και...
μήν ξεχνάς,
Έχουμε μαζί, σκουός.
Την Τετάρτη...
Τζένη...
είναι δύσκολο να καταλάβουμε μερικές φορές γιατί μας έχουν στείλει εδώ.
Ή να εξηγήσουμε τι συμβαίνει.
Έχω μόνο λίγα λεπτά απ' την στιγμή που λάβαμε μια κλήση για διάσωση
κοντά στο Ξιά Κά Μάϊ, περίπου 30 κλίκ από δώ πέρα.
Ξέρεις, Τζένη...
το μόνο πράγμα που με κάνει να φοβάμαι να πεθάνω,
είναι τα όνειρα στα οποία εσύ δεν θα έρθεις.
Ο θάνατος είναι σκοτεινός και συνεχής, και ατελείωτος σαν τις νύχτες της ζούγκλας.
Μα κάποιες φορές σκέφτομαι, Τζέν...
ίσως είναι αυτός ο τόπος από τον οποίο θα ξυπνήσω.
Ασφαλής και ζεστός στο κρεβάτι σου.
Το πρωινό φώς ονειρεύεται να μπεί μέσα.
Αλλά εάν είναι η βροντή εδώ, αυτή που είναι αληθινή,
και αν φτάσει αυτό το γράμμα σε εσένα αντί για εμένα
τότε να ξέρεις ότι δεν θα είμαι ποτέ μακριά.
Πρόσεχε την μαμά,
και ειδικά τον μπαμπά, γιατί...
θα το πάρει αυτό χειρότερα από όλους.
Πές τους ότι λυπάμαι γι 'αυτά που τους έβαλα να περάσουν,
αλλά ότι είμαι σίγουρος για τον σκοπό μου
και στα λόγια όλοι πιστεύουμε:
"Κάνουμε αυτά τα πράγματα για να μπορέσουν να ζήσουν οι άλλοι".
"Μπίλ".
Έχεις ένα άψογο μητρώο.
Ο γραμματέας δίνει για εσάς τις καλύτερες συστάσεις του.
Ευχαριστώ κύριε.
Γιατί λοιπόν πιστεύετε ότι θα ήσασταν αποτελεσματικός σε αυτή την θέση;
Λοιπόν... είμαι επικοινωνιακός, φιλόδοξος, πειστικός,
δεν φοβάμαι να κάνω εχθρούς και...
Θέλω αυτή τη δουλειά περισσότερο από οποιονδήποτε.
Τουλάχιστον αυτό θα έλεγα πριν από ένα μήνα.
Εντάξει.
Και σήμερα;
Σήμερα...απλώς δεν είμαι διαθέσιμος.
Αεροπορία;
Ναί.
Λυπάμαι για τον φίλο σου, ρε άνθρωπε.
Λυπάμαι πολύ.
Όλο την ώρα που τον πλένω...
Ξέρεις, τα πόδια του,
τα χέρια του,
Δεν ένιωθα τίποτα.
Τίποτα.
Τότε κατάλαβα ότι βρισκόμουν εκεί...
πολύ καιρό...
Τον έστειλα πίσω,
τελείωσα την θητεία μου και συνέχισα την ζωή μου.
Το έκανες;
Έάν έκανα τί;
Συνέχισες την ζωή σου;
Στέκομαι εδώ πέρα.
Ξέρεις...
όταν ήμουν πέντε ετών,
Έβλεπα τον πατέρα μου,
να πακετάρει τα πράγματα του στο αυτοκίνητο και
και να εγκαταλείπει εμένα και την μητέρα μου.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
Με πόνεσε τόσο πολύ.
Έτρεξα έξω στον δρόμο
και...
κι έχωσα το χέρι μου ανάμεσα στην πόρτα του αυτοκινήτου
καθώς εκείνος την έκλεινε δυνατά.
Νόμιζα ότι εάν έβλεπε ότι τραυματίστηκα
και πόναγα πραγματικά, εκείνος θα έπρεπε να με πάει στο Νοσοκομείο
και ο γιατρός θα του έλεγε να μείνει και να με φροντίσει.
Αλλά εκείνος απλά έφυγε.
Κυνήγησα το αμάξι του μέχρι κάτω στον δρόμο
Με το χέρι μου όλο πετσοκομένο,
και λέω στη μητέρα μου,
ότι επιτάχυνε μπροστά μου.
