ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Τόνι, πες στον θείο Λούι ότι άφησα το κόκκινο κρασί
και την παρμεζάνα στο ψυγείο.
Γεια!
-Γεια, Τζούντι. -Στείλε φωτογραφία.
Θα γυρίσω σύντομα.
-Να προσέχεις. -Γεια.
-Ηρέμησε. -Γεια.
Καλιφόρνια, ερχόμαστε!
Τι είναι, Ντάνιελ; Δεν τραγουδάω ωραία;
Το τραγούδι δεν μ' αρέσει.
Θα τη λατρέψεις την Καλιφόρνια.
Ξυπνάς, σηκώνεσαι, βουτάς στην πισίνα.
Ναι, σίγουρα.
Θα δεις. Δεν θα μένουμε και σε αποθήκη.
ΚΑΝΙΟΝ ΠΟΡΤΑΛ ΜΟΤΕΛ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ-ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΕ ΘΕΑ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΣΙΝΑ
Σπρώξε, Ντάνιελ. Όσο πιο πολύ μπορείς.
Εντάξει είμαστε. Έλα.
Μπες μέσα, γρήγορα.
Τα καταφέραμε πάλι. Μπράβο!
Ντάνιελ.
Ντάνιελ, ξύπνα.
Κοίτα, στα δεξιά σου.
Επιτέλους, ο παράδεισος.
Φτάσαμε. Έλα.
Αυτό είναι.
Τερματικός σταθμός.
Εμένα μου λες!
Έλα. Το πλήρωμα στο κατάστρωμα.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε πριν βυθιστεί.
Κοίτα τους φοίνικες! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Προσοχή μην πέσει καμία καρύδα.
Εξυπνάκια. Σημαίνει ήπιο χειμώνα.
Μου αρέσει ο χειμώνας.
Σου αρέσει ο πονόλαιμος; Τα παγωμένα πόδια;
Δεν μου αρέσει το νέφος.
-Για την πισίνα σου είπα; -Γύρω στις 100 φορές.
101, λοιπόν. Άνοιξε τα μάτια, αγόρι μου.
Είναι ο κήπος της Εδέμ. Έλα.
Άκου, είμαστε στο διαμέρισμα 20. Μια σκάλα πάνω.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
-Δεν έπρεπε να το κάνω. -Μην ανησυχείς.
Είστε οι καινούριοι στο διαμέρισμα 20;
Ναι, προφανώς.
-Φρέντι Φερνάντεζ. Διαμέρισμα 17. -Ντάνιελ Λαρούσο.
Να σε βοηθήσω.
-Είμαι εντάξει. -Δεν πειράζει. Είναι βαρύ.
-Από πού είσαι; -Από το Νιου Τζέρσεϊ.
-Τι κάνετε εδώ; -Η μαμά μου έπιασε δουλειά σε εταιρεία.
Υπολογιστές Ρόκετ. Πτήση προς το Μέλλον.
-Πρώτη φορά το ακούω. -Είναι ανερχόμενη εταιρεία.
-Αυτή είναι η μόνη πισίνα εδώ; -Ναι. Καράτε ήταν αυτό;
Ναι.
-Το μαθαίνεις καιρό τώρα; -Εδώ και λίγο καιρό.
Το χρησιμοποίησες ποτέ;
-Μια-δυο φορές. -Θα μπορείς να ρίχνεις ξύλο.
Θα ήθελα να το μάθω αυτό.
-Θα μου μάθεις κι εμένα; -Σίγουρα. Όποτε θες.
-Τέλεια. -Χάλια είναι εδώ.
Καλύτερα να γυρίσεις στο Νιου Τζέρσεϊ.
-Πώς ξέρατε ότι είμαι από το Τζέρσεϊ; -Κάτι ξέρω. Από εκεί είμαι.
-Από πού; -Παρσίπανι. Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Ο θείος μου είναι από το Παρσίπανι. Λούι Λαρούσο.
Λούι Λαρούσο; Δεν τον ξέρω.
Γεια σου, σκυλάκι. Τι κάνεις; Διψάς;
Είναι τρελή. Δεν πάει καλά.
Όχι, συμπαθητική είναι.
