Ο φόβος δεν έχει θέση σ' αυτή τη σχολή.
Όχι, δάσκαλε!
Ο πόνος δεν υπάρχει σε αυτή τη σχολή, σωστά;
Όχι, δάσκαλε!
Η ήττα δεν υπάρχει σε αυτή τη σχολή, σωστά;
Όχι, δάσκαλε!
Ο φόβος δεν υπάρχει σ' αυτή τη σχολή, σωστά;
Όχι, δάσκαλε!
Ο πόνος δεν υπάρχει σ' αυτή τη σχολή, σωστά;
Όχι, δάσκαλε!
Η ήττα δεν υπάρχει σ' αυτή τη σχολή, σωστά;
Όχι, δάσκαλε!
Ετοιμαστείτε!
Κανένας οίκτος. Ο οίκτος είναι για τους αδύναμους.
Εδώ, στον δρόμο, στους αγώνες,
όποιος σε προκαλεί, είναι εχθρός.
Ο εχθρός δεν αξίζει οίκτο.
Τι πρόβλημα έχετε, κύριε Λόρενς;
Τάξη, έχουμε επισκέψεις.
Άκουσα ότι επιτέθηκες σε μαθητές μου.
Δυστυχώς, μπερδέψατε τα γεγονότα.
Βάλ' τον να παλέψει τώρα, αλλιώς θα έχουμε θέμα.
Μεγάλο πλεονέκτημα, η σχολή σου.
Πες μέρος.
Στο τουρνουά.
Καλή κίνηση!
Τάιμ άουτ.
Πήγαινε στον δάσκαλό σου.
Τζόνι, είσαι λαπάς!
Διάλυσέ του το πόδι.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι, δάσκαλε.
Χωρίς οίκτο.
Αντικανονικό χτύπημα στα γόνατα.
-Ζύγισε τη μπουνιά σου. -Έτοιμοι.
Κανένα οίκτο! Ζύγισε τη γροθιά σου, Τζόνι.
Αποτελείωσέ τον!
Νικητής!
-Ποιος είναι χαμένος τώρα; -Δεν πας καλά.
Πώς σου φαίνεται η δεύτερη θέση τώρα;
-Θα σκάσει. -Μην ανακατεύεσαι.
-Θα τον σκοτώσεις. -Δάσκαλε!
Τον πονάς. Λυπάται για ό,τι έγινε. Ειλικρινά.
Άφησέ τον.
Δίνε του γιατί αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.
"Ο οίκτος για τους αδύναμους".
"Εδώ δεν μαθαίνουμε να δείχνουμε οίκτο".
"Όποιος σε προκαλέσει, είναι εχθρός".
"Κανένας οίκτος για τον εχθρό".
Έλα, Ντάνιελ-σαν. Ώρα να γυρίσουμε πίσω.
Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή, Ντάνιελ-σαν, όποιος δεν έχει συγχώρεση μέσα του,
η ζωή είναι χειρότερη τιμωρία από τον θάνατο.
Λοχαγός Τζον Κρις ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ 1970- 72 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΑΡΑΤΕ
Δάσκαλε Κρις, εδώ Πατ Τζόνσον.
Ξαναπαίρνω από το τουρνουά Ολ Βάλεϊ.
Λυπάμαι που χάσατε όλους τους μαθητές σας.
Υποθέτω ότι η Κόμπρα Κάι δεν θα συμμετάσχει φέτος.
Ζητήσαμε επανειλημμένα συνδρομή,
αλλά δεν ανταποκριθήκατε και δεν έχουμε παρά να διαγράψουμε τη σχολή από μέλος.
Για οποιαδήποτε απορία μπορείτε να με καλέσετε.
Κύριε Κρις, εδώ Πασίφικ Μπελ.
Τελευταία προειδοποίηση
κι αν δεν πληρώσετε άμεσα...
Κύριε Κρις, καλή σας μέρα.
Καλημέρα. Τι έκπληξη. Καφεδάκι;
-Πού είναι το αφεντικό; -Επάνω.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Προδίδεις το λάκτισμά σου.
Τζόνι!
Τι έκπληξη, φίλε!
Ναι!
Τι; Μετακομίζεις;
Τα παρατάω. Ήρθα να σε αποχαιρετίσω.
-Τα κλειδιά της σχολής. -Τι;
Θα σου δώσω το ενοίκιο μόλις μπορέσω.
Χέσε το. Για εσένα το είχα αγοράσει εκείνο το μέρος.
-Κε Σίλβερ; -Τι;
Η συμφωνία για το πλουτώνιο.
Τζόνι, κάθε επιχείρηση έχει τα προβλήματά της κάποια στιγμή.
Πριν δέκα χρόνια τα πυρηνικά απόβλητα
μπορούσες να τα ξεφορτωθείς οπουδήποτε. Τώρα άλλαξε.
Είμαι τυχερός αν κλείσω συμφωνία χωρίς μήνυση.
-Ευχαριστώ. -Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Έχω εννιά μήνες να δω μαθητή.
Δεν με ακούς.
Έλα. Σύνελθε.
Δεν μπορώ.
Είμαι ταπί και δεν καταφέρνω τίποτα.
Κάνεις λάθος.
Θα πας στην Ταϊτή. Τώρα.
Εντάξει. Άκουσα αρκετά. Αποφάσισα.
Ο σχιστομάτης, ο Μιγιάγκι, και το αλητάκι του θα το πληρώσουν.
Εξαιτίας τους υπέφερες εσύ. Τώρα θα υποφέρουν αυτοί.
Κι όταν νιώσω ότι υπέφεραν αρκετά, θα τους πονέσω.
Τέρι, δεν χρειάζεται αυτό.
Δεν χρειάζεται; Το θέλω. Δεν τελείωσε.
Είμαστε Κόμπρα Κάι.
Έλα, πες το. Η Κόμπρα Κάι...
Πες το! Η Κόμπρα Κάι...
Ποτέ δεν πεθαίνει.
Να 'σαι σίγουρος. Σου χρωστάω, φίλε.
-Δεν μου χρωστάς τίποτα. -Δεν σου χρωστάω;
Ξεχνάς το Βιετνάμ; Πόσες φορές μου έσωσες το τομάρι;
Δεν ξέρω.
Έχασα τον λογαριασμό.
Σήκω και φύγε.
Καλό ταξίδι, λοχαγέ.
Νέφος!
Επιτέλους σπίτι μας, κύριε Μιγιάγκι.
Ντάνιελ-σαν, γιατί δεν ήρθε η μητέρα σου να σε παραλάβει;
-Της έδωσες τον σωστό αριθμό πτήσης; -Ναι.
Μόνο που της έδωσα λάθος μέρα. Της είπα ότι επιστρέφουμε αύριο.
-Της αρέσουν οι εκπλήξεις. -Το ελπίζω.
Θα πάρουμε ταξί για το σπίτι.
Είναι ώρα να επιστρέψει στη δουλειά ο Μιγιάγκι.
Λος Άντζελες 106. Τσίτα τα γκάζια!
Τι θέλετε εσείς οι δύο στο ταξί μου;
Ήρθαμε από το αεροδρόμιο.
-Νόμιζα ότι ήταν το ταξί μου. -Τι συμβαίνει εδώ;
Εσύ τι λες; Πρόοδος.
Έχω ένα μήνυμα για εσένα από τη μάνα σου.
Δεν σου είπα ότι ο αλήτης θα το πουλούσε;
Δεν σου 'πα ότι θα έμενες άνεργος;
-Δεν με άκουγες. -Τι έλεγε το μήνυμα;
-Ποιο μήνυμα; -Από τη μητέρα μου.
Να της τηλεφωνήσεις στον θείο Λούι.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, κυρία Λαρούσο.
Το δωμάτιο του Ντάνιελ-σαν είναι έτοιμο.
Θα τον φροντίσω καλά.
Εσείς φροντίστε τον θείο Λούι.
Ίσως χρειαστεί να μείνω μερικούς μήνες.
Όταν παθαίνει εμφύσημα ένας 70χρονος, δεν είναι αστείο.
Σίγουρα δεν είναι πρόβλημα να μείνει μαζί σας;
Όχι, κανένα πρόβλημα. Χαρά μου.
Κύριε Μιγιάγκι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Αντίο σας.
Πάρτε τον Ντάνιελ-σαν.
Ευγενική η μαμά σου.
Ναι; Σίγουρα δεν με θέλεις εκεί;
Όχι. Μείνε με τον κύριο Μιγιάγκι και ξεκίνα το κολέγιο.
Δεν το πιστεύω. Κολεγιόπαιδο!
Πότε είναι οι εγγραφές;
Αυτή την Τρίτη. Μαθήματα από Πέμπτη.
Και πότε έρχεται η Κουμίκο;
Δεν... Δεν θα έρθει.
Έπιασε καλή δουλειά σε χορευτική ομάδα στο Τόκιο.
Φαίνεται δεν μπορούσε να αρνηθεί.
Γλυκέ μου.
-Απογοητεύτηκες; -Ναι.
Αλλά αυτά έχει η ζωή, υποθέτω.
Θα επιβιώσω.
Και κάτι παραπάνω.
Σε κλείνω, εντάξει;
Χαιρετίσματα από τον θείο. Σ' αγαπώ.
Χαιρετισμούς στον θείο. Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.
Έχει μείνει ο μικρός σφένδαλος. Τον φέρνω.
Όχι. Θα πάω εγώ.
Κύριε Μιγιάγκι, είστε καλά;
Απλώς θυμάμαι.
Έχετε πολλές αναμνήσεις απ' αυτό το μέρος.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ανοίγετε κανένα μαγαζί να πουλάτε μπονσάι;
Ναι, Ντάνιελ-σαν.
Στα όνειρά μου.
Όταν συνταξιοδοτηθώ.
Ναι, και πώς το αποκαλείτε αυτό;
Ώρα να πηγαίνουμε.
Σκεφτόμουν την ιδέα ενός καταστήματος με μπονσάι.
Ήδη διαθέτετε το απόθεμα. Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Όχι πολύ δύσκολο, Ντάνιελ-σαν,
αν ο Μιγιάγκι είχε χρήματα για την προκαταβολή,
την ανακαίνιση.
Αλλά αφού χτίσαμε το σπίτι της Γιούκι στην Οκινάουα,
δεν έχω ρευστότητα.
Ρευστότητα;
Η ρευστότητα είμαστε εμείς.
Σ' ευχαριστώ, Ντάνιελ-σαν, αλλά αυτά δεν είναι λεφτά.
Εμένα μου μοιάζουν με λεφτά.
Μυρίζουν σαν λεφτά. Καλά λεφτά.
-Μυρίστε τα. -Μυρίζουν κολεγιακή μόρφωση.
Το ξέρω, αλλά έχω μια καλή ιδέα.
Ντάνιελ-σαν... καμιά ιδέα.
Τέλος συζήτησης.
Ναι, αλλά τι θα γίνει με το όνειρό σας;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν χάσετε πάλι το τρένο,
ίσως να μην περάσει άλλο για πολύ καιρό.
Τότε θα πάρω το λεωφορείο.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
Εκδίκηση; Και βέβαια ζητάς εκδίκηση, όπως ο καθένας. Θα γίνει.
Μόλις έρθεις, θα είσαι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης σχολής καράτε.
Τι εννοείς; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αγόρασα 20 χώρους σήμερα. Δικοί σου, 100%.
Επέστρεψες, φίλε μου, πιο ζόρικος από ποτέ.
Είσαι τέλειος. Σπουδαία!
Τι θα γίνει με τους δύο κόπανους;
Σ' αυτούς τους δύο κόπανους θ' αφιερώσω όλο μου τον χρόνο.
Κάνε υπομονή, φίλε μου.
Όταν τελειώσω με τον μικρό, θα με ικετεύει να γίνω δάσκαλός του.
Ξέρεις τι θα μάθει από εμένα;
Πόνο σε κάθε σημείο του κορμιού του
και φόβο σε κάθε σημείο του μυαλού του.
Και άκου το καλύτερο. Θα μ' ευχαριστεί γι' αυτό.
Και ο γέρος;
Θα πληρώσει μέσω του μικρού.
Μέχρι να υπερασπιστεί ο μικρός τον τίτλο του,
θα νομίζει ότι είναι ανίκητος.
Και τότε θα μάθει τι θα πει αληθινός πόνος και φόβος.
Μπροστά σε χιλιάδες θεατές.
Θα αγωνιστεί;
Θα αγωνιστεί. Μην ανησυχείς. Εσύ πέρνα καλά.
Ζούληξε τη Μιμόνα και τη φίλη της από εμένα.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω.
Θέλεις κάτι άλλο;
Ναι.
Μάτωσε τη γροθιά του.
Το γουστάρω αυτό.
Μ' αρέσει αυτό, Τζόνι. Θα το χρησιμοποιήσω.
Από εδώ και πέρα, θα δουλεύω γι' αυτό τον σκοπό.
Πολύ καλά, κύριε.
Είναι πολύ καλό. Πρέπει να δείχνω φτωχός.
Αυτό δεν είναι κακό. Να δείχνω πιο ταπεινός.
-Η κλήση από Βόρνεο; -Είναι η τελευταία.
Από τώρα, η μόνη μου δουλειά θα είναι η εκδίκηση.
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
Για να δούμε τι έχετε για εμένα.
Καλό, αλλά λάθος.
Δεν έχει χαρακτήρα.
Ημιφορτηγάκι.
Ναι.
-Μ' αρέσει. Βεβαιώσου ότι δουλεύει. -Μάλιστα.
-Τα περιοδικά που παρήγγειλα; -Εδώ, κύριε.
-Πολύ καλό σας βράδυ, κύριε. -Ευχαριστώ, Μάργκαρετ.
"Το κακό παιδί του καράτε.
Μάικ Μπαρνς".
Τέλεια.
Κύριε Μιγιάγκι, γύρισα.
Ντάνιελ-σαν, πάνω στην ώρα.
Πώς πήγε το ψάρεμα;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα στο κολέγιο;
Στο κολέγιο;
Στο κολέγιο.
Το κολέγιο είναι...
Ξέρετε πώς είναι το κολέγιο, κύριε Μιγιάγκι.
Είναι ένα μέρος που δεν πήγα σήμερα.
-Τι; -Κύριε Μιγιάγκι...
θα πραγματοποιηθεί το όνειρό σας.
-Τι είναι αυτό; -Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Εντάξει, θα σας πω. Είναι το πτυχίο του κολεγίου.
-Τι; -Αστειεύομαι.
Ντάνιελ-σαν, έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Μισθωτήριο.
Για το μαγαζί σας. Συγχαρητήρια.
-Ένας μήνας εγγύηση, δύο ενοίκια; -Ναι.
Περισσεύουν και για ανακαίνιση.
Ντάνιελ-σαν, σ' ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι το όνειρό σας, κύριε Μιγιάγκι. Γιατί όχι;
Γιατί τα λεφτά στην τσέπη δεν ήταν όνειρο του Μιγιάγκι.
Ήταν για κολεγιακή μόρφωση.
Ναι, το ξέρω. Ακούστε με μια στιγμή.
Με ξέρω. Δεν μπορώ να κάνω μαθήματα για να πω ότι έκανα μαθήματα.
Θα βαρεθώ. Κι αν συμβεί αυτό, ξεχάστε το.
Αντίο κολέγιο.
Πηγαίνω σχολείο από 5 ετών. Μου χρειάζεται ένα διάλειμμα.
-Δεν ξέρω. -Ξέρω εγώ.
-Ελάτε μαζί μου. -Πού;
-Ακολουθήστε με. -Και το ψάρι;
Δεν θα πάθει τίποτα. Δεν πάει πουθενά. Είναι ψόφιο.
Τι στιγμή κι αυτή. Τι στιγμή!
Τώρα περνάτε στη δεξιά πλευρά των γραμμών.
Τι είναι αυτό;
Η ευκαιρία που χτυπάει την πόρτα. Όλο ευθεία.
Το όνειρό σας πραγματοποιείται. Και ένα σωρό πάρκινγκ.
-Εδώ ακριβώς, κύριε Μιγιάγκι. -Αυτό το μέρος;
Και βέβαια αυτό. Πού να το δείτε από κοντά!
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής, ή όχι;
Ξέρω ότι ανησυχείτε για την περιοχή.
Η ιδιοκτήτρια λέει ότι είναι ανερχόμενη περιοχή.
Κι εγώ την πιστεύω. Εδώ είμαστε στο ισόγειο.
Και απέναντι, μαγαζί κεραμικών.
Να κλείσουμε συμφωνία. Να μας δίνουν κασπώ.
Περιμένετε να το δείτε μέσα. Θα πάθετε πλάκα.
Θα πάθετε πλάκα!
Περάστε μέσα. Περάστε.
Κύριε Μιγιάγκι,
αυτό είναι το όνειρό σας.
Μην απελπίζεστε. Τα φαινόμενα απατούν.
Πρέπει να σκεφτούμε τις δυνατότητες, εντάξει;
Βλέπετε όλα αυτά τα πράγματα;
Είναι δικά σας. Όλα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ξύλο.
Είναι καλό υλικό. Θα φτιάξουμε ράφια.
Κι εδώ σκέφτηκα ότι είναι καλό σημείο
για να φτιάξουμε μια βιτρίνα για τα μπονσάι.
Όλα αυτά τα πεύκα; Να τα εκθέτουμε σε επίπεδα.
Αμέτρητες δυνατότητες. Αμέτρητες. Κρατήστε το μισθωτήριο.
Εδώ σκέφτηκα ότι είναι ωραίο σημείο για πάγκο εργασίας.
Κι εδώ μπορούμε να έχουμε νοσοκομείο για μπονσάι.
Τα μικρά αρρωσταίνουν. Θα τα φροντίζετε.
Θα εργαστώ αμισθί.
Σκέφτηκα κι ένα όνομα.
Ακούστε. "Τα Δεντράκια του Κυρίου Μιγιάγκι".
Απλό, άμεσο, πιασάρικο.
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι χρυσωρυχείο.
Αν μπορούν οι άλλοι να τα καταφέρουν, μπορείτε κι εσείς.
Τι; Τι έκανα; Μου διέφυγε κάτι;
Τι ξέχασα;
Το όνομά σου στο μισθωτήριο, δίπλα στο δικό μου.
Συνέταιρε.
Συνέταιρος;
Ναι! Κύριε Μιγιάγκι, θα είναι τέλεια!
Παρακαλώ.
Τι;
Κόψε την πλάκα.
Γιατί όχι στο Βόρνεο;
Ποιος ξέρει τι είναι τα χλωρίδια;
Απλώς κάν' το.
Κάν' το!
Ενημέρωσέ με όταν τελειώσεις. Πού είχαμε μείνει;
"Απορρίπτω την τελική προσφορά σας".
"Αν προχωρήσετε, θα σας κάνω τρελή μήνυση".
Χαιρετισμούς στη Λόρνα και στα παιδιά.
Ναι.
Ωραία. Να περάσει. Τι άλλο;
Τι προτίθεστε να κάνετε με το σώμα των ενόρκων;
Λάδωμα, ως συνήθως.
Κύριε Σίλβερ!
Χαλάρωσε.
-Ποιος είναι ο Εισαγγελέας; -Ο κος Κόουλ.
Ωραία. Να καλέσουμε τον Γουίλι σε δείπνο την Τρίτη.
Να έχουμε το αγαπημένο του πιάτο. Σολομό.
-Καλά. -Κύριε Σίλβερ;
Εσύ θα 'σαι ο Μάικ Μπαρνς. Καλώς όρισες στο Λος Άντζελες.
Ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.
Μίλος, φώναξε τα παιδιά.
Αυτό το μέρος είναι σούπερ.
Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Σνέικ, Ντένις,
ο Μάικ Μπαρνς.
Ο Ντένις θα αναλάβει την προπόνησή σου. Ο Σνέικ τα υπόλοιπα.
Αν θες να παίξεις ξύλο, ο Σνέικ είναι ο άνθρωπός σου.
Το ξέρεις.
Θα έχεις βδομαδιάτικο κι αυτοκίνητο. Απορία;
Μου είπατε ότι αν ερχόμουν εδώ να νικήσω αυτόν...
τον Λαρούσο στο τουρνουά,
ότι θα μου δώσετε το 25% απ' τις σχολές σας;
Κάτι παραπάνω από γενναιόδωρο,
αλλά κάθισα και το σκέφτηκα.
Για να βάλω τα δυνατά μου, κι αυτό θέλω να κάνω,
φοβάμαι ότι θα χρειαστώ το 50%.
Ώστε το 50%.
Δεν ξέρω αν μπορώ να δώσω πάνω από 35%.
Καταλαβαίνω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Μια στιγμή.
Αγωνίζεσαι το ίδιο καλά;
Καλύτερα.
Έχεις το 50% σου.
Θα το έχω γραπτώς;
Μέχρι το μεσημέρι.
Κύριε Σίλβερ, μόλις αγοράσατε έναν πρωταθλητή.
Να το θυμάσαι αυτό.
-Σνέικ, δείξ' του το δωμάτιό του. -Μάλιστα, κύριε.
Τα λέμε, Μάικ.
Μίλος, το μπλε ριγέ μου.
-Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; -Είναι αντιπαθητικός.
Ναι, είναι τέλειος.
Ντάνιελ-σαν, πολύ καλά.
Αυτό θα γίνει ιδιαίτερο μπονσάι.
Βλέπετε μπονσάι εδώ μέσα;
-Πού; -Μέσα.
Μέσα;
Εμπρός. Είναι κανένα μπονσάι εδώ;
Όχι "μέσα" μέσα.
Μέσα σου. Στο ίδιο σημείο απ' όπου απορρέει το καράτε.
Το καράτε μου απορρέει από εσάς.
Μόνο τα βασικά προέρχονται απ' τον Μιγιάγκι.
Όπως το μπονσάι, διάλεξε τον δικό σου τρόπο να ωριμάσεις.
Επειδή η ρίζα είναι δυνατή.
Εσύ επιλέγεις πώς θα κάνεις καράτε. Ίδιος λόγος.
Ναι, μα το κάνω με τον τρόπο σας.
Μια μέρα θα το κάνεις με τον δικό σου.
Θυμάστε που είπατε ότι τα μπονσάι είναι ελεύθερα να μεγαλώσουν όπως θέλουν;
Δεν είναι όλα ελεύθερα.
Τους επιβάλλουμε πώς θα μεγαλώσουν. Με κόφτη και σύρμα.
Ναι, αλλά Ντάνιελ-σαν, το δικό μας μπονσάι δεν είναι αληθινό.
Το αληθινό μπονσάι μεγαλώνει στην άγρια φύση. Σπάνιο.
-Έχετε δει κανένα; -Ναι. Στην Οκινάουα.
Κι εδώ;
Ξέρω μόνο ένα.
Τι έκανε, μετανάστευσε;
Ναι, με τον Μιγιάγκι.
Το μόνο που έφερε ο Μιγιάγκι από την Οκινάουα.
Πού είναι το δέντρο τώρα;
Εκεί. Στο Ντέβιλς Κόλντρον.
Ντέβιλς Κόλντρον;
Το μπονσάι δεν φαίνεται από εδώ.
Σε καλό σημείο. Πολύ ασφαλές.
Δεν το ενοχλεί κανείς.
Γιατί σε δυσπρόσιτο μέρος;
Τα αληθινά, αυθεντικά μπονσάι, αξίζουν χιλιάδες δολάρια.
Έλα. Ώρα να μάθεις το παραδοσιακό κάτα των Μιγιάγκι.
Τώρα είσαι έτοιμος.
Όπως βρίσκεις τα μπονσάι στα δέντρα, έτσι και το καράτε βρίσκεται σε αυτό το κάτα.
Έλα. Μαζί θα κάνουμε κάτα.
Κύριε Μιγιάγκι.
Έφερα το δεντράκι, αυτό που δουλεύατε.
Μήπως να ξαναπροσπαθούσατε.
Σ' ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι μια αλλαγή σκηνικού θα του κάνει καλό.
-Πού να το αφήσω; -Εδώ είναι καλά.
Ωραία, Ντάνιελ-σαν.
Έκανες δουλειά. Δεν το περίμενα τόσο μεγάλο.
-Το κάρβουνό σας. -Ευχαριστώ.
Εξαιρετικά.
Ακούστε. Ελπίζω να μη σας πειράζει, αλλά...
Άνοιξα αυτό το γράμμα.
Αυτό που ήρθε σήμερα από το τουρνουά Ολ Βάλεϊ.
Φέτος προστέθηκε ένας κανόνας.
-Θέλετε να τον διαβάσετε; -Όχι.
Δεν πειράζει γιατί τον αποστήθισα.
Λέει ότι με τον νέο κανονισμό,
ο πρωταθλητής αγωνίζεται απευθείας στον τελικό.
Δεν είναι σπουδαίο; Οι αγώνες μου περιορίζονται σε έναν.
Καλύτερο απ' αυτό που αντιμετώπισα πέρσι.
Και ας το παραδεχτούμε είναι συν μια χρονιά.
Έχω πολλή περισσότερη πείρα.
Οπότε, πιστεύω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
-Σωστά; -Λάθος.
Λάθος;
Να σκεφτούμε να αλλάξουμε γλάστρα στο μπονσάι.
Δεν βλέπω τι πρόβλημα υπάρχει.
Ντάνιελ-σαν, αν στο καράτε υπερασπίζεσαι τιμή, υπερασπίζεσαι ζωή,
το καράτε σημαίνει κάτι.
Αν καράτε σήμαινε υπεράσπιση ενός ψευτοτροπαίου,
το καράτε δεν σημαίνει τίποτα.
Κατάλαβες;
Μακάρι να καταλάβαινα.
Πήγαινε να βρεις μια ωραία γλάστρα από απέναντι.
Να και το στυλό σας.
Πριν το ξεχάσω.
Κι αν έχετε ένα λεπτό...
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, η αίτηση.
Δεν βιαζόμαστε. Γράφει στο τέλος,
ότι έχουμε δύο εβδομάδες διορία για να τη στείλουμε.
Συγγνώμη αν έδωσα την εντύπωση ότι έπρεπε να γίνει σήμερα.
Έχουμε λίγο χρόνο.
Γεια.
Γεια. Μπορείς να το κλείσεις αυτό;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Σχεδόν τελείωσα.
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
-Είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα... Ήθελα να αγοράσω γλάστρες.
Ναι; Σε τι μέγεθος;
-Αυτό θα ήταν καλό. Κάτι τέτοιο. -Ναι;
Για μπονσάι. Ανοίγουμε μαγαζί απέναντι.
Αλήθεια; Τέλεια. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσουν τα μπονσάι.
Είναι τόσο τέλεια, ξέρεις.
Όταν φέρουμε τα δεντράκια μας να μας επισκεφτείς.
Να γνωρίσεις τον συνέταιρό μου.
Ακόμα δεν γνώρισα εσένα.
Συγγνώμη... Δικό μου...
-Ντάνιελ Λαρούσο. -Τζέσικα Άντριους.
Γεια. Εσύ είσαι στη...;
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Τι έπαθε ο τύπος με το κομμένο κεφάλι;
Ελίζαμπεθ Αν Ρούνεϊ. Αυτό έπαθε.
Η προδότρα.
Οπότε ναι. Τις γλάστρες;
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
-Αν μπορούσες να το κάνεις... -Ναι;
Θα μπορούσες να ζωγραφίσεις ένα μπονσάι πάνω στο κασπώ;
Το σήμα κατατεθέν μας.
Σαν ανάγλυφο;
Ακριβώς. Στο πλάι. Θα σου το ζωγραφίσω.
-Θα με βοηθούσε. -Τζέσικα, τέλειωνε!
Πρέπει να μιλήσω σ' εκείνον τον τύπο.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
-Πόσο σύντομα; -Πόσο σύντομα; Δεν ξέρω.
-Έχεις δουλειά απόψε; -Όχι.
Τότε, θα...
Θα σε δω απόψε. Θέλω να πω αν συμφωνείς.
-Κατά τις 19:00; -Φυσικά. Στις 19:00 είναι μια χαρά.
Μένω ακριβώς από πάνω. Έλα από το πλάι.
Εντάξει. Τέλεια. Τα λέμε στις 19:00.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
Το βρήκατε;
Χάρη σ' εσένα.
Χάρη σ' εμένα; Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Δείχνει τέλειο.
Βρήκες τίποτα;
Ναι, για να πω την αλήθεια βρήκα.
Έκλεισα ραντεβού.
Δεν με στείλατε εκεί μόνο για να βρω γλάστρες.
Ναι, το ήξερα.
Το υπογράψατε;
Δεν το υπογράψατε.
Κύριε Μιγιάγκι, κατανοώ την άποψή σας.
Κατανοήστε κι εμένα.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω κάνει.
Γιατί να μην τον υπερασπιστώ;
Ντάνιελ-σαν, δεν ψάχνεις απάντηση από τον Μιγιάγκι.
Όπως το μπονσάι ζει μέσα σ' ένα δέντρο,
η απάντηση ζει μέσα σου.
Το μόνο πράγμα που ζει μέσα μου τώρα είναι σύγχυση.
Μπορώ να ξαναβγώ πρώτος.
Αρκεί να βάλω την υπογραφή μου.
Ή να αγωνιστείς γι' αυτήν.
Να αγωνιστώ γι' αυτήν;
Τότε θα δεις τη σύγχυση να εξαφανίζεται σαν καπνός.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΜΠΡΙΓΙΕΡ ΑΠ' ΤΗΝ 442η
442η.
Τέλεια.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΙΓΙΑΓΚΙ
Τι κάνετε εδώ;
-Κάτι ξέχασα. -Τι;
Για το μαγαζί. Φέρνει καλή τύχη.
Ελπίζω να φέρει και πελατεία.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ για το πουκάμισο σας.
Μ' αρέσει.
Τι κάνεις;
Σκεφτόμουν αυτά που είπατε.
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σας.
Θα αφήσω τη σύγχυσή μου να χαθεί σαν καπνός.
Δεν θα συμμετάσχω.
Θέλω το καράτε μας να σημαίνει κάτι.
Καλή απόφαση, Ντάνιελ-σαν.
Έτσι τέλος οι μώλωπες. Οικονομία στα τσιρότα.
Σιγά! Πέρσι ούτε που με ακούμπησαν.
Μόνο μία αγκωνιά, κάτι λακτίσματα.
Και το γόνατο στα αχαμνά.
Ναι. Αυτό κι αν ήταν... ενδιαφέρον.
Τα λέμε, κύριε Μιγιάγκι.
-Γεια σου. -Γεια!
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.
Βλέπεις, έχω κάτι...
Μόλις το ακούσεις, ίσως να αλλάξεις γνώμη.
Τι έχεις;
Αγόρι.
Ήταν στην ακέφαλη φωτογραφία. Τα χαλάσαμε πριν δύο μήνες.
-Εννοείς ότι η Ελίζαμπεθ Αν Ρούνεϊ... -Ναι.
Φερθήκαμε και οι δύο ανόητα, αλλά μιλάμε στο τηλέφωνο.
Είπαμε να ξαναδοκιμάσουμε όταν γυρίσω.
Να γυρίσεις πού;
Στο Κολόμπους, Οχάιο.
Θα επιστρέψω μετά των Ευχαριστιών.
Δεν ήθελα να σου δώσω ελπίδες.
Ήμουν κάπως επιθετική.
Μην ανησυχείς. Ο καθένας θα πληρώσει τα δικά του.
Εντάξει. Μια χαρά.
Είμαι εδώ δύο μήνες,
και δεν έχω τι να κάνω, ούτε φίλους έχω γνωρίσει.
-Είμαι ο πρώτος σου φίλος. -Εντάξει.
-Είναι τρελό. -Ποιο;
-Περίμενε να το ακούσει. -Ποιος;
Ο κύριος Μιγιάγκι. Ο συνέταιρός μου. Θες να τον γνωρίσεις;
-Είναι ακριβώς απέναντι. -Ναι.
Θα γνωρίσεις τον καλύτερο τύπο.
Είναι αστείος, είναι έξυπνος.
Έχεις πρόβλημα; Έχει την απάντηση.
Είναι μοναδικός.
Επιπλέον, είναι κολλητός μου.
-Και γιατί τον αποκαλείς "κύριο"; -Κύριε Μιγιάγκι;
Η Τζέσικα Άντριους από το Οχάιο, απέναντι.
Ο κύριος Μιγιάγκι από την Οκινάουα.
-Γεια. -Πώς είστε;
Η Τζέσικα θα μας φτιάξει τις γλάστρες.
-Πολύ καλά. -Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Πώς πάει ως τώρα; Καλά;
Δεν ήξερα ότι η συνταξιοδότηση θέλει τόσο σκληρή δουλειά.
-Θα θέλατε να δείτε το μαγαζί; -Ναι, πολύ.
Θα σας ξεναγήσει ο συνέταιρος. Να κλειδώσεις.
-Ναι. -Καληνύχτα. Χάρηκα πολύ.
Καληνύχτα. Παρομοίως.
-Τα λέμε μετά, κύριε Μιγιάγκι. -Αντίο.
-Βλέπεις γιατί τον αποκαλώ "κύριο"; -Ναι.
Είναι ο καλύτερος. Πέρασε μέσα.
-Τι είναι αυτό; -Είναι του κυρίου Μιγιάγκι.
Το έφερε για καλή τύχη.
Θα γίνει καλό, έτσι;
Ναι, θα γίνει.
Χρειάζεται λίγη δουλειά...
Πού τον γνώρισες;
Τον γνώρισα όταν μετακόμισα εδώ. Μου έμαθε καράτε και...
-Καράτε; -Ναι.
-Κάνεις καράτε; -Ναι, κάνω.
Δεν μοιάζει με δάσκαλο καράτε.
Ούτε συμπεριφέρεται ανάλογα.
Μου μαθαίνει πράγματα που δεν ξέρω ότι μαθαίνω.
Τι εννοείς;
Είναι σαν το βάζο που έφτιαχνες.
Εκείνος θα έβγαζε ολόκληρο μάθημα.
-Έλα τώρα. -Δεν κάνω πλάκα.
Δείξε μου πώς το έφτιαχνες.
Πρώτα πας επάνω και μετά κάτω.
Ωραία, τώρα κάν' το εσύ. Επάνω, εντάξει;
-Βλέπεις; Έτσι. -Μάλιστα.
Και τώρα κάτω. Ξανακάν' το.
Είμαι κλέφτης. Θα σε αρπάξω.
-Πιάσε με απ' το σβέρκο. -Ναι.
-Τράβα και σήκωσε το γόνατο. -Θεέ μου.
Έχει χώρο για άλλον έναν;
Είμαστε κλειστά.
Εγώ ανοιχτά βλέπω.
-Εννοώ το μαγαζί. -Δεν ήρθα εδώ για να ψωνίσω.
Ήρθα για να σου μιλήσω.
Ακούσαμε ότι δεν θα είσαι στο Ολ Βάλεϊ.
Αλήθεια, Ντάνιελ;
Πού το ακούσατε;
Είπα, αληθεύει;
Ναι. Και λοιπόν;
-Θα θέλαμε να το ξανασκεφτείς. -Γι' αυτό ήρθατε εδώ;
Ναι, σωστά. Χρειάζομαι τον τίτλο σου.
Τότε μπες στο τουρνουά.
Μάλλον δεν άκουσες. Τον χρειάζομαι.
Επηρεάζεις την οικονομική μου κατάσταση
και δεν θα το επιτρέψω, εντάξει;
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα οπότε...
Έχω εγώ. Να βγάλω λεφτά. Δώσε μου την αίτηση.
Είπα, ξέχασέ το. Δεν θα αγωνιστώ.
Υπόγραψέ την!
-Υπόγραψέ την εσύ, φίλε. -Τέλειωνε!
Τώρα! Πάμε, αλήτη!
Άσε τον Λαρούσο να το σκεφτεί.
Πάμε, Μάικ.
Ναι, σκέψου το. Σκέψου το.
Όσο για εσένα, μπορείς να με ονειρευτείς.
Λεχρίτη.
Λεχρίτη;
Πολύ χαριτωμένο. Η μάνα σου σ' το έμαθε;
Έλα, Μάικ.
Μην τον παρεξηγείτε.
Συνήθως είναι πολύ ήρεμο παιδί. Δεν ξέρω. Τα λέμε.
Ξέρεις αυτά τα φρικιά;
Όχι. Και θέλω να παραμείνει έτσι.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Μιγιάγκι;
Λέγομαι Τέρι Σίλβερ.
Ο δάσκαλός μου είναι ο Νοτιοκορεάτης Κιμ Σαν Γιανγκ.
Στέλνει τα χαιρετίσματά του.
Ο Τζον Κρις απ' την Κόμπρα Κάι, ήταν ο καλύτερος μαθητής μας.
Πρόσφατα μαθεύτηκε στην Κορέα
τι έγινε πέρσι στο τουρνουά.
Ο δάσκαλός μου ζητάει συγγνώμη για τις ατιμωτικές του ενέργειες.
Αποδεκτή η συγγνώμη του.
Με έστειλαν να τον βοηθήσω να συνέλθει.
Ελπίζω να τα καταφέρετε.
Δυστυχώς έφτασα αργά.
Κήδεψα τον Τζον πρόσφατα.
Είναι νεκρός; Τι έγινε;
Ο γιατρός του μίλησε για ανακοπή, αλλά εγώ τον ήξερα καλά.
Το καράτε ήταν η ζωή του.
Όταν έχασε όλους τους μαθητές του, η καρδιά του πληγώθηκε.
Ο Τζον ήταν ήρωας. Δεν ήταν πάντα αυτό που είδατε.
Μου έσωσε τη ζωή στο Βιετνάμ.
Ο πόλεμος αλλάζει τον άνθρωπο.
Έπρεπε να ήσασταν εκεί για να καταλάβετε.
Ήμουν.
Γνωρίζω.
Στην 442η;
Φίλε μου.
Περισσότερα παράσημα τιμής δόθηκαν εκεί
παρά σε όλο τον Β' Παγκόσμιο.
Σίγουρα ήσασταν εκεί.
Αυτός είναι μαθητής σας;
-Ο πρωταθλητής; -Ναι.
Τη συγγνώμη μας και σ' εσένα.
Ο Τζον είχε ορκιστεί να ζητήσει ο ίδιος συγγνώμη.
Σχεδίαζε...
Συγγνώμη που διέκοψα την προπόνησή σας.
Κύριε Σίλβερ,
λυπήθηκα που άκουσα για τον θάνατο του φίλου σας.
Κι εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Κρίμα.
Πολύ κρίμα, Ντάνιελ-σαν.
Έλα. Συνεχίζουμε το κάτα.
-Κανείς εδώ; -Γεια.
-Έχεις φάει; -Όχι.
Θα έτρωγα με τη θεία Πατ.
Έχει το μαγαζί.
Είχε κάτι δουλειές
κι έμεινα εγώ μ' ένα σωρό μακαρόνια με τυρί.
Μακαρόνια με τυρί; Ξέρεις τι γουστάρω!
Μεγάλωσα με μακαρόνια και τυρί.
Δεν λέω ποτέ όχι σε μακαρόνια με τυρί.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Τα έτρωγα με τα κιλά.
Δοκίμασέ το και πες μου την ειλικρινή σου γνώμη.
Από το ένα μέχρι το δέκα, θα του έβαζα ένα...
έντεκα.
Ας φάμε. Πεινάω σαν λύκος.
Ελπίζω να σου αρέσει αυτό.
Δεν ξέρω αν αυτό ήθελες ακριβώς...
-Βγήκε υπέροχο. -Ναι;
Πέτυχες το δέντρο ακριβώς.
-Ωραία. -Πού να το δει ο κύριος Μιγιάγκι!
Θα του αρέσει;
Θα το λατρέψει.
Πιάσε. Έχω κάτι για εσένα.
Για εμένα; Τι;
Τι είναι αυτό;
Το Ντάουνστερς; Τι είναι;
Κλαμπ χορού. Σούπερ. Ζωντανή μουσική.
Θα πάμε την παραμονή της αναχώρησής σου.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
-Ντάνιελ, είναι τόσο γλυκό. -Ναι, ξέρεις...
Παιδιά, κόφτε το. Πάλιωσε το αστείο. Ανάψτε τα φώτα.
Ντάνι, ελπίζω να έχεις νέα για τον Μάικ.
Κι εγώ το ελπίζω.
Σας είπα. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πού πας;
Δεν υπέγραψες την αίτηση;
Δεν θα την υπογράψω. Δεν θα αγωνιστώ.
Σηκωθείτε και φύγετε.
Ντένις.
Ακόμα να την υπογράψει.
Κάντε μου τη χάρη, παιδιά!
Η κατάσταση ξέφυγε.
Δεν πρόκειται να υπογράψω.
-Θα υπογράψεις. -Δεν θα είμαι εκεί.
Χάνετε τον χρόνο σας. Δρόμο!
-Εσύ δρόμο! -Δώσ' του!
Βγάλ' του τα μάτια!
Έλα, αλήτη.
Να σε δούμε.
Καλό λάκτισμα.
Καλύτερο, αλλά όχι αρκετά καλό.
Έλα, σήκω επάνω!
Γιατί είσαι ξεροκέφαλος;
Μην το κάνεις αυτό.
Η υπομονή μου εξαντλείται. Κάν' το.
Να τελειώνουμε.
Σταματήστε!
Θα σου αλλάξω τα φώτα!
Φύγετε!
Αυτά άσ' τα για το τουρνουά.
-Πάνω του! -Πάμε να φύγουμε.
Έλα, γέρο.
Μάικ, πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Θα επιστρέψω, Λαρούσο. Θα σε τσακώσω, φίλε.
Ξόφλησες!
Δεν θα τον προσέχεις για πάντα.
Ντάνιελ-σαν, πάμε πίσω την Τζέσικα.
Ναι, Τζέσικα, είσαι καλά;
Ναι. Θέλω μόνο να ξαπλώσω για λίγο.
Μπορείτε και τραγουδάτε;
Ξεχάστε το.
Νιώθω τυχερός.
Πώς γίνεται να νιώθετε τυχερός;
Νιώθω τυχερός που το μπονσάι δεν ήταν στο μαγαζί.
-Είναι ασφαλές στο σπίτι. -Μεγάλη τύχη.
Πρώτη φορά τέτοια τύχη.
Ντάνιελ-σαν, το μαγαζί ξαναφτιάχνεται.
Το απόθεμα, όχι.
Ναι, αλλά...
Θα πουλήσουμε δεντράκια και θα φτιάξουμε την πόρτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κι αν επιστρέψουν; Τότε τι κάνουμε;
Αν επιστρέψουν, τι κάνουμε;
Πείτε μου. Τι κάνουμε αν ξανάρθουν;
-Ξέρετε... -Πες χαρούμενο τραγούδι.
Πού είναι τα δέντρα; Πού τα βάλατε;
Τα έκλεψαν!
Τα έκλεψαν! Δεν το πιστεύω. Έκλεψαν τα δέντρα.
Δεν καταλαβαίνουν; Δεν θα υπογράψω.
Τι θα κάνουμε; Πώς θα...;
-Πού πάτε; -Να φέρω το καλάμι ψαρέματος.
Τι;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Διέλυσαν το μαγαζί, μας έκλεψαν κι εσείς πάτε για ψάρεμα;
Είμαστε ταπί και ψύχραιμοι.
Θα την κάνετε; Δεν σας απασχολεί αυτό;
Είναι καλύτερα να σε απασχολεί κάτι με γεμάτο παρά με άδειο στομάχι.
Ωραία. Άλλη μια σπουδαία σκέψη.
Με βοηθάει. Άντε για ψάρεμα.
Εγώ θα πάω να το καταγγείλω στην αστυνομία.
Θα δείξω την αίτηση για να τους συλλάβουν.
Είμαστε στο '80. Πρέπει να κάνετε κάτι, κύριε Μιγιάγκι.
Μη μένετε απαθής.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι μ' αυτούς.
Πάω την αίτηση για το τουρνουά στην αστυνομία.
Μπαίνω και βάζουν τα γέλια.
Ο αρχιφύλακας είπε, "Θα το κοιτάξουμε".
Οπότε, θα δούμε.
Καλύτερα να ρωτήσεις τον κύριο Μιγιάγκι πριν ψάξεις το δεντράκι του.
Δεν θα το έκρυβε στη μέση του πουθενά
αν ήθελε να το βρουν.
Δεν έχω επιλογή.
Αν ο κύριος Μιγιάγκι δεν το πουλήσει, θα χάσει την επιχείρηση.
Είναι πανί με πανί. Μόλις που καλύπτει τα έξοδα της βάρκας.
Αυτό το δέντρο είναι σαν χρήματα στην τράπεζα.
Ωραία. Τώρα κι εμείς κλέβουμε τράπεζα.
Ποια πιστεύεις ότι είναι η αξία του;
Το έψαξα. Τα αυθεντικά μπονσάι ξεκινάνε από 10.000 δολάρια.
-Με την καμία, αλήθεια; -Γι' αυτό το θέλω τόσο πολύ.
Μ' αυτό θα τακτοποιηθεί για μια ζωή.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι εκεί κάτω.
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
-Τι; -Σκέφτομαι...
Όταν έρχεται η παλίρροια, η θάλασσα καλύπτει εκείνο το σημείο.
Ο κύριος Μιγιάγκι κάνει καλές επιλογές.
Εμένα μου λες!
Πώς θα βρούμε το μικροσκοπικό του δέντρο εδώ πέρα;
Μου είπε ότι το έβαλε στη μέση του πιο απότομου γκρεμού
όπου το λούζουν οι πρώτες αχτίδες του ήλιου.
Άντε να το βρεις τώρα.
Περίμενε. Αυτό είναι. Το βρήκα!
-Σίγουρα; -Ναι!
Είναι ίδιο μ' αυτό της στολής μου.
-Για να δω. -Περίμενε.
Βλέπεις εκείνη την κορυφή που πέφτει ο ήλιος...
Ναι. Να 'το! Ίδιο μ' αυτό που ζωγράφισα.
-Πώς θα κατέβουμε εκεί κάτω; -Αυτό άφησέ το σ' εμένα. Θα δεις.
Πάμε να πάρουμε τα σχοινιά.
Σίγουρα τα κατάλαβες όλα;
Ναι. Θα περάσω αυτό από εδώ,
αυτό το κρατάω εδώ πίσω και προσεύχομαι.
Εντάξει.
-Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; -Αν θέλω;
-Πρέπει να το κάνω. -Θα τα καταφέρεις.
Να θυμάσαι ότι το σχοινί είναι φίλος σου κι όλα θα πάνε καλά.
Το σχοινί είναι κάτι παραπάνω από φίλος.
Το αγαπώ αυτό το σχοινί. Συνάψαμε σχέση.
Σωστά, σχοινί; Οι δυο μας.
Ναι. Περίμενε.
Γείρε λίγο, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Γείρε προς τα πίσω. Το 'χεις.
Σχεδόν διασκεδαστικό.
Κατεβαίνω, εντάξει; Εσύ συνέχισε.
Δεν είναι δύσκολο.
-Είσαι καλή δασκάλα. -Ευχαριστώ.
Ντάνιελ, πρόσεχε! Είσαι καλά; Κατεβαίνω.
-Ντάνιελ, είσαι καλά; -Καλά.
Μην κουνιέσαι. Έρχομαι.
Κρατήσου. Εντάξει, σε κρατάω.
Πιάσε το σχοινί και με τα δύο χέρια.
Σπρώξε τους βράχους με τα πόδια σου.
Ακριβώς. Δώσε ώθηση προς τα έξω.
Σπρώξε. Έτσι. Σε κρατάω.
Οδήγησε το σχοινί σου. Γλίστρησε τα χέρια προς το φρένο.
Προς το φρένο. Εδώ. Εντάξει.
Είσαι καλά; Συγγνώμη για τον βράχο.
Μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ πιο απότομα απ' όσο φαινόταν.
Το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι;
Ναι, αλλά όχι από τέτοιο υψόμετρο.
-Ωραία! -Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν έχω επιλογή.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε. Πρόσεχε πού πατάς. Ωραία.
Εντάξει. Με τρόμαξες.
Εγώ τρόμαξα εσένα; Εγώ πήγα να σκοτωθώ.
Θετική σκέψη.
-Πώς θα ξανανέβουμε; -Μην ανησυχείς.
Σωστά. Έχω άλλα να με ανησυχούν.
-Τι; -Πού είναι το δέντρο;
-Ανάμεσα στα δύο σχοινιά. -Ναι.
-Έλα.
-Ωραίο δέντρο. -Ναι;
Ο κύριος Μιγιάγκι
θα ήταν σαν Σπάιντερμαν όταν κατέβηκε εδώ.
Πραγματικά.
Πάρε το σχοινί και πέρασέ το γύρω από τον πισινό σου.
Δέσε το γύρω από το πόδι σου. Κατάλαβες;
-Κατάλαβα. -Ωραία. Τα κατάφερες.
Τώρα έχεις δύο χέρια ελεύθερα.
Ώστε στα αλήθεια το φύτεψε εδώ;
Το δέντρο; Το έφερε από την Οκινάουα.
Κι αν σου ζητήσει να το φέρεις πίσω;
Σοβαρά. Αν το κάνει;
Δεν θα μου το ζητήσει. Πίστεψέ με, τον ξέρω καλά.
Το μαγαζί ήταν όνειρο ζωής. Δεν θα μου ζητήσει να το φέρω πίσω.
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Είδα πώς ήταν όταν έχασε τη δουλειά του.
Πίστεψέ με, ξέρω τι κάνω.
Ναι, αλλά το δεντράκι δεν θα ξεραθεί;
Θα είναι μια χαρά.
Το σημαντικό είναι να προστατεύσεις τις ρίζες.
Ο κος Μιγιάγκι μου έμαθε τα πάντα για τα δεντράκια.
-Να πάρω αυτό; -Το 'χω.
Χρειάζομαι μια σακούλα για τις ρίζες.
-Πιάσε το σχοινί. -Βοήθησέ με να ανέβω.
Το σχοινί. Είσαι καλά;
Το κρατάω.
Το δέντρο έπεσε στο νερό.
Πρέπει να το πιάσω.
Πρέπει να πάω. Θα το παρασύρει η θάλασσα.
Κουνήσου. Γρήγορα.
Κάνε στην άκρη. Θα το παρασύρει η θάλασσα.
Οι ρίζες. Γρήγορα.
Βγάλε το παγούρι!
Πρέπει να ξεπλύνουμε τις ρίζες από το θαλασσινό νερό.
-Θα πιάσει; -Ο κος Μιγιάγκι θα ξέρει.
-Να το πάρουμε από εδώ. -Έχω το παγούρι. Έτοιμο.
Έλα!
Έρχεται η παλίρροια.
Ξέπλυνε τις ρίζες. Πρόσεχε. Ωραία. Δώσ' το σ' εμένα.
-Είναι μούσκεμα. Πώς σου φαίνεται; -Εντάξει.
Φιλαράκο, σύντομα θα είσαι σπίτι.
Μικρή η ζημιά.
Έπρεπε να το είχα δέσει καλύτερα.
Δεν φταις εσύ. Εγώ σκέφτηκα να...
Τα σχοινιά!
Λαρούσο! Τι χαμπάρια;
Ψηλά το κεφάλι, Ντάνι. Κάτι ξέχασες.
Πώς μας βρήκαν;
Δεν είναι αστείο πλέον!
-Το ξέρω. -Ρίξτε τα σχοινιά.
Πρώτα υπόγραψε την αίτηση.
Άντε πηδήξου.
Λάθος κατάλαβες, φιλαράκι.
Δεν είμαι εγώ που την έβαψα.
Υπολογίζω ότι η παλίρροια θα φτάσει
σε περίπου 12 λεπτά.
Φέρατε σωσίβια σχεδία;
Πώς θα φύγουμε από εδώ χωρίς σχοινί;
Χωρίς σχοινί θα πεθάνουμε.
Εμείς; Αυτός θα πεθάνει. Είσαι νεκρός, φίλε!
Θέλεις να υπογράψω; Καλώς θα υπογράψω.
Να δούμε ποιος θα γελάει στο ρινγκ.
Να δούμε ποιος θα γελάει τότε. Την έβαψες.
Τον μισώ αυτόν τον τύπο. Ορίστε, το υπέγραψα.
Το υπέγραψα. Αν το θέλεις, τράβηξέ μας επάνω.
Εντάξει. Θα σας τα πετάξουμε.
Αφήστε τα.
Δεν λέω να μάθω!
Δεν λέω να μάθω. Έπρεπε να είχα υπογράψει από την αρχή.
Να υπογράψω να τελειώνω.
Δεν ήξερες τι θα ακολουθούσε.
Μ' αυτόν τον τύπο έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Έπρεπε να είχα υπογράψει
να τελειώνω.
Θα ήμασταν αλλού. Το δέντρο θα ήταν ασφαλές.
Τι κόπανος που είμαι. Ανεβάστε μας.
Άντε. Τραβήξτε!
Εντάξει, σε κρατάω.
-Έλα. -Είσαι βαρύς, Ντάνιελ.
Μη σταματάτε. Τραβάτε.
-Τι κάνετε; Τραβήξτε μας. -Συνεχίστε.
Την αίτηση.
Μόλις ανέβω επάνω.
Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Εντάξει. Ορίστε.
-Πήγαινε πιάσ' την. -Πάρ' την.
Έλεγξέ την.
Είναι εντάξει.
Μη σκεφτείς να κάνεις πίσω γιατί θα τα πάρω άσχημα
και όλο αυτό θα φαίνεται ευχάριστο μπροστά σ' αυτό που θα πάθεις εσύ
και θα πάθει κι αυτή.
Τώρα μάλιστα!
Έλα.
Τι είναι, Ταρζάν;
Τραβήξτε μας.
Τι θα μου δώσεις;
Σου έδωσα την αίτηση.
Το παιχνίδι χόντρυνε. Δώσε μου το δέντρο.
-Ντάνιελ, μη. -Σκάσε.
Εντάξει.
Μόνο μη μας αφήσετε.
Ορίστε. Σε παρακαλώ, να το προσέχεις.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
-Τι θα το κάνεις; -Θα το φυτέψω εκεί κάτω!
Όχι, μη. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, αρκετά. Δώσε μου το.
Το θέλεις;
Ναι. Μην το πετάξεις. Πρόσεχε.
Ντάνιελ, κάνε μια ευχή.
Ντάνιελ-σαν.
Ο κορμός άνοιξε στα δύο. Βλέπετε;
Θα βάλω τις ρίζες σε τύρφη.
Μπήκε θαλασσινό νερό
και το ξέπλυνα.
Θα το σώσετε;
Δεν είχα πρόθεση. Με συγχωρείτε.
Σκέφτηκα ότι αν το πουλούσαμε, δεν θα κλείναμε το μαγαζί.
Δεν ήθελα να χαθεί το όνειρό σας εξαιτίας μου.
Όποιος το αγόραζε, ίσως να το φρόντιζε πολύ καλύτερα.
Ταινία. Τη φαρδιά.
Τι ανοησία. Πώς να το φροντίσει κάποιος καλύτερα από πριν;
-Δεν είχα κακή πρόθεση. -Κράτα.
Συγγνώμη. Συγχωρήστε με.
Ο Μιγιάγκι σε συγχωρεί.
Αλήθεια; Πόσο βλάκας είμαι. Θα τα καταφέρει;
Εξαρτάται. Αν ρίζες γερές, το δέντρο θα επιβιώσει.
Πού να βάλω αυτά τα μπονσάι;
Σ' εκείνη τη ραφιέρα. Ευχαριστώ.
-Δεντράκια; -Τύρφη.
Τι κάνατε; Εσείς τα αγοράσατε;
Με τι λεφτά;
Πούλησα το φορτηγάκι.
Το πουλήσατε;
Γιατί δεν μου είπατε τι θα κάνατε;
Ξύπνησα το πρωί, είχες φύγει.
Να πάρει! Γιατί είμαι τόσο βλάκας;
Μην ανησυχείς, Ντάνιελ-σαν. Όλα θα φτιάξουν.
Όλα εντάξει τώρα.
Κύριε Μιγιάγκι, θα συμμετάσχω στο τουρνουά.
Γιατί;
Γιατί; Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έχω πάντα τη σωστή απάντηση, όπως εσείς.
Τραβούσαν τα σχοινιά κι έπρεπε να αποφασίσω επιτόπου.
Την πήρα και ήταν λάθος. Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν έχω ελπίδες αν δεν με προπονήσετε.
Καταλαβαίνω.
Δηλαδή θα με προετοιμάσετε;
Ο Μιγιάγκι σε προπονεί διαρκώς,
αλλά για το τουρνουά δεν μπορεί.
Τι εννοείτε, "δεν μπορεί";
Κύριε Μιγιάγκι, γιατί όχι;
Ξέρω ποιο ήταν το χειρότερο.
Όταν μου είπε ότι δεν μπορεί να με προπονήσει.
-Ήξερα ότι την έβαψα. -Κρίμα.
Να πιω λίγο νερό. Έχω κορακιάσει.
-Μην το καταπιείς. -Δεν θα το κάνω.
Δεν μπορούμε να σταματάμε έτσι. Πρέπει να αποκτήσεις αντοχή.
Για να με φάει λάχανο το βλήμα;
Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
Μην ξεχνάς, εσύ είσαι ο πρωταθλητής.
Θα ήθελα να το ξεχάσω.
Κοίτα.
Κοίτα!
-Τζέσικα, αυτός είναι... -Γεια.
-Πώς σας είπαμε; -Τέρι Σίλβερ.
Τζέσικα Άντριους.
Προπονείσαι για τους Ολυμπιακούς;
Όχι, για ένα τουρνουά.
Αυτό που κέρδισες πέρσι;
Το Ολ Βάλεϊ.
Ο πρωταθλητής πρέπει να υπερασπίζεται τον τίτλο του.
Ο Τζον σε θεωρούσε ψυχή.
-Ξέρεις το "κλάδεμα"; -Όχι ακριβώς...
Μάθε το. Οι πιο πολλοί εκεί το γουστάρουν.
Πιάνει κάθε φορά. Ο κος Μιγιάγκι θα σου δείξει.
Αυτή τη φορά προπονούμαι μόνος μου.
Κρίμα.
Έχω βιβλίο με τις τεχνικές. Θα σου το δώσω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζέσικα.
-Πρόσεχε τον πρωταθλητή. -Έγινε.
-Ωραίο φορτηγάκι. -Αντίο.
Ευγενική προσφορά για το βιβλίο.
Έλα. Έτοιμος; Πάμε!
Ναι! Έλα. Πάλι πας πολύ αργά. Γρήγορα!
-Πρέπει να αποκτήσεις μύες. -Φίλε μου...
-Φύγε. Το υπέγραψα. -Και οι μπάτσοι;
-Κλέψατε τα δέντρα. -Δεν έχεις απόδειξη.
Ποιος άφησε την αίτηση; Η νεραϊδούλα;
Θα το πληρώσεις.
Το καράτε σου είναι για κλάματα.
Άφησέ τον, αλήτη.
-Η μάνα του είσαι; -Μπορεί.
Σήκω επάνω.
Το βλέπεις αυτό;
Κοντά τα χέρια σου!
Αν σε ξαναδώ κοντά στον μικρό,
δεν θα 'μαι το ίδιο επιεικής. Κατάλαβες;
-Κατάλαβες; -Ναι.
Έγινε. Τσακίσου από εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο παλαβός που θέλει τον τίτλο μου.
Ήλπιζα ότι θα τον σκότωνες.
Το καράτε είναι για άμυνα.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Το βιβλίο σου.
-Σου το έφερα. -Ναι, σωστά, ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να τα μάθεις όλα από τα βιβλία.
Εμένα μου λες!
Σήκω πάνω.
Θα σου δείξω δύο κινήσεις για να αντιμετωπίζεις αλήτες.
Πάρε θέση.
Άνοιξε λίγο περισσότερο το πίσω πόδι. Κλώτσησέ με.
Εννοείτε έτσι;
Δεν είμαι από ζάχαρη. Κάν' το σωστά.
Καλύτερο. Τώρα λίγο πιο ψηλά και στο τέλος στρίψε τον γοφό.
Το χέρι ψηλά.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, φίλε.
Ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. Δυνατή κίνηση.
Όλοι χρειάζονται δάσκαλο.
Ανοίγω πάλι την Κόμπρα Κάι.
Όποτε θέλεις να προπονηθείς, θα είμαι εδώ.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ, αλλά...
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Χαρά μου.
-Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε.
Και πάλι ευχαριστώ.
-Τζέσικα. -Ντάνιελ.
Κύριε Μιγιάγκι.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Ντάνιελ-σαν, κοίτα.
Το έφτιαξε η Τζέσικα. Ωραίο. Σ' αρέσει;
-Ξενύχτησα. -Ναι, είδα ένα τις προάλλες.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Ξέρετε το "κλάδεμα";
-Φυσικά. -Θα μου το δείξετε τώρα;
Δεν ζητάω να με προπονήσετε. Μόνο αυτό.
Θα το εκτιμούσα. Το μόνο που θέλω είναι αυτό.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να το κάνετε.
-Φερθείτε ως φίλος. -Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
-Πού πάτε; -Εσύ περίμενε εδώ.
Τέλεια. Ο κύριος Μιγιάγκι θα μου μάθει "κλαδέματα".
Άκουσα ότι οι συμμετέχοντες
λατρεύουν αυτή την κίνηση.
Αν τη μάθω καλά...
Ντάνιελ-σαν, κράτα την έτσι.
-Πρώτο βήμα... -Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Αν δεν θέλετε, μη μου δείξετε!
Αλλά μη με κοροϊδεύετε, εντάξει;
Λυπάμαι που ρώτησα.
Μην ανησυχείτε, δεν θα επαναληφθεί.
-Γεια! -Γεια. Ήταν τέλειο.
Τι κάνεις; Είπα να ξεσκουριάσω λίγο.
-Σκέφτηκα την πρότασή σας και... -Και;
Αν δεν είναι μπελάς, θα ήθελα να τη δεχτώ.
Θέλω να πω για ένα μικρό διάστημα.
Μου κάνεις πλάκα; Θα ήταν τιμή μου.
Τι λέει ο κύριος Μιγιάγκι γι' αυτό;
Ο κύριος Μιγιάγκι...
Δεν χρειάζεται να το ξέρει αν...
Ξέρει ότι αγωνίζεσαι;
Ναι. Το ξέρει και δεν το εγκρίνει.
Όλοι μπορούν να έχουν την άποψή τους.
Δεν θα πω τίποτα.
Ευχαριστώ.
Πότε θέλεις να ξεκινήσουμε;
Όποτε σας βολεύει.
Έχω στολή στην ντουλάπα. Σου κάνει.
Τι θα έλεγες για αμέσως;
Τώρα;
Άλλο ένα.
Ωραία. Πάρε μια ανάσα. Έλα εδώ.
Δεν σε περίμενα τόσο καλό.
Έτοιμος να προχωρήσεις.
Είσαι έτοιμος.
Για να γίνεις πρωταθλητής,
χρειάζεσαι τρία πράγματα. Επιθυμία, αφοσίωση και πειθαρχία.
Μπορώ να σου προσφέρω το τρίτο,
αλλά πρέπει να θέλεις να το πάρεις.
Θέλετε, κύριε Λαρούσο;
Φυσικά.
Η απάντηση είναι, "Μάλιστα, κύριε".
-Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Ίσια!
Με τα χρόνια εξέλιξα ένα σύστημα εντατικής σύντομης προπόνησης
για τέτοιες περιπτώσεις.
Έχει τρεις κανόνες.
-Το ονομάζω Κουίκ Σίλβερ. -Ωραία.
Σ' αρέσει, έτσι;
Πρώτος κανόνας. Αν δεν μπορείς να σταθείς, δε μπορείς να παλέψεις.
Επανάλαβέ το.
Δεν στέκεσαι, δεν παλεύεις.
Με αποφασιστικότητα, κύριε Λαρούσο.
Δεν στέκεσαι, δεν παλεύεις.
Ωραία.
Εντάξει. Φαντάσου ότι αυτά είναι πόδια.
Κλώτσησέ τα.
Τι...;
Πολύ χαμηλά.
Αν πάω πιο ψηλά, θα βρω το γόνατο, σωστά;
Ήρθες για να διδάξεις ή να διδαχθείς;
Δεν σκουπίζουμε πατώματα. Πιο δυνατά.
Έλα, βάλε και τον γοφό.
-Εκεί είναι η δύναμη. -Μάλιστα.
Αυτό είναι. Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά.
Ο πόνος δεν είναι αποδεκτός εδώ, κύριε Λαρούσο.
Δεν είναι κάπως ακραίο; Θέλω να πω, ελάτε τώρα.
Οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν ακραία μέτρα.
Έλα πάλι αύριο και θα το ξανακάνουμε.
Τα πήγες καλά για πρώτη μέρα.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ποιος είναι; -Ο Μιγιάγκι.
Κύριε Μιγιάγκι, περάστε.
Έκανα μερικούς κοιλιακούς.
Δύσκολο όταν προετοιμάζεσαι μόνος σου.
Ντάνιελ-σαν, τι έπαθε το πόδι;
Ποιο πόδι;
Εδώ δες!
Δεν ξέρω. Ίσως το χτύπησα στον ύπνο μου.
Δεν θυμάμαι. Απλώς...
Τι είναι αυτό;
Θα το μουλιάσεις. Αύριο θα 'σαι καλύτερα.
Μου φέρατε καινούργιο πόδι;
Το επόμενο καλύτερο πράγμα. Σκόνη νέου ποδιού.
Μυρίζει ποδαρίλα. Τι είναι;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Έτοιμο. Δώσε μου το πόδι σου.
Καίει.
Ωραία.
Ίσως αύριο να θυμηθείς τι έπαθε το πόδι σου, εντάξει;
-Τότε θα το πεις στον Μιγιάγκι. -Αύριο;
Έχω πολλά πράγματα να κάνω αύριο. Αύριο είμαι απασχολημένος.
Αύριο είναι...
Αύριο είναι άσχημη μέρα.
Το πρωί πρέπει να... Και το απόγευμα...
Θα συναντήσω έναν φίλο που έχω να δω...
από τότε που γύρισα
από την Οκινάουα.
Τι κάνω;
Ελπίζω η σύγχυση να τελειώσει γρήγορα, Ντάνιελ-σαν.
Η καρδιά του Μιγιάγκι είναι άδεια χωρίς εσένα.
Ο μώλωπας στο πόδι έφυγε.
Ωραία. Θεραπεύεσαι γρήγορα.
Πάμε.
Ωραία κίνηση. Ο Μιγιάγκι σου την έμαθε;
-Όχι. -Το περίμενα.
Ποιο ήταν το τελευταίο που σου έμαθε;
-Κάναμε κάτα. -Κάτα;
Είναι καλό για να ιδρώσεις. Όχι για να κερδίσεις τουρνουά.
Έλα εδώ. Κράτα τον σάκο.
Δεύτερος κανόνας της μεθόδου Κουίκ Σίλβερ.
Αν δεν μπορείς να αναπνεύσεις, δεν μπορείς να αγωνιστείς.
Σκέψου το σαν τον εχθρό.
Αυτά είναι τα πλευρά του. Πίσω είναι οι πνεύμονες.
-Το 'πιασες; -Ναι.
Ωραία. Δοκίμασε εσύ.
-Μια στιγμή. Να το κάνουμε εδώ. -Πού;
Εδώ. Τα πλευρά του. Βάρεσέ τον.
Γιατί πρέπει να το κάνω μ' αυτό;
Είναι μέρος της προπόνησης.
Σου μαθαίνω τεχνικές που δεν έχεις.
Για να κερδίσεις το τουρνουά.
Νομίζεις ότι μπορείς να βασιστείς στον γερανό;
Πήγε πολύ καλά την τελευταία φορά.
Χώνεψέ το, κύριε Λαρούσο.
Τότε δεν αντιμετώπιζες αυτόν εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Αν θες να χάσεις εξαιτίας λίγου πόνου,
εγώ δημιουργώ νικητές, όχι ηττημένους.
Χριστέ μου! Χάνω τον χρόνο μου.
-Ναι; -Μιγιάγκι.
Να πάρει. Μπορείτε να έρθετε αργότερα;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Ποιο κάνω;
Αυτό που κάνεις.
Επειδή, κύριε Μιγιάγκι
οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν ακραία μέτρα.
Ντάνιελ-σαν, αυτά δεν είναι δικά σου λόγια.
Εγώ μιλάω, εντάξει;
Λυπάμαι, αλλά έχω προβλήματα.
Αν δεν είστε μέρος της λύσης,
μη με πρήζετε, εντάξει; Καταλάβατε;
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου με το κάτα;
Δεν σου είπα ότι σου είναι άχρηστο;
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα. Έχετε δίκιο.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Να μάθουμε κάτι που μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.
Τρίτος κανόνας, αν δεν μπορείς να δεις, δεν μπορείς να παλέψεις.
Αν του ρίξεις στη μύτη, θα τυφλωθεί από τα δάκρυα.
Θα πνιγεί από το αίμα του. Να πώς πάει.
Περιμένεις να κάνει επίθεση κι όταν πλησιάσει...
Αυτό είναι παράνομο. Θα αποκλειστώ.
Έπεσε στη γροθιά σου. Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορεί να συνεχίσει. Άρα, κερδίζεις.
-Σ' αρέσει αυτό; -Ναι, μ' αρέσει.
Ωραία. Δοκίμασέ το.
Να το δοκιμάσουμε στον φίλο σου.
Ανάποδη γροθιά.
Οπτικοποίησέ το.
Δεν είναι μόνο σωλήνες πλέον.
Είναι μια ζωντανή πολεμική μηχανή
που θέλει να σου πάρει το κεφάλι.
Αίμα είναι. Και τι έγινε;
Πες πως είναι δικό του. Αυτός θέλει να σε λυγίσει,
να σε ρεζιλέψει, να σε πατήσει κάτω.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Θα τον λιώσω! -Κάν' το.
-Ναι, τα κατάφερες. -Τα κατάφερα!
Τον έλιωσες!
-Είσαι έτοιμος. -Είμαι έτοιμος.
Φίλε, ναι!
-Καινούργιο δάσκαλο; -Προπόνησης.
Τον γνώρισες. Κάναμε τζόγκινγκ και σταμάτησε.
Ναι, κατάλαβα ποιον λες.
Κάνω πράγματα που δεν περίμενα ότι θα κατάφερνα.
-Το ίδιο έλεγες για τον κύριο Μιγιάγκι. -Αυτός διαφέρει.
-Τι εννοείς; -Θα σου δείξω κάτι.
Έλα να χορέψουμε.
Τι κοιτάς; Γιατί κοιτάς έτσι άλλους άντρες;
Δεν μ' αρέσει αυτό. Εγώ έχω θράσος; Τι να πούμε για εσένα;
Εσύ και τα φιλαράκια σου. Χάσου από τα μάτια μου.
Αν δεν πιω κάτι, θα πεθάνω.
-Μπορώ να πιω τα πάντα. -Ντάνι, γεια.
-Κύριε Σίλβερ, πώς από εδώ; -Μου είπες ότι θα είσαι εδώ.
-Περίμενε, σέξι. -Η φίλη σου;
-Σε παρακολουθούσα, είσαι καυτή. -Είναι μαζί μου.
-Ποιος το λέει; -Εγώ.
Βλήμα, θα γυρίσει μαζί μου.
Τι κάνεις; Τι σ' έχει πιάσει;
Τρελάθηκες;
Ντάνι, έλα.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
-Όρθιος. Τι έγινε; -Μου έσπασε τη μύτη.
-Και βέβαια το έκανε. -Πού είναι αυτός με τα λεφτά μου;
Κάντε στην άκρη.
Έλα!
Φίλε, ήταν υπέροχο. Ούτε που το σκέφτηκες.
Κάτι μπήκε στον δρόμο σου. Το έδιωξες.
-Πρέπει να γυρίσω πίσω. -Τι;
-Να δω πώς είναι. -Γύρνα πίσω.
Τεχνική και δολοφονικό ένστικτο. Τα έχεις όλα.
-Πρέπει να φύγω από εδώ. -Πού πας; Τι συμβαίνει;
Έκανες το σωστό. Δεν είχες επιλογή.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Ντάνιελ.
Τι θέλεις;
-Να μιλήσουμε; -Όχι.
Μόνο για ένα λεπτό.
Κοίταξε, εγώ...
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη γι' απόψε. Ήταν λάθος μου.
Πες το σ' αυτόν που του έσπασες τη μύτη.
Θα το κάνω. Δεν ήθελα να φύγεις πιστεύοντας ότι έτσι είμαι εγώ.
Δεν ήσουν εσύ; Τότε ποιος ήταν; Ο Κόναν ο Βάρβαρος;
Προσπαθώ να γίνω κάποιος που δεν είμαι.
Νιώθω σαν να χάνω τον έλεγχο.
Μόνο την ψυχραιμία σου σε βλέπω να χάνεις.
Τη φιλία σου και την εμπιστοσύνη του κυρίου Μιγιάγκι.
Έχασα τα πάντα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τα κατέστρεψα όλα με τον κύριο Μιγιάγκι.
Με έχει ξεγράψει και δεν τον κατηγορώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έλα.
Κανείς δεν σ' έχει ξεγράψει.
Το ότι αναστατώθηκα, δεν σημαίνει ότι δεν είμαι φίλη σου.
Ο κύριος Μιγιάγκι σ' αγαπάει. Πιστεύει σ' εσένα. Μου το είπε.
Να δούμε πόση πίστη θα έχει σ' εμένα όταν μάθει τι έκανα απόψε.
Πρέπει να το μάθει από εσένα.
Πολύ αργά. Τα έκανα θάλασσα.
Θα τα κάνεις θάλασσα αν δεν κάνεις κάτι τώρα.
Ναι, το ξέρω. Έχεις δίκιο. Εύκολο στα λόγια.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Μια χαρά θα τα πας.
Απλώς πρέπει να το κάνεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Άκουσε.
Θα μου λείψεις.
Στείλε χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Έγινε. Αντίο.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Όποτε θέλεις.
Πέρασα 20 λεπτά εξηγώντας ότι δεν ξέρω το όνομά του.
Εγώ του έσπασα τη μύτη. Θέλω να του μιλήσω.
Να του ζητήσω συγγνώμη. Να του πω ότι θα πληρώσω.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να του μιλήσω.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Εντάξει, ακούστε, συγγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Εμπρός; Δεσποινίς;
Να πάρει!
Κύριε Μιγιάγκι, κοιτάξτε. Κοιτάξτε το φούτερ μου.
Λερώθηκε με το αίμα ενός άτυχου άντρα.
Έκανα το αντίθετο απ' ό,τι μου μάθατε.
Χειρότερα δεν γινόταν. Τα έκανα όλα λάθος.
Νιώθω σαν το δέντρο σας. Ξέρετε, αυτό που κατέστρεψα;
Έτσι ακριβώς νιώθω. Σαν να διαλύομαι.
Θα σου δείξω κάτι.
Νιώθω όλο το βάρος του κόσμου πάνω μου.
Και φταίω εγώ γι' αυτό. Εγώ το έκανα αυτό.
Όλα επουλώνονται, Ντάνιελ-σαν. Απλώς θέλουν χρόνο.
Υπομονή.
Συγγνώμη, κύριε Μιγιάγκι. Όταν ξεκίνησε,
δεν είχα πρόθεση να έχει τέτοια κατάληξη.
Όταν κάνεις ένα ταξίδι, να ξέρεις πού τελειώνει.
Αλλιώς, καλύτερα να κάθεσαι σπίτι σου.
Έχει πετάξει μπουμπούκια.
Κοίτα. Θα τα καταφέρει, έτσι;
Θα τα καταφέρει επειδή έχει γερές ρίζες.
Όπως εσύ, Ντάνιελ-σαν.
Μέσα σου έχεις γερές ρίζες.
Για να εξελιχθείς, χρειάζεσαι μόνο ό,τι έχεις μέσα σου.
Κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχετε δίκιο. Πρέπει να φύγω.
Επιστρέφω. Θα αργήσω λίγο.
Πού πας;
Θυμάστε τον Τέρι Σίλβερ; Με βοηθούσε στην προπόνηση.
Δεν είχε κακή πρόθεση. Θέλω να του πω ότι τελείωσε.
Δεν μπορεί να περιμένει;
Θα νιώσω καλύτερα αν το κάνω τώρα.
Να σε βοηθήσει ο Μιγιάγκι;
Όχι, κύριε Μιγιάγκι. Μόνος έμπλεξα, μόνος θα ξεμπλέξω.
Επιστρέφω σε λιγάκι.
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Σίλβερ;
Κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Κύριε Σίλβερ!
Γεια.
-Γεια. -Εδώ είσαι.
-Πού χάθηκες; -Είχα κάτι δουλειές.
Και...
Και;
Αποφάσισα να μην υπερασπιστώ τον τίτλο μου.
Εκτιμώ όσα κάνατε για εμένα.
Ήσασταν σπουδαίος.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου όταν χτύπησα το παλικάρι.
Ήθελα να σας το πω από κοντά
επειδή σκέφτηκα ότι σας το χρωστάω.
Μου χρωστάς πολύ περισσότερα.
Νόμιζα ότι τα μαθήματα ήταν δωρεάν, αλλά...
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Θα υπερασπιστείς τον τίτλο σου. Θα αγωνιστείς.
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Ντάνι!
Από την αρχή
σε βάζω να κάνεις πράγματα που δεν ήθελες.
Τι εννοείτε;
-Τι εννοώ; -Ναι, τι;
Να του δείξουμε τι εννοώ.
Εμένα εννοεί, βλάκα.
Έχουμε έναν στόχο εδώ. Είναι απλός.
-Είστε τρελοί. -Είτε θα αγωνιστείς μία φορά,
είτε θα αγωνίζεσαι κάθε μέρα.
-Τι θα γίνει; -Δεν θα είμαι εκεί.
Ξεχάστε το.
Δείξ' του πώς θα πάρει πίσω την επιχείρησή του.
Δεν θα με αναγκάσετε.
Αρκεί να στέκεσαι και να τις τρως.
-Κάνε τον γερανό, Ντάνι. -Εσύ το κάνεις στον εαυτό σου.
Θέλεις κι άλλο;
-Πολύ περισσότερο. -Φέρ' τον.
Είδατε τα μούτρα του;
Νομίζω ότι τα 'κανε πάνω του.
Για δείτε ποιος είναι εδώ.
Ο μεγάλος ήρωας πολέμου.
Τι περιμένεις;
Το γλέντι ξεκινά!
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Έλα, κοντοστούπη.
Να δούμε πόσο καλός είσαι.
Νομίζεις ότι τελειώσαμε;
Θα ανοίξω Κόμπρα Κάι σε ολόκληρη την κοιλάδα.
Μπορεί ακόμα να διδάσκω και δωρεάν.
Όταν ο κόσμος θα μιλάει για καράτε,
θα εννοεί την Κόμπρα Κάι.
Το καράτε του Τζον Κρις.
-Ούτε ανάμνηση δεν θα είσαι. -Αυτός θα είναι, εσύ όχι.
Τώρα θα με προπονήσετε;
Τώρα θα σε προπονήσω.
Έλα. Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Εδώ. Θα φυτέψουμε το δέντρο εδώ.
- Πάρε το δέντρο. -Έτοιμος.
-Προσεκτικά. -Το κρατάω.
Χαίρεσαι που γύρισες στα λημέρια σου; Πάω στοίχημα.
Να σου βγάλουμε την πλαστική σακούλα.
Να επιστρέψεις εκεί που ανήκεις.
Ορίστε.
Ωραίο, άνετο σημείο, έτσι; Σου αρέσει;
Καλό σημείο, Ντάνιελ-σαν.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι. Ένα δροσιστικό ποτό.
Να μουσκέψουν οι γέρικες ρίζες, εντάξει;
Ντάνιελ-σαν, αυτό το μπονσάι έχει γερές ρίζες.
Όπως κι εσύ.
Αυτό το δέντρο επιλέγει πώς θα μεγαλώσει.
Εσύ πρέπει να επιλέξεις πώς θα μεγαλώσεις.
Ο Μιγιάγκι έχει μεγάλη πίστη σ' εσένα.
Κατάλαβες;
Έλα, Ντάνιελ-σαν.
Τα λέμε, φιλαράκο.
Πόντος για τον Μπαρνς!
Η βαθμολογία είναι δύο-μηδέν.
Έτοιμοι; Ξεκινήστε.
-Εσύ του το έμαθες αυτό; -Όχι. Δική του κίνηση.
Προειδοποίηση για λάκτισμα στη βουβωνική χώρα.
Αγωνιστείτε. Έτοιμοι; Ξεκινήστε.
-Τρεις βαθμοί για τον Μπαρνς. -Ο Ντάνι θα γίνει σκόνη.
Κοιτάξτε προς τα εμένα.
Υπόκλιση.
Δώστε τα χέρια.
Η σειρά σου, Λαρούσο. Είσαι δικός μου.
Περιμένουμε να πάρει μια ανάσα.
-Πάρτε μπλουζάκια Κόμπρα Κάι. -Ευχαριστώ τον νέο μας χορηγό
για τη δωρεά της νέας μόνιμης στέγης του πρωταθλήματος Ολ Βάλεϊ.
Κυρίες και κύριοι,
ο πρόεδρος της Ντάινα Τοξ Ίνταστρις
κύριος Τέρι Σίλβερ!
Σ' ευχαριστώ, Τζον. Ευχαριστώ πολύ.
Στη ζωή μου κυριαρχεί ο κανόνας, "Αν παίρνεις, θα δώσεις".
Τα τελευταία 20 χρόνια το καράτε μόνο μου έδινε.
Απέκτησα πειθαρχία,
υγεία,
αυτοπεποίθηση,
εσωτερική γαλήνη.
Όσα με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα.
Και σήμερα,
ήρθε η ώρα να δώσω κάτι πίσω.
Με χαρά σας ανακοινώνω τη συνεργασία μου με τον καλύτερο
που γνώρισα ποτέ στο καράτε,
τον δάσκαλο Τζον Κρις.
Μαζί...
Μαζί θα ανοίξουμε μια αλυσίδα σχολών καράτε Κόμπρα Κάι,
όπου νέοι άνθρωποι μπορούν να μάθουν τις αξίες που έμαθα κι εγώ.
Ειλικρίνεια,
συμπόνια,
και ευγενή άμιλλα.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Απολαύστε τον τελικό.
Σας ευχαριστούμε.
Και πάλι ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας.
Μην ξεχνάς το σχέδιο. Κερδίζεις πόντο,
χάνεις πόντο.
Το κρατάς στο μηδέν-μηδέν.
Τον κονιορτοποιείς επί τρία λεπτά.
Και στον ξαφνικό θάνατο παίρνεις τον πόντο.
Θέλω να νιώσει πόνο. Πρώτα θα υποφέρει.
Και μετά περισσότερο.
Ο διεκδικητής του τίτλου από τη Κόμπρα Κάι,
Μάικ Μπαρνς!
Και σ' αυτή τη γωνία, κάποιος που δεν χρειάζεται συστάσεις,
ο υπερασπιστής του τίτλου απ' τη σχολή Μιγιάγκι Ντο
Ντάνιελ Λαρούσο!
Ο αγώνας...
Ο αγώνας έχει όριο τριών λεπτών.
Όποιος πιάσει τρεις πόντους πρώτος,
θα ανακηρυχθεί σε πρωταθλητή στην κατηγορία κάτω των 18!
-Λάβετε θέσεις. -Ξάπλωσέ τον! Δώσ' του!
Μην ξεχνάτε τον καινούργιο κανονισμό
ότι αν δεν στεφθεί κανείς νικητής ως το τέλος του τρίλεπτου,
το πρωτάθλημα θα κριθεί στον γύρο του ξαφνικού θανάτου.
Στο τέλος η μάνα του δεν θα τον αναγνωρίζει.
Επιτρέπεται ελαφριά επαφή με το σώμα και το τονίζω, κύριε Μπαρνς.
Όχι επαφή στο πρόσωπο.
Οποιαδήποτε παράβαση των κανονισμών θα τιμωρηθεί με βαθμό ποινής.
Στις γραμμές σας.
Κοιτάξτε προς τα εδώ. Υπόκλιση.
Υπόκλιση μεταξύ σας.
Είπα, υποκλιθείτε.
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι; Ξεκινήστε.
Χωρίστε!
Εκτός ρινγκ.
Ξεκινήστε.
Πόντος, Μπαρνς. Βαθμολογία, ένα-μηδέν.
Κοίταξε εκεί πέρα. Δεν είναι τέλειο;
Πόντος, Μπαρνς, για τη γροθιά. Θέσεις.
Ξεκινήστε.
Ντάνι, πώς είναι τα παπάρια σου;
Έξω από το ρινγκ. Τώρα!
Ξανακάν' το, Μπαρνς,
και θα ακυρωθείς.
Το αντικανονικό λάκτισμα κοστίζει στον Μπαρνς τον πόντο του.
Η βαθμολογία είναι μηδέν-μηδέν.
Λάκτισμα στα αχαμνά. Μείον έναν πόντο.
Η βαθμολογία είναι μηδέν όλα.
Ξεκινήστε.
Έτσι, Μάικ!
Ο Μπαρνς παίρνει πόντο.
-Ανάποδη γροθιά. -Δώσ' του, Ντάνιελ!
Πάμε, Λαρούσο.
Πόντος, Μπαρνς. Βαθμολογία ένα-μηδέν.
Έτοιμοι;
Έτσι, Μάικ!
Ξεκινήστε!
Χωρίστε. Στις θέσεις σας.
Στις θέσεις σας. Έτσι, Μπαρνς.
Άλλη μία και θα αποκλειστείς.
Η αντικανονική γροθιά κοστίζει στον Μπαρνς έναν πόντο.
Η βαθμολογία και πάλι στο μηδέν-μηδέν.
Είσαι καλά, Λαρούσο;
Εσκεμμένη επαφή στο πρόσωπο.
Τέλεια.
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι;
Ξεκινήστε!
Και τώρα αρχίζει ο πόνος, Ντάνι.
Στις θέσεις σας.
Έλα, Μπαρνς!
Θέσεις μάχης.
Έτοιμοι; Ξεκινήστε!
Χωρίστε!
Στη θέση σου.
Θα σηκωθεί.
Θα ήταν χαζός να μην το κάνει.
Λαρούσο, στη γωνία σου.
Λάκτισμα στην πλάτη.
Κανένας πόντος.
Πολύ ωραίο. Ωραίο!
Θέσεις μάχης, έτοιμοι; Ξεκινήστε.
Χωριστείτε.
Τι έχεις, γλύκα; Δεν μπορείς να ανασάνεις;
Γουστάρω που τον βαράει.
Στη θέση σου.
Δεν περίμενα να το διασκεδάζω.
Δεν υπήρχε καθαρή τεχνική εδώ.
Κανένας πόντος.
Η βαθμολογία παραμένει στο μηδέν-μηδέν.
Απομένουν 10 δευτερόλεπτα για τη λήξη.
-Θέσεις μάχης. -Πρέπει να το γυρίσεις.
Έτοιμοι; Ξεκινήστε!
Χωριστείτε.
Τάιμ άουτ ενός λεπτού.
Θα συνεχίσουμε με τον ξαφνικό θάνατο.
Ντάνιελ-σαν;
Κύριε Μιγιάγκι, τελείωσε. Ξεχάστε το.
Φοβάμαι. Να φύγουμε. Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορείς. Από αντίπαλο να χάνεις.
Από τον φόβο, ποτέ!
Τον φοβάμαι, εντάξει; Τι θέλετε να κάνω;
Πάλεψε!
Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου.
Το καλύτερο καράτε σου είναι ακόμα μέσα σου.
Ήρθε η ώρα να βγει.
-Τέλος τάιμ άουτ. -Μαχητές, στις θέσεις σας.
Σήκω πάνω. Πάρε τη θέση σου, Λαρούσο.
Είσαι άχρηστος. Άχρηστος, ο σχιστομάτης δάσκαλός σου.
Δεν είσαι πρωταθλητής.
Είσαι χάλια, Λαρούσο. Το καράτε του δασκάλου σου, το ίδιο!
Είσαι για γέλια. Το καράτε σου είναι για τα μπάζα.
Ο δάσκαλός σου είναι άχρηστος. Κι αυτός κι εσύ είστε άχρηστοι.
Είσαι δικός μου, Λαρούσο.
Πού είναι τώρα ο Γιαπωνέζος δάσκαλός σου;
Δεν σου έμαθε τίποτα.
Καράτε για κλάματα!
Σήκω πάνω!
Έλα, Μάικ. Αυτό περιμέναμε!
Στις θέσεις σας.
Θέσεις μάχης. Έτοιμοι.
Ξεκινήστε!
Μάικ, αποτελείωσέ τον.
Αποτελείωσέ τον!
-Χειρίσου τον. -Πάρε τον πόντο.
Χτύπησέ τον. Έχει παραισθήσεις.
Νικητής!
Ο νικητής
και ο πρώτος που κερδίζει
δύο χρονιές στη σειρά,
ο μεγάλος πρωταθλητής, Ντάνιελ Λαρούσο.
Κύριε Μιγιάγκι, ξεχάστε το!
Ο νικητής!
Τα καταφέραμε!