Ξέρεις, σημαδεύτηκες.
Ακριβώς όπως κι εσύ.
Τί σου συνέβη
στις 11 Απριλίου 1966;
Πέθανε ο φίλος μου.
Εσένα τί σου συνέβη;
Σου είπα.
Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει. - Είναι απλά...
Τίποτα σχετικά μ' αυτό δεν είναι εντάξει.
Απλά πές μου. Τί είναι; Τί έγινε;
Πέθανε. Σκοτώθηκε. Δέχθηκε πυρά στο κεφάλι και
- Ξέρεις, είναι πόλεμος. - Σωστά.
Σωστά, ήταν πόλεμος, οπότε
πόσο καιρό θα τιμωρείς τον εαυτό σου;
Τιμωρώ τον εαυτό μου;
Τί ήταν αυτό που έκανες;
- Αυτό που έκανα; - Ναί.
- Απλά πές μου τί ήταν αυτό που έκανες; - Σταμάτα τώρα!
- Απλά θέλω να σου μιλήσω... - Σταμάτα! Σταμάτα βρε...
- που..... - Δεν το είπες αυτό!
Να πώ, τί;
Ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο.
Του είπα στ' ανάθεμα να είναι προσεκτικός και...
Καί; τί;
Όχι όχι όχι όχι!
- Δεν θα κάνω... - Τί δεν θα κάνεις;
Δεν θα το κάνω αυτό!
Του είπα να επιστρέψει επάνω,
να ανέβει στο συρματόσχοινο και να επιστρέψει στο σκάφος.
Εκείνος δεν το έκανε. Γιατί δεν το έκανε;
- Δεν γύρισε στο σκάφος! - Επειδή δεν μπορούσε!
Επειδή οι άνθρωποι τον χρειαζόντουσαν.
Ναί; ναί; ναί; Ε, λοιπόν άντε γαμήσου και...
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να πονάς πολύ για να είσαι θυμωμένος μαζί του.
Ναί.
Τί άλλο σου συνέβη Τόμ;
Ε...έμεινα στο πουλί. (Ελικόπτερο)
Εγώ... εγώ...δεν κατέβηκα, εγώ...
Ήμουν ανακουφισμένος. Εγώ...
Ξέρεις, έμεινα εκεί όπου ήταν ασφαλές.
Θεέ μου, όταν τον βρήκα,
Ήμουν...
Ήμουν ευτυχής...
που δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήθελα να είμαι νεκρός κι ήμουν ζωντανός και
Ένιωθα καλά.
- Όντως ένιωσες κάτι. - Ναί, ένιωσα την ντροπή!
Δεν είσαι δειλός Τόμ.
Είσαι ήρωας.
Συμβιβάσου μ' αυτό.
Απλά άσε με...
Άσε με να το έχω για λίγο. Έλα.
Ξέρεις, εμ...
Ξέρεις τί θέλω;
Ξέρω.
Θέλω λίγη χάρη.
Θέλω λίγη γαλήνη.
Θέλω η πατρίδα να τιμήσει τον αδερφό μου μπροστά στους γονείς του.
Θέλω ο φίλος μου, ο φίλος σου,
Θέλω ο πατέρας του να εγκαταλείψει αυτόν τον τόπο εν ειρήνη.
Ω...!
Γουΐλλιαμ Χ. Πίτσενμπαργκερ
- Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, γερουσιαστά; - Όχι ευχαριστώ γλύκα.
Μπορείς να σβήσεις τον αριθμό μου.
Κύριοι! Γειά σου Κάρλ.
Συνταγματάρχα.
Σας ξέρω;
Είμαι βέβαιος πώς έτσι ελπίζω.
Αρχιλοχία, Τόμας Τάλλυ.
38η μοίρα διάσωσης, επιχείρηση Άμπελλην.
Άν θέλετε να μιλήσετε με τον Γερουσιαστή θα πρέπει να περάσετε από μερικά κανάλια.
Είναι εντάξει, Κάρλ. Θα μιλήσω σ' αυτούς τους άνδρες.
