ΑΡΘΟΥΡΙΑΝΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Πριν από πολύ καιρό, η Βρετανία βρισκόταν υπό τη διακυβέρνηση
του βασιλιά Ούθερ Πεντρόγκον.
Όμως, όταν ο Ούθερ πέθανε χωρίς διάδοχο,
η χώρα διαλύθηκε από τον πόλεμο.
Πολλοί προσπάθησαν να διεκδικήσουν τον θρόνο
και πάλεψαν σφοδρό κι αδιάκοπα.
Οι καρδιές των ανθρώπων έμειναν απελπισμένες και κενές.
Η χώρα έμεινε χαμένη και χωρίς ηγέτη.
Έτσι, ο μάγος Μέρλιν
παρουσίασε ένα μαγικό σπαθί σε έναν βρόχο με το όνομα Εξκάλιμπερ
και δήλωσε ότι μόνο ο αληθινός διάδοχος του Ούθερ θα το ελευθέρωνε.
Πολλοί προσπάθησαν,
μα μόνο ένας τα κατάφερε.
Ένα αγόρι που λεγόταν Αρθούρος που δεν ήξερε
ότι ήταν ο χαμένος γιος του Ούθερ.
Ο Αρθούρος έγινε σπουδαίος βασιλιάς.
Μετέτρεψε τους εχθρούς σε συμμάχους.
Κυβέρνησε σε μια στρογγυλή τράπεζα, ώστε να είναι όλοι ίσοι.
Αυτός και οι ιππότες του έζησαν με έναν κώδικα ιπποτισμού,
με καρδιές αγνές κι ευγενείς.
Μα ο μεγαλύτερος εχθρός τους ήταν η ετεροθαλής αδερφή του, η Μοργκάνα.
Πεπεισμένη ότι ήταν η νόμιμη διάδοχος
κι απελπισμένη να πάρει στην κατοχή της το Εξκάλιμπερ,
στράφηκε στη σκοτεινή μαγεία.
Ο Αρθούρος εξαπέλυσε μια τρομακτική μάχη εναντίον της
και την περιόρισε στα έγκατα της Γης.
Μα όχι προτού ορκιστεί να πάρει σκοτεινή εκδίκηση.
Όταν θα έχεις πια χαθεί,
όταν οι καρδιές βρεθούν κενές
και η γη μείνει χαμένη κι ακυβέρνητη ξανά,
θα επιστρέψω.
Όπως θα επιστρέψει και το σπαθί.
ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Άλεξ, θα αργήσεις.
Εντάξει!
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Η εργασία σου είναι σκόρπια στο τραπέζι της κουζίνας.
Κάθε φορά που κοιμάσαι παραπάνω και χάνεις το πρωινό σου,
- ξεκινάς τη μέρα με άδεια μπαταρία. - Ξεκινάς τη μέρα με άδεια μπαταρία.
Το ξέρω.
Αν δεν την είχες αφήσει για τελευταία στιγμή...
Να πάρει.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Ορίστε.
Δεν είναι ακριβώς το σωστό χρώμα, αλλά...
Μπορείς να πεις ότι είναι ηλιακή έκλαμψη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ακούτε ΒΒC. Είναι 7:30 π.μ. και είναι ώρα για ειδήσεις.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Οι ειδήσεις του ΒΒC στις 7:30.
Ειδικοί προειδοποιούν ότι ο κόσμος
γίνεται πιο ασταθής από όσο έχει υπάρξει εδώ κι αιώνες.
Με δικτάτορες και τυράννους να έχουν την εξουσία σε πιο πολλές χώρες,
οι παγκόσμιοι διαχωρισμοί αυξάνονται
με ανησυχητικό ρυθμό.
ΜΠΕΝΤΕΡΣ
ΑΛΕΞ! ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Όχι.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΛΕΞ, ΒΟΗΘΕΙΑ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΚΟΤΕΙΝΙΑ
ΤΡΟΜΟΣ ΚΡΙΣΗ
Με συγχωρείτε.
Μπέντερς!
Είδε κανείς τον Μπέντερς;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΤΑΝΓΚΕΪΤ
Μπέντερς! Πού είσαι;
Αφήστε με ήσυχο!
Κατεβάστε με!
Όχι και όχι.
Αν θες να επιβιώσεις στο σχολείο,
θα πληρώσεις για το προνόμιο.
Μου κόβεις την κυκλοφορία του αίματος.
Θα λιποθυμήσω.
Μη φωνάζεις, αλλιώς θα καταχωρήσω το ΡΙΝ μου στα πόδια σου.
Το κεφάλι μου γεμίζει αίμα.
Θα εκραγεί!
Νιώθω περίεργα.
Βοήθεια!
- Ας με βοηθήσει κάποιος. - Εσείς!
Αφήστε τον.
Για δες.
Είναι το αγόρι Legο Μinifigυre.
Είπα να τον αφήσετε ήσυχο.
Γιατί να το κάνουμε;
Γιατί είστε δύο,
είναι ο μισός σε μέγεθος
και είναι φίλος μου.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Μην παριστάνεις τον ήρωα.
Δεν αξίζει.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ.
Πρόσεχε μην πνιγείς στη λακκούβα.
Τα λέμε, κορίτσια.
- Φύγε από πάνω μου, ζουμπά! - Σταματήστε!
Κάντε στην άκρη!
Αλεξάντερ Έλιοτ!
Σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία,
αλλιώς θα τιμωρηθείτε και οι τρεις.
Ποιος το ξεκίνησε;
Κανείς.
Η συμπεριφορά σου εδώ επηρεάζει την υπόλοιπη ζωή σου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ο κόσμος είναι σκληρός εκεί έξω
και γίνεται ολοένα και πιο σκληρός.
Υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά στη χώρα
με καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή από σένα.
Και ο κόσμος δεν πρόκειται να αλλάξει.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να αλλάξει.
Άλεξ, μου έσωσες τη ζωή
και σου χρωστάω την αιώνια αφοσίωσή μου.
Σαν τον Φρόντο και τον Σαμ,
ή τον Τσουμπάκα και τον Χαν,
ή τον Γάιδαρο και τον Σρεκ.
Θα βεβαιωθούμε ότι θα είμαστε στο ίδιο λεωφορείο κάθε πρωί.
Και θα σε περιμένω στο διάλειμμα και μετά το σχολείο,
έτσι ώστε αν τολμήσουν τίποτα...
Ήδη τα κάνουμε αυτά, Μπέντερς.
Ο Λανς και η Κέι κυβερνούν το σχολείο.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Δεν είμαστε πλέον στο δημοτικό.
Τώρα είμαστε ένα τίποτα.
Είμαστε οι πιο ασήμαντοι, ανίσχυροι άνθρωποι του σχολείου.
Στάσου.
Στάσου!
Έμαθα ένα καινούριο κόλπο.
Άπλωσε το χέρι σου.
Τώρα, σφίξε όσο πιο δυνατά μπορείς.
Aμπρακατάμπρα!
Aλακαζάμ!
Άνοιξε το χέρι σου.
Κάτσε, δεν πέτυχε.
Υποτίθεται ότι θα είχες και τα δύο.
Είναι μια ψευδαίσθηση διπλασιασμού.
Είναι πολύ ωραίο όταν πετυχαίνει.
Μη στενοχωριέσαι, Μπέντερς.
Δεν έχω διάθεση πλέον για μαγικά.
Άλεξ, είσαι καλό;
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Τι σε έκανε να ορμήσεις σε κάποιον και να τον γρονθοκοπήσεις;
Άλεξ.
Εκφόβιζαν τον Μπέντερς.
Πήγα να τους σταματήσω.
Δεν μου το είπε κανείς αυτό.
Γιατί δεν είπες κάτι; Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;
Άλεξ, δες πώς είσαι.
Γιατί θα τα έκανε όλα χειρότερα.
Πώς μπορεί η αλήθεια να τα έκανε όλα χειρότερα;
Δεν θα καταλάβαινες.
Ο μπαμπάς θα καταλάβαινε.
Όμως...
δεν είναι εδώ.
Όμως, αν ήταν, ξέρω ακριβώς τι θα έλεγε.
Θα έλεγε ότι λέγοντας την αλήθεια και κάνοντας το σωστό
ποτέ δεν χειροτερεύουν τα πράγματα.
Πάντοτε το πίστευες, Άλεξ.
Ναι.
Όχι πια.
- Μπορώ να το γευτώ - Να το γευτώ.
Στη βροχή.
- Να το νιώσω στο χώμα. - Να το νιώσω.
Αυτό που κάποτε είχαν...
χάθηκε από καιρό.
Χάθηκε από καιρό.
- Είναι διχασμένοι. - Διχασμένοι.
- Τρομοκρατημένοι. - Τρομοκρατημένοι.
- Ακυβέρνητοι. - Ακυβέρνητοι.
Ακυβέρνητοι.
- Όσο γίνονται ανίσχυροι... - Ανίσχυροι.
- Εγώ γίνομαι πιο δυνατή.
Πιο δυνατή.
Σύντομα, θα ξημερώσει το σκοτάδι.
Θα έρθει η ώρα μου.
Ελάτε, όχι μουντζούρες.
Είστε τιμωρία, όχι σε μάθημα καλλιτεχνικών.
Συγκεντρωθείτε.
ΕΙΣΑΙ
ΝΕΚΡΟΣ
Άλεξ Έλιοτ!
Περίμενέ μας. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Πού πας; Μη φεύγεις.
Τι συμβαίνει; Τι φοβάσαι;
Άντε! Τρέξε! Πιάσ' τον!
Μόνο τόσο γρήγορα μπορείς να πας;
Είμαστε πίσω σου!
Είσαι νεκρός, καρφί!
Άλεξ Έλιοτ!
Έλα εδώ! Εδώ, μικρέ!
ΞΕΚΙΝΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ
Λανς! Τον έπιασα.
Γιατί τρέχεις;
Έχουμε να τελειώσουμε έναν καβγά.
Καλύτερα να φύγουμε.
Με ακούτε; Είναι κανείς εδώ;
Μπέντερς, πες του μπαμπά σου ότι έχουμε διάβασμα.
Έλα από τους τοίχους του κήπου.
Πρέπει να δεις τι βρήκα.
Το σπαθί επέστρεψε.
Επέστρεψε.
- Το σπαθί. - Το σπαθί τραβήχτηκε.
- Οι ρίζες ας γίνουν οι αισθήσεις μου. - Αισθήσεις.
Η γη ας γίνει τα μάτια και τα αφτιά μου.
Μάτια κι αφτιά.
Βρείτε αυτόν που το τράβηξε.
Βρείτε τον νέο βασιλιά.
Το σπαθί πρέπει να γίνει δικό μου.
Ο βασιλιάς πρέπει να πεθάνει.
Βρείτε τον νέο βασιλιά.
Ίσως είναι φάρσα.
Κάτι στο ΥουΤυbe.
Ένα κοινωνικό πείραμα.
Ίσως είχαν κρυφές κάμερες.
Κοίτα.
Έχει κάτι γραμμένο στο προστατευτικό.
Βάλε το στο Gοοgle να το μεταφράσεις.
"Γκλόντιους...
Aρτούρι...
φίλιους Τινταγκέλι...
Είναι λατινικά.
Σημαίνει "Σπαθί του Αρθούρου, γιου του Τίνταγκελ".
Ποιος είναι ο Τίνταγκελ;
Τι κάνεις;
Ο μπαμπάς μου μού έδωσε ένα βιβλίο, πριν από χρόνια...
για τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.
Το ήξερα όλο απ' έξω.
ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗΣ ΤΡAΠΕΖΗΣ
Δεν είναι Τίνταγκελ, είναι Τιντάτζελ.
Και δεν είναι άνθρωπος, είναι ένα μέρος...
ένα νησί κοντά στις ακτές της Κορνουάλης.
AΡΘΟΥΡΙAΝΗ ΒΡΕΤAΝΙA
Υπάρχει ένα ερειπωμένο κάστρο εκεί.
ΤΙΝΤAΤΖΕΛ
Κάποιοι λένε ότι εκεί γεννήθηκε ο βασιλιάς Αρθούρος.
Είχα πάει κάποτε, όταν ήμουν πέντε ετών.
Εκεί ζούσε ο μπαμπάς μου.
Εκεί τον είδα τελευταία φορά.
Εκεί ήμουν όταν μου έδωσε αυτό το βιβλίο.
Μου είχε γράψει κι αφιέρωση.
Κοίτα.
"Στον Άλεξ, τον παντοτινό βασιλιά μου. Μπαμπάς".
Άλεξ, κι αν αυτό είναι ένα μήνυμα;
Αν ήσουν ο μόνος που μπορούσε να τραβήξει το σπαθί;
Αν είναι...
- Συνέχισε. - Μα θα με κοροϊδέψεις.
Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Κι αν είναι το Σπαθί στον Βράχο;
Ιδού, το Εξκάλιμπερ.
Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σου.
Ναι, άρχοντά μου.
Είσαι ο κοντινότερος, παλιότερος και καλύτερός μου φίλος.
Σε χρίω...
Σερ Μπέντερσβιρ.
Άλεξ, έχεις ακόμα αναμμένο φως; Ελπίζω να έχεις ξαπλώσει.
Γρήγορα, φύγε.
- Άλεξ. - Τι;
Δεν πιστεύεις ότι είναι πράγματι το αληθινό Σπαθί στον Βράχο, έτσι;
Όχι βέβαια.
Καλημέρα.
Διάολε.
Με συγχωρείς.
Ξέχασα να συμπεριλάβω ρουχισμό στο Βιβιφίκα Τρανσαμπσταντιότιο.
Μήπως έχετε αίμα σκαθαριού,
αλεσμένα οστά ζώου ή ούρα κάστορα;
Τι;
Πολύ καλά.
Αφού είναι έτσι, χρειάζομαι την πουκαμίσα σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φυσικά, αστυνόμοι, δεν είναι παράνομο
να κάνει κανείς έναν πρωινό περίπατο.
Ή να φορά χαλαρά ενδύματα
που επιτρέπουν την κυκλοφορία φρέσκου αέρα στις σχισμές κάποιου.
Η άμαξά σας φαίνεται ζεστή και στεγνή.
Να με πάτε στα ανατολικά, αμέσως. Το γρηγορότερο δυνατόν.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Τι συνέβη μόλις τώρα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΤΑΝΓΚΕΪΤ
Προσοχή, παρακαλώ.
Σήμερα έχουμε στην τάξη έναν καινούργιο μαθητή.
Γιατί δεν μας συστήνεσαι;
Χαιρετίζω τους νεαρούς ακαδημαϊκούς.
Το όνομά μου είναι...
Μέρτιν.
Ναι, σωστά.
Μέρτιν Αμβρόσιος Καλιντονένσις
και είμαι ένας φυσιολογικός μαθητής της σύγχρονης Βρετανίας.
Ησυχία, παρακαλώ.
Όχι, Μπέντερς. Αποκλείεται.
Δεν θα μιλήσουμε σε εκείνο το αγόρι.
Μα φαίνεται καλός.
Το λιγότερο, φαίνεται να του αρέσουν τα μαγικά,
τα παιχνίδια ρόλων και το Παιχνίδι του Στέμματος.
Άκουσέ με.
Για πρώτη φορά, υπάρχει κάποιος στο σχολείο
που προσφέρεται για εκφοβισμό περισσότερο από εμάς.
Πρέπει να μείνουμε μακριά του.
Όσο περισσότερο μακριά γίνεται.
Κάποια μέταλλα είναι κοινά, όπως ο χαλκός.
Ονομάζονται βασικά μέταλλα.
Αλλά που είναι σπάνια και πολύτιμα, όπως ο χρυσός,
ονομάζονται πολύτιμα μέταλλα.
Πριν από πολύ καιρό, κάποιοι που ονομάζονταν αλχημιστές
πίστευαν ότι μπορούσαν να αλλάξουν τα βασικά σε πολύτιμα μέταλλα.
Αυτά τα τμήματα του φλοιού της Γης περιέχουν έναν ιστορικό πλούτο.
Ερείπια, νεκρούς, στοιχεία πολιτισμών του παρελθόντος.
Κινήστε αργά τα φεγγάρια σας ανάμεσα στους δύο.
Θα αρχίσετε να βλέπετε πώς οι δύο πλανήτες,
όταν διασταυρώνονται οι τροχιές τους,
θα προκαλέσουν την επερχόμενη ολική έκλειψη ηλίου.
"Επερχόμενη";
Τι εννοείτε "επερχόμενη";
Πότε ακριβώς θα συμβεί η ολική έκλειψη ηλίου;
- Σε τέσσερις μέρες. - Τέσσερις μέρες;
Θεέ μου. Αυτό είναι σκέτη καταστροφή.
Ένας όλεθρος.
Νόμιζα ότι ήταν σε τέσσερα χρόνια.
Φύγετε από μπροστά μου!
Χρειάζομαι αέρα και χώρο να σκεφτώ!
Αλεξάντερ Έλιοτ!
Εσύ ήσουν που τράβηξες το σπαθί!
Σε τέσσερις νύχτες, θα απλωθεί σκοτάδι την ημέρα.
Τα διττά βασίλεια θα γεφυρωθούν
και η Μοργκάνα θα επιστρέψει.
Όχι.
Πρέπει να σελώσεις τα άλογά σου,
να ζώσεις την πανοπλία σου,
να συγκεντρώσεις τους συμμάχους σου!
Φύγε από εδώ.
Δεν σε ξέρουμε και δεν θέλουμε να σε μάθουμε.
Άσε μας ήσυχους.
Καλοί μου άνθρωποι...
αυτό το βασίλειο αντιμετωπίζει θανάσιμο κίνδυνο.
Αυτό το αγόρι ανάμεσά σας τράβηξε το Εξκάλιμπερ.
Ποιος θα γονατίσει στα πόδια του και θα ορκιστεί αφοσίωση;
Σταματήστε!
Μα ο Ρόκας το είδε με τα μάτια του.
Η Ντανιέλ είπε ότι προσπαθούσαν να την πιάσουν για δύο ώρες, μα ξέφυγε.
Δεν μεταμορφώθηκε σε κουκουβάγια, Μπέντερς.
Μα είπε ότι βρισκόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο.
Και ήξερε για το σπαθί.
Πώς ήξερε για το σπαθί;
Δεν ξέρω.
Είναι σύμπτωση.
Δεν έχει σημασία. Πήρα την απόφασή μου.
Θα το ξαναβάλω στη θέση του.
Αύριο βράδυ, μετά το σχολείο.
Είναι κλοπή περιουσίας και είναι όπλο.
Και κάνει τα πάντα να φαίνονται...
παράξενα.
- Κι αν... - Κι αν τι;
Τίποτα.
Καληνύχτα, Μπέντερς.
Μαμά!
Μαμά;
Μαμά.
Το σπαθί πρέπει να γίνει δικό μου.
Ο βασιλιάς πρέπει να πεθάνει.
Μέρτιν;
Τι κάνεις εδώ;
Σου σώζω τη ζωή, νεαρέ, από εκείνο το πράγμα.
Δεν καταλαβαίνεις
ότι το να εμφανίζομαι στο θνητό βασίλειο τη νύχτα είναι θανάσιμο για μένα;
ΤΟ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Βρες με εδώ, αύριο.
Οπωσδήποτε.
Άνοιξε το παράθυρο. Βιάσου!
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΜΟΡΓΚΑΝΑ
Ήταν ένα παιδί, κυρό μου.
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ
Ένα αγόρι, όχι μεγαλύτερο από 12χειμώνες.
Δώδεκα χειμώνες.
Υπήρχε κι ένα άλλο, μόλις μεγαλύτερο από τον επιλεγμένο βασιλιά.
Κατέστρεψε τον φρουρό μας με μια στοιχειακή χειραγώγηση.
Ο Μέρλιν, κι αυτός παιδί.
- Περίμενα τόσον καιρό; - Τόσον καιρό.
- Έχω γίνει τόσο ηλικιωμένη... - Ηλικιωμένη.
Που αυτός έγινε τόσο νέος;
Ξυπνήστε, πολεμιστές μου. Διακόψτε τον ύπνο σας.
Το σούρουπο θα γίνει δικό μας.
Ξυπνήστε, πολεμιστές μου. Διακόψτε τον ύπνο σας.
Το σούρουπο θα γίνει δικό μας.
Ξυπνήστε, πολεμιστές μου. Διακόψτε τον ύπνο σας.
Το σούρουπο θα γίνει δικό μας.
Ξυπνήστε, πολεμιστές μου. Διακόψτε τον ύπνο σας.
- Το σούρουπο θα γίνει δικό μας. - Το σούρουπο θα γίνει δικό μας.
Το σούρουπο θα γίνει δικό μας.
Έλα, Άλεξ.
Ώρα να έρθεις στη γη των ζωντανών.
Λεν είναι το Εξκάλιμπερ.
Πες μου την αλήθεια. Πού το βρήκες;
Σου είπα. Στην οικοδομή.
Τότε, λοιπόν, θα το επιστρέψουμε αμέσως.
Όχι! Δεν θα το πάρεις.
Κι εσύ δεν θα το κρατήσεις.
Άλεξ, είναι ένα επικίνδυνο όπλο
- και δεν σου ανήκει. - Ναι, μου ανήκει.
Το τράβηξα από μία πέτρα,
και κάτι ήρθε για να το πάρει πίσω.
Κάτι γέρικο και σατανικό που βγήκε από το χώμα.
Κι ήρθε ένα αγόρι από το σχολείο και με έσωσε.
Και μεταμορφώθηκε σε κουκουβάγια.
Ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα, το ορκίζομαι.
Το πήρες από τη σοφίτα;
Άλεξ, ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Και ξέρω ότι σου λείπει ο μπαμπάς σου.
Μα σου έδωσε αυτό το βιβλίο,
γιατί ήθελε να μεγαλώσεις και να γίνεις καλός άνθρωπος.
Όχι κάποιος που μπλέκει σε καβγάδες,
όχι κάποιος που πιστεύει σε παραμύθια
και όχι κάποιος που κουβαλά...
τεράστια, μεσαιωνικά όπλα.
Γιατί έγραψε αυτό;
ΣΤΟΝ ΑΛΕΞ, ΤΟΝ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΟΥ. ΜΠΑΜΠΑΣ
Γιατί σε αγαπούσε.
Τότε, γιατί έφυγε;
Ίσως να μη σου έχω πει όσα θα έπρεπε γι' αυτόν.
Είχε τις δικές του μάχες.
Τους δαίμονές του.
Μα σε αγαπούσε.
Κι αυτό πρέπει να σταματήσει.
Θα πάμε το σπαθί στο αστυνομικό τμήμα
και μετά, θα σε πάω στο σχολείο.
Άλεξ.
Άφησέ το κάτω, αμέσως.
Όχι. Είναι δικό μου.
- Το χρειάζομαι. - Δεν θα σου το ξαναπώ.
Πρέπει να φύγω και θα το πάρω μαζί μου.
Αλεξάντερ Έλιοτ, μην τολμήσεις να φύγεις από το σπίτι.
Άλεξ.
Συγγνώμη, μαμά.
Άλεξ!
Ανακατεύομαι, Άλεξ.
Δεν έχω ξαναβρεθεί μεσοβδόμαδα εκτός σχολείου.
Και όχι χωρίς επίβλεψη ενήλικα και γιλέκο ασφαλείας.
Εγώ απλώς διάβαζα για αυτά τα πράγματα.
Δεν έχω συνηθίσει να συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
ΤΟ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Ηρέμησε, Μπέντερς.
Άσε να μιλήσω εγώ.
Επιτέλους.
Πάρτε αυτά κι ακολουθήστε με.
Ελάτε! Έχω προσωρινό κατάλυμα πάνω.
Όπως προσπάθησα να εξηγήσω χθες βράδυ,
το να εμφανίζομαι στο θνητό βασίλειο τη νύχτα μού απορροφά τη δύναμη.
Πόσο μάλλον να μάχομαι με έναν Μόρτες Μίλες.
Χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο φίλτρο για να επανακτήσω τη δύναμή μου.
Λίμα σκαθαριού, αλεσμένο οστό και ούρα κάστορα.
Νόμιζα ότι θα δυσκολευόμουν να βρω τα συστατικά,
αλλά Το Λαχταριστό Κοτόπουλο τα είχε όλα.
Αλήθεια;
Το κόκκινο στη βυσσινάδα προέρχεται από αίμα σκαθαριού.
Η βανίλια στο παγωτό από ούρα κάστορα.
Κι αυτές οι κοτομπουκιές έχουν χόνδρους και αλεσμένο οστό.
Όλα μαζί...
απολύτως αναζωογονητικά.
Δεν σε λένε πράγματι Μέρτιν, σωστά;
Σε λένε Μέρλιν.
Μεγαλοφυές ψευδώνυμο, συμφωνείς;
Το επινόησα τελείως αυθόρμητα,
για να σε παρακολουθώ ινκόγκνιτο.
Νόμιζα ότι ο Μέρλιν θα ήταν ένας ηλικιωμένος.
Εσύ φαίνεσαι περίπου 16 χρονών.
Αυτό συμβαίνει γιατί ζω ανάποδα στον χρόνο.
Όσο περισσότερο μεγαλώνω τόσο πιο νέος γίνομαι.
Πραγματικά, τίποτα δεν σας έμαθαν στο υποτιθέμενο σχολείο;
Από τώρα και στο εξής, η νύχτα θα είναι επικίνδυνη και για σένα, Αλεξάντερ.
Τη νύχτα, το μεταίχμιο μεταξύ φωτός και σκιάς γίνεται πιο αδύναμο.
Ο Μόρτες Μίλες θα σηκωθεί ξανά.
Μόρτες Μίλες;
Αυτό ήρθε για μένα χθες βράδυ;
Πεσόντες πολεμιστές από παλιές μάχες,
με τις ψυχές σκλαβωμένες από το κακό.
Για την ώρα, μπορούν να μπουν στο βασίλειο αφότου σκοτεινιάσει.
Όμως...
όταν σηκώνονται...
ο χρόνος παγώνει...
και κάθε θνητή ψυχή εξαφανίζεται,
εκτός από αυτόν που τράβηξε το σπαθί
και όσους έχουν χριστεί ιππότες.
Το ξόρκι τους σπάει μόνο την αυγή
ή όταν όλοι οι πολεμιστές που σηκώθηκαν...
θα καταστραφούν.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε η μαμά μου.
Γι' αυτό όλα ξαναέγιναν κανονικά μόλις έφυγες.
Έχουμε τρία φεγγάρια μέχρι την έκλειψη ηλίου.
Η Μοργκάνα θα αρπάξει την ευκαιρία να μπει στο βασίλειο των ζωντανών
και να ανακαταλάβει αυτό που έχασε πριν από καιρό.
Το Εξκάλιμπερ.
Ποια είναι η Μοργκάνα;
Η ετεροθαλής αδερφή του βασιλιά Αρθούρου.
Είναι άπληστη, προσδοκά δικαιώματα,
είναι εκδικητική.
Κι έχει ξυπνήσει.
Μα γιατί, μετά από τόσον καιρό;
Έχεις δει τον κόσμο έξω από το παράθυρό σου;
Η χώρα είναι διχασμένη.
Χαμένη κι ακυβέρνητη. Οι καρδιές των ανθρώπων είναι κενές.
Γι' αυτό επιστρέφει η δύναμή της
και γι' αυτό επέστρεψε το σπαθί.
Κι εγώ πρέπει να τη σταματήσω;
Είναι γελοίο. Είμαι 12 χρονών.
Δεν είμαι καν αρκετά μεγάλος για να μοιράζω εφημερίδες.
Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πεθάνουμε.
Οπότε, ορίστε το σπαθί σου.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία και καλή τύχη με όλα.
Η αποστολή σου αποφασίστηκε.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Πρέπει να βρεις την είσοδο του Κάτω Κόσμου.
Νίκησε τη Μοργκάνα στο βασίλειό της,
προτού το φεγγάρι καλύψει τον ήλιο, αλλιώς εσύ...
οι δικοί σου και η χώρα που ζεις
είστε καταδικασμένοι!
Επιλέχθηκες για να σώσεις το βασίλειό σου
από τη σκλαβιά!
Μα τα Χριστούγεννα, ήταν εξοντωτικό.
Αν πρέπει να μεταμορφώνομαι στον ενήλικο εαυτό μου
κάθε φορά που πρέπει να δώσω έμφαση σε μια δήλωση,
θα πεθάνω προτού τελειώσει η μέρα!
Δεν υπάρχουν μη εφαρμοσμένα τζάμια
ή ανοιχτές καμινάδες σε αυτήν την παρατημένη χώρα;
Μέρτιν... Μέρλιν, στάσου.
Πώς θα βρούμε την είσοδο στον Κάτω Κόσμο;
Πού πάμε;
Είσαι βασιλιάς, νεαρέ.
Το μονοπάτι που θα διαλέξεις πρέπει να είναι δικό σου.
Θεέ μου.
Είναι το χειρότερο και το καλύτερο
και το πιο φρικτό και υπέροχο και τρομακτικό
και τέλειο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Να πάμε κάπου που δεν θα μας βρουν.
Κάπου για να σκεφτούμε.
Έλα, Μπέντερς. Από δω είναι.
ΞΕΚΙΝΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΖΩΗ
Κοίτα.
Είναι μια επιγραφή.
Είναι σαν το βιβλίο. Όλα είναι σαν το βιβλίο.
ΟΠΟΙΟΣ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟΣ ΒΛΣΙΛΙΑΣ
Είχες δίκιο.
Το ήξερε.
Είναι ακριβώς το ίδιο με κάθε ιστορία που διαβάσαμε.
Βασιλιάς Αρθούρος, Λουκ Σκαϊγουόκερ, Χάρι Πότερ.
Κανείς τους δεν γνώρισε τον πατέρα του και μετά συμβαίνει κάτι καταπληκτικό.
Και μαθαίνουν ότι προέρχονται από ισχυρές, μαγικές οικογένειες.
Εγώ είμαι αυτός, Μπέντερς. Εγώ είμαι!
Η μαμά μου μού είπε ότι είχε τις μάχες του και τους δαίμονές του.
Τώρα ξέρω τι εννοούσε.
Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας. Είναι το κλειδί σε όλα αυτά.
Πρέπει να πάμε στην Κορνουάλη, στο Τιντάτζελ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Η Κορνουάλη είναι εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά.
Κι έχεις χρόνια να τον δεις.
Θα ξέρει πού είναι η είσοδος στον Κάτω Κόσμο.
Θα ξέρει πώς να νικήσουμε τη Μοργκάνα.
Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει.
Κοίτα, Άλεξ.
Σκοτείνιασε ήδη.
Ο Μέρλιν είπε ότι η νύχτα είναι επικίνδυνη.
Ότι το μεταίχμιο μεταξύ φωτός και σκιάς γίνεται πιο αδύναμο.
Είπε...
Ο Μόρτες Μίλες θα σηκωθεί ξανά.
Γεια σας, παιδιά.
Ωραίο σπαθί. Φαίνεται σαν αληθινό.
Ναι. Είναι πολύτιμο.
Παίζετε παιχνιδάκια; Διασκεδάζετε με τη φαντασία σας;
Μας αρέσουν τα παιχνίδια. Να έρθουμε;
Δώσε το μας λίγο. Θα σου το επιστρέψουμε.
Βεβαίως. Έλα πάρ' το.
Πρέπει απλώς να το βγάλεις από την πέτρα.
Εύκολο.
Συγγνώμη, κορίτσια.
Έλα.
Μείνε εδώ. Βρες κάτι να αμυνθείς.
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Αυτό που είπε ο Μέρλιν. Θα συγκεντρώσω συμμάχους.
Θα ξαναδοκιμάσω.
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
Μόνο εγώ μπορώ να τραβήξω το σπαθί από την πέτρα.
Είμαι ο παντοτινός βασιλιάς.
Θα το βγάλω και θα το κρατήσετε,
αν γονατίσετε και σας χρίσω ιππότες.
Θεέ μου, τι σπασικλάκι.
Είσαι βασιλιάς, έτσι; Αλήθεια;
Δεν είσαι γαλαζοαίματος. Τι σόι βασιλιάς είσαι;
- Ίσως ο βασιλιάς της βλακείας. - Είναι μικρός για βασιλιάς.
Ίσως ο Βασιλιάς των Λιονταριών.
Έλα, Σίμπα. Για να σε δούμε να το τραβάς.
Υπόσχεστε ότι αν το κάνω, θα με αφήσετε να σας χρίσω ιππότες;
Το υποσχόμαστε.
Με συγχωρείτε.
Τώρα, γονατίστε.
Με τίποτα. Δεν γονατίζω για κανέναν.
Κάνε το. Μετά θα παίξουμε εμείς.
Σε χρίω ιππότη, λαίδη Κέι.
Έλα, λοιπόν. Τελείωνε.
Σε χρίω ιππότη, σερ Λανς.
Τι θα κάνεις τώρα, Πέρσι Τζόκστραπ;
Θα κάνεις κανένα ξόρκι; Θα καλέσεις δράκο;
Περίπου.
Το σούρουπο θα γίνει δικό μας.
Κουνηθείτε! Κρυφτείτε!
Λανς! Τρέξε!
Λανς! Σήκω!
Κουνήσου!
Έρχεται κι άλλος!
Έλα, Λανς!
Τρέξτε!
Πιο γρήγορα!
- Κουνηθείτε! - Γρήγορα!
Πείτε μου ότι ονειρεύομαι!
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ
Βοηθήστε με!
Έρχονται ακόμα!
- Φύγετε! - Τρέξτε!
Πιο γρήγορα! Στην άκρη!
- Τρέξτε! Γρήγορα! - Σταθείτε!
Περιμένετε!
Βοήθεια! Είναι πίσω μου!
Έλα, Μπέντερς!
Βοήθεια!
Τρέξε! Μπέντερς!
- Μη με αφήνετε! - Γρήγορα!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Δεν είναι κανείς! Έχουν όλοι εξαφανιστεί!
Τι στο καλό συνέβη;
Πού πήγαν όλοι; Γιατί είναι άδεια τα αμάξια;
Όπως είπε ο Μέρλιν! Εξαφανίστηκαν όλοι!
Άλεξ, τι κάνεις;
Άλεξ! Τρέξε!
Είναι φτιαγμένοι από κόκκαλα! Μπορούμε να τους σκοτώσουμε!
- Άλλοι δύο! - Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Τι θα κάνουμε;
Οδηγεί κανείς;
- Γρήγορα, Μπέντερς! - Έλα!
Μπες!
Φύγε από δω!
Ξεφύγαμε από έναν!
Μας προφταίνει! Στα αριστερά!
Περίμενε.
Αν πετύχεις τον τελευταίο, όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Κρατηθείτε!
Πού έμαθες οδήγηση;
Από το Μariο Κart.
Τι;
- Η κυκλοφορία! - Σταμάτα!
- Σταμάτα!
Κέι, ευχαριστούμε.
Μας έσωσες.
Το ίδιο θα έλεγα σε σένα.
Ναι, κι εγώ.
Μέχρι που θυμήθηκα ότι μας ξεγέλασες από την αρχή.
Θα έρθεις στο σπίτι μου
και δεν θα φύγεις, μέχρι να εξηγήσεις τι ακριβώς συνέβη.
Τώρα, πάμε πόλι πίσω.
Πρώτον, θέλετε να μη σας μαυρίσω στο ξύλο;
Ναι, σε παρακαλώ.
Τότε, θέλετε να χάσουμε το σχολείο αύριο το πρωί,
να πάμε στην Κορνουάλη με το νέο φρικιό,
να βρούμε τον χαμένο μπαμπά σου, να σκοτώσουμε μια μάγισσα
- και να σώσουμε τη Βρετανία; - Ναι.
Και από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
παρόλο που υπάρχει βασιλική οικογένεια,
εσύ είσαι ο αληθινός βασιλιάς;
Πίστεψέ με. Είμαι το ίδιο σοκαρισμένος με σένα.
Ένα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί άνθρωποι σαν εμάς...
να βοηθήσουν εσάς;
Ναι. Γιατί έστω να μας δουν μαζί σας;
Γιατί είστε οι πιο δυνατοί που ξέρω.
Στην κορύφωση της μάχης, προσέχαμε ο ένας τον άλλον.
Σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου χωρίς δεύτερη σκέψη.
Αυτό ακριβώς έκανε ο βασιλιάς Αρθούρος.
Έκανε τους εχθρούς του συμμάχους.
Ένωσε τις μαχόμενες φυλές της Βρετανίας
κι έφτιαξε μια ομάδα πιστών ιπποτών.
Μαζί, νίκησαν έναν εχθρό μεγαλύτερο από όλους τους.
Σκεφτείτε το. Οι πιο πιστοί ιππότες του βασιλιά Αρθούρου
λέγονταν Λάνσελοτ, Κέι και Μπέντεβιρ.
Και;
Αυτά είναι τα ονόματά σας.
Θεέ μου. Έχει δίκιο.
Λένε ότι οι ιππότες του Αρθούρου μαζεύτηκαν σε μια στρογγυλή τράπεζα,
για να είναι όλοι ίσοι.
Και δείτε...
Γρήγορα. Σήκωσε τα πλαϊνά.
Είδατε; Τίποτα δεν συνέβη τυχαία.
Είναι η μοίρα.
Ήταν γραφτό να γίνει.
Ώστε, θεωρούν τους εαυτούς τους ιππότες;
Πόσο παραπλανημένοι είναι.
Παραπλανημένοι.
Το αγόρι, ο Μπέντερσβιρ, είναι αδύναμος.
Αδύναμος.
Τίποτα χωρίς τον φίλο του.
Τίποτα.
Το αγόρι, ο Λανς, είναι άπληστος.
Άπληστος.
Σκοπεύει να πάρει το σπαθί για τον εαυτό του.
Να πάρει το σπαθί.
Το κορίτσι, η Κέι, είναι έξυπνο, μα ανώριμο.
Ανώριμη.
Υπόχρεη στο αγόρι.
ΦΕΥΓΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Και το αγόρι το ίδιο, είναι προσκολλημένο σε μύθους.
Έχει πίστη στα ψέματα.
Θα εκμεταλλευτώ τις αδυναμίες τους.
Αδυναμίες.
Η πίστη τους θα καταρρεύσει.
Καταρρεύσει.
Η ελπίδα τους θα μετατραπεί σε μίσος.
Μίσος.
Η εκστρατεία τους θα είναι η καταδίκη τους.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπράβο, Αλεξάντερ.
Βγήκες αλώβητος από τη νύχτα, έκανες δύο νέους συμμάχους,
και κατάστρωσες τέλειο σχέδιο.
Να πάτε στο Τιντάτζελ, να βρείτε τον πατέρα σου,
που θα σε βοηθήσει να βρεις την είσοδο στον Κάτω Κόσμο
και να καταστρέψεις τη Μοργκάνα.
Το θεωρείς τέλειο σχέδιο; Αλήθεια;
Και βέβαια είναι.
Το νησί Τιντάτζελ είναι η γενέτειρα του βασιλιά Αρθούρου.
Έχει δυνατή μαγεία.
Οι Μόρτες Μίλες δεν μπορούν να σε βλάψουν εκεί.
Σερ Λανς, λαίδη Κέι.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Κάνε μας τη χάρη.
Μη μας μιλάς. Ήρθαμε μόνο για τις μάχες.
Δεν είναι αυτή συμπεριφορά για έναν ιππότη, νεαρέ.
Πού είναι ο σεβασμός για τον ιπποτικό κώδικα;
Μη μου πεις ότι δεν γνωρίζεις τον ιπποτικό κώδικα.
Οδηγέ! Σταμάτα αμέσως αυτό το λεωφορείο!
Ο κώδικας είναι ο ακρογωνιαίος λίθος μιας πολιτισμένης κοινωνίας,
η ιδεολογία πάνω στην οποία κτίστηκε αυτό το έθνος.
Αν δεν γνωρίζετε τον κώδικα, αυτό το εγχείρημα είναι ανώφελο!
Τι διάολο λέει;
Συγγνώμη. Γιατί κατεβήκαμε από το λεωφορείο;
Κόβουμε δρόμο.
Ακολουθήστε με. Γρήγορα. Μη χασομεράτε.
Σταματήστε!
Τώρα, ακούστε με προσεκτικά.
Ο ιπποτικός κώδικας είναι κανόνες που ακολουθούν οι ευγενείς ιππότες.
Η υπακοή στον κώδικα από τη στιγμή που τραβήχτηκε το σπαθί
είναι αυτό που σας κάνει αγνούς στην καρδιά.
Μόνο ένας ιππότης με αγνή καρδιά μπορεί να σκοτώσει τη Μοργκάνα.
Πρέπει να αποστηθίσετε τα παρακάτω.
Πρώτος κανόνας. Τίμα αυτούς που αγαπάς.
Εύκολο.
Ναι, γιατί αγαπάς τον εαυτό σου.
Δεύτερος κανόνας. Απόφυγε αναίτιο παράπτωμα.
Τι σημαίνει "αναίτιο";
Νομίζω είναι κινέζικο φαγητό.
Δεν είναι κινέζικο φαγητό.
"Αναίτιο" σημαίνει εσκεμμένο ή απρόκλητο.
Σημαίνει να μην είσαι αγενής ή να βρίζεις ή να φέρεσαι άσχημα.
Καλά. Μην κοιτάς εμένα.
Τρίτος κανόνας.
Λέγε πάντα την αλήθεια.
Εύκολο, ξανά.
Να ένα ψέμα.
Και τέλος, τέταρτος κανόνας.
Επίμενε σε κάθε εγχείρημα μέχρι τέλους.
Αν σπάσετε κάποιον από τους κανόνες
από τη στιγμή που τραβήχτηκε το σπαθί,
η εκστρατεία σας θα χαθεί προτού καν αρχίσει.
Πιστεύω ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
Μικρέ Μέρλιν! Τι κάνεις;
Δεν θα πάμε περπατώντας!
Πράγματι, δεν θα το κάνουμε.
Για αιώνες, οι ιστορικοί προβληματίζονται για τον σκοπό του Στόουνχεντζ.
Ήταν ναός; Ταφικός χώρος;
Κάποιο αστρολογικό ρολόι;
Όχι, δεν είναι, αδαή παλιάτσο!
Το Στόουνχεντζ είναι κόμβος μεταφοράς.
Κι επειδή οι Ρωμαίοι γκρέμισαν το μισό, δεν σημαίνει ότι χάλασε.
Με συγχωρείτε.
Το κοινό δεν επιτρέπεται να πλησιάζει τους λίθους
χωρίς κατάλληλη εξουσιοδότηση!
Περιμένετε! Ασφάλεια!
Ελάτε.
Βλέπετε; Όλα συνδέονται.
Όλοι οι παλαιολιθικοί όρθιοι λίθοι της χώρας.
Κτίστηκαν σαν ένα μαγικό σύστημα μεταφοράς,
σχεδιασμένο από εμένα.
Βρισκόμαστε στο Μπόντμιν Μορ,
σε απόσταση 225 χιλιομέτρων από το Στόουνχεντζ
και μόνο έναν αναζωογονητικό
περίπατο 32 χιλιόμετρα δυτικά προς το νησί Τιντάτζελ!
Τι είπε;
Είπε 32 χιλιόμετρα περίπατο;
Το μονοπάτι που σε ανταμείβει, νεαροί μου φίλοι,
σπανίως είναι το ευκολότερο.
- Έλα, Μπέντερς. - Έρχομαι.
- Έλα, Λανς. - Ήδη το σιχαίνομαι όλο αυτό.
Δεν έχω περπατήσει πιο μακριά στη ζωή μου.
Αν είχα σήμα, θα βρισκόμουν σε ταξί αυτήν τη στιγμή.
Τέλεια.
- Ας σταματήσουμε για λίγο. - Ευτυχώς!
Όχι για ξεκούραση.
- Για εκπαίδευση! - Τι;
Αλεξάντερ, δώσε μου το σπαθί.
Για να μάθετε την τέχνη του σπαθιού, θα χρειαστείτε όπλα.
Ένα απλό ξόρκι διπλασιασμού μεταλλικών αντικειμένων αρκεί.
Τι κάνεις, νεαρέ;
Κάνω μαγικά κόλπα σαν χόμπι, αλλά δεν είμαι καλός στον διπλασιασμό.
Θα σε τραβήξω βίντεο και θα σε αντιγράψω.
Θα εντυπωσιαστώ αν τα καταφέρεις.
Τώρα, έχετε να πολεμήσετε έναν στρατό,
να σκοτώσετε έναν δαίμονα, να σώσετε μια χώρα.
Ας ξεκινήσουμε.
Τα όπλα σας είναι βαριά και δυσκίνητα,
μα είστε ελαφρείς κι ευκίνητοι.
Χρησιμοποιήστε το υπέρ σας.
Ο ενήλικας πολεμιστής δεν προστατεύει όλο το σώμα με τη λεπίδα.
Ούτε χρησιμοποιεί το βάρος του για μεγαλύτερη ταχύτητα.
Χρησιμοποιήστε το μυαλό.
Να είστε γενναίοι κι αποφασιστικοί.
Και...
καλή τύχη.
Καλή τύχη με τι;
Τι κάνει;
Πάω να φέρω τροφή!
Μια ανταμοιβή για όταν νικήσετε τους εχθρούς σας.
Δεν θα νικήσω τίποτα.
Τέλος για μένα. Έφυγα.
Άφησέ με!
Μπλόκαρε τα κλαδιά!
- Μας εκπαιδεύουν. - Το ξέρω.
Έλα, λοιπόν!
Αυτό θες;
Για δοκίμασε αυτό!
Κοίτα τι κάνει.
Σ' έπιασα!
Η εκστρατεία τους θα είναι η καταδίκη τους.
Το σπαθί πρέπει να γίνει δικό μου.
Βοήθεια! Κάτι με έπιασε!
Μπέντερς, πρόσεχε!
Αδύναμος.
Λανς! Κέι! Βοήθεια!
Βοήθεια! Γρήγορα!
Θα πάρει το σπαθί! Πνίγομαι! Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Απόκρουσέ τα!
- Βοήθεια! - Τι κάνεις;
Λανς, βοήθεια!
Πόρε το σπαθί.
Βοήθησέ με.
Αφού είσαι ο παντοτινός βασιλιάς, βοήθησε τον εαυτό σου.
Όχι. Λανς! Όχι!
- Λανς! - Λανς! Τι κάνεις;
- Βοήθεια! - Θα σε σκοτώσουν. Όλους μας.
- Λανς, βοήθεια! - Βοήθεια!
Έλα, λοιπόν! Έλα να το πάρεις!
Για να σας δω, ηλίθια κλαδιά!
- Βοήθεια! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Όχι! Με τραβάει κάτω!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Βοήθεια! - Μπέντερς! Λανς!
- Βοήθεια! - Κέι!
Βοήθεια!
Μέρλιν!
- Μέρλιν! - Μέρλιν!
- Βοήθεια! - Μέρλιν! Βοήθησέ μας!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Μέρλιν!
- Βοήθησέ μας! - Μέρλιν!
Μέρλιν!
Βοήθησέ μας!
- Μέρλιν! - Βοήθεια! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Μέρλιν. Δείτε.
Γρήγορα.
Μέρλιν!
Μέρλιν.
Είσαι καλά;
Είναι πιο δυνατή από όσο φοβόμουν.
Λίμα σκαθαριού.
Αλεσμένο οστό. Κάτι να τον συνεφέρει.
Είναι ανώφελο. Τελείωσα.
Μέχρι την αυγή, είστε μόνοι.
Μέρλιν. Μη φεύγεις.
Μέρλιν.
Αν με βοηθούσες, θα είχαμε νικήσει.
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Δώσε μου το σπαθί.
Με τίποτα.
Όπως σου είπα...
εγώ είμαι βασιλιάς εδώ.
Κέι, σε παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε, Άλεξ;
Ο Μέρλιν θα επιστρέψει την αυγή.
Οι Μόρτες Μίλες θα έρθουν το ηλιοβασίλεμα.
- Δεν έχουμε καν το σπαθί. - Μπέντερς.
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Μη μιλάς.
Όχι.
Πάντα μου λες να μη μιλάω, μα ό,τι λέω είναι σωστό.
Κι αυτήν τη φορά...
Αυτήν τη φορά θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Μπέντερς, στάσου!
Το νερό όλο βαθαίνει.
Δεν με νοιάζει.
Δώσε του πίσω το σπαθί!
Δεν είναι δικό σου. Ο Άλεξ το τράβηξε.
Εκείνον διάλεξε. Είναι δικό του.
Πάλι τα ίδια.
Πήρε το μάθημά του.
Άφησέ τον ήσυχο!
Είπα, άφησέ τον ήσυχο.
Γιατί;
Γιατί συνεχώς τα καταστρέφεις όλα.
Γιατί είσαι ψεύτης, απατεώνας και νταής.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Μακάρι να μην είχα ζητήσει να έρθεις.
- Σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου. - Ναι; Και;
Ξέρω γιατί είσαι νταής
κι απατεώνας και ψεύτης.
Ξέρω γιατί είστε και οι δύο.
Επειδή φοβάστε.
Φοβάσαι ότι είσαι ένα τίποτα.
Φοβάσαι ότι δεν θα καταφέρεις κάτι ή να γίνεις κάποιος.
Θωρείς σημαντική μόνο τη δύναμη
- και τα λεφτά. - Δεν το βουλώνεις να παλέψουμε;
Δεν πρέπει να είναι έτσι. Γι' αυτό ήρθε το σπαθί.
Αυτό προσπαθούμε να αλλάξουμε.
Ναι; Ποιος σε έκανε καλύτερο από τους άλλους;
Ποιος σε έκανε βασιλιά;
Λανς, όχι!
Το έσπασες.
Έσπασες το Εξκάλιμπερ.
Έσπασες τα πάντα.
Μάλιστα.
Φύγε.
Φρόντισε τον εαυτό σου, όπως κάνεις πάντα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είναι ψεύτης και απατεώνας και νταής.
Ίσως είναι φοβισμένος κι εγωιστής.
Ίσως είμαστε κι οι δύο.
Γιατί να μην είμαστε;
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Ό,τι και να κάνεις εσύ ή οποιοσδήποτε, δεν θα το αλλάξει αυτό.
Λυπάμαι που σας ενοχλούσαμε.
Λυπάμαι που έσπασε το σπαθί.
Μα δεν είμαστε ιππότες.
Δεν ήμασταν και δεν θα γίνουμε.
Είστε καλύτερα χωρίς εμάς.
Όχι. Κάνεις λάθος.
Δεν γίνεται χωρίς εσάς.
Είστε ο σερ Λάνσελοτ κι η λαίδη Κέι.
Σας χρειαζόμαστε.
Είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι.
Φέρε το βιβλίο.
Το βιβλίο ξέρει τι να κάνουμε.
Η Κυρά της Λίμνης, η φύλακας του Εξκάλιμπερ.
Είναι σε κάθε υδάτινο σώμα. Ίσως είναι κι εδώ.
Αν είμαι ο παντοτινός βασιλιάς...
αν ο Λανς, η Κέι κι ο Μπέντερς
είναι οι πιστοί, γενναίοι και άξιοι ιππότες μου,
αν είναι το πεπρωμένο μας...
τότε, Κυρά της Λίμνης...
επίστρεψε το Εξκάλιμπερ.
Νόμιζα ότι θα συμβεί κάτι μαγικό.
Λοιπόν.
Άξιζε να δοκιμάσω.
Παιδιά.
- Παιδιά! - Άλεξ!
Μπέντερς!
Είναι δικό σου.
Κι αυτό δικό σου.
Στεγνώσαμε.
Από αυτήν τη στιγμή, θα μείνουμε ενωμένοι.
Ως ίσοι.
Όχι ανεντιμότητα. Όχι ψέματα.
Όχι αναίτιο παράπτωμα.
Και δεν τα παρατάμε.
Ορκιστείτε.
Ορκίζομαι.
Είναι απαραίτητο να ορκιστούμε;
Λανς.
Εσείς.
Είστε καλά;
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Φαίνεστε σαν να ήρθατε από τον πόλεμο.
Τι ήταν, λοιπόν; Μέρα δραστηριοτήτων; Σχολική εκδρομή;
Μήπως χαθήκατε ή κάτι τέτοιο;
Ακούστε...
θα σας φανεί πολύ παράξενο,
αλλά αν εμείς οι τέσσερις και τα πόνι εξαφανιστούμε, μην ανησυχήσετε.
Υπόσχομαι να σας τα επιστρέψουμε.
Ορίστε;
Μόλις εξαφανίστηκαν.
Άλεξ, το σπαθί.
Παιδιά, μάλλον πρέπει να μάθουμε να ιππεύουμε.
Τα πόνι είναι πολύ μικρά. Είναι για κοριτσάκια.
Εκείνα τα νεκρά είχαν διπλάσιο μέγεθος.
Κάνε σαν την υπερπήδηση εμποδίων.
Αριστερό ηνίο για αριστερά, δεξί για δεξιά,
αναπήδησε πάνω και κάτω στη σέλα.
Έρχονται. Το αισθάνομαι.
Αδύναμος.
Είναι εδώ!
- Είναι πίσω μας! - Πάμε! Καλπάστε!
- Δεν ξέρω τι κάνω! - Δεν μπορώ!
Θα πέσω!
Άπληστος.
Ανώριμη.
Από δω, μέσα στο δάσος!
Τα δέντρα θα τους καθυστερήσουν!
Έλα, μικρό μου πόνι! Πιο γρήγορα!
Μας πλησιάζουν!
Η εκστρατεία του θα είναι η καταδίκη του.
Πέτυχα έναν!
Πέτυχε έναν!
Ο Μπέντερς έπεσε!
Γύρνα πάρ' τον. Θα τους αποσπάσουμε. Θα ακολουθήσουν το σπαθί.
Μπέντερς, έρχομαι!
Αδύναμος.
Πιο γρήγορα, Άλεξ!
Τίποτα.
Έλα, Μπέντερς.
Φύγε!
Μπέντερς, τα κατάφερες.
Όχι.
Πήδα!
Τα κατάφερα!
Τρέξτε! Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
ΤΙΝΤΑΤΖΕΛ 6 ΧΛΜ ΠΑΡΑΚΤΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Έχω μια ιδέα!
Κατεβείτε. Ακολουθήστε με!
- Τι κάνει; - Άλεξ!
Πάμε!
Να το. Το νησί Τιντάτζελ.
Ξέρετε...
πρέπει να κάτσουμε κοντά για ζεστασιά.
Με τίποτα. Δεν κάθομαι κοντά με κανέναν.
Δεν κάθομαι κοντά.
Καλή τύχη, Άλεξ.
ΔΙΑΜΟΝΗ ΜΕ ΠΡΩΙΝΟ
Κάτω.
Γεια σας.
Ίσως με βοηθήσετε.
Με λένε Αλεξάντερ Έλιοτ.
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Δεν με θυμάσαι, σωστά;
Είμαι η Σόφι.
Είμαι η θεία σου. Η αδερφή του μπαμπά σου.
Συγγνώμη που σε κοιτάζω επίμονα, αλλά του μοιάζεις τόσο πολύ.
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Πιο σημαντικό από οτιδήποτε.
Ήρθες μόνος σου από το Λονδίνο;
Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε. - Όχι, δεν έχει σχέση με αυτήν.
Μην το κάνεις.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
Τι σου είπε η μαμά σου γι' αυτόν;
Είπε ότι ήταν πολύ νέοι όταν με έκαναν.
Είχε άλλα πράγματα στη ζωή του.
Είπε ότι πάλευε με δαίμονες.
Δεν ήξερα τι εννοούσε...
αλλά τώρα ξέρω.
Ξέρεις;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα.
Ξέρω ποιος ήταν πραγματικά.
Τότε, γιατί θες να τον βρεις;
Τι εννοείς;
Έπινε.
Ήταν θυμωμένος με τα πάντα και τους πάντες.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος, Άλεξ.
Ζούσε εδώ για λίγο, πριν από χρόνια.
Τότε η μαμά σου σε έφερε να τον δεις.
Νόμιζε ότι ίσως θα είχε αλλάξει, μα δεν είχε.
Δεν ξέρω πλέον πού βρίσκεται.
Όπως είπες, είχε τους δαίμονές του.
Μα εννοούσα αληθινούς δαίμονες,
μαγικούς δαίμονες,
σαν αυτούς του βασιλιά Αρθούρου.
Όπως στο βιβλίο που μου έδωσε.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ο παντοτινός βασιλιάς,
κι αυτός το ήξερε.
Μου έγραψε αυτό το μήνυμα και με περιμένει.
Μα Άλεξ...
η μαμά σου σού αγόρασε το βιβλίο.
Είναι τα γράμματά της.
- Θέλω να το τραβήξω. - Δικό μου!
- Θέλω να γίνω βασιλιάς. - Κι εγώ βασίλισσα.
Θέλω να γίνω βασιλιάς.
Άλεξ, τι έγινε;
- Τον βρήκες; - Τι είπε;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ.
Και δεν είναι ήρωας.
Δεν νοιαζόταν για μένα.
Και δεν ήθελε να με γνωρίσει.
Δεν μου έδωσε καν το βιβλίο.
Η μαμά μου μού είπε ψέματα.
Όλα είναι ψέματα.
Τη μισώ!
Κοίτα, Άλεξ.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Άπλωσε το χέρι σου.
Τώρα, πίεσε όσο πιο δυνατά μπορείς.
Άνοιξε το χέρι σου.
Τα κατάφερα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κι έκανα συνεχώς εξάσκηση.
Τώρα, μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να κάνω αληθινά μαγικά.
Δεν γίνεται να τα παρατήσεις. Δεν επιτρέπεται.
Είμαστε ο Χαν κι ο Τσούι, ο Φρόντο κι ο Σαμ.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε, γιατί δες πόσο μακριά φτάσαμε.
Έχει δίκιο.
Αντέξαμε τρία βράδια απέναντι στους Μόρτες Μίλες.
Σε εκατοντάδες.
Σκληροί και φλεγόμενοι,
με τα πρόσωπα να διαλύονται και όλα αυτά.
Μας έφτασες μέχρι εδώ.
Μας έκανες από εχθρούς συμμάχους,
όπως έκανε ο βασιλιάς Αρθούρος, όπως στον μύθο.
Εσύ τράβηξες το Εξκάλιμπερ, Άλεξ. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Αυτό το βιβλίο που λαχταράς, Αλεξάντερ...
Δεν είναι κι άσχημο.
Ωραία εικονογράφηση, αλλά...
όχι τελείως ακριβές.
Θυμήσου, οι μύθοι είναι απλώς φήμες
που ψιθυρίζονται ανά τους αιώνες.
Γράφτηκαν και ξαναγράφτηκαν, ειπώθηκαν και ξαναειπώθηκαν.
Ενίοτε από τους πλούσιους και τους ισχυρούς,
για να κρατήσουν την εξουσία.
Το σπαθί δεν νοιάζεται για το ποιοι είναι οι γονείς σου.
Δεν διαλέγει βάσει καταγωγής ή αίματος, Αλεξάντερ,
αλλά βάσει καρδιάς και μυαλού.
Αν οι μύθοι σου λένε κάτι διαφορετικό, τότε ίσως...
πρέπει να τους γράψεις εκ νέου.
Μα είμαστε εκεί από όπου ξεκινήσαμε.
Δεν ξέρουμε πού είναι η είσοδος στον Κάτω Κόσμο
κι έχουμε μόνο μία νύχτα μέχρι την έκλειψη.
Είσαι βασιλιάς, Αλεξάντερ.
Ένας ηγέτης, όχι ακόλουθος.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο, παρά μόνο ότι ήδη έχεις.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΜΟΡΓΚΑΝΑ
Το βρήκα.
Ξέρω. Ξέρω πού είναι.
Υπέροχα.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, είναι επείγον.
- Συγγνώμη. - Κάντε πίσω. Είμαστε σε αποστολή.
Κάντε λίγο χώρο, γρήγορα. Ευχαριστώ.
Είναι το ίδιο μέρος.
Γκλάστονμπερι Τορ.
Εκεί ο Αρθούρος πολέμησε τη Μοργκάνα.
Λανς, Κέι, πηγαίνετε κατά μήκος του γκρεμού,
βρείτε τα άλογα και δέστε τα στην κορυφή του δρόμου.
Βρείτε μας στη στοά παιχνιδιών.
Μπέντερς, εσύ έλα μαζί μου.
Είμαστε ιππότες.
Ας τελειώσουμε την εκστρατεία.
ΦΡΟΥΤΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΛΟΤ
ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
Ελεύθερο το πεδίο. Κάν' το, Μπέντερς. Πάμε.
Πέτυχε.
Μπέντερς, είσαι ιδιοφυΐα.
ΠΕΝΤΡΑΓΚΟΝ
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Γεια. - Θέλουμε να αγοράσουμε πανοπλίες.
Δέχεστε κέρματα;
Ο ήλιος δύει.
Αν δεν τη νικήσεις, τότε δύει για τελευταία φορά.
Γιατί αύριο, το φεγγάρι θα κρύψει τον ήλιο κι όλα θα χαθούν.
Αυτή η μάχη είναι δική σας, όχι δική μου.
Ταξιδέψτε με προσοχή...
να είστε γενναίοι, ιπποτικοί...
και να θυμάστε τον κώδικα.
Δεν υπάρχει πόρτα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Άλεξ, κοίτα.
Θα δοκιμάσω κάτι.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Είναι σαν να μην έχει κατέβει κανείς για αιώνες.
Όχι από τον Μεσαίωνα,
όταν ο Αρθούρος έκλεισε τη Μοργκάνα.
Είμαστε οι πρώτοι.
Τέσσερις πόρτες.
Ίσως ανοίξει μία ο καθένας.
Κι αν είναι κόλπο;
Αν προσπαθεί να μας χωρίσει;
Σωστά. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, ό,τι κι αν συμβεί.
Όμως... ποια πόρτα;
Σταθείτε. Το σπαθί θα μας πει.
Από δω είναι, πίσω από τις κληματσίδες.
Κοιτάξτε τους τοίχους.
Κινούνται.
Έρχονται για μας.
Είναι παντού!
Μείνετε κοντά. Κάντε έναν κύκλο.
Είναι πάρα πολλά!
Λανς!
Κέι!
Άλεξ!
Με έπιασαν!
Άλεξ! Κοίτα!
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Θα τα καθυστερήσω.
Τώρα!
Πάνω της!
Άλεξ! Είμαστε εδώ πάνω!
Άλεξ!
Είναι εδώ! Πρόσεχε!
Άσε τους να φύγουν!
Καλώς όρισες, αγόρι.
Αγόρι.
Σε παρακολουθούσα.
Παρακολουθούσα.
Ταξίδεψες τόσο μακριά.
Τόσο μακριό.
Πάλεψες τόσο γενναία.
Γενναία.
Είδα τον κόσμο σου.
Πώς ζεις.
Τους μύθους που πιστεύεις.
Ποιους εμπιστεύεσαι.
Είναι όλα ψέματα.
Ο Μέρλιν σού είπε ψέματα.
Η μητέρα σου σού είπε ψέματα.
Δεν έχεις ευγενή καταγωγή, δεν έχεις στρατό.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Ο κόσμος είναι σάπιος, Αλεξάντερ.
Δεν είναι αλήθεια!
Και όμως, είναι.
Αναζήτησες την αλήθεια, νεαρέ,
και τη βρήκες.
- Δεν είσαι παρά ένας δουλοπάροικος. - Δουλοπάροικος.
- Μάθε τη θέση σου. - Θέση.
Είμαι η τελευταία Πεντράγκον εν ζωή.
Η χώρα είναι δική μου.
Το σπαθί είναι δικό μου.
Εσύ είσαι δικός μου.
Έχεις δίκιο.
Είμαι ένα τίποτα.
Πάρε το.
Λανς, Μπέντερς, Κέι, γρήγορα! Από δω! Γρήγορα!
Νομίζω τα καταφέραμε.
Ήταν καταπληκτικό.
Χαίρετε, παντοτινέ βασιλιά.
Όχι, σας παρακαλώ.
Αλήθεια, ντρέπομαι.
Αν μας πιάσουν με το Εξκάλιμπερ, θα μας το πάρουν.
- Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε. - Σωστά.
Η Κυρά της Λίμνης βρίσκεται σε κάθε υδάτινο σώμα
σε ολόκληρη τη Βρετανία;
Ακόμα και σε μία πισίνα;
- Σε έναν κουβά νερό; - Σε μια λακκούβα;
Σταθείτε πίσω.
Υποθέτω πως ναι, τότε.
Τα λέμε, σπαθί.
Τα λέμε κάποια στιγμή.
Πού πας, Άλεξ;
Δεν θα πας σπίτι;
Θα σκαρφαλώσω από τον τοίχο και θα μπω από το παράθυρο.
Γιατί;
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.
Όχι απόψε. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Τι θα της πεις;
Ό,τι κι εσύ. Την αλήθεια.
Δεν θα μας πιστέψει κανείς.
Και τι έγινε;
Τώρα τελείωσε.
Καληνύχτα, σερ Μπέντερσβιρ.
Ήταν μια σπουδαία περιπέτεια.
Ναι. Ήταν πράγματι.
Καληνύχτα, υψηλότατε.
Δεν πέτυχε. Δεν πέθανε.
Όχι.
Απλώς την τραυμάτισες.
Η οργή κι η αποφασιστικότητα αυξήθηκαν. Η έκλειψη είναι σε έξι ώρες.
Μα γιατί; Έκανα όλα όσα μου είπες.
Σκέψου, νεαρέ. Σκέψου!
Ο κώδικας.
Ο κώδικας πρέπει να είναι.
Μα... απέφυγα το αναίτιο παράπτωμα.
Έλεγα πάντα την αλήθεια.
Επέμεινα...
"Τίμα αυτούς που αγαπάς".
Μαμά.
Άλεξ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Σε ψάχνει η αστυνομία. Τρελάθηκα από την αγωνία.
Ευτυχώς γύρισες.
Μαμά, έχω κάτι να σου πω.
Πήγαμε εκστρατεία στο Τιντάτζελ.
Γνώρισα τη θεία Σόφι.
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησε.
Ξέρω ότι είπες ψέματα για το βιβλίο.
Ξέρω...
ότι δεν ήταν η αφιέρωσή του.
Εσύ την έγραψες.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς δεν νοιαζόταν για εμάς τους δύο.
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, απλώς...
Απλώς ήθελα να πιστέψεις ότι ήταν καλός.
Νόμιζα ότι αν ήξερες την αλήθεια,
θα σου έκανε κακό, θα σε άλλαζε.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι που ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Δεν έφταιξες σε τίποτα.
Σε τίποτα.
Προσπαθούσες απλώς να με προστατέψεις.
Δεν χρειάζεται πια.
Πρέπει κάτι να κάνω.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Και πρέπει να πάρω το σπαθί.
Άλεξ, πρέπει να συζητήσουμε σοβαρά για αυτό το σπαθί
και όλο αυτό με τον βασιλιά Αρθούρο.
Θα το κάνουμε. Όμως, θέλω να σου δείξω κάτι πρώτα.
Όλα όσα είπα για το σπαθί είναι αλήθεια.
Θα σου το αποδείξω.
Όμως πρώτα, πρέπει να υποσχεθούμε ότι δεν θα ξαναπούμε ψέματα.
Να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, ό,τι κι αν συμβεί.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Κι εγώ.
Μη φρικάρεις, εντάξει;
Κυρά της Λίμνης...
είμαι ο Αλεξάντερ Έλιοτ.
Αν η εκστρατεία είναι ευγενής κι αληθινή,
επίστρεψε το Εξκάλιμπερ.
Σας έλεγα συνεχώς να υπακούτε τον κώδικα,
μα τον είχα σπάσει εγώ.
Η Μοργκάνα δεν πέθανε.
- Όχι. - Αστειεύεσαι.
Επιστρέφει...
στον αληθινό κόσμο.
Χρειαζόμαστε οχύρωση.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Ένα οχυρό, ένα κάστρο.
Οι Μόρτες Μίλες θα έρθουν από απέναντι από τον δρόμο.
Θα επιτεθούν μετωπικά.
Θα είναι ένα μεγάλο και τρομακτικό πλήθος.
Η έκλειψη μάς δίνει ένα πλεονέκτημα.
Δεν είναι ούτε νύχτα ούτε μέρα.
Αυτήν τη φορά, ο Μέρλιν θα πολεμήσει στο πλάι μας.
Όμως, δεν έχουμε καμία ελπίδα αν είμαστε μόνοι.
Πρέπει να φτιάξουμε στρατό.
Βασίζομαι σε εσάς τους τρεις να θέσετε το καλό παράδειγμα.
Όταν όλο το σχολείο βγει για να δει την έκλειψη,
φερθείτε όλοι άψογα.
Έγινα σαφής;
- Ναι, κυρία. - Μάλιστα.
Γιατί περπατούν προς το μέρος μας όλα τα παιδιά;
Και τι στο καλό παριστάνετε
ερχόμενοι στο σχολείο, μέρα μεσημέρι,
με τέτοιο ντύσιμο;
Σώζουμε τη χώρα από ισόβια δουλεία, από ένα αρχαίο, απέθαντο κακό.
Τέλος το διάλειμμα. Γρήγορα και ήσυχα μπείτε σε σειρά.
Μπείτε σε σειρά. Τέλος το διάλειμμα.
Μαζευτείτε όλοι!
Γρήγορα.
Αυτό το αγόρι έχει μια σημαντική ανακοίνωση.
Με λένε Αλεξάντερ Έλιοτ.
Πριν από λίγες μέρες, βρήκα ένα σπαθί σε έναν βράχο.
Μετά ανακάλυψα ότι δεν ήταν οποιοδήποτε σπαθί σε βράχο.
Ήταν το Σπαθί στον Βράχο...
το Εξκάλιμπερ.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.
Όμως, είναι αλήθεια και θα το αποδείξω.
Αυτό το αγόρι, ο Μέρτιν,
είναι ο μάγος Μέρλιν.
Κι αν δεν με πιστεύετε,
κοιτάξτε.
Τι ταπεινωτικό.
Ησυχία! Ακούστε!
Η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μια μάγισσα, που λέγεται Μοργκάνα,
κοιμάται κάτω από το έδαφός μας για αιώνες.
Περιμένει τη στιγμή να επιστρέψει και να μας σκλαβώσει.
Αυτή η στιγμή ήρθε.
Σε δύο ώρες, θα γίνει η έκλειψη.
Η Μοργκάνα και ο στρατός της από απέθαντους ιππότες
θα επιτεθούν στο σχολείο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τη νικήσουμε.
Χρειάζεται απλώς να γονατίσετε και να σας χρίσει ο Άλεξ ιππότες.
Όποιος το κάνει, παίρνει σπαθί και πανοπλία.
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι 100 τοις εκατό αλήθεια.
Φλεγόμενα σπαθιά, άλογα που ανασάνουν φωτιά.
Μην προσφερθείτε αν δεν είστε έτοιμοι.
Εγώ κι ο Μπέντερς μισούσαμε τον Λανς και την Κέι.
Κι αυτοί μισούσαν εμάς.
Ήμασταν ορκισμένοι εχθροί.
Τώρα ξέρουμε πως έτσι σε ξεγελά το κακό.
Στρέφει τον έναν εναντίον του άλλου, για να τους αποσπάσει από το ίδιο.
Γιατί ξέρει ότι αν παλέψουμε μαζί,
δεν έχει καμία τύχη.
Ποιος θα ταχθεί υπέρ μας σήμερα;
Ποιος θα ταχθεί για να σώσει τους φίλους του,
το μέλλον του, τη χώρα του;
Ποιος θα έρθει μαζί μας;
Ακτίβα.
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι αντί των μαθημάτων για σήμερα.
Μας συγχωρείς που μιλάμε όλοι μαζί...
Μα θα βγαίναμε να δούμε την έκλειψη.
Δεν μας είπατε για ιστορική αναπαράσταση.
Η τάξη μου θα έμενε εκτός για εντατική επανάληψη σήμερα.
Έφτιαξα ένα σωρό τέτοια.
Κυρίες και κύριοι! Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
Έκτορ.
Σε χρίω, σερ Έκτορ.
Πάρε ασπίδα.
Πάρε ασπίδα. Πέρνα στο δίπλα τραπέζι.
Πάρε σπαθί. Ωραία.
Πάρε σπαθί.
Βάλτε τα οδοφράγματα! Απλώστε τα σχοινιά!
Πάμε!
Δέστε δύο σχοινιά σε κάθε ίππο.
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Ετοιμαστείτε να τους ανεβάσετε!
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
Θα μπορούσα, άραγε, να δανειστώ τα κλειδιά των αυτοκινήτων σας;
Ελάτε. Το πρώτο αμάξι στα αριστερά. Εσείς στο πρώτο δεξιά.
Συνεχίστε. Μπράβο!
Ένα κλειδί ο καθένας. Πάμε.
Ωραία. Πάμε.
Και ένα!
Αριστερό μπλοκάρισμα.
Και δύο!
Πάνω μπλοκάρισμα.
Και τρία!
Δεξί μπλοκάρισμα.
Και τέσσερα!
Ανοιχτά πόδια.
Και πέντε!
Με το βάρος του σπαθιού!
Πρέπει να την παρασύρεις. Να την παγιδεύσεις.
Δώσε μου χρόνο να ανοίξω μια πύλη.
Να δημιουργήσω μια δίνη.
Τότε, πρέπει να την καταστρέψεις, για να μην επιστρέψει ξανά.
Δεν θα είναι εύκολο, Άλεξ.
Θα τα καταφέρουμε, Μέρλιν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Όλα τα τάγματα, σε ετοιμότητα.
Ξεκινάμε. Καλή τύχη.
- Ετοιμαστείτε για μάχη! - Ετοιμαστείτε!
Πέρασαν τις πύλες.
Περιμένετε.
Τώρα! Ξεκινήστε!
Ξεκινήστε!
Όπισθεν! Επαναφορά! Επανατοποθέτηση!
Δεν έχω ξανακάνει όπισθεν!
Όχι!
Να πάρει!
Ειδοποίησε το τάγμα του Μπέντερς! Περνούν μέσα!
Τραβήξτε!
Ορμήστε!
Ρίξτε τους ίππους! Ένα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
Ορμήστε!
Πάμε!
Χρειαζόμαστε κι άλλους!
Γρήγορα! Στην αριστερή πόρτα!
- Πρόσεχε! - Κάνε πίσω!
Βοήθεια!
Κάντε πίσω!
- Κάντε πίσω! - Υποχώρηση!
Μείνετε στη γραμμή!
Ο σερ Λανς κι η λαίδη Κέι έχουν κατατροπωθεί!
Ο σερ Μπέντερσβιρ πολεμά σώμα με σώμα!
Ξεκινήστε την οπισθοχώρηση!
Πάμε στην ταράτσα!
Είναι πάρα πολλοί!
- Υποχώρηση! - Πίσω!
- Οπισθοχώρηση! - Γρήγορα!
Οπισθοχώρηση!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Ελάτε!
- Οδόφραγμα! - Οδόφραγμα!
Φτιάξτε οδόφραγμα!
- Γρήγορα! - Το τάγμα μου στη γωνία.
- Ελάτε! Καλυφθείτε! - Ελάτε! Καλυφθείτε!
Συνεχίστε! Μπράβο! Πάμε!
- Γρήγορα. - Εκεί! Τρέξτε!
Μπράβο! Πάμε!
- Είναι χιλιάδες. - Πού είναι η Μοργκάνα;
Το οδόφραγμα δεν θα αντέξει πολύ.
Ίσως να μην έρθει. Ίσως να τελείωσαν όλα.
Πού είναι ο Μέρλιν;
Γεια σου, Μέρλιν.
Δεν έχεις γεράσει ούτε μία μέρα.
Ένας στρατός από παιδιά.
Νόμιζες ότι θα έδειχνα οίκτο;
Μετά από τόσα χρόνια, αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να 'σαι, λοιπόν.
Δεν έχεις οίκτο.
Αυτά τα παιδιά έχουν περισσότερη καλοσύνη κι ευγένεια
από όσο θα καταλάβεις ποτέ.
Όμως, Μέρλιν,
τα έχω δει στις ζεστές τους τρώγλες,
με τα παιχνίδια τους και τις ασημαντότητές τους,
με την άγνοια της φύσης,
της μαγείας.
Θεωρείς ότι αυτοί οι αρουραίοι αξίζουν αυτήν τη γη;
Εκείνο το σπαθί; Την κληρονομιά μου;
- Μέρλιν! - Μέρλιν!
Ναι, το πιστεύω.
Εσύ κι εγώ είμαστε παρελθόν, Μοργκάνα.
Το μέλλον είναι δικό τους, όχι δικό μας.
Δεν έχουν μέλλον.
Πάμε! Ετοιμάστε τα σχοινιά!
Άλεξ, μην πεθάνεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Εσύ! Έλα να το πάρεις!
Εδώ! Έλα να το πάρεις!
Μπέντερς! Τώρα!
Βοηθήστε με!
Ελάτε!
Τραβήξτε το!
Καλυφθείτε!
Εδώ!
Λανς, Κέι, τώρα!
Πνίξτε τη! Σταματήστε την ανάσα της!
- Έτοιμη; - Κάν' το!
- Πιάστε το σχοινί! Βοηθήστε με! - Γρήγορα! Πάμε!
Τραβήξτε! Πιο δυνατά!
Μην την αφήσετε!
Μέρλιν, την πιάσαμε! Είμαστε έτοιμοι!
Μέρλιν!
Ας μου πετάξει κάποιος ένα μπουφάν!
Δώστε του ένα μπουφάν!
Μέρλιν, μίλησέ μου! Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Σε απογοήτευσα.
Όχι, δεν το έκανες ακόμα.
Μαγικό φίλτρο. Γρήγορα!
Παγωτό, βυσσινάδα και κοτομπουκιές,
υγροποιημένα.
Άλεξ, δεν μπορούμε να την κρατήσουμε για πολύ ακόμα!
Τέλεια! Ήσουν πολύ καλός.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια, τα καταφέραμε. Τα κατάφερες.
Ωραία μάχη. Τα καταφέραμε. Μπράβο!
- Μπράβο! Συγχαρητήρια. - Ναι!
Ήρωες! Όλοι ήρωες!
Ναι! Ήρωες!
Ναι!
Καλή μάχη!
Έχω δει πολλές σπουδαίες μάχες στην εποχή μου.
Την πολιορκία του φρουρίου Γκουίνιον,
τους Σάξονες ακινητοποιημένους στον λόφο Μπάντον.
Μα πιστέψτε με, κανείς δεν πολέμησε τόσο γενναία
όσο εσείς απέναντι στη Μοργκάνα και τους Μόρτες Μίλες.
Ξεπεράσατε κάθε προσδοκία μου.
Μέρλιν, κερδίσαμε τη μάχη,
μα η Βρετανία βρίσκεται στην ίδια κατάσταση.
Ναι. Πώς να αλλάξουμε κάτι άλλο;
Ακόμα και με το σπαθί, ποιος θα μας ακούσει;
Αλήθεια. Είμαστε απλώς παιδιά.
Ίσως έτσι να είναι.
Μα να θυμάστε αυτό.
Υπάρχει μια σοφή, παλιά ψυχή μέσα σε κάθε παιδί.
Κι ένα ανόητο παιδί μέσα σε κάθε παλιά ψυχή.
Ίσως να έχετε κι άλλες μάχες να δώσετε.
Ίσως να μην είναι απέναντι σε δαίμονες ή απέθαντους ιππότες,
ή να κερδηθούν με σπαθιά και στρατούς.
Μα ακόμα και χωρίς το Εξκάλιμπερ στα χέρια σας,
θα εξακολουθείτε να ξέρετε τι υποστηρίζει...
τι υποστηρίζετε εσείς.
Σερ Μπέντερσβιρ,
σου έδωσα τη δύναμη του μεταλλικού διπλασιασμού.
Σκόπευα να σου την αφαιρέσω, μα τώρα,
πιστεύω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Σε ευχαριστώ, Μέρλιν!
Δεν θα τη χρησιμοποιήσω παρά μόνο για καλό σκοπό.
Σερ Λανς, λαίδη Κέι,
είστε γενναίοι, πιστοί κι ευγενείς.
Μάθατε να πολεμάτε για τους άλλους, όχι μόνο για τους εαυτούς σας.
Είστε πράγματι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.
Ευχαριστώ, Μέρλιν.
Αλεξάντερ,
δανείστηκα το βιβλίο σου κι έκανα κάποιες αλλαγές.
ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Σε ευχαριστώ, Μέρλιν.
Μια χώρα είναι τόσο καλή όσο οι ηγέτες της.
Και εσείς θα γίνετε εξαιρετικοί ηγέτες.
N3krA @instagram.com/N3krA