Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ
Πράσινο 88!
Το πρώτο ημίχρονο τελείωσε...
...Κλήβελαντ 17 - Λ. Άντζελες 10.
Εμπρός, πάμε!
Μπίλυ Κόουλ!
Παίξατε χάλια!
Βρείτε ανοίγματα! Ορμήστε σαν γουρούνια!
Μπίλυ Κόουλ.
Τηλεφώνημα στην 3.
Ας κόψουμε μερικούς κώλους και να φύγουμε νικητές.
Μισώ το Κλήβελαντ!
Ο Μάιλο είμαι.
Παίζονται πολλά λεφτά σ΄ αυτόν τον αγώνα.
Άρχισε να σκοράρεις.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Αλλιώς, θ΄ ανήκεις στο παρελθόν.
Καλώς ήρθατε στο Β΄ ημίχρονο. Είμαστε στο Κλήβελαντ...
...στον αγώνα μεταξύ Στάλιονς του Λ.Α. και Κατς Κλήβελαντ.
Είμαι ο Βερν Λάνκουιστ μαζί με τον Ντικ Μπότκους...
...και βρέχει!
Αν κι οι Στάλιονς χάνουν, ο ιδιοκτήτης τους...
...Σέλντον Μαρκόουν, φαίνεται χαρούμενος.
Η ομάδα του προηγείται στο πρωτάθλημα με 6 νίκες.
Ο Σέλντον μιλάει με τον Λυν Σουάν.
- Ας τους ακούσουμε. - 29.256 θεατές.
Μικρή προσέλευση για μια τέτοια βραδιά;
Δε θα το έλεγα.
Η ακροαματικότητα έπεσε. Το ράγκμπυ πεθαίνει;
Η καλή δημοσιογραφία πεθαίνει.
΄Εχουν μείνει ήρωες σ΄ αυτό το παιχνίδι;
Ποιό παιχνίδι παρακολουθείς; Ας μιλήσουμε για ήρωες.
Ο Μπίλυ Κόουλ απόψε κάνει το παιχνίδι της ζωής του.
Πρώτο από 4 σουτ στη γραμμή των 47 μέτρων του Κλήβελαντ.
Και μένουν μόνο 2 λεπτά. Τελευταία ευκαιρία του Λ.Α.
Χρειάζονται 7 πόντους. ΄Ενα γκολ δε φτάνει.
Πρέπει να περάσουν τη μπάλα στον Μπίλυ Κόουλ.
Η μπάλα φτάνει στον Μπίλυ Κόουλ!
Άτιμη κοινωνία, έτσι;
Ο τύπος έχει πέσει ξερός.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Κάν΄ το.
Είναι πράγματι ξερός.
Πάρ΄ του το ρολόι του!
΄Εχει όπλο!
Γραφείο Ερευνών Χάλενμπεκ. Αφήστε το όνομά σας...
Μάικ Μάθιους. ΄Εχω μια δουλειά για σένα.
΄Ενα λεπτό.
Νόμιζα πως ήσουν στο Βέγκας, θ΄ άφηνα μήνυμα.
Ακούγεσαι θαύμα. Τι έκανες χθες βράδυ?
Πήδηξα ένα σκίουρο μέχρι θανάτου.
Κάνεις ακόμα φιλανθρωπίες;
-Τι βρήκες; -Μια στριπτηζέζ.
Κάποιος παλαβός της κολλάει, κι εγώ είμαι κλεισμένος.
Της δίνω 3 στην κλίμακα του δάχτυλου!
Θα ΄κοβα 3 δάχτυλα αν μ΄ άφηνε να την πηδήξω.
Κόψε καλύτερα τη μύτη σου. Θα ομορφήνεις.
Βλακείες.
Εγώ είμαι κλεισμένος. ΄Εχεις να κάνεις τίποτα;
Σκέφτομαι να καπνίσω.
-Μπορείς να το αναβάλεις; -Είναι πολύ καλά τσιγάρα.
Θα πάρεις 500 δολάρια.
΄Εχω κάτι δουλίτσες.
Θα ΄ρθω στο γραφείο σου σε μια ώρα.
Να χτενιστείς. Θα σου δανείσω ένα σακάκι...
Κανείς δε σε συμπαθεί.
΄Ολοι σε μισούν.
Θα χάσεις.
Χαμογέλα, μαλάκα!
Τζίμυ;
Είσαι ακόμα εδώ;
Μάλλον.
Βοήθησέ με!
Ρέυ.
- Τι τρέχει με την κοπέλα; - Η σκύλα δε μου τον πήρε.
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια. Άφησέ την.
Θα βγει απ΄ το νερό, μόνο αν μου τον πάρει.
Θα πνιγεί.
Άντε πηδήξου!
Άφησέ την!
Εδώ είναι πάρτυ Ομοσπονδίας! Εσένα σ΄ έχουν διώξει! Θυμάσαι?
Κάθαρμα!
- Βγες έξω. - Γουρούνι!
Ηλίθιε!
Το καλύτερο χέρι στο πρωτάθλημα, να το θυμάσαι χοντρομαλάκα!
Δεν ήσουν στο Βέγκας;
΄Ημουν.
Πού κοιμήθηκες;
Στο γραφείο.
Μαλλιαρέ Τομ!
Πόσα έχασες;
Δεν πήγα για να παίξω.
Πόσα;
Πήγα να εντοπίσω κάποιον.
50 δολάρια.
Τι είναι αυτό;
Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ
Η Χριστουγεννιάτικη ζωγραφιά της Νταριάν.
Η δασκάλα της θέλει να μας δει.
Πού είναι;
Σε μια φίλη της.
Την πειράζουν ακόμα τ΄ αγόρια για τα σιδεράκια της;
Πλάκα κάνεις? "Μεταλλικό στόμα" είναι το τελευταίο παρατσούκλι.
Θα τους πηδάει, όταν φτάσει στα 14.
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Την αφήνεις να βάφεται τόσο...
...που μοιάζει με ρακούν.
Την πέρασα για διαρρήκτη. Παραλίγο να την πυροβολήσω.
Δεν είσαι αστείος. ΄Ολα τα κορίτσια βάφονται.
Τα άλλα κορίτσια δε βάφονται με σπρέη, όμως.
Και για πληροφόρηση σου, πολλοί με βρίσκουν αστείο.
Τράβα να μείνεις μαζί τους.
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Ποιός είναι ο τύπος στη ντουλάπα;
Τι είπες;
Μερικές φορές ξεχνάς ότι είμαι ντετέκτιβ.
Υπάρχει ατμός, σα να πλύθηκε κάποιος.
Τα μαλλιά σου είναι στεγνά. Άρα μιλάμε για κάποιον άλλον.
Άντρα. Το κάθισμα της τουαλέτας είναι σηκωμένο.
Δεν είναι κάτω απ΄ το κρεβάτι...
...άρα τον έκρυψες στη ντουλάπα όταν άκουσες το κλειδί μου.
Λοίπον, ποιός είναι ο τύπος στη ντουλάπα;
Χριστέ και Κύριε. Τίποτα δεν αλλάζει.
Είσαι πάντα τρελός.
Θα μου πεις ποιός είναι;
Ν΄ ανοίξω τη ντουλάπα;
Θα το κάνω, για να δούμε ότι είσαι ψυχοπαθής.
Αυτό θέλεις;
Ευχαριστώ.
Η πόρτα θα μείνει κλειστή.
Αυτό που θα κάνω είναι...
...να μετρήσω ως το τρία.
Μετά θα σφηνώσω μια σφαίρα στη ντουλάπα.
Μπορείς να με σταματήσεις, αν μου πεις την αλήθεια.
Πάρε τον ψυχίατρό σου και πες του οτι τρελλαίνεσαι.
Η αλήθεια είναι κάτι όμορφο.
Πώς τολμάς να έρχεσαι και...
- Κοίτα, Τζο... - Μου την κρατάς ζεστή, Μάικ;
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Πώς σου φάνηκε;
Στην κλίμακα δαχτύλου, τι πήρε η γυναίκα μου;
΄Ηταν τυχαίο.
Ναι, ξέρω.
Απλώς συνέβη.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
΄Ενα ατύχημα.
Σκόνταψες και τυχαία έχωσες το καβλί σου στη γυναίκα μου.
΄΄Συγγνώμη, δε μου πάει καλά αυτή η βδομάδα΄΄.
Κατέβασε το όπλο.
Το όπλο.
΄Εχεις δίκιο.
Νομίζω ότι τρελλαίνομαι.
Φύγε από δω.
Στο κεφάλι ή στο στομάχι, Μάικ;
Τζο, πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Αρκέτο μέχρι που άρχισες να πηδάς τη γυναίκα μου.
Στο κεφάλι ή στο στομάχι;
Στο στομάχι.
Μου ΄φερες τη διεύθυνση;
Για την παρακολούθηση.
Θέλεις ακόμα τη δουλειά;
Μιλάμε για 500 δολάρια.
΄Εχεις δίκιο.
ΚΟΡΥ ΕΞΩΤΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
΄Εριξες έναν και σ΄ αυτήν;
Χάσου από δω.
Τζο!
Εδώ είμαι.
Κάποιος είχε παγιδεύσει το αυτοκίνητο.
Ποιός το ΄κανε αυτό;
Ο γείτονας.
Πού σκατά να ξέρω;
Το είπες στην αστυνομία;
Ο Μάικ ήρθε να μου δώσει μια παρακολούθηση.
Αυτό μόνο;
Δεν ανέφερες...
΄Οχι, δεν το ανέφερα.
Το ήξερες, έτσι;
Το υποπτευόμουν.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Τι να πω;
"Άντε πηδήξου, Σάρα;"
Κάποια αντίδραση.
"Είσαι ψεύτρα Σάρα", ή "θα σε φτύσω κατάμουτρα".
Θέλεις να σε φτύσω;
- Αν σου έμεινε περηφάνεια. - Μου τελείωσε.
Δεν ήσουν ποτέ σπίτι. ΄Ενιωθα μοναξιά.
Αγόρασε σκύλο.
Δε σε μισώ εγώ, Τζο. Εσύ μισείς τον εαυτό σου.
Και πρέπει να ζω μαζί μου 24 ώρες τη μέρα.
Στον Άλεξ, τον αστροναύτη.
Τελευταία φορά που ήπιες βότκα ήταν όταν είχες απατήσει την Κόρυ.
Βάλε μου άλλο ένα.
Το ΄κανες πάλι;
Είσαι τρελλός να την απατάς.
Μάλλον. Τελευταία, χάνω φίλους...
...πίνω και πηδάω ό,τι κινείται.
Μη με πλησιάσεις, έτσι;
Να σε πληρώσω τώρα;
΄Οχι, κρύψε τα λεφτά.
Κάτσε.
Οι μπάτσοι δεν μπορούν να σε βοηθήσουν;
΄Οταν πεθάνω, θα μου κάνουν αυτοψία.
Μάλλον δε θες να περιμένεις τόσο πολύ.
Μάλλον όχι.
Μόνο αυτή τη μουσική παίζουν εδώ μέσα;
Σιχαίνομαι το φανκ.
Θα σε χρεώσω παραπάνω.
Τι περίμενες;
Τους Φορ Φρέσμεν.
Τον Πατ Μπουν.
Ο πατέρας μου είσαι;
Είμαι ο πατέρας σου. Ρίξε κανένα ρούχο πάνω σου.
Είσαι ξεκαρδιστίκος.
Αν βάλεις το κεφάλι στο ηχείο, θα ουρλιάζεις...
..."παίξε φάνκυ άσπρο αγόρι"!
Θα ουρλιάζω, σίγουρα.
Γειά σου, ομορφούλη.
Ποιό είναι το πτώμα εκεί;
Κανένας.
Είναι η σειρά μου να χορέψω.
Ας φωνάξουμε τη γυναίκα που έχει πάντα κέφια.
Χειροκροτήστε την όμορφη και ταλαντούχα δις Κόρυ.
Είσαι μηδενικό.
Μην το πεις σε κανέναν.
Η Κόρυ λέει ότι είσαι μηδενικό.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Την προσέχω μόνο.
Σωματοφύλακας είσαι;
Κάτι τέτοιο.
΄Εχεις φωτιά;
΄Εχει μπλεξίματα η Κόρυ;
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
Εμένα δεν μου ΄πε τίποτα.
Κι αυτό σε τσαντίζει;
΄Ισως.
Μη στενοχωριέσαι.
Οι γυναίκες έχουν μυστικά.
Ο ουρανός ειναι γαλάζιος. Οι γυναίκες έχουν μυστικά. Ποιός νοιάζεται?
Θες μια μπύρα;
΄Ωστε, σε προσέλαβε; Είσαι στο Χρυσό Οδηγό;
Προσέλαβε το φίλο μου τον Μάικ. Τον αντικαθιστώ.
Πού είναι ο Μάικ;
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Μαλάκας ήταν.
Δεν ξέρω ποιός είσαι, αλλά η Κόρυ είναι το κορίτσι μου.
Αν έχει μπλεξίματα, θέλω να το ξέρω.
Είναι απόρρητο, μεγάλε.
Πες το μου έτσι κι αλλιώς.
Είπα όχι.
Εσυ δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε κατουρλιό.
Χτύπησέ με.
Συγγνώμη?
΄Ελα, χέστη! Βάρα με στη μούρη.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Τζέημς Αλεξάντερ Ντιξ. Επιθετικός των Στάλιονς, 89 κι 90.
Στοιχημάτιζες και σ΄ απέκλεισαν απ΄ την Ομοσπονδία.
Κατηγορίες για χρήση ναρκωτικών.
Άλλη μια τραγική ιστορία χαμένης νιότης.
Τώρα, μου την έδωσες!
Καιρός ήταν.
Τζο Χάλενμπεκ...
...ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Για μένα είσαι ενα τίποτα!
Εγώ δε χαράμισα το ταλέντο μου με την κόκα.
΄Εχυσα το κατουρλιό μου.
- Πάμε. - Τι σ΄ έπιασε;
Κάτσε στο κλουβί σου εσύ!
Είναι εντάξει.
΄Ενα χειροκρότημα για την Κόρυ!
Τσιγάρα 2.25 Δολάρια
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΠΕΙΝΑΡΝΤ
Εγώ δε σε ψήφισα, κάθαρμα!
΄Ωστε, είμαι ένα τίποτα!
Αυτός είναι. ΄Ηταν μαζί της.
Σκοτώστε τον.
Δεν πληρώνουν γι΄ αυτόν.
Κάντε το τζάμπα. Μόνο κάντε το αλλού.
Στον Άλεξ, τον παιδίατρο.
Αν ήμουν γάτα, θα γουργούριζα.
Φρόνιμα!
΄Ελα σπίτι μου. ΄Εχω το δώρο για τα γενέθλιά σου.
- Μοιάζει μ΄ αυτό; - Το θέλεις;
- Πες μου περίπου τι είναι. - Περίπου;
Θα ΄θελες να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά;
Μπες εκεί μέσα.
Βρέθηκες σε λάθος μέρος, λάθος ώρα. Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Ετσι νομίζεις, χθες βράδυ πήδηξα τη γυναίκα σου.
Πώς ήξερες ότι ήταν η γυναίκα μου;
Είπε ότι ο άντρας της είναι ένας μάλακας νταβατζής με καπέλο.
Είσαι πολύ ψύχραιμος, αν και σε περιμένει μια σφαίρα.
Αφού πήδηξα τη γυναίκα σου, θέλω δυο σφαίρες.
Πες μου, πώς θα πάρω πίσω τη δουλειά μου;
Πού στο διάβολο είναι;
Ο ντετέκτιβ;
Σε τι έχεις μπλέξει;
Κάποιος αλήτης με απειλεί.
- Ας τον περιμένουμε μέσα. - Εγώ δεν αξίζω;
Τι θα τους κάνει ο αλήτης;
Αν φανεί, θα τον "σφαλιαρώσω".
Θα σ΄ ακολουθήσω σπίτι. Μπες στο αμάξι σου.
Θα τον "σφαλιαρώσεις";
Θα τον "σφαλιαρώσω".
Πού το θέλεις; Στο στήθος ή στο κεφάλι;
Το ίδιο είπε κι η γυναίκα σου.
Κοφ΄ το παραμύθι!
Ρώτα με πόσο χοντρή είναι.
Άει γαμήσου!
Πόσο χοντρή είναι;
Τόσο, που την κύλησα στο αλεύρι για να βρω την τρύπα.
Αν θες να την πηδήξεις, βάρα τα καπούλια της ν΄ ανοίξουν.
Δε λέω ότι είναι χοντρή.
Τη σχολική της φωτογραφία την τράβηξαν απ΄ τον αέρα.
Καθίκι!
Και που΄σαι ακόμη!
Να πάρει!
Μη βγαίνεις απ΄ το αμάξι.
Δεν ξέρεις να οδηγείς;
Ας του δίνουμε από δω!
Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δερμάτινο παντελόνι;
Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο;
650.
650 δολάρια;
Για ένα παντελόνι;
Και το φοράς;
΄Εχει και τηλεόραση μέσα;
Είμαι πολύ γέρος.
Κάτι βρωμάει εδώ.
Αυτή η κατάθεση. Ο Χάλενμπεκ κάτι κρύβει.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω πώς σκέφτεται! Κάθε ψέμα είναι 80%...
...αλήθεια. Είναι τρομακτικό.
Για τον ίδιο μιλάμε;
Εσύ για ποιόν μιλάς;
Για κάποιον που φαίνεται να κοιμήθηκε με τα ρούχα.
Αυτό βλέπουν όλοι.
-Υπάρχουν κι άλλα; -Πολύ περισσότερα.
Πριν πολύ καιρό, έσωσε τη ζωή του Προέδρου.
Η ιστορία της Κόρυ για τον τρελό που την ενοχλούσε ήταν ψέμα;
Δε ξέρω που ήταν μπλεγμένη. Ηταν επαγγελματική εκτέλεση.
Στο στυλ της μαφίας.
Ο Μάικ δούλευε γι΄ αυτήν, όπως εγώ.
Και φοβήθηκε.
Φοβήθηκε πολύ.
΄Ετσι το φόρτωσε σε μένα.
Άργησε όμως.
Ακόμα προσπαθούν να τον ξεκολλήσουν απ΄ το στόκο.
Αν ο Μάικ ήξερε τον κίνδυνο, γιατί δε σου είπε τίποτα;
Πηδούσε τη γυναίκα μου.
Αν πέθαινα, θα ΄παιρνε τη γυναίκα μου.
Είσαι ελεύθερος. Θα πάρεις το όπλο σου από μπροστά.
Επιτέλους, πήρε όλη μέρα.
Μου τηλεφώνησαν απ΄ την αστυνομία του Μπελ Αιρ.
Ο Γερουσιαστής Μπέιναρντ δέχεται χυδαία τηλεφωνήματα.
Κοίτα να μην είσαι εσύ.
Τίποτα άλλο, αστυνόμε;
Υπάρχει μια νέα ανακάλυψη. Λέγεται ξυράφι.
Επικίνδυνο. Μπορεί να σκεφτώ εσένα και να κόψω τις φλέβες μου.
- Τα 'χει με τον Μπέιναρντ; - Εκείνος τον απέλυσε.
Μπάτσος ήταν;
Μυστική Υπηρεσία;
Κι ο Μπέιναρντ σ΄ απέλυσε;
Πώς έγινε αυτό;
Δε σ΄ αφορά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Του έσπασα 4 δόντια.
Παίζεις μπάλλα; ΄Εχεις καλό σώμα.
Αδελφή είσαι;
Θέλω να σπάσω τον πάγο.
Μ΄ αρέσει ο πάγος. Παράτα με ήσυχο.
Ωραία παρέα είσαι.
Αντε γαμήσου!
Πού θα πάμε τώρα;
Εγώ θα πάω σπίτι μου.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Τι εννοείς? Είδαμε να δολοφονούν την Κόρυ!
Αν θες να σκοτώθείς, ελεύθερα.
Οταν πεθάνεις, εγώ θα πάρω το παντελόνι των 600 $.
650.
Γνωστός μου φαίνεσαι. Σε ξέρω;
΄Ισως. Οι ανθρώποι μ΄ αναγνωρίζουν.
Κιου "Μπολ" Μόρτον. Πουλούσες χασίς στο γκέτο.
Ράγκμπυ έπαιζα. Τζίμυ Ντιξ. Στάλιονς του Λος Άντζελες.
- Σε τι θέση; - Ξέχνα το.
Οι ελεύθεροι παίκτες κατέστρεψαν το παιχνίδι.
Ισως βρούμε κι άλλους οπαδούς. Θες τα γυαλιά ηλίου μου;
- Άντε πηδήξου! - Πνευματώδης απάντηση!
Πού έμενε η Κόρυ;
Στις πολυκατοικίες Χάρπερ. Γιατί;
Λέω να ρίξω μια ματιά.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Αποκλείεται! Καλό σου βράδυ, μικρέ.
- Ξέρω πού είχε το κλειδί. - Δεν το χρειάζομαι.
Αρα δε σε απασχολεί ο συναγερμός.
Είναι υψηλής τεχνολογίας. Εγώ τον έβαλα.
Αλλά θα ξέρεις πώς να τον παρακάμπτεις.
Παρακάμπτεις;
Λέγεται λεξιλόγιο.
- Διαβάζεις πολύ; - Είμαι συνδρόμητης στο "Βυζιά".
Μπες στο αμάξι.
Πως συντηρούσε τέτοιο σπίτι; Θα κοστίζει μια περιουσία.
- Εγώ πληρώνω το νοίκι. - Τι ευγένεια!
Θα ΄ταν ξεχωριστό κορίτσι.
Πλήρωνες για ρούχα κι αμάξι;
Η Κόρυ μπορούσε να είχε πλούσιους. Εμένα μ΄ αγαπούσε.
Ερωτας ε, ξέχασέ το τότε.
- Δεν πιστεύεις στον ερώτα; - Πιστεύω στον ερώτα. Και στον καρκίνο.
- Και τα δυο είναι αρρώστιες; - Κάτι τέτοιο.
Θελω να γνωρίσω τη σκύλα που σου ράγισε την καρδιά.
Εσύ κάνεις παιχνίδι, άσσε.
- Σύστημα ασφαλείας; - Το παρέκαμψα.
Μην αγγίζεις τίποτα και δυσκολέψουμε τους μπάτσους.
Θεέ μου.
- Σκουπίζεις, ξεσκονίζω. - Μην το κουνάς.
Επάνω τους, Ταρζάν!
Ποιός ειναι αυτός με την Κόρυ;
Ο Σέλυ Μαρκόουν. Ιδιοκτήτης των Στάλιονς.
Τα είχαν. Της φερόταν σαν σκουπίδι κι έφυγε.
Πού πας;
Στην τουαλέτα. ΄Ερχεσαι; Ο γιάτρος είπε να μη σηκώνω βάρη!
Παω πάσο.
Στοίχημα ότι γι΄ αυτό έψαχναν;
- Είναι ο Μαρκόουν. - Το ξέρω.
- Αυτός ποιός είναι; - Ο Γερουσιαστής Μπέιναρντ.
Κι αυτοί οι δυο μαλάκες μαζί της;
Οι σωματοφύλακές του. Δεν πήγαινε πουθενά χωρίς προστασία.
Ο λογαριασμός τηλεφώνου.
Ποιο είναι αυτό το νούμερο έπαιρναν συνέχεια;
Το σπίτι του Μπέιναρντ.
Ξέρεις το τηλέφωνό του;
Πήρα μερικές φορές. Βγάλε τον σκασμό.
Τι σημαίνουν αυτά;
Δεν ξέρω. Αν είμαστε τυχεροί...
...ίσως κλείσουμε φυλακή δυο πολύ ισχυρούς άντρες.
Γιατί τους εκβίαζε η Κόρυ;
- Είπες πηδιόταν μαζι του... - ΄Εβγαινε ραντεβού!
Κάτι άκουσε ή είδε.
- Και τους εκβίαζε. - Προσέλαβε τον Μάικ...
Είχε στοιχεία εναντίον τους. Τώρα τα έχουμε εμείς.
΄Εχουμε στο χέρι τον Μαρκόουν και τον Μπέιναρντ.
Γι΄ αυτό λατρεύω την Αμερική.
- Εμπρός; - Κάλβιν;
Εδώ Σέλυ Μαρκόουν. Τι κάνεις απόψε;
Μη λες τ΄ όνομά μου.
Είσαι νευρικός. Αν δε σε ήξερα...
...θα ΄λεγα ότι σχεδιάζεις κάτι ύποπτο.
Μπες στο ψητό!
Θα το προχωρήσω.
Μη! Μασσάει την ταινία!
΄Ετσι μασσάει την ταινία!
Πού να το ξέρω;
Το κωλάμαξο σου έφαγε τις μόνες μας αποδείξεις;
- Το σαράβαλο! - Βούλωστο!
Αν κατστράφηκε, θα σου λιώσω τα παπάρια.
Καταστράφηκε, είμαι σίγουρος...
΄Οταν το προχωράς, μασσάει την ταινία.
Αυτό είναι το δώρο των γενεθλίων μου.
Η Κόρυ εκβίαζε τον Μαρκόουν, αλλά όχι για λεφτά.
΄Ηθελε να μου δώσει πίσω τη δουλειά μου.
Πέθανε εξ΄ αιτίας μου.
Πού πας;
Σπίτι. Δεν είμαι καλά.
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Έλα θα σε πάω.
Θα πάρω το αμάξι της Κόρυ. ΄Εχω το κλειδί.
Νόμιζα το αμάξι της Κόρυ ήταν αυτό στο μπαρ;
Η Κόρυ είχε δυο αυτοκίνητα.
Βγες έξω!
Τι σ΄ έπιασε;
- Τι είναι αυτό; - C-4.
Πλαστικό εκρηκτικό.
Είχαν παγιδεύσει το αμάξι του Μάικ.
Είσαι τυχερός που παγίδευσαν λάθος αμάξι.
Άστο, θα το αναλύσουν οι μπάτσοι.
Θα το βάλεις στο πορτ μπαγκάζ;
΄Οχι, ας το αφήσουμε να παίξουν μ΄ αυτό τα παιδιά.
Καλησπέρα κύριοι.
Πού ειναι το όπλο Χάλενμπεκ;
- Είναι αργά για βόλτες. - Σπίτι σας, κορίτσια.
Άναψαν τα φώτα.
Βούλωστο, σκατόφατσα.
Εγώ είμαι η σκατόφατσα. Αυτός ειναι ο μαλάκας.
Ενημέρωσε τον κωμικό για την κατάσταση.
Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.
- Θέλεις τον φάκελο, σωστά; - Πολύ έξυπνο.
Να ένας άνθρωπος που ξέρει πότε κάτι είναι ανέφικτο.
Ωραία τα λες.
Σου άρεσε;
Εσύ έχεις τον φάκελο;
Ας παραιτηθούμε Τζίμυ. ΄Εχουμε να κάνουμε με ιδιοφυίες.
Αφήστε τον ήσυχο!
΄Ο,τι πεις εσύ.
Ο Τζέηκ κάνει τη δουλειά του με ενθουσιασμό.
Μας δέρνει ο εφευρέτης του "σκραμπλ".
Ειναι χαρούμενος, χτύπα τον πάλι.
Εντάξει.
Θες το φάκελο της πόρνης;
Δεν ηταν πόρνη!
Βούλωστο!
Πού είναι;
Είναι στο πορτ μπαγκάζ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Σιγά σιγά.
Δώσ΄ τα στον Τζέηκ.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Κάθαρμα!
Είσαι ζωντανός;
Δεν ξέρω ακόμη!
Αυτο ήταν το C-4;
Αυτό ή κάποιο χαλασμένο προιόν.
Οι νεκροί δεν κάνουν κρύα αστεία!
Είμαστε ζωντανοί!
Δίνε του.
Θ΄ αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Είσαι σίγουρος;
Είναι αστυνομική υπόθεση, κάθαρμα!
Βαρέθηκα να μαζεύω τα πτώματά σου!
Αν ξαναδώ την ασχημόφατσά σου...
...θα της ανοίξω μια τρύπα.
Το χέρι ήθελα να σου δώσω.
Ο Μπεν είπε τι έκανες για τον Πρόεδρο. Το σέβομαι.
Άσχημε!
Οι αποδείξεις μας έγιναν στάχτη!
Πρέπει να βρούμε άλλες!
Δεν το βαζεις κάτω, έτσι;
Σαν σκυλί με μπάλα.
Η κοπέλα μου πέθανε.
Οι δολοφόνοι τρώνε κοτόπουλο.
Και πίτσα με κατσικίσιο τυρί.
Είναι άδικο.
Δεν πρόκειται για παιχνίδι πια.
΄Εχουν αληθινά όπλα.
Με αληθινές σφαίρες.
Είναι επικίνδυνο.
Κίνδυνος είναι το μεσαίο όνομά μου.
Εμένα είναι Κορνήλιος.
Αν το πεις, σε σκότωσα.
΄Εβλεπες το Σόουλ Τρέιν ;
Βούλωστο.
Ξεκινάμε αύριο.
Τώρα θέλω να δω την οικογένειά μου.
Οικογένεια, ε;
΄Εχεις παιδιά;
- ΄Ενα κοριτσάκι. - Σου μοιάζει;
΄Οχι πολύ.
Της αρέσει ο Πρινς.
Κι εμένα μ΄ αρέσει ο Πρινς.
Ζεις σε σπίτι!
Περίμενα καμιά σπηλιά με κρανία!
Νιώθω σα να κάλπαζα ώρες και ξάπλωσα μουσκεμένος.
Τι θα πει αυτό;
Λόγια του ιπποδρόμου.
Τώρα ασχολείστε με άλογα;
Τα αμάξια κλέβονται δύσκολα.
Φοράς και καουμπόυκο καπέλο;
Είμαι πολύ καλός.
΄Ισως πάρω την κόρη σου έξω.
Είναι δεκάτριων. Αν της κολλήσεις...
...θα σου χώσω μια ομπρέλλα στο κώλο και θα τη ανοίξω!
Γιατί δεν έχεις ξαπλώσει;
Η Ντάριαν βλέπει ΤιΒι.
- Το βλέπω. - Τα ΄χει μαζί σου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Θεέ μου! Μιλάει!
Δεν έπαθα τίποτα! Πάντα έτσι είναι το πρόσωπό μου.
Τι έχει το πρόσωπό του;
Η μύτη του είναι μυτερή. Τα ματιά του σαν χάντρες.
Τα αυτιά του μεγάλα. Χρειάζεται ξύρισμα.
Κατουρήθηκα απ΄ το γέλιο.
Η κόρη μου, η Ντάριαν.
Με λένε Τζίμυ.
Τι είναι αυτό το νούμερο στο κεφάλι σου;
Πινακίδες, μήπως σου τις κλέψουν;
Είναι ο αριθμός μου στην ομάδα του γυμνασίου.
Πότε αποφοιτάς;
Θέλεις να σ΄ αφήσω ήσυχη.
Θα είμαι στην κουζίνα.
Από δω.
΄Εχει τη δική σου αξιαγάπητη προσωπικότητα.
Τη συνηθίζει κανείς.
΄Εχω παγωτό. Θέλεις;
Παράτα με. Σε μισώ.
Θύμωσε γιατι δεν την άφησα να βγει με τον Τόμυ.
΄Εχασα απλώς το καλύτερο πάρτυ της χρονιάς.
Γιατί αρνήθηκες;
Γιατί είναι 13 χρονών!
- Θέλεις παγωτό; - Δε σου μιλάω.
Κρίμα! Θα μου λείψουν όλα τα ωραία πράγματα που λες.
΄΄Μπαμπά, σε μισώ΄΄!
Είναι με σοκολάτα. Το αγαπημένο σου.
Δε με νοιάζει.
Είσαι μαλάκας!
Δε μ΄ αρέσει να πετάω φαγητό.
Θες να με βρίσεις κι άλλο;
Σπάνια ακούω τη λέξη "μαλάκας".
- Μαλακίες! Την ακούς συνεχώς! - Αρκετά Ντάριαν!
- Θα με κλείσεις μέσα κι'άλλο; - Αν θέλεις.
Μαλιστα, κύριε μαλάκα.
- Τιμωρία μια βδομάδα. - Παράτα με!
Νομίζει ότι είναι ηθικολόγος.
Σ΄ αρέσει να βρίζεις; Να μιλάς σαν τη μάνα σου;
Τ΄ ακούω όλη μέρα, να τ΄ ακούω κι από σένα;
Τζο, μη την πιέζεις.
Μη μου λες πως να μιλάω στο παιδί μου!
Για να ακούσω πραγματικές βρισιές.
Είσαι τοσο αποτυχημένος!
Είσαι κόρη μου και ζεις σπίτι μου. Θα με σέβεσαι.
- Δε θα με ξαναπείς έτσι! - Γιατί όχι;
Η μαμά το λέει συνέχεια!
Η μάνα σου με είπε αποτυχημένο;
Πότε;
Στο τηλέφωνο με το θείο Τζέη.
Εγώ είμαι αποτυχημένος κι ο θείος Τζέη είναι ο τίμιος!
Ο φοροφυγάς!
Ρώτα τη μάνα σου γιατί ο κύριος Υπέροχος δεν μπήκε φυλακή.
Γιατί δεν είναι αποτυχημένος.
Πήγαινε για ύπνο.
Για 50 δολάρια μπορούν να της βγάλουν τα νύχια.
Κάτι τόσο διασκεδαστικό προτιμώ να το κάνω μόνος.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Εσύ είσαι εδώ;
Το καλό Αμερικανάκι.
΄Ημουν αληθινός πρόσκοπος.
Εσύ κι ο Πρόεδρος!
Κολλητός με τον μεγάλο!
Μοιάζει με διαφημιστική φωτογραφία.
Κάποτε φωτογραφήθηκα με τον Ντον Τζόνσον.
- Την έχεις ακόμα; - Την πέταξα.
Θα πάρεις διαζύγιο;
Δεν ξέρω.
Δε συμπαθείς πολύ τις γυναίκες, έτσι;
Συμπαθούσα τον τύπο που πηδιόταν.
΄Ηταν ο καλύτερός μου φίλος.
΄Ενας άθλιος ντετέκτιβ ήταν.
΄Ολοι οι ντετέκτιβ αποβράσματα είναι.
Αυτός πήγε να σε σκοτώσει.
Κανένας φίλος δεν είναι τέλειος.
Μακάρι ο ουρανός να μην ήταν μπλε.
Το νερό να μην ήταν υγρό.
Μακάρι να μην αγαπούσα ακόμη τη γυναίκα μου.
Η ζωή είναι σκατά.
Στον Άλεξ, το λογιστή.
Άλεξ λένε το λογιστή σου;
Θα μπορούσε να ήταν.
Ο Άλεξ ήταν ο γιος μου.
΄Ημουν παντρεμένος.
Μια Κυριακή, έλειπα στο Μα'ι'άμι.
Εκείνη δεν μπορούσε να΄ ρθει, ήταν 8 μηνών έγκυος.
Διέσχιζε τη λεωφόρο...
...ξαφνικά, βγήκε στη μέση ένα φορτηγό.
Δεν κατάλαβε τι την χτύπησε.
Πέθανε.
Ο Άλεξ έζησε για 17 λεπτά στη θερμοκοιτίδα.
Αποκοιμήθηκε.
Πρόλαβε να δει ένα όνειρο.
Μετά πέθανε κι αυτός.
Τον σκέφτομαι συνεχώς.
Εκείνη τη μέρα σκοράρισα απ΄ τα 300 μέτρα.
Ενώ η γυναίκα και το παιδί μου πέθαιναν...
...εγώ έκανα το παιχνίδι της ζωής μου.
Η ζωή είναι σκατά!
Μπορώ να πλυθώ;
Το μπάνιο είναι στην πρώτη πόρτα δεξιά.
Σου έφερα μια πετσέτα.
Αυτό έψαχνες στης Κόρυ;
Αυτό έψαχνες;
- Αξίζει 1 .000 δολάρια! - Χέσε με!
Τσακίσου απ΄ το σπίτι μου πριν σου σπάσω το σβέρκο!
Το παίρνω για να ζω!
Εγώ δεν το παίρνω και ζω.
Ντύσου και φύγε.
Ξέχασα.
Μιλάω με τον Κύριο Σωστό.
Εθίζεσαι εύκολα.
Ξεκινάς...
...με παυσίπονα.
Παίρνεις Ντεμερόλ γιατί τα γόνατά σου είναι θρύψαλα.
Πριν το καταλάβεις, παίρνεις κοδεΐνη για πρωινό.
Μετά ένα φορτηγό βγαίνει απ΄ το πουθενά...
...και μιλάς στο Θεό, "Βοήθησέ με, Μεγάλε".
"Πληρώνω φόρους, πάω στην εκκλησία".
"Γιατί μου σκότωσες τη γυναίκα και το παιδί";
Αλλά Εκείνος δε σου απαντά.
Δε δέχεται τηλεφωνήματα.
Αντίθετα, δέχτηκα εγώ ένα απ΄ την Ομοσπονδία.
Μου είπαν, "Η καριέρα σου τελείωσε".
"Γιατί;", ρωτάω.
Γιατί έβαζα στοιχήματα.
Γιατί δημοσιεύονται οι τραυματισμοί στο ράγκμπυ;
Πουθενά αλλού δε γίνεται.
Μόνο στο επαγγελματικό ράγκμπυ.
Ξέρεις γιατί;
Για να έχουν όλα τα στοιχεία οι τζογαδόροι.
Σε σπρώχνουν στα άκρα, μέχρι να τινάξεις τα μυαλά σου.
΄Οπως ο Μπίλυ Κόουλ!
Οι υποκριτές μού στέρησαν τη ζωή μου!
Οταν τελειώσεις την αυτολύπηση, η πόρτα είναι από κει.
Κάθαρμα!
Και που'σαι ακόμη.
Θα υπογράψεις την κάρτα μου;
Συγγνώμη που ήμουν τόσο στριμμένη πριν.
- Ο μπαμπάς σου θύμωσε πολύ. - Θα του περάσει.
΄Ησουν ο μεγαλύτερος ήρωάς του.
Από πότε;
Απο τότε που ήμουν μικρή. Πού να τον άκουγες!
"Ο Τζίμυ έτσι, ο Τζίμυ αλλιώς, ο καλύτερος επιθετικός".
΄Οταν σε απέβαλαν, σταμάτησε να βλέπει τους αγώνες.
΄Ολους τους ήρωές του τους βαράει;
Στην Κόρη Του Τελευταίου Πρόσκοπου, Τζίμυ Ντιξ.
Ποιός είσαι εσύ;
- Αυτός είναι; Σίγουρα; - Αυτός.
Ο μικρός με το χέρι που αξίζει 1 .000.000;
Δεν του φαίνεται.
Ποιός απ΄ τους δυο μοιάζει πιο πολύ με το πουλί μου;
Πείτε ό,τι έχετε να πείτε, αλλιώς, πάρτε δρόμο.
Βούτα τον.
Εντάξει είμαι.
΄Ολα εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κίνδυνος είναι το μεσαίο όνομά μου.
Μην το δοκιμάσετε σπίτι σας. Εγώ είμαι εκπαιδευμένος.
Εγώ...
...κι ο Σούπερ-Γκούφυ!
- Εχω άσχημα νέα και.. άσχημα νέα. - Πες μου τ΄άσχημα νέα πρώτα.
Κάποιος πέταξε από ένα αμάξι τον Τζίμυ Ντιξ.
Τώρα, τα άσχημα νέα.
Πήρα κατάθεση από έναν γείτονα του Χάλενμπεκ.
Τη μέρα που πέθανε, ο Μάθιους είχε πάει στου Χάλενμπεκ...
...να συζητήσουν μια υπόθεση.
΄Ετσι λέει ο Χάλενμπεκ.
Γιατί ο γείτονας λέει...
...ότι το αμάξι του Μάθιους ήταν στο ίδιο σημείο όλη νύχτα;
Γιατί είπε ψέματα;
Ο Μάθιους πηδούσε τη γυναίκα του!
Γι΄ αυτό ήταν εκεί το αμάξι. Ο Μάθιους την πηδούσε.
Ο Χάλενμπεκ γύρισε τότε.
Να πάρει!
Ο Τζο το έφαγε το κάθαρμα!
Κι έφυγε απ΄ το γραφείο μου.
Τον άφησα να φύγει.
Θα τον πιάσω.
Τόμυ.
Θα πηγαίνεις σε πάρτυ όταν γίνεις 17 χρονών.
Καλημέρα, Τζόζεφ.
΄Εχουμε προβλήματα, Μάιλο.
Πιάσε το όπλο του Χάλενμπεκ απ΄ τη λαβή.
Δώστο μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι αστυνομέ, υπάρχει πρόβλημα. Υπάρχουν πολλές σφαίρες μέσα στο όπλο.
Αποτυπώματα.
Είσαι άτακτο παιδί, Τζο.
Μόλις σκότωσες έναν αστυνομικό.
Εσύ είσαι, μπαμπά;
Συνήλθε.
Σιγουρέψου.
Συνήλθα.
Παραλίγο να μου σπάσεις τον καρπό.
Ο Μάιλο είπε να τον προσέχουμε.
Στο διάολο!
Γαμήσε τον. Κοίτα τον! Είναι μια κουράδα!
΄Εχεις ένα τσιγάρο;
Τσιγάρο; Βέβαια.
΄Εχω.
΄Εχεις φωτιά;
Ναι, έχω.
Μωρό μου, νόμιζα πως ήσουν σκληρός.
Είδες Πάμπλο, δεν είναι τόσο κακός!
Φαίνεται μου έπεσε το τσίγαρο μου...
...μπορώ να έχω άλλο ένα?
Σίγουρα!
Σίγουρα, φιλαράκι.
Θα χρειαστώ φωτιά...
...αν με αγγίξεις ξανά θα σε σκοτώσω!
Μωρό μου, δυο στα δυο!
Εχούμε δυο στα δυ...
Στο είπα!
Χριστέ μου...!
Τον σκότωσες..
..ειναι νεκρός!
Υπάρχει πρόβλημα?
Μολις σκότωσε τον Τσιπ, Μάιλο! Του έχωσε τη μύτη στο κρανίο!
Χρειαζόμουν φωτιά.
Τζόζεφ με απογοητεύεις.
Πήρες μεγάλο ρίσκο. Ο Πάμπλο μπορούσε να σε πυροβόλησει.
Αν με ήθελες νεκρό, θα με είχες σκοτώσει ήδη.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Μπορούμε να συστήθουμε επισήμως? - Ποιός νοιάζεται!
Είσαι ο κάκος, σωστά?
Είμαι ο κάκος.
Θα έπρεπε να τρέμω από τον φόβο μου, έτσι?
Κάπως έτσι.
Ωραία. Θα ξεκίνησω να τρέμω σε λίγο..
..εντώμεταξυ, θα μπόρουσα να έχω ένα ποτό?
Δε βλέπω γιατί όχι.
Πάρε το πτώμα του Τσιπ από εδώ και βάλε στο κύριο Χάλενμπεκ ένα ποτό.
Κάντα δύο.
Ο ίδιος ο Σέλυ Μαρκόουν.
Προσοχή, μικρέ.
Μόνο οι φίλοι με λένε Σέλυ.
Από πότε έχεις φίλους;
Σε παραδέχομαι, είσαι πολύ μάγκας για κάποιον στη θέση σου.
Μάιλο, μάθε του μέρικους τρόπους.
Αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
Για ποιά συνομωσία μιλάς;
Ο Χάλενμπεκ είναι τρελός.
Χρόνια κυνηγάει τον Γερουσιαστή Μπέιναρντ.
Θες να πιστέψω ότι ο Γερουσιαστής είναι ανακατεμμένος σ΄ αυτό;
Θα το ξαναπώ δυνατά.
Δεν ξέρω πού είναι ο Τζο Χάλενμπεκ. Αυτό έχω να δηλώσω.
Γράψ΄ το και χώσ΄ το στον κώλο σου.
Θα σε χώσω για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Απάγγειλέ μου κατηγορία ή άσε με να φύγω.
Ο άντρας μου δε σκότωσε αστυνομικό.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Να φύγουμε τώρα;
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος με τη μητέρα σου;
Ευχαρίστως.
Αρνείσαι ότι είχες ερωτική επαφή...
...με τον Μάικ Μάθιους, πριν πεθάνει;
Γιατί τηλεφωνώ; Για ν΄ ακούσω τη γλυκιά φωνή σου.
Θέλω μια χάρη.
΄Οχι, δεν είναι έτσι.
΄Οχι, δε μιλούσε το ποτό.
Δεν είσαι χοντρή. Είσαι νταρντάνα γυναίκα.
Κάνε μου μια χάρη.
Γερουσιαστής Μπέιναρντ. ΄Εχει εισιτήριο διαρκείας.
Πες μου σε ποιά διεύθυνση στέλνεις τα εισιτήρια.
Είσαι καλό κορίτσι.
Μη φοβάσαι, θα τον βρω.
Πώς;
΄Οταν αμφιβάλλεις, ρώτα τον πρώτο κακό.
Το ράγκμπυ πεθαίνει.
Δεν έμεινε κανένας ήρωας.
΄Οχι πια.
Από τότε που ο Τζο Νέημαθ πήρε 400.000 δολ. το ΄66...
...τα καθάρματα έγιναν άπληστα.
Πότε θα τα βρουν αρκετά;
Ανεξάρτητοι παίκτες!
"Δώσε, δώσε, δώσε"!
Τώρα χτυπάνε ενέσεις μέσα στο γήπεδο!
Ο κόσμος έχει βαρεθεί κι αλλάζει κανάλι.
Η ακροαματικότητα πέφτει.
Θα δωροδοκήσεις Γερουσιαστές για να νομοποιηθεί ο τζόγος.
Θα νομιμοποιήσω τον αθλητικό τζόγο.
Χωρίς τους ήρωες...
...μόνο αυτό θα σώσει το κτήνος.
Καταλαβαίνεις;
Μιλάμε για χοντρά λεφτά.
Δισεκατομμύρια!
9 μηδενικά, γιε μου.
Δεν είμαι ο γαμημένος γιος σου.
΄Εχεις ακούσει ποτέ την Επιτροπή της Γερουσίας...
...να ερευνά για τον τζόγο στα αθλήματα;
Αυτούς θα λαδώσεις;
Θα ψηφίσουν τον Μάρτιο.
Τους έχω όλους στο τσεπάκι, εκτός απ΄ τον Μπέιναρντ.
Το λάδωσα το καθίκι.
Αλλά του φάνηκαν λίγα.
- Πόσα θέλει; - 6 εκατομμύρια.
Αλλιώς, θα πάει στην αστυνομία.
Θα μου έρθει φτηνότερα να σκοτώσω το κάθαρμα.
Να σκοτώσεις ένα Γερουσιαστή είναι χαζό, ακόμα και για ένα μαλάκα σαν εσένα.
Εσύ το είπες.
Γι΄ αυτό θα σου φορτώσουμε το φόνο του Γερουσιαστή.
Σαν πρόεδρος της Επιτροπής κατά του τζόγου, θα το θέσω απλά:
Εξετάζω τις δυο πλευρές του θέματος με φροντίδα...
...και προσοχή.
Θα υιοθετήσω μια θέση...
...για το καλό του αθλήματος.
Στο μεταξύ...
...ανυπομονώ να δω την ομάδα μου απόψε...
...να κανει σκόνη τους Τάμπα.
Ευχαριστώ, Γερουσιαστά.
Χαρά μου.
Σκέψου, Τζίμυ! Τι θα έκανε ο Τζο;
Θα τους σκότωνε όλους και θα κάπνιζε μερικά τσιγάρα.
Εγώ δεν έχω όπλο.
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Με ωτο-στοπ.
Πώς με βρήκες;
Ο μπαμπάς μου ειναι ντετέκτιβ.
Δεν κάλυψες τα ίχνη σου. Σε βρήκα εύκολα.
Αυτό μου έλειπε. Μια γυναίκα ντετέκτιβ.
Σου έφερα αυτό.
Πού το βρήκες;
Το έκλεψα απ΄ το ντουλάπι του μπαμπά.
Θα με σκοτώσει.
Μόνη σου θα σκοτωθείς!
Πάρε αυτό το τερατάκι και δίνε του!
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Δες το CNN. Φύγε!
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακες απ΄ τη φωτογραφία.
Φεύγουν χωρίς τον Γερουσιαστή. Πρέπει να τους ακολουθήσω! Φύγε τώρα!
Θα έρθω κι εγώ μαζί.
Δεν μπορείς! Πήγαινε σπίτι!
Παράτα με!
Κατάλαβες;
Ωραία!
Κωλόπαιδο.
Θα τους ακολουθήσουμε. Δε θα 'ναι επικίνδυνο.
Είμαστε στη θέση μας.
Ξεκίνησαν. Θα φτάσουν σε 5 λεπτά.
Πού πας τώρα;
Ας το μάθουμε.
Εδώ.
Σου είπα, όχι όπλα! Μισώ τα όπλα.
Μείνε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά.
6 εκατομμύρια.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκε κανένας ηλίθιος να ψάξει αυτό το καθίκι;
Μπορεί να είναι μπάτσος. Ψάξ΄ τον.
΄Ηρεμα.
Δωσ΄ του τον χαρτοφύλακα, Τζόζεφ.
Ωραίο κοστούμι.
Ο χαρτοφύλακας ήταν γεμάτος εκρηκτικά;
Πηγαίνουν στο Κολοσσαίο 5 κιλά C-4.
Δεν είναι ειρωνία;
Οι σωματοφύλακες θα δώσουν τη βόμβα στον Μπέιναρντ.
Μετά, η αστυνομία θα πάρει μια φωτογραφία...
...καθώς του δίνεις τη βαλίτσα.
Θα κατηγορήσουν εσένα.
Θα το πιστέψουν.
- Ξέρουν ότι τον λατρεύεις. - Άντε πηδήξου.
Αυτό δεν είναι ευγενικό.
Ακούγεται πολύ επιθετικό.
Τι θα έκανες Τζόζεφ..
..αν κάποιος σου έλεγε να πας να γαμήθεις?
Θα του έβγαζες το μάτι?
Τι θα έκανες?
Νόμιζεις οτι είσαι πολύ μάγκας, ε?
Νόμιζεις οτι είσαι πολύ μάγκας!
Για μια φορά..
..θα ήθελα να σε ακούσω να ουρλιάζεις..
...από πόνο!
Παίξε λίγη Ραπ μουσική.
Ε, Φλας.
Απόπειρα διάσωσης;
Πάρε μου μια πίπα.
Εσύ θα είσαι ο Τζέημς.
Με όλους το κάνει αυτό.
Εμένα με λέει Τζόζεφ.
Μόνος είσαι;
΄Οχι, έφερα την παιδική χορωδία.
΄Ολοι ηλίθιοι είναι;
Μόνο εσύ μικρέ.
Σκότωσέ τους.
Φοβάσαι;
΄Εχω χεστεί. Εσύ;
Πάνω-κάτω.
Κύριε!
Σας αρέσει η κούκλα μου;
Διώξτε το παιδί.
Με λένε Μαλλιαρό Τομ.
Στρίβε, μικρή!
΄Οχι, θα μείνει.
Μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει;
Δοκίμασε.
Πάρτο.
΄Ωρα για γρίφους.
Γιατί ο κ. Μάιλο πέρασε το δρόμο;
Δεν ξέρω, γιατί;
Γιατί το πουλί του ήταν χωμένο σ΄ ένα κοτόπουλο.
Κατάπιες τρίχες;
Είμαι το πρώτο "γατάκι" που είδατε εδώ και καιρό.
Ιδίως, αυτός ο χοντρομαλάκας.
Από πού πήρες το κοστούμι, γέρο;
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Δεν έφταιγε αυτός.
Θα σας σκοτώσω.
Μπες στην ουρά.
Πάρε.
Τι να το κάνω αυτό;
Σημάδευε και πυροβόλα!
Κάτω το κεφάλι σου!
Καμιά άλλη έξυπνη ιδέα;
Το σανιδώνω.
Καλή ιδέα!
Πέτα τον έξω απ΄ τον δρόμο!
Βάλτε τις ζώνες σας!
Την έχουμε άσχημα.
Πολύ άσχημα!
Είσαι καλά; Πάμε!
Σκατά!
Καμιά πιθανότητα να είναι κανείς ζωντανός μέσα?
Τώρα όχι!
Πάρε την αστυνομία.
Υπάρχει βόμβα στο Κολοσσαίο.
Ο Γερουσιαστής Μπέιναρντ κινδυνεύει.
Χρόνια πολλά. Αγόρασε ένα καινούριο παντελόνι.
Ας βρούμε τη βόμβα πριν φάει τον Μπέιναρντ.
΄Εχεις αυτοκίνητο;
Δώσε μου τα κλειδιά.
΄Οχι.
Δώσ΄ τα μου, αλλιώς θα σκοτώσω το πιτσιρίκι.
Μπαμπά!
Πρέπει να είσαι ο πιο ηλίθιος του κόσμου Τζο.
Σώζεις τη ζωή του τύπου που σε κατέστρεψε...
...κι εκδικείσαι το θάνατο του τύπου που πήδηξε τη γυναίκα σου.
Η μικρή λέει οτι ο μπαμπάς της λέγεται Τζο Χάλενμπεκ.
΄Εκλεψε το αμάξι μου και πήγε στο Κολοσσαίο.
΄Εβαλε φωτιά στην πισίνα μου. Είναι θεότρελος!
Θέλω 10 περιπολικά. Πάει στο Κολοσσαίο.
Αν πάμε πιο γρήγορα, θα ταξιδέψουμε στο χρόνο.
Εκεί!
Σταμάτα κι εγώ θα τους φωνάξω.
Θα τους φωνάξω.
Το πιο ηλίθιο σχέδιο, που άκουσα ποτέ!
Να προσπαθήσουμε;
Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί. Δε θα σ΄ ακούσει, κρετίνε.
- Τι κάνεις; - Ζωγραφίζω.
- Τι πράγμα; - Μια βόμβα.
Δε μοιάζει με βόμβα. Σαν ριγέ μήλο είναι.
"Μην ανοίξετε τη βαλίτσα, είναι γεμάτη φρούτα".
Θες να το ζωγραφίσεις;
- Ευχαριστήθηκες; - ΒΟΜ
Αστειεύεσαι;
΄Ολο κριτική είσαι!
Ξέχασα να σου πω..
"Βομ" σημαίνει "Πηδήξου" στα Πολωνικά.
Δεν είναι αστείο. Παραλίγο να με σκοτώσουν!
Μεγάλη απώλεια!
Θα σου ξεφύγουν.
Δέσε τη ζώνη σου.
Κόλλησε!
Αν τη βγάλω καθαρή, θα χορέψω δημοτικά.
Θα χορέψω δημοτικά! Τ' ορκίζομαι.
Εκεί! Εκεί!
Περάσαμε την έξοδο!
Πού πας; Τι κάνεις;
Είμαι πολύ ανάποδος.
Πάμε στην αστυνομία τώρα;
Θα το σκεφτώ.
Περιμένεις τηλεφώνημα;
- Γειά σου, καριόλη. - Γειά σου Μάιλο...
...από πού παίρνεις; Απ΄ το πάτο της πισίνας;
Πηγαίνω στον αγώνα.
Κάποια εδώ θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, μπαμπά.
Είμαι καλά.
Κάνε πίσω Τζόζεφ...
...αλλιώς θα δειξω στη κόρη σου ποσο σέξυ είμαι.
- Τι συνέβη; - Εχει την Ντάριαν.
Τι θα κάνουμε;
Θα πιάσουμε τον Μάρκοουν.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, Θα την σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Πρόσεχε τον χαρτοφύλακα. Είναι αυτός που κάνει μπαμ...
Εδώ κοίτα!
Εκρηκτικά βλήματα.
Μ΄ αυτά η Δίωξη Ναρκωτικών ανατινάζει κλειδαριές.
Ανατινάζονται με την σύγκρουση.
Σκοτώνουν τα πάντα στα 3 μέτρα.
Φόρεσε αυτό. Είσαι μέσα ή όχι;
Μέσα. Τι έχω να χάσω;
Πηγαίνουμε στον αγώνα.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ Σ. ΜΑΡΚΟΟΥΝ
Αυτό είναι το αμάξι του Μάρκοουν.
΄Ελα.
- Πάντα ήθελα να το κάνω. - ΄Επρεπε να το χέσεις.
Ξέχασα να σου πω, σε καταζητούν για φόνο.
Χρόνια και ζαμάνια, κ. Ντιξ.
Ναι, πολύς καιρός.
- Πάμε στον Μάρκοουν. - Περάστε.
Τζίμυ, κάθαρμα! Μου ΄σπασες τη μύτη!
Τι γυρεύεις εδώ; Σ΄ έδιωξαν απ΄ την ομάδα.
Θέλεις να σε διώξω εγώ απ΄ τον πλανήτη;
Καλό παιχνίδι.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Πώς είσαι;
Είσαι ένα μεγάλο ηλίθιο καθίκι.
Το ξέρεις;
Μάλλον δε θα χορέψουμε δημοτικά τελικά.
Είσαι καλά;
Φυσικά είναι καλά. ΄Ηταν με το θείο Σέλυ.
Καλά ειμαι μπαμπά.
Πετάξτε τα όπλα.
Βγάλτε τα παλτά σας.
Τι θα κανει ο Μπέιναρντ...
...όταν μάθει ότι πήγες να τον φας;
Δεν έχει καμιά ελπίδα.
Αυτή τη στιγμή, ο Μάιλο...
...τον σημαδεύει με καραμπίνα.
Απο πού θα πυροβολήσει;
Μια ζωή ερωτήσεις.
Ας πούμε...
...ότι ο Μάιλο βρίσκεται σε φωτισμένη θέση.
Γιατί σκότωσες την Κόρυ;
΄Ηθελε να με εκβιάσει. Δεν τα σηκώνω αυτά.
Αλλά ήταν απ΄ τις πιο γλυκές πόρνες που δοκίμασα.
Μας χωρίζει 1 ,5 μέτρο μάρμαρο.
΄Ισως τα καταφέρω, ίσως όχι.
Αν την ξαναπείς πόρνη, θα το μάθουμε.
Κάνε αυτό που πρέπει.
΄Ηρεμα.
΄Επρεπε να το ξέρει.
Με τη φάτσα που έχει, πληρώνει για να πηδάει.
Αν αγαπάς το κοριτσάκι...
...βούλωσε το στόμα σου.
Φάε σκατά, παλιόβλαχε!
΄Ελα δω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμυ.
΄Εχω ακόμα τη μπάλλα...
...με το αυτόγραφό σου.
Κρίμα για σένα.
Είχες το χέρι του εκατομμύριου.
Και κόλλησες στα... Πώς τα λένε;
Ντεμερόλ.
Γιατι δεν άντεχες τον πόνο.
Δεν άντεχε τον πόνο.
Η ζωή είναι πόνος.
Μην το σκέφτεσαι.
Πειθαρχία.
Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν απο πειθαρχία.
Μην κλαις, γλυκειά μου.
΄Ελα δω.
Κάθησε στη θέση μου.
Άφησέ την.
Βγαλ΄ τους απ΄ τη μιζέρια τους.
Υπάρχει το θέμα των 6.000.000.
Εκτός αν δεν ενδιαφέρεσαι.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Πες μου.
Μόνο εγώ κι ο Φλας ξέρουμε πού είναι.
Στο πίσω μέρος μιας λευκής BMW.
Θα σας πάμε εκεί.
Τα λεφτά καταστράφηκαν.
Μπλοφάρεις.
΄Ετσι λες;
΄Εχω και μια κασέτα.
Μ΄ εσένα και τον Μπέιναρντ.
Πολύ ενδιαφέρουσα.
Για να μαντέψω.
Αν σου συμβεί κάτι...
...θα σταλεί στους μπάτσους.
Κοντά έπεσες. Στη μαφία θα σταλεί.
Θα χαρούν να μάθουν τι σχεδιάζεις.
Νομιμοποίηση του τζόγου.
Τι θα χάσουν αυτοί;
2,5 δις δολάρια;
Δε θα ταραχτούν και πολύ.
Θα χάσουν μόνο όλα τους τα λεφτά απ΄ τα στοιχήματα.
Τράβα τη σκανδάλη.
Ελεύθερα...
...αλλά μην παραξενευτείς, αν ξυπνήσεις με ένα κεφάλι αλόγου στο κρεβάτι σου.
Αν είχες την κασέτα, θα μου το είχες ήδη πει.
Δεν έπιασε.
Ρίξε την πιο δυνατή σου.
Δε θα πεθάνω έτσι! Λέει ψέματα!
- Τα λεφτά δεν είναι στο αμάξι. - Σκάσε!
Είναι σ΄ ένα ντουλάπι! ΄Εχω το κλειδί.
Πού είναι;
Στο σώβρακό μου.
Με το μαλακό.
Μην το δώσεις, θα σε σκοτώσει!
Θα μας σκοτώσει στα σίγουρα!
Ορκίσου, ότι θα μ΄ αφήσεις.
Τρίχες!
Δωσ΄ του το κλειδί, αλλιώς δε θα ΄χεις γόνατα.
Κανείς δεν θα πάρει τα λεφτά. ΄Ηταν πλαστικό κλειδί.
Πάρε το κλειδί!
Απ΄ αυτά που γίνονται κομμάτια!
Κάτω!
Παρ΄ την έξω!
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Θα λιποθυμήσεις;
Θα τα καταφέρω.
Πλαστικό κλειδί, που γίνεται κομμάτια;
Προειδοποίηση. ΄Ο,τι μπορούσα.
Καλά τα πήγες.
Με δίδαξε επαγγελματίας.
Δεν μπλοφάριζες!
- Πού κάθεται ο Γερουσιαστής; - Θα σου δείξω.
Πού ειναι η θέση του;
Πού ειναι ο Μάιλο;
"Φωτισμένη θέση".
Θα είναι στους προβολείς.
Βρες έναν αστυνομικό και μείνε μαζί του.
Άκουσέ με. Άκου τον μπαμπά.
Δε θα πάθω τίποτα.
Κάνε ό,τι λέω. Δωσ΄ μου ένα φιλί.
Βρες έναν αστυνομικό.
- Κι εγώ; - Βρες τον Μπέιναρντ.
Και μετά;
Τράβα του την προσοχή.
Ακίνητος!
Είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής στην πινακίδα! Θα πυροβολήσει τον Μπέιναρντ.
Σιγά!
Νάτος! Ο Τζίμυ Ντιξ!
Με σημάδεψε με όπλο.
Κάθαρμα!
Κρατάει όπλο!
Καθίκι!
Κάτσε κάτω!
Δώσε μου την μπάλα!
Δώσε μου την κωλόμπαλα!
Ευχαριστώ.
Κάτσε πίσω, είπα!
Κατέβασε το όπλο!
Γι΄ αυτό ψάχνεις;
Παλιομαλάκα!
Στο είπα...
..αν με ακούμπαγες ξανα, θα σε σκότωνα!
Οχι εμένα!
Τι διάβολο κάνει;
Δεν ξέρω. Χορεύει;
Φαίνεται να χορεύει!
Για χορευτής, ειναι τρομερός ντετέκτιβ.
Τι ήταν αυτά για το Σατανά Άγιο Βασίλη;
Τον ξέρεις κι εσύ;
Αυτός είναι!
Αυτός μ΄ ενοχλεί με τα τηλεφωνήματα!
Θα τα σκηνοθέτησε όλα!
Πιάστε τον!
Στο κεφάλι ή στο στομάχι;
Ορίστε;
΄Ηρθε η μαμά.
Σ΄ αγαπώ.
Είσαι πολύ κάθαρμα! Το ξέρεις Τζο?
Και που΄σαι ακόμη!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Θ΄ αγοράσω σκύλο.
Άντε πηδήξου, Σάρα.
Αν δεν ήταν εδώ οι μπάτσοι, θα σ΄ έφτυνα.
Πού είναι ο χαρτοφύλακας που μου έλεγαν;
Στη λευκή BMW. Στο πίσω κάθισμα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μπίνγκο!
Ο Μάρκοουν πήρε λάθος χαρτοφύλακα!
Τι;
Τι υπάρχει για μας;
Το αύριο, μάλλον.
Θα κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Να δείξω τον Τζίμυ στους φίλους μου;
- Δεν είναι κουτάβι. - Είναι και γαμώ τους διάσημους.
Πρόσεχε πώς μιλάς!
΄Ελα τώρα, μπαμπά.
Ο πατέρας σου είπε να προσέχεις πώς μιλάς.
Μάλιστα, κύριε.
Μ΄ αρέσει αυτό.
Θα χρειαστώ έναν συνεταίρο.
΄Εχεις τα κότσια;
Δεν ξέρω τη δουλειά του ντετέκτιβ.
Ειναι πανεύκολο.
Δεν βαράς απλώς τον άλλο στη μούρη.
Πρώτα λες κάτι έξυπνο.
΄Οπως, "θα ξανάρθω".
Κι ακόμα καλύτερα.
Τον χτυπάς μ΄ ένα σερφ και λες, "πάμε για σερφ".
Κάπως έτσι.
Τι άλλο;
Αυτά είναι όλα.
Ο ουρανός είναι γαλανός...
...κι ο Σατανάς Άγιος Βασίλης γίνεται πιο δυνατός.
Τι θα κάνουμε γι΄ αυτό;
΄Εσω έτοιμος.
Αυτό είναι το σλόγκαν μου. ΄Εσω έτοιμος!