Κύριε, αυτό είναι ένα σημείωμα δρομολόγησης του 1966
μεταξύ εσάς και του στρατηγού Χέκμαγιερ,
υποβαθμίζοντας το αίτημα για το μετάλλιο της τιμής του Γουΐλλιαμ Χ. Πίτσενμπαργκερ
στον πολεμικό Σταυρό της Αεροπορίας. Είναι χρονολογημένη στις 7 Οκτωβρίου 1966.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;
Παιδιά πηγαίνετε...
Καθήστε.
Έχουμε μια ευκαιρία
να αναβαθμίσουμε τον πολεμικό Σταυρό
στο μετάλλιο της τιμής.
Για να ξεφύγουμε από την μαλακίες
χρειαζόμαστε έναν υποστηρικτή από το Κογκρέσο.
Ο κ. Στάντον δεν πιστεύει ότι θα προτιμούσατε
την δημοσιότητα συνδεόμενος με την επιχείρηση Άμπελλήν
κατά τη διάρκεια εκλογικής χρονιάς.
Δεν έχεις ιδέα τι ξεκινάς.
Νομίζω πώς ξέρω Κάρλ!
Έχεις αποτελέσει ποτέ αντικείμενο έρευνας της αντιπολίτευσης;
Γιατί ακόμα και στο Τουΐτς να το ανεβάσεις αυτό,
θα τους ρίξω επάνω σου σαν ψεκασμένη μπογιά.
Οι πληροφορίες αφαιρέθηκαν από το αρχικό πακέτο,
για να αποκλειστεί η αναθεώρηση της επιτροπής παρασημοφορήσεων
για την επανεφαρμογή του Κογκρέσου.
Από τότε έχουμε ανακτήσει ξανά αυτά τα έγγραφα.
Αυτή...Αυτή η επικοινωνία
απλά απαντά στο αίτημα του συνταγματάρχη για το μετάλλιο της Τιμής,
λέγοντας ότι αντ' αυτού του απονεμήθη ο Σταυρός Πολεμικής Αεροπορίας.
Αυτό είναι αρκετά ανοιχτό σε ερμηνεία.
Δεν έχετε καμία υποχρέωση να απαντήσετε σε οτιδήποτε από αυτά.
Αν το είχατε στείλει στους ανώτερους της ιεραρχίας
τότε γιατί δεν το έλαβαν;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ίσως να έπεσε κάπου μέσα από τις ρωγμές.
Ίσως ο Μακφή δεν ήθελε να δώσει μεγάλη προσοχή
σε μια από τις πιο αιματηρές ημέρες του πολέμου.
Ή απλά ίσως δεν αγωνίστηκα αρκετά σκληρά
για να πάρει αυτός ο άνθρωπος αυτό που του αξίζει.
Γερουσιαστά, οι πολιτικοί σας εχθροί θα επωφεληθούν πλήρως
για κάθε παραδοχή λανθασμένων πράξεων σας
Η στρατιωτική κρίση θα αμφισβητηθεί,
και θα μετατρέψουν ολη αυτή την συμφωνία σε παγίδα της Μεδίνα.
Έχει δίκιο, κύριε. Μπορεί να συμβεί.
Αυτό που συνέβη στην επιχείρηση Αμπελλήν
είναι μια από τις πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μου.
Έχεις πληγωθεί υπολοχαγέ!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν θα φύγω μέχρις ότου βρώ όλους τους τραυματίες.
Τι συνέβη εδώ;
Μας στείλατε σε απευθείας πορεία σε έναν σάκο θανάτωσης χωρίς ιδέα πώς θα βγούμε.
Αυτό συνέβη εδώ!
Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό;!
Μπορεί κάποιος...
να μου το εξηγήσει αυτό;!
Πείτε μου!
Ξέρετε, πιστεύω ότι όλοι μας πεθάναμε λίγο εκείνη την ημέρα.
Πείτε μου εσείς.
Έγιναν λάθη, πιθανώς αυτό ήταν από αυτά.
Πήγαμε για να δούμε τον στρατηγό Χέκμαγιερ, στην υπηρεσία βετεράνων.
Κι εκείνος επαλήθευσε την ιστορία σας κύριε.
Σας παρακαλώ, Γερουσιαστά. Είναι δουλειά μου να σας προστατεύσω.
- Να με προστατέψεις από τί Κάρλ; - Από όλα.
