Γεια σου, Μάι.
Γιατί διάλεξες αυτή την παγωμένη τρύπα;
Σε εκδικούμαι. Θυμάσαι τη σάουνα που διάλεξες την τελευταία φορά;
Θα κρύβεσαι εκεί πίσω όλη μέρα;
Θα 'θελες!
Ακόμα μου κρατάς κακία!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Θα 'ναι η νίκη μου.
Παρατρίχα!
Το ξέρει η μητέρα σου ότι φοράς το παλτό της;
Ήταν δώρο.
- Λέω να ξαπλώσω λιγάκι εδώ. - Αυτό να κάνεις.
Σκατά! Πλάκα κάνεις!
Rip/sync: TaT
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε δει τη συνοδό μου;
Όχι, αλλά μπορώ να σας βοηθήσω να τη βρείτε αν θέλετε.
- ’ργησες. - Συγγνώμη.
- Σε κάλεσαν; - Πριν από δέκα λεπτά.
- Και; - Περνάω στον επόμενο γύρο.
Μάι, είμαι πολύ περήφανος για σενα.
Ας μην μάμε στο πάρτι.
Εσύ είπες ότι αργήσαμε.
Μουσείο Πολιτισμού Βοστόνης Iδιωτική Eκδήλωση
- Την πρόσκλησή σας, παρακαλώ. - Ορίστε;
Συγγνώμη, κύριε Γιαγκάμι. Εσείς δεν χρειάζεστε πρόσκληση.
Νομίζω ότι μόλις χάσαμε την κάμερα Νο 7.
- Ξέρετε που ήμουν πριν; - Στο Αφγανιστάν.
Ακριβώς... Στο Αφγανιστάν.
Συστήματα παρακολούθησης του ενός εκατομμυρίου...
χιλιάδες μίλια μακριά από τον πολιτισμό.
Αν χρειαζόμουν κάτι έπαιρνα ένα τηλέφωνο.
Ας μου πει κάποιος πώς μπορεί να βρίσκομαι...
στην πιο τεχνολογικά προηγμένη χώρα του κόσμου...
και να μην έχω μια κάμερα παρακολούθησης της προκοπής;
Μην απαντάτε όλοι μαζι.
Ιόρι, χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.
Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε. Τσιζούρου, από εδώ η Μάι Σιρανούι.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Πρέπει να σας δώσω συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Κατάφερες πολλά τον χρόνο που πέρασε.
Δεν θυμάμαι να είχαμε ποτέ τόσο φιλόδοξο μαχητή.
Τώρα που ήρθατε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Για να είμαι ειλικρινής είμαι λίγο αγχωμένη.
Τι συμβαίνει;
Αυτά τα έργα τέχνης δεν έχουν παρουσιαστεί ποτέ.
Γιατί να το διακινδυνέψεις τότε; Αν συμβεί κάτι...
Ο Τακάο Ιουάτα επέμενα.
Χρηματοδοτεί το τουρνουά και του αρέσει να κάνει φιγούρα.
Εγώ πρέπει να φροντίσω τα μέτρα ασφαλείας να επαρκούν.
Ξέρει για τις κάμερές μας;
Δεν νομίζω, αλλά...
Ευχαριστώ.
Σου φέρονται σαν να είσαι ο βασιλιάς των μαχητών.
Έχω αποσυρθεί πολύ καιρό τώρα.
Με προσκάλεσαν επειδή είμαι ο τελευταίος της φατρίας Γιαγκάμι.
Ποτέ δεν μου είπες για ποιο λόγο αποσύρθηκες τόσο νωρίς.
Είναι μπερδεμένο.
- Δεν περίμενα κάτι απλό από σένα. - Κάποια άλλη φορά.
- Το υπόσχεσαι; - Θα το κάνω.
- Αυτό δεν είναι υπόσχεση. - Θα το κάνω. Έλα.
Λυπάμαι για την αναμονή, κύριε Ιουάτα.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Έλα μαζί μου. Έχουμε τις καλύτερες θέσεις!
Ιδού! Οι θησαυροί των φατριών.
Λόγω αυτών γίνεται το τουρνουά του Βασιλιά των Μαχητών.
- Πρέπει να το σηκώσεις; - Δεν χρειάζεται.
Είμαι απολύτως αφοσιωμένη σ' εσένα απόψε. Συγγνώμη.
Κάθισε.
Το μυστικό των θησαυρών πρέπει να μείνει μέσα στις φατρίες.
Μπορώ να σου πω κάτι λίγο.
Το "Γιασακάνι Νο Μαγκατάμα" δημιουργήθηκε...
2.000 χρόνια πριν από τους προγόνους μου.
Τότε, το περιδέραιο μπορούσε να ξεκλειδώσει την πόρτα.
Είναι το κλειδί. Ο καθρέφτης Γιάτα είναι η πόρτα.
Η φατρία Γιάτα ήταν εκείνη που δημιούργησε τον καθρέφτη.
Η Τσιζούρου είναι η τελευταία απόγονος εκείνης της φατρίας.
Θυμάσαι τι συμβαίνει...
όταν διοχετεύεις την ενέργεια του περιδέραιου στην ασπίδα;
Ξεκλειδώνεις το πέρασμα προς την άλλη διάσταση.
Ακριβώς.
Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω.
Έχεις ένα περιδέραιο κι έναν καθρέφτη.
Δεν έχει καμία λογική. Πώς;
Ξέχασα ότι είσαι η κυρία "Λογική".
Χρησιμοποιούμε ακουστικά. Πώς γίνεται;
Ξέρω ότι δεν σου γεμίζει το μάτι αλλά αυτός είναι ο στόχος.
Ο πατέρας της Τσιζούρου ήταν μια ιδιοφυία.
Κατάφερε να ενισχύσει την ενέργεια από αυτά τα έργα τέχνης...
και να τη συμπυκνώσει στα ακουστικά που χρησιμοποιούμε.
Τώρα με το πάτημα ενός κουμπιού μπαίνουμε σε άλλη διάσταση.
Το ξέρω, είναι τρελό.
Κι εκείνο το τρίτο;
Είναι το σπαθί Κουσανάγκι, ο πιο σημαντικός θησαυρός απ' όλους.
Μόνο το σπαθί μπορεί να νικήσει το Ορότσι.
- Τι είναι αυτό; - Ένα πνεύμα ή ένας δαίμονας.
Εξορίστηκε στη διάσταση πριν από 1.800 χρόνια.
Θα χαρίσει απεριόριστη δύναμη σε όποιον το ελευθερώσει...
αλλά για να το κάνει πρέπει να έχει και τους τρεις θησαυρούς.
Τι θα συνέβαινε αν απελευθερωνόταν;
Αυτό θα το μάθουμε μια άλλη μέρα.
Όταν θα είσαι έτοιμη.
Ελπίζω σύντομα.
Ψάχνω να κάνω περισσότερα. Νομίζω ότι το έχω ανάγκη.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά από κοντά.
- Τι; Ποιος είναι αυτός; - Έλα.
- Πώς είσαι, Ρούγκαλ; - Με συγχωρείτε.
Τσιζούρου...
Τραυματίστηκε βαριά.
Κοίταξέ με.
Πού είναι ο Ρούγκαλ;
Τραυματίστηκε. Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Τα κειμήλια. Θέλει να συμμετέχει πάλι.
Τα κειμήλια... Κάλεσε βοήθεια.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Ιόρι! Έλα μαζί μου.
Θυμήσου τι μας περιμένει στην άλλη πλευρά.
Δεν μπορώ... Ούτε εσένα μπορώ ν' αφήσω.
Μένουν περισσότερα για μένα τότε.
Δεν θα ήταν ειρωνικό να σε σκότωνα τώρα μ' αυτό εδώ το σπαθί;
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Κάτω! Χέρια πάνω απ' το κεφάλι.
Φύγετε! Ο άλλος είναι!
Σ' ευχαριστώ για το μάθημα, Τσιζούρου.
- Έχει παγιδευτεί. - Υπάρχουν παράθυρα;
Κάντε πίσω!
Τον αφήνετε να το σκάσει! Αφήστε με πριν να είναι πολύ αργά.
Πίσω!
Ρούγκαλ, σταμάτα!
Πέσε κάτω!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν πήρε το σπαθί.
- Το σπαθί είναι ψεύτικο. - Τι;
Ο Ρούγκαλ ξαναμπαίνει. Θα πεθάνει κόσμος αν δεν βρείτε το αληθινό.
Τσιζούρου, ένα παιχνίδι είναι.
Όχι αν κάποιος υποταχθεί στον Ορότσι...
θα μετατραπεί σε αγώνα θανάτου.
Βρες τον Σάισου Κουσανάγκι. Τότε θα βρεις και το πραγματικό σπαθί.
Χωρίς το αληθινό σπαθί δεν μπορεί να ελευθερώσει το Ορότσι.
Αν τα καταφέρει, δεν θα τον σταματάει τίποτα.
- Θα το πω στον Ιόρι. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Ιόρι δεν πρέπει να έχει καμία ανάμειξη. Πρέπει να πας μόνη σου.
Εγώ; Τσιζούρου, εγώ δεν...
Ξέρω ποια είσαι. Ο Ιόρι δεν μπορεί να εμπλακεί...
πρέπει να με πιστέψεις. Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Έχετε έναν ασθενή με το όνομα Σάισου Κουσανάγκι.
- Θέλω να του μιλήσω. - Στον Σάισου Κουσανάγκι;
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Ο κύριος Κουσανάγκι δεν έχει απαντήσει σε κανέναν...
εδώ και δέκα χρόνια.
Τρώει, περπατάει, κοιμάται αλλά δεν μιλάει.
Ζει στον δικό του μοναχικό κόσμο.
- Πείτε τα. - Ευχαριστώ.
Κύριε Κουσανάγκι;
Θεέ μου! Τι κάνω τώρα;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι η Μάι Σιρανούι.
Ήρθα για τον κύριο Κουσανάγκι αλλά δεν ήξερα την κατάστασή του.
Είμαι ο γιος του, ο Κίο Κουσανάγκι.
Ο γιος του;
Δεν το κατάλαβα. Η Τσιζούρου με έστειλε.
Τραυματίστηκε και ήρθα εγώ στη θέση της.
Δύο από τα κειμήλια κλάπηκαν...
Για στάσου. Ποια σε έστειλε;
Η Τσιζούρου.
Καγκούρα;
- Θα την ξέρεις. - Δεν την ξέρω.
Λυπάμαι που τραυματίστηκε και κλάπηκαν τα κειμήλιά σας...
αλλά δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Είσαι ο γιος του Σάισου.
Αν δεν σε πειράζει, ο πατέρας μου πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.
Φυσικά.
Έλα, μπαμπά. Ώρα να ξαπλώσεις.
"Η πιο ευγενής μορφή καλοσύνης είναι σαν το νερό."
"Ξέρει πως να επωφελείται από όλα χωρίς να τ' αντιμάχεται."
"Μένει σε μέρη που απεχθάνονται όλοι οι άνθρωποι."
"Συνεπώς, πλησιάζει το Τάο."
"Επιλέγοντας την οικία σου γνώριζε πώς να είσαι προσγειωμένος."
"Καλλιεργώντας το μυαλό σου γνώ- ριζε πώς να βουτάς σε κρυφά βάθη."
Ωραία.
"...φτιάχνουμε ένα δοχείο από ένα σβόλο λάσπης."
"Ο άδειος χώρος μέσα στο δοχείο το καθιστά χρήσιμο."
"Φτιάχνουμε πόρτες και παράθυρα για ένα δωμάτιο..."
"αλλά είναι οι άδειοι χώροι που το καθιστούν βιώσιμο."
"Ενώ το απτό έχει πλεονεκτήματα, το άπιαστο το καθιστά χρήσιμο."
- Με τρόμαξες! - Πού ήσουν; Ανησύχησα.
- Δεν ήθελα να σ' ανησυχήσω. - Γιατί δεν μου είπες πού πήγαινες;
- Εξαφανίστηκες. - Δεν μίλησες στην Τσιζούρου;
- Όχι, δεν της μίλησα. - Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα μιλούσατε. Εκείνη με έστειλε.
Είπε για κάποιο κειμήλιο που χάθηκε...
κι ότι έπρεπε να έρθω εδώ να βρω κάποιον Κουσανάγκι...
κι ότι θα σε βοηθούσα και... Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω!
’κουσέ με.
Δεν έχεις ιδέα σε τι έχεις μπλέξει.
Δεν έχει νόημα να είμαστε εδώ.
Πάμε.
Έχει έναν γιο.
Κίο, έχετε επισκέψεις.
Τι είναι πάλι;
- Ήλπιζα να μιλούσαμε. - Δεν ξέρω τίποτα.
Το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ιόρι Γιαγκάμι.
Όπως σου είπα αν θες να μιλήσουμε...
άσε το τηλέφωνό σου και θα σε πάρω αργότερα.
Εσύ;
Σάισου...
Σάισου, συγχώρεσέ με.
Θα σε σκοτώσω!
Συγγνώμη! Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!
- Μ' ακούς; Θα σε σκοτώσω! - Σάισου!
Ηρέμησε.
Μπαμπά.
- Κίο, γιε μου. - Μπαμπά...
Έβαλα τέλος στο τουρνουά όπως μου είπες.
Έστειλες προειδοποίηση στους μαχητές;
- Ναι. - Εξαιρετικά.
Μόνο που υπήρξε μια εξουδετέρωση.
- Από ποιον; - Τον Ρούγκαλ.
Προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο του τουρνουά, αλλά πώς;
Είναι συναρπαστικό.
Κατάφερε να πάρει τη λίστα των μαχητών από την άλλη διάσταση.
Τους προκαλεί όλους.
Δεν ξέρουν ότι παίζεται η ζωή τους.
Τώρα είμαστε μόνες.
- Σειρά μου; - Θυμάσαι το μήνυμα που πήραμε;
Κανείς δεν αποδέχεται προσκλήσεις αν δεν το εγκρίνει η Τσιζούρου.
Και τις δύο;
Δεν έχω ακούσει ποτέ να μπαίνουν δύο μαχητές ταυτόχρονα.
Μπορεί να 'ναι η ευκαιρία μας. Δύο εναντίον ενός.
Μπορούν να υπάρξουν δύο Βασιλείς των Μαχητών;
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
- Περίμενε! Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
Η Βάις και η Ματούρ.
Το ήξερα ότι είχατε τα κότσια ν' αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου.
- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ ποιος είμαι;
Είμαι ο νέος βασιλιάς των μαχητών! Ο Ρούγκαλ!
Προσέχετε! Έρχομαι, κυρίες μου.
Καλώς ήρθατε στην εκδοχή του τουρνουά του Ρούγκαλ.
Σε αυτή την αρένα εγώ βάζω όλους τους κανόνες.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τους κανόνες.
Και τους κανόνες μπορώ να αλλάξω και τον τόπο.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Τι θα λέγατε για μια μικρή γεύση;
Καλώς ήρθατε στην Αρένα "Ρούγκαλ Μπέρνστιν"!
Σήμερα έχουμε κάτι ιδιαίτερο. Δύο εναντίον ενός.
Ο Ρούγκαλ Μπέρνστιν ενάντια στη Βάις και τη Ματούρ!
Ο Ρούγκαλ ρίχνει τη Ματούρ στον τοίχο!
Η Βάις πετάει τα γάντια κι είναι έτοιμη για μάχη.
Ο Ρούγκαλ χτυπάει τη Βάις όλο θάρρος!
Αυτό θα της αφήσει σημάδι!
Η Βάις και η Ματούρ τις τρώνε!
Αρκετά!
Όχι, δεν έκαναν αυτά. Πού είχαμε μείνει;
Ας παλέψουμε!
Καλό ήταν αυτό.
Για να σας δω.
- Ας χορέψουμε. - Σταμάτα! Κέρδισες!
Εσείς οι δύο δεν έχετε πλάκα. Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι;
Υποτίθεται ότι είναι η φαντασίωση κάθε άντρα.
- Πάρε το σήμα να τελειώνουμε. - Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Θες να σε σκοτώσω;
Όχι! Μη! Θα κάνω τα πάντα!
Αλήθεια; Τι είσαι διατεθειμένη να κάνεις για μένα;
Τα πάντα.
Τι έκανες;
Ας πούμε ότι την έδεσα και εσύ έχεις αναλάβει ένα συμβόλαιο.
Έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Καλώς ήρθες στην εταιρεία "Ρούγκαλ".
Ραμόν; Η Βάις είμαι. Μόλις βγήκα από το τουρνουά.
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. Ο Ρούγκαλ βελτίωσε το παιχνίδι.
Θα είσαι ο επόμενος. Πρέπει να το κάνεις.
Σέρι, σε πήρα να σου πω ν' αποδεχτείς τις μονομαχίες.
Έχασα αλλά πέρασα καλά.
Πίστεψέ με, Ντούο Λον, είναι ασφαλές.
Όχι! Φύγε μακριά μου!
Τέρι Μπόγκαρντ, CIA.
Σ' ευχαριστώ που είδες τον ιστό- τοπό μου, πρέπει να πηγαίνω.
Όχι τόσο γρήγορα, σπασίκλα. Χρειάζομαι μερικές απαντήσεις.
Δώσ' το μου.
Σκότ, δώσε στον κύριο Μπόγκαρντ τον υπολογιστή.
- Βάλε τον κωδικό. - Όχι.
Σκότ, υπάσχει ένα κελί με το όνομά σου στο Γκουαντάναμο.
Η CIA δεν μπορεί να το κάνει αυτό πια.
Το ξέρω... Χάλια.
- Θες να μου μιλήσεις γι' αυτό; - Πώς το έκανες αυτό;
- Είμαι στη CIA. - Εσύ με είχες υπό παρακολούθηση;
- Απόρρητο. - Και δεν σταμάτησες τον Ρούγκαλ.
Τουλάχιστον δεν πήρε το σπαθί Κουσανάγκι.
Κρίμα που το σπαθί ήταν ψεύτικο. Συγχαρητήρια για την προσπάθεια.
Ο τύπος είναι δολοφόνος, κυκλοφορεί ελεύθερος.
- Θέλω να μάθω πού είναι. - Είναι μπερδεμένο.
’σε να μαντέψω. Κρύβεται στο μυστικό τουρνουά σας.
Τα ξέρω όλα.
Αλήθεια; Τότε τι με θες εμένα;
Επειδή δεν ξέρω πού είναι.
Πού είναι λοιπόν;
Το τουρνουά λαμβάνει χώρα σε μια άλλη διάσταση.
Κόψε τις αηδίες για τις διαστάσεις.
Η θεωρία των χορδών λέει ότι υπάρχουν 10 ή 11 διαστάσεις...
σε μια κάψουλα χρόνου σαν αυτή.
Έτρωγες πολύ ξύλο όταν ήσουν μικρός;
Μπορώ να σας πω όσα θέλετε αλλά δεν θα με πιστέψετε.
Εδώ που φτάσαμε, δοκίμασέ με.
Ο Ρούγκαλ κτύβεται στη διάσταση του τουρνουά.
Τον έχει υπό τον έλεγχό του ο Ορότσι...
και προσπαθεί να παρασύρει μαχητές εκεί για να τους σκοτώσει.
Για ποιο λόγο;
Για να γίνει ο βασιλιάς των μαχητών.
’λλες διαστάσεις, βασιλιάς των νεραϊδών.
Πιστεύω σε απτά πράγματα και όχι στις ανοησίες που μου λέτε.
Πεθαίνει κόσμος και θέλετε να πιστέψω εσάς και τις τρέλες σας;
Όχι. Αλλά θα πιστέψεις τη Μάι.
Ποια είναι η Μάι;
Η μυστική πράκτορας που εισχώρησε στην οργάνωσή μας ένα χρόνο πριν.
- Αυτή η Μάι. - Είναι στο Σιάτλ.
Αν δεν με πιστεύεις πήγαινε να της μιλήσεις. Θα τα επιβεβαιώσει όλα.
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Η Τσιζούρου για κάποιο λόγο θα με έστειλε εδώ.
Για να βρεις τον Σάισου. Είναι νεκρός, καιρός να προχωρήσεις.
Και ο Κίο;
Είναι μιγάς, δεν είναι πραγματικός Κουσανάγκι.
Ιόρι, τι είναι το Ορότσι; Τι είναι;
Δεν θα καταλάβαινες. Είναι το απόλυτο κακό.
Ιόρι, πρέπει να μάθεις να μ' εμπιστεύεσαι.
Πες μου κι άλλα.
Σου δίνει μεγάλη δύναμη που είναι εθιστική και καταστροφική.
Σε κατατρώει χωρίς να μπορείς να το ξεφορτωθείς.
Γι' αυτό έφυγες;
Πού πήγε;
- Τι έκανες στον πατέρα μου; - Κίο, δεν έκανε τίποτα.
Ο πατέρας μου δεν ανταποκρινόνταν εδώ και δέκα χρόνια...
και με το που μπαίνεις ξυπνάει και προσπαθεί να σε σκοτώσει.
- Γιατί; - Λόγω των οικογενειών μας.
- Ήταν Κουσανάγκι. - Κι εσύ είσαι Γιαγκάμι.
Τότε καταλαβαίνεις. Είναι γραφτό μας να είμαστε εχθροί.
- Δεν μπορεί να μας βοηθήσει. - Κι εσύ δεν θέλεις.
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.
’σε με να του μιλήσω, κάτι θα ξέρει.
Πρέπει να προσπαθήσω.
- Χωράει άλλος ένας; - Δεν πάω από τον δρόμο σου.
Αν ψάχνεις για απαντήσεις θα σου πω ό,τι ξέρω...
και θα αφήσω την επόμενη κίνηση σ' εσένα. Πώς σου φαίνεται;
- Τη χάλασες; - Δεν τη Χάλασα.
- Τι έχει πάθει τότε; - Χάλασε, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να 'σαι ό,τι πιο όμορφο έχει φέρει ο Κίο εδώ.
Βοήθησέ με να βρω τι έχεις κάνει λάθος.
- Εγώ τι έκανα λάθος; - Δούλευε μια χαρά όταν έφυγα.
Για να δούμε. Αυτό είναι λάθος.
Εντάξει... Βάλ' τη μπρός.
Καλά ακούγεται.
Ακούγεται φρικτά.
Πήγαινε τη μια δοκιμαστική βόλτα.
- Λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Γιατί ήρθες;
Δεν θες να μάθεις περισσότερα για εκείνον;
Τι μπορείς να μου πεις για τον πατέρα μου που δεν ξέρω ήδη;
- Ξέρεις τι του συνέβη; - Τα τουρνουά. Αυτό του συνέβη.
- Πόσα γνωρίζεις για τα τουρνουά; - Συμμετέχεις κι εσύ, σωστά;
Σου έκανα μια ερώτηση, θα μου απαντήσεις;
Κίο... Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, καλά είμαι.
- Νομίζω ότι εξαρθρώθηκε. - Κίο, συγγνώμη.
Ξάπλωσε.
Δώσε μου το χέρι σου. Πάρε ανάσα.
- Μη μ' αγγίζεις! - Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε και ανέπνεε, ξέρω τι κάνω.
Κοίτα με... Ωραία.
- Καλύτερα; - Ναι.
Δοκίμασε το χέρι σου.
- Καλύτερα. - Ωραία.
Ακόμα δεν μου είπες τι κάνεις εδώ.
- Ψάχνω για ένα σπαθί. - Τι σπαθί;
Δικό σου είναι...
αλλά φαίνεται να μην ξέρεις την ιστορία της οικογένειάς σου.
Την ιστορία της φατρίας Κουσανάγκι;
Θρύλοι και παραμύθια για παιδιά είναι.
Κι αυτό που είπε ο Ιόρι;
Ότι είναι γραφτό σας να είστε εχθροί;
- Δεν σου είπε ο γκόμενός σου; - Δεν είναι...
Σύμφωνα με την ιστορία, όπως την ξέρω εγώ...
ένας απ' τους προγόνους του από τη φατρία Γιαγκάμι...
που πρώτος προσπάθησε να ελευθερώσει το Ορότσι.
Ήθελε να γίνει ο βασιλιάς των Μαχητών και να τιθασεύσει τη δύναμή του.
Αντί αυτού, τον κατέφαγε με δολοφονική μανία.
Έτσι, οι φατρίες ενώθηκαν κι ένας πρόγονός μου τον σκότωσε...
κι επέστρεψε το Ορότσι στον κόσμο του.
Έτσι λένε.
Συμβαίνει πάλι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αλήθεια τα πιστεύεις αυτά;
Κάποιος προσπαθεί να κλέψει τη δύναμη του Ορότσι...
κι αν ο Ρούγκαλ τα καταφέρει δεν θα το σταματήσουμε ποτέ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον Ρούγκαλ;
Γιατί;
Επειδή αυτός κατέστρεψε το μυαλό του πατέρα μου.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι.
Και θα τον κάνω να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Πήρες αυτό που ήθελες; Πάμε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Δεν ξέρω αρκετά.
Πρέπει να του μιλήσεις. Σε παρακαλώ.
Τι μπορείς να μου πεις για τον Ρούγκαλ;
- Πού είναι το σπαθί; - Δεν ξέρω.
Γεια σου, φιλαράκο. Σαν να κάνετε πάρτι είστε.
- Εμένα γιατί δεν με καλέσατε; - Εμείς φεύγαμε.
Πού πας; Δεν θα με συστήσεις στους φίλους σου;
Ίσως να 'θελαν να μάθουν ότι ο Ρούγκαλ σκοτώνει κόσμο.
Μια σειρά από πτώματα, όλοι μέλη αυτού του τουρνουά.
Ξέρω ότι έχει σχέση ο Ρούγκαλ.
Αυτός είναι ο τύπος που προσπά- θησε να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μου έχουν πει ότι ο μοναδικός τρόπος είναι να βρεθεί το σπαθί.
Ένα σπαθί; Αλήθεια;
Φανταστικό!
Το σπαθί Κουσανάγκι. Είναι μύθος, εντάξει;
Ντροπιάζεις την οικογένεια Κουσανάγκι.
- Ορίστε; - Όλα τα βρίσκεις αστεία.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Τι είναι αυτό;
Μου υποσχέθηκες απαντήσεις και τώρα πρέπει ν' ανέχομαι αυτόν;
Ας απλοποιήσουμε τα πράγματα. Πού μπορώ να βρω τον Ρούγκαλ;
Δεν είναι απλό.
- Είναι σε άλλη διάσταση. - ’ντε πάλι με τις διαστάσεις!
- Διάσταση. Μία διάσταση υπάρχει. - Διαστάσεις... Διάσταση...
Κανείς δεν ταξιδεύει σ' άλλη διά- σταση για να μετέχει σε τουρνουά.
- Δεν γίνονται αυτά. - Ευχαριστώ.
- Το έχω κάνει εγώ. - Φυσικά! Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πιστεύεις πραγματικά ότι πήγες σε μια άλλη διάσταση.
Αυτό ήταν!
- Σε βγάζω από την υπόθεση. - Για ένα λεπτό... Τι;
Τι είπες; Σε βγάζει από την υπόθεση;
Γίνεται όλο και καλύτερο. Πες μου κάτι, Μάι.
Υπάρχει κανείς στο δωμάτιο που δεν του έχεις πει ψέματα ακόμη;
- Είναι πολύ επικίνδυνο. Το ξέρεις. - ’σε με.
Πολύ καλό, πράκτορα Σιρανούι.
Ήταν καλό.
Ρούγκαλ, οφείλω να σου το πω. Μ' αρέσει το πώς έφτιαξες το μέρος.
Κοιτάξτε, κορίτσια. Ήρθε ο Ιόρι να παίξουμε.
Απογοητεύτηκες, Ρούγκαλ;
Μάλιστα δεν ξέρω κανέναν άλλον...
που θα εκτιμούσε αυτό που κάνω περισσότερο από σένα.
- Ήρθα να σε σταματήσω. - Δεν νομίζω.
Εσύ; Ας είμαστε ειλικρινείς. Έχεις θέματα.
Έχω θέματα;
Εγώ τα ελέγχω τα θέματά μου, αλλά εσύ...
Αρκετά!
Θα κάτσεις εκεί να μιλάς ή θα κατέβεις κάτω και θα παλέψεις;
Ποιος είπε ότι θα παλέψω εγώ;
Ξεκινάει.
Έλα τώρα... Πού είναι ο παλιός Ιόρι που ξέρω κι αγαπώ;
Να 'τος.
Μπράβο! Έτσι σε θέλω.
Αποδέξου το! Ξέρεις τη δύναμή του, ξέρεις πώς είναι.
Κάν' το.
Μαζί θα γίνουμε αήττητοι, κανείς δεν θα μας σταματήσει!
Τα μάτια σου...
Μείνε μακριά μου!
- Βρες το σπαθί. - Αυτό είναι τρελό.
Αν εντοπίσεις τον Ρούγκαλ ξέρεις πού θα νε βρεις.
Μάι, αλήθεια τώρα, μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Δεν τα βάζω. Εσύ θα έπρεπε να τα βάλεις.
Αλήθεια;
Δεν έβαλα εγώ δύο από τους υπόπτους μας...
σ' ένα ερωτικό τρίγωνο...
που απειλεί να ελευθερώσει ένα κακό στον κόσμο μας...
απειλώντας την ίδια την ύλη του σύμπαντός μας.
Αν ήμουν εσύ κι αυτό ήταν αλήθεια μπορεί να ένιωθα κάποιες ενοχές.
Έπρεπε να του το πω νωρίτερα. Τώρα δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
- Θα σε συγχωρέσει. - Ευχαριστώ.
- Για ποιον απ' τους δυο μιλάμε; - Είσαι μεγάλο καθίκι.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. Έκανες τη δουλειά σου.
Σπουδαία δουλειά. Να κάνω τους άλλους να με μισούν.
Δεν σε μισούν γι' αυτό. Μάλλον θα σε μισούν...
επειδή τρελάθηκες κι έκρυψες τη συμμετοχή σου στο τουρνουά.
Για μισό λεπτό... Αυτός είναι ο λόγος που σε μισώ εγώ.
Εγώ σε μισώ.
Συγγνώμη, πέρα από την πλάκα πρέπει ν' αναλάβεις την υπόθεση...
επειδή, για να 'μαι ειλικρινής, δεν έχω κανένα στοιχείο.
Λέω να ξεκινήσουμε με τον Κίο.
Θα πάμε να τον δούμε αύριο. Τον χρειαζόμαστε μαζί μας.
Θα κανονίσω τον Ιόρι αργότερα. Γιατί μυρίζει αυτό το μέρος;
Δεν έχουμε λεφτά. Κονσερβοποιία για ψάρια ήταν.
Τα γραφεία μας είναι σε κονσερβοποιία για ψάρια;
Μόνο τα καλύτερα για τη CIA.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να είσαι ένας Κουσανάγκι.
- Γιατί το λες αυτό; - Τρέχει το αίμα τους μέσα σου.
Είναι υποχρέωσή σου, το γραφτό σου...
ν' αντιμετωπίσεις το Ορότσι, αλλά αρνείσαι να το αποδεχτείς.
Φοβάσαι;
Όχι, απλά δεν πιστεύω τις ιστορίες σου.
Πάρ' το για μια βόλτα.
Δεν είσαι η Μάι. Θα έχω λάθος νούμερο.
- Το τουρνουά είναι; - Είσαι καινούργιος;
Αυτό δεν κάνουμε εδώ; Δεν παλεύουμε;
Δεν είναι πάλη αυτό...
Ουσιαστικά είσαι εσύ που τις τρως!
Θα σου πω τι θα κάνω. Θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Πες στους φίλους σου ότι θα σταματήσω τους φόνους...
αν επιστρέψεις να παλέψουμε. Ας σπάσουμε λίγη πλάκα.
Ιόρι! Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει!
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πρέπει να κάνω;
Οι άνθρωποι αυτοί νομίζουν ότι είμαι κάτι που δεν είμαι.
Αυτό είναι;
Καλύτερα να 'σαι σαν το νερό που ευνοεί τα 10.000 πράγματα.
Αυτό θα κάνω.
Πώς με βρήκες εδώ;
Ήξερα ότι θα αναζητούσες απαντήσεις.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι έβρισκε σ' εκείνο το μέρος.
Ο πατέρας μου ήταν ειρηνικός άνθρωπος.
- Το μόνο που είδα εγώ ήταν Κακό. - Δεν ήταν πάντα έτσι.
Εσύ τι βρίσκεις;
Ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
- Δεν γίνεται αυτό εδώ; - Εσύ μπορείς;
Μια χαμένη ψυχή μπορεί ν' αναγνωρίσει μια άλλη.
Εγώ νόμιζα ότι το μόνο που αναζητούσες ήταν το σπαθί.
Πολλά αναζητάω.
- Από μένα τι θέλεις; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί; Επειδή το επίθετό μου είναι Κουσανάγκι;
Όχι, επειδή είσαι ο τελευταίος Κουσανάγκι.
Δεν είμαι αυτός που θα ήθελες να είμαι.
Ο πατέρας μου ήταν ο τελευταίος της φατρίας...
και ο Ρούγκαλ τα κατέστρεψε όλα αυτά.
Η φατρία Κουσανάγκι τελείωσε.
Δεν ξέρω αν θα συμφωνούσε ο πατέρας σου. Σου έδωσε το όνομα.
Γιατί να πετύχω εκεί που απέτυχε ο Σάισου;
Μηχανές επισκευάζω, δεν είμαι ήρωας.
Κίο, δεν ξέρω τι είσαι. Ούτε εσύ ξέρεις τι είσαι.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει ν' ανακαλύψεις...
αλλά τώρα, πρέπει να σταματήσουμε τον Ρούγκαλ...
και θα το κάνουμε με ή χωρίς εσένα.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω τι τρέχει μ' αυτά.
Όταν είδα τι έκανε στον μικρό έπρεπε να κάνω κάτι.
Χρησιμοποίησες τη λίστα της Τσιζούρου για να τα κλέψεις;
Η CIA είμαστε, "κατάσχεση" λέγεται.
Σου το εμπιστεύτηκα. Κι εκείνη το εμπιστεύτηκε σ' εμένα.
Ενώ εσύ ερωτοτροπείς εγώ προσπαθώ να κάνω μια έρευνα.
Αν υπάρχει κάποια άλλη διάσταση, όπως λες...
μόλις κατάφερα να σταματήσω τη μοναδική είσοδο σ' αυτή.
Δεν είναι έτσι.
Τσιζούρου, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
- Τι κάνει εδώ; - Με εμπιστεύεται.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Ο Ρούγκαλ κερδίζει δύναμη...
και φοβάμαι ότι το σχέδιό σου δεν θα πετύχει.
Επειδή δεν υπάρχει άλλη διάσταση, σωστά;
Όχι, επειδή ο Ρούγκαλ θα ενώσει τους δυο κόσμους μας.
- Τι εννοείς; - Είναι πολύ ωραίο...
- ’ντε πάλι! - Αυτές οι διαστάσεις...
Σου είπα ότι είναι πολλές!
Αυτές οι διαστάσεις υπάρχουν σ' αυτό που λέμε...
πολύ-σύμπαν ή παράλληλο σύμπαν.
Ο Ρούγκαλ εισχώρησε σε ακριβές αντίγραφο του πεδίου ύπαρξής μας.
Μπορεί μέσω μιας πύλης ν' αναγκάσει μαχητές να μπουν στο τουρνουά.
Έχουμε ένα ραντεβού.
Εκεί μέσα είναι. Συμβαίνουν όλα σε πραγματικό χρόνο. Εκπληκτικό!
- Είχες το σπαθί απ' την αρχή! - Ιόρι, όχι τώρα.
Απαιτήσατε το μόνο πράγμα που με συνδέει με τον πατέρα μου.
Στ' αλήθεια περιμένατε να σας το δώσω;
Τώρα είναι εδώ και είμαι έτοιμος να μπω.
Κίο, λυπάμαι για ό,τι συνέβη στον πατέρα σου...
αλλά δεν πρέπει ν' αφήσεις την οργή σου να σε παρασύρει.
Το ξέρω.
- Έχε πίστη στον εαυτό σου. - Θα έχω.
- Λυπάμαι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Με χρειάζεστε.
Η πάλη με τον Ρούγκαλ είναι κάτι ήδη πολύ δύσκολο...
αν υποκύψεις στο Ορότσι...
Δεν θα συμβεί αυτή τη φορά, είμαι αρκετά δυνατός.
Τότε χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για να κάνεις το σωστό.
- Θα μπω. - Ούτε που πιστεύεις σε όλα αυτά.
Καιρός να ξεκινήσω. Δείξε μας πώς λειτουργούν αυτά.
Ιόρι, αν δεν επιστρέψουμε κατέστρεψε τα πάντα.
- Τέρι! Τι κάνεις εδώ; - Συνεργάτης σου είμαι.
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα μόνη;
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό σπιτικό μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Για λίγο πίστεψα ότι δεν θα τα κατάφερνες.
Όλα αυτά επειδή θες να γίνεις βασιλιάς των μαχητών;
Είμαι ο βασιλιάς των μαχητών.
Γιατί δεν σταματάς τότε να επι- στρέψεις στον αληθινό κόσμο;
Αυτός ο κόσμος είναι ό,τι χρειάζομαι. Εδώ είμαι αθάνατος.
Δεν είναι ζωή εδώ. Εδώ ερχόμαστε για να μάθουμε...
και να γίνουμε καλύτεροι στον πραγματικό κόσμο.
Όταν ο κόσμος επεκταθεί κι ενωθεί με τον δικό σας...
αυτός θα 'ναι ο αληθινός κόσμος. Θα είμαι ο βασιλιάς των πάντων.
Είμαι ανίκητος.
- Όχι όσο έχουμε το σπαθί. - Το σπαθί Κουσανάγκι;
Ο Σάισου ήταν πατέρας μου.
Πανέμορφα!
Τελείωσε, Ρούγκαλ.
Τώρα αρχίζει η πλάκα!
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Χωρίστηκαν. Ο Κίο παλεύει μόνος του με τον Ρούγκαλ.
Θεέ μου...
Πού είσαι;
Γρήγορα, βρείτε τα άλλα κομμάτια του θησαυρού.
Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό; Το αγαπημένο επίπεδο του πατέρα σου.
Το αγαπημένο του μέρος. Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Το Ορότσι ήταν. Τον είχε καταλάβει.
Αυτό τον έβαλε να το κάνει. Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Ο πατέρας μου μ' αγαπούσε.
Είναι βαρετό. Ας βάλουμε λίγη ποικιλία.
Δεν ξέρω... Πολύ βίαιο.
Λίγο βάρβαρο, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι!
Ρίξε!
Μπορεί και να ταξίδεψες σ' άλλη διάσταση.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γι' αυτό θα μιλούσε η Τσιζούρου. Οι κόσμοι ενώνονται.
Βρες την πόρτα!
Και την μπάλα ρίχνει το Νο 36! Ο Ρούγκαλ!
Ωραίο σπαθί έχεις εκεί.
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα.
Αρκετά με τα παιχνίδια.
Ιόρι, επέστρεψες! Τώρα αρχίζουν οι αγώνες!
- Λάθος πόρτα νομίζω! - Νομίζεις;
Γύρος Πρώτος! Ρούγκαλ εναντίον Ιόρι!
Έτοιμοί; Φύγαμε!
Είμαι λίγο απασχολημένη.
Τώρα!
Μάι, πρόσεχε!
Γιατί κυνηγάμε όλες αυτες τις αναθεματισμένες πόρτες;
Θα μας οδηγήσουν πίσω σ' εκείνον.
Ακολούθα με!
Μάι, περίμενε!
Τον υπερασπίζεσαι;
Ξέρεις ποιος είναι ή τι έχει κάνει;
Η ιστορία των φατριών δεν έχει σημασία πια.
Δεν έχει σχέση με τις φατρίες αλλά με τον πατέρα σου!
Η ακριβή μας Τσιζούρου συγκάλεσε συνάντηση των φατριών.
Ο Ιόρι ήταν νεόφερτος αλλά ήταν Γιαγκάμι...
και προστάτης στο πλευρό του πατέρα σου, του Σάισου.
Ένα πράγμα να ξέρεις, αντιμετώπισα τους καλύτερους...
και ήμουν έτοιμος να πάρω αυτό που μου ανήκε...
αλλά ο Σάισου δεν το επέτρεψε...
επειδή είχα κάνει αυτό που δεν τόλμησε άλλος κανείς.
Έκλεψα τη δύναμη του Ορότσι.
Κι αν ο πατέρας σου δεν μου έδινε τον θρόνο μου...
θα τον έπαιρνα μόνος μου!
Όλοι φοβούνταν το Ορότσι και τη δύναμή του...
εκτός από τον Ρούγκαλ.
Οι φατρίες δεν ήταν άξιες να με αντιμετωπίσουν...
και ο Ιόρι...
δεν του άρεσε να χάνει.
Έτσι, χρησιμοποίησε το Ορότσι.
Αλλά δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Τον καημένο!
Και σ' ένα ξέσπασμα οργής...
κατέστρεψε τον μεγάλο Σάισου Κουσανάγκι.
Τι έκανες;
Σταμάτα να κρύβεσαι, Ιόρι. Τώρα είσαι ελεύθερος.
Γιατί μου είπες ψέματα;
- Δεν μπορώ να το ελέγξω. - ’φησέ τη!
Δεν έχει πλάκα πια.
Είσαι καλά;
- Εσύ; - Πόσο συγκινητικό!
Χαίρομαι που βλέπω την ομάδα και πάλί μαζί.
- Όχι τόσο γρήγορα, Ρούγκαλ. - Τσιζούρου... Είχες πολλή δουλειά.
Κι είδα ότι έφερες και παιχνίδια μαζί σου.
Μας πήρε λίγο χρόνο αλλά βρήκαμε τα κομμάτια που είχαν μείνει.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για τους θησαυρούς;
Δεν τα ξέρεις.
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. - Πριν από τι;
Κίο, σήκωσε το σπαθί σου!
Είμαι πολύ δυνατός τώρα.
Οι πολύτιμοι θησαυροί σας δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ να μονομαχήσει μαζί μου;
- Πού ήσουν; - Όλες αυτές οι καταραμένες πόρτες!
Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Έλα, Ιόρι... Αντιμετώπισέ με.
Σταμάτα, Ρούγκαλ! Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Δεν θα πετύχει αυτή τη φορά.
- Δεν είμαι αρκετά δυνατός. - Πρέπει. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Κι αν δεν είμαι; - Τότε θα πεθάνουμε όλοι.
Με υποχρέωσες.
Θα γίνεις καλά.
- Να πάρει! - Είναι πολύ αργά.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Δείξε μου τον τρόπο.
Δεν υπάρχει γυρισμός για μένα. Το ξέρεις αυτό.
- Θέλω να πάρεις τη θέση μου. - Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Δεν είμαι εσύ... Δεν μπορώ... Δεν θα γίνω ποτέ.
Δεν θέλω να γίνεις εγώ, ο εαυτός σου θέλω να γίνεις.
Με χρειάζεσαι!
Μέσα!
Περνάω πολύ καλά παίζοντας μαζί σας.
Παίξε μ' αυτό.
Δεν τελείωσα ακόμη μαζί σου, Κουσανάγκι!
Προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
Είμαι πολύ δυνατός τώρα.
Δεν έχει σχέση με τις φατρίες, αλλά με τον πατέρα σου!
Σήκω.
Τι θα κάνεις;
Μάλλον θα πρέπει να συνεχίσουμε την παράδοση.
Να συνεχίσουμε με το τουρνουά.
Αλήθεια;
Η Τσιζούρου θα χαιρόταν πολύ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε και σήμερα.
Πρέπει μόνο να σχεδιάσω πάλι τα στοιχεία...
κι αν έχετε ακόμα τ' ακουστικά μπορούμε...
Πού πάτε; Σταθείτε!
Γιε μου...
Καιρός να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου.
Το ταξίδι αυτό σου έφερε πραγματικούς φίλους.
Εμπιστέψου τους.
Το νερό ξέρει πώς να επωφελείται απ' όλα χωρίς να τα αντιμάχεται.
Μένει σε μέρη που οι άνθρωποι μισούν.
Συνεπώς, πλησιάζει το Τάο.
Rip/sync: TaT