Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα
Γύρισε δεξιά, αρχόντισσά μου.
Ευχαριστώ.
Έτοιμο.
ΠΑΡΙΣΙ 29 Δεκεμβρίου 1386
Ακούσατε, ακούσατε, ακούσατε!
Άρχοντες! Ιππότες! Δόκιμοι!
Κι άνθρωποι όλων των λογιών.
Με εντολή του ηγεμόνα μας, βασιλιά της Γαλλίας
απαγορεύεται αυστηρώς,
τιμωρούμενη με θάνατο και απώλεια περιουσίας...
η οπλοφορία από οποιονδήποτε εδώ
ή η κατοχή σπαθιού ή μαχαιρίδιου,
εκτός αν πρόκειται για κάποιον ο οποίος έχει τη ρητή άδεια
του ηγεμόνα μας, του βασιλιά.
Κάθε άνδρας πρέπει να αγωνιστεί
πάνω σε άλογο ή πεζός
οπλισμένος κατά πώς θέλει
με οποιοδήποτε όπλο ή όργανο άμυνας.
Εξαιρούνται τα όπλα ή τα σύνεργα παρόμοιου σχεδιασμού,
φτιαγμένα με γητειές ή ξόρκια
ή οτιδήποτε που απαγορεύεται από τον Θεό και την αγία εκκλησία
σε όλους τους καλούς χριστιανούς.
Αν κάποιος από τους δύο μαχητές επιβιώσει
και φέρει όπλα τα οποία έχουν σφυρηλατηθεί με ξόρκια,
γητειές, μαγγανείες ή οποιαδήποτε άλλη τέχνη διαβολική,
τότε θα τιμωρηθεί ο κακούργος ως εχθρός του Θεού
ή ως προδότης,
ή ως δολοφόνος.
Πιο σφιχτά. Πιο σφιχτά.
Ιππότες, αγωνιστείτε.
Αμολήστε τα!
Αμολήστε τα! Αμολήστε τα!
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Η αλήθεια κατά τον ΖΑΝ ΝΤΕ ΚΑΡΟΥΖ
Ελάτε στη μάχη!
Θα πεθάνετε όλοι!
Η ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΗΣ ΛΙΜΟΖ 19 Σεπτεμβρίου 1370
Θα πεθάνετε σαν γουρούνια!
Εμπρός, λοιπόν!
Εμπρός, άθλια αποβράσματα...
Καθόμαστε άπραγοι.
Πολεμήστε!
Ζαν, ο Πιερ διέταξε να φυλάξουμε τη γέφυρα.
Ανάθεμα τις διαταγές. Για τον βασιλιά.
Για τον βασιλιά!
Ευχαριστώ.
Δεν θα απολογηθώ για τον τρόπο που πολεμήσατε σήμερα.
Ήταν τιμή μου που ήμουν μαζί σας.
Η Λιμόζ χάθηκε.
Οι σύμμαχοί μας δεν πήραν το λιμάνι της Βρέστης.
Ο νέος μας άρχοντας, o Πιερ...
εγκατέλειψε την εκστρατεία και μας διέταξε τα επιστρέψουμε.
Αναχωρούμε την αυγή.
Λαμπρά, λαμπρά.
Στον βασιλιά.
Προφανώς, ο Πιερ δεν είναι ευχαριστημένος.
Σώθηκαν ζωές.
Όχι στη Λιμόζ.
Ας επιστρέψουμε, φίλε μου.
Μου έσωσες τη ζωή σήμερα.
Ευχαριστώ.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΠΕΛΕΜ 1377
Παρουσιάσου!
Δόκιμος ιππότης Ζαν ντε Καρούζ.
Γιος του διοικητή αυτού του φρουρίου.
Ανοίξτε την πύλη!
Τιμά τον Πιερ που διάλεξε το κάστρο του πατέρα σου για την τελετή.
Θα είμαι έτοιμος να αναλάβω τη διοίκηση μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Σε λίγα χρόνια, εύχομαι.
Πατέρα. Μητέρα.
Διοικητή. Αρχόντισσα.
Δόκιμοι.
Ο κύριός μας, ο Πιερ περιμένει.
Ορκίζομαι να σε υπηρετώ.
Κύριε, γίνομαι άνθρωπός σου. Ορκίζομαι να σε υπηρετώ.
- Κύριε... - Πιο κοντά.
Κύριε, γίνομαι άνθρωπός σου.
Ορκίζομαι να σε υπηρετώ.
Παρουσιάσου.
Είμαι εγώ. Η Ωραία Ελένη.
Λε Γκρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Αν και δεν έρχομαι μόνο ως φίλος.
Δεν υπάρχει μόνο ένας λόγος για την επίσκεψή μου.
Μίλα.
Ο Πιερ μου ανέθεσε την είσπραξη χρεών.
Μάλιστα.
Έχω ήδη επισκεφθεί όλους τους άλλους πακτωτές στην επικράτειά του.
Και τώρα...
Ήρθες να με δεις.
Ήρθα να σε δω.
Τούτοι οι φόροι είναι για την άμυνα.
Γνωρίζεις ότι ο εχθρός μας είναι παρών.
Να είμαστε έτοιμοι.
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω για τον βασιλιά μου!
Ασφαλώς.
Περισσότερο από κάθε άλλον.
Δεν θέλει μόνο αυτό ο Πιερ.
Όχι, ο Πιερ θέλει...
Θέλει τα χρήματα που του οφείλεις.
Δεν τα έχω.
Η πανούκλα θέρισε τους εργάτες μου.
Δεν εισπράττω μισθώματα.
Οι αγροί μου παράγουν τα μισά.
Και το κόστος της εργασίας έχει αυξηθεί.
Ναι.
Πώς πλήρωσαν οι άλλοι υποτελείς;
Πλήρωσαν διότι έπρεπε να επιμείνω.
Μάλιστα.
Τώρα επιμένεις για τα χρωστούμενά μου;
Θα μιλήσω στον Πιερ.
Δεν είναι παράλογος.
Θα του εξηγήσω την κατάστασή σου.
Είσαι αληθινός φίλος.
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω με άδεια χέρια.
Ασφαλώς όχι.
Ευχαριστώ.
Για να δω τι διαθέτω.
- Σκέψου το. - Το σκέφτηκα.
Δεν το σκέφτηκες.
Θα πολεμήσω υπό τον ναύαρχο ντε Βιεν.
Οι Άγγλοι λεηλατούν τη χερσόνησο Κοντεντέν.
Η πανούκλα πήρε τους δικούς σου.
Η Νορμανδία πέφτει.
Μην ενδώσεις στην εμμονή.
Δεν έχεις διάδοχο.
Η περιουσία σου θα επιστρέψει στον κόμη Πιερ.
Γεγονός που δεν αγνοεί ο Πιερ.
Δεν με ευνοεί όπως εσένα.
Έχεις λόγο να ζήσεις.
Για ποιον λόγο να ζω εδώ;
Ένα όνομα.
Είναι πολύ σπουδαίο όνομα για να το αντιμετωπίζεις με απερισκεψία.
Ο πατέρας σου έχει τη διοίκηση του Μπελέμ.
Όταν πεθάνει, θα κληρονομήσεις τη φρουρά.
Κι εγώ είμαι φίλος σου.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα που θα προτιμούσαν να μη χαθείς.
Δεν ξεκινάω την εκστρατεία χωρίς σκέψη.
Δεν πάω μόνο για να πολεμήσω.
Τότε γιατί;
Ζακ.
Είμαι...
απένταρος.
Χρειάζομαι χρήματα.
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ 1380
Πολλά τα έτη του βασιλιά!
- Επέστρεψαν! - Γρήγορα! Επέστρεψαν!
- Θα το πάρω εγώ. - Να σε βοηθήσω, κύριε.
Γύρνα, παρακαλώ, άρχοντά μου.
Σήκωσε, σήκωσε το χέρι σου.
Πήγαινέ τους ψωμί.
Εδώ. Θέλουν κι άλλο.
Ρομπέρ ντε Tιμπουβίλ.
Μας παρέχει καταφύγιο και εφόδια.
Ο ντε Tιμπουβίλ;
Δεν ήταν με το μέρος των Άγγλων στο Πουατιέ;
Ναι, αλλά του δόθηκε χάρη.
Είναι μαζί μας τώρα.
Και θα παραμείνει έτσι για το καλό του.
Συγκρατήσου, Ζαν.
Έχουμε μια στέγη.
Εκτός αυτού...
έχει εκπληκτικό κελάρι με κρασιά.
Τι ομορφιά.
Είναι ντε Tιμπουβίλ;
Ναι. Έχει όνομα παλιότερο από το δικό σου.
Είναι η μοναχοκόρη του.
Και μάλιστα την προικίζει.
Αν κι ο σύζυγος θα φέρει το στίγμα του πατέρα της...
δεν φαντάζομαι να υποφέρει πολύ στο καθήκον της παραγωγής κληρονόμου.
Κύριοι, καλωσορίσατε.
Πολεμήσατε γενναία.
Ευχαριστούμε.
- Να σου συστήσω... - Ζαν ντε Καρούζ.
Η φήμη σου προηγείται.
Όπως και η δική σου.
Χαρά μου να σας φιλοξενώ.
Δίκαια στηρίζεις τους άνδρες που πολεμούν για τον βασιλιά.
Κάποια μαθήματα αργούμε να τα μάθουμε.
Να σας γνωρίσω τη θυγατέρα μου.
Μαργκερίτ.
Μαργκερίτ, ο δόκιμος Ζαν ντε Καρούζ.
Δέσποινα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η χαρά είναι δική μου.
Στην προίκα συμπεριλαμβάνεται αυτό το κτήμα.
Αρχίζει από τους κυνηγότοπους.
Κι αυτό εδώ; Αυτό στα βόρεια;
Ονού-λε-Φοκόν.
Όπως είπα, αρχίζει από τους κυνηγότοπους.
Θα πάρω κι αυτό το κομμάτι γης.
Ασφαλώς.
Αμήν.
Είμαι πολύ ζηλιάρης, δέσποινα.
Απόψε, είσαι δική μου και δεν θα χορέψω με άλλη.
Και κάθε νύχτα στο εξής.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αυτό είναι.
Από τις εκβολές του ποταμού
και εκτείνεται ως τον λόφο πέρα.
Αυτό, λοιπόν, είναι το Ονού-λε-Φοκόν.
Προοριζόταν για την προίκα της Μαργκερίτ.
Λατρεύει την περιοχή.
Και ο Πιερ απλώς σου το έδωσε.
Ως αναγνώριση των υπηρεσιών μου.
Οι λογαριασμοί του ήταν σε απόλυτο χάος.
Μόλις τους τακτοποίησα και εισέπραξα τα μισθώματα,
όλα άρχισαν να λειτουργούν σωστά και η τύχη του γύρισε.
Μου το έδωσε ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης του.
Δεν είναι δικό μου έργο.
Ο κόμης είναι γενναιόδωρος και παρορμητικός.
Ας φάμε.
Μακάρι να έβλεπες τους κήπους στο Ονού-λε-Φοκόν.
Είχαμε ρόδα και λεβάντα.
Τότε, θα έχουμε τέτοια εδώ.
Ο πατέρας μου έφτιαξε μια κούνια στο μεγαλύτερο δέντρο του κτήματος.
Θα βρω το μεγαλύτερο δέντρο και θα κάνω το ίδιο.
Έχω υπέροχες αναμνήσεις από τα καλοκαίρια μου εκεί.
Κρίμα που ο Πιερ πήρε αυτό το κτήμα από τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι σου λείπει.
Ήταν ο μόνος τρόπος να πληρώσει αυτά που χρωστούσε.
Ο Πιερ το έδωσε στον Ζακ Λε Γκρι ως δώρο.
Όλοι οι δόκιμοι απολαμβάνουν τέτοια πλούσια δώρα;
Ο Λε Γκρι περισσότερο.
Έχει γίνει ο πιο έμπιστος του Πιερ.
Ίσως το Ονού-λε-Φοκόν να μη χάθηκε.
Ίσως να μην το αφήσω να περάσει.
Ζαν.
Αγάπη μου, μάτωσα γι' αυτόν τον βασιλιά.
Με γνωρίζει.
Έχω πιο πολλή δύναμη απ' όσο νομίζεις.
Ξέρω πόσο ισχυρός είσαι.
Αυτή η γη ήταν τμήμα της προίκας της συζύγου μου.
Η αίτηση απορρίπτεται.
Η απόφαση αυτή έρχεται από την Αυτού Μεγαλειότητα, τον βασιλιά.
Είσαι ο δόκιμος Ζαν ντε Καρούζ;
Εγώ είμαι.
Τι γράφει;
Ο πατέρας σου.
Ανοίξτε την πύλη!
Αφήστε μας.
Ήμουν στο Παρίσι όταν ήρθαν τα νέα.
Ο πατέρας σου πέθανε ήσυχα.
Στον ύπνο του.
Είμαι χαμένη.
Μου λένε ότι πρέπει να φύγω σε έναν μήνα.
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Θα αναλάβω τη διοίκηση.
Θα κρατήσεις τα διαμερίσματά σου, τους υπηρέτες σου.
Ζαν, δεν τα έμαθες;
Δεν θα ακολουθήσεις τα χνάρια του πατέρα σου
ως διοικητής του Μπελέμ.
Τι εννοείς;
Γιατί έγειρες αγωγή κατά του κόμη για ένα κομμάτι γης;
Για να εντυπωσιάσεις τη μνηστή σου.
Αυτή τη γη την υποσχέθηκαν σ' εμένα. Ήταν προσφυγή.
Και έκανες εχθρό τον κόμη Πιερ.
Ήταν δίκαιο.
Δίκαιο. Δεν υπάρχει δίκαιο.
Υπάρχει μόνο η δύναμη των ανδρών.
Έγειρες αγωγή και έκανες έναν ισχυρό εχθρό.
Ο πατέρας σου ήταν σκληρός άνθρωπος, όμως καταλάβαινε πολλά για τον κόσμο.
Και ποιος θα αναλάβει τη διοίκηση του πατέρα μου;
Καλή σας ημέρα!
Κάθισε μαζί μας, δόκιμέ μου.
Αυτή είναι μέρα γιορτής.
Δεν θα μείνω, άρχοντά μου.
Δεν θέλω να διακόψω τέτοια εκδήλωση,
αλλά η τιμή μου με αναγκάζει να μιλήσω.
Ήμουν θυμωμένος, αλλά μίλησα καλά.
Είπα στον Πιερ
"Μπορείς, ως έντιμος άνθρωπος, ως κύριός μου, να πεις
"ότι δεν είμαι άνδρας να αναλάβω τη διοίκηση
"την οποία ο παππούς και ο πατέρας μου είχαν επί 20 χρόνια,
"να αναλάβω τη φρουρά και να φυλάξω το Μπελέμ για τον βασιλιά μου;"
Και τι είπε ο Πιερ;
Ήταν και ο Λε Γκρι...
του οποίου τη ζωή έσωσα, καθισμένος στο πλευρό του
και δεν τόλμησε ως άνδρας να με κοιτάξει.
Φαρμακώνει τον άρχοντά μου με συμβουλές.
Ψιθυρίζει στο αφτί του, αμαυρώνοντάς με.
Ελπίζω ότι δεν το είπες.
Το είπες.
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι στην Αυλή.
Ζαν...
Ας είναι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Άρχοντά μου.
Ζαν, ήρθε μια πρόσκληση.
Μας προσκάλεσε ο φίλος σου Ζαν Κρεσπέν.
Γιορτάζουν τη γέννηση του πρώτου τους παιδιού.
Είναι αγόρι.
Θαυμάσια νέα.
Πέρασε ένας χρόνος από το Μπελέμ.
Ίσως μπορούμε να εμφανιστούμε
ώστε να ξέρουν ότι υπάρχουμε παρά την αδικία αυτή.
Ένα υγιές παιδί αυτούς τους καιρούς
είναι λόγος για να γιορτάσουμε.
Νομίζεις ότι θα αρνηθώ στον όχλο της Αρζαντάν
το θέαμα μίας αληθινής ευγενούς;
Ετοίμασε ένα φόρεμα.
Χαίρομαι που επέλεξες να παρευρεθείς.
Μόνο καλό θα σου κάνει, αγάπη μου.
Ζαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε πολύς καιρός.
Συγχαρητήρια, φίλε μου.
Αρχόντισσα, είσαι υπέροχη.
Παρακαλώ, είστε ευπρόσδεκτοι.
Με συγχωρείς, αρχόντισσα.
- Λε Γκρι. - Καρούζ.
Ειρήνη! Εύγε! Εύγε σε όλους!
Ας μην υπάρχει έχθρα μεταξύ υποτελών του βασιλιά.
Μας χρειάζεται όλους.
Λαμπρά, λαμπρά. Καλά τα είπες, παλιόφιλε.
Μαργκερίτ, έλα.
Φίλα τον παλιό μας φίλο και δείξε την καλή πίστη του οίκου των Καρούζ.
Θα επιστρέψω σε λίγους μήνες, αγάπη μου.
Θα με φροντίζουν η Αλίς και η μητέρα σου,
αλλά θα μου λείψεις.
Είναι η δουλειά μου.
Άσε με να σε φροντίσω.
Εσύ τι θα κάνεις;
Έχω ό, τι χρειάζομαι.
Εκτός από έναν κληρονόμο.
Αγάπη μου.
Έρχεται όταν θέλει ο Θεός.
Χρίζεσαι ιππότης εις το όνομα του Θεού.
Εγέρσου.
Ζαν ντε Καρούζ!
Προς τιμήν των υπηρεσιών σου.
Σιωπή!
Χρίζεσαι ιππότης εις το όνομα του Θεού.
Εγέρσου.
Άνδρες, προετοιμαστείτε για τη μάχη!
ΣΚΩΤΙΑ 1385
Κύριε;
Γιατί τρέχουν;
Για τον βασιλιά!
Ο κύριός μας επιστρέφει!
Έρχονται!
Ο κύριός μας επιστρέφει!
Έρχεται!
Καλωσόρισες, κύριε!
Άρχοντά μου, είσαι αδιάθετος.
Ο πυρετός είναι το μόνο που έφερα πίσω από το άθλιο μέρος.
Όπως και την ιπποσύνη σου.
Αύριο πρέπει να πάω στο Παρίσι.
Θα λείπω μία βδομάδα.
Τι θέλεις;
Μου χρωστά ο θησαυροφύλακας.
Ζαν, είσαι αδιάθετος.
Είναι ικανός να ταξιδέψει.
Στο Παρίσι;
Είναι ταξίδι τριών ημερών.
Και στην Αρζαντάν.
Το καθήκον απαιτεί να αναφέρω στον Πιερ.
Θα σε θαυμάζουν ως ιππότη.
Θα σαστίσεις όσους δεν περίμεναν να επιστρέψεις, αξιότιμε Ζαν.
ΠΑΡΙΣΙ 1386
Αξιότιμε Ζαν ντε Καρούζ;
Υπόγραψε εδώ.
Τριακόσια χρυσά νομίσματα.
Θα είμαι στην κάμαρή μου.
Καληνύχτα.
Αγάπη μου;
Τι συμβαίνει;
Διαπληκτίστηκε η μητέρα μου μαζί σου;
Όχι.
Μου έλειψες.
Εγώ δεν σου έλειψα;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Τότε ας πέσουμε στο κρεβάτι.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Όταν έλειπες, μια μέρα
η μητέρα σου είχε δουλειές στο Σεν Πιερ.
Ναι.
Πήρε τους υπηρέτες μαζί της για βοηθούς κι έμεινα μόνη.
Δεν άφησε την Αλίς;
Της το εξήγησα.
Πήρε όλους τους υπηρέτες.
Λίγο μετά, ένας άνδρας ήρθε χωρίς προειδοποίηση.
Τον γνώριζα και τον άφησα να μπει.
Αλλά δεν ήταν μόνος.
Μου επιτέθηκε.
Με καθήλωσε, διαμαρτυρήθηκα.
Ούρλιαξα, φώναξα όσο μπορούσα, αλλά δεν ήταν κανείς εδώ.
Ήμουν ακινητοποιημένη. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Με βίασαν.
Ποιος; Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος;
Ο Ζακ Λε Γκρι.
Μου λες την αλήθεια;
Ναι. Ναι.
- Μου λες την αλήθεια; - Ναι, την αλήθεια.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Πρέπει.
Είσαι η αγαπημένη μου.
Έλα.
Δεν ήμουν εδώ για να σε προστατέψω.
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.
Σε παρακαλώ.
Ζαν.
Θέλω να λογοδοτήσει για ό, τι έκανε.
Και θα λογοδοτήσει.
Θα λογοδοτήσει.
Ζητώ, λοιπόν, τη βοήθειά σας.
Η Μαργκερίτ είναι σύζυγός μου και έχει αδικηθεί.
Δεν θα επιτρέψω να μείνει ατιμώρητο.
Η μόνη σου οδός είναι μέσω του Πιερ.
Αν και αμφιβάλλω αν θα σε ακούσει.
Πείτε την ιστορία που ακούσατε σήμερα.
Πείτε την όπου μπορείτε και σε όσους ακούσουν.
Θα γίνουμε θέμα σχολιασμών.
Αν η ιστορία διαδοθεί στη Νορμανδία,
ο Πιερ θ' αναγκαστεί να μας ακούσει.
Έχω ένα σχέδιο.
Ζητώ μονομαχία μέχρι θανάτου.
Αυτό το έθιμο έχει απαγορευτεί εδώ και χρόνια.
Δεν αληθεύει, Εξοχότατε.
Δεν έχουν διεξαχθεί μονομαχίες κατά τη διάρκεια της ζωής σου,
αν και έχουν παραμείνει αποδεκτές...
Θα απαιτούσε σύγκληση της ολομέλειας του Παρισιού.
Και τα 32 μέλη της Αυλής της Μεγαλειότητάς σας.
Ένας από εμάς είπε ψέματα.
Ας αποφασίσει ο Θεός.
Αξιότιμε Ζαν, αν χάσεις τη μονομαχία,
αποδεικνύοντας έτσι τις κατηγορίες ψευδείς,
η σύζυγός σου θα υποστεί τρομερές συνέπειες.
Ο Θεός θα λυπηθεί αυτούς που λένε την αλήθεια.
Και η αλήθεια θα θριαμβεύσει.
Δεν φοβάμαι.
Θαυμάσια.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Ο Μεγαλειότατος, βασιλιάς Κάρολος ο 6ος!
Για ποιο ζήτημα εμφανίζεσαι στο δικαστήριο;
Έξοχε και ισχυρέ βασιλιά,
και κύριέ μας...
παρουσιάζομαι ενώπιόν σου,
εγώ ο Ζαν ντε Καρούζ...
ιππότης...
ως ενάγων στο δικαστήριό σου...
και κατηγορώ αυτόν τον δόκιμο...
για ένα φρικτό έγκλημα...
κατά της συζύγου μου...
δέσποινας Μαργκερίτ ντε Καρούζ.
Κατά τη διάρκεια της τρίτης εβδομάδας του Ιανουαρίου,
ο Ζακ Λε Γκρι αυτοπροσώπως...
με μια εγκληματική...
και σαρκική πράξη,
πήρε τη σύζυγό μου παρά τη θέλησή της στο σπίτι μας.
Κι αν ωστόσο ο Ζακ Λε Γκρι
αρνηθεί το έγκλημά του...
είμαι έτοιμος...
να αποδείξω την κατηγορία, αντιμετωπίζοντάς τον σε μονομαχία...
και να τον θανατώσω σε καθορισμένη ώρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ Η αλήθεια κατά τον ΖΑΚ ΛΕ ΓΚΡΙ
Ελάτε στη μάχη!
Θα πεθάνετε όλοι!
Θα πεθάνετε σαν γουρούνια!
Εμπρός, λοιπόν!
Εμπρός, άθλια αποβράσματα...
Καθόμαστε άπραγοι.
Πολεμήστε!
Ζαν, διέταξε ο Πιερ να φυλάξουμε τη γέφυρα.
- Ανάθεμα τις διαταγές. - Σε δελεάζουν.
Θέλουν να φύγουμε για να πάρουν τη Λιμόζ.
Θα πραγματοποιήσουμε την επιθυμία τους!
Ο γιος μου είναι ανόητος!
Αν πάει μόνος, θα πεθάνει.
Για τον βασιλιά!
Είναι πεισματάρης.
Πεισματάρης, δύσκολος, ζηλιάρης,
- απερίσκεπτος, λιγόμυαλος... - Ναι, άρχοντά μου.
Ηλίθιος. Καθυστερεί τα μισθώματα.
Αλλά τον υπολογίζω ως φίλο.
Με παράκουσε κι άφησε τη Λιμόζ να πέσει.
Πίστευε ότι θα τα κατάφερνε. Οι προθέσεις του ήταν καλές.
Δεν με διασκεδάζει.
Θέλεις να δεις πιο πολλή από την κατήφεια του στην Αρζαντάν;
Καμώνεται και κλαψουρίζει σαν μαύρο σύννεφο.
Πολέμησα μαζί του και είδα τα χειρότερα αυτού του κόσμου μαζί του.
Είναι πιστός.
Ναι. Το ίδιο και τα λαγωνικά μου.
Όπως επιθυμείς. Πήγαινε. Κάνε ό, τι θέλεις.
Δεν εκτιμώ τον χαρακτήρα του.
Όμως για σένα έχει μεγάλη σημασία.
Είναι η πιο θαυμαστή αρετή σου.
Μην αφήσεις την αφοσίωση να σε τυφλώνει.
Ευχαριστώ, άρχοντά μου.
Λε Γκρι;
Το χρυσό; Ή το σανδάλι;
- Το χρυσό. - Όντως.
Το χρυσό.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΝΤ'ΑΛΑΝΣΟΝ
Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω...
Κυρίες και κύριοι.
Κάτω από κανονικές συνθήκες, η οικοδέσποινά σας, η υποκόμισσα...
σύζυγός μου, αρχόντισσα Μαρί Σαμεγιάρ,
θα έβλεπε μαζί μας τον ήλιο να ανατέλλει...
θα τραγουδούσε, θα χόρευε πολύ...
και θα έπινε μέχρι αναισθησίας.
Ωστόσο, είναι έγκυος στο όγδοο παιδί μας,
σε 14 χρόνια γάμου.
Σας καληνυχτώ, αγαπητοί φίλοι.
Δεν θα ξενυχτήσω για κανέναν σας.
Προπαντός για τον άνδρα μου.
Καληνύχτα, καλέ μου.
Αγάπη μου.
Λαμπρά, λαμπρά.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, τώρα, η βραδιά μπορεί πραγματικά να αρχίσει.
Πού είχαμε μείνει;
Λατούρ, διάβασε.
Δεν διαβάζω Λατινικά.
Ούτε καν διαβάζεις.
Θα διαβάσω εγώ. Το Βιβλίο της Αγάπης.
Κανόνας 24ος.
Κανείς;
Δόκιμε;
"Μια νέα αγάπη αποβάλλει μια παλιά".
Αληθεύει.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν δόκιμο με κρυμμένο τάλαντο.
Διάβασε, διάβασε.
Ο τέταρτος κανόνας της αγάπης.
"Η αγάπη πάντα αναπτύσσεται...
"ή μειώνεται".
Αναιδές κάθαρμα!
Σε ξέρει.
"Τίποτα δεν εμποδίζει μια γυναίκα από το να αγαπηθεί από δύο άνδρες.
"Ή έναν άνδρα να αγαπηθεί από δύο γυναίκες".
Καλή ανάγνωση.
Μα έλα, έλα.
Αν τρέξεις, θα σε κυνηγήσω.
Μάλιστα, σοβαρεύτηκε.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Τούτη δω είναι δύσκολη.
Όχι!
Και δυνατή.
Έλα, πάρε λίγο κακό μέσα σου.
Πιερ!
Έλα, Πιερ.
Υπέροχα!
Πιερ.
Η ζωή είναι καλή.
Ούτε οι λύκοι κοιμήθηκαν.
Η γυναίκα σου θα ξυπνήσει, άρχοντά μου.
Πρέπει να είσαι εκεί.
Έγκυος και υστερική.
Προτιμώ να φιλιώσω με τους λύκους.
Πες μου, λοιπόν, δόκιμε,
πώς ένας άνθρωπος του πολέμου μορφώνεται τόσο;
Δεν γεννήθηκα με όνομα ούτε με πλούτο.
Με προετοίμαζαν για μια ζωή στην εκκλησία.
Οι προϋποθέσεις...
δεν μου ταιριάζουν.
Όχι, όχι.
Είσαι αδελφός ακόλαστος.
Αυτό μου ήταν πάντα εύκολο.
Αυτή η γνώση ισχύει και στους αριθμούς;
Μάλιστα, κύριέ μου.
Θα μοιραστώ κάτι μαζί σου που θα μείνει μεταξύ μας.
Ασφαλώς.
Οι λογαριασμοί μου είναι ακατάστατοι.
Με τη γνώση σου θα τακτοποιήσεις τα οικονομικά μου;
Πώς είναι δυνατόν;
Τα μισθώματα καθυστερούν. Οι λογιστές είναι αμελείς.
Οι ευγενείς κρατούν χρήματα που πρέπει να σου πληρώνουν.
Η πανούκλα θέρισε τους δουλευτές.
Η παραγωγή των αγρών μου έπεσε.
Κατανοώ τους αριθμούς και τίποτα από αυτά δεν σε αφορά.
Εσύ να έχεις τον στρατό σε επαγρύπνηση.
Πάνω απ' όλα πρέπει να 'σαι φερέγγυος.
Και όταν λένε ότι δεν έχουν;
Ας μου το πουν εμένα αυτό.
Μάλιστα.
Μιλάω με τον κύριό σου.
Το θέμα αφορά εμάς. Μη με διακόψεις ξανά.
Ας δούμε τον χάρτη.
Τι λες;
Υπάρχει το ακίνητό μου εδώ στην Μπουργκ.
Όχι. Καλέ μου άνθρωπε, όχι.
Τι είναι αυτό εδώ;
Ονού-λε-Φοκόν.
Όχι.
Είναι ένα από τα πιο πολύτιμα κτήματά μου.
Ανήκει στην προίκα της θυγατέρας μου.
Δεν μπορώ να του το δώσω.
Φίλε μου, ο Πιερ δεν σου ζητά να του δώσεις το καλύτερο κτήμα σου.
Το Ονού-λε-Φοκόν αξίζει τα διπλάσια απ' όσα χρωστάω.
Σκέψου πόσο ωραία θα αισθανθείς χωρίς χρέος.
Άκουσες αναφορές από τον βορρά.
Λένε ότι υπάρχει πατέρας τόσο απελπισμένος
που παντρεύει τη θυγατέρα του με τον Ζαν ντε Καρούζ.
Όντως;
Ναι, ο Ρομπέρ ντε Τιμπουβίλ, ο προδότης.
Ο Καρούζ χρειάζεται διάδοχο.
Είναι η μόνη ευγενής στη Νορμανδία;
Χρειάζεται και χρήματα.
Τα προσόντα της είναι πολλά.
Πλούσια, νέα. Και λένε ότι είναι όμορφη.
Ο πατέρας της πρόδωσε το Στέμμα.
Δεν απολογούμαι για τον ντε Τιμπουβίλ.
Κρίμα που δεν αποκεφαλίστηκε για την προδοσία του.
Θα είχε γλιτώσει το θέαμα αυτής της ταπείνωσης.
Μαλακά.
Ναι. Εδώ, αγόρι μου.
Αίμα ελαφιού.
Χρίσμα τιμής.
Εύγε, Ετιέν! Σαρλ.
Τι;
Εγείρει αγωγή.
Έλα μέσα. Βγάλε το παντελόνι σου.
Εγείρει αγωγή!
- Σε ποιον; - Εμένα!
Για γη που δικαιωματικά μου ανήκει.
Ο Ζαν ντε Καρούζ εγείρει αγωγή για ένα κτήμα.
Γιατί εγείρει αγωγή για ένα κτήμα;
Διότι εσύ μου το έδωσες.
Εγείρει αγωγή στους δυο μας.
Δεν βλέπω το αστείο, άρχοντά μου.
Πώς εγείρεις αγωγή για κάτι που δεν ήταν δικό σου;
Δόκιμέ μου.
Θα παραδεχτείς ότι είχα δίκιο για τον Ζαν ντε Καρούζ;
Λέει ότι θα προσφύγει στον βασιλιά.
Μάτωσε για τον βασιλιά.
Για τον εξάδελφό μου, τον βασιλιά.
Πιερ.
Κι εγώ μάτωσα. Κι εσύ επίσης.
Φίλε μου, το θέμα τακτοποιήθηκε.
Ήλπιζα να σε αιφνιδιάσω.
Όρμησες κι έριξες ένα μαύρο πέπλο πάνω από μια ευοίωνη βραδιά.
Γι' αυτό θα σου το πω τώρα.
Δεν θα γίνει διοικητής του Μπελέμ.
Εσύ θα γίνεις νέος διοικητής του Μπελέμ.
Ως διά μαγείας.
Ο Καρούζ θα γίνει έξαλλος.
Πράγματι. Τώρα βγάλε το παντελόνι σου.
Μικρή καθυστέρηση.
Ποια θα με βοηθήσει να επαναφέρω τη διάθεσή μου;
Έλα εδώ.
Ξάπλωσε, αγόρι μου! Λε Γκρι!
Θα προστατέψω το φρούριο του Μπελέμ
και θα διοικώ τη φρουρά κατά το μέγιστο
των δυνατοτήτων μου
εναντίον κάθε εχθρού του βασιλιά μου.
Ζακ Λε Γκρι.
Διοικητή, εγέρσου και λάβε το αξίωμα.
Καλή σας ημέρα!
Κάθισε μαζί μας, δόκιμέ μου.
Αυτή είναι ημέρα γιορτής.
Δεν θα μείνω, άρχοντά μου.
Πες μου ότι δεν ήρθες για να εγείρεις κι άλλη αγωγή.
Χλεύασέ με αν θέλεις,
αλλά δεν αλλάζεις το δίκαιο σε άδικο.
Διαφώτισέ με, δόκιμέ μου, για το δίκαιο.
Την τελευταία φορά που εμφανίστηκες, κατέθεσες αγωγή εναντίον μου
για τη γη που μου ανήκε
και τη δώρισα στον πιο πιστό μου δόκιμο
για τις υπηρεσίες που μου προσέφερε.
Τι αξίωση μπορείς να έχεις; Δεν σου ανήκε η γη.
Ξέρω τα πάντα για τον δόκιμό σου.
Τον δόκιμο που του χάρισες τη γη.
Ο οποίος κατέχει τη διοίκηση που δικαιωματικά μου ανήκει.
Φίλε μου, σε παρακαλώ.
- Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως. - Όχι!
Θα ακουστώ!
Δεν το δέχομαι αυτό!
Ο πατέρας μου, 20 χρόνια, ο πατέρας μου...
Περίμενα 20 χρόνια!
Κανείς ευγενής δεν θα μιλούσε άσχημα για τον πατέρα σου.
Ζητάς τα μισθώματά μου, τα πληρώνω.
Εδώ, ως έντιμος άνδρας
λες ότι δεν είμαι ο διοικητής;
Μου λες ότι δεν είμαι ο διοικητής εδώ;
Σου λέω ό, τι μου αρέσει.
Εγώ αποφασίζω ποιος είναι ο διοικητής.
Αυτό επιβραβεύεις.
Αυτό. Αυτόν τον συκοφάντη.
Συκοφάντες όλοι!
Θα εγείρω αγωγή εναντίον σου γι' αυτό!
Σε μόλις τρία χρόνια
κατάφερες να παντρευτείς τη θυγατέρα ενός προδότη
να εγείρεις αγωγή για κάτι που δεν σου ανήκε
και να σταθείς μπροστά μου δεύτερη φορά
απειλώντας με άλλη μία αγωγή
ενώ ταυτοχρόνως μιλάς για καθήκον και τιμή.
Έτσι με υπηρετείς;
Υπηρετώ τον βασιλιά.
Τον βασιλιά.
Γη και ουρανό!
Τι, γη και ουρανό;
14.
37.45.
15.17 δανείστηκε...
Έλα.
Γεια.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν, άρχοντά μου.
Ναι, και υπέροχα,
καλέ φίλε. Όχι, σχεδόν...
Όμως είδα φως κεριού και ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.
Εργάζομαι καλύτερα μόνος.
Με δυσκολεύεις να κάνω τη δουλειά μου.
Ήρθα για να σου πω ότι δεν θα σε συντροφέψω
στον εορτασμό του Κρεσπέν.
Άρχοντά μου;
Μεγάλη η απόσταση, το κρύο πολύ.
Θα μείνουμε και θα πηδάμε δικές μας γυναίκες.
- Όχι. - Όχι.
Έμαθα ότι ο Ζαν ντε Καρούζ θα είναι εκεί.
Καιρός να γιατρέψουμε την πληγή.
Δεν θα αλλάξει. Γιατί να προσπαθήσουμε;
Διότι μια έχθρα μεταξύ υποτελών σου
δημιουργεί περισπασμούς.
Θεέ μου.
Και λόγω του ότι βάφτισα τον μακαρίτη γιο του!
Κάποτε είχα μια θέση στην καρδιά του.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Θα δεις και τη μυστηριώδη σύζυγο.
Προφανώς, τη βγάζει από το μπουντρούμι μία φορά μόνο.
Ελπίζω ότι δεν της έχει στερήσει τα βιβλία της.
Διαβάζει η γυναίκα του Καρούζ;
Σε τόσες γλώσσες όσες κι εσύ, μου είπαν.
Παράξενο ταίρι.
Πράγματι. Γίνονται θαύματα!
- Έλα στη γιορτή, άρχοντά μου! - Όχι.
- Έλα! - Όχι.
Πολύ κρασί. Φτωχά τα Λατινικά μου.
"Συγχωρούμε ένα παιδί που φοβάται το σκοτάδι.
"Τραγωδία είναι οι άνθρωποι που φοβούνται το φως".
Η αξιοπρέπειά σου θα 'ναι το τέλος σου.
Η αξιοπρέπειά μου δεν έχει τέλος. Όχι!
Υπολόγισε εκ νέου!
Συγγνώμη.
Θα το απολαύσεις.
Θα πάμε από την κοιλάδα εκεί που τελειώνει το ποτάμι.
Μπορούμε να δειπνήσουμε εκεί.
Οι υπηρέτες θα ετοιμάσουν υπαίθριο γεύμα.
Ζακ Λε Γκρι, μην κουράζεσαι.
Έμαθα τα πάντα για σένα από τις κυρίες της Αυλής.
Απλώς καυχιούνται.
Ο Καρούζ.
Με συγχωρείς, δέσποινα.
Καρούζ.
Λε Γκρι.
Ειρήνη! Εύγε! Εύγε σε όλους!
Ας μην υπάρχει έχθρα μεταξύ υποτελών του βασιλιά.
Ο Μεγαλειότατος μας χρειάζεται.
Λαμπρά, λαμπρά. Καλά τα είπες.
Μαργκερίτ, έλα.
Φίλα τον παλιό μου φίλο.
Δείξε την καλή πίστη του οίκου των Καρούζ.
Μπράβο!
Αν κάνουμε...
Ορίστε.
Νομίζω... Ορίστε.
Κρίμα να συναντιόμαστε πρώτη φορά απόψε.
Βρίσκεις;
Δεν είχα ιδέα πόσο τυχερός είναι ο Καρούζ που έχει μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Από ό, τι έχω ακούσει, δεν δυσκολεύεσαι να αποκτάς όμορφες γυναίκες.
Και από ό, τι έχω ακούσει,
ίσως να έχουμε πολλά κοινά.
Τι κοινό θα μπορούσαμε να έχουμε;
Αμοιβαία εκτίμηση της ομορφιάς μας.
Είσαι πολύ ικανός στην κολακεία.
Λέω μόνο την αλήθεια.
Και τι άλλο;
Είσαι αναγνώστρια;
Όπως κι εγώ.
Μυθιστορία του Ρόδου.
Το θεώρησα βαρετό.
Βαρετό; Το βιβλίο είναι άθλιο.
Προτιμώ την Ευγένεια του Πέρσιβαλ.
Είναι ένα προκλητικό και ενδιαφέρον μυθιστόρημα.
Έξυπνη γυναίκα.
Πες μου.
Εκείνος είναι αφελής κι ανόητος.
Κι όμως έχει τόσο αγνή καρδιά που διεκδικεί το Δισκοπότηρο.
Το θαυμάζω αυτό.
Τον καταλαβαίνω.
Ξέρει τι ποθεί
και δεν εγκαταλείπει ώσπου να το αποκτήσει.
Τα καλά μυαλά συγκλίνουν.
Μην προτρέχεις.
Καρούζ.
Η γυναίκα σου με γοητεύει, φίλε μου.
Όταν το σκέφτεσαι, το ορέγεσαι, άρχοντά μου.
Αμαρτωλό όσο και το να με ορέγεται εκείνη.
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με. Θέλω...
Άρχοντά μου;
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι, κύριέ μου.
Ούτε κι εγώ, φίλε μου.
Τα νέα δεν είναι καλά από το μέτωπο της Σκωτίας.
Ίσως χήρεψε η δέσποινα Μαργκερίτ.
Δεν θα στοιχημάτιζα κατά του ντε Καρούζ στη μάχη.
Για ποια θέματα να συζητούν με τον Ζαν άραγε;
Λες να διαβάζουν μαζί;
Αυτός είναι αναλφάβητος, έτσι;
Το χρέος προς τους φίλους μας είναι το μεγαλύτερο.
Είναι μεγαλύτερο από την αγάπη;
Δεν τον εκπαίδευσα σωστά.
Το λάθος είναι δικό μου.
Άρχοντές μου! Άρχοντές μου!
Σας παρουσιάζω τον αξιότιμο ιππότη Ζαν ντε Καρούζ!
Επιστρέφω από τη βασιλική εκστρατεία στη Σκωτία για να σου αναφέρω.
Εγέρσου, αξιότιμε Ιππότη, μίλα.
Αποδειχθήκαμε ανεπιθύμητοι από τους Σκωτσέζους συμμάχους μας.
Πολιορκήσαμε το Γουόρκ.
Πιο δυνατά, αξιότιμε ιππότη. Δεν μπορούν να σε ακούσουν πίσω.
Πολιορκήσαμε το Γουόρκ.
Κύριέ μου, επιστρέφω
δίχως λάφυρα και αιχμαλώτους.
Και χωρίς πέντε από τους εννέα δόκιμους υπό τις διαταγές μου.
Τουναντίον, επιστρέφω έναν ιππότη.
Ανάθεμα την ώρα που πάτησα το πόδι μου στη Σκωτία.
Ναι.
Οι ειδήσεις προηγήθηκαν
της ολέθριας εκστρατείας σου.
Τραγικό αποτέλεσμα, Ζαν.
Αν και, ομολογώ, δεν φταίει η διοίκησή σου.
Λαμπρά, λαμπρά!
Πού πηγαίνεις τώρα, Ζαν;
Πηγαίνω στο Παρίσι.
Στον θησαυροφύλακα για την πληρωμή μου.
Πολύ καλά.
Καλός στρατιώτης και καλό χρήμα συμπορεύονται.
Επιστρέφω έναν ιππότη.
Δεύτερη φορά που δεν με αποκαλείς "αξιότιμο".
Δεν θα υπάρξει τρίτη.
Δεν το έκανα από αγένεια, αξιότιμε Ζαν.
Δεν θα με χειραγωγήσει...
ένας δόκιμος...
ο οποίος ψευδομαρτυρεί...
προσδοκώντας να τον τιμήσουν με το ένα δώρο...
μετά το άλλο...
δίχως να ριψοκινδυνεύει!
Καθόλου.
Μπορεί να αποκτήσει περισσότερη περιουσία σε αυτόν τον κόσμο...
περισσότερη εύνοια...
να φάει, να πιει περισσότερο...
να πλαγιάσει περισσότερο...
και κατά τα άλλα, να αποκαλεί τον εαυτό του άνθρωπο των όπλων.
Όμως σε αυτήν την αίθουσα...
και σε οποιαδήποτε άλλη...
όταν βρίσκομαι παρών...
θα με αποκαλεί "αξιότιμο".
Αξιότιμο.
Πράγματι,
αξιότιμε κύριε.
Απόλαυσε τον χρόνο σου στο Παρίσι,
αξιότιμε Ζαν.
Ελεύθερος, Ζαν.
Κύριέ μου.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Άνταμ Λουβέλ, δέσποινα.
Ο Άνταμ Λουβέλ;
Πρέπει να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
Το άλογό μου έχασε ένα πέταλο και...
Κανείς δεν είναι εδώ.
Δεν μου επιτρέπεται να ανοίξω την πόρτα.
Όχι, ασφαλώς.
Μήπως μπορώ να έρθω μέσα και να ζεσταθώ όσο θα του φτιάχνουν το πέταλο;
Λυπάμαι πολύ που σου το ζητώ.
Μόνο για λίγο. Ντρέπομαι.
Αρχόντισσα, συγγνώμη που ενοχλώ.
Σ' αγαπώ πολύ και θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ό, τι έχω είναι δικό σου.
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;
Μαργκερίτ, με ποιον τρόπο θα μπορούσα να σου μιλήσω;
Αρχόντισσα, να ξέρεις ότι δεν μπορώ να κρατηθώ.
Η αγάπη μου για σένα με κατατρώγει.
Πώς τολμάς;
Όταν ο κύριός μου ζητά τον έρωτα...
Μη μιλάς!
Πρέπει να φύγεις. Παρακαλώ.
Άκουσες την αρχόντισσα. Φύγε!
Κύριέ μου.
- Είμαι παντρεμένη. - Ναι.
Σηκώνεις ένα τρομερό φορτίο.
Έναν ψυχρό, άσπλαχνο άνδρα που δεν σε αγαπά όπως εγώ.
Δεν εκτιμά το θαύμα σου.
- Σε παρακαλώ. - Θέλω να ευτυχήσεις.
Δεν αντέχω να σε βλέπω σε τέτοιες κακουχίες.
Τα οικονομικά του οίκου σας είναι ασθενή.
Ο κύριός μου με φροντίζει.
Ναι.
Αλλά ξέρει ότι είσαι η πιο...
εξαίσια...
και συναρπαστική γυναίκα;
Μια γυναίκα...
που θα της αφιέρωνα τη ζωή μου.
Άκουσέ με να λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Ξέρω ότι κι εσύ μ' αγαπάς. Πρέπει.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα, σε παρακαλώ.
Ζανέτ!
Αν τρέξεις, θα σε κυνηγήσω.
- Όχι. - Ναι.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Φοβάσαι τις ενοχές σου, όμως, αγάπη μου...
σε ικετεύω, μην το πεις σε κανέναν.
Για τη δική σου ασφάλεια.
Αν το μάθει ο άνδρας σου,
μπορεί να σε σκοτώσει.
Μην πεις τίποτα.
Θα σιωπήσω κι εγώ.
Μην αισθάνεσαι άσχημα, αγάπη μου.
Δεν μπορούσαμε να κρατηθούμε.
Συγχώρησέ με, πάτερ, διότι αμάρτησα.
Μίλα, τέκνον μου.
Φέρω μια αμαρτία που βαραίνει την καρδιά μου.
Τι αμαρτία, τέκνον μου;
Έχω διαπράξει την αμαρτία της μοιχείας
εις βάρος ενός άνδρα που κάποτε θεωρούσα φίλο.
Ξέρεις τις Εντολές;
Ναι, πάτερ.
Ζητώ συγχώρεση.
Τέκνον μου, ο Ματθαίος λέει
ότι όποιος κοιτά γυναίκα με λαγνεία,
έχει ήδη διαπράξει μοιχεία στην καρδιά του.
Η αγάπη είναι αμαρτία, πάτερ;
Να ζητήσω άφεση για την αγάπη;
Αυτό είναι έργο του διαβόλου.
Αυτός ο πειρασμός σε παρασύρει.
Όπως η Εύα παρέσυρε τον Αδάμ από την οδό του Θεού.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Τότε γιατί;
Ο Θεός είναι πιστός.
Δεν θα επιτρέψει να μπεις σε πειρασμό μεγαλύτερο από αυτόν που αντέχεις.
Αυτή είναι δοκιμασία.
- Φίλε μου. - Κύριέ μου.
Κάθισε.
Θα πρέπει να καθίσεις.
Πιες αυτό.
Πρέπει να το πιεις όλο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω παρά να μιλήσω ξεκάθαρα.
Σου προσάπτουν μια ανείπωτη κατηγορία.
Ο Ζαν ντε Καρούζ προφανώς...
μεταξύ άλλων...
λέει σε οποιονδήποτε που θα ακούσει...
ότι εσύ...
πήρες τη γυναίκα του παρά τη θέλησή της.
Δεν ξέρω τι να πω.
Γιατί εκείνη να το πει αυτό;
Ζακ, είμαστε εσύ κι εγώ εδώ.
Πρέπει να ξέρω. Αυτό είναι σοβαρό θέμα.
Η κατηγορία είναι ψευδής.
Έκανε τη συνήθη διαμαρτυρία, αλλά είναι αρχόντισσα.
Δεν έγινε παρά τη θέλησή της.
Γιατί να χρειαστεί να το κάνω αυτό;
Μου λείπει η συντροφιά των γυναικών;
Όχι.
Όμως δεν είσαι ο εαυτός σου αυτόν τον καιρό.
Είναι αλήθεια, ομολογώ, ένα συναίσθημα πρωτόγνωρο για μένα.
Μια αγάπη...
που δεν είχα γνωρίσει.
Χρειάστηκα όλη μου τη δύναμη για να μην επιστρέψω σε εκείνη.
Ξέραμε ότι ήταν λάθος...
εξομολογήθηκα τη μοιχεία μου και μετανόησα.
Αλλά σου ορκίζομαι, η κατηγορία για βιασμό είναι ψευδής.
Ασφαλώς είναι παράλογη. Όπως υποπτευόμουν.
Αλλά θα υπερασπιστώ το όνομά μου.
Όχι, μην κάνεις κάτι τέτοιο.
Θα το κάνω, κύριέ μου. Πρέπει.
Λαχταράς να υπερασπιστείς το όνομα και την τιμή σου,
αλλά ο κοινός νους δεν αντιλαμβάνεται τέτοιες αποχρώσεις.
Δεν κατανοούν τον κόσμο όπως εμείς.
Βλέπουν κακούς και ήρωες μόνο.
Κύριέ μου...
Αρνήσου, αρνήσου, αρνήσου.
Παντού, πάντα, ανά πάσα στιγμή και σε όλους τους ανθρώπους.
Δεν διέπραξες μοιχεία.
Δεν συνέβη ποτέ.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Ο λόγος σου εναντίον του Ζαν ντε Καρούζ.
Ναι, κύριέ μου.
Θα πρέπει να υπομείνεις μια δημόσια δίκη...
θα σου απαγγελθούν κατηγορίες για βιασμό...
και μια ετυμηγορία θα εκδοθεί από τον ηγεμόνα σου...
ο οποίος θα εκδικάσει την υπόθεση
και κατά σύμπτωση,
τυχαίνει να είμαι εγώ.
Κρίνω τον Ζακ Λε Γκρι απολύτως αθώο
και εν όλω χωρίς ενοχή.
Διατάσσω την άρση της ποινικής καταγγελίας
και τη διαγραφή της από τα πρακτικά.
Ας μη γίνουν περαιτέρω ερωτήσεις.
Ας σταματήσουν τα σχόλια,
ειδάλλως η τιμωρία θα έρθει από το χέρι μου.
Είναι κατανοητό αυτό;
Όσο για την ένορκη κατάθεση της αρχόντισσας Μαργκερίτ,
καταλήγει κανείς στο συμπέρασμα ότι το ονειρεύτηκε.
Να σταλούν αμέσως αυτά τα πορίσματα στο Παρίσι
προτού ο ιππότης ενοχλήσει τον βασιλιά περαιτέρω με τις ανοησίες.
Ναι, μίλα.
Άρχοντά μου, ενημερώθηκα
ότι ο Ζαν ντε Καρούζ είναι στο Παρίσι.
Καταθέτει έφεση στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Ελεεινέ.
Τα οφέλη του κλήρου.
Δεν υπάρχει απόφαση να ληφθεί.
Είσαι κληρικός σε μικρά τάγματα.
Αποφεύγεις τη δικαιοδοσία των κοσμικών δικαστηρίων
και δικάζεσαι από την Εκκλησία
όπου οι συνθήκες είναι ευνοϊκότερες.
Οι κατέχοντες εκκλησιαστικά οφίκια
είναι δυσανάλογοι εκείνων που κατηγορούνται για βιασμό.
Γλιτώνουν από αυστηρή τιμωρία προσφεύγοντας στο πλεονέκτημα του κλήρου.
Η Εκκλησία θα κρίνει την υπόθεσή σου και θα λήξει το θέμα.
Τι θα γίνει με το όνομά μου;
Υπήρξε...
ερωτικός δεσμός;
Ασφαλώς όχι.
Περίεργο που ισχυρίζεται βιασμό διακινδυνεύοντας τη ζωή της.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Όλη η Γαλλία μιλάει γι' αυτό και είμαι αθώος.
Είπα δημοσίως ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ!
Και όμως, κάτω από εξαιρετική πίεση και σε μεγάλο κίνδυνο για το όνομά της...
η αρχόντισσα Μαργκερίτ είπε ότι αυτό συνέβη.
Επισήμως, δεν θίγεται εκείνη.
Δεν είναι έγκλημα κατά γυναίκας.
Είναι έγκλημα κατά της ιδιοκτησίας του κηδεμόνα της.
Δηλαδή, του Ζαν ντε Καρούζ.
Δεν είναι ζήτημα για το οποίο πρέπει να μονομαχήσετε μέχρι θανάτου.
Θα πρέπει να διευθετηθεί ησύχως.
Να προσφύγεις στον κλήρο.
Δεν είμαι δειλός.
Εξαίρετε και ισχυρέ βασιλιά, και ύπατε άρχοντα,
παρουσιάζομαι
ως Ζακ Λε Γκρι...
δόκιμος και κατηγορούμενος,
και διά του παρόντος αρνούμαι
τις προαναφερθείσες κατηγορίες,
ειδικώς
του Ζαν ντε Καρούζ...
ότι είχα παράνομη...
και σαρκική...
γνωριμία με τη σύζυγό του...
την αρχόντισσα Μαργκερίτ ντε Καρούζ...
την τρίτη εβδομάδα του περασμένου Ιανουαρίου...
ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή.
Επιβεβαιώνω, σώζοντας την τιμή σας, Μεγαλειότατε...
ότι ο εν λόγω ιππότης...
έχει ψευδώς...
και δολίως πει ψέματα!
Και ότι είναι ψεύτης...
και δόλιος διότι είπε αυτό το πράγμα.
Και επιπλέον το επιβεβαιώνω...
και με τη βοήθεια του Θεού...
και της Παναγίας μας...
δεσμεύομαι να κάνω τα πάντα ώστε να αποδείξω την αθωότητά μου.
Ο ιππότης και ο δόκιμος μίλησαν καλά.
Ας προσκομίσουν έγγραφες μαρτυρικές καταθέσεις
και αφού τις λάβει το δικαστήριο, θα εκδώσει ετυμηγορία σε δεκαπενθήμερο.
Αν κάποιος από τους δύο...
αποπειραθεί να φύγει...
αυτό θα ληφθεί ως απόδειξη της ενοχής του.
Θα δοθεί διαταγή για την άμεση σύλληψή του...
και θα απαγχονιστεί.
Ο βασιλιάς θα κρίνει αν μια μονομαχία πρέπει όντως να γίνει.
Και τώρα;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ Η αλήθεια κατά την ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑ ΜΑΡΓΚΕΡΙΤ
Η αλήθεια
Θα έχεις 330 λίρες σε νομίσματα, έπιπλα, υφάσματα και κοσμήματα...
και το κτήμα στο Μοντ α Γκιτό καθώς και...
Και το Ονού-λε-Φοκόν;
Αναγκάστηκα να πουλήσω αυτό το κτήμα στον κόμη Πιερ.
Συμφωνήσαμε ότι αυτή η γη θα ανήκε σε όποιον παντρευόταν τη θυγατέρα σου.
Δεν είναι μέρος της προίκας;
Είχα μισθώματα απλήρωτα.
Μου το υποσχέθηκες.
Το συζητήσαμε αυτό.
Τα χρήματα και η γη που πρόσφερα
μου ανήκουν μόνο.
Και τι προσφέρει ο σύζυγος;
Σου προσφέρω ένα όνομα με αξία.
Υποθέτω ότι είναι ικανή να εκτελεί τα συζυγικά της καθήκοντα.
Να γεννήσει κληρονόμο.
Η θυγατέρα μου είναι δυνατή και υγιής...
και έτοιμη να τιμήσει τον γάμο.
Η σύλληψη κληρονόμου και παιδιών που θα ακολουθήσουν θα είναι γρήγορη.
Και καρπερή.
Συνεχίστε.
Ο γάμος θα συνεχιστεί!
Είσαι τέλεια.
Ελπίζω να ήταν ευχάριστο για σένα.
Ναι, κύριέ μου, πολύ.
Δεν θα μπορούσα να έχω μια πιο ικανοποιητική νύχτα γάμου.
Ίσως έχουμε συλλάβει αυτήν τη νύχτα.
Θα πάμε με τα άλογα
- από το λιβάδι... - Άρχοντά μου. Καρούζ.
Καρούζ.
Λε Γκρι.
Ειρήνη! Εύγε! Εύγε σε όλους!
Ας μην υπάρχει έχθρα μεταξύ υποτελών του βασιλιά.
Μαργκερίτ, έλα.
Φίλα τον παλιό μου φίλο και δείξε την καλή πίστη του οίκου των Καρούζ.
Ποιος είναι ο δόκιμος; Η ομορφιά του είναι επικίνδυνη.
Έχει πολύ κακή φήμη.
Αν δεν επιστρέψει ο κύρης μου, θα ενισχύσω αυτήν τη φήμη.
Αυτό κανονίζεται ούτως ή άλλως.
- Μαρί. - Μα πώς μιλάς έτσι;
Δεν πρέπει να με βλέπουν μαζί σου.
Ο σύζυγός μου θα με σκότωνε.
Θα πέθαινες ευτυχισμένη.
Είναι όμορφος.
Γοητευτικός, ακούω.
Πράγματι, είναι όμορφος και γοητευτικός...
όμως ο σύζυγός μου δεν τον εμπιστεύεται.
Είμαι υπερήφανη για σένα.
Ξέρω ότι αυτή η συμφιλίωση πρέπει να ήταν δύσκολη.
Μου έδωσες καλή συμβουλή.
Είσαι ευγενικός με τον Ζακ Λε Γκρι.
Έχει υπέρμετρη λατρεία για τον εαυτό του.
Βλέπεις όμως,
πώς ένα χαμόγελο και μια ευγενική λέξη κερδίζουν πιο πολλά από μία απειλή.
Έστω κι αν δεν το εννοείς.
Όσο θα λείπω...
εκτός από μια πλούσια σοδειά...
τα έσοδά μας θα εξαρτώνται από την αναπαραγωγή των αλόγων.
Και την είσπραξη των μισθωμάτων;
Ναι, ασφαλώς.
Στάσου εκεί πέρα.
Αγόρασα αυτήν τη φοράδα για αναπαραγωγή.
Προέρχεται από μεγάλη γενιά πολεμικών αλόγων.
Θα γεννήσει πολλά πολύτιμα πουλάρια.
Η διαφορά...
μεταξύ νίκης και ήττας, μεταξύ ζωής και θανάτου...
Φύγετε από τη μέση! Φύγετε από τη μέση!
Πρόσεχε την πύλη!
Όχι!
Ήρεμα!
Όχι!
Ήρεμα, κορίτσι μου.
- Ήρεμα! Ήρεμα! - Πιάσ' την.
Όχι τον επιβήτορα!
Όχι! Όχι εσύ!
Όχι με τη φοράδα μου!
Η πύλη παραμένει κλειστή!
Μάλιστα, κύριέ μου.
Η φοράδα είναι σε οίστρο!
Αυτά δεν είναι ασήμαντα θέματα.
Κοστίζει χρήματα.
Τίποτα δεν θα γινόταν εδώ πέρα αν δεν ήμουν εγώ.
Ελπίζω ότι ο μικρός σου θάνατος ήταν αξιομνημόνευτος και παραγωγικός.
Ήταν ασύγκριτος.
Γιατί δεν έχω συλλάβει ακόμα;
Θέλω τόσο πολύ ένα παιδί.
Η επιθυμία ενός παιδιού δεν έχει σχέση.
Χρειαζόμαστε έναν γιο.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Δεν σκέφτομαι τίποτε άλλο.
Δεν είχα αυτό το πρόβλημα με την πρώτη μου σύζυγο.
Θα επιστρέψω σε λίγους μήνες.
Θα είσαι ασφαλής με τη μητέρα μου και τους υπηρέτες σου.
Δεν πρέπει να μένεις αφύλακτη.
Και μη δείχνεις τόσο λυπημένη.
Προτιμώ να είσαι σε καλή διάθεση καθώς πηγαίνω στον πόλεμο.
Είμαι περήφανη για σένα, κύριέ μου.
Εσύ θα φροντίσεις το κτήμα.
Φρόντισε να μην αποδιοργανωθεί.
Ασφαλώς.
-Καλημέρα.
- Αρχόντισσα. - Καλημέρα.
Καλημέρα, Ανρί.
Καλημέρα και σε σένα, αρχόντισσα.
Η εγκυμοσύνη πηγαίνει καλά.
Ναι, αρχόντισσα.
Γιατί είναι μαντρωμένη;
Πριν φύγει ο αφέντης, μου είπε να το κάνω.
Ο άνδρας μου ξέρει πολλά για τα άλογα...
να τα ιππεύει.
Αφήνω την ανατροφή σε σένα.
Θα ωφελούσε την υγεία της φοράδας αν ήταν ελεύθερη.
Τότε θα την αφήσεις ελεύθερη.
Ευχαριστώ, αρχόντισσα.
Αυτό είναι και το μίσθωμα του προηγούμενου μήνα, αρχόντισσα.
Δεν μπόρεσες να πληρώσεις;
Ο κύριός σου δεν ήρθε να το εισπράξει.
- Είναι ασυνήθιστο αυτό; - Όχι.
Αλλά δεν είναι πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ανρί;
Ναι, αρχόντισσα;
Τα βόδια δεν είναι πολύ αργά;
Τα χιόνια άργησαν να λιώσουν φέτος.
Ήταν δύσκολο γι' αυτά.
Για να σπείρουμε βρώμη εγκαίρως πρέπει να είναι πιο γρήγορα.
Χρησιμοποίησε τα άλογα.
Δεν χρησιμοποιούμε τα άλογα για τον σκοπό αυτό.
Ο αφέντης τα θεωρεί πολύτιμα.
Δεν θα έχουν καμία αξία αν πεθάνουν της πείνας τον χειμώνα.
Φρόντισέ το.
Αμέσως.
Σ' έπιασε ο ήλιος στο πρόσωπο, αρχόντισσα.
- Φαίνεσαι όμορφη. - Αλήθεια;
Προτιμώ να μην είμαι ροδαλή.
Αν κι ήταν όμορφη μέρα.
Λίγο χρώμα στο πρόσωπο αποδεικνύει ότι είναι ζωντανοί.
Μόλις.
Άκουσες για τον διάσημο Παριζιάνο ράπτη που έρχεται την επόμενη εβδομάδα;
Δουλεύεις σκληρά. Γιατί να μην αγοράσεις καινούριο φόρεμα;
Δεν ξέρω.
Αντιγράφει τα φορέματα της βασίλισσας Ιζαμπό.
Είναι του συρμού.
Τα έχω δει αυτά.
Η λαιμόκοψη είναι πολύ χαμηλή.
Τόσο χαμηλή που φαίνονται οι τρυπημένες ρώγες της βασίλισσας.
Ψέματα.
- Αλήθεια. - Ψέματα.
Καλησπέρα.
Φαίνεται ότι τα πράγματα πηγαίνουν καλά.
Μου αρέσει να κάνω αυτές τις εργασίες.
Ευχαρίστησή μου.
Έως ότου επιστρέψει...
ασφαλώς.
Είναι ατυχές, ωστόσο
που δεν μπόρεσες να αποτρέψεις τον σύζυγό σου να συγκρουστεί με άλλους.
Ο Ζαν κάνει αυτό που θεωρεί απαραίτητο.
Μπορώ να ρωτήσω τι φτιάχνεις; Φαίνεται υπέροχο.
Λέω με θλίψη...
κάτι...
προφανώς άκαρπο.
Είσαι πολύ σκληρή.
Είμαι καλή σύζυγος.
Εφ' όσον εκπληρώνεις τα συζυγικά σου καθήκοντα.
Ίσως δεν μπορείς να ικανοποιηθείς.
Πώς είναι ο ύπνος σου;
Διακόπτεται συνεχώς.
Χαλαρές αρθρώσεις.
Πικρή γεύση στο στόμα;
Δεν ξέρω.
Αρχόντισσα, υποφέρεις από ανισορροπία των τεσσάρων χυμών του σώματος,
κυρίως της μαύρης χολής.
Είσαι πολύ μελαγχολική,
το σώμα σου είναι κρύο και ξηρό.
Ίσως αυτό...
σε συνδυασμό με διάφορους άλλους παράγοντες
και της θέλησης του Θεού,
μπορεί να αποτρέπει τη σύλληψη.
Είναι επιτακτική ανάγκη να έχεις έναν ευχάριστο οργασμό,
παρόμοιο με του συζύγου σου, ώστε να συλλάβεις παιδί.
Το κατορθώνεις;
Ναι.
Βρίσκεις ευχάριστη τη συνουσία με τον άνδρα σου;
Ναι, ασφαλώς, γιατρέ.
Αν και δεν είμαι σίγουρη ότι βιώνω τον "μικρό θάνατο", όπως λένε.
Αν τη βρίσκεις ευχάριστη, τότε τον βιώνεις.
Πολύ καλά.
Ο Ζαν θα είναι ευγνώμων...
διότι έβαλα τα οικονομικά σε τάξη, καθώς και οτιδήποτε άλλο.
Ίσως να μην τον πειράξουν τα έξοδα.
Ας πάρουμε και οι δύο φορέματα.
Κάνε έκπληξη στον νέο σου σύζυγο.
Δεν θα το ενέκρινε.
Θα έλεγε ότι έχω αρκετά φορέματα.
Είμαι νεόνυμφη
και διαπιστώνω το βάρος του γάμου.
Είσαι νεόνυμφη.
Δεν θα νιώθεις επιβαρυμένη.
Ο Μπερνάρ είναι φειδωλός
και δεν του αρέσει να με φιλά.
Αντί η όψη του να γίνει ευχάριστη,
έγινε ακόμα πιο αποκρουστική.
Θα έλεγα ότι με ανακούφισε η απόφαση
για τα φιλιά.
Δεν είναι σαν τον Ζαν, όμορφος και γενναιόδωρος.
Δεν λείπουν τα προβλήματα από τον γάμο μου.
Έρχομαι αμέσως, αρχόντισσες.
Ευχαριστούμε.
Παρά τις πολλές αξιοθρήνητες ιδιότητες του Λε Γκρι,
δεν μπορεί κανείς να αγνοεί την όψη του.
Άξεστος όπως είναι.
Και προσβλητικός.
Είναι όλοι τόσο ανόητοι.
Συμφωνώ.
Καλωσόρισες, άρχοντα.
Καλωσόρισες, αγάπη μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου. Μαργκερίτ...
έχασες την αξιοπρέπειά σου;
Πήγαινε επάνω πριν οι άλλοι σε θεωρήσουν πόρνη.
Είμαι η σύζυγός σου.
Καλωσόρισες, θαρραλέε γιε μου.
Ευχαριστώ.
Αν ήξερα ότι το φόρεμα ραβόταν,
θα το είχα σταματήσει.
Πώς θα το έκανες αυτό στο σπιτικό μου;
Αναρωτιέμαι.
Επιτρέπεις στη γυναίκα σου να μου μιλά σε τέτοιο τόνο;
Η Μαργκερίτ είναι ενήλικη, μητέρα.
Οι αποφάσεις είναι δικές της.
Καθώς και τα διδάγματα.
Αύριο πρέπει να πάω στο Παρίσι.
Θα λείπω μια βδομάδα.
Μα ασθενείς. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Ναι, σε παρακαλώ μείνε.
Μου χρωστούν χρήματα.
- Σκοπεύω να τα εισπράξω. - Ασφαλώς.
Μπορείς να επισκεφτείς και παλιούς φίλους.
Ο Λε Γκρι είναι στην Αρζαντάν.
Γιατί ο Λε Γκρι;
Φρόντισε ώστε η Αλίς να είναι μαζί της όσο θα λείπω.
Σου απαγορεύω να βγεις.
Δεν είσαι ασφαλής.
Θα ήθελα να δω τις φίλες μου.
Είμαστε τόσο απομονωμένοι.
Ακριβώς.
- Φεύγεις; - Ναι.
Και πότε θα επιστρέψεις;
Όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες μου.
Πριν νυχτώσει.
Ο Ζαν επέμενε να μη μείνω μόνη μου. Τον άκουσες.
Αντουάν!
Γουρούνα!
Οκτώ, εννέα, 10, 11, 12...
Μείνε.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Ο Άνταμ Λουβέλ, αρχόντισσα.
Ο Άνταμ Λουβέλ;
Γεια σου.
Θέλω να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
Το άλογό μου έχασε ένα πέταλο.
Δεν είναι κανείς εδώ. Δεν επιτρέπεται να ανοίξω.
Ασφαλώς. Καταλαβαίνω.
Μήπως μπορώ...
Να περιμένω μέσα όσο φτιάχνουν το πέταλο;
Απλώς για να ζεσταθώ για λίγο.
Δεν θα αργήσει καθόλου.
Είναι απλώς μια ενόχληση.
- Συγγνώμη που το ζητώ. - Παρακαλώ.
Δεν είμαι μόνος.
Αρχόντισσα, συγχώρησέ με που ενοχλώ.
Σ' αγαπώ.
Περισσότερο από κάθε άλλη.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ό, τι έχω είναι δικό σου.
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;
Μαργκερίτ, με ποιον τρόπο να σου μιλήσω;
Αρχόντισσα, να ξέρεις ότι δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Η αγάπη μου για σένα με κατατρώγει.
Πώς τολμάς;
Όταν ο κύριός μου ζητά τον έρωτα...
Σε παρακαλώ, φύγε.
Άκουσες την κυρία! Άφησέ μας.
Κύριέ μου.
- Είμαι παντρεμένη. - Ναι.
Και σηκώνεις ένα τρομερό φορτίο.
Έναν ψυχρό, άσπλαχνο άνδρα που δεν σε αγαπά όπως εγώ.
Δεν μπορεί να εκτιμήσει το θαύμα σου.
Σε παρακαλώ, μη μιλάς για τον άνδρα μου.
Θέλω μόνο την ευτυχία σου.
Δεν αντέχω να σε βλέπω σε τέτοιες κακουχίες.
Τα οικονομικά του οίκου σας είναι ασθενή.
Ο κύριός μου με φροντίζει.
Ναι.
Αλλά ξέρει ότι είσαι η πιο εξαίσια
και συναρπαστική γυναίκα;
Μια γυναίκα που θα της αφιέρωνα τη ζωή μου.
Άκουσέ με να λέω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Και ξέρω...
ότι κι εσύ μ' αγαπάς. Πρέπει.
Πρέπει να φύγεις. Παρακαλώ.
Mαργκερίτ, μην αντιστέκεσαι.
Ζανέτ!
Αν τρέξεις, θα σε κυνηγήσω.
Ζανέτ!
Όχι! Όχι!
Έλα εδώ.
Όχι.
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Σε παρακαλώ.
Αισθάνεσαι ένοχη.
Μα, αγάπη μου, σε ικετεύω, μην το πεις σε κανέναν.
Για τη δική σου ασφάλεια.
Αν το μάθει ο άνδρας σου, μπορεί να σε σκοτώσει.
Μην πεις τίποτα.
Μην αισθάνεσαι άσχημα, αγάπη μου.
Δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε.
Αρχόντισσα, επιστρέψαμε.
Δοκίμαζε μια νέα μαγείρισσα και το πιάτο ήταν νόστιμο
εκτός από το τυρί.
Ποτέ δεν μου άρεσε το συγκεκριμένο τυρί, αλλά δυστυχώς είναι παντού.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα παράδειγμα...
και έχω ξεχάσει το όνομά του...
Έχει διάφορα χρώματα μέσα του.
Ξέρεις το όνομα αυτού του τυριού;
Νομίζω ότι είναι το ροκφόρ.
Όχι. Όχι, όχι το ροκφόρ. Δεν είναι τόσο δυνατό όσο το ροκφόρ.
Αλλά έχει μια ορισμένη υφή που είναι πολύ καλή για τη μαγειρική.
Αρχόντισσα.
Δεν έχεις φάει.
Αδιαθέτησες;
Η αρχόντισσα Καρούζ ρωτά για την ψυχική σου κατάσταση.
Η ψυχική μου κατάσταση είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Αλίς.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Είμαι η Μαρί. Ήρθα να δω τη Μαργκερίτ. Είναι μέσα;
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
- Έλα μέσα. - Καλή σου μέρα.
Μαργκερίτ!
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόση χαρά.
Είμαι έγκυος.
Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.
Δεν χαίρεσαι για μένα;
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Άρχοντα.
Μου έλειψες.
Εγώ δεν σου έλειψα;
Μου έλειψες περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
- Τότε ας πέσουμε στο κρεβάτι. - Ζαν...
- Μαργκερίτ, έλειπα πολλές μέρες. - Δεν μπορώ.
Τι εννοείς, δεν μπορείς;
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Όσο έλειπες, υπήρξε μέρα που η μητέρα σου είχε δουλειές
στο Σεν Πιερ.
Ναι.
Λίγο μετά, ένας άνδρας ήρθε χωρίς προειδοποίηση.
Τον γνώριζα και τον άφησα να μπει.
Αλλά δεν ήταν μόνος.
Ο Ζακ Λε Γκρι μπήκε στο σπίτι μας χωρίς την άδειά μου και...
- Τι έκανε ο Λε Γκρι; - Με έσπρωξε σ' αυτό το δωμάτιο.
Σε αυτό το κρεβάτι.
Με βίασε.
Μου λες την αλήθεια;
Σε παρακαλώ.
Μου λες την αλήθεια;
Ζαν, σε παρακαλώ! Σου λέω την αλήθεια. Πρέπει να με πιστέψεις.
Ούρλιαζα.
Ώσπου έχασα τη φωνή μου.
Σε ανάγκασε;
Με βίασε.
- Δεν το προκάλεσες εσύ; - Όχι, Ζαν.
Δεν μπορούσες να τρέξεις;
Ήμουν καθηλωμένη, δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Αυτός ο άνθρωπος θέλει μόνο να μου κάνει κακό;
Ζαν, σκοπεύω να πω την αλήθεια.
Δεν θα σιωπήσω.
Δεν έχω νομική υπόσταση χωρίς τη στήριξή σου.
Τότε θα την έχεις.
Έλα.
Δεν θα είναι ο τελευταίος που σε γεύτηκε.
- Ζαν... - Έλα.
Έλα!
Αρχόντισσα...
ορκίζεσαι στη ζωή σου...
ότι αυτό που λες είναι αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Θα ορκιστείς ενώπιον του Θεού;
Και όλης της Γαλλίας;
Θα ορκιστώ.
Τότε θα χτυπηθούμε.
Είναι σύζυγός μου...
και έχουμε αδικηθεί.
Δεν θα επιτρέψω να μείνει ατιμώρητο.
Η μόνη σου οδός είναι μέσω του Πιερ.
Αμφιβάλλω αν θα σε ακούσει.
Πείτε την ιστορία που ακούσατε σήμερα.
Πείτε την όπου μπορείτε και σε όσους ακούσουν.
Θα γίνουμε θέμα σχολιασμών.
Αν η ιστορία διαδοθεί στη Νορμανδία,
ο Πιερ θ' αναγκαστεί να μας ακούσει.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Μαρί;
Μείνε λίγο.
Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάξεις;
Δεν μπορώ.
Μαρί;
Δεν θυμάσαι;
Είπες ότι θεωρείς τον Λε Γκρι όμορφο.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν παραπονέθηκα για βιασμό.
Μαρί!
Δεν με πιστεύεις.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, Ζαν, όχι! Δεν είναι αυτό που θέλω!
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Δεν μπορεί απλώς να δικαστεί για το έγκλημά του στα δικαστήρια;
Ο Πιερ είναι τα δικαστήρια!
Αν προσφύγεις στον βασιλιά, θα πάρει το μέρος του Πιερ.
Δεν θα προσφύγω στον βασιλιά.
Θα προσφύγω στον Θεό.
Μαργκερίτ, γιατί το έκανες αυτό;
Διότι αυτό που μου συνέβη είναι άδικο.
Άνδρες σαν τον Λε Γκρι παίρνουν γυναίκες όταν θέλουν
και όσο συχνά θέλουν.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ο γιος μου μπορεί να πεθάνει.
Αυτή είναι επιλογή του. Όχι δική μου.
Δεν διαφέρεις από τις χωρικές που ικανοποιούν τους στρατιώτες
όταν βρίσκονται σε πόλεμο.
Παραπονούνται εκείνες;
Δεν μπορώ να σιωπήσω. Πρέπει να μιλήσω.
Μαργκερίτ!
Μόνο ντροπή έχεις φέρει στην οικογένειά μας.
Λέω την αλήθεια.
Η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Με κοιτάς λες και δεν υπήρξα ποτέ νέα.
Με βίασαν.
Και παρά τις διαμαρτυρίες μου, και την αποστροφή μου,
λες να κλάφτηκα στον κύριό μου
που είχε μεγαλύτερες έννοιες;
Όχι, στάθηκα στα πόδια μου
και συνέχισα τη ζωή μου.
Αλλά με ποιο κόστος;
Με ποιο κόστος;
Είμαι ζωντανή.
Έχεις πληρώσει ακριβό τίμημα γι' αυτό το προνόμιο.
Έχω ακούσει από διάφορες πηγές πως είπες σε άλλους
ότι έβρισκες τον μεσιέ Λε Γκρι όμορφο.
Ίσως ονειρεύτηκες αυτό το γεγονός
επιθυμώντας να είναι αλήθεια.
Ναι, πριν από πολύ καιρό, συμφώνησα με ορισμένες φίλες
ότι ήταν όμορφος, αλλά τους είπα ότι τον θεωρούσα αναξιόπιστο.
Η ομορφιά ενός άνδρα δεν φανερώνει την αναξιοπιστία του.
Αν το είπες σε αγαπημένη σου φίλη,
γιατί έδωσε αυτές τις πληροφορίες στο δικαστήριο;
Δεν ξέρω.
Πόσα χρόνια είσαι με τον Ζαν ντε Καρούζ;
Πέντε.
Σε αυτό το διάστημα...
δεν είχες συλλάβει παιδί...
κληρονόμο της οικογένειας.
Όχι, μεσιέ. Όχι.
Παρ' όλα αυτά βρίσκεσαι εδώ,
έξι μήνες μετά το περιστατικό που ισχυρίζεσαι ότι είναι αληθές
και είσαι έξι μηνών έγκυος.
Ίσως έχεις άλλον εραστή
και κατηγορείς τον Λε Γκρι για να το κρύψεις.
Όπως είπα, είμαι πιστή στον άνδρα μου.
Απολαμβάνεις τη συνουσία με τον άνδρα σου;
Ναι, ασφαλώς.
Δεν είναι θέμα διαδικασίας.
Γνωρίζεις ότι μπορείς να συλλάβεις...
μόνο αν αισθανθείς ευχαρίστηση στο τέλος.
Ναι.
Και αισθάνεσαι ευχαρίστηση στο τέλος;
Ναι. Την αισθάνομαι.
Ο βιασμός δεν μπορεί να προκαλέσει εγκυμοσύνη.
Το λέει η επιστήμη.
Επιτρέπει στο δικαστήριο να αναρωτηθεί,
αν μετά από πέντε χρόνια συζυγικής σχέσης...
η εγκυμοσύνη σου είναι...
μια σύμπτωση.
Ας πούμε πως πιστεύουμε ότι λες την αλήθεια
και ότι υπήρξε στην πραγματικότητα μια τέτοια πράξη...
τότε ίσως να την απόλαυσες...
περισσότερο από όσο είσαι πρόθυμη να παραδεχτείς.
Εξήγησέ μου πώς γίνεται να απολαμβάνεις τον βιασμό.
Αισθάνθηκες ευχαρίστηση;
Απάντησε στην ερώτηση.
Δεν αισθάνθηκα καμία ευχαρίστηση!
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Αν ο σύζυγός σου χάσει στη μονομαχία, θα δείξει την κρίση του Θεού...
και θα αποκαλύψει ότι ψευδομαρτύρησες.
Το κατανοώ.
Ασφαλώς σου είπε ο σύζυγός σου...
ότι η ποινή για ψευδομαρτυρία εις βάρος ενός άνδρα ή μίας γυναίκας...
σε περίπτωση βιασμού...
είναι να γυμνωθείς και να κουρευτείς...
να σου τοποθετήσουν σιδερένια τραχηλιά...
να σε μαστιγώσουν δεμένη σε πάσσαλο...
και να καείς στην πυρά.
Δέσποινα Μαργκερίτ...
κατά κανόνα...
ο κατηγορούμενος καίγεται 20 με 30 λεπτά...
πριν πεθάνει.
Λέω την αλήθεια.
Θα προχωρήσουμε με τη μονομαχία.
Θεωρείς ότι ο Λε Γκρι είναι όμορφος;
Με εξευτέλισες...
ενώπιον του βασιλιά μου και όλης της Γαλλίας.
Ήξερες τι θα μου συμβεί αν χάσεις αυτήν τη μονομαχία.
Ήξερες και δεν το είπες.
Ο Θεός δεν τιμωρεί όσους λένε αλήθεια.
Η μοίρα μου κι η μοίρα του παιδιού μας θα γραφτούν, όχι από θέλημα Θεού...
αλλά από το ποιος άνδρας θα κουραστεί πρώτος.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Τι έχω να χάσω;
Ικέτευσα να βρεις άλλον τρόπο και τώρα ίσως καώ ζωντανή.
Ριψοκινδυνεύω τη ζωή μου για χάρη σου.
Ριψοκινδεύεις τη δική μου ζωή
ώστε να περισώσεις την υπερηφάνειά σου.
Αυτό μπορεί να αφήσει το παιδί μας ορφανό.
Δεν το σκέφτηκες αυτό;
Είσαι υποκριτής.
Τυφλώθηκες από τη ματαιοδοξία σου.
28 Δεκεμβρίου 1386
Έγιναν οι προετοιμασίες.
Είμαι έτοιμος.
Θα ήθελα να μείνω λίγο ακόμα.
Πίστη, Μαργκερίτ.
Γέννησα έναν γιο που αγαπώ όσο δεν μπορούσα να φανταστώ...
και ίσως να μη ζήσω για να τον δω να μεγαλώνει.
Αυτή ήταν η ζωή μου.
Αν ήξερα ότι η αλήθεια θα μου στερούσε αυτήν την αγάπη...
μάλλον θα έκανα ό, τι έκαναν πολλές γυναίκες πριν από μένα.
Τίποτα.
Αυτό που έκανες ήταν σωστό.
Όχι αν πεθάνω.
Δεν είμαι σαν εσένα, Ζαν.
Ένα παιδί χρειάζεται τη μητέρα του
πιο πολύ από όσο μια μητέρα χρειάζεται το δίκιο.
Ιππότες, αναμετρηθείτε.
Αρχόντισσα...
βάσει της μαρτυρίας σου...
ριψοκινδυνεύω τη ζωή μου σε μάχη με τον Ζακ Λε Γκρι.
Ξέρεις ότι ο σκοπός μου είναι δίκαιος και αληθινός.
Λέω μπροστά σε όλους σας...
ότι είπα την αλήθεια.
Μένει στα χέρια του Θεού.
Θα αποδοθεί σκληρή δικαιοσύνη με τη χάρη του Θεού.
Ας προσευχηθούμε να λήξει όπως η μονομαχία στη Φλάνδρα.
Ο Λε Γκρι, σε αγώνα πάλης, να αφαιρέσει τους όρχεις του Καρούζ.
Αμολήστε τα!
Αμολήστε τα! Αμολήστε τα!
Γρήγορα! Δώσ' το μου!
Τη λόγχη! Βιάσου!
Στην άκρη!
Λόγχη! Λόγχη!
Τσεκούρι, τσεκούρι!
Ο Καρούζ αιμορραγεί.
Προσευχήσου στον Θεό.
Σκοτώσ' τον! Σκοτώσ' τον!
- Σκοτώσ' τον! - Σκοτώσ' τον! Σκοτώσ' τον!
Ομολόγησε!
Ομολόγησε σε μένα.
Καρούζ, δεν υπήρξε βιασμός.
Δεν υπήρξε βιασμός.
Δεν υπήρξε βιασμός!
Στο όνομα του Θεού...
και με τον κίνδυνο της καταδίκης της ψυχής μου...
είμαι αθώος για το έγκλημα!
Τότε να 'σαι καταραμένος.
Ναι.
Ο Θεός μαζί σου, αρχόντισσά μου.
Όχι... Εγέρσου. Εγέρσου.
Σου απονέμω τιμή, ιππότη.
Ο Θεός μίλησε...
αποδεικνύοντας ότι ο σκοπός σου είναι ειλικρινής και δίκαιος.
Πολέμησες με δύναμη και ταπεινοφροσύνη.
Είθε ο Θεός να είναι μαζί σου και με τη σύζυγό σου.
Η σύζυγός σου.
Πολλά τα έτη του Καρούζ!
Καρούζ!
Δόξα στον Καρούζ!
Καρούζ!
Κοίτα αυτό!
Ο αξιότιμος Ζαν ντε Καρούζ σκοτώθηκε στις σταυροφορίες λίγα χρόνια αργότερα.
Η Μαργκερίτ ντε Καρούζ έζησε τριάντα χρόνια ευημερίας κι ευτυχίας
ως αρχόντισσα του κτήματος Καρούζ.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ ξανά.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης