Το πρώτο μεγάλο τής σεζόν...
Ναι. Κατευθύνεται προς τη βάση.
Θα χαλάσει την ανασκαφή τής Κιμ.
Δε θα τής αρέσει αυτό...
Ναι, ούτε κι εμένα μ' αρέσει πολύ.
Τι έκπληξη!
Χαλάρωσε, Βινς... Λίγη σκόνη, ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Δεν ανησυχώ για την σκόνη.
- Χάρινγκτον, το βλέπεις αυτό; - Ναι, είναι ένα θηρίο...
Κυκλώσ' τε την ασφάλεια δικτύων, σε περίπτωση που χάσουμε κάτι.
Θα επιστρέψουμε, μόλις πάρουμε την Κιμ.
Κάμπελ προς Όλντριτζ.
Έλα μέσα, Κιμ.
Είναι 15:30, Kιμ.
Έλα, Κιμ. Είναι ώρα να τελειώσεις.
’ντε γαμήσου!
Θα το χαιρόμουν πολύ κάτι τέτοιο, Κιμ...
Δυστυχώς, ο Μπρουνέλ σε θέλει πίσω για την ενημέρωση.
Θα πρέπει να περιμένει λίγο, έτσι δεν είναι;
Πες μου δέκα πράγματα που δε θα σού λείψουν
απ' τον ’ρη όταν επιστρέψεις στη Γη.
Μόνο δέκα;
Οι θύελλες... Η οδήγησή σου...
Η Κιμ...
Οι 6 μήνες μέσα σ' ένα "κινητό" σπίτι που μοιάζει
με "ιπτάμενο" φέρετρο. Μαζί με την Κιμ...
Είπα δέκα; Έχω χάσει το μέτρημα...
Δεν είναι φέρετρο, Βινς.
Αλλά, είναι πολύ ενδιαφέρουσα η επιλογή τής λέξης.
Εντάξει. Ένα ωραίο, μεγάλο διαστημόπλοιο.
Τι θέλεις να πω;
Ότι στο τέλος θα βγούμε έξω και θα περπατήσουμε.
Πάνω στο πράσινο γρασίδι. Κάτω απ' τον γαλάζιο ουρανό.
Ναι.
Πράσινο γρασίδι, γαλάζιος ουρανός...
Γαλάζιοι ουρανοί...
Έχουμε αργήσει, Κιμ.
Μην ανησυχείς. Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Πήρες όλα τα δείγματα που ήθελες;
Έχει καμιά σημασία; Γυρνάμε πίσω, με άδεια χέρια.
Έλα τώρα, Κιμ. Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Έχουμε επιτύχει πολλά εδώ.
Ναι, ε; Σαν τι;
Κατά την γνώμη μου, εμείς προλειαίνουμε
το έδαφος για το επόμενο πλήρωμα...
Ποιος θυμάται ποτέ τον δεύτερο άνθρωπο που πάτησε στο φεγγάρι;
Ήταν ο Μπαζ Όλντριν.
Ναι, ήταν ο πρώτος που κατούρησε στο φεγγάρι.
Τι;
Κατουρήθηκε πάνω του, στο φεγγάρι.
Δεν το 'ξερες αυτό;
Αυτό είναι κάτι για το οποίο αξίζει να πασχίσουμε, σωστά;
Απλώς, δε θέλω να γυρίσω σπίτι με άδεια χέρια.
Έξι μήνες, δεν είναι αρκετό καιρός.
Μπορείς πάντα να μείνεις, αν θες...
Βίνσεντ, γιατί δεν πας να γαμηθ...
Πάμε.
Rover 1, πού στο διάολο είσαι; Τα κυκλώματα έχουν πρόβλημα.
Μάς συγχωρείτε. Καθυστερήσαμε. Επιστρέφουμε...
Εντάξει, αλλά σάς χρειαζόμαστε να γυρίσετε πίσω εδώ.
Χάσαμε τη σύνδεση με το "Aurora" και ο Χάρινγκτον
δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του.
Πού είναι ο Βίνσεντ; Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.
Έρχεται, ελπίζω.
6 μήνες περιφερόμαστε άσκοπα και τώρα αυτό. Χάλια...
Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε στην τελική ευθεία
για την επιστροφή. Μια μέρα έμεινε, ακόμα.
Όταν ξυπνήσεις...
...θα 'θελα να μάθω πόσο θα πάρει να αποκατασταθεί η σύνδεση.
Με συγχωρείς.
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Ναι, αυτό πρέπει να 'ναι. Πάμε.
Χάσαμε το σήμα σας, με λαμβάνεται;
Συγγνώμη, παιδιά. Είχαμε μια διακοπή
ρεύματος, εξαιτίας τής καταιγίδας.
Μπορούμε να το δούμε απ' τον Δορυφόρο 4.
Μάς κάνατε κι ανησυχήσαμε λίγο.
Τελική προσέγγιση, σε 19 ώρες και 56 λεπτά.
Ελήφθη, αυτό. Θα χαρούμε να σάς ξαναδούμε. Μπρουνέλ, εκτός.
Γαμώ το κέρατό μου...
Εντάξει. Κάν' τε χειροκίνητο έλεγχο, στα πάντα.
Σ' όλα τα συστήματα.
Για ποιο πράγμα είσαι τόσο χαρούμενος;
Βινς, πες μου ότι είσαι κοντά.
Είμαστε μόνοι μας, μέχρι να 'ναι
τα συστήματα αυτά και πάλι online.
Ελήφθη. Σχεδόν, φτάσαμε. Δεν είναι
εύκολο μ' αυτό που οδηγούμε.
Δε θέλω ν' αναπτύξω μεγαλύτερη ταχύτητα.
Ελήφθη, Βινς.
Πρέπει να σού μιλήσω.
Εντάξει.
- Πρέπει να ξαναβγώ έξω. - Ξέχασέ το. Έχουμε ενημέρωση.
Χρειάζεται να είμαστε όλοι στη βάση.
Τι συμβαίνει;
Ο αισθητήρας "Gamma" στην
"Τοποθεσία 9", δεν ανταποκρίνεται.
Ζημιά απ' τη θύελλα, πιθανότατα. Δεν ξέρω.
Δεν το έλεγξες, πριν γυρίσεις πίσω;
Τι θες να σού πω; Ότι είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος; Συγγνώμη.
Ναι, κι εμένα να με συγχωρήσεις. Ο ήλιος θα δύσει, σύντομα.
Εγώ ήμουν ο τελευταίος που πήγε εκεί.
Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Θα φανεί άσχημο, αν χρειαστεί να
πάει κάποιος άλλος να τον φτιάξει.
Πολλά πράγματα χρειάζονται φτιάξιμο, εδώ πέρα.
Ο Βίνσεντ θα 'ναι εδώ, σύντομα.
Πάρε μαζί σου τον Χάρινγκτον και φρόντισε
να είστε πίσω πριν σκοτεινιάσει.
- Κατανοητό; - Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να 'χουν τελειώσει όλοι, πριν
κάνουμε την τελική ενημέρωση.
Το ξέρεις, πως δεν κάνω μαλακίες.
Χάρινγκτον, πάμε. Στο Rover 2, τώρα.
Κύριε, θέλετε να πάμε έξω;
Φροντίσ'τε να 'στε πίσω, πριν νυχτώσει.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι...
’κου...
Ποτέ δε θα βαρεθώ αυτόν τον ήχο...
Πού πάτε εσείς οι δυο;
Να "ρουφήξουμε" λίγη ακτινοβολία, ακόμα...
Θα προσπαθήσεις να κάνεις παιδιά μετά απ' αυτήν την αποστολή, ε;
- Πολύ αστείο... - Εγώ γελάω, πάντως.
Τι στο διάολο κάνεις;
Χάρι... Αν το σύστημα ψύξης έχει
"πέσει", θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Με συγχωρείς, φίλε, αλλά πρέπει να μιλήσεις
με τον Μπρουνέλ. Αυτός μού 'πε να πάω.
"Γαμηθήκαμε" να γυρίσουμε εδώ...
...κι αυτοί οι μαλάκες...
...βγαίνουν έξω, πάλι.
19 ώρες. Είναι μόνο 19 ώρες.
Τι ξέρεις εσύ, λοιπόν, από συστήματα ψύξης;
Ποιο είναι το σκορ, λοιπόν;
Μάρκο Πέτροβιτς - Κιμ, 1-0.
- Τι; - Μη δίνεις σημασία...
Θα φτιάξουμε έναν σπασμένο αισθητήρα.
Δε μ' άκουσες;
Εντάξει. Θ' αργήσουμε;
Όσο χρειαστεί θα κάνουμε...
Έλα τώρα, ρε φίλε... Στον Μπρουνέλ, δε θ' αρέσει αυτό.
Αν θες να κάνουμε πιο γρήγορα, Χάρι, πήγαινε να
ετοιμάσεις εκείνα τα κουτιά για τα δείγματα. Εντάξει;
Ημερομηνία, αριθμό αναφοράς του δικτύου και νέο πρόθεμα. "MA1".
"MA1";
Μικροσκοπική ανωμαλία.
Για περίμενε... Ο Μπρουνέλ το ξέρει αυτό;
Έχε μου εμπιστοσύνη σ' αυτό, εντάξει;
Είσαι άνετα, εδώ;
Σαν έντομο μέσα σε χαλί...
- Μίλησες με την Έλλα; - Όχι. Δεν πρόλαβα...
Σκατά, ρε φίλε... Λυπάμαι γι' αυτό...
Καθυστέρησα, ξέρεις...
- Λόγω τής Κιμ, ε; - Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα ξαναέχω την ευκαιρία, πίσω στο "Aurora".
Ήρθα, φέρνοντας δώρα. Θες;
- Χριστέ μου! - Τι έγινε;
Τα "σφουγγάρια", για το διοξείδιο τού
άνθρακα, έχουν "πέσει" στο "Aurora".
Δες αυτήν την τροχιά προσέγγισης.
Θα τούς σταματήσουν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ...
Δεν μπορείς τουλάχιστον να περιμένεις να επιβιβαστούμε
όλοι, πριν αρχίσεις ν' ανησυχείς για το "Aurora";
Δεν είσαι ενθουσιασμένος που θα γυρίσεις σπίτι;
Το σπίτι, δεν είναι το θέμα...
Είναι οι 6 μήνες που θα κάνουμε, για να φτάσουμε εκεί...
...δεμένοι στο πίσω μέρος μιας πυρηνικής κεφαλής.
Γι' αυτό, ανησυχώ.
- Τι; - Είσαι καλά;
Έλα, Ίργουιν. Μπορούμε, σε παρακαλώ, να μην
κάνουμε αυτήν την ανάλυση, αυτή τη στιγμή;
Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.
Ξέρεις πώς είναι... Δεν είσαι χαρούμενος
όταν τα πράγματα δεν δουλεύουν σωστά.
Δεν είμαι χαρούμενος όταν εσύ δεν είσαι χαρούμενος.
Είμαι χαρούμενος. Είμαι εκστασιασμένος. Βλέπεις;
Εντάξει, εντάξει.
Βλέπεις; Είμαι χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος!
Εντάξει. Είμαστε χαρούμενοι.
Κλείσε τις πορνοταινίες...
Σε ποιον ποντάρεις τα λεφτά σου;
Πλάκα μού κάνεις; Στην Κιμ. Πάντα.
Έχει ένα δίκιο, πάντως. Πώς πήρε ο Μάρκο ελευθέρας;
Τι λέτε, λοιπόν;
Θα επιστρέψουμε όλοι σπίτια μας, θα "βρούμε" το Θεό...
...και θα γράψουμε ποιήματα, όπως έκαναν
κι αυτοί που περπάτησαν στο φεγγάρι;
Τούς άλλαξε αυτό. Όλοι το 'παν.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά.
Κάτω από αληθινή πίεση, καταλαβαίνεις
ποιοι πραγματικά είναι.
Θεέ μου, αυτό ήταν "βαθύ"! Θα το γράψεις σε κανά ποίημα;
Αυτό, μ' έκανε και ένιωσα άβολα...
Τι κάνει;
Κιμ, αυτός είναι ο χώρος εργασίας τού Μάρκο.
Απλά θέλω να μάθω τι είναι το τόσο επείγον.
Δεν μπορείς να κοιτάς την αλληλογραφία του.
Έλα, Βίνσεντ, πες της!
Ναι, λες και θα μ' ακούσει...
Αυτές, είναι μαλακίες!
Έχει δίκιο, Κιμ. Επειδή αυτός δεν υπάκουσε στούς κανόνες,
δε σημαίνει και ότι είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Με τίποτα δεν είναι δυνατόν να ενδιαφέρεται ο
Μάρκο για έναν σπασμένο αισθητήρα. Εντάξει;
Απλώς θέλω να μάθω γιατί η δική του έρευνα
είναι πιο σημαντική απ' τη δική μου.
Τι;
Αυτό σίγουρα δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Αυτές οι κοιλότητες στον βράχο... Θα
μπορούσαν να είναι μικροβιακές γεωτρήσεις.
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες,
μπορούν να σχηματιστούν μη - οργανικά.
- Είναι ακόμα στο πεδίο; - Θα το ελέγξω.
Λοιπόν... Θέλει κάποιος από σάς να μού πει τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Βρήκε ένα κομμάτι αβιοτικών ορυκτών. Μαλακίες...
Εντάξει.
Σκατά...
- Αυτό, μοιάζει με... - Κυτταρική διαίρεση...
Βακτηριακή κυτταρική διαίρεση.
Θέλω να κλειδωθεί η Τοποθεσία. Κανείς να μην πλησιάσει.
Θα ανεβάσουμε τις σαρώσεις και τα
δεδομένα, για τον έλεγχο της αποστολής.
Να δούμε αν επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τής Λέιν.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Πρέπει να μιλήσουμε
με τον Μάρκο, πρώτα. Είναι δικό του εύρημα.
Αυτός παίζει ανόητα παιχνίδια. Γιατί δεν μάς μίλησε;
Γιατί έτσι, θα μοιραζόταν την επιτυχία...
Δεν είναι δίκαιο, αυτό.
Νομίζω, ότι χάνουμε την ουσία. Γι'
αυτό ήρθαμε εδώ, έτσι δεν είναι;
- Δεν θα πρέπει να το τσεκάρουμε; - Ξέρει τι κάνει.
Δηλαδή, θα εμπιστευθούμε την μεγαλύτερη
ανακάλυψη στην ανθρώπινη ιστορία...
...σ' έναν άντρα που σού είπε ψέματα; Αυτό θες;
Rover 2, εδώ Βάση. Φτάσατε στην Τοποθεσία 9, ακόμα;
Ναι, έχουμε δυο λεπτά ακόμα. Τι έγινε, κύριε;
Δηλώνω την Τοποθεσία εκτός ορίων.
Φέρε μου τον Μάρκο, να τού μιλήσω.
Ναι. Αναμείνατε, Βάση.
Μάρκο, έχω τον Μπρουνέλ στην γραμμή.
Ακούς αυτά που λέω;
Αρνητικό.
Μπορείς να μού μιλήσεις στ' Αγγλικά, φίλε;
Πες τους, ότι το σήμα "σπάει". Πες τους,
ότι δεν μπορείς να με δεις, τώρα. Πες...
Έχω τον Μπρουνέλ και περιμένει στην άλλη γραμμή.
Μη μού φέρνεις αντιρρήσεις, τώρα. Έλα
έξω και φέρε και την κάμερα μαζί σου.
Πρέπει να το δεις αυτό, Χάρι. Είναι πανέμορφο!
Γρήγορα! Γρήγορα! Βοήθεια!
Μάρκο!
Έλα!
Θεέ μου!
Σήμα κινδύνου! Χάρινγκτον προς Βάση!
Χρειάζομαι βοήθεια, εδώ! Επαναλαμβάνω! Σήμα κινδύνου! Παρακαλώ για βοήθεια!
- Τι έγινε; - Εξαφανίστηκε.
Πήγες εκεί κάτω, να τον βρεις; Γιατί
δεν είσαι εκεί κάτω, Χάρινγκτον;
- Προσπάθησα... - Δεν προσπάθησες αρκετά!
- Θα πάω κάτω, μόνη μου! - Όχι, Ντάλμπι!
- Μπορεί να ζει ακόμα! - Θα σπάσεις τον λαιμό σου!
Δεν το 'χω ξεστομίσει, ακόμα...
Το ξεστομίζω εγώ, Ντάλμπι. Είναι νεκρός!
Δε θα ρισκάρω κι άλλη ζωή!
Βγάζουν τόσους ανθρώπους μέσα από παγωμένα νερά συνέχεια
και καταφέρνουν και τούς κάνουν να συνέρχονται!
- Δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός! - Dalby, stand down.
Παράτα το...
Είπε ότι είχε βρει κάτι, κύριε.
Κανείς δε θα κατέβει εκεί κάτω, μέχρι
να 'χουμε τον σωστό εξοπλισμό.
Πρέπει να το εκτελέσουμε, απ' το Κέντρο Ελέγχου τής αποστολής.
Πόση ώρα θα πάρει;
Συνολικά 30 με 40 λεπτά.
Κύριε...
Θέλω πραγματικά να μείνω εδώ. Δεν
μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ, έτσι.
Όχι, πρέπει να το κάνω εγώ. Έχεις κάνει αρκετά.
Δε θα κάνεις καμιά ανοησία, ε;
Δε θα μπεις μέσα. Κατανοητό;
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Εδώ, Μπρουνέλ.
Θέλω επικοινωνία με το Κέντρο Ελέγχου
τής αποστολής. Είχαμε ένα ατύχημα.
- Τον είδατε; - Όχι.
Κοίτα, Κυβερνήτα. Αν υπάρχει έστω και μια περίπτωση να
'ναι ακόμα ζωντανός, θα πρέπει να ξαναπάμε εκεί έξω.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να επέζησε
χωρίς να είχε ζημιές στη στολή του.
Θα τον τραβήξουμε έξω, μόλις μάς πάρουν
απ' το Κέντρο Ελέγχου της αποστολής.
Πότε σχεδιάζουμε ν' ανακοινώσουμε την ανακάλυψη;
Είσαι το κάτι άλλο, σωστά, Κιμ;
Αυτή η ανακάλυψη, αλλάζει τα πάντα.
Υπερισχύει απ' τα πάντα. Σωστά;
Τι γίνεται, όμως, με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια;
Είμαι, δηλαδή, η κακιά τώρα επειδή μένω
προσηλωμένη στον σκοπό τής αποστολής;
Δεν φταίω εγώ που σκοτώθηκε.
Με συγχωρείς... Τι σημαίνει, αυτό;
Τι στα γαμίδια θέλεις να πεις, Κιμ;
"Έσπασες" το πρωτόκολλο. Σκέψου το.
Είσαι μια γαμημένη...
Είσαι απίστευτη!
- Τι έχεις πάθει; - Τι γελάς, ρε;
- Αρκετά. Φύγε. - Εντάξει.
Δεν έχω πάθει κάτι εγώ. Δεν είμαι εγώ
αυτή, που παραβαίνει τούς κανόνες.
- Αυτό δε βοηθάει πολύ, Κιμ... - Κόψ' το!
Να 'σαι καλά, Κιμ...
Καταρρέει. Όπως και όλα, εδώ τριγύρω...
Εντάξει. Αρκετά!
Είμαι η μόνη που το 'χει προσέξει αυτό;
Βάση από Κέντρο Ελέγχου αποστολής, ανταπόκριση
στον κωδικό σας με αριθμό προτεραιότητας 13.
Τι μπορούμε να πούμε, παιδιά;
Είμαστε όλοι μας πολύ σοκαρισμένοι.
Η οικογένεια τού Μάρκο έχει ενημερωθεί για την κατάσταση...
...αλλά δεν το έχουμε δημοσιοποιήσει ακόμα, μέχρι
εσείς να μάς επιβεβαιώσετε την κατάστασή του.
Το Συμβούλιο ετοιμάζει μια επίσημη δήλωση...
...αλλά θα σάς ζητήσουν να πείτε κι εσείς κάποια λόγια...
...αν χρειαστεί.
Μπρουνέλ... Ακούσαμε τις ανησυχίες σου για την
ασφάλειά σας, αλλά πρέπει να βρεθεί ο Πέτροβιτς.
Να πάρετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Είναι ένας πολύ σκληρός τρόπος να τελειώνει η
αποστολή, παιδιά, αλλά σάς στηρίζουμε 100%...
Περισσότερα, σύντομα. 16:36, τέλος μηνύματος.
Τον ακούσατε.
Θα βρούμε το πτώμα και μετά θ' ανακοινώσουμε
την ανακάλυψη τού Μάρκο. Πάμε.
Πηγαίνετε...
Κύριε, μπορώ να...
Μπορούμε να μιλήσουμε, σάς παρακαλώ;
Ναι.
Κυβερνήτα, το ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά αλλά,
δεν μπορείς ν' αφήνεις την Κιμ να συμπεριφέρεται έτσι.
Ούτε και κανέναν άλλον, εντάξει;
Κοίτα... Το ξέρω ότι είναι άσχημο, αλλά
όλοι μας γνωρίζουμε τα ρίσκα που παίρνουμε.
Ελικρινά σού μιλάω... Είναι θαύμα που
δεν είχαμε κι άλλο ατύχημα, νωρίτερα...
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι εγώ
είμαι αυτός που τούς άφησε να πάνε έξω.
Με συγχωρείτε και μ' όλον τον σεβασμό για το πρόσωπο
τού Μάρκο, αλλά πιστεύω ότι αυτός το προκάλεσε...
Για όποιο λάθος γίνει από οποιοδήποτε μέλος
αυτής τής ομάδας, η ευθύνη βαραίνει μόνο εμένα.
Δεν είναι δίκαιο, ν' αναγκάσουμε τον Χάρινγκτον να βγει ξανά έξω.
Θα μείνει εδώ, με την Κιμ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κύριε, δεν σάς ακούω καλά... Επαναλάβατε το μήνυμά σας.
Rover 1, έτοιμο. Ερχόμαστε προς εσάς.
Πώς τα πας εκεί έξω; Ντάλμπι;
Με συγχωρείτε. Για ένα δευτερόλεπτο...
Τι είναι, Ντάλμπι;
Ντάλμπι;
Κάποιος έρχεται μέσα...
Έχει παράσιτα. Δε σ' ακούω καλά.
Ντάλμπι;
Ντάλμπι... Έλα, Ντάλμπι... Πού στο διάολο είναι;
Έχουμε παράσιτα στην Τοποθεσία 9, όλη την ημέρα.
Ίσως η επικοινωνία να μην έχει αποκατασταθεί, ακόμα.
Αυτό δεν εξηγεί την τελευταία της αντίδραση...
Λέιν, Ίργουιν, ελέγξ' τε το "Rover 2".
Χριστέ μου! Ακόμα βγαίνουν ατμοί...
Πρέπει να υπάρχει πολύ νερό, εκεί κάτω.
Αν πήγε εκεί κάτω, ενώ τής είπα να μην πάει...
Ντάλμπι, έλα, απάντησε... Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, απάντησε.
Δεν υπάρχει τίποτα, μέσα στο "Rover 2".
Δε θα παράκουγε ποτέ σε εντολή. Μπορεί να έπεσε μέσα.
Δεν μπορώ να δω τον πάτο. Πόσο βαθύ λες να 'ναι;
Δε μ' αρέσει αυτό, καθόλου...
Εντάξει, Βινς. Δέσου. Για να δούμε, τι είναι εκεί κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Θα 'ναι λίγο στενά εκεί κάτω...
Εντάξει.
Πάμε...
Εντάξει.
Χριστέ μου!
- Είσαι εντάξει, εκεί κάτω; - Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα...
Είναι ωραία... Σαν να κάνεις περίπατο στο πάρκο...
Ιησού Χριστέ!
Εντάξει.
Σκατά!
Τι; Τι βλέπεις;
Δεν ξέρω... Είναι...
Στα πετρώματα... Υπάρχει κάτι, που αναπτύσσεται πάνω τους...
Κάτι, σαν...
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...
- Είναι σίγουρα ζωντανό... - Πρέπει να τον ανεβάσουμε.
Θα προσπαθήσω να κατέβω λίγο πιο χαμηλά.
Να δω να μπορώ να βρω τον Μάρκο.
- Κατέβασέ με! - Έγινε.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Βίνσεντ!
Ανέβασέ τον! Ανέβασέ τον! Ανέβασέ τον!
Δώσ' μου το χέρι σου! Δώσ' μου το χέρι σου!
Βινς, είσαι καλά; Πάρε ανάσες!
Σε πιάσαμε. Έλα, αυτό είναι...
- Εντάξει. - Βίνσεντ...
Εντάξει, εντάξει...
Είσαι εντάξει.
Βίνσεντ, τι είδες; Βίνσεντ;
Βίνσεντ!
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Τι στο διάολο έγινε, εκεί κάτω;
Τίποτα. Είμαι καλά.
Είδα τον πάτο. Δεν είναι κανείς τους εκεί.
Κυβερνήτα, ο Ίργουιν είμαι.
Υπάρχουν πατημασιές, εδώ. Δύο ανθρώπων...
Τι; Προς τα πού κατευθύνονται;
Διασχίζουν το τεκτονικό ρήγμα.
Φαίνεται σαν να πηγαίνουν προς τη βάση.
Αν κατάφερε και τον τράβηξε από 'κει...
...γιατί δεν πήραν το Rover;
Δεν βγαίνει νόημα...
Πάρε την Κιμ και πες της να ετοιμαστεί
για μία, ίσως και δύο απώλειες...
Θα 'ναι σε άσχημη κατάσταση, αν έχει εκτεθεί...
Πιθανή βλάβη εγκεφάλου από στέρηση οξυγόνου, υποξία...
Κι αυτά, αν είμαστε τυχεροί...
- Κοίτα... Όσα είπα, νωρίτερα... - Σκάσε, Κιμ. Σκάσε.
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Είναι περίπου στα 50 μέτρα από 'δω.
Πρέπει να 'ναι ο Μάρκο και η Ντάλμπι...
Αλλά, τι στο διάολο...
Γύρισαν όλη την διαδρομή μόνοι τους;
Σημασία έχει μόνο να 'ναι καλά. Σωστά;
Βάση προς Ντάλμπι. Μπορείς να 'ρθεις μέσα, σε παρακαλώ;
Έρχονται προς τον στεγανό αεροθάλαμο.
Πάω να τούς ανοίξω.
Περίμενε. Δεν έχουμε αποκαταστήσει
την επικοινωνία, ακόμα.
Μάρκο! Γαμώτο!
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά.
Γαμώτο!
Μάρκο, τι στο διάολο κάνεις; Μάρκο!
Φύγε!
Βάση, εδώ Μπρουνέλ. Ελάτε, παρακαλώ.
Ελάτε... Βάση!
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Χάρινγκτον;
Χάρινγκτον, σε παρακαλώ, απάντησε! Λέιν,
Ίργουιν, ελέγξ' τε την άλλη πλευρά.
- Πείτε μου, αν δείτε κάτι! - Εντάξει.
Χάρινγκτον, έλα, Χάρινγκτον!
- Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Έρχομαι μαζί σου.
Μείνε, για την επικοινωνία. Θα σε ειδοποιήσω, αν σε χρειαστώ.
Το ξέρω ότι ήμουν λίγο ασταθής, εκεί πίσω...
Είναι εντολή! Μην φέρνεις αντιρρήσεις!
Εξήγησέ μου, τι διάολο συμβαίνει εδώ μέσα!
Γαμώτο...
Πρέπει να τούς βάλουμε σε καραντίνα, εδώ!
Βάλε στολή! Θα προσπαθήσω να κερδίσω χρόνο.
Πήγαινε, πήγαινε. Είμαι ακριβώς από πίσω σου!
’κουσέ με... Μάρκο, είσαι άρρωστος...
Θέλω να σε βοηθήσω. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να σε βοηθήσω!
Βίνσεντ, Λέιν, είμαι στον στεγανό αεροθάλαμο. Βγαίνω έξω.
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Μάς σκοτώνουν!
Κιμ; Τι έγινε, εκεί μέσα;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Πάρε ανάσες...
Ο Μάρκο και η Ντάλμπι, είναι νεκροί.
Δεν μπόρεσαν να επιβιώσουν. Αλλά, κινούνται ακόμα...
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λέει. Αν κινούνται,
σημαίνει ότι ο εγκέφαλός τους λειτουργεί.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι νεκροί, Κιμ.
Δεν είμαι ηλίθια! Ξέρω τι σού λέω!
Στον στεγανό αεροθάλαμο.
Ο Μπρουνέλ, είναι.
Κλείδωσε την πόρτα! Κλείδωσε την πόρτα! Γαμώτο!
Ασφάλισέ την! Μην τούς αφήσεις να βγουν έξω!
- Αιμορραγεί... - Πρέπει να το "κλείσουμε"...
Έχει τραύμα και αιμορραγεί!
- Κράτα τον, κράτα τον! - Είσαι εντάξει...
Ναι, θα το κάνω εγώ...
- Τι κάνει η Κιμ; Τι... - Κιμ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Κιμ! Όχι, αυτή είναι η κλειδαριά της πόρτας!
Κιμ, σταμάτα! Όχι! Είναι ακόμα εκεί μέσα!
’φησέ με! ’φησέ με!
Είναι εντάξει. Το 'χεις απενεργοποιήσει.
Δεν μπορούν να βγουν.
Δεν ξέρεις τι έκαναν! Κοίτα μόνος σου!
Βίνσεντ;
Τι έπαθαν; Τι στο διάολο έπαθαν;
Είναι χαμηλή η πίεση.
Πότε θα το καταλάβετε; Δεν είναι αυτοί, πια!
Έχουν "φύγει"!
Γαμώτο!
Αυτή η πόρτα είναι από ενισχυμένο χάλυβα.
Δεν μπορούν να περάσουν.
Έχουν ηλεκτρικά εργαλεία! Έχουν ισχυρά εκρηκτικά!
Αν προσπαθήσουν να περάσουν απ' την
πόρτα, η αποσυμπίεση θα τούς σκοτώσει!
Όχι, δε θα γίνει κάτι τέτοιο.
Ο Μπρουνέλ, είναι σε άσχημη κατάσταση.
Πρέπει να τον μετακινήσουμε, τώρα!
Γαμώτο!
Να τον πάμε στον υδροπονικό τρούλο.
Κιμ, άνοιξε τον στεγανό αεροθάλαμο! Πάμε. Τώρα!
Εντάξει, θα σε μετακινήσουμε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα!
- Έλα, Κυβερνήτα, πάμε! - 1, 2, 3...
Σκατά!
Λίγο ακόμα...
Σχεδόν, φτάσαμε. Έλα... Μπορείς να το κάνεις.
- Σχεδόν, φτάσαμε... - Μπορείς να το κάνεις!
- Τον κρατάς καλά; - Ναι.
Σιγά σιγά...
Ίργουιν, φύγε απ' τη μέση! Φύγε απ' τη μέση!
Εντάξει, εντάξει!
- Βάλ' τον να καθίσει. - Προσπαθώ.
- Με προσοχή. - Εντάξει.
Εντάξει. 1, 2, 3. Πρόσεξε τον λαιμό του!
- Εντάξει... - Σιγά σιγά.
Έλα...
Αρχηγέ, μείνε ξύπνιος και συγκεντρώσου. Εντάξει;
Είμαι εντάξει... Δεν είναι τίποτα.
- Θα σού κάνω μια ένεση. - Κάτι δεν πάει καλά...
Θα σού κάνουμε ένεση μορφίνης, εντάξει;
Πάμε...
Εντάξει. Πρέπει να τ' ανοίξουμε, αυτό.
- Χριστέ μου! - Θεέ μου!
Βίνσεντ, δεν είμαι γιατρός. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λέιν... Αν μπορεί ο οποιοσδήποτε να το κάνει, μπορείς κι εσύ.
Απλά, πες μου τι θα χρειαστείς.
Έλα...
Το ξέρω αυτό το βλέμμα... Δεν χρειάζεται να...
Θεέ μου...
Με συγχωρείς, με συγχωρείς...
Πρέπει να 'ναι περισσότερο το αίμα...
6 μήνες... Χάλια... Μού λείπει το σπίτι μου...
Τι θα πει τώρα η Κέιτ στα παιδιά;
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τα πρόσωπά τους...
Να τούς πεις ότι τούς σκεφτόμουν...
Θα το κάνεις αυτό, για μένα;
Θα το κάνω. Φυσικά και θα το κάνω.
Έχουμε δει πράγματα που δεν έχει δει ποτέ κανείς πριν...
Δεν μπορούν να μάς το πάρουν αυτό, σωστά;
Όχι.
Θεέ μου, διψάω. Διψάω.
- Θα σού φέρω εγώ. - Διψάω...
Κάτσε κάτω, Κυβερνήτα. Έλα, πάρε ανάσες.
Ήρεμα... Θα γίνεις καλά.
Εντάξει...
Έλα, όλα είναι εντάξει. Εγώ, είμαι.
Ο Ίργουιν. Όλα είναι εντάξει.
Εντάξει. Προσεκτικά, προσεκτικά.
Φέρε κι άλλο, Κιμ, φέρε κι άλλο. Εντάξει. Είμαι κοντά σου.
Πρέπει... Πρέπει να...
Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να βοηθήσεις...
Όχι! Σταμάτα!
- Κυβερνήτα, όχι! ’φησέ με! - Χριστέ μου!
Κυβερνήτα, σταμάτα! Όχι!
Κοίταξέ με! Κοίτα με!
Είσαι εντάξει, είσαι καλά! Έλα... Πού να πάρει!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με!
Όλα είναι εντάξει. Πάρε ανάσες. Έλα, έλα, έλα...
Κοίτα με, κοίτα με, σε παρακαλώ! Έλα!
Πάρε ανάσες! Είσαι εντάξει!
Κυβερνήτα...
Δε θα ξαναδείτε ποτέ το σπίτι σας...
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν το 'θελε... Δεν μπορούσε. Δεν μπορούσε...
Κιμ...
- Κιμ, "έφυγε"... - Μη μ' αγγίζεις!
Τι στο διάολο κάνεις;
Πιστεύετε ότι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Βίνσεντ... Κιμ, έχει "φύγει"...
Κιμ.
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω του! Φύγε από πάνω του!
- Έχει "φύγει"! - Σκέψου το λίγο, Ίργουιν...
Ο Μάρκο και η Ντάλμπι είναι ακόμα εκεί έξω, εκτεθειμένοι
στην ατμόσφαιρα, και εξακολουθούν να κινούνται.
Δεν μπορεί να 'ναι αυτό που φαίνεται. Θα
πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση, γι' αυτό.
Αρκετά, μ' αυτό το μέρος. Θέλω να πάω σπίτι μου.
Τελείωσα.
Έχω τελειώσει από 'δω, Βίνσεντ.
Είπε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί τα πρόσωπα τών παιδιών του...
Εγώ θέλω να ξαναδώ την μικρή μου κόρη...
Θέλω να δω την Έλλα.
Έχουν κάψει τον θόλο.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το "Aurora".
Δεν έχει αποκατασταθεί η επικοινωνία, ακόμα.
Μέχρι να γίνει αυτό, είμαστε παγιδευμένοι.
Τι γίνεται με τον σωλήνα τροφοδοσίας "O2";
Είναι το μόνο πράγμα που συνδέει τούς δύο θόλους.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κύρια
Βάση, χωρίς να μάς δουν καν.
Αν μπορέσω να περάσω και να διορθώσω την σύνδεση...
...θα μπορέσω να φτάσω στο "Aurora" και να ζητήσω βοήθεια.
Aν έχουν ανατινάξει το θόλο, δεν θα χρειαστεί να ασκήσεις πίεση.
Υπάρχει μία βαλβίδα και στα δύο άκρα.
Εαν τη κλείσω, θα εξισώσω τη πίεση..
Πρέπει να κρατήσει, όταν ανοίξω την άλλη..
Εαν δεν λειτουργήσει, θα πεθάνουμε.
Και τι προτείνεις;
Τι γίνεται με τον Χάρινγκτον;
Όταν ανατίναξαν, το θόλο, δεν φορούσε στολή.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να μπουν;
Που στο διάολο, θέλεις να ξέρω;
Η δικλείδα ασφαλείας, έχει σχεδιαστεί
για να κρατά τη πόρτα κλειστή.
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό τώρα..
Πό τη στιγμή που ο Χάρινγκτον, είναι
νεκρός, μόνο ο Βίνσεντ, μπορεί..
Είναι ο μόνος που μπορεί..
Πηγαίνω πίσω.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. Δεν έχει νόημα.
Κι αν ο Μάρκο και η Ντάλμπι, επέστρεψαν στη βάση;
Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους..
Κλείστε το, πίσω μου.
Και φιλτράρετε τον αέρα για να μην ανατιναχτεί.
Λέιν, μ' ακούς;
Ναι. Θα είσαι εντάξει;
Ναι, κράτα τον Μάρκο και την Ντάλμπι,
στο πλευρό σου και θα είμαι μία χαρά..
- Δεν μιλούσα γι αυτούς. - Το ξέρω.
Εντάξει..
Χριστέ μου! Αυτό είναι..
Είναι το ίδιο με το δείγμα του Μάρκο;
Έχει μολυνθεί, το αίμα του.
Λέιν! Λέιν!
Όχι, σταμάτα, όχι..
Όλα είναι εντάξει..
- Είχες και άλλη επίθεση. - Δεν μπορώ..
Μ' ακούς;
Αυτό που συνέβη στο "Aurora", Αυτό που συνέβη, εδώ,
είναι στο παρελθόν, εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Μπορείς, εντάξει;
Έχω δει να φτιάχνεις, ένα σύστημα
επικοινωνίας, με ένα γαμημένο σετ ξυρίσματος.
Γι' αυτό μη μου λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό..
Υποτίθεται ότι μας δοκίμαζαν γι αυτές τις μαλακίες.
Και έβγαζαν εκτός, ανθρώπους σαν και μένα.
Νομίζεις ότι εμείς οι υπόλοιποι, δεν είμαστε στα πρόθυρα;
Ο Μάρκο, ενεργούσε σωστά
τις τελευταίες μέρες; Ενεργούσε κανείς;
Εσύ..
Αν νομίζεις, ότι είμαι καλύτερα, τότε πραγματικά ανησυχώ για σένα.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, Μόλις και με τα βίας, κρατιέμαι..
Βίνσεντ.
Όσο δύσκολα και αν γίνουν τα πράγματα,
εγώ θα είμαι δίπλα σου..
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Λέιν, είσαι ακόμη εκεί;
- Ναι, εδώ είμαι. - Έφτασες στη βάση;
Ναι.
Κάτι τρομερό συνέβη εδώ. Παντού υπάρχει αίμα.
Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τον
Μάρκο και την Ντάλμπι, απασχολημένους.
Ψάχνουμε να βρούμε κάτι για να τους ακινητοποιήσουμε..
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να ανοίξω τη γεννητρια...
Μπορεί να πάρει λίγο.. Θα σε κρατώ, ενήμερη.
- Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. - Τι μπορεί να είναι;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα βακτήριο, έτσι δεν είναι;
Εδώ, έχουμε ένα ευρύ φάσμα αντιβιοτικών..
Έχουμε τετρακυκλίνη, κεφαλοσπορίνη,
ερυθρομυκίνη, πενικιλλίνη..
Και αν πετύχει, πως θα τους τα δώσουμε;
Δεν θα καθίσουν να τους κάνουμε την ένεση..
Θα απολυμάνουμε με σπρέι τον αεροφράκτη..
Μπορούμε να ψεκάσουμε τον χώρο.
Πρέπει βρούμε τρόπο για να το δοκιμάσουμε.
Έλα.. Έλα, μωρό μου.
Εντάξει..
Το δείγμα 12, αντιδρά στην κεφαλοσπορίνη.
Θα το κάνουμε, ή όχι;
Καλύτερα να τον κρατήσουμε σταθερό.
Για όνομα του Θεού, έλα εδώ..
Κράτησε το κεφάλι του.
Δεν έχει σφυγμό. Πάμε..
- Κάπτεν... - Αντανακλαστικά είναι.
Ίσως προσπαθεί να το καταπολεμήσει..
Ο Μπρουνέλ είναι νεκρός. Δεν είναι μαζί μας πια.
Ας εξετάσουμε το αίμα του, άλλη μία φορά..
Δεν πολλαπλασιάζονται. Σχεδόν, μηδενική κινητικότητα.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θα δουλέψει ως ατμός;
Λειτουργεί ενδοφλέβια, άρα..
Τάνταλος προς βάση "Aurora". Ελήφθη, "Aurora";
Τάνταλους, προς "Aurora". Μ' ακούς, "Aurora";
Ναι.
Χριστέ μου, δεν έχετε ιδέα πόσο χαίρομαι που σας ακούω.
Έχουμε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Τι στο..
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σκατά.
Τα παράτησαν. Kιμ, φεύγουν!
Πηγαίνουν στη βάση.. Δεν μπορώ να τους δω.
Πρέπει να τους προσελκύσουμε τη προσοχή. Τώρα!
Σε παρακαλώ, Κιμ.
Φέρε μία σύριγγα.
Διάολε, που είναι ο Μάρκο;
Φέρε τη σύριγγα.
- Περίμενε. - Τι;
Τα βακτήρια αναπτύσσουν αντίσταση.
Το αποτέλεσμα είναι προσωρινό.
Όχι. Όχι!
Κάτω. Κάτω. Μείνε κάτω!
Για όνομα του Θεού.
Ο Χάρινγκτον, είναι πίσω μου!
Δεν μπόρεσα να σφραγίσω τη σήραγγα..
’νοιξε τον έλασμα!
Είναι στη σήραγγα.. Ο Χάρινγκτον, είναι από πίσω του..
Δεν μπόρεσε να σφραγίσει το άλλο άκρο.
Πάρτε τα κράνη σας.
’νοιξε το έλασμα!
Εντάξει;
’νοιξέ το, το γαμημένο.
Κουνήσου!
Φύγε από εδώ. Θα σε ακολουθήσουμε.
Γιατί δεν άνοιξε;
Η δικλείδα ασφαλείας, έχει φτιαχτεί
να κλειδώνει σε περίπτωση παραβίασης.
Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση για να μπορέσει να ανοίξει..
Που είναι η Κιμ;
Δεν τα κατάφερε.
Τώρα! Πάμε. Πάμε.
Πάμε!
Μην προσπαθήσεις να το τραβήξεις. Η στολή σου, έχει σκιστεί.
Γρήγορα!
Πρέπει να πάμε στο χώρο, προσγείωσης,
για να περιμένουμε, το "Aurora"..
- Σκατά. - Οδήγα. Απλά οδήγα.
Χρειαζόμαστε ιατρική μονάδα, στη βάση.
Κάνε όνειρα.
Δεν έχουμε τα κατάλληλα σύνεργα για να το κλείσουμε..
Και έχεις την εντύπωση ότι θα κάθονται απλά
εκεί και θα σε παρακολουθούν να το κάνεις αυτό;
Θέλουμε δέκα ώρες, μέχρι να έρθουν;
Πόση ώρα έχουμε εδώ;
Χρειάζομαι ισχύ και στα δύο επίπεδα..
Έγινε..
Θα είμαστε μία χαρά..
Θα καθίσουμε κάπου και θα περιμένουμε..
Ποιο το νόημα;
Σταμάτα τη μόλυνση πριν επεκταθεί.
Δώσε στο
σώμα σου, μία ευκαιρία να το καταπολεμήσει.
Βίνσεντ.
Ξέρω..
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις καλά.
Δεν έχουμε αρκετή, ισχύ για να φτάσουμε στο χώρο, προσγείωσης.
Είναι το μισό απ' ότι χρειαζόμαστε.
Πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια...
Όχι, πρέπει να πάμε πίσω.
Τι;
Δεν μπορούμε να πάμε με τα πόδια.
Η Λέιν, έχει χτυπήσει. Πρέπει να πάμε
να της δώσουμε τις πρώτες βοήθειες.
Μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά.
- Υπάρχου και άλλες επιλογές. - Όπως;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Πιστεύεις ότι πρέπει να με αφήσετε
εδώ, σε περίπτωση που έχω μολυνθεί;
Αυτό δεν σκέφτεσαι; Έτσι δεν είναι;
Λέιν, λυπάμαι, απλά προσπαθώ να βρω μία λύση..
Αλλά μπορεί και εσύ να έχεις μολυνθεί, ο Μπρουνέλ σε άγγιξε.
Ας ρίξουμε μία ματιά στο λαιμό σου.
Εμπρός, για να δούμε.
- Τοποθεσία εννέα. - Τι;
Το έχουμε ξεχάσει τη τοποθεσία εννέα.
Στη δύο, είναι ακόμα..
Είναι σχεδόν, πλήρης φορτισμένη..
Υπάρχει αρκετή, ισχύ για να πάμε στο χώρο προσγείωσης..
Μοιάζει σαν να ακολουθούν τα ίχνη μας..
Ας συνεχίσουμε.
Σκατά!
Κλείσε τον αεροθάλαμο και δώσε βοηθητική ισχύ στη καμπίνα.
Εντάξει..
Η μπαταρία, είναι στο κόκκινο.
Πηγαίνω να δω.
Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα να σου πω, να είσαι προσεκτικός.
Όχι, σχεδίαζα να πάρω περιττά ρίσκα..
Μην πας πουθενά χωρίς εμένα.
Όχι, εγώ θα πάω.
Πρέπει να πάρω κάποιες σοβαρές αποφάσεις.
’σε μένα να το κάνω. Σε παρακαλώ..
Μ' ακούς;
Εδώ είμαι Βίνσεντ. Σ' ακούω.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα..
Αν δεις οτιδήποτε να κινείται.. Γύρισε πίσω..
Εντάξει.
Μακούς;
Είσαι καλά;
Έλα.. Μπορείς να το επαναφέρεις;
Μίλησέ μου. Τι συμβαίνει;
- Είμαστε σε ιδιωτικό κανάλι; - Γιατί;
- Πως είναι η Λέιν; - Τι εννοείς;
Έχει μολυνθεί, Βίνσεντ.. Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ξέχασέ το.
Βίνσεντ, είσαι φίλος μου..
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Νομίζεις ότι το μόνο που με ενδιαφέρει
είναι να σώσω το τομάρι μου;
Προσπαθώ να μας σώσω. Είναι πολύ αργά γι αυτήν.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
- ’φησέ την! - Ένα.
- Θα σκοτωθείς.. - Δύο.
- Για όνομα του Θεού! - Τρία. Σκατά.
Πηγαίνω έξω.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!
Μην κάνεις τίποτε ηλίθιο!
Όχι! Περίμενε!
Σε παρακαλώ, φίλε..
Σκατά.!
Βίνσεντ, έρχονται.
Σκατά..
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα!
80 μοίρες ανατολικά. Μέσα στη καταιγίδα.
Θα κρύψει τα ίχνη μας.
Πρέπει να τους χάσουμε πριν..
Η μπαταρία, τελειώνει.
Θα μπουν στη τροχιά μας, περίπου σε οκτώ ώρες.
Εάν έρθουν αμέσως, χωρίς να περιμένουν σήμα μας.
- Ποιες είναι οι επιλογές μας; - Δεν ξέρω.
Ο ήλιος θα γεμίσει τις μπαταρίες σε μία ώρα..
Θα είναι αρκετό για μα μπορέσουμε να πάμε στο χώρο προσγείωσης..
Και αν μας εντοπίσουν, νωρίτερα;
Τότε θα πρέπει να τους ρίξουμε ξανά και ξανά..
Μέχρι να σταματήσουν, να σηκώνονται..
Έτσι θα χάσουμε όλη την ενέργεια..
- Σκατοσχέδιο, Βινς. - Το ξέρω.
Έχεις τίποτα καλύτερο να προτείνεις;
Πιστεύεις ότι ακόμα νοιώθουν κάτι;
Όχι.
Όχι σαν εμάς.
Θεέ μου. Διψάω τόσο πολύ. Έχει μείνει καθόλου, νερό;
Μία στιγμή να δω.
Φτάνουμε στο έδαφος..
Θα μας βοηθήσουν.
Και πάντα πίστευα ότι ήσουν απαισιόδοξος..
Ναι, μ' αρέσει να αφήνω τους άλλους να αναρωτιούνται..
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Μπρουνέλ.
Μπορούσα να τον δω, να το καταπολεμά..
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί..
Παγιδευμένος μέσα στο ίδιο του το σώμα,
χωρίς να μπορεί να το ελέγξει...
Σκατά μου ακούγεται.
Πιστεύεις ότι κάποιο μέρος μας, θα επιζήσει μετά το θάνατό μας;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι πάνω από το μισθό μου.
Λέιν;
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, στέλνουμε την
ομάδα έκτακτης ανάγκης για να σας βοηθήσει.
Παρακαλώ, απαντήστε. Παρακαλώ, απαντήστε..
Είμαι ο Κάμπελ, από το σκάφος "Aurora"..
Έλα.
Λέιν;
Σκατά..
Έλα, έλα.
Λέιν. Λέιν, μ' ακούς;
Μείνε πίσω.
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Και το ξέρεις..
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να το σταματήσω. Δεν μπορώ.
Λέιν, άκουσέ με.
Θα βρούμε λύση. Εντάξει; Στο υπόσχομαι..
Θα βρούμε λύση.
Σε παρακαλώ Λέιν. Σταμάτα.
Όχι! Έλα τώρα, έλα.
Λέιν. Σταμάτα!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα..
Δεν θέλεις να βγούμε και να περπατήσουμε..
Στο καταπράσινο γρασίδι, κάτω από τον
γαλάζιο ουρανό;... Αυτό δεν θέλεις;
Θα το κάνουμε.
Πραγματικά το ήθελα, Βίνσεντ. Το ήθελα..
Λέιν, άκουσέ με...
- Λυπάμαι.. - Σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Λυπάμαι..
Όχι!
Λέιν.
Σκατά! Όχι!
Όχι, Λέιν, όχι.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ Λέιν. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι!
Λειν! Μη το κάνεις!
Λέιν, κοίτα με! Κοίτα με.
Σταμάτα. Όχι!
- Σταμάτα! - Σκότωσέ με, σε παρακαλώ!
Σκότωσέ με.
Απαντήσαμε στη κλήση σας για βοήθεια.
Πλησιάζουμε..
Αυτό είναι το "Aurora"..
Δεν έχουμε καμία απάντηση από τον Κάμπελ..
600. 400.
Σκατά.
Σύστημα ελέγχθηκε.
29 τις εκατό χωρητικότητας καυσίμων.
Όλο το πλήρωμα να προετοιμαστεί για την
έξοδο.. Έλεγχος πίεσης, ολοκληρώθηκε.
’μεση αναγνώριση εδάφους.
Παρακαλώ, απαντήστε.
Ετοιμάστε τις πίσω πόρτες εξόδου.
"Aurora", παρακαλώ απαντήστε. Μην ανοίξετε τις πόρτες.
Επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε τις πόρτες σας..
Έχουμε επαφή εδάφους.
Όχι!
Κωδικός εκτάκτου ανάγκης, επτά..
Μείνετε εκεί έξω. Όχι!
Έχουμε δύο αγνώστων στοιχείων.
Πηγαίνω να τους βρω..
Κάτι δεν πάει καλά..
Δεν ανταποκρίνονται στις κλήσεις μας.
Έχουμε δύο αγνώστων στοιχείων.
Πήγαινε στο επτά. Πήγαινε στο επτά.
- Σκατά, τι στο... - Βοήθησέ με!
Κάνε πίσω!
- Χριστέ μου! - Θεέ μου. Βοήθησέ με!
Σκατά.
Mάρκο.
Το κοριτσάκι μου.
Δεν θυμάμαι ούτε το όνομα της, για να της πω αντίο..
Έλλα.
Το όνομα της είναι Έλλα.
Βίνσεντ.. Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό..
Δεν πρέπει να επιστρέψει στη Γη. Πρέπει να μπει ένα τέλος.
Όλα θα πάνε καλά..
Σας μιλά ο υπεύθυνος, συστημάτων επικοινωνίας, Βίνσεντ Κάμπελ.
Δεν ξέρω πόσα ξέρετε, αλλά..
Ολόκληρο το πλήρωμα του Τάνταλους,
μολύνθηκε από κάποιου είδους..
Παθογόνου βακτηρίου..
Από όσο μπορώ να ξέρω και η ομάδα του "Aurora", χάθηκε επίσης.
Είναι νεκροί.
Όλοι τους.
Το σκάφος είναι σε σταθερή τροχιά, αλά δεν
έχω αρκετά καύσιμα για να φτάσω στο "Aurora".
Έχω προμήθειες επί του σκάφους από το
αναπληρωματικό πλήρωμα του Τάνταλους..
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα,
να στείλατε βοήθεια, αλλά..
Εδώ είναι η παγίδα.
Υπάρχει..
Πιθανότητα, να έχω μολυνθεί και εγώ..
Σε αυτή τη περίπτωση, έχω αρκετά καύσιμα,
για να το αφήσω να βγει από τη τροχιά..
Και να καεί στην ατμόσφαιρα
Τουλάχιστον θα γίνει γρήγορα.
Πρέπει να το πάρετε αυτό, περίπου σε 15 λεπτά..
Έτσι..
Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένω..
511 Zulu, από "Aurora".