-Τι κάνεις αύριο; -Δεν ξέρω. Τίποτα.
Θα κάνουμε πάρτι στην παραλία. Θες να έρθεις;
-Φυσικά. Τέλεια. -Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
-Αυτό είναι το διαμέρισμα 20. -Αλήθεια;
-Να το αφήσω εδώ; -Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τα λέμε αύριο το πρωί.
Μην πεις τίποτα για την πισίνα. Θα τηλεφωνήσω το πρωί.
Είπες σε εκείνη τη γιαγιά από πού είμαστε;
Ναι, μοιάζει με τη θεία Τέσι.
-Με τον θείο Λούι περισσότερο. -Θα περάσουμε καλά εδώ.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα.
Ξέρω ότι θα πετύχει.
Η βρύση είναι χαλασμένη. Θα υπάρχει κάποιος τεχνικός.
-Ψάξε μήπως τον βρεις. -Εντάξει.
-Αυτό για ποιον είναι; -Για τον σκύλο του θείου Λούι.
-Με κάλεσαν σε πάρτι. -Τέλεια. Είδες;
-Ήθελες βοήθεια στην τακτοποίηση. -Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιο.
Θα σε μπέρδεψα με κάποιον άλλο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα μου πείτε πού είναι ο υπεύθυνος συντήρησης;
Πας εκεί, στρίβεις αριστερά, όχι πολύ μακριά,
μετά δεξιά μέσα και θα τον βρεις στα αριστερά.
Δεξιά και μετά αριστερά;
Όχι, αριστερά και μετά δεξιά και μετά μέσα και αριστερά.
Κανείς εδώ;
-Είστε ο υπεύθυνος συντήρησης; -Ναι.
Είμαστε οι καινούριοι στο διαμέρισμα 20.
Η βρύση στάζει.
-Θα έρθετε να τη φτιάξετε; -Ναι.
-Πότε να πω στη μαμά μου; -Πότε τι;
-Πότε θα τη φτιάξετε; -Μετά.
-Μετά από τι; -Μετά μετά!
Μας δίνεις τη μπάλα;
Πολύ καλός.
Συγγνώμη. Περιμένετε.
-Ποια είναι η ξανθιά με το μπλε; -Η "Λόφοι".
-Τι σημαίνει "λόφοι"; -Πλούσια.
-Ντάνι. Η ξανθιά σε κοιτάζει. -Ναι, καλά.
-Νομίζω ότι σε γουστάρει. -Δικαιολογημένα.
-Γιατί δεν κάνεις κίνηση; -Όχι, τώρα τρώω.
Πώς σκέφτεσαι το φαγητό; Κάνε κίνηση.
-Ίσως δεν κάνουν κινήσεις στο Τζέρσεϊ. -Φυσικά και κάνουμε.
Εμείς εκεί κάνουμε περισσότερες από ό,τι εδώ.
Για να σε δούμε τότε.
Έλα, φίλε. Άντε να την πιάσεις.
Εντάξει. Πάω.
-Έχασες κάτι; -Ελπίζω να μη σας ενοχλούμε.
Πώς κάνεις το κόλπο με τα γόνατα;
Πολύ εύκολο. Βάζεις την μπάλα στο γόνατο.
Στην αρχή ένα. Έπειτα κάνεις δύο
και μετά τρία, τέσσερα. Δοκίμασε. Σήκωσε το γόνατο.
Ωραία!
-Ήταν καταπληκτικό! -Ώρα για μπίρα. Ποιος κάνει όρεξη;
-Όχι εγώ. -Πλάκα κάνεις; Ακόμα έκφυλος είσαι.
Πρώην έκφυλος. Από αύριο είμαι τελειόφοιτος.
Έχω ένα χρόνο για να το πετύχω.
Και θα το κάνω. Θα τα καταφέρω, τα πάντα.
Είσαι πρωτοπόρος, Τζόνι. Όλοι δοκιμάζουν κάτι καινούριο.
Κοίτα δεξιά.
-Ξέχνα το, φίλε. Έχει τελειώσει. -Ποιος το είπε;
-Νόμιζα ότι χώρισαν. -Αυτή χώρισε, αυτός όχι.
-Έλα. Δοκίμασε. -Κοίτα με.
Θα την πιάσω εγώ. Έρχομαι.
-Άλι, θέλω να σου μιλήσω. -Άσε με ήσυχη.
Τα έχουμε ξαναπεί. Δεν θέλω να μιλήσουμε.
Θέλω να σου μιλήσω εγώ, εντάξει;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Απλά θέλω να φύγεις.
-Αυτό δεν είναι λύση. -Δώσε μου το κασετόφωνο.
Δώσε μου το κασετόφωνο!
-Υπόσχεσαι ότι θα μιλήσουμε; -Ναι, δώσε μου το κασετόφωνο.
-Μόλις μου έσπασες το κασετόφωνο! -Ναι.
Κάτω τα χέρια σου, ηλίθιε.
-Τι κάνεις, φίλε; -Το θέλεις;
Τζόνι, σταμάτα.
-Σταμάτα! -Δεν έκανα τίποτα.
Έλα.
-Περνιέσαι για άντρας τώρα; -Αυτός το ξεκίνησε.
Εγώ μόνο να σου μιλήσω ήθελα.
-Άφησέ τον και θα μιλήσουμε. -Αυτό το έχω ξανακούσει.
Τι λέει, ήρωα; Θες κι άλλο;
-Τώρα είμαστε πάτσι. -Χωρίς έλεος.
-Γιατί δεν χτυπάς εμένα; -Εσύ φταις.
-Εσύ δεν φταις ποτέ;
-Γιατί τσακώνεσαι πάντα; -Βλακείες. Στα ποδήλατά σας, αγόρια.
-Ωραίους φίλους έχεις, Φρέντι. -Πού τον βρήκες αυτόν;
Έλα, πάμε. Θα είναι εντάξει.
-Είσαι καλά; -Άσε με ήσυχο.
-Θα σε βοηθήσω. -Άφησέ με. Καλά είμαι.
Έλα, Άλι. Πάμε. Καλύτερα να τον αφήσεις μόνο.
Έλα, πάμε.
Ντάνιελ.
-Πώς ήταν το πάρτι; -Εντάξει ήταν.
Δεν σε άκουσα που γύρισες. Έκανες κανένα φίλο;
-Μερικούς. Πρέπει να φύγω. -Κάθισε να φας πρώτα.
-Εντάξει είμαι. -Κάνε μου μία χάρη.
Βγάλε τα γυαλιά.
-Γιατί; -Γιατί σου το ζητάω εγώ.
-Έτσι κυκλοφορούν στην Καλιφόρνια. -Βγάλ' τα. Θέλω να δω τα ματάκια σου.
Έλα τώρα με τα ματάκια!
Έχεις πάρει τίποτα; Γιατί κρύβεις τα μάτια σου;
-Δεν κρύβω τα μάτια μου. -Βγάλε τα γυαλιά. Τώρα!
Θεέ μου! Πώς έγινε αυτό;
Χτύπησα σε κράσπεδο με το ποδήλατο. Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.
Δεν πονάει. Βλέπω μια χαρά. Πρέπει να φύγω.
ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ-ΑΝΟΧΗ
-Γεια, πώς πάει; -Το παιδί του καράτε.
Δείξε μας καμία κίνηση.
-Ξέρει πώς να τις τρώει πάντως. -Αυτό το ξέρω κι εγώ.
Πάμε να φύγουμε.
-Γεια, πιάσε! -Γεια, τι κάνεις;
-Το μάτι σου! -Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.
Το ελπίζω. Δεν σε ευχαρίστησα.
Δεν ήταν τίποτα. Απλά λυπάμαι για το κασετόφωνο.
Εγώ λυπάμαι για το μάτι σου. Ας τον άφηνες να πάρει το κασετόφωνο.
-Γιατί; Δεν ήταν δικό του. -Όντως, δεν ήταν.
-Μοιάζουμε στον τρόπο σκέψης. -Ξέρεις και σε τι άλλο;
Έκανες εξάσκηση.
-Οι μαζορέτες από εδώ. -Πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε. -Εντάξει. Γεια.
-Όνομα έχεις; -Άλι, με "ι".
-Εσένα πώς σε λένε; -Ντάνιελ με "λ".
Τα λέμε μετά.
Οπωσδήποτε.
Πιάσ' τον, Μπόμπι.
Ωραίο το πέσιμό σου;
Κοιτάξτε τι κάνει στον Μπόμπι.
Εμένα δεν με δέρνει κανείς. Θα τον σκοτώσω.
-Όχι τέτοια εδώ! -Αυτός μου κόλλησε!
Είπα φύγε!
Τι κοιτάτε; Πάμε!
-Αυτό το σχολείο είναι χάλια! -Σου είπα να φύγεις!
52, 53, 54,
55, 56, 57...
-Φτιάξει βρύση. -Περάστε.
Η βρύση της κουζίνας.
1, 2, 3...
Καράτε.
-Ναι. 5, 6... -Πολύ καλά.
-Από βιβλίο έμαθε; -Και λίγο στο σχολείο στο Νιούαρκ.
9, 10,
11, 12, 13...
Τι έπαθε μάτι;
Έπεσα από το ποδήλατο.
Τυχερός που δεν χτύπησε χέρι.
-Άλι με "ι". Πώς πας; -Καλά.
-Δεν πεινάς σήμερα; -Όχι ιδιαίτερα.
Πάρε λίγη πίτα, εγώ την έφτιαξα.
-Πώς σου φαίνεται η Καλιφόρνια; -Βαρετή δεν τη λες.
-Το Νιούαρκ ήταν βαρετό; -Πώς ήξερες ότι είμαι από εκεί;
-Ρώτησα. -Αλήθεια;
-Κάθεσαι με κάποιον; -Με εσένα, αν δεν σε πειράζει.
-Υπέροχα. Θέλεις γάλα; -Ευχαριστώ. Άκου.
-Λυπάμαι για το δοκιμαστικό στην ομάδα. -Συμβαίνουν κι ατυχίες.
Θυμάσαι τον τύπο που είχες θέμα στην παραλία;
-Ναι, τον Βασιλιά του Καράτε; -Είναι ο πρώην μου.
Χρήσιμη πληροφορία. Πώς είπες;
Ναι, έχεις δίκιο. Το ξέρω.
-Μα τι κάνεις; -Είναι αυτή η φωνούλα
που μου λέει πως είμαι τρελός που σου μιλάω.
-2,50 δολάρια, παρακαλώ. -Και τα δύο μαζί.
-3,75. -Δεν έχει σημασία, ούτως ή άλλως.
-Και γιατί; -Γιατί έχει τελειώσει η ιστορία.
-Πόσο καιρό; -Κάποιες εβδομάδες.
Μία; Πέντε εβδομάδες; Πόσες είναι "κάποιες εβδομάδες";
Ο φόβος δεν υπάρχει εδώ μέσα. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Ο πόνος δεν υπάρχει εδώ μέσα. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Η ήττα δεν υπάρχει εδώ μέσα. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Ο φόβος δεν υπάρχει εδώ μέσα. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Ο πόνος δεν υπάρχει εδώ μέσα. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Η ήττα δεν υπάρχει εδώ μέσα. Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε!
Έτοιμοι.
-Τι μαθαίνουμε εδώ; -Τη μέθοδο της γροθιάς, κύριε!
-Και ποια είναι αυτή η μέθοδος; -Χτύπα πρώτος, δυνατά, χωρίς οίκτο!
-Δεν σας ακούω! -Χτύπα πρώτος, δυνατά, χωρίς οίκτο!
-Κύριε Λόρενς. -Ναι, δάσκαλε.
Κάνε τους προθέρμανση.
Θέσεις μάχης. Χτύπημα λόγχη.
Έτοιμοι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΡΙΕΝΤ ΕΞΠΡΕΣ
Μάντεψε. Θα εκπαιδευτώ ως διευθύντρια.
-Δεν είναι υπέροχο; -Ναι.
Θα πηγαίνω δύο νύχτες την εβδομάδα.
Μόλις ελευθερωθεί θέση, αρχίζω. Τα οφέλη είναι σημαντικά.