Συνήθως κρινόμαστε από αυτά που κάνουμε,
αλλά βρίσκω ότι αυτό που δεν κάνουμε
είναι αυτό που μας στοιχειώνει.
Εδώ είναι το σχέδιο.
Θα ρίξουμε τα ζάρια, θα πάμε
με την αλήθεια,
ανεξάρτητα από το πόσο ασυνήθιστο ή άβολο μπορεί να είναι.
Κύριε Πρόεδρε...
Σας παραπέμπω
στο ΕΣ-2549,
σελίδα 44,
τίτλος 5, στρατιωτική πολιτική προσωπικού,
υπότιτλος Ε, άλλων θεμάτων.
- Ναί; - Η παρούσα τροπολογία επιτρέπει...
ένα μεταθανάτιο μετάλλιο τιμής
Για τον λοχία της Πολεμικής Αεροπορίας, Γουΐλλιαμ Χ. Πίτσενμπαργκερ.
Για καταφανή ανδραγαθία στην μάχη
στο Βιετνάμ, την 11 Απριλίου 1966
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Αμπελλην.
Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας;
Ο Πρόεδρος αναγνωρίζει τον διακεκριμένο κύριο από τη Βόρεια Καρολίνα.
Οι κανόνες της επιτροπής αυτής απαγορεύουν εξουσιοδότηση
οικειοποίησης στο παρόν νομοσχέδιο.
Θα απαντήσει η Έδρα;
Η Έδρα ζητά συγγνώμη από τον κύριο του Οχάιο
αλλά αυτή η επιτροπή έχει πολλή δουλειά πριν από σήμερα,
και έτσι πρέπει να προχωρήσουμε.
Κύριε Πρόεδρε, το εκτιμώ ειλικρινά, αλλά πρέπει να είναι
Είναι προφανές ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα στην παρούσα τροπολογία
Κύριε Πρόεδρε! Ο πόλεμος του Βιετνάμ τελείωσε εδώ και πολύ καιρό.
Το ξέρω, Μπόμπ, ήμουν εκεί.
Τότε ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.
Σταμάτα να κλωτσάς ένα νεκρό άλογο.
Κύριοι, αυτό είναι ένα διαδικαστικό θέμα.
Λυπάμαι, πρέπει να προχωρήσουμε.
Η Έδρα αναγνωρίζει την κυρία από την Φλώριδα.
Εμ, ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Γερουσιαστά, τι στο διάολο συνέβη εκεί μέσα;
Ο διακεκριμένος κύριος από την Βόρεια Καρολίνα μας έκλεισε,
- Αυτό στο διάολο συνέβη. - Έτσι απλά;
Κοίτα, είναι αντεκδίκηση, εντάξει;
Μπλόκαρα τις επιδοτήσεις καπνού στην τελευταία του συνεδρία.
Δυστυχώς, είναι βαθμοφόρο μέλος,
επομένως δεν υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω γι 'αυτό.
Αλλά σου υπόσχομαι, θα το βάλω αυτό στο νομοσχέδιο του επόμενου έτους.
Άς ελπίσουμε ότι εκείνη τη στιγμή,
ο διακεκριμένος κύριος να είναι νεκρός.
Το ίδιο θα είναι κι ο πατέρας Πίτσενμπαργκερ.
- Τι; - Πεθαίνει, κύριε.
Ω, Ιησού Χριστέ! Δεν ήξερα γι 'αυτό. Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Οπότε αυτό ήταν;
Εκτός εάν δώσει την επιδότηση καπνού στον Γερουσιαστή από τη Βόρεια Καρολίνα.
Και με αυτούς τους άνδρες τι γίνεται;
Τί γίνεται με τον Πίτς;
Ο Χόλτ λέει ότι θα το βάλει στο νομοσχέδιο του επόμενου έτους.
Κι ο Φράνκ;
Δεν μπορώ να θεραπεύσω τον καρκίνο, Τάρα.
Αν πιέσω ακόμα περισσότερο, πραγματικά καταστρέφω την καριέρα μου.
Είναι ενδιαφέρον.
Ποιό;
Στα 12 χρόνια δεν σε έχω ξαναδεί να κάνεις πίσω για τίποτα.
Φοβάμαι.
Ο φόβος είναι καλός.
Ο φόβος είναι ένα ένστικτο επιβίωσης.
Υποτίθεται θα πρέπει να φοβάσαι.
Χρησιμοποίησε το!
Απέρριψες μια σημαντική ευκαιρία καριέρας για να το τελειώσεις αυτό.
Μήπως καταλάβες γιατί Στρατηγοί τεσσάρων αστέρων,
αλλά και Πρόεδροι, θα αντάλλασαν τέτοια κληρονομιά για ένα μετάλλιο;
Επειδή ξέρουν ότι παιδιά σαν τον Πίτσενμπαργκερ
δεν κάνουν ό, τι κάνουν για τον εαυτό τους.
Το κάνουν το ένας για τον άλλο.
Μια ζωή για άλλη μια ζωή.
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα που μπορούν να συμβούν
σε έναν άνθρωπο από το να σκοτωθεί σε έναν πόλεμο.
Όπως;
Όπως το να χάσεις τους άντρες σου...
Να χάσεις ένα παιδί...έναν πατέρα, να πρέπει να ζήσεις μ' αυτό.
Και νομίζεις ότι ένα κομμάτι με κορδέλα θα το αλλάξει αυτό;
Θα δημοσιεύσω την ιστορία.
Θα πώ ονόματα.
Ντροπιάζοντας την επιτροπή πιστώσεων,
μπροστά στον δημοσιογραφικό πυρήνα της Ουάσινγκτον
την παραμονή των εθνικών εκλογών ακούγεται λίγο επικίνδυνο.
Ναί.
Αλλά θα έχει σπουδαία τηλεθέαση!
Καλά τα κατάφερες!
Ευχαριστώ.
Κύριε Χόφμαν.
Είμαι η Μαίρη. Σύμβουλος παραγωγής. Θα σας βάλουμε ένα μικρόφωνο.
Θα σας έχουμε σε παράθυρο, οι παρουσιαστές
θα μπορούν να σας ακούσουν, αλλά δεν θα μπορούν να σας δουν.
- Εντάξει. - Ωραία, ελάτε μαζί μου.
Μπαμπά, έχεις άγχος;
Έχω, αλλά δεν φοβάμαι.
Εντάξει. Όλα έτοιμα.
Σε μια ασυνήθιστη κίνηση σήμερα, μέλος του Τμήματος της Πολεμικής Αεροπορίας
έναν κύριος που ονομάζεται Σκότ Χόφμαν,
εμφανίστηκε μπροστά στις κάμερες κατηγορώντας
υψηλόβαθμους γερουσιαστές και το προσωπικό τους
ότι παίζουν πολιτικό ποδόσφαιρο με τα στρατιωτικά μετάλλια ανδρείας.
Η Υπουργική έκθεση που στάλθηκε στο νομοσχέδιο πιστώσεων
σταμάτησε στην Γερουσία, όταν μέλη του Πεντάγωνου και οι νομοθέτες του...
Πρόκειται για ένα νομοσχέδιο που περιλαμβάνει
μια σύσταση για μεταθανάτιο μετάλλιο της τιμής,
για τον Γουΐλλιαμ Χ. Πίτσενμπαργκερ και κατευθύνεται τώρα στο Οβάλ γραφείο
και αναμένεται να την υπογράψει ο πρόεδρος Κλίντον.
- Γειά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Καλό απόγευμα κύριε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ένας αεροπόρος ο Μπίλ Πίτσεμπαργκερ θα λάβει το μετάλλιο της τιμής
για τις υπηρεσίες του στο Βιετνάμ.
Ντέητον - Οχάϊο 8 Δεκεμβρίου 2000
Έδωσε στην πατρίδα, αυτό που ο Αβραάμ Λίνκολν αποκάλεσε: Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΡΕΙΑ
Εθνικό Μουσείο Πολεμικής Αεροπορίας
Θα επιστρέψω.
Εϊ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Οπότε, η...
κυρία με το κόκκινο πίσω μου,
σε αυτήν απευθύνεται αυτή η επιστολή.
Αυτό μου το έδωσε ο Μπίλ.
Μου ζήτησε να σου το δώσω.
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
ΕΝΑΕΡΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΟΥΝ ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ ΑΛΛΟΙ
Μέσα από το σκότος και την σπατάλη του πολέμου,
ενίοτε είμαστε μάρτυρες μιας σύντομης
αλλά έξοχης και λαμπρής προσωπικής ανδρείας.
τόσο ακτινοβόλα γίνεται ώστε είναι αδύνατο να αγνοηθεί.
Τέτοιος είναι ο ηρωισμός του Γουΐλλιαμ Χάρτ Πίτσενμπαργκερ
ο οποίος παρακινήθηκε από ανώτερους αγγέλους του καθήκοντος,
με θάρρος και θυσία για λογαριασμό ανδρών που δεν γνώριζε
και ένός έθνους που μέχρι τώρα δεν γνώριζε την ιστορία του.
Η πιό υπέρτατη θυσία.
Φράνκ...Άλις...
εξ ονόματος του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
στο όνομα του Κογκρέσου
για εξέχουσα ανδραγαθία,
ακραία ανδρεία και αποφασιστικότητα,
με κίνδυνο της ίδιας του ζωής
πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος,
Απονέμω το Μετάλλιο της Τιμής
στον Αεροπόρο πρώτης τάξης Γουΐλλιαμ Χάρτ Πίτσενμπαργκερ
Τώρα, αυτό δεν είναι στο πρόγραμμά, αλλά
αν θα μπορούσατε απλά να μου δώσετε λίγο περισσότερο από τον χρόνο σας.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω μερικούς ανθρώπους
οι οποίοι θα με μισήσουν επειδή θα το κάνω.
Τώρα έχουμε σήμερα μαζί μας
μερικούς από τους βετεράνους της Επιχείρησης Αμπελλήν.
Τον Λόχο Τσάρλι τον 2ο από το 16ο Τάγμα Πεζικύ.
Τώρα, αυτοί οι άνδρες ήταν μάρτυρες του ηρωισμού του Μπίλ Πίτσενμπαργκερ
και εργάστηκαν ξανά και ξανά επί 32 χρόνια,
ώστε να δούν, να έρθει αυτή η ημέρα.
Σας παρακαλώ, θα μας τιμήσετε, με το να σηκωθείτε για να σας γνωρίσουμε;
Και μαζί με τους Αεροπόρους της μονάδας του Πίτς,
Η υπηρεσία εναέριας διάσωσης και ανάκτησης,
Παρακαλώ κι εσάς να σηκωθείτε.
Και οποιοσδήποτε άλλος (Πί-Τζέι) διασώστης απ' το Βιετνάμ,
άν θέλετε σηκωθείτε.
Εάν υπάρχουν σήμερα εδώ άλλοι βετεράνοι των ΗΠΑ, θα σηκωθείτε παρακαλώ;
Εάν υπάρχουν εδώ σύζυγοι ή γονείς, θα μπορούσατε να σηκωθείτε;
Και οποιαδήποτε παιδιά ή εγγόνια, θα μας συντροφεύσετε;
Και άλλοι φίλοι ή οικογένεια,
όποιος έχει συγκινηθεί ή έχει έρθει κοντά με οποιονδήποτε τρόπο
από τις ενέργειες αυτού του παραλήπτη του Μεταλλίου της Τιμής
θα μπορούσατε κι εσείς επίσης να σηκωθείτε;
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτή είναι η δύναμη του τι μπορεί να κάνει ένα άτομο.
Σ' ευχαριστώ γιέ μου...
Για να μήν μας ξεχνάς.
Ευχαριστώ.
Μπαμπάκα!
- Γειά σου μικρέ ανθρωπάκο! - Χαίρομαι που ήρθαμε.
Κι εγώ.
Πού είναι η μαμά σου;
Ωραίος δείχνεις την στολή, Τζίμι.
Αυτός είναι ο γιός μου ο Λιούκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω στρατιώτη.
Ηθελα να σου πώ...ήθελα να σου πώ ευχαριστώ.
Καταλαβαίνετε τί σας λεώ κύριε;
Παρακαλώ Τζίμι.
Αλλά, πραγματικά δεν χρειάζεται να με αποκαλείς κύριο.
Και βέβαια χρειάζεται.
Και γιατί αυτό;
Γιατί το κερδίσατε κύριε!
Να προσέχετε τώρα, γιατί είναι ζούγκλα εκεί έξω.
Πώς σε λένε;
- Λιούκ. - Είμαι ο Τόμμι.
Είχες πεί νωρίτερα ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για σένα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
www.subs4free.info
Από τα εκατομμύρια των ανδρών και των γυναικών που υπηρέτησαν στον αμερικανικό στρατό, 3,498 έλαβαν το μετάλλιο τιμής
18 από αυτούς ήταν από την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τρείς από αυτούς ήταν Αεροπόροι.
Ένας από αυτούς ήταν ο Γουΐλλιαμ Χάρτ Πίτσενμπαργκερ
Υπάρχουν ακόμη κάποιες σκηνές κατά την διάρκεια των τίτλων Τέλους.
Στις 11 Απριλίου 1966, όταν ξεκινήσαμε αυτή την αποστολή,
Ο Πίτς έκανε μια δήλωση, είπε:
"Κύριε, δεν αισθάνομαι καλά σχετικά με αυτή την αποστολή."
Ήταν προετοιμασμένοι για εμάς, ήξεραν ότι ερχόμασταν.
Βρισκόντουσαν μέσα σε τρύπες στο έδαφος, στα δέντρα, υπόγεια κάτω από το έδαφος και,
καθώς βαδίζαμε απλώς έκλειναν "πίσω μας την πόρτα". (Μας περικύκλωσαν)
Οπότε άρχισαν να μας καλούν να τους βοηθήσουμε να βγάλουμε τους τραυματίες,
και ο Πίτς είπε, αφήστε στο έδαφος, μπορώ να το οργανώσω έτσι πολύ καλύτερα.
Είπα: δεν θέλω να σε χάσω, Πίτς.
Και είναι πιο ζεστά κι από την κόλαση εκεί κάτω λόγω του πόλεμου, και
οι πυρκαγιές συνεχίζονταν, μπορούσατε να τα ακούτε αυτά τα πράγματα.
Οπότε κατέβηκε!
Η αρχική μου σκέψη όταν τον είδα να απομακρύνεται από το ελικόπτερο ήταν
"Τι στο διάολο σκέφτεται αυτός ο τύπος κατεβαίνοντας εδώ πέρα;".
Δεν υπάρχει κανείς από εμάς που να μην έφευγε από εκεί αν μπορούσε
και ο μόνος που μπορεί να φύγει είναι ο Πίτσεμπαργκερ και δεν το έκανε.
Ο Μάρτυ Κόλλιν ήταν στο έδαφος κι έστειλε να με καλέσουν γιατί...
... είπε: "θέλω κάποιον για να μάθει τι έκανε ο Πίτς"
"έτσι ώστε να το αναφέρει σε περίπτωση που πεθάνω".
Ώς εκείνη την στιγμή ο Μάρτι είχε πυροβοληθεί πέντε φορές.
Όταν ανακαλύψαμε το επόμενο πρωί
ότι είχε σκοτωθεί, ήμασταν απλά...
ήταν μια θλιβερή στιγμή όλους.
Για μένα, αυτό είναι ένα από τα πιό σημαντικά πράγματα
που έκανα ως Γραμματέας της Πολεμικής Αεροπορίας.
Λοιπόν θα έπρεπε να είχε ταπεινωθεί από μόνο του.
Ήταν απλώς ένα θεμελιώδες λάθος,ήταν λάθος για τον Μπίλ Πίτσενμπαργκερ,
ήταν λάθος στην οικογένειά του, λάθος για τους αερομεταφορείς που τον υποστήριζαν.
Και όταν σκεφτόμαστε γι'αυτό είναι εξαιρετικό το να έχεις
ανθρώπους που να εργάζονται για πάνω από 30 χρόνια για να γίνει αυτό.
Θέλω να πώ, αυτοί οι άνθρωποι είχαν τις δικές τους ζωές, συζύγους, παιδιά, εγγόνια.
Και αυτό ήταν ένα πάθος για αυτούς, και απλά σκέφτομαι ότι είναι εξαιρετικό.
Και εγώ απλά έτσι, ένιωσα και διέταξα τον Πίτς. Όχι μόνο εγώ,
υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι που αισθάνονται με τον ίδιο τρόπο,
Ειδικά όλο το πλήρωμά μας. Του το οφείλουμε.
Το αίμα του Μπιλ έχει αναμειχθεί με το δικό μας για πάντα.
Εννοώ, είναι ο αδελφός μας.
www.subs4free.info
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs