ΒΑΣΙΣΜΕΝH ΣΤΟ THE KILLER
Είναι σωματικά εξουθενωτικό να μην κάνεις τίποτα.
Αν δεν αντέχεις την πλήξη, αυτή η δουλειά δεν είναι για σένα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ ΠΑΡΙΣΙ / Ο ΣΤΟΧΟΣ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Το Παρίσι ξυπνάει όπως καμία άλλη πόλη.
Σιγά σιγά.
Χωρίς τον θόρυβο του Βερολίνου ή της Δαμασκού,
ή το αδιάκοπο βουητό του Τόκιο.
Ο Ποπάι το είπε καλύτερα μάλλον.
"Είμαι ό,τι είμαι".
Δεν είμαι ξεχωριστός.
Είμαι απλώς...
τυπικός.
Να θεωρείς εαυτόν τυχερό αν δεν συναντηθούμε ποτέ.
Μόνο που η τύχη δεν υπάρχει.
Ούτε το κάρμα,
ούτε, δυστυχώς,
η δικαιοσύνη.
Όσο κι αν προσποιούμαι ότι αυτά υπάρχουν,
δεν υπάρχουν.
Γεννιέσαι, ζεις τη ζωή σου,
και κάποια στιγμή πεθαίνεις.
Εντωμεταξύ, "Κάνε αυτό που θέλεις, αυτό θα είναι το σύνολο του νόμου",
για να παραθέσω... κάποιον.
Δεν θυμάμαι ποιον.
Εκατόν σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι γεννιούνται κάθε χρόνο.
Πάνω κάτω.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός είναι 7,8 δισεκατομμύρια περίπου.
Κάθε δευτερόλεπτο, πεθαίνουν 1,8 άνθρωποι.
Το ίδιο δευτερόλεπτο, γεννιούνται 4,2.
Ό,τι κι αν κάνω, αυτά τα στατιστικά δεν αλλάζουν.
Ο σκεπτικισμός παρερμηνεύεται συχνά ως κυνισμός.
Πολλοί αρνούνται να πιστέψουν ότι το Επέκεινα
δεν είναι παρά ένα κρύο, αχανές κενό.
Εγώ το δέχομαι,
μαζί με την ελευθερία που συνοδεύει αυτήν την αποδοχή.
Έχω καταλήξει ότι η στιγμή της δράσης
δεν ενέχει τον μέγιστο κίνδυνο.
Τα προβλήματα προκύπτουν
τις μέρες, τις ώρες και τα λεπτά πριν τη δουλειά
και τα λεπτά, τις ώρες και τις μέρες μετά.
Προέχει η προετοιμασία,
η προσοχή στη λεπτομέρεια,
τα σκουπίδια,
και τα σκουπίδια.
Μην αφήνεις τίποτα
για λαβίδες, σακούλες, και κιτ DNA της αστυνομίας.
Απόφυγε να σε δουν,
πράγμα ανέφικτο τον 21ο αιώνα.
Απόφυγε έστω να σε θυμούνται.
Μείνε ήρεμος και συνέχισε να κινείσαι.
Το καμουφλάζ μου βασίστηκε σε έναν Γερμανό τουρίστα στο Λονδίνο.
Κανείς δεν θέλει Γερμανούς τουρίστες.
Οι Παριζιάνοι τους αποφεύγουν όπως εμείς τους μίμους.
Υπάρχουν 1.500 McDonald's στη Γαλλία.
Ιδανικά για δέκα γραμμάρια πρωτεΐνη με ένα ευρώ.
Εσύ κι άλλοι 46 εκατομμύρια πελάτες κάθε εβδομάδα.
Μακάρι να ήξερα πότε θα εμφανιστεί.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες, αναμένεται.
Αυτό μπορώ να πω.
Ακούς; Είσαι εκεί;
Έχουν περάσει πέντε μέρες. Θα περιμένω σήμερα κι αύριο.
Καλώς. Γνωρίζεις ότι αν δεν αντεπεξέλθουμε...
- Αντεπεξέλθουμε; - Ναι.
Δεν κόβουμε τιμολόγιο. Χρεωνόμαστε.
Τηλεφώνησέ μου αν περάσουν 24 ώρες χωρίς αποτέλεσμα.
Και βλέπουμε.
Ακ...
Ο θάνατός σου η ζωή μου,
για να χρησιμοποιήσω το κλισέ.
Ο καθένας για τον εαυτό του. Σκότωσε για να μη σκοτωθείς.
Η επιβίωση του δυνατότερου.
Αυτή δεν είναι η ανθρώπινη φύση;
Αν πιστεύεις στην έμφυτη καλοσύνη της ανθρωπότητας...
θα ρωτήσω
πού ακριβώς βασίζεσαι;
Παλιότερα, έμενα συχνά σε Airbnb.
Όχι πια.
Οι ιδιοκτήτες λατρεύουν τις κάμερες.
Παρηγορήσου με το γεγονός ότι το 70-80% των άδικων καταδικών
είναι άμεσο αποτέλεσμα καταθέσεων αυτοπτών μαρτύρων.
Παρ' όλα αυτά, αρκούν μερικά επεισόδια Dateline
για να μάθεις άπειρους τρόπους να την πατήσεις.
Αν μπορείς να σκεφτείς 12, είσαι ιδιοφυΐα.
Εγώ δεν είμαι.
Απ' τις απαρχές της ιστορίας, οι λίγοι εκμεταλλεύονταν τους πολλούς.
Ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτισμού.
Το αίμα και η λάσπη που ενώνουν τα τούβλα.
Ό,τι κι αν γίνει,
φρόντισε να ανήκεις στους λίγους.
Στις δουλειές τύπου Άνι Όουκλι, μόνο πλεονέκτημα, η απόσταση.
Όλα τα άλλα, ο εκκωφαντικός κρότος, το σπάσιμο των τζαμιών, τα ουρλιαχτά,
είναι μειονεκτήματα.
Κι όταν μπλέκονται περαστικοί,
όλα θολώνουν.
Οι βετεράνοι το λένε "σωληνοειδής όραση". Εγώ το λέω "τυχερά του επαγγέλμ..."
Γαμώτο.
Οι ώρες της αδράνειας οδηγούν συνήθως στην καταστροφή.
Δεν είναι Ντίλαν Τόμας, αλλά θα έπρεπε.
Παραδόξως, οι δουλειές που προκαλούν αίσθηση
είναι πάντα οι πιο πληκτικές.
Έχω καταλήξει να εκτιμώ τις δουλειές από κοντά.
Σκηνοθετημένα ατυχήματα,
αργές δηλητηριάσεις.
Οτιδήποτε με λίγη δημιουργικότητα.
Πότε ήταν ο τελευταίος μου σιωπηλός πνιγμός;
Ο Γκάρι Ρίτζγουεϊ, ο Δολοφόνος του Πράσινου Ποταμού,
δολοφόνησε τουλάχιστον 49 γυναίκες σε δύο δεκαετίες.
Δεν μπορούσε να συλλαβίσει ούτε την πιο απλή λέξη.
Ήταν όμως ευσυνείδητος.
Έχω κάνει την εξάσκησή μου.
Πέραν αυτού, με βοηθάει η κούραση της αστυνομίας.
Ο φόρτος εργασίας.
Ο Τεντ Γουίλιαμς είχε μέσο όρο 0,344.
Εγώ θα είχα ένα,
αλλά δεν περιμένω λογιστές της μαφίας να πεθάνουν από στεφανιαία.
Η μόνη φορά όπου νικοτίνη, κόκκινο κρέας και στρες
έκαναν τη βρομοδουλειά για μένα.
Απ' τα πολλά ψέματα του στρατιωτικο-βιομηχανικού συμπλέγματος,
το αγαπημένο μου είναι
ότι η στέρηση ύπνου δεν ήταν βασανιστήριο.
Η επαγρύπνηση είναι βασική.
Και το πιο πειθαρχημένο μυαλό κουράζεται...
γίνεται ανυπόμονο, βιαστικό,
απρόσεκτο.
Η μουσική είναι χρήσιμος αντιπερισπασμός.
Εργαλείο συγκέντρωσης.
Ελέγχει την εσωτερική φωνή.
Η μέθοδός μου είναι υλικοτεχνική,
κι επικεντρώνεται στο σχέδιο.
Δεν διαλέγω πλευρές.
Δεν είναι δουλειά μου να σχηματίζω άποψη.
Όποιος με προσλαμβάνει
δεν χρειάζεται να με κερδίσει.
Δεν υπηρετώ Θεό ή πατρίδα. Δεν υπηρετώ καμία σημαία.
Είμαι αποτελεσματικός,
χάρη σε ένα απλό γεγονός.
Δεν...
μου...
καίγεται...
καρφί.
Απ' αυτήν την απόσταση, δεν με απασχολεί η πτώση της σφαίρας.
Χρειάζομαι μόνο σφυγμό κάτω από 60 και υπολογισμένο πάτημα
για να μην αλλάξει την τροχιά το τζάμι.
Ακολούθα το σχέδιο.
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μην αφήνεις ποτέ πλεονέκτημα.
Δίνε μόνο τη μάχη για την οποία πληρώνεσαι.
Απαγόρευε την ταύτιση. Η ταύτιση είναι αδυναμία.
Η αδυναμία είναι τρωτότητα.
Σε κάθε βήμα,
αναρωτήσου "Τι έχω να κερδίσω;"
Αυτό απαιτείται...
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς...
αν θέλεις να πετύχεις.
Απλά.
Γαμώτο.
Αυτό... είναι καινούργιο.
Τ-Θ-Ε-Ο-Τ-Γ-Μ. Τι θα έκανε ο Τζον Γουίλκς Μπουθ;
Νεφελοποιημένο νιτρομεθάνιο.
Θα έτριβα μάτιακαι θα ξύριζα γλώσσα.
Έκανες αυτό που μπορούσες.
Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Γεια.
Έχετε πολλά μίλια, κύριε Ούνγκερ.
Εντυπωσιακό.
Καλά να περάσετε.
Πώς συνέβη αυτό;
- Είναι πρωτοφανές. - Συνέβη.
Αυτό να πω στον πελάτη; "Συνέβη";
Πρόβλημα. Γαμημένο πρόβλημα, για να μην πω κάτι άλλο.
Το παράθυρο ευκαιρίας έκλεισε. Άγνωστο για πόσο.
Γαμώ το κέρατό μου.
Θα προτείνω να επανορθώσουμε. Θα του πω ότι θα κάνουμε το παν.
Πες μου πότε...
Διαβατήριο.
Καπέλο.
Προσοχή, παρακαλώ. Η πτήση 1258 για Σάντο Ντομίνγκο
αναχωρεί σύντομα.
Προσφέρουμε ταξιδιωτικά κουπόνια
στους επιβάτες που θα επιλέξουν μεταγενέστερη πτήση.
Απευθυνθείτε στους υπαλλήλους στις πύλες.
Σας ευχαριστούμε που δεχτήκατε, κύριε Μπάνκερ.
Δικαιούστε κουπόνι διαμονής απόψε
και δωρεάν ποτά στην πτήση αύριο.
Πετάτε το πρωί για Σάντο Ντομίνγκο.
Εκεί.
- Θέλετε... - Όχι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / Η ΚΡΥΨΩΝΑ
Εντατική, θάλαμος τέσσερα!
Όχι.
Μη σε ακούσει.
Χρειάζεται ύπνο.
Την παρακολουθούν.
Μόλις έκανε μετάγγιση. Και παίρνει δυνατά παυσίπονα.
Ήταν δύο.
Μπορεί να τους περιγράψει, δεν κρυβόντουσαν κιόλας.
Μία γυναίκα.
Δεν ήταν ληστεία. Μου είπε ότι...
- Μπορεί... - Με την ησυχία σου.
"Υπάρχουν και χειρότερα πράγματα".
Μου το έλεγε συνεχώς.
Μπορείς να φανταστείς χειρότερα πράγματα;
Μου είπε ότι κατά τη διάρκεια,
μαχαίρωσε έναν άνθρωπο και πέρασε μέσα από τζάμι.
- Κρύφτηκε... - Μάρκους, πάρε ανάσα.
Έφυγαν με ένα πράσινο αμάξι με φωτεινή ένδειξη.
Σαν γαμημένο ταξί. Το πιστεύεις;
Ξέρει τι να πει και τι να μην πει
αν ρωτήσει κανείς.
Ήσουν καλός με την αδερφή μου. Σ' αγαπάει.
Δεν χώνω τη μύτη μου.
- Αυτό όμως... - Μάρκους.
Ήρθαν για σένα. Και δεν ήθελαν μάρτυρες.
Μάρκους, άκου πολύ προσεκτικά.
Σου υπόσχομαι, σου ορκίζομαι
ότι δεν πρόκειται να επαναληφθεί κάτι τέτοιο.
Μπορεί να ταξιδέψει και να μεταφερθεί
σε ιδιωτική κλινική στην Πούντα Κάνα.
Όχι! Μην προσπαθείς...
Είσαι καλά;
Άσε με να σε δω.
Φοβήθηκα πολύ. Φοβήθηκα μην πω κάτι.
Δεν είπα όμως.
Ό,τι κι αν είπαν,
ό,τι κι αν έκανε αυτός,
δεν τους είπα τίποτα
για σένα.
Τίποτα.
Θα με καμάρωνες.
- Ήμουν δυνατή. - Το ξέρω.
Πόσο άσχημα είναι;
Θα δω σύντομα;
Είπα
"Αν δεν τα καταφέρω,
αν δεν επιζήσω,
δεν θα τον ξαναδώ ποτέ".
Δεν θα το άντεχα.
Οπότε, πήρα μια απόφαση.
Ξεκουράσου τώρα.
Ξεκουράζομαι.
ΟΔΗΓΟΣ: ΛΙΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Θέλετε να φύγει απόψε;
Θα παραδοθεί σε δύο μέρες.
Ως το τέλος της δεύτερης μέρας, κύριε Μάντισον.
Εσύ φταις, Λίο,
που έφερα τη δουλειά στο σπίτι.
Ακολούθα το σχέδιο.
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μην αφήνεις ποτέ πλεονέκτημα.
Δίνε μόνο τη μάχη για την οποία πληρώνεσαι.
- Συγγνώμη. - Απαγόρευε την ταύτιση.
Η ταύτιση είναι αδυναμία.
Η αδυναμία είναι τρωτότητα.
Σε κάθε βήμα,
αναρωτήσου
"Τι έχω να κερδίσω;"
Αυτό απαιτείται...
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς...
αν θέλεις να πετύχεις.
Απλά.
Να πάρει. Μόλις άρχισα.
Θα σου δείξω. Εντάξει;
Πάρ' τα.
Κι ένα προφυλακτικό. Δικό σου.
Πάρε και το πορτοφόλι.
Τι άλλο; Θέλεις το ραδιόφωνό μου;
Πες μου για την κούρσα πριν τρεις μέρες.
Τι;
Τρεις μέρες;
Περίμενε! Μη! Εντάξει. Θα σου πω.
Το φρικιό και η κυρία;
Απ' το ιδιωτικό αεροδρόμιο;
Τους πήρα γύρω στο μεσημέρι. Πριν το μεσημεριανό.
Περίμενα μάταια. Νεκρή εβδομάδα.
Θα έφευγα, αλλά προσγειώθηκε ένα μικρό τζετ.
Με επιβάτες δύο λευκούς. Η κυρία, σαν μπατονέτα.
Κι ο τύπος;
Χρειαζόταν λουρί. Τρομακτικός καριόλης.
Πες μου τι έγινε όσο πιο καλά θυμάσαι.
Εντάξει. Τους πήρα κούρσα.
Μου είπαν να κινηθώ βόρεια στον Αυτοκινητόδρομο 1
και να χωθώ βαθιά στη ζούγκλα.
Μου έδειξαν στο Google και τους πήγα.
Δεν δέχονταν όχι ως απάντηση.
Πήγαμε σε μια ιδιωτική κατοικία. Μου είπαν να περιμένω.
Έλειψαν
μια ώρα περίπου.
Στην επόμενη έξοδο.
Πέθαινα της πείνας.
Δεν με ένοιαζε το ταξίμετρο.
Δεν επιτρέπεται, αλλά παραλίγο να έφευγα.
Σταμάτα εδώ.
Γύρισαν το σούρουπο. Το πόδι του τύπου αιμορραγούσε.
Μου ζήτησαν να τους πάω στο αεροδρόμιο.
Αυτό ήταν.
Μπορώ;
Θέλεις ένα;
Ζήτα μου ό,τι θέλεις. Ό,τι θέλεις.
Δεν ξέρω ποιοι είναι, ούτε εσύ θέλω να μάθω ποιος είσαι.
Με όλο τον σεβασμό.
Οπότε, λέω να κατέβω και να αφήσω τα κλειδιά. Θα γυρίσω...
Μάλιστα.
Είστε έτοιμος, κύριε Κάνιγχαμ. Καλό ταξίδι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ / Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Νέα Ορλεάνη.
Πανέμορφη, γεμάτη υγρασία, Νέα Ορλεάνη.
Χίλια εστιατόρια, ένα μενού.
Όπου ο καθηγητής Χότζες με έπεισε να παρατήσω τη Νομική
για την παρανομία.
Υπάρχουν πάνω από 50.000 αποθήκες στις ΗΠΑ.
Έχω υπάρχοντα σε έξι.
Φαντάζομαι, όταν στερέψουν οι πάγιες εντολές πληρωμών,
το επεισόδιο του Storage Wars,
όταν θα σπάσουν την κλειδαριά και θα ρίξουν μια ματιά μέσα.
ΧΡΩΜΑΤΑ-ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΖΑΝΦΡΟ
Ντολόρες,
σου έλειψα;
Κλειστό κύκλωμα και κλειδαριά της δεκαετίας του 1980.
Απαρχαιωμένες λύσεις σε πραγματικά προβλήματα ασφαλείας.
Έι!
Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Με έσωσες.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Εφτά.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Μόνο ένα; - Μόνο ένα.
Θεέ μου.
- Καλημέρα. - Τα λέμε.
Γεια, Ντολόρες.
Γεια. Πώς...
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΧΟΤΖΕΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Θεέ μου!
- Θεέ μου. - Σταμάτα να το λες.
- Τι είναι, Ντολόρες; - Συγγνώμη.
Είπα ότι χρειάζομαι...
Θεέ μου.
Πώς σκέφτηκες να έρθεις εδώ;
Δεν το συνηθίζεις, φίλε μου. Θέλεις να εξηγήσεις;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι έχω
που θα μπορούσε να αξίζει το ρίσκο που παίρνεις.
Έλα.
Ό,τι λέει.
Παραφροσύνη.
Δεν υπάρχει άλλη λέξη. Παραφροσύνη.
Δεν γίνεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Συγγνώμη. Άνοιξα την εξώπορτα.
- Ντολόρες. - H FedEx...
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Έχει προφανώς γίνει κάποια παρεξήγηση.
Πάρε μια ανάσα.
Σκέψου για ένα λεπτό.
Θα λυθεί σε ένα λεπτό. Σ' το υπόσχομαι.
Μόλις αντιληφθεί το λάθος που κάνει.
Πήγες σπίτι.
Πώς μπόρεσες; Τα χέρια μου...
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Πήγες όμως. - Ποιοι είναι;
Ποιοι είναι;
Ποιος νοιάζεται;
Ίσα που έριξα μια ματιά στο τιμολόγιο. Δεν έχει σημασία.
Οι συνέπειες, όταν κάποιος κάνει λάθος,
είναι αυτόματες.
Είναι μια υποχρέωση προς τον πελάτη.
Αναγκάστηκα να κατευνάσω έναν πολύ θυμωμένο, ισχυρό άνθρωπο.
Δεν φαντάστηκα ότι θα πήγαινες σπίτι.
Ούτε για μια στιγμή.
Γαμώτο! Αυτό είναι πολύ ανώριμο.
Δεν είναι αργά όμως.
Ακόμη και τώρα, σώζεται.
Μόνο, όμως, αν εξαφανιστείς. Υπέθεσα ότι θα το είχες ήδη κάνει.
Έχεις πάρα πολλά λεφτά,
χάρη, κυρίως, σε μένα.
Γιατί δεν τα ξοδεύεις με ψευδώνυμο στην άλλη άκρη της υφηλίου;
Δεν με πιστεύεις. Δεν με εμπιστεύεσαι. Καλώς.
Υποθέτω ότι εγώ φταίω.
Μετά από τόσα χρόνια συνεργασίας όμως,
νόμιζα ότι είχαμε μια σχέση.
Κάπου εδώ είναι.
Έχεις αντίγραφα, Έντι.
Για μένα, για όλους, για τα πάντα.
Όχι στο Cloud.
Όχι εκτός αυτού του γραφείου.
Κάνεις λάθος.
Ό,τι είχα ήταν σε εκείνα τα δύο λάπτοπ.
Όχι πια.
Ποιον προσπαθείς να εκφοβίσεις;
Δεν θα τα καταφέρεις. Δεν θα βγάλεις τίποτα.
Η μόνη λογική επιλογή σου
είναι να κάνεις μεταβολή, να βγεις απ' την πόρτα
και να δεχτείς την επόμενη ζωή σου.
Καλή τύχη.
Θα πνιγείς αργά. Έπειτα, θα σε ξεφορτωθώ.
Κάποιες λεπτομέρειες
ίσως μείνουν αναπάντητες,
αφού θα έχεις εξαφανιστεί.
Τα ίχνη, όμως, παραμένουν.
Εκτός...
Χρειάζομαι την πληροφορία.
Και ξεμένεις από χρόνο.
Άντε γαμήσου.
Τρία ατσαλόκαρφα. Μεσήλικας, μη καπνιστής.
Γύρω στα 82 κιλά.
Δεν θα αντέξει πάνω από έξι, εφτά λεπτά.
Να πάρει.
Ακολούθα το σχέδιο.
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.
Δίνε μόνο τη μάχη για την οποία πληρώνεσαι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Θα ικέτευα, αν υπήρχε ελπίδα.
Έχω τα ονόματα που ψάχνεις.
Ξέρω ποιοι ήταν.
Όμως,
πριν σ' τα δώσω, θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.
Ξέρω πώς μπορείς να κάνεις τα πράγματα να φαίνονται.
Θα σου δώσω τα ονόματα
αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα αφήσεις τα πράγματα έτσι.
Σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται να εξαφανιστώ.
Τα παιδιά μου χρειάζονται την ασφ...
Απαγόρευε την ταύτιση.
Ικετεύω τελικά.
Η ταύτιση είναι αδυναμία.
Η αδυναμία είναι τρωτότητα.
Σε κάθε βήμα,
αναρωτήσου "Τι έχω να κερδίσω;"
Αυτό απαιτείται...
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς
αν θέλεις να πετύχεις.
Απλά.
Θέλεις βοήθεια με το πτώμα;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν είμαι.
Έπιασες δουλειά στο Παρίσι
στις 28 Νοεμβρίου. Πήγαινε στο Ν.
Κάτω απ' το Ν, βρες το 1128.
Ένα, ένα, δύο, οχτώ.
Θα αναγνωρίσεις τη διεύθυνση.
Διότι...
ΞΑΦΝΙΚΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ
...αυτό που συνέβη
Υπάρχει μια προσθήκη πίσω.
Δύο αριθμοί συναλλαγών
για τα άτομα που σε ενδιαφέρουν.
Ποιος είναι ο αριθμός λογαριασμού;
- Δύο, τρία, ένα... - Ταυ.
Αριθμητικά, ξανά.
ΣΕΝΤ ΠΙΤΕΡΣΜΠΕΡΓΚ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΜΠΙΚΟΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ ΚΛΕΪΜΠΟΡΝ, Χ
Κλέιμπορν.
Ο πελάτης.
Το καθάρισμα χωρίς λάθη είναι κοπιαστικό.
Το λιγότερο.
Για να μην λυθεί το αίνιγμα,
αφαίρεσε λίγα κομμάτια.
Σκόρπισε τα υπόλοιπα.
Πώς το λένε;
Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά.
Κι εγώ θυμίζω στον εαυτό μου
ότι ο μόνος δρόμος είναι αυτός πίσω σου.
Όλο δικό σας, κύριε Κινκέιντ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ / ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ
Ο προρισμός σας είναι στα 180 μέτρα αριστερά.
Η Ηλιόλουστη Πολιτεία.
Πού αλλού μπορείς να βρεις ομοϊδεάτες...
εκτός φυλακής;
Ελπίζω να μην κοιμηθούν εδώ.
Πάμε απ' την αρχή.
ΒΟΗΘΗΜΑ ΥΠΝΟΥ
ΜΑΛΤ ΟΥΙΣΚΙ
ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΛΜΕΤΟ
Η αναμονή 30 ημερών για κρεατίνη δεν είναι κακή ιδέα.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Σε επαγρύπνηση.
Συγκεντρωμένος.
Πώς πάει το "δεν μου καίγεται καρφί";
Ντίβα, κάτω!
Έλα, Ντίβα!
Πρέπει να μαντέψω,
δεδομένου ότι το μέσο βάρος των πίτμπουλ είναι 20-25 κιλά.
Φαίνεται πιο μεγαλόσωμο
από κοντά.
Προσοχή. Περιέχει διφαινυδραμίνη.
Μην το παίρνετε αν είστε αλλεργικοί.
Μιλήστε με κτηνίατρο
αν έχετε εμετό, διάρροια ή απώλεια τριχώματος.
Ντίβα!
Ο Παλιός Νότος ζωντανεύει, όλο ζεστασιά και χάρη όμως.
Η μουσική της Αμερικής.
Ο δρόμος για τον ήλιο και τις παραλίες του Ατλαντικού
και των νησιών της Καραϊβικής.
Είμαστε στον Κήπο Άρλεϊ στο Τσεσάιρ.
Αν αγαπάτε τους κήπους,
θα ενθουσιαστείτε.
Αυτός είναι ένας απ' τους παλιότερους.
Ακολούθα το σχέδιο.
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Δίνε μόνο τη μάχη για την οποία πληρώνεσαι.
Λάθος σπίτι, καριόλη.
Απ' τη Δομινικανή Δημοκρατία;
Εσύ είσαι;
Οι περισ...
Αυτό απαιτείται...
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς...
αν θέλεις να πετύχεις.
Απλά.
Καλώς ορίσατε, κύριε Γκραντ.
Θα σας ενημερώσουμε για την επιβίβαση.
Γυρίζετε σπίτι;
Ναι.
Προς τους επιβάτες της πτήσης 182 για Λα Γκουάρντια.
Προηγούνται όσοι έχουν μικρά παιδιά.
Όποιοι χρειάζονται βοήθ...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ / Η ΕΙΔΗΜΩΝ
Φτάνω σε μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
Ασυνήθιστος προορισμός.
Τι κάνεις
ανάμεσα στους φυσιολογικούς;
Εκ μέρους της Enterprise, καλή σας μέρα, κύριε Μαλόουν.
Για μια ενεργή επαγγελματία,
η κατοικία σε προάστιο
είναι ασυνήθιστη επιλογή.
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ
Ο Λίο είχε δίκιο.
Μοιάζει με μπατονέτα.
...άνεμοι δυτικοί-βορειοδυτικοί 32 χλμ/ώρα.
Ασθενείς χιονοπτώσεις και κρύο όλη τη μέρα αύριο.
Θερμοκρασία, -2 μέγιστη, -9 ελάχιστη.
Αύριο, -4 μέγιστη.
Μάλιστα.
Όταν μια γυναίκα βρίσκεται δολοφονημένη,
βασικός ύποπτος είναι πάντα ο σύζυγος ή ο σύντροφος.
Ιδίως αν δεν έχει πέσει θύμα σεξουαλικής επίθεσης.
Καλά.
Δεν είναι και τόσο γνωστό.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...
Περίμενε.
Ήμουν πολύ καλή για πολύ καιρό.
Κακώς δεν έτρωγα Häagen-Dazs σε κάθε γεύμα.
- Να σας φέρω το μενού; - Όχι, ευχαριστώ, Καρλ.
Να πιω ένα ποτό; Σφηνάκια ουίσκι, παρακαλώ.
Και το μπουκάλι μου.
Ευχαρίστως.
Λέγοντας "ένα ποτό", εννοώ πολλά.
Είναι τουλάχιστον νεκρός ο Χότζες;
Πέθανε με φριχτό τρόπο;
Πάρε.
Ο σεφ στέλνει ό,τι νομίζει ότι μ' αρέσει.
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του. Πεντανόστιμο.
Δεν θα βρεις πουθενά καλύτερο.
Θα ήταν πολύ αγενές
να μη με συνοδεύσεις στο τελευταίο μου δείπνο.
Φοβάσαι;
Υποθέτω ότι επισκέφθηκες έναν νευρικό κάτοικο της Φλόριντα.
Μικρή απώλεια.
- Ορίστε. - Πολύ γρήγορα έκανες.
Να περιγράψω τη συλλογή;
Μέχρι να τελειώσεις, θα τα έχω πιει.
Εις υγείαν.
Δεν θα πιεις;
Χριστέ μου.
Αν έχει κάποια αξία,
εγώ δεν θα έμπλεκα ποτέ τη φίλη σου.
Δεν συμμετείχα σε ό,τι της συνέβη.
Του είπα ότι είχα αντιρρήσεις.
Είδες και μόνος σου όμως...
πόσο δεκτικός...
Παίρνεις όνομα και διεύθυνση.
Τίποτα προσωπικό.
Όλοι έχουμε έρθει αντιμέτωποι με άμαχους
που μπήκαν στη μέση.
Όταν ξεκίνησα, ξαφνιάστηκα με το τι ήμουν ικανή να κάνω.
Με το πόσο εύκολο ήταν.
Σοκαριστικά.
Είπα, όμως, στον εαυτό μου ότι δεν θα έκανα ποτέ κάποια πράγματα.
Κίνητρο ήταν τα λεφτά.
Τα οποία,
όταν ήταν αρκετά, θα αγόραζαν μια άλλη ζωή.
Άλλο ένα ψέμα που λέμε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που αναρωτήθηκες
γιατί ένας στόχος ήταν αντικείμενο μίσους;
Δεν χρειάζεται.
Η αναλγησία σου, ο πραγματισμός μου.
Ένας κυνηγός πάει στο δάσος
και βλέπει μια αρκούδα.
Πολύ μεγάλη.
Σηκώνει το όπλο του και ρίχνει. Η αρκούδα πέφτει.
Ο κυνηγός σπεύδει, αλλά δεν βλέπει τίποτα.
Ούτε αρκούδα, ούτε σπασμένα κλαδιά, ούτε αίμα.
Ξαφνικά,
η αρκούδα τον παίρνει αγκαζέ και του εξηγεί.
"Έριξες
κι αστόχησες.
Οπότε, ή θα σε φάω,
εσύ διαλέγεις,
ή θα σε σοδομίσω".
Ο κυνηγός διαλέγει φυσικά να ζήσει.
Την επομένη,
ο κυνηγός επιστρέφει
με μεγαλύτερο όπλο κι εντοπίζει ξανά την αρκούδα.
Στοχεύει και ρίχνει. Η αρκούδα πέφτει.
Ο κυνηγός σπεύδει. Η αρκούδα άφαντη. Μέχρι που τη βλέπει δίπλα του.
Του λέει "Ξέρεις τι θα γίνει".
Ακολουθεί η ταπείνωση.
Την επομένη, ο κυνηγός επιστρέφει
με μπαζούκα.
Βλέπει την αρκούδα, στοχεύει και ρίχνει.
Το μπαζούκα κλοτσάει.
Ενώ ο καπνός καθαρίζει,
η αρκούδα στέκεται δίπλα του με σταυρωμένα χέρια
και μισόκλειστα μάτια.
"Δεν έρχεσαι για κυνήγι. Σωστά;"
Θα μπορούσες να το σκηνοθετήσεις ως ατύχημα.
Παρ' όλα αυτά, είσαι εδώ.
Αν ούρλιαζα,
πιθανότατα και πάλι θα με σκότωνες.
Θα τα κατάφερνες.
Πιθανότατα.
Δεν θα τη γλίτωνες όμως.
Προς τι αυτό το ρίσκο;
Θέλεις συζήτηση.
Με κολακεύεις, αλλά όχι.
Είσαι εδώ επειδή δεν μπορούσες αλλιώς.
Περίμενες να με δεις και να νιώσεις καθησυχασμένος.
Όπως τις προάλλες, όταν σημάδεψες
και, παραδόξως,
αστόχησες.
Πώς γίνεται;
Είχα προετοιμαστεί γι' αυτήν τη στιγμή.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν ποτέ.
Πώς είμαστε;
Τελειώσαμε. Μπορείς να μαζέψεις.
Εξαιρετικά.
Μήπως τυχαίνει να έχετε παγωτό, Καρλ;
Να σας φέρω το μενού με τα επιδόρπια;
Όχι. Δεν πειράζει.
Ακολούθα το σχέδιο.
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.
- Μην εμπιστεύεσαι... - Φτάσαμε;
Λίγο ακόμη;
Αν και δεν θα το ήθελα, στο ποτάμι;
Ξέρω ότι αυτά είναι τα τελευταία μου λεπτά.
Ούτε στον χειρότερο εχθρό μου.
Ο οποίος, αυτήν τη στιγμή, είσαι εσύ.
Θα θυμηθείς τη συζήτησή μας.
Σίγουρα.
Όταν έρθει η ώρα σου.
Η ζωή μου θα περάσει μπροστά απ' τα μάτια σου.
Θα είναι ό,τι πιο κοντινό στο να σε στοιχειώσω.
Βοήθα μια κυρία.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αυτό απαιτείται
αν θέλεις να πετύχεις.
Επικίνδυνο.
Η αστυνομία προσπαθεί περισσότερο
όταν η αξία του θύματος είναι μεγάλη.
Δεν γαμιέται.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ ΣΙΚΑΓΟ / Ο ΠΕΛΑΤΗΣ
Το κακό με τον πλούτο
είναι ότι όσο περισσότερος, τόσο δυσκολότερα κρύβεται.
Φυσικά, η ματαιοδοξία δεν βοηθάει.
ΕΝΝΙΑ ΛΕΠΤΑ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΑΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Ο τύπος δεν είναι Μοσάντ.
Ούτε Mensa είναι.
Καλή τύχη με το Wordle.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΕΛΟΥΣ ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Μην αφήνεις καμία εκκρεμότητα.
Αντίο, Βόρεια Αμερική.
Θέλω τα αρχικά σας εδώ κι εδώ.
Για να το κάνουμε επίσημο.
ΑΝΑΛΗΨΗ - ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Τέλεια.
Η συνεργασία μας τελείωσε.
Τα πάντα μεταφέρθηκαν στην Καραϊβική.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα, κύριε Τζέφερσον.
Να αναφέρω
ότι οι σύμβουλοι διαχείρισης κεφαλαίων θα χαρούν
να σας προτείνουν επενδύσεις.
Ενδιαφέρον.
Παιδιά, όχι εδώ.
Παιδιά, προχωρήστε. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Μπορώ να σου βρω ό,τι θέλεις.
Τι τραβάει η ψυχή σου, φίλε; 380; Κάνει στον Τζέιμς Μποντ.
Τι λες γι' αυτό το τριανταοχτάρι;
Υπάρχει και το ελαφρύ Desert Eagle.
Σκοτώνει και άλκη.
Βλέπω ότι ξέρεις από Glock.
Έφερες και δικό σου σιγαστήρα.
Το επόμενο όπλο, μισή τιμή.
Αυτό αρκεί.
- Σφαίρες; - Όχι, ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Καλώς ορίσατε, κύριε Χάρτλι.
Πρώτη φορά, βλέπω.
Καλά να περάσετε.
Ολοκαίνουργιος.
Συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι παράνοια.
Παράνοια είναι να κάνεις 150 χλμ για τη δουλειά.
Σωστά.
Και να λες "Γαμώτο, δεν θέλω να το κάνω".
Και να ξαναμπαίνεις στο αμάξι σου την επομένη.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σ' το είπα. Δεν με ακούς.
Ρωτάς "Κλέι, τι είναι τα μπιτκόιν και η ανοιχτή πώληση;"
Σ' αρέσουν αυτά τα πράγματα.
- Δεν ακούς όμως. - Ακούω.
- Τι θα κάνουμε; - Πάμε.
Γυμναστική.
Να αυξάνουμε τη δυσκολία προοδευτικά;
Όχι. Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
Ποιος χρειάζεται Δούρειο Ίππο με την Postmates;
Όλα καλά,
μέχρι να ζητήσει καρπούζι ντενσούκε ο δισεκατομμυριούχος.
Ήρθαν για σένα. Και δεν ήθελαν μάρτυρες.
Φοβήθηκα πολύ. Φοβήθηκα μην πω κάτι.
Δεν ξέρω ποιοι είναι, ούτε εσύ θέλω να μάθω ποιος είσαι.
Οι συνέπειες, όταν κάποιος κάνει λάθος, είναι αυτόματες.
- Ικετεύω τελικά. - Λάθος σπίτι, καριόλη.
Όταν σημάδεψες και, παραδόξως, αστόχησες.
Μόλις τον κοιτάξω,
θα καταλάβω πώς θα πάει.
Πρέπει να υπάρχει κάποια φοροελάφρυνση.
Περιμένω να κινήσεις γη και ουρανό.
Δεν θα απογοητευτώ με σένα.
Θα απογοητευτώ με μένα
που δεν σε αντικατέστησα...
Ποιος...
Πώς...
Μάλιστα.
Δεν...
Θα σε ξαναπάρω, Μάρβιν.
Πρέπει να κλείσω, Μαρβ.
Κλείνω, γαμώτο.
Δεν...
Για να μη γίνει κανένα κακό.
Δεν πρόσεξα...
Είμαι όλος αφτιά.
Ασφαλές κτίριο; Δεν έχει χριστουγεννιάτικα μπόνους φέτος.
Δεν...
Δεν κρατάω μετρητά εδώ.
Μπορώ να φέρω όμως. Όχι!
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σας δείχνω πόσο εύκολα σας βρίσκει κάποιος, κύριε Κλέιμπορν.
Και σας ρωτάω αν έχουμε πρόβλημα.
Αν... Τι; Πρόβλημα;
Όχι βέβαια.
Θα έπρεπε να ξέρω ποιος είσαι;
Δεν συγκρατώ πλέον ονόματα και πρόσωπα.
Μάλιστα.
Μια διεύθυνση.
Στο 3 της οδού Γκρεβ...
Ακόμη δεν...
Στάσου.
Εσύ.
Δεν κατάλαβα.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σου απαντάω. Δεν έχουμε πρόβλημα.
Δεν κρατάω κακία για ό,τι μπορεί να συνέβη
ή να μη συνέβη.
Το ξεκαθαρίζω.
Αμέσως μετά το συμβάν,
έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Έμαθα ότι τα πράγματα είχαν στραβώσει.
Απάντησα "Κανείς δεν είναι τέλειος".
Παραδέχομαι ότι ρώτησα τι γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις
κι εκείνος ο δικηγόρος, ο Χότζες,
είπε ότι σε αυτήν τη σπάνια περίπτωση,
θα μπορούσα να ζητήσω ασφάλεια
για να αποτρέψω τυχόν συνέπειες.
Σκέφτηκα "Γιατί είναι δική μου ευθύνη;"
Πρέπει να το καταλάβεις, σε παρακαλώ.
Ήταν κάτι καινούργιο για μένα.
Έχασα λεφτά.
Οπότε, δεν ήθελα συνέπειες.
Συμφωνήσαμε για 150.000 επιπλέον
για να σβηστούν τα ίχνη.
Αυτό μου είπε. "Καθαρισμός στον διάδρομο τρία".
Δικά του λόγια.
Φρόντισα να καταθέσω τα λεφτά
και δεν το ξανασκέφτηκα.
Μέχρι...
Θέλω να πω και να τονίσω
ότι δεν έχω κανένα θέμα μαζί σου.
Κανένα.
Σε ό,τι με αφορά,
είμαστε καλά.
Είμαι περίεργος.
Εισβάλλω στο σπίτι σου
μέσα στη νύχτα, με πιστόλι,
και δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι εδώ;
Αν χρειαστεί να ξανάρθω,
ένας ραδιενεργός κόκκος σκόνης στην κούπα του καφέ.
Αργός θάνατος
από νέκρωση προσώπου.
Ή ένα τραγικό ατύχημα στο φρεάτιο του ασανσέρ του ρετιρέ.
Σου υπόσχομαι όμως
ότι θα βρω κάτι.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ - ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Η ανάγκη να νιώσεις ασφαλής
είναι ολισθηρός δρόμος.
Η μοίρα είναι εικονικό φάρμακο.
Ο μόνος δρόμος
είναι αυτός πίσω σου.
Αν, στον σύντομο χρόνο που μας δίνεται,
δεν το αποδεχτείς,
τότε, δεν ανήκεις στους λίγους.
Ανήκεις, όπως κι εγώ...
στους πολλούς.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Χρυσανθόπουλος