Πληρώνουν για όλα.
Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.
-Τι τρέχει, Ντάνιελ; -Τίποτα.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι στην εξοχή που δεν σου άρεσε επειδή δεν είχες φίλους;
Έβγαλα εξανθήματα από κισσό.
Γνώρισες τον Κέβιν και τον Κένι, τους καλύτερους φίλους σου.
Πρέπει να δώσεις μια ευκαιρία.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Δεν τα παρατάμε εμείς, σωστά;
Μάλλον όχι.
-Πώς ήταν η σχολή καράτε; -Χάλια.
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς δεν θα είχαμε να πληρώσουμε.
Και με τα κορίτσια πώς πάει;
-Εντάξει. -Μόνο εντάξει;
Εγώ νομίζω ότι όλο το σύμπαν έγινε ξανθό.
Σου αρέσει καμία;
Χαριτωμένη;
Όχι.
-Κάτι παραπάνω. -Αλλά είναι ξανθιά, σωστά;
-Έχει ξανθά μαλλιά. -Λουσίλ, πάμε. Έρχονται.
-Είναι όμορφη σαν τη Τζούντι; -Την τρώει λάχανο.
Τρώει λάχανο τη Τζούντι;
Θα μου πεις μετά. Σ' αγαπώ. Πρόσεχε όταν γυρνάς σπίτι.
Έχει το τέλειο χαμόγελο. Είναι πολύ έξυπνη.
Θα έλεγα ότι είναι όμορφη. Νομίζω ότι είναι όμορφη.
Νομίζω ότι είναι το κάτι άλλο.
Είναι φοβερή. Σίγουρα.
-Ψάχνεις τον δρόμο για το Νιούαρκ; -Θέλει να μάθει καράτε.
Μάθημα πρώτο. Πώς να πέφτεις. Μη σκέφτεσαι τον πόνο.
Καταραμένο ποδήλατο! Το μισώ!
Το μισώ αυτό το παλιοποδήλατο! Ηλίθιο ποδήλατο!
-Γιατί πέταξες το ποδήλατό σου; -Γιατί έτσι μου ήρθε!
Να με κοιτάζεις όταν σου μιλάω. Θεέ μου!
Τι συμβαίνει; Μην πεις για ατύχημα με ποδήλατο.
-Τι θες να ακούσεις; -Την αλήθεια.
Όχι, θες μόνο να ακούσεις πόσο υπέροχα είναι εδώ.
Για εσένα ίσως, για εμένα είναι χάλια. Το μισώ αυτό το μέρος!
Θέλω να γυρίσω σπίτι! Γιατί δεν πάμε πίσω;
Άκουσέ με. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις τι τρέχει.
Πρέπει να μάθω καράτε!
-Έμαθες καράτε. -Όχι στο σχολείο. Σε μια καλή σχολή.
-Το ξύλο δεν είναι λύση. -Ούτε και οι φοίνικες.
Αυτό είναι άδικο.
Άδικο ήταν που ήρθαμε εδώ χωρίς να με ρωτήσεις.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να σε ρωτήσω.
Απλά θέλω να γυρίσουμε. Δεν καταλαβαίνω τους κανόνες εδώ.
Ας προσπαθήσουμε να τους καταλάβουμε μαζί.
-Και το ποδήλατο; -Το λεωφορείο είναι πιο ασφαλές.
Γιατί δεν πάμε σπίτι και να τα ξεχάσουμε όλα;
-Θα σου πω όλα όσα μου είπε. -Το καλό που σου θέλω.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Τι έπαθε το μέτωπό σου; -Είχα ένα τεράστιο σπυράκι.
Τι αηδία!
Ντάνιελ, από εδώ η Σούζαν. Τι έγινε; Ειλικρινά.
Είχα ατύχημα με το δίκυκλο.
Τι έχεις; Χόντα; Σουζούκι;
Μιγιάτζι Τούρμπο.
-Έλα! -Αλήθεια;
-Θες να έρθεις στα βιντεοπαιχνίδια; -Υπέροχη ιδέα.
Έχει ένα καινούριο παιχνίδι που θέλω να σου δείξω.
Ξέχασα κάτι. Θα σας βρω σε λίγο.
-Μην το σκας. -Δεν το σκάω από πουθενά.
-Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. -Θα το αντιμετωπίσω με τον τρόπο μου.
-Ντάνιελ... -Παράτα με!
Μου φτιάξατε το ποδήλατο;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Είναι αληθινά αυτά τα δέντρα;
Μπες μέσα και δες.
Ευχαριστώ.
Πώς έγιναν τόσο μικρά;
Εγώ κλαδεύω.
Κόβω εδώ, δένω εκεί.
Στην Ιαπωνία το μάθατε αυτό;
Οκινάουα.
Πού είναι αυτό;
Χώρα μου.
Κίνα εδώ.
Ιαπωνία εδώ.
Οκινάουα εδώ.
-Πήγατε σε σχολή για αυτό; -Πατέρας δίδαξε.
Κηπουρός ήταν;
Ψαράς.
Αυτά είναι πανέμορφα.
-Έλα. Δοκιμάσεις. -Δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό.
-Κάθισε. -Μπορεί να κάνω ζημιά.
Κλείσε μάτια.
Έχε εμπιστοσύνη.
Συγκεντρώσου.
Σκέψου μόνο δέντρο.
Φαντάσου την τέλεια εικόνα ως την τελευταία πευκοβελόνα.
Καθάρισε το μυαλό. Άφησε μόνο το δέντρο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στον κόσμο,
μόνο δέντρο.
Το βλέπεις;
Άνοιξε τα μάτια.
Θυμάσαι την εικόνα;
Ναι.
Κάνε εικόνα σωστή.
Έχε εμπιστοσύνη στην εικόνα.
Πώς ξέρω ότι είναι η σωστή;
Αν έρχεται από μέσα σου, είναι πάντα η σωστή.
Γεια.
Γεια, μαμά. Έλα μέσα.
-Έφτιαξες το ποδήλατο. -Ο κύριος Μιγιάτζι το έφτιαξε.
Τέλεια, ευχαριστούμε.
-Τι σας οφείλουμε; -Όχι, παρακαλώ.
Χαρά μου.
Πολύ ευγενικό.
Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Κουρεύω το μωρό δέντρο μου.
Δέντρο μπονσάι.
Το δέντρο μπονζάι.
"Μπονσάι".
Μπονσάι.
Όμορφα είναι.
Ο κος Μιγιάτζι το έμαθε στην Οκινάουα. Από εκεί είναι.
Αλήθεια;
Είναι τόσο ευαίσθητα.
Για εμένα;
Μα όχι, πώς να το δεχτώ;
Παρακαλώ, πληγώνετε εμένα.
Πολύ όμορφο, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Ξέρω πού θα ταιριάζει.
Πάμε, είναι αργά.
-Θα έρθω σε μισή ώρα. -Όχι, τώρα. Έχεις σχολείο αύριο.
-Ευχαριστούμε για όλα. -Παρακαλώ.
Μην ξεχάσεις το δέντρο σου.
Πρέπει κάνεις εξάσκηση.
Ευχαριστώ.
-Σαγιονάρα. -Σαγιονάρα.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ και πάλι. Τα λέμε.
Το πιο ωραίο σου έδωσε. Ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
Είδες τι έκανε στο ποδήλατο. Ο τύπος είναι φοβερός.
-Ευτυχισμένο Χάλογουιν. Σ' αρέσει; -Ναι, ωραία είναι.
Πέρασα από σχολείο σήμερα. Συμβαίνουν πολλά.
Τι τρέχει; Εσύ δεν θα πας;
Πώς κι έτσι;
Δεν είμαι και πολύ του χορού.
Δεν έχω όρεξη, έτσι κι αλλιώς.
Είσαι μόνος πολύ. Όχι καλό.
Δεν είμαι μόνος.
Είμαι μαζί σας.
Για το μέλι, μέλισσα θέλει φρέσκο λουλούδι, όχι ξερό δαμάσκηνο.
Δεν έχω στολή, έτσι κι αλλιώς.
Αν είχες, θα πήγαινες;
Ναι, αν ντυνόμουν ο Αόρατος Άνδρας.
Αόρατος Άνδρας;
Ξέρετε, για να μη με δει κανείς.
Να ο Ντάνιελ.
-Πού; -Στη ντουσιέρα.
-Πώς το ξέρεις; -Απλά το ξέρω.
Μου επιτρέπεις;
-Δεν ξέρω τι του βρίσκει. -Σε σύγχυση θα είναι.
Βοήθεια, το λουλούδι μου θέλει πότισμα.
Ήρθες στο σωστό μέρος, άγνωστη.
-Δεν έχω χορέψει ποτέ σε ντουσιέρα. -Την έφτιαξε ένας φίλος μου.
Δεν είναι φοβερή;
Πού κρυβόσουν;
Δεν κρυβόμουν.
-Καιρό έχω να σε δω. -Με έψαχνες;
-Ας πούμε. -"Ας πούμε";
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
-Γιατί; -Για όσα είπα την τελευταία φορά.
Το σκέφτηκα πολύ.
Καλό θα είναι να μην ανακατεύομαι.
Όχι, σωστά είπες να τα αντιμετωπίζουμε. Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Απλά το είχα ξεχάσει για λίγο.
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες. -Παρακαλώ.
Πιστεύει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στους άλλους.
-Ποιος; -Ο Τζόνι.
Θα 'θελα να του δώσει κάποιος ένα μάθημα.
Έχει ο καιρός γυρίσματα.
-Θα ήθελα να το δω αυτό. -Κι εγώ.
Θες να βγεις έξω;
Με έπεισες.
-Το κοτόπουλο έχει ξεσαλώσει! -Χρησιμοποιεί αληθινά αυγά!
Είναι φοβερός!
Τζόνι!
-Το έστριψες; -Σε λίγο.
Πάω να φωνάξω τα παιδιά. Κάνε γρήγορα.
Να πάρει!
Πρόσεχε. Άκρη, φίλε!
Τζόνι, τι τρέχει;
Φύγετε από μπροστά μου!
-Τι έγινε; -Έχει ο καιρός γυρίσματα.
Σηκωθείτε!
Φύγετε από τη μέση!
Τι στην ευχή κάνεις;
Φύγετε από τη μέση!
Δεν θα πάει πουθενά.
Φοβιτσιάρη!
Δεν μπορούσες να φύγεις με το καλό, βλαμμένο;
Έπρεπε να το τραβήξεις. Τώρα θα το πληρώσεις!
-Πού πας; -Κλωτσιά στο πρόσωπο, Τζόνι;
Σηκώστε τον.
-Έφαγε αρκετές. -Σκάσε, Μπόμπι!
-Ούτε να σταθεί δεν μπορεί. -Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
-Τζόνι, φτάνει! -Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
Τι έχεις πάθει, Τζόνι;
-Ο εχθρός δεν αξίζει κανέναν οίκτο. -Σωστά!
Είσαι τρελός!
Πιάστε τον!
Ντάνιελ-σαν.
Έλα.
Άσ' το εκεί.
-Βρομάει. Τι είναι; -Μυρίζει άσχημα, κάνει καλό.
-Πού πήγε ο Σπάιντερμαν; -Ποιος;
Ο τύπος που με ξελάσπωσε. Πού πήγε;
Τι; Εσείς;
-Αποκλείεται. -Γιατί αποκλείεται;
-Γιατί.... -Γιατί είμαι γέρος;
Πιες τσάι.
Νιώσεις καλύτερα.
Γιατί δεν μου το είπατε;
-Τι να σου πω; -Ότι ξέρετε καράτε.
-Δεν ρώτησες ποτέ. -Πού το μάθατε;
Πατέρας.
Νόμιζα ότι ήταν ψαράς.
Στην Οκινάουα, όλοι οι Μιγιάγκι κάνουν δύο πράγματα.
Ψάρεμα και καράτε.
Το καράτε ήρθε από την Κίνα, τον 16ο αιώνα.
Λεγόταν "Τε", χέρι.
Πολύ αργότερα
πρόγονοι Μιγιάγκι το είπαν "καράτε", άδειο χέρι.
Νόμιζα ότι ξεκίνησε στους βