ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios909
Μια φορά κι ένα καιρό μια όμορφη κοπέλα μεγάλωσε...
κρυμμένη σε μοναστήρι στην άκρη της θάλασσας.
Μαρί-Ζοζέφ!
Η ίδια η ύπαρξη της ήταν μυστική.
Γιατί ήταν η κόρη του Βασιλιά.
Μαρί-Ζοζέφ!
Από μικρή ηλικία, την τραβούσε η θάλσσα.
Προς μεγάλη απογοήτευση των αυστηρών μοναχών του μοναστηριού...
που έκαναν ό,τι μπορούσαν για να την προστατέψουν από τον κόσμο.
Πόσο συχνά έχεις προειδοποιηθεί να μην κολυμπάς στην θάλασσα;
Πολύ συχνά.
Και στις προηγούμενες τιμωρίες σου...
η ανάκληση των προνομίων ιππασίας σου...
το κάψιμο του αγαπημένου σου βιολοντσέλο και τίποτα αρκετό για να σε σταματήσει.
Είναι η φωή του Σατανά που σε καλεί στην αμαρτωλή θάλασσα.
Όχι, Άμπες, είναι απλά μια απόλαυση της φύσης.
- Σιωπή. Σιωπή, είπα! - Εντάξει.
Εν τω μεταξύ, στο παλάτι των Βερσαλλιών, ο πατέρας της Μαρί-Ζοζεφί...
ο Βασιλιάς Λούις ο ΙΔ', Βασιλιάς της Γαλλίας...
είχε πρόσφατα επιστρέψει από ένα νικηφόρο επεκτακτικό πόλεμο...
που είχε τραβήξει για πολλά χρόνια.
Τα στρατεύματά μας έχουν πολεμήσει με εξαιρετική δεξιοτεχνία και θάρρος.
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή για μένα...
να σταθώ δίπλα στον καθένα...
Η Γαλλία έχει ακόμα εχθρούς.
Βασιλιά μου...
Κι εκείνο το βράδυ, ο άνθρωπος γνωστός και ως Βασιλιάς Ήλιος...
έμαθε ότι ακόμη και αυτός δεν θα ζούσε για πάντα.
Τώρα...
Που ήμουν;
Λίγα εκατοστά πιο δεξιά...
θα είχε βρει την καρδιά σου.
Αν σε χάσει η Γαλλία...
θα ήταν καταστροφικό.
Για να μην πω μοναξιά για μένα.
Υπάρχει μια πιθανή λύση.
Έχω ερευνήσει ορισμένες ιδιότητες...
ενός οργάνου κάποιου θρυλικού θαλάσσιου πλάσματος.
Ενός ψαριού;
Αυτή είναι η λύση σου;
Αν το ερώτημα είναι η θνητότητα του βασιλιά...
αυτό το πλάσμα μπορεί να κρατάει το κλειδί.
Και με αυτό, ο Βασιλιάς Ήλιος ανέθεσε μια επικίνδυνη αποστολή...
για να βρεθεί η υποβρύχια χαμένη πόλη της Ατλαντίδας.
Κι οι θρυλικές γοργόνες του.
Πιστεύοντας ότι κρατούσαν το κλειδί για την αιώνια ζωή.
Κράτα γερά, καπετάνιο.
Βοήθησε με λίγο με αυτό.
Για αυτήν την επικίνδυνη αποστολή, ένας θαρραλέος καπετάνιος...
εστάλη για ψάξει στα πιο μακρινά σημεία των θαλασσών.
Νομίζω ότι το είδα.
Βόρεια!
Είσαι σίγουρος;
Μόνο αν πιστεύεις στο απίστευτο.
Ετοιμάστε το βαρέλι!
Ετοιμάστε το βαρέλι.
Χαμηλώστε τα δίχτυα!
Ρίξτε το, τώρα!
Πυρ!
Πάνω!
Θα μας σκοτώσουν όλους!
Χρειαζόμαστε μόνο το θηλυκό.
Αφήστε το αρσενικό να φύγει.
Λοιπόν, ο καπετάνιος Ιβ Ντε Λα Κρουά...
έστειλε μήνυμα για την καταπληκτική ψαριά που έκαναν, πίσω στις Βερσαλλίες...
με τα φτερά των Βασιλικών ταχυδρομικών περιστεριών.
Φανταστικά νέα, Μεγαλειότατε!
Το πλοίο του Ιβ Ντε Λα Κρουά πλέει για το σπίτι.
Κι έχει στην κατοχή του, το θαυματουργού φορτίο.
Η επερχόμενη έκλειψη είναι ο τέλειος συγχρονισμός.
Τα βιβλία είναι ξεκάθαρα για αυτά τα θέματα.
Κι διευκρινίζεται πως το πλάσμα πρέπει να θυσιαστεί...
ακριβώς καθώς περνάει το φεγγάρι μπροστά στον ήλιο...
προκειμένου να μεταβιβάσει το δώρο της αιώνιας ζωής.
Ίσως θα έπρεπε να συγκρατήσουμε χαρά μας, Δρ Λαμπάρθ...
μέχρι να έχουμε την απόδειξη ότι τα βιβλία σας δεν είναι απλώς μυθοπλασία.
Χαλάρωσε, πάτερ.
Σίγουρα ο γιατρός δεν θα διακινδύνευε την φήμη του γι' αυτούς τους ισχυρισμούς...
εκτός κι αν ένιωθε πολύ σίγουρος.
Νεκρός μπροστά μας, καπετάνιε!
Ο πιο κοντινός υπουργός του Βασιλιά...
είχε σοβαρές αμφιβολίες για το σχέδιο γιατρού με τη γοργόνα.
Κι όπως θα το έκανε η μοίρα, μόλις είχε ζητήσει...
να παρευρίσκεται η κόρη του Βασιλιά στον βασιλικό εορτασμός
της επερχόμενης έκλειψης ηλίου.
Πατέρα; Ένα μήνυμα από το μοναστήρι της Αγίας Ελένης.
Δώσε μου τα αρχεία της κοπέλας.
Φαίνεται ότι η Ηγουμένη ανυπομονεί να ικανοποιήσει το αίτημά μας.
Και την επόμενη μέρα, ο πάτερ Λα Τσέις πήγε να φέρει την χαμένη κόρη του Βασιλιά.
Έτσι ξεκινά η μεγάλη περιπέτεια της Μαρί-Ζοζέφ.
Έχει γίνει αθεράπευτα προκλητική.
Έχει ανοσία σε κάθε τιμωρία.
Τώρα οι αναφορές τόσων μιλούν για ένα καταπληκτικό μουσικό ταλέντο...
τόσο προετοιμασμένο στην αφοσίωση προς τον Θεό.
Σε όλη της την παιδική ηλικία, ναι. Αλλά έχει γίνει...
Αγαπητή Ηγουμένη...
πρέπει να μάθω αν αυτά τα ταλέντα μπορούν να είναι ευπρόσδεκτα...
στην αυλή.
Μας αφήνεις, Μαρί-Ζοζέφ.
Πού πηγαίνω;
Σε μια πλούσια και αστραφτερή κόλαση.
Εκεί που αναμφίβολα θα ευδοκιμήσεις.
Υπηρετείς τον Βασιλιά;
Όχι, δουλεύω για τον Βασιλιά.
Υπηρετώ τον Θεό.
Με πας να συναντήσω τον Βασιλιά ή τον Θεό;
Πάντα άκουγα τις ιστορίες των Βερσαλλιών.
Δεν φανταζόμουν ποτέ πως θα ήταν τόσο...
Μεγαλοπρεπής;
Σίγουρα είναι όνειρα.
Μαγκκαλί, σε παρακαλώ.
Μαρί-Ζοζέφ Ντ' Αλεμπέρ.
- Από εδώ η Μαγκαλί. - Καλημέρα.
Δείξε της στο δωμάτιό της.
Όχι, δεν είμαστε στο κάστρο.
Από εδώ, δεσποινίς.
Άρχοντα μου, είναι η ώρα.
Βαρετό!
Θα μπορούσα να γράψω καλύτερη μουσική από αυτό.
Ίσως να συνθέτατε την δική σας μουσική, Μεγαλειότατε.
Ίσως θα έπρεπε να γίνω ιερέας του εαυτού μου.
Βρείτε μου έναν συνθέτη καινούριο και δυναμικό.
Χωρίς βιασύνη.
Τι εννοείτε χωρίς βιασύνη;
Αμέσως.
Ξεκινάμε τη μέρα μας;
Συγχώρεσέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Μοιράστηκα το κρεβάτι μου χθες το βράδυ με τη Μαντάμ Σκαρόν.
Την Ντεβερό.
Ήταν η κα. Ντεβερό.
Δεν νομίζω.
Ο Ντεβερό είναι διανοούμενη.
Είναι επίσης και μελαχρινή.
Συγχώρεσέ με, πάτερ γιατί αμάρτησα.
Μοιράστηκα το κρεβάτι μου χθες το βράδυ με την κα. Ντεβερό.
Συγχωρεμένος.
Να έχεις κερδίσει ένα ιδιωτικό τρίμηνο τόσο γρήγορα είναι ένα υπέροχο κατόρθωμα.
Αμφιβάλλω αν κέρδισα κάτι.
Η ταπεινοφροσύνη δεν θα σε βγάλει πουθενά στην αυλή, δεσποινίς.
Το χρώμα και τα μπράβο είναι τα καλύτερα στην εποχή μας.
Κοίτα αυτά τα κορίτσια. Δεν έχω θέση εδώ.
Είναι η δουλειά μου να δω ότι θα έχεις.
Όλα τα γυναικεία δωμάτια βλέπουν ανατολικά.
Έτσι ώστε η καθεμιά να ξυπνά με μια ακτίνα του Βασιλιά στο μάγουλό της.
Είναι το τελευταίο κομμάτι που έγραψε στο μοναστήρι, Μεγαλειότατε.
Δεν θα θα κρίνω εγώ αν οι δεξιότητές της είναι αρκετά καλές.
Δεν είναι χωρίς ταλέντο.
Και να θυμάστε ότι δεν έχει προηγούμενη επίσημη εκπαίδευση.
Μιλάω για ταλέντο, το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένη.
Θα τη συναντήσω αύριο.
Και να θυμάσαι, κανείς δεν πρέπει να μάθει πως είναι κόρη μου.
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν στο μοναστήρι;
Από τη γέννηση μου. Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.
Σε πήραν από αυτούς όπως εμένα από την μαμά;
Όχι.
Με άφησαν εκεί.
Πόσο ποιητικό.
Το τραύμα στην αρχή της ζωής συχνά εμπνέει μεγαλείο.
Μερικές φορές νομίζω ότι το τραύμα ήταν μεγαλύτερο για την Ηγουμένη παρά για μένα.
Μεγαλειότατε...
απονέμεται η πρώτη τιμή σήμερα το πρωί για τον κύριο Ζαν-Μισέλ Λιντιλάκ...
γιο της δαντέλας και βαρόνου των εξαγωγών, Πιερ Λιντιλάκ.
Νιώθω ένα δέος να στέκομαι εδώ στα φώτα του Βασιλιά Ήλιου.
- Ένα ελαφρύ καστ για όλη τη Γαλλία. - Για όλη τη Γαλλία!
Έρχομαι να δείξω την ευγνωμοσύνη μου...
την ευγνωμοσύνη των έθνων μας για τον πρόσφατο στρατιωτικό θρίαμβο σας.
Ο θρίαμβος είναι του Θεού.
Και...
των γενναίων στρατιώτων μας.
Προς τιμήν των επερχόμενων γενεθλίων σας, Μεγαλειότατε, επιτρέψτε αυτό το δώρο.
Το πιο αγαπητό αντικείμενο του πατέρα μου.
Σφυρηλατημένο από σπάνια κινέζικα διαμάντια.
Πόσο αντιπαθώ τα γενέθλια.
Μου θυμίζουν τη θνητότητα.
Σας θυμίζουν επίσης την αθανασία της ψυχής σας, Μεγαλειότατε.
Δεν ανησυχώ για την ψυχή μου. Λοιπόν, όχι ακόμα τουλάχιστον.
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι ο αγαπητός σου πατέρας;
Είναι έτοιμος να περάσει από αυτό τον κόσμο, στο επόμενο.
Κατάλαβα.
Ίσως υπάρχουν περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε με το αγόρι.
Εννοώντας...
Αυτός ο πόλεμος έχει εξαντλήσει τα ταμεία μας.
Γιατί δεν γυρνάμε ανάποδα το αγόρι, να δούμε τι θα πέσει από τις τσέπες του;
Πρόκειται να κληρονομήσει μια περιουσία.
Είσαι μυστικοπαθής και αινιγματικός.
Μια ακατάλληλη συμπεριφορά για οποιονδήποτε εκτός από εμένα.
Πιστεύεις στη σύμπτωση;
Ή στην μοίρα;
Γιατί όλοι με κοιτούν επίμονα;
Η εμφάνιση είναι το παν.
- Η εμφάνιση; - Ναι, δεσποινίς μου.
Θα προτιμούσαν να σε κουτσομπολεύουν...
παρά να αναλογιστούν το κενό της δικής τους ζωής.
Το να σε διώξουν από ένα μοναστήρι δύσκολα είναι η αρχή ενός παραμυθιού.
Ίσως, αλλά το γεγονός ότι ο Βασιλιάς διέταξε να σε φέρουν εδώ...
σε κάνει αντικείμενο ίντριγκας.
Έρχεσαι δεύτερη μετά τις μυστικές εκπλήξεις που έχει προγραμματίσει...
στην επερχόμενη ηλιακή έκλειψη.
Στον Βασιλιά ανήκει κι η έκλειψη, έτσι δεν είναι;
Μάλλον όταν κυβερνά κανείς πάνω από το φεγγάρι και τον ήλιο...
δικαιούται να κανονίζει τα ραντεβού τους.
- Έχεις κάποιο αγαπημένο σιντριβάνι; - Ναι, το Συντριβάνι Φλώρα.
Είναι ακριβώς εκεί.
Δεν είναι όμορφη;
Δεσποινίς, πρόσεχε.
Δεσποινίς!
Ο βασιλιάς!
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς.
Μαρί-Ζοζέφ. Παρουσιάσου ενώπιον του Βασιλιά.
Μπορείς να αφαιρέσεις το σοκ από το πρόσωπό σου και να προσφέρεις ένα χαμόγελο;
Έχεις κάποιο γνήσιο χαμόγελο;
Κάπου κρυμμένο;
Δεν το μετανιώνω, δεσποινίς.
Αυτό είναι το άγαλμα μιας γυναίκας που έχει έκανε πολλούς να χάσουν την ισορροπία τους.
Όμως...
κυρίως άνδρες.
Μην αγχώνεσαι, δεσποινίς.
Έχω κι άλλο.
Πηγαίνε την στα δωμάτια που αρμόζουν στην νέα μου συνθέτρια.
Πεθάναμε και πήγαμε στον παράδεισο;
Έτσι νομίζω.
Τώρα είμαστε στο κάστρο...
ανάμεσα στους πραγματικά προνομιούχους.
Και εγώ έχω διοριστεί ως υπηρέτρια σου.
Είναι όλα τόσο υπέροχα.
Αν μπορούσες να διαλέξεις μόνο ένα, ποιό θα ήταν;
Είναι όλα τόσο όμορφα.
Αλλά...
Διαλέγω το βιολοντσέλο μου...
την ελευθερία μου.
- Σταθερά! - Κράτα το!
Ο βασιλιάς τα έχτισε όλα αυτά...
για να φέρνουν νερό στις Βερσαλλίες από τον ωκεανό μέσω του Σηκουάνα.
Αυτά είναι ένα σύστημα βαλβίδων που ρυθμίζουν τα διάφορα συντριβάνια.
Και υπάρχει δρόμος προς το υπόγειο ποτάμι.
Φέρνει όλο το νερό εδώ.
Αφότου το αρσενικό επέστρεψε στη θάλασσα...
το θηλυκό έπεσε σε μια σκοτεινή και ληθαργική έκσταση.
Ο μεθυσμένος σχολιασμός ενός ναυτικού.
Ήταν δύο από αυτά;
Ναι, μεγαλειότατε, αλλά το αρσενικό είναι άχρηστο για τον σκοπό μας.
Μόνο το θηλυκό κατέχει την άπειρη πηγή φωτός.
Αυτό που προτείνεις, γιατρέ, είναι ιεροσυλία.
- Αυτό που προτείνω είναι επαναστατικό. - Σταματήστε τους καυγάδες. Σταματήστε.
Θέλω να δω το πλάσμα, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αν αυτό είναι αληθινό, το χρειαζόμαστε.
Που σημαίνει ότι τον χρειαζόμαστε.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος για να τον κάνεις εχθρό σου;
Από αυτοσεβασμό, ίσως.
Η αθανασία μου εξασφαλίζει το μέλλον της Γαλλίας.
Το μόνο αθάνατο που σου δίνει ο Θεός...
είναι η ψυχή σου και έχεις μόνο μία για να χάσεις.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα φας.
Καπετάνιε!
Βγάλε έξω το πλάσμα!
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, κύριε.
Παραμένει στον πάτο, αποδυναμωμένη και τραυματισμένη από το ταξίδι της.
Μιλάς σαν να είναι άνθρωπος.
Δεν μπορώ να μιλήσω για κάτι άλλο, πάτερ.
Εννοούσα μόνο ότι συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος.
Είναι ατίθαση, δεν θα φάει.
Λες και έχασε τη θέληση για ζωή.
Ενδιαφέρων.
Πιστεύεις ότι επιλέγει να πεθάνει;
Ανοησίες. Η κατάσταση του πλάσματος είναι απαράδεκτη.
Πρέπει να αποκατασταθεί αμέσως.
Εσύ είσαι ο γιατρός, εγώ είμαι ναύτης.
Καλό θα είναι να το θυμάσαι αυτό, πριν μιλήσεις ξανά με τόση αυθάδεια.
Καπετάνιε Ιβ...
καταλαβαίνετε ότι το πλάσμα είναι το επίκεντρο της γιορτής;
- Ναι, άρχοντα μουκύριε. - Καλώς.
Στη συνέχεια, φρόντισε να είναι σε καλή κατάσταση για την έκλειψη.
Σε αντάλλαγμα θα λάβεις μια βασιλική χάρη.
- Μεγαλειότατε. - Αν όμως...
με απογοητεύεις...
ένα σκοτεινό κελί θα μοιάζει με παράδεισο.
Στο υπόσχομαι.
Τι κάνεις; Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ.
- Τι είναι αυτό... - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, όχι εσύ.
- Τώρα απάντησε μου. - Με κάλεσε εδώ.
Ποιός σε κάλεσε;
Το πλάσμα, μέσα στο νερό.
- Αυτή σε κάλεσε; - Ναι, με τη μουσική της.
Δεν την ακούς;
Άκουσα ένα θόρυβο σαν...
ένα δελφίνι ή μια φάλαινα, αλλά σίγουρα όχι μουσική.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το τραγούδι της στη μουσική μου.
Ώστε ο Βασιλιάς και όλος ο κόσμος να μπορεί να ακούσει αυτό που κάνω.
Δεν είμαι σίγουρος...
ποιά από εσάς είναι πιο περίεργη.
Εχει πράσινα μάτια, έχει μαλλιά σχεδόν σαν τα δικά μας.
Και με κάλεσε από το δωμάτιο μου.
Ένα όμορφο τριχωτό ψάρι σε κάλεσε από το δωμάτιο σου;
Όχι, όχι. Όχι ψάρι.
Νομίζω ότι είναι γοργόνα. Όπως στα βιβλία.
Η μουσική της ενέπνευσε αυτό.
Μην στεναχωριέστε, κύριοι.
Η ψυχή μιας γυναίκας είναι τόσο μουσική όσο και ενός άνδρα.
Ίσως με ένα άγγιγμα πιο βιμπράτο.
Κύριε, είναι η ώρα.
Ένα άγγιγμα μελαγχολίας.
Δεν μοιάζει σε τίποτα που να έχω ξανακούσει.
Μοιάζει σαν είναι κάτι κι από αυτόν κι από τον άλλο κόσμο.
Προσκαλέστε τον νέο μας συνθέτη στην σάλα.
Συγχώρεσέ με πάτερ γιατί αμάρτησα.
Ναι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις ακριβείς λεπτομέρειες του τι συνέβη χθες το βράδυ.
Καταλαβαίνω. Είσαι συγχωρεμένος.
Στο μοναστήρι προσποιούμασταν ότι βάζουμε μακιγιάζ για ένα φανταστικό χορό.
Δεσποινίς, το χαλάς. Μη μιλάς.
Τώρα...
ετοιμάσου να θαμπωθείς.
Μαγκαλί!
Τι τρέχει;
Μοιάζω με κλόουν!
Ανοησίες, έτσι θα βαφτούν όλες οι κυρίες.
Α, τότε ίσως θα προτιμούσα να μοιάζω με άντρα.
Έτσι θα δείχνουν και οι άντρες.
Μεγαλειότατε...
μπορώ να σας παρουσιάσω μια κάπως...
διαφορετική έκδοση της δεσποινίς Ντ' Αλεμπέρτ.
Μου αρέσει αυτή η μοναδική εμφάνιση σου.
- Ίσως ακολουθήσουν κι άλλοι. - Το αμφιβάλλω.
Είσαι κάτι που δεν μπορούν ποτέ να γίνουν.
Μια μοναδικότητα.
Σε όλα τα πράγματα, υποψιάζομαι.
Συμπεριλαμβανομένης της μουσικής σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς μου.
Χρειάζομαι κάτι εξαιρετικό για τον εορτασμό της έκλειψης.
Κάτι βασιλικό, κάτι πνευματικό...
- Κάτι που να αρμόζει στον Απόλλωνα. - Και ο Βασιλιάς Ήλιος;
Κύριε Λιντιλάκ.
Ίσως μπορείτε να προσφερθείτε να χορέψετε με αυτή τη νεαρή δεσποινίδα.
θα με τιμούσε.
Τα δύο νεότερα μέλη της αυλής...
ο ένας, ο ορμητικός γιος του πλουσιότερος έμπορος της Γαλλίας...
κι η ορφανή που πρόσφατα απελευθερώθηκε από ένα μοναστήρι που φημίζεται από
ταπεινοφροσύνη και αγνότητα.
Τότε πρέπει να ρωτήσω ταπεινά αν μια τόσο ενάρετη νεαρή κυρία...
...θα ήξερε καν να χορεύει.
Φοβάμαι, Μεγαλειότατε, πως δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
Λοιπόν, δεσποινίς μου, επιτρέψτε μου να αναλάβω τα ηνία.
Ένα λεπτό. Τρία τέταρτα.
Κάτω, πάνω, κάτω, πάνω...
Τώρα, κλωτσιά. Αυτό είναι.Πανέμορφα.
Και μακριά. Ναι, σε μένα.Μια περιστροφή.
Πανέμορφα. Και κλωτσιά...
Και κλωτσιά.
Και πάνω... Και γύρνα...
Και κρατήσου, αυτό είναι.
Πίσω.
Και κάτω.
Τώρα μακριά.
Σε μένα.
Και πάμε.
Λυπάμαι πολύ.
Μια χαρά τα πήγες, αγαπητή μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Αυτό που είναι, είναι μια ευκαιρία.
Απλώς δεν έχω πλήρως καταλάβει ακόμα ποιά είναι.
Ελάτε όλοι να απολαύσετε τα πυροτεχνήματα!
Ήταν τόσο καταπληκτικό.
Ο Βασιλιάς είναι ο πιο χαριτωμένος χορευτής.
Θα σου άρεσαν τα πυροτεχνήματα.
Ήταν τόσο θεαματικό.
Κάτι σε σένα την τρομάζει.
Ίσως επειδή την ταΐζεις νεκρά ψάρια.
- Στο είπε; - Φυσικά. Ποιός άλλος;
Ποιός άλλος αλήθεια;
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.
Λατρεύω το νερό.
Δεν φαίνεται να το φοβάσαι.
Δεν φαίνεται να φοβάσαι τίποτα.
Σίγουρα όχι το νερό. Μεγάλωσα δίπλα στη θάλασσα.
Ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να πάω για να δραπετεύσω...
από τη φυλακή του μοναστηριού.
Το ίδιο νιώθω και για τις Βερσαλλίες.
Εκεί έξω, πέρα από την πύλη, είναι το αγαπημένο αξιοθέατο ενός ναυτικού.
Η ακτογραμμή εξαφανίζεται στο βάθος.
Μη γνωρίζοντας τι θα ακολουθήσει, εκτός από μια μεγάλη περιπέτεια.
Ακούγεται υπέροχο.
Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;
Μόνο στα όνειρά μου.
Η Ηγουμένη έλεγε πως ακόμη και το κολύμπι είναι έγκλημα.
Έγκλημα;
- Ενάντια σε ποιόν; - Ενάντια στον Θεό.
Η δύναμη της ζωής έχει επιβεβαιωθεί.
Όπως είχα προβλέψει, πηγάζει από την καρδιά.
Μόλις στραγγιστεί το νερό...
το πλάσμα θα σκοτωθεί και θα αφαιρεθεί το οργανίδιο...
έχοντας τη δύναμη της ζωής στα χέρια μας.
Είναι ένα υπέροχο φόρεμα. Ταιριάζει με τα μάτια σου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Είναι υπέροχο να βρίσκομαι εδώ με κάποιον πάλι.
Μια εντελώς διαφορετική εμπειρία.
Καταλαβαίνω ότι έχετε παρέα εδώ που και που.
Φήμες.
Παράξενο σε μια αυλή που στερείται κουτσομπολιά.
Δεν ημαίνει πως είναι ψέμμα κιόλας.
Το άγαλμα στο σιντριβάνι που έπεσες...
αυτή ήταν η τελευταία γυναίκα που ήταν εδώ μαζί μου στον κήπο.
- Ποιά είναι αυτή; - Την ζωγράφιζα.
Δεν είμαι πολύ καλός.
Το όνομά της ήταν Λουίς Ντε Βαλεριέ.
- Σας τη θυμίζω; - Κανείς δεν μου τη θυμίζει.
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Φοβάμαι ότι έχω καταχραστεί την εξουσία μου...
Ρώτησα κάποιες μοναχές από το μοναστήρι σου.
Αυτές που συμπαθούσες.
- Υπάρχει κάτι που λέγεται ιδιωτικότητα. - Μην το βλέπεις έτσι.
Μου είπαν πως σου αρέσει να ιππεύεις...
και πως γοητεύεσαι από τις αράχνες...
πράγμα παράξενο, γιατί σε τρομοκρατούσαν όταν ήσουν μικρή...
- όταν μια σε δάγκωσε στο πόδι. - Δεν μπορείτε να το ξέρετε αυτό.
Είμαι βασιλιάς, ξέρεις;
Και οι βασιλιάδες έχουν τον τρόπο να μαθαίνουν απολύτως τα πάντα.
Έχεις δώσει μια υπόσχεση δύο εκατομμύριων λίβρων.
Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό, κύριε, ακόμα και για ένα δουκάτο.
Το κόστος είναι πολύ μεγάλο για να τιμήσω τη ζωή του πατέρα μου.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να διαλύσω το δουκάτο όπως και τον πατέρα σου.
Ο τίτλος "Δούκας του Λιντιλάκ"...
θα παραμείνει ζωντανός...
όπως κι ο δικός σου.
Με συγκινείτε πέρα από λόγια, Μεγαλειότατε.
Δεν μου είπες ότι αυτός ο ψαράς ήταν τόσο...
Τόσο...
- όμορφος; - Ακριβώς.
Το πλάσμα φαίνεται να έχει συνέλθει, Μεγαλειότατε.
Θα είναι σε τέλεια υγεία για την τελετή.
Καλοί υπηρέτες της Γαλλίας.
Στη μνήμη του επερχόμενου βαρόνου, Πιέρ Λιντιλάκ...
που έχει βρει ασφαλές πέρασμα στη βασιλεία των ουρανών...
σας παρουσιάζω τον γιο του, τον μελλοντικό Δούκα του Ντε Λιντιλάκ.
Ο τίτλος του οποίου θα απονεμηθεί από εμένα...
στην υπέρτατη γιορτή μου της έκλειψης ηλίου.
Για όλη τη Γαλλία!
Ένα μπαρακούντα είναι αρκετά φρικιαστικό.
Δέκα, θα μουδιάσουν τα πόδια σας.
Χτυπήσαμε ένα κοπάδι 300 μεγάλων.
Πιο μοχθηρά κι από ένα τσούρμο μεθυσμένων σωματοφυλάκων.
Εμβολούσαν την πλώρη. Μπαμ!
Μας οδήγησαν στα βράχια.
Και ακριβώς πριν σκιστούν οι σανίδες...
Πόσο τρομακτικό.
Τώρα θα μας πεις πως τους έσκισες με τα ίδια σου τα δόντια.
Γυρίσαμε τα πανιά και τους ξεφύγαμε με την βοήθεια του ανέμου.
Ο εύκολος τρόπος.
Νομίζω ότι είναι ο έξυπνος τρόπος.
Όταν κάποιος αποτυγχάνει να σκοτώσει το θήραμά του είναι είτε αδύναμος είτε δειλός.
Και ένας άνθρωπος που βλέπει μόνο δύο επιλογές είναι ανόητος.
- Είσαι ένας άχρηστος αστός. - Κι εσείς συμπεριφέρεστε σαν ένας.
Αρκετά!
Ηρεμία.
Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Ήταν δικό μου λάθος.
Σερβίρετε το έκτο πιάτο. Προχωρήστε.
Μαρί-Ζοζέφ!
Δεν πρέπει να κολυμπάς εκεί μέσα.
Η ουρά της είναι αρκετά κοφτερή ώστε να κόψει την πέτρα.
Ευτυχώς δεν είμαι από πέτρα.
Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι.
Καλή βολή!
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Πουλούσα δαντέλες στην Κίνα για τον πατέρα του.
Στο τελευταίο μας ταξίδι, οι Κινέζοι αρνήθηκαν να πληρώσουν τα μισά...
οπότε ο μελλοντικός μας δούκας με κατηγόρησε για κλοπή και με συνέλαβαν.
Ντροπή δεν είναι; Όταν τα ψέματα συσκοτίζουν την αλήθεια.
Φαίνεται να είναι ο τρόπος που λειτουργούν τα πράγματα εδώ πέρα.
Όχι, με εσένα.
Λες αυτό που νομίζεις.
Όπως κι εσύ.
Ναι, και με βάζει σε μπελάδες.
Λοιπόν, μπορείς και ιππεύεις!
Ίσως καλύτερα από σένα!
Το χέρι είναι άσχημα σπασμένο.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το ακρωτηριάσουμε.
Όχι.
Το οστό δεν θα αυτοθεραπευθεί, δεσποινίς.
Αυτή είναι η προβλεπόμενη διαδικασία.
Πατέρα, σε παρακαλώ...
μην τον αφήσεις να μου πάρει το χέρι.
Ο Θεός θα με προστατέψει.
Ξαναδέστης το χέρι και έλεγξε την κατάστασή της το πρωί.
Δεν είσαι στο στοιχείο σου, πάτερ;
Αν δεν ενεργήσουμε, η μόλυνση θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωής.
Πώς να ενεργήσουμε;
Μεγαλειότατε.
Θέλει να μου πάρει από το χέρι.
Σίγουρα, μπορούμε να δούμε την κατάσταση το πρωί πριν πάρουμε δραστικά μέτρα.
- Δεν είμαι σίγουρος πως... - Κράτα τη σιωπή σου.
Μπορώ;
Η ζωή είναι γεμάτη βάσανα, παιδί μου.
Κι εσύ έχεις υποφέρει με τέτοια χάρη.
Απλά ξεκουράσου.
Φύγε απο εκεί.
Ο Θεός είναι μαζί της.
Ακόμα καλύτερα από την επιστήμη.
Κύριε Υβ.
Δεν είναι καλά.
Η γοργόνα, θέλει να βοηθήσει.
Στο είπε;
Ποιός άλλος;
Το ψάρι σου μιλάει;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Αν συμβεί κάτι, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Φαντάσου πως θα ένιωθα εγώ.
Θα μπορούσε να είχε θεραπευτεί τόσο γρήγορα;
Προφανώς είναι ικανή για τα πάντα.
Έβγαλε ένα χρυσό φως, Μεγαλειότατε.
Και μπορούσα να αναπνεύσω κάτω από το νερό.
Αδιαμφισβήτητη απόδειξη, Μεγαλειότατε.
Απόδειξη;
Υποθέτω, δεσποινίς, πως έχεις ακούσει για τις εξαιρετικές δυνάμεις του πλάσματος.
Συμφωνώ ότι κάτι έχει συμβεί εδώ...
αλλά εφόσον δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο, μιλάς για παραμύθια.
Όλα είναι ένας μύθος μέχρι να αποδειχτεί η αλήθεια.
Και τώρα το πλάσμα διάλεξε εσένα...
να είσαι η πρώτη που βίωσε τις θεραπευτικές της δυνάμεις.
Μην την αποκαλείς πλάσμα.
Έχει ψυχή, όπως κι εσύ.
Ανοησίες. Είναι ένα πλάσμα.
Και ο σκοπός της είναι να υπηρετήσει την αυλή.
Γι' αυτό είναι εδώ, είστε άρρωστος και χρειάζεστε θεραπεία;
- Με συγχωρείτε. - Κάτσε, πάτερ.
Κανείς δεν είναι άρρωστος, παιδί μου.
Η νέα σου φίλη είναι εδώ για να ανακοινώσει...
μια νέα μέρα για όλους τους υπηρέτες της Γαλλίας.
Είστε ο πιο υπέροχος και γενναιόδωρος μονάρχης.
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη της γοργόνας για την θεραπεία του λαού της Γαλλίας.
Κεδρίσατε τη θέση σας στην αιωνιότητα.
Λοιπόν...
αρκεί να την έχω κερδίσει.
Και αφού ολοκληρώσει αυτό το υπέροχο έργο...
τότε θα την αφήσετε ελεύθερη;
Η ζωή της θα είναι αυτό που σκοπεύει ο Θεός.
Η γοργόνα ήρθε εδώ για τον βασιλιά, όχι για τη Γαλλία...
όπως ήμουν εγώ και όπως ήσουν εσύ.
Έχω περισσότερη πίστη σε αυτόν από εσένα.
Ίσως, αλλά είσαι πολύ αφελής.
Και εσύ είσαι πολύ κυνικός.
Με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς...
τι ξέρεις για τον κόσμο...
που δεν έχεις δει από το παράθυρο ενός μοναστηριού;
Παρακαλώ μην υποθέσετε...
ότι δεν έχω ζήσει τόσο πλατιά και τόσο βαθειά όσο εσύ.
Άλλωστε μια μέρα θα δω τον κόσμο.
Πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Νόμιζα ότι θα μου έδειχνες μια διαφορετική πλευρά των Βερσαλλιών;
Ναι. Κοίτα.
Τι λέει ο κόσμος για το μυστηριώδες κοινό κορίτσι του Βασιλιά;
Λοιπόν, κοινό κορίτσι, ίσως.
Φήμες λένε ότι έχει δεσμούς με τον βασιλιά.
Τι είδους δεσμούς;
Αυτό είναι ακόμα ένα μυστήριο.
Δεσποινίς!
Εκεί είναι το σπίτι των ψαράδων όπου μένουμε εγώ και ο Μπενουά.
Είναι τόσο γλυκός.
Γλυκός;
Το γλυκός δεν είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για τους ψαράδες.
Τολμηρός, θαρραλέος, ατρόμητος...
όχι γλυκός.
- Έχεις φάρο; - Φοβάμαι πως ναι.
Είναι μόνο μερικά βήματα ακόμα.
Η θέα είναι τόσο όμορφη.
Ναι, αλλά...
εκεί έξω, πέρα από τον ορίζοντα, εκεί που το ποτάμι συναντά τη θάλασσα...
εκεί είναι που...
κάθε ναύτης ρίχνει την τελευταία του ματιά στη Γαλλία.
Μπορώ να σε δω τώρα, στο τιμόνι του πλοίου σου.
Πλέοντας προς στο ηλιοβασίλεμα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Να πλεύσω μακριά από όλα αυτά.
Ποιο είναι το όνειρο σου;
Θέλω η γοργόνα να επιστρέψει στο σπίτι της.
- Σίγουρα δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. - Ούτε κι εγώ.
Θέλω να πάω μαζί της.
Να πας μαζί της;
Βασικά όχι αλλά...
θα μπορούσα να κολυμπήσω στο φως της.
Και θα ξεπερνούσα το πιο γρήγορο πλοίο.
Μια μέρα θα σε έχω στην πλώρη του πλοίου μου.
Θα συναγωνιστούμε με τη γοργόνα και δούμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος.
Έλα, υπάρχουν κι άλλα να δεις.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Τι είναι;
Ονομάζεται Ναός της Αγάπης.
Χτίστηκε προς τιμήν μιας άγνωστης γυναίκας.
Φήμες λένε είναι ότι...
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει ζητήσω ταπεινά. Με σεβασμό.
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να ζητήσω κάτι για σένα.
Κάτι για τη Γαλλία.
Οτιδήποτε, Μεγαλειότατε, ακόμα και τη ζωή μου.
Είναι κάτι λιγότερο δραστικό.
Θέλω να δεχτείς το χέρι της κόρη μου, Μαρί-Ζοζέφ, σε γάμο.
Είμαι συγκλονισμένος.
Θα ήταν τιμή.
Καλώς.
Λοιπόν...
μιας και προφανώς δεν κρυφάκουγες πίσω από την πόρτα...
πρέπει να είσαι εντελώς στο σκοτάδι.
Εντελώς.
- Τι λες; - Αγαπάει τον Λιντιλάκ;
Πραγματικά έχει σημασία για σένα;
Είμαι τόσο...
ατελείωτα και απείρως εγωκεντρικός;
Χειρότερα.
Η δύναμή σου είναι τόσο πλήρης...
που δεν σου επιτρέπεται να νοιάζεσαι για κανέναν.
Και είναι μάλλον τρομερό.
- Τι κάνεις; - Αυτή με κάλεσε.
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω έτσι.
Δεσποινίς, τα μάια σου λάμπουν.
Πάτερ.
Κάτι εκπληκτικό συνέβη, κι ερχώμουν να στο πω.
Αργότερα, μικρή.
Ο Βασιλιάς ζήτησε να σε δει.
Θα προχωρήσεις σιγά σιγά.
Και αθόρυβα.
Θυμάσαι την συζήτηση μας στον κήπο;
Για τη γυναίκα της βρύσης;
Ναι, φυσικά. Η μόνη γυναίκα...
Μου τη θυμίζεις τόσο πολύ.
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι αυτή.
Είσαι...
το ίδιο το πνεύμα της μητέρας σου.
Της μητέρα μου;
Είχε μυαλό και πνεύμα, όλα δικά της.
Ήταν μοναδική.
Δεν ήταν φτιαγμένη για αυλική ζωή.
Όπως κι εσύ.
Έφυγε στο μοναστήρι πριν μάθω ότι ήταν έγκυος.
Πέθανε στην γέννα.
Είσαι ο πατέρας μου.
Ναι.
Αλλά είμαι τρομερός άνθρωπος.
Ένας πολύ εγωιστής άνθρωπος.
Έχω νοιαστεί περισσότερο για τη Γαλλία παρά για σένα, ή ακόμα και για αυτήν.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί υπάρχουν θυσίες που πρέπει να κάνεις για τη Γαλλία.
Θυσίες;
Το ταμείο της χώρας μας είναι άδειο.
Οι εχθροί μας περικυκλώνουν.
Ψέματα, προδοσία.
Χρειαζόμαστε χρήματα, παιδί μου.
Ο νεαρός Δούκας Λιντίλακ...
Τα λεφτά του, όταν τον παντρευτείς...
Όχι! Όχι!
Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα! Δεν θα το κάνω!
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις, παιδί μου.
Πρέπει να υπακούσεις.
Φυσικά...
Μεγαλειότατε.
Για όλη τη Γαλλία.
Προσευχόμουν κάθε βράδυ σαν κοριτσάκι...
για μια μάνα και ένα πατέρα.
Και τώρα εύχομαι οι προσευχές μου να μην είχαν εισακουστεί ποτέ.
Πρέπει να σταματήσεις να ελπίζεις σε έναν τέλειο κόσμο.
Και ζούμε σε αυτόν εδώ.
Καταλαβαίνεις τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Έχω ζήσει κάτι.
Η γοργόνα έχει αγγίξει το ίδιο το ύφασμα της ύπαρξής μου.
Μόνο ο Θεός μπορεί να μας δώσει την αθανασία...
εκτός αν το πιστεύεις πως σου έχει χαρίσει αυτή την δύναμη.
Πιστεύω ότι μου έχει χαριστεί η δύναμη της ανακάλυψης.
Μιλάω για την ψυχή.
Λατρεύω τον Βασιλιά!
Δολοφονώντας ένα νοήμων πλάσμα στο όνομά του...
τον δεσμεύεις σε αιώνια καταδίκη.
Γύρνα πίσω στο μοναστήρι σου, παπά.
Να ανησυχείς για την δική σου ψυχή.
Και μείνε μακριά μου.
Δεν είμαι πιο ελεύθερος από σένα.
Σηκώστε!
Όχι!
Όλα είναι εντάξει, Μεγαλειότατε.
Το πλάσμα είναι σε πλήρη κατάσταση για τη διαδικασία.
Καλώς. Μίλα μου.
- Ναι. - Μεγαλειότατε...
Δεν μπορώ άλλο να σιωπήσω.
Πόσο αντίθετο με εσένα.
Κάτσε, πάτερ.
Ξέρω τα συναισθήματά σου.
Συλλογίζεσαι το μεγαλύτερο θανάσιμο αμάρτημα.
Δεν πρόκειται για αμαρτία, είναι για επιστήμη.
Η επιστήμη δεν είναι απόλυτη, Μεγαλειότατε.
«Αυτός που ψάχνει τις καρδιές των ανθρώπων, θα γνωρίσει το μυαλό του πνεύματος».
Ευχαριστώ για την ωραία ατάκα της γραφής σου...
αλλά αν δεν έχεις μιλήσει με τον Θεό, δεν πιστεύω ότι ξέρεις τη θέλησή του.
Ίσως όχι, αλλά ξέρω ότι η αθανασία είναι στην δικαιοδοσία του Θεού και μόνο.
Τότε ποιός τοποθέτησε τη γοργόνα στη θάλασσα για να την πιάσουμε;
Ποιός με κάλεσε να πραγματοποιήσω το όραμά του για μια υπέρτατη Γαλλία;
Μην μπερδεύετε το θεϊκό δικαίωμα με την θεία καθοδήγηση.
Μετά άφησε Αυτόν να αποφασίσει.
Πρόσταξέ με, Επουράνιε Πατέρα...
χτύπησε με εδώ και τώρα...
αν πρόκειται να διαπράξω θανάσιμο αμάρτημα.
Τώρα, πάτερ...
αν η επαφή μου με το πλάσμα μου δώσει αιώνια ζωή...
θα είναι θέλημα Θεού.
Συνέχισε.
Μπενουά...
Θα την σκοτώσουν.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Μαρί-Ζοζέφ.
Αύριο μια νέα εποχή θα ξημερώσει για όλους εκτός από εμάς.
- Πρέπει να κάνεις ένα αντιπερισπασμό. - Πρέπει. Πρέπει;
Πρέπει.
Άρχοντα μου.
Ακίνητοι! Έλα εδώ!
- Γιατρέ, ήλπιζα να... - Άστα τα λόγια, Ντε Λα Κρουά.
Είχες αρκετά προβλήματα, αλλά να μπαίνεις κρυφά στο δωμάτιο της κόρης του βασιλιά...
τώρα, αυτό είναι αδίκημα.
Κλειδώσε τον για το βράδυ.
Κλώτσα τον.
Δεν θα έχει μουσική σήμερα το πρωί. Αφήστε τα όργανα σας.
Είναι η ώρα, κύριε.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τη γοργόνα! Δεν θα σε αφήσω!
Δεν θα με αφήσεις;
Η Ηγουμένη δεν σου έμαθε τρόπους;
Εδώ είναι η προσφορά μου.
την επιστρέφεις στη θάλασσα και εγώ θα συναινέσω σε αυτόν τον γάμο.
Δεν μπορείς να κάνεις παζάρια με τον Βασιλιά σου σαν κάποιον λαϊκατζής.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο τυφός για να μην δω αυτή τη στιγμή να έρχεται.
Κολυμπάς μαζί της, επικοινωνείς μαζί της, είναι το κατοικίδιό σου.
Όχι! Είναι μόνο άνθρωπος!
Νιώθει τη ζωή της όπως κι εμείς τη δική μας.
Ίσως.
Αλλά εσύ είσαι η μοναδική που έχει αποδείξει ότι ο γιατρός έχει δίκιο.
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό για τη δική μου αθανασία;
Η Γαλλία χρειάζεται έναν ηγέτη που μπορεί να την προστατέψει.
Αυτό είναι γελοίο! Αυτό είναι φόνος!
- Σιωπή! - Σιωπή σε σένα, πατέρα!
Ο γάμος σας είναι σήμερα.
Να είσαι έτοιμη.
Σωματοφύλακες!
Ποιος παντρεύεται σήμερα;
Η δεσποινίς Ντ' Αλεμπέρτ είναι να παντρευτεί τον κύριο Λιντιλάκ.
Η Μαρί-Ζοζέφ;
Δεσποινίς, πρέπει να ηρεμήσετε και να ετοιμαστείτε για το γάμο.
Μάγκαλι, σε παρακαλώ κάλεσε τον πάτερ Λα Τσέις να ακούσει την ομολογία μου.
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που έχεις διαταχθεί.
Ή θα χάσεις τη ζωή σου.
Στράγγιξε το νερό.
Το να σκοτώσεις τη γοργόνα θα καταδικάσει την ψυχή του παρά θα την σώσει.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
Συγγνώμη, προσπάθησα.
Ο Βασιλιάς κυβερνάει τόσο πολύ καιρό...
που πιστεύει ότι του έχει δοθεί άδεια από τον Παντοδύναμο.
Τότε ελευθέρωσέ με έτσι να αποχαιρετήσω τη γοργόνα.
Ο Βασιλιάς έχει απαγορεύσει την επαφή.
Γι' αυτό στο ρωτάω. Όχι, σε παρακαλώ, πάτερ...
σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ξέχνα τι είναι σωστό.
Και κάνε αυτό που είναι σωστό.
Οι λόγοι μου μπορεί να είναι διαφορετικοί από τους δικούς σου...
αλλά η γοργόνα πρέπει να ξεφύγει από τον βασιλιά.
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ότι πας σε γάμο...
ντυμένη έτσι.
Αγαπητή μου, Μαγκαλί...
ήσουν αληθινή φίλη.
Θα μου λείψεις πολύ.
Φοβάμαι για σένα.
Δεν ήσουν εσύ που μου είπες...
ότι ένα μικρό τραύμα μπορεί να εμπνεύσει σε μεγαλείο;
Απλά αστειευόμουν.
Πάω την κοπέλα να εξομολογηθεί.
Έχω εντολές να την κρατήσω εδώ μέχρι το γάμο.
Και τολμάς και με προκαλέσεις;
Αυτό είναι ένα φιλί που πάντα πίστευα ότι Θα έδινα στον πατέρα μου.
Ο Θεός σου χάρισε φτερά.
Ελπίζω μόνο να ξέρεις να πετάς.
Ασφαλίστε το σχοινί.
Ανυψώστε το δίχτυ.
Τι; Δεν έχουμε όλη μέρα.
Μπενουά.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κάνουμε ότι μας λέει.
Είτε καταλήξουμε στην Βαστίλη είτε παντρευτούμε για το χρήμα...
κάνουμε όπως μας λένε.
Δεν θα τον άφηνα ποτέ να με καταδικάσει.
Εσύ γιατί;
Κολύμπησα μαζί της χθες το βράδυ.
Μου μετέφερε ότι εσύ ήσουν που την έπιασες.
Ξέρεις ότι την πήρατε από το παιδί της;
- Όχι. - Μα ήξερες για τον σύντροφό της;
Ναι, και τον αφήσαμε ελεύθερο.
Τότε της χρωστάς το δικαίωμα να επιστρέψει σε όποια οικογένεια της έχει απομείνει.
Και οι άντρες μου να αντιμετωπίσουν την αγχόνη.
Δεν ρωτάω αυτούς.
Εσένα ρωτάω.
Τι κάνει την επιθυμία σου να πλεύσεις στη θάλασσα σημαντικότερη...
από το δικαίωμα της να ζει εκεί;
- Ο Βασιλιάς τα δικαιολογεί όλα; - Εννοείς τον πατέρα σου.
Εννοώ τον Βασιλιά.
Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν;
Είπες…
ο Βασιλιάς δεν μπορεί να με καταδικάσει.
Εννοείς...
δεν θα μπορούσες ποτέ να παντρευτείς ποτέ έναν άντρα που δεν αγαπάς.
Όλοι έξω! Πάρτε τους άντρες.
Κατευθυνθείτε προς τα πλοία και σαλπάρετε αμέσως για τον γκρεμό της Χάβρης.
Τι θα γίνει με εσάς τους δύο;
Με τη θέληση του Θεού θα σας δούμε εκεί.
Ας πάμε τότε. Ακούσατε τον καπετάνιο. Ας κουνηθούμε!
Θα χρειαστεί να περάσουμε τη γέφυρα.
Θα χαλάσεις το φόρεμά σου.
Δεν πειράζει
- Θα ακολουθήσεις τις οδηγίες που έδωσα... - Γιατρέ!
Ναι;
Το κορίτσι. Έχει δραπετεύσει.
Η μόνη της ευκαιρία είναι να φύγει μέσω του υπόγειου ποταμού.
Τουλάχιστον κολυμπάει προς την ελευθερία της.
Η στάθμη του νερού είναι πολύ χαμηλή για να πηδήξει τον τοίχο αντιστήριξης.
Δεν μπορείς να στραγγίξεις το νερό από το κάστρο στην πισίνα;
Αν στραγγίσουμε το κανάλι και τα σιντριβάνια ταυτόχρονα...
μπορεί να πιάσει, αλλά...
- Αλλά τί; - Οι σωλήνες μπορεί να μην κρατήσουν.
- Κι αν αντέξουν; - Υπάρχει ένας παραπόταμος πριν από τη Χάβρη.
Που θα της δώσει ασφαλές πέρασμα στη θάλασσα.
Μπορείς να της το μεταφέρεις;
Καταλαβαίνει τα πάντα.
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Πρέπει να αντιστρέψουμε την πίεση του νερού.
Σταματήστε τους!
Το πλάσμα!
Δεν πρέπει να ξεφύγει!
Όχι!
Το χρειαζόμαστε ζωντανό.
Ύβες!
Πρέπει να πηδήξεις τον τοίχο!
Λαμπάρθ!
Υβές!
Αρκετά επνέβηκες!
Πάρε τον Υβές και φύγετε!
Τώρα!
Τα λέμε εκεί, αν το θέλει ο Θεός.
Ολόκληρο το υδραυλικό σύστημα έχει καταρρεύσει.
Και τι γίνεται με το κορίτσι;
Εθεάθη να φεύγει, Μεγαλειότατε.
Από εδώ για τη Χάβρη.
Διέταξε τα πλοία για να μην μπορέσει να διαφύγει.
Μαμά, μια γοργόνα!
Ζαν, πρέπει να είδες κάποιο ψάρι. Δεν υπάρχουν γοργόνες.
Μαρί-Ζοζέφ!
Σταμάτα.
Στάσου.
θα πηδήξω.
Δεν μπορεί να το εννοείς αυτό.
Είσαι θυμωμένη.
- Καταλαβαίνω, αλλά η ζωή είναι πολύτιμη. - Όχι!
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις.
Τότε πες μου.
Η μόνη ευκαιρία που ήθελα ποτέ...
ήταν να ανήκω σε κάποιον.
Η?ρθα εδώ...
κι ερωτεύτηκα.
Γνώρισα μια γοργόνα που έχει γίνει η μεγαλύτερη μου φίλη.
Και βρήκα κι εσένα...
Πατέρα.
- Αλλά δεν νοιάζεσαι για μένα. - Μην το λες αυτό.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
Δώσε μου την ευκαιρία να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Πώς θα μπορούσε ποτέ να γίνει αυτό;
Σωματοφύλακες...
σημαδέψτε τον στόχο σας.
Είναι απλό.
Παίρνεις τη γοργόνα, σου δίνει ζωή.
Την αφήνεις να ζήσει...
σώζει την δική μου.
Τι θα επιλέξεις;
Έλα να με πιάσεις.
Όχι!
Έχω καθαρή βολή, Μεγαλειότατε.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Αποσύρσου.
Είστε καλά;
Ναι, εσύ;
Με έσωσε.
Μας έσωσε.
Πάντα ήσουν μεγάλος βασιλιάς.
Αλλά τώρα έγινες σπουδαίος άντρας.
Κάνε σήμα στα πλοία να υποχωρήσουν.
Είχες δίκιο.
Είναι κάτι τρομερό.
Να νοιάζεσαι για κάποιον.
Ευλόγησέ με Πατέρα γιατί αμάρτησα.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Είστε συγχωρεμένοι.
Μόνο η αγάπη είναι αθάνατη, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, ο καπετάν Ιβ και η Μαρί-Ζοζέφ...
ξεκίνησαν τη ζωή τους μαζί αναζητώντας την Ατλαντίδα...
και την αγαπημένη τους φίλη, την μαγική γοργόνα.
Είμαστε κοντά, το νιώθω.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios909