Απόδοση διαλόγων: marios2016
Λέξη πέντε γραμμάτων για ένα τροπικό ψάρι.
Τέταρτο γράμμα Π.
Γκάπυ.
Χωρίς προσβολή.
Αυτή η δουλειά που λέγαμε είναι απόψε, καρδιοχτύπι μου.
Και τους αξίζει αυτός ο θάνατος;
Δεν θα στο ζητούσα αν δεν το άξιζαν.
Κανείς δεν φεύγει από το δωμάτιο ζωντανός.
Όταν έχτισαν αυτή την εκκλησία... τι, πριν από 200 χρόνια;
Διακόσια πενήντα δύο.
Σκέφτηκαν ποτέ ότι θα μετατραπώνταν σε Starbucks;
Γιατί αυτό ακούω πως είναι το σχέδιο.
Ίσως στον Θεό αρέσει ο καφές.
Είναι σχεδόν το αγαπημένο του ποτό, αν δεν ήταν ο Γκίνες.
Σέι.
Λοιπόν... ήταν σχεδόν μεσάνυχτα.
Το φαρμακείο ήταν κλειστό αλλά η Βάλερι ήθελε να μάθει.
Το ίδιο κι εγώ. Με βάραινε.
Λογικό.
Λοιπόν, τι έκανες;
Μπήκα στο φαρμακείο...
με διάρρηξη.
Ένας αστυνομικός που εκπροσωπεί τον νόμο...
λέει στον συνεργάτη του πως παραβίασε το νόμο.
Τι πρέπει να κάνω; Να σε αναφέρω;
Όχι, δεν έσπασα τίποτα.
Απλά μπήκα. Πήρα ένα τεστ εγκυμοσύνης...
και άφησα χρήματα στο ταμείο.
Και το τεστ;
Είναι έγκυος.
Αυτός είναι, σωστά;
Είσαι ο Φιλίπ Χιούγκο;
Δικέ μου. Δεν μιλάω γαλλικά.
Οι φίλοι σου σε λένε Κόκο. Αυτό σου θυμίζει κάτι;
- Κοκό; - Όπως Κακάο;
Πού πηγαίνεις;
Να πάω την αδερφή σου για δείπνο.
Μετά για γαμήσι.
Είναι κωμικός.
Και πού βρήκε τα λεφτά ένα τσογλάνι σαν εσένα για ένα τέτοιο αμάξι;
Και πάλι η αδερφή σου.
Είμαι ο νταβατζής της.
Ξέχνα τις αδερφές, εντάξει;
Ας μιλήσουμε για την ηρωίνη.
Που ήσουν την Τρίτη;
Κύριε Κόκο, είστε υπό κράτηση. Εντάξει;
Πεθαίνεις, Τζαξ;
Πιάσε τον γαμιόλη.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Αστυνομία!
Πίσω, πίσω!
Κάτω, κάτω!
Κάνε πίσω αλλιώς θα...
Άσε κάτω το όπλο σου. Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμη.
Ζήσε για το σήμερα
Άλλος ένας ευχαριστημένος πελάτης;
Τον έβλεπα να φεύγει.
Περπατούσε στον αέρα.
Περπατούσε με παπούτσια που κόστιζαν 10.000 ευρώ.
Αλλά... με περιποιείται με σεβασμό και...
πάντα μου φέρνει τις σοκολάτες που λατρεύω.
Είμαι ντίβα, υποθέτω.
Όχι, απλά είσαι ο καλύτερος.
Το πήρα.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την σοκολάτα;
Δεν είναι καλή για σένα;
Αυτός που στο έκανε αυτό, σε ενόχλησε πάλι;
Όχι. Δουλειές ως συνήθως.
Ξέρεις, οι περισσότεροι θεωρούν το όχι για απάντηση...
αλλά αυτός ο τύπος το πήρε προσωπικά.
Συγχώρεσε την περιέργειά μου, αλλά αυτόν τον απαίσιο άντρα...
πώς τον αποθάρρυνες;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις μια γλώσσα...
όπου ένας άντρας θα καταλάβει.
Λοιπόν, αν είναι ποιητής, μιλάς από την καρδιά σου.
Εξαρτάται από τον άντρα.
Βρήκες γλώσσα που καταλάβαινε;
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις ένα κοστούμι...
πήγαινε στα Marks & Spencer, το κατάλαβες;
Ποτέ μην ξαναπλησιάσεις την πόρτα του μαγαζιού εκείνου του γέρου.
Το κατάλαβες;
Την κατάλαβε.
Όμορφο, έτσι;
Οι αλλοιώσεις είναι αόρατες.
Πάντα λέω...
οι γυναίκες θα ερωτευτούν χορεύοντας με έναν άντρα...
φορώντας ένα από τα κοστούμια μου...
αλλά αν ένας άντρας ήταν να χορέψει μαζί σου σε αυτό τότε...
...θα εξεπλάγει.
Αν νιώθετε την έξαψη, κάντε λίγο θόρυβο για την Τζεν!
Είσαι ο Σερζ;
Ίσως.
Είμαι η Ζι.
Με περιμένεις, ναι;
Και είσαι αυτή που έστειλαν για να φροντίσει αυτή την επιχείρηση;
Τι κάνεις αφού τελειώσουμε;
Θα φύγω. Μακριά από εδώ.
Κρίμα.
Τι θα έλεγες για λίγη ιδιωτικότητα;
Οι απλοί άνθρωποι είναι βαρετοί.
Όλοι, βγείτε τώρα!
Βγες έξω! Φύγε!
Τον ακούσατε. Έξω!
Βγαίνω να τραγουδήσω, που είσαι; Το έχασες.
Κουβαλάς όπλο;
Δεν είμαι σίγουρη που θα το έβαζα.
Απλά για να είμαι ασφαλής...
Όμορφη.
Καλώς.
Το αφεντικό μου θέλει να κάνει μια προσφορά.
Μια προσφορά;
Δεν υπάρχουν προσφορές.
Πληρώνει το τίμημα μας.
Τέλος των διαπραγματεύσεων.
Τι θα έλεγεςτε για αυτό:
Δίνεις πίσω αυτό που του πήρες,
απολογείσαι...
και δεν ξαναπατάς ποτέ το πόδι σου στο Παρίσι.
- Διαφορετικά... - Ο Κόκο είναι νεκρός.
μετατρέπουμε την αποψινή βραδιά...
σε κάτι που μόνο εγώ θα θυμάμαι.
Ο Κόκο πέθανε.
Ο Κόκο πέθανε!
Θεέ μου.
Δεν βλέπω.
Δεν μπορώ να δω.
Μπορεί κάποιος...
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να δω.
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Βοηθήστε με.
Περίμενε, περίμενε. Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
Όλα καλά;
Θες τίποτε ράμματα; Να βγάλουμε καμιά σφαίρα από μέσα σου;
Είμαι καλά. Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Αλλά δεν εκπλήρωσες το συμβόλαιο, καρδιοχτύπι μου.
Μη με λες έτσι.
Δεν θέλω να σε ανταγωνίζομαι.
Αλλά το συμβόλαιο ήταν ξεκάθαρο για όλους μέσα στο δωμάτιο.
Γιατί λοιπόν άφησες την Αμερικανίδα;
Ήταν απλά ένα παιδί.
- Κάποια τραγουδίστρια που έφεραν. - Ναι, αλλά ήταν στο δωμάτιο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πολίτης.
Τι έκανε;
Τι την έκανε επαγγελματία;
Με εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
Ο κανόνας σας είναι «όχι πολίτες».
Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω πως αυτό θα συμβαίνει πάντα.
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Της αξίζει αυτός ο θάνατος;
Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν το άξιζε.
Το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι που πάντα σου είναι πιο δύσκολο.
Νιώθεις ξεχασμένη, άχρηστη.
Μόνη χωρίς θεό.
Τι, δεν σε ενοχλεί εσένα;
Λοιπόν, είμαστε συγγενικά πνεύματα.
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο ξένοι, και οι ξένοι δεν είναι παγιδευμένοι...
όπως είναι αυτοί στο εσωτερικό.
Οι κανόνες τους δεν ισχύουν για εμάς.
Είμαστε ελεύθεροι από αυτούς.
Αυτό τουλάχιστον πιστεύω.
Συνέχισε να πιστεύεις, Φιν.
Είναι αυτό για το οποίο σε πληρώνει ο Γκόμπερτ.
Κι εσύ συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις, καρδιοχτύπι...
γιατί είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Σοβαρά μιλάς; Γιατί πυροβόλησα τον ύποπτο;
Δεν τον πυροβόλησες απλά, επιθεωρητή Σέι. Τον σκότωσες.
Είχε το όπλο του στο κεφάλι ενός παιδιού.
Μόλις είχε πυροβολήσει έναν αστυνομικό.
Είδε τον αστυνομικό ως απειλή.
Εγώ σε βλέπω σαν απειλή. Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε πυροβολήσω;
Σέι.
Υπήρχε μια φρενίτιδα στα μάτια του. Ένα βλέμμα που ξέρω καλά.
Πάντα καταλήγει σε περιττή τραγωδία.
Οπότε πΠυροβόλησα.
Άλβες.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
Τέλεια.
Ποιός είσαι εσύ;
Αυτός είναι ο αξιωματικός Σίντνεϊ.
Είναι με την Europol, έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Εντάξει. Ελάτε.
- Τι έχεις; - Λοιπόν...
λίγο πριν ξεκινήσεις να κυνηγάς τον Κόκο...
έστελνε μήνυμα σε ένα κορίτσι: «Μου λείπεις, σε αγαπώ».
Συνηθισμένες μαλακίες.
Το κορίτσι του απάντησε πως του έγραφε ένα τραγούδι.
Είπε λοιπόν: «Στείλτο μου σε μήνυμα».
- Αυτό πάει κάπου; - Ναι.
Παίξαμε το τραγούδι που είχε ο Κόκο στα ακουστικά του.
Μια κοπέλα τραγουδίστρια.
Αλλά το περάσαμε από το Shazam, αλλά τίποτα.
- Ναι, είναι ντέμο. - Ακριβώς.
Τώρα, αυτοί οι τύποι...
που σκοτώθηκαν χθες το βράδυ στα Paradis...
Η συμμορία της Μασσαλίας.
Το κορίτσι που ήταν τραυματίας, ήταν τραγουδιστήστρια.
Έπαιξα λοιπόν το demo για τον DJ.
Το ίδιο κορίτσι, το ίδιο τραγούδι.
Καλή δουλειά, Άλβες.
Αλλά τώρα θα σου αρέσει αυτό.
Οι άνδρες που σκοτώθηκαν στο κλαμπ...
ο ένας πέθανε από πυροβολισμούς.
Τα άλλα τέσσερα σκοτώθηκαν από ξίφος.
- Ξίφος; - Κρίνοντας από τις πληγές,
Η λεπίδα έδειξε πως είναι ένα ξίφος σαμουράι.
Αλλά δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Οπότε, κάποιος μπαίνει σε ένα κλαμπ με ένα σπαθί σαμουράι...
σκοτώνει τέσσερις άνδρες με αυτό...
πυροβολεί έναν άλλον, βγαίνει έξω...
και κανείς δεν βλέπει το σπαθί;
Ναι.
Τι ερευνήσατε στην Ευρωπόλ; Νίντζα;
Δεν είναι αστείο, κύριε.
Ένα ξίφος σαμουράι.
Καλημέρα αξιωματικέ.
Είμαι η αντιπρόξενος Νουν, από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Είμαι εδώ για να δω την Τζένιφερ Κλαρκ.
Έχει πάει κανείς να τη δει;
Όχι, είστε η πρώτη.
Ποιός είναι εκεί;
Γεια σου, Τζένιφερ.
Είμαι η δσποινίς Νουν από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Τζεν είναι.
Κανείς δεν με φωνάζει Τζένιφερ.
Τζεν.
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Δεν είναι σίγουροι.
Υπάρχει τόσο πολύ πρήξιμο και πίεση στα οπτικά νεύρα...
από το χτύπημα στο κεφάλι μου.
Θα βελτιωθεί;
Δεν ξέρουν.
Μπορεί να είναι προσωρινή ή μόνιμη βλάβη.
Μέχρι να πέσει το πρήξιμο, δεν ξέρουν.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά μου;
Θα ανησυχεί πολύ για μένα.
Είσαι κοντά μαζί της;
Είμαι το προβληματικό της παιδί.
Αλλά...
αν είχα μια δεύτερη ευκαιρία...
θα τα έβρισκα μαζί της.
Ποιό είναι αυτός;
Συγνώμη.
Είμαι ο επιθεωρητής Σέι, δεσποινίς Κλαρκ, με τη γαλλική αστυνομία.
Και εσείς είστε με την πρεσβεία των ΗΠΑ;
Δεσποινίς Νουν.
Ήρθα να δω τι μπορώ να κάνω για τον πολίτη μας εδώ.
Όμορφα.
- Ήδη στην αστυνομία όλα όσα ξέρω. - Ναι.
Τραγουδούσες στο κλαμπ, και αυτοί οι άντρες...
ένας από αυτούς... σε προσκάλεσε για ποτό, ναι;
Ναι.
Και το επόμενο που ήξερα...
όπλα άρχισαν αν πυροβολούν και...
κι όλα σκοτεινιάστηκαν.
Δεσποινίς Νουν;
Πώς το γράφετε αυτό, παρακαλώ;
Ν-Ο-Υ-Ν.
Έχω ερωτήσεις να κάνω στην δεσποινίς Κλαρκ.
- Επίσημα; - Ναι.
Τότεπιστεύω ότι είναι τυχερή που είμαι εδώ.
Καλώς.
Περιγράψτε μου τον δολοφόνο, δεσποινίς Κλαρκ.
Τον δολοφόνο;
Πρέπει να είχατε πολύ καλό οπτικό πεδίο.
Ήμουν μπερδεμένη.
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να είχε βάλει κάτι στο ποτό μου.
Κάντε ότι καλύτερο μπορείτε.
Όποιοι κι αν ήταν...
δεν τους είδα.
Μέχρι να ξεκινήσει...
ήμουν ήδη...
τυφλή.
Είχαν σπαθί;
Τι;
Σπαθί.
Οι ιατροδικαστές λένε...
ότι κάποιοι από τους άνδρες σκοτώθηκαν με σπαθί.
Δεν ξέρω.
Απλά...
το όλο πράγμα ήταν τρελό.
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Φιλίπ Χιούγκο;
Τον αποκαλούν «Κόκο».
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Φαίνεται πως όποιον γνωρίζω χρησιμοποιεί ψευδώνυμο.
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον επειδή...
είναι νεκρός.
Και όταν πέθανε, άκουγε ένα ένα από τα τραγούδια σας.
Έχει περίπου το ίδιο νόημα με το σπαθί, υποθέτω.
Διάολε!
Είμαι τόσο αδέξια. Λυπάμαι πολύ.
- Τι έγινε; - Έριξα κάτω τον ορό σου.
- Ανάθεμα. - Δεν πειράζει.
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Λέει ψέματα. Η συμπατριώτισσα σας.
Σχετικά με τι;
Για τα πάντα, απ' όσο μπορώ να πω.
Και πώς το λέτε αυτό;
Ένας αστυνομικός ξέρει.
Οπότε, αν έκλεψα ένα κρουασάν από το καφέ σήμερα το πρωί...
θα το ξέρατε;
Όχι την λεπτομέρεια, αλλά θα το ένιωθα.
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ που είμαι αθώα.
Στα περισσότερα πράγματα, τουλάχιστον.
Ποιό είναι το υπόλοιπο της ημέρας σας;
Τα συνηθισμένα.
Γραφειοκρατία και περισσότερες επισκέψεις όπως αυτή.
Η δουλειά μου είναι...
αναμενόμενη.
- Εσάς; - Το ίδιο.
Επιστροφή στο γραφείο.
Το να είσαι αστυνομικός μπορεί να είναι ένα βαρετό επάγγελμα.
Καλή τύχη με την περίπτωσή σας, Επιθεωρητά.
Και εσείς, δεσποινίς Νουν, καλή τύχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες σας.
Ναι;
Γεια σου, επιθεωρητή Σέι.
Ναι;
Είμαι ο Καρλ Στέλει, πολιτικός ακόλουθος εδώ στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Ναι, έψαχνα για την συνάδελφό σας.
Δεν ξέρουμε ποια είναι αυτή, η Αντιπρόξενος Νουν.
Ναι. Το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Στέλει.
ΚΑΝΕΙΣ
Δεν είναι κακό.
Οι νεοεξπρεσιονιστές.
Οι συνεργοί μου στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
Μεταμοντέρνος πρωτογονισμός, αλλά...
παιχνιδιάρικος.
ΝαΙ;
Δεν ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω.
Ξέρεις, έχασα 75 εκατομμύρια.
Πώς;
Αντιμετώπισα τον φίλο μας, τον Σαουδάραβα πρίγκιπα.
Ο πατέρας του τον έκοψε οπότε χρηματοδότησα την αγορά φαρμάκων.
Τι θα συμβεί αν πρέπει να φάω 75 εκατ. ευρώ;
Πουλήστε το Μπασκέτ σας;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καν αληθινός.
Εσύ είσαι, όμως.
Η απώλεια της Ιρλανδίας είναι κέρδος της Γαλλίας.
- Σου λείπει ποτέ; - Ναι, ναι.
Κανα δυο γυναίκες εκεί.
Δεν μου λείπει όμως η φυλακή.
Ας καθίσουμε.
Ξέρεις τι άλλο είναι αληθινό;
Η αξία του δρόμου, 75 εκατομμύρια σε καθαρή ηρωίνη.
300 εκατ.
Τι έχει ο πρίγκιπας να πει για τον εαυτό του;
Θέλει να πάει σπίτι.
Είμαι σίγουρος. Σπίτι στον μπαμπά.
Ναι, αλλά πρώτα έχει ραντεβού με την αστυνομία.
- Με κάποιον από τους φίλους μας, ελπίζω; - Μακάρι.
Είναι ο επιθεωρητής Σέι.
Πάλι;
Δεν έχω τίποτα ενάντια σε έντιμους μπάτσους.
Απλώς τους χρειάζομαι πίσω από τα γραφεία τους...
όπου δεν μπορούν να μου κάνουν κανένα κακό.
Αλλά ο Σέι;
Είναι πραγματικός μπελάς.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητά.
Πρίγκιπα Μαχίντ Μπιν Φαχίμ. Χαίρομαι.
Παρακαλώ.
Ναι. Καλώς.
Έζησα σε αυτή την πόλη όλη μου τη ζωή.
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό.
Λοιπόν, αν θέλεις ένα ωραίο μέρος για να μείνεις στο Παρίσι...
αγόρασε ένα ξενοδοχείο, σωστά;
Ναι.
Ήρθες να μου δώσεις ενημέρωση για το πότε...
το αεροπλάνο μου θα απελευθερωθεί πίσω σε μένα, ναι;
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά.
Το κάνεις να ακούγεται σαν να είμαι ύποπτος.
Λοιπόν, είστε μάρτυρας.
Σωστά;
Οπότε, το αεροπλάνο σας προσγειώθηκε στο Le Bourget στις 4:30 μ.μ...
ερχόμενο από τη Βηρυτό.
Ενώ ήταν ακόμα στον αεροδιάδρομο...
το πλησίασαν κάποιοι που υποθέσατε ότι είναι Γάλλοι τελωνειακοί.
Ναι, δεν είχα λόγο να πιστέψω ότι δεν ήταν.
Ναι, σίγουρα.
Ήταν μεσημέρι, για όνομα του Θεού.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Αναγνωρίσατε κανένα από τους κλέφτες;
'Οχι.
Τι ήθελαν από εσάς;
Τι ήταν στο αεροπλάνο;
Τίποτα. Ήταν...
Έκαναν λάθος.
Ίσως.
Αυτοί ήταν οι άντρες;
Οι άνδρες που έκαναν επιδρομή στο αεροπλάνο σας...
είναι όλοι νεκροί.
Σκοτώθηκαν χθες το βράδυ.
Δεν σας ενοχλεί αυτό;
Όχι, με ευχαριστεί, ειλικρινά.
Και θα πρέπει κι εσείς να είστε ευχαριστημένοι, επίσης.
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι. Ποιός είναι; - ΟΓκόμπερτ.
Ο Τζουλς Γκομπέρτ.
Ένας εγκληματίας. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι άδικο.
Είναι ο νονός του Παρισιού.
Τυχερά παιχνίδια, πορνεία.
Ηρωίνη.
Όλοι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην.
Τώρα, έχω καθυστερήσει...
για μία πολύ πιο σημαντική συνάντηση από αυτήν.
Αλλά δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Τι σας έκλεψαν;
Δέχτηκα επίθεση...
μέρα μεσημέρι σε γαλλικό έδαφος.
Ως ευγένεια σε έναν επισκέπτη της χώρας σας...
αφήστεε το αεροπλάνο μου το συντομότερο δυνατό.
Ζι.
Ναι, κάτσε.
Κάθισε.
Εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο Τσι Μάι.
Πήρε τη θέση του Ρούντι αφού πέθανε.
Νομίζω ότι είσαι σαν ήρωας γι' αυτήν.
Ίσως πρέπει να της δώσεις ένα αυτόγραφο.
Και η άλλη σου φίλη;
Η άλλη φίλη;
Ναι, είναι και αυτή θαυμάστρια.
Γιατί το κορίτσι από το κλαμπ είναι ακόμα ζωντανό, Ζι;
Υπήρχε ένας αστυνομικός.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να βγω από το δωμάτιο μπλοφάροντας.
Γιατί δεν γύρισες πίσω αφού έφυγε ο μπάτσος;
Δεν έκατσα καθόλου.
Και πριν αφήσεις την παράνοιά σου να σε κυριεύσει...
δεν ξέρει τίποτα.
Ήμουν εκεί όταν την ανέκρινε και δεν ξέρει το παραμικρό.
Μια πολίτης.
Δεν μπορούσε καν να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.
Λέει ψέματα, κι εσύ χάβεις.
Το θέμα είναι ότι δεν μιλάει.
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που συνάντησα ποτέ τη Ζι.
Τα ίδια πάντα. Ήταν ξεροκέφαλη και τότε.
Είχε σχισμένα χείλη.
Μάτι πρησμένο.
Ο Μπρέντον στο έκανε αυτό;
Κι εσύ το έκανες αυτό στον Μπρέτον.
Δεν έχεις τα αρχίδια...
Ήταν αγριεμένη σαν λιοντάρι.
Ένα αδύνατο κορίτσι σαν εσένα, σκότωσε τον πιο σκληρός νταβατζή του Παρισιού.
Ήσουν μια από τις πόρνες του;
Δεν είμαι πόρνη κανενός.
Προφανώς όχι.
Αν θα με σκοτώσεις, απλά κάντο.
Να σε σκοτώσω; Μια πραγματική δολοφόνο;
Είσαι ένα πολύ πολύτιμο εμπόρευμα, καρδιοχτπί μου.
Και αυτό είναι κάτι ιρλανδικό για το: «Χτύπε της καρδιάς μου».
Βρήκες τον δρόμο σου εκείνη την ημέρα.
Τι απέγινε εκείνο το λιοντάρι;
Δεν πειράζει, αν δεν σκοτώσεις το τυφλό κορίτσι.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω, έτσι δεν είναι;
Θα την σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις, τώρα βλέπω το λιοντάρι να σέρνεται πάλι πίσω.
Αλλά αν έχεις ενδοιασμούς σχετικά με αυτό...
απλά άσε το λιοντάρι να κοιμηθεί.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Αστυνομία.
Πώς είσαι;
Λίγο κάπως.
Να κάτι για να σε χαροποιήσει.
Ω ναι!
Περίμενε, θα την ανοίξω.
Σε ευχαριστώ.
Σε σκεφτώμουν.
Εις υγείαν.
Σ' ευχαριστώ
Πού βρισκόμαστε;
Με την υπόθεση;
Τον Σαουδάραβα Πρίγκιπα. Τι είπε;
Κρύψτην.
Ναι, περάστε.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Πες μου τι είπε.
Είπε ψέματα για τα πάντα.
Σαν πέτρινος τοίχος.
Μα κανείς δεν είναι άθικτος.
Ευχαριστώ.
Το αεροπλάνο μετέφερε την ηρωίνη που παρακολουθούσαμε.
Το ξέρω. Ο Πρίγκηπας το ξέρει.
Και το κορίτσι;
Η τραγουδίστρια;
Τι έχει να πει για όλα αυτά;
Δεν την έχω πιέσει ακόμα...
δεδομένων των συνθηκών.
Αλλά θα το κάνω σε λίγα λεπτά.
Είναι προ των πυλών.
Αν αυτό είναι μεσημεριανό, απλά...
πάρτο. Μυρίζει απαίσια.
Τζεν. Θα χρειαστώ να με ακούσεις.
Υπάρχουν κάποιοι άντρες που έρχονται εδώ για να σε σκοτώσουν.
Το καταλαβαίνεις;
- Τι λες; - Τελειώνουν...
αυτό που ξεκίνησε στο κλαμπ τις προάλλες...
και αυτό σημαίνει, εσένα.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
- Εντάξει. - Καταλαβαίνω.
Τότε θα πρέπει να με εμπιστευτείς...
και να κάνεις ότι σου λέω να κάνεις.
Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρή. Εντάξει;
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμη.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Σχεδόν φτάσαμε.
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε να κινούμαστε;
Φαίνεται πως έχω πέσει σε ένα γνωστό.
Ο επιθεωρητής Σέι, σωστά;
Ναι. Αντιπρόξενε Κανείς.
Ακούγεσαι Βρετανίδα τώρα.
Θα ήθελα πολύ να μάθω πώς αισθάνεσαι για όλη αυτή την τρέλα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι απόλυτα σίγουρη και η ίδια.
Και προσπαθείς να τη σώσεις;
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να είσαι τελείως κακιά.
Εκπληκτικός.
Γιατί δεν το ρίχνεις;
Δεν είμαι αυτή που ξέμεινε από σφαίρες.
Είσαι άδειος και εγώ πάντα κρατάω μία.
Ξύπνησες;
Ναι. Είμαι ξύπνιος.
Συγνώμη.
Ζητώ κι εγώ συγνώμη.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.
Μυρίζει...
παλιό.
Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο.
Δεν προσβλήθηκα.
Γαμώτο.
Συγνώμη.
Δοκίμασε και μέτρα τα βήματά σου, εντάξει;
Δυο. Τρία. Τέσσερα.
Εδώ, αυτή είναι η κουζίνα.
Ο νιπτήρας είναι ακριβώς μπροστά.
Το ψυγείο, είναι εδώ κάτω.
Πες μου τι τρως και θα σου το πάρω.
Υπάρχει μια λάμπα εδώ.
Εντάξει.
Παράθυρα.
Αν θέλεις, άνοιξέ τα.
Εννέα. Δέκα.
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.
Κάνε δύο βήματα μέχρι το κρεβάτι.
Το κρεβάτι είναι στα αριστερά.
Το μπάνιο είναι, ακριβώς απέναντι.
Ίσως τρία βήματα.
Α, έχω κι έναν συγκάτοικο. Επίτρεψέ μου να σας συστήσω.
Βάζω στοίχημα ότι πεινάει.
Μην τον χτυπάς.
Είναι το μόνο που έχω.
Ένα ψάρι;
Το όνομά του είναι Γιατί.
Τάϊσέ τον.
Γιατί «Γιατί»;
Γιατί με λένε Ζη.
Λοιπόν, τι έγινε με τον Χ;
Δεν μιλάμε για τον Χ.
Υπέροχο πρωινό.
Θα πρέπει να πάρω τον σεφ σπίτι μαζί μου.
Τι ήθελε να μάθει ο αστυνομικός;
Το τι έγινε.
Τι κλάπηκε. Κι αν αναγνώριζα τους άντρες...
που σκότωσαν στο νυχτερινό κέντρο.
Υποθέτω ότι εσείς τους σκότωσες.
Όχι. Δεν ήμασταν εμείς.
Αλλά αν σου περνάει από το μυαλό αυτό...
και είναι οι ίδιοι νεκροί, τότε κάποιος άλλος έχει τα ναρκωτικά;
Δεν είναι δικό μου θέμα, όπως θα πουν οι Βρετανοί.
Τι άλλο σε ρώτησε ο μπάτσος;
Μου έδειξε μια φωτογραφία σου.
Μπαίνοντας σε αυτό το ξενοδοχείο.
Με ρώτησε αν σε ξέρω.
- Κι εσύ; - Τι εγώ;
Με ξέρεις;
Ξέρω αρκετά, φίλε μου.
Δεν ξέρεις σκατά.
Όταν έχεις πρόβλημα, μπορείς να τρέξεις στον πατέρα σου.
Ο δικός μου πατέρα μου είναι νεκρός.
Το ξέρω γιατί τον σκότωσα όταν ήμουν 17 χρονών.
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ κάποια στιγμή.
Το πρόβλημά μου σήμερα είναι πως έχω χάσει 75 εκατομμύρια.
Πρέπει να κάνω ένα παραδειγματισμό κάποιου.
Δεν μιλάς σε κάποιον μπατσάκο.
Είμαι ο Τζουλς Γκομπέρτ, κάθομαι εδώ σ' αυτό το φανταχτερό κοτέτσι...
Ένας αυτοδημιούργητος άντρας, σε ρωτάει...
- τι ξέρεις για αυτό; - Τζουλς.
Γίνεσαι παράλογος.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Αρκετά. Αρκετά.
Άστο κάτω. Άστο κάτω.
Άστο κάτω.
Γαμημένε ηλίθιε.
Τον θέλω νεκρό. Βάλε την Ζι.
Όχι, είναι κακή δουλειά. Σκέψου τι πας να κάνεις.
Βάλε την Ζι, τώρα!
Λοιπόν, πότε ήρθες στο Παρίσι;
Πριν από δύο μήνες.
Εσύ;
Πριν από 15 χρόνια.
Ναι, αλλά ποτέ σε αυτή την πολυτέλεια.
Το πρώτο μου βράδυ, κοιμήθηκα καλυμμένη σε χαρτόνι κάτω από μια γέφυρα.
Κοιμήθηκα κάτω από το Ποντ Νεφ.
Μετά κοιμήθηκα στο μετρό.
Πόσο καιρό ήσουν κάτω από χαρτόνι;
Στα μέσα της τρίτης νύχτας, το ανασήκωσε...
κάποιος τύπος...
που μου αγόρασε ένα Άρμανιακ.
Εσύ; Πώς βρέθηκες εδώ;
Λοιπόν, ήρθα στην Ευρώπη για να τραγουδήσω με την μπάντα μου...
αλλά το διαλύσαμε στη Ρώμη πριν καν παίξουμε σε κάποια συναυλία.
Τότε γνώρισα αυτόν τον τύπο, τον Κόκο.
Είχε ένα παράνομο παρελθόν...
αλλά πίστεψε σε μένα.
Μου έκλειε να τραγουδήσω σε μερικά κλαμπ.
Είπε ότι ήθελε να γίνει ο μάνατζέρ μου.
Να μου κλείσει μια δισκογραφική δουλειά.
Είχε ένα σχέδιο για να βγάλει πολλά μετρητά.
Είπε ότι τα χρειαζόταν να ξεφύγει από την παλιά του ζωή.
Τι γίνεται με εσένα;
Τι έγινε με αυτόν τον τύπο;
Ήθελε απλώς να με χρησιμοποιήσει.
Τελείωσε λοιπόν;
Ναι, τελείωσε με ένα μπαμ.
Μια νύχτα που μόνο εγώ μπορώ να θυμηθώ.
Το μετατρέπουμε σε νύχτα
που μόνο εγώ μπορώ να θυμηθώ.
Εσύ ήσουν.
Σκότωσες τους πάντες σε εκείνο το δωμάτιο.
Ναι.
Είσαι τυφλή εξαιτίας μου.
Όχι.
Είμαι τυφλή γιατί...
πίστεψα ένα ψέμα.
Επειδή ήμουν κάπου που δεν έπρεπε ποτέ να ήμουν.
Γιατί σε θέλουν νεκρή, Τζεν;
Δεν έχω ιδέα.
Μαλακίες. Ξέρεις γιατί.
Μόλις είπες πως ο τύπος που πίστεψε σε εσένα λεγόταν Κοκό.
Κόκο ήταν το όνομα του κλαμπ...
όταν σου έστειλαν μήηνυμα ότι ήταν νεκρός. Είσαι μπλεγμένη.
Σου προτείνω να μου πεις αλλιώς σε πετάω στο δρόμο.
Ίσως και χειρότερα.
Καλά.
Τα παιδιά από το κλαμπ...
έκλεψαν ναρκωτικά από ένα ιδιωτικό τζετ.
Ιδιωτικό τζετ;
Ναι.
Είναι κλέφτες υψηλού επιπέδου.
Ο Κόκο ήταν μαζί τους.
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Με έβαλε να κρυφτώ και να βλέπω.
Τους έβλεπες από πού; Πού ήσουν;
Δεν ξέρω, σε κάποια φτηνιάρικη γειτονιά στο Παρίσι.
Δεν ξέρω το Παρίσι.
Γιατί σε έβαλε να κρυφτείς;
Για να μπορέσα να ανοίξω από μέσα.
Τον βοήθησα να κλέψει τα ναρκωτικά που είχαν κλέψει.
Τι είδους ναρκωτικά;
Ηρωίνη...
νομίζω.
Επρόκειτο να χρησιμοποιήσει μερικά από τα χρήματα...
για να βοηθήσει την καριέρα μου.
Σταμάτα.
Γαμώτο! Γαμώτο.
Γαμώτο.
Ο Φιν είχε δίκιο.
Κανείς σε εκείνο το δωμάτιο δεν ήταν αθώος.
Τότε τι έγινε;
Ο Κόκο έκανε ένα τηλεφώνημα και είπε ότι είχε τα ναρκωτικά.
Κάποιος στην άλλη γραμμή...
του έδωσε μια διεύθυνση για να παραδώσει το φορτηγό.
Οδηγήσαμε τριγύρω...
και το αφήσαμε...
- σε μια αποθήκη στο Παρίσι. - Πού;
Πού;
Είναι σε ένα φορτηάκι.
Σε μια αποθήκη.
Κάπου στο Παρίσι.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Γιατί δεν περιέγραψες τον δολοφόνο στον αστυνομικό όταν σε ρώτησε;
Γιατί προσπαθούσα να μείνω έξω από αυτό.
Λοιπόν, είσαι μέσα σε αυτό.
Σήκω πάνω.
Γιατί;
Θα πάμε κάπου.
Υπάρχουν δύο σκαλιά.
Πού βρισκόμαστε;
Σε μια αποκαθαγιασμένη εκκλησία.
Τι σημαίνει «αποκαθαγιασμένη»;
Εγκαταλειμμένη.
Δεν είναι πλέον ευλογημένη.
Θέλω να τραγουδήσεις.
- Τι; - Τραγούδα.
Δεν μπορώ.
Είπα, τραγούδα.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις πριν έρθεις εδώ.
Τσέκαρε το τηλέφωνό σου, κοπελιά. Προσπάθησα.
Είμαι λίγο σε αδιέξοδο, όπως μπορείς να παρατηρήσεις.
Και γιατί είναι αυτό, τότε;
Γιατί δύο πολύ καλοί άντρες εκεί έξω είναι νεκροί...
σε εκείνο το νοσοκομείο εξαιτίας σου!
Κανείς δεν τελειώνει την δουλειά μου για μένα.
Κανένας!
Και αν ήταν τόσο καλοί, γιατί είναι νεκροί;
Μην στέλνεις ποτέ αγόρια να κάνουν τη δουλειά μιας γυναίκας.
Υπέροχα. Καλά.
Λοιπόν, δεν θα κάνω πάλι το ίδιο λάθος, έτσι;
Πού είναι το γαμημένο κορίτσι;
Πέταξα τη μικρή τυφλή σκύλα στον αποτεφρωτή απορριμμάτων...
στο Νουλινιό.
Είναι στον αέρα τώρα.
Καπνός.
Εδώ είναι το άγριο λιοντάρι μου. Είναι πίσω.
Πες στον Γκόμπερτ πως το λιοντάρι είπε οτιδήποτε τον ανησυχεί...
τελείωσε και έληξε.
Σε εκτιμά, αλλά έπρεπε να γίνει.
Εντάξει;
Μόλις αφήσεις τα καθάρματα να αλωνίσουν...
αρχίζουν να νομίζουν πως μπορούν να κάνουν πατινάζ στον πάγο.
Καλό. Δεν το έχω ακούσει αυτό.
Συνέχισε να με λες καρδιοχτύπι και θα σου το δείξω.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
Μπορεί να σου έχω μια άλλη δουλειά. Απλώς δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μέχρι τότε, άσε με ήσυχη.
Όπως θέλεις.
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες...
Καρδιοχτύπι μου.
Έφυγε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Την πρώτη φορά που ήρθες στο νοσοκομείο...
ήρθες εκεί να με σκοτώσεις.
Ναι.
Για να τελειώσω η δουλειά.
Είσαι μια πραγματική δολοφόνος.
Δολο... φόνισσα.
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;
Να τελειώσεις την δουλειά;
Η μητέρα μου ήταν τοξικομανής.
Και μας... άφησε πολλά.
Στο τέλος πήρε υπερβολική δόση, οπότε...
ήταν η δουλειά μου να προσέχω την αδερφή μου.
Και απέτυχα.
Την έχασα.
Αλλά... τη βλέπω σε σένα.
Και λίγο θα έλεγα τον εαυτό μου, επίσης.
Μόνο που εσύ έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Για μια καλύτερη ζωή.
Δεν έχεις περάσει τα όρια όπως εγώ.
Ποιά είμαι εγώ για να τα σβήσω;
Πεινάς;
Πυροβόλησες μέσα σε ένα νοσοκομείο.
Το ίδιο και εκείνοι οι άνδρες.
Είσαι τυχερός που δεν σκότωσες κανέναν αθώο.
Θα έπρεπε να μπεις σε διαθεσιμότητα.
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι.
Θέλω έξι άνδρες να παρακολουθούν τον Πρίγκηπα, 24/7.
Και θέλω να παραδώσει το διαβατήριό του.
Ο Πρίγκιπας θα είναι σε μια λίστα ώστε να μην μπορεί να πετάξει.
Έξοχα.
Δηλαδή κι εσύ δεν θα μπορείς καν να τον πλησιάσεις.
Είναι το θύμα, όχι ο ύποπτος.
Είμαι σαφής;
Τα σκυλιά της δίωξης ναρκωτικών μύρισαν κοκαΐνη στο αεροπλάνο του.
Τι έκπληξη.
Είναι ένας playboy.
Τα σκυλιά σας θα μπορούσαν να μυρίσουν κοκαΐνη στα μισά τζετ στο Λε Μποργκέτ.
Το τζετ του είναι το μόνο που είχε 100 κιλά αγνή ηρωίνη.
Η οποία εκλάπη.
Η αξία της στην πιάτσα είναι 350 εκατομμύρια!
Παρακολουθούμε τον Πρίγκιπα για μήνες.
Είσαι φανταστικός.
Οι πέντε νεκροί μπορεί να διαφωνούν μαζί σου.
Επτά αν μετρήσεις και τους δύο στο νοσοκομείο.
Δεν υπάρχουν εκεί έξω αρκετοί γάλλοι εγκληματίες για να κλείσεις φυλακή;
Ναι, στις φτωχογειτονιές.
Βγάλε έναν έμπορο από το δρόμο...
ενώ το χρυσό σας αγόρι να πετάει με 100 κιλά.
- Αυτό θέλεις! - Αρκετά, Σέι!
Ο Σαουδάραβας πρέσβης τηλεφώνησε...
στον Υπουργό Εξωτερικών, ο οποίος μίλησε κατευθείαν σε μένα.
- Πολιτική ως συνήθως! - Όχι πολιτική! Χρήματα!
Τα δισεκατομμύρια από τα οποία αγοράζει η Γαλλία το λάδι.
Τα δισεκατομμύρια που αγοράζουν από εμάς όπλα.
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι...
πως ο Πρίγκιπας είναι κάτι παραπάνω από μια απλή αστυνομική υπόθεση.
Πες μας ότι καταλαβαίνεις.
Οι ένοπλοι στο νοσοκομείο δεν έφεραν ταυτότητα.
Ούτε πορτοφόλι, ούτε μετρητά.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν έχουν ταυτοποιηθεί ακόμα...
και το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο.
Τι άλλο;
Λοιπόν, έχω ελέγξει τις κάμερες ασφαλείας έξω από το κλαμπ...
ψάχνοντας για την ψεύτικη γυναίκα της πρεσβείας.
Αυτή είναι;
Ναι.
Εδώ, φτάνει.
Εδώ, φεύγει.
Δεν μοιάζει με κάποια που θα είχε μόλις...
σκοτώσει τέσσερις άνδρες με σπαθί σαμουράι.
Ποιά στον κόσμο είναι;
Είναι η Βασίλισσα των Νεκρών.
Δηλαδή πιστεύεις στα παραμύθια;
Συγνώμη, τι;
Η Βασίλισσα των Νεκρών.
Μια γυναίκα δολοφόνος τόσο άπιαστη, τόσο επιδέξια...
που κανείς δεν την έχει δει ποτέ.
- Η Βασίλισσα των Νεκρών; - Όχι.
Σταμάτα.
Το πρωτάκουσα στην αστυνομία ακαδημία. Λένε ότι ήταν...
η βασίλισσα που σκότωσε τον Μπελανζέρ.
Είμαι ο Ανρί Μπελανζέρ!
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον Γκομπέρτ; Αυτά είναι μαλακίες.
Λένε επίσης πως κι εκείνη σκότωσε τον Λοράνζ Ρους.
Ναι. Και όταν ήταν κοριτσάκι, σκότωσε τον Κένεντι.
Τον Λοράνζ Ρους.
Κανείς δεν ξέρει ποιος τον σκότωσε.
Σε περίπτωση που δεν έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία, ήμουν εκεί.
Τι άλλο έχεις εκτός από παραμύθια;
Λοιπόν, την έχω έψαξα στο CCTV με αναγνώριση προσώπου.
Δεν ξέρω που μένει ακόμα...
αλλά είναι απλά θέμα χρόνου.
Εδώ είναι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι η Βασίλισσα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η βασίλισσα.
Λοιπόν, για βασίλισσα, της αρέσει πολύ το πρόχειρο φαγητό.
Εδώ είναι περίπου τέσσερις ώρες πριν το χτύπημα στο κλαμπ.
Κι εδώ είναι την προηγούμενη μέρα.
Και εδώ είναι την πιο προηγούμενη μέρα και...
πηγαίνει το ίδιο κάθε μέρα.
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
Γιατί κανένας δεν την έχει καλέσει σε δείπνο;
Έχω οπλίσει από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.
Είτε πεινάς πολύ...
ή έχεις αρκετό φαγητό για για δύο.
Εάν έχεις κάποια σκέψη για το 7 κάθετα, θα το εκτιμούσα.
Πού είναι το κορίτσι;
Ξέρει ποια είσαι;
Ξέρει ότι είναι τυφλή εξαιτίας σου;
Όταν την ξαναδείς, θα την ενημερώσεις...
ότι εσύ είσαι αυτός που σκότωσε το αγόρι της;
Τα φτιάχνουν πολύ ωραία.
Αλλά δεν κουράζεσαι να τρως το ίδιο κάθε βράδυ συνέχεια;
Δεν κουράζομαι ποτέ για κάτι που φτιάχνουν ωραία.
Κρατά τον πελάτη ευχαριστημένο.
Και εσύ... τι κάνεις καλά;
Ξυπνάω το πρωί.
Αυτό μόνο;
Ναι, πάντα με κάνει να γελάω.
Είμαι ακόμα εδώ.
Ακόμα ζωντανή.
Είναι θαύμα.
Και τι θα έκανες αν δεν ήσουν αυτή που είσαι;
Λοιπόν, όταν ήμουν δέκα, με ρώτησε μια δασκάλα...
τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω.
Τι ήθελα να κάνω με τη ζωή μου.
Είπα ότι ήθελα να είμαι ευτυχισμένη.
Και είπε ότι δεν κατάλαβα την ερώτηση.
Αλλά νομίζω ότι ήταν αυτή που δεν καταλάβαινε τη ζωή.
Τι γίνεται με εσένα;
Τι θα έκανες αν δεν ήσουν μπάτσος;
Μπορώ να σου πω εγώ.
Θα ήσουν εγώ.
Και εγώ θα ήμουν εσύ.
- 7 κάτω. - Ναι, δεν μπορώ ποτέ να τελειώσω...
ένα σταυρόλεξο.
Υπάρχει πάντα ένα στοιχείο που με παραξενεύει.
Το φόρτε του Ριγκολέτο.
Λέξη τεσσάρων γραμμάτων.
Δεύτερο γράμμα Ε.
Λοιπόν, ξέρω πως το Ριγκολέτο είναι μια όπερα για έναν κλόουν.
Ο Ριγκολέτο δεν ήταν ακριβώς κλόουν.
Ήταν γελωτοποιός.
Αστείο.
Μπορώ;
Ελεύθερα.
Σταυρόλεξα ενδιάμεσα από το να σκοτώνεις ανθρώπους.
Πόσο γοητευτικό.
Νιώθεις ποτέ ντροπή;
Δεν νιώθω ντροπή.
Δεν είναι συναίσθημα.
Είναι μια κατάσταση του μυαλού.
Και αν ζεις με τον κώδικά σου, είσαι αξιότιμος.
Η ντροπή δεν είναι θέμα.
- Αυτό ακούγεται πολύ βολικό. - Ίσως σε σένα.
- Όχι σε μένα. - Γιατί έσωσες το κορίτσι;
Τι προσπαθείς να πάρει από αυτήν;
Ή προσπαθείς να το κάνεις κάτι καλό έτσι για αλλαγή;
Πρόσεχε τώρα.
Θα εκθέσεις όλη αυτή την νέα καλοσύνη...
στο σκοτάδι που κουβαλάς μέσα σου.
Συγνώμη, συγνώμη.
Συγνώμη, αλλά δεν θα έπρεπε να με εξαναγκάσεις να δώσω μια ομολογία;
Αφού τελειώσουμε το φαγητό.
Θα φοβηθεί τώρα.
Το κορίτσι.
Είμαι σίγουρος ότι της είπες ότι θα λείψεις μόνο για λίγα λεπτά.
Μπορείς να μου δώσεις μια χαρτοπετσέτα;
Έβαλαν λίγες μέσα στην τσάντα.
Σε ευχαριστώ.
Μερικοί από τους δικούς μου νομίζουν ότι είσαι θρύλος.
Η Βασίλισσα των Νεκρών.
Φαίνεται πως οι δικοί σου έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο στα χέρια τους.
Ίσως.
Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;
Όχι.
Είσαι τυχερή.
Εμένα ναι.
Ίσως είμαι απλά καλύτερη σε αυτό που κάνω.
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Με πυροβόλησε ένας Ρώσος γκάνγκστερ.
Έχεις τα λεφτά;
Έχεις την κόκα;
Ο κοριός που φορούσα δυσλειτούργησε.
Γαμημένε νπάτσε.
Ο συνεργάτης μου ήταν στο δρόμο. Εγώ ήμουν στην ταράτσα.
Χρειαζόμουν έναν τρόπο για να κερδίσω μερικά δευτερόλεπτα...
να δώσε χρόνο στον συνεργάτη μου.
Λοιπόν, τι έκανες;
Εσύ τι θα έκανες;
Κάτι παράλογο.
Όπως;
Θα του έκανα μια ερώτηση.
Για να του αποσπάσω την προσοχή.
Όπως;
Τι μέγεθος παπούτσια...
- φοράς; - Τι νούμερο παπούτσια φοράς;
Τι;
Γιατί στο διάολο με ρωτάς;
Είσαι καλά;
Τον πυροβόλησες;
Δεν ήσουν εσύ;
Όχι.
Εσύ ήσουν εσύ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Γιατί;
Γαμημένε μπάτσε.
Τι νούμερο παπούτσια φοράς;
Τι;
Γιατί στο διάολο με ρωτάς;
Τον περίμενες να έρθει να ταΐσει τα περιστέρια του;
Λένε πως με ένα χτύπημα είναι το πώς η πλευρά σου τηρεί την τάξη.
Υποθέτω ότι κρατά τα πράγματα τίμια.
Αυτός ο Ρώσος προσπαθούσε να καταλάβει το Παρίσι.
Κάποιος άλλος απλά... τον πέτυχε πριν τον προλάβεις.
Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν να δουλεύουμε για την ίδια πλευρά.
Πού είναι το κορίτσι;
Θα καθίσουμε εδώ για ένα εκατομμύριο χρόνια...
πριν σου πω που είναι.
Αλλά θα σε πάω κοντά της...
υπό έναν όρο.
Δώσε μου πίσω το σταυρόλεξό μου.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Αν δοκιμάσεις κάτι ανόητο, θα σε πυροβολήσω.
Της είπα τη θεωρία σου για τη Βασίλισσα των Νεκρών.
Και;
Δεν το επιβεβαίωσε.
Ούτε το αρνήθηκε.
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
Γιατί δεν πήδηξες πίσω της;
Το έργο του έχει εμπνευστεί από την τέχνη του δρόμου, το βλέπεις;
Νομίζω ότι είναι απλά μαλακίες.
Αν αγοράσω πέντε από αυτά και ο γαμημένος πετύχει...
η επένδυσή μου θα εκτοξευθεί στα ύψη.
Και πώς ακριβώς βγάζεις τα λεφτά σου;
Εικασία.
Στο χρηματιστήριο.
Είμαι γκάνγκστερ.
Με κοροϊδεύεις;
Θα επιστρέψω.
Μπάρμαν;
Τα όμορφα κορίτσια έγιναν πιο έξυπνα;
Το βιάγκρα μιλάει.
Πάντα σου αρέσει να σου λέω την αλήθεια, Φιν.
Πες μου, λοιπόν, πού είναι η ηρωίνη μου;
Μακάρι να ήξερα.
Δεν μου αρέσει το μυστήριο περισσότερο από εσάς.
Θέλεις να μάθεις ένα πραγματικό μυστήριο;
Γιατί η Ζι δεν έχει σκοτώσει ακόμα τον πρίγκιπα Μπιν Φαχίμ;
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
Είναι δύσκολο να τον προσεγγίσει.
Όλοι μπορούν να προσεγγιστούν, ειδικά από την Ζι.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πως σκοτώνοντας τον πρίγκιπα...
είναι η κίνηση που θέλετε να κάνετε.
Δεν θα μου πεις εσύ τι κίνηση θα κάνω.
Γιατί δεν απολαμβάνεις το ποτό σου;
Εγώ σου έκλεψα την ηρωίνη.
Ο πρίγκιπας δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Είναι τόσο μεγάλος ανόητος όσο κι εσύ.
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Τζεν;
Όχι.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Φύγε μακριά μου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Φύγε μακριά μου!
Ταυτοποιήσαμε τους ένοπλους του νοσοκομείου.
- Και; - Δεν θα σου αρέσει.
Μπάτσοι, από τον 7ο αστυνομικό τμήμα.
Ήταν βρώμικοι. Μπορεί να υπάρχει περισσότεροι.
Σκατά. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Σταμάτα!
Παλιόφιλέ μου, χρειάζομαι μια χάρη.
Ζι, δεν είναι πια ασφαλές εδώ.
Ήρθε ένας αστυνομικός και σε έψαχνε.
Είπα: «Οι πελάτες μου είναι άνδρες», αλλά είπε: «Κοίτα αυτό».
Του είπα: «Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει μια τσάντα από εδώ».
Αλλά δεν το έχαψε και ήταν πολύ επιθετικός.
Σε χτύπησε;
Μόνο ένα... μικρό αστυνομικό χαστούκι.
Τι άλλο έχεις γι' αυτόν;
Είπε πως αν έρθεις...
να καλέσω αυτόν τον αριθμό και να πω: «Το κουστούμι σας είναι έτοιμο.
«Μπορείτε να έρθετε να το πάρετε».
Πώς έμαθες πού μένω;
Μετά από τόσα χρόνια;
Ξέρω τα πάντα που πρέπει να ξέρω.
Αν σου έδινε την αίσθηση της ανεξαρτησίας ώστε να σκεφτείς, τόσο το καλύτερο.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα.
Μου είπες ότι το κορίτσι ήταν νεκρό.
Μήπως τελικά κουράστηκες να είσαι μόνη σου όλη την ώρα;
Αυτό είναι;
Άστην να φύγει.
Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Εντελώς αθώα.
Μόνο που βοήθησε τον φίλο της να φορτώσει 350 εκατ. ευρώ...
της ηρωίνης του Γκόμπερτ.
Άκουσες τι έπαθε;
Είναι νεκρός.
Ναι, ήμουν μαζί του.
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
Τι θα γίνει τώρα;
Οι συμμορίες θα πάνε στον πόλεμο.
Θα περιμένω, να δω ποιος μου προσφέρει την καλύτερη συμφωνία για αυτό που κάνω.
Μαλακίες.
Θα βρεις τρόπο να αναλάβεις.
Δεν είμαι Γάλλος. Δεν παίρνουν εντολές από εμένα.
Ακόμα και με όλη αυτή την ηρωίνη;
Κι όλα τα μετρητά που θα φέρει;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι την έχω;
Γιατί είσαι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους.
Μυαλό και δύναμη.
Εμείς οι δυο μαζί...
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια τρομερή ομάδα.
Θέλω να βγω έξω.
Είναι εύκολο να το πεις.
Αλλά ένα όπλο είναι σαν μια κακή συνήθεια.
Είναι εύκολο να το σηκώσεις.
Είναι πολύ δύσκολο να το βάλεις κάτω.
Οπότε θέλεις να βγεις και θέλεις να σου παραδώσω το κορίτσι.
Τι προσφέρεις σε αντάλλαγμα; Ποιά είναι η προσφορά σου;
Κοίτα, έχασες το δρόμο σου, Ζι.
Αυτό το κορίτσι έπρεπε να είναι νεκρό.
Αντ' αυτού, αλλάζεις την πίστη σου.
Γιατί; Νομίζεις ότι σώζοντάς την θα ξεπληρώσεις τις αμαρτίες σου;.
Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι.
Ο Θεός;
Ο Θεός με ξέχασε πριν από πολύ καιρό.
Τι συμφωνία θέλεις;
Χρειάζομαι ένα τελευταίο χτύπημα από εσένα.
Του αξίζει αυτός ο θάνατος;
Ναι. Είναι βρώμικος.
Είναι ένας βρώμικος αστυνομικός.
Θα είναι στην αγορά σε μία ώρα.
Απλά κάντο από απόσταση. Το θέλω καθαρό.
Πρώτα απόδειξη ζωής.
Είσαι τόσο προβλέψιμη.
- Τζεν; - Ζι;
- Πού είσαι; - Είναι...
Πού είσαι;
Ικανοποιημένη;
Θα βρίσκεται στο περίπτερο νούμερο 43.
Είναι ζωγραφισμένο στο έδαφος.
Ο αριθμός 43.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι στο διάολο έγινε;
Μου την έτησαν.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Γιατί έτρεξες;
Όλοι οι αστυνομικοι που σε ξέρουν, ξέρουν ότι είσαι καθαρός.
Και αυτοί που δεν με ξέρουν, με κηνυγάνε.
Όταν αποφασίσουν να σε πιάσουν, δεν θα αστοχήσουν.
Η μόνη μου ευκαιρία ήταν να τρέξω.
Δεν αντέχω άλλο.
Όλες αυτές τις δωροδοκίες που πάντα αρνιώμουν...
Είμαι έντιμος αστυνομικός.
Και για ποιό λόγο; Για να με γαμήσουν;
- Το βλέπεις; - Ναι.
Αλλά θα πολεμήσεις αυτήν την αδικία αργότερα.
Υπάρχουν πιο σημαντικά προβλήματα να τακτοποιήσεις.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ένα δευτερόλεπτο.
Ναι;
Το κουστούμι σας είναι έτοιμο.
Μπορείτε να έρθετε να το παραλάβετε.
Μπορείς να το φορέσεις στο φέρετρό σου.
Μπορώ να δω ότι ο Σέι σε εμπιστεύεται.
Από το χαμόγελό του, από την γλώσσα του σώματός του.
Προφανώς είσαι αστυνομικός, και νομίζει ότι είσαι φίλος του.
Πάντα στέλνουν τον Ιούδα, όμως, έτσι δεν είναι;
Δώστου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Πες του πως η πραγματική του φίλη θέλει να του μιλήσει.
Κάντο ή πέθανε.
Κάποια θέλει να σου μιλήσει.
Λέει ότι είναι φίλη σου.
Πυροβόλησέ τον.
Τι περιμένεις;
Ναι; Σέι; Σήκωσέ το.
Εγώ είμαι.
Όποιος κι αν είναι, σε παγίδευσε.
Με έστειλαν εδώ για να σε σκοτώσω.
Είναι συνεργάτης μου εδώ και χρόνια.
Σου είπε να τον συναντήσεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Λοιπόν, όποιος έστειλε εμένα, έστειλε κι αυτόν.
Δουλεύει για τον Φιν.
Δουλεύεις για τον Φιν;
Όχι.
Τον Φιν;
Ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Είμαστε φίλοι. Είμαστε καλοί φίλοι γαμώτο.
Πού είναι το κορίτσι;
Και τι έγινε η γαμημένη ηρωίνη;
Αλλιώς θα πεθάνεις.
Πότε αποφάσισες να πυροβολήσεις τον Τζαξ αντί εμένα;
Όταν πάτησα τη σκανδάλη.
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ.
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;
- Σέι, αιμορραγώ μέχρι θανάτου. - Κρίμα.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μας δώσεις λίγες πληροφορίες.
Ναι, όπως το πού είναι η Τζεν;
Δεν ξέρω.
- Πού είναι η ηρωίνη; - Δεν ξέρω.
Η Τζεν είπε ότι ο Κόκο την έβαλε σε μια αποθήκη στο Παρίσι.
Πού είναι, Τζαξ; Ξέρεις.
Συγνώμη, κακό μου.
- Εννοείς «λάθος μου». - Συγνώμη.
Εντάξει, εντάξει.
«Εντάξει» τι;
Βασικά είναι ντροπή ένας αστυνομικός να ξέρει πώς να το κάνει αυτό.
Γεια σου, ξεχασμένη μου φίλη.
Μου την έστησες, κάθαρμα.
Μετά από τόσα χρόνια.
Αφού με απογοήτευσες. Είναι ένα σημάδι ότι έχεις τελειώσει.
Έχεις χάσει το όριο και δεν δορθώνεται.
Οπότε θα το έλεγα φόνος λύπησης.
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα καρδιοχτύπι.
Μόνο ένας χτύπος της καρδιάς μου.
Ίσως όλα αυτά είναι ένα σημάδι ότι εσύ είσαι αυτός αυτός που παρεκτράπηκε.
Λοιπόν, θα ή εσύ ή εγώ, Φιν.
Το ερώτημα είναι, θέλεις άλλη μαι ευκαιρία;
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό;
Γιατί είναι διαπραγματευτικό χαρτί.
Δεν θα τη σκοτώσεις μέχρι να βεβαιωθείς ότι είμαι νεκρή.
Αν είσαι έξυπνος.
Τι έχεις για να διαπραγματευτώ;
Θα φέρεις τον μπάτσο;
Όχι.
Αλλά κυκλοφορώ γύρω γύρω με ένα φορτηγό γεμάτο ηρωίνη.
Πώς σου φαίνεται αυτό για διαπραγμάτευση;
Τα κεριά είναι για τους νεκρούς μου.
Το δικό σου είναι ακόμα αναμμένο. Προς το παρόν.
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι.
Θυμήσου, Ζι, μετά από τόσα χρόνια...
σου έδωσα κάτι για να ζεις.
Πρόσεχε μην μου δώσεις κάτι για να πεθάνω.
Θέλω απλώς να κάνω μια συμφωνία.
Τότε κάντην.
Τώρα, πού είναι η ηρωίνη μου;
Έξω.
Δεν είναι μακριά.
Πραγματικά πιστεύεις πως μπορείς να αναλάβεις το Παρίσι;
Έχω πολλούς φίλους που με βοηθούν.
Ακόμα και αστυνομικούς;
Τι σημασία έχει για σένα;
Ναι, έχει σημασία.
Τίποτα δεν είχε ποτέ σημασία για σένα εκτός από εκείνον τον θλιβερό σου κωδικό.
Αυτό και να είσαι μόνη σου.
Το να είσαι μόνη μου είναι δύναμη αν μπορείς να την διαχειριστείς.,
Δεν ήσουν ποτέ μόνη σου.
Είχες εμένα.
Ξέχνα το.
Πού είναι η ηρωίνη μου;
- Τζεν, εγώ είμαι. Είμαι εδώ. - Ζι;
- Θα πεθάνω; - Όχι.
Όχι, δεν πρόκειται.
- Κρατήσου πάνω μου. - Εντάξει.
Κάτω!
Δεν το ξέρουν;
Είναι αμαρτία να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.
Δεν το είχα ακούσει αυτό.
Τζεν, το έχεις ξανακούσει;
Μόλις τώρα μου ήρθε.
Ρίξε!
Πες μου...
μου αξίζει αυτός ο θάνατος;
Θα ζεις πάντα στα όνειρά μου, καρδιοχτύπι μου.
Μια τελευταία ερώτηση.
Τι νούμερο παπούτσια φοράς;
Πάντα αναρωτιόμουν.
Θα σου έλεγα, αλλά...
νομίζω ότι είναι καλό να έχεις λίγο μυστήριο στην επόμενη ζωή.
Δεν συμφωνείς;
Δεν θέλω μια επόμενη ζωή.
Αλλά αν μπορούσα να επιστρέψω...
κι είχα την ευκαιρία να ξαναζήσω τη ζωή μου, θα την έπαιρνα.
Λοιπόν...
καλή τύχη με αυτό, Ζι.
Σου αξίζει αυτός ο θάνατος.
Τζεν.
Ζι;
Ναι.
Μπορώ να δω.
Να είσαι προσεχτικός. Δεν θέλω ουλή.
Σε παρακαλώ μην με προσβάλλεις.
Όταν σε πρωτογνώρισα...
σκέφτηκα, να μια φοιτήτρια που μπορώ να διδάξω.
Έμαθα ένα διαφορετικό επάγγελμα.
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά, Ζι.
Και τώρα θα μπορούσα να σε διδάξω να φτιάχνεις όμορφα πράγματα.
Είναι πολύ αργά.
Παίρνεις προαγωγή, Σέι.
Και θα λάβεις το Μετάλλιο Τιμής της Αστυνομίας.
Ευχαριστώ.
Εννοείτε το Μετάλλιο της Σιωπής;
Να αρνηθώ ότι εργάζομαι σε ένα τμήμα που αρνείται...
να ανακρίνει ένα πρίγκηπα για διακίνηση ναρκωτικών;
Και τον προστατεύει για πολιτικούς λόγους.
Το θέλετε αυτό στις ειδήσεις;
Τότε αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Κρατήστε το μετάλλιο και την προαγωγή σας.
Εντάξει;
Μια στιγμή.
Πάρτε το χρόνο σας.
Ναι;
Πώς είσαι;
Καθόλου άσχημα.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι η δεύτερη και η τρίτη φορά που με πυροβολούν.
Εσύ;
Καλά είμαι.
Αλλά είναι μόνο η πρώτη φορά που μεπυβολούν.
Ας ελπίσουμε πως δεν θα το συνηθίσεις.
Αλλά στη δουλειά σου...
Σκέφτομαι να βρω μια νέα δουλειά.
Κάνοντας τι;
Δεν ξέρω.
Όταν το βρω, θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.
Ως τότε...
ζήσε καλά.
Αντίο, Σέι.
- Περίμενε. - Λοιπόν, είμαι με καρτοκινητό.
Δεν μπορείς να το εντοπίσεις.
Όχι.
Το σταυρόλεξό σου.
Σου έπεσε έξω από την εκκλησία.
Μόνο ένα έχει μείνει.
13 οριζόντια.
Στο είπα, πάντα υπάρχει ένα που δεν μπορώ να βρω.
Λέξη 15 γραμμάτων.
«Πρόσφατα αναζωογονημένο».
Δεύτερο γράμμα Ν. Πέμπτο γράμμα Ε.
Το ξέρω, το ξέρω. Προσπάθησα, αλλά...
Αναγεννημένος.
Ναι.
Αναγεννημένος.
Αντίο, Σέι.
Αντίο.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Απόδοση διαλόγων: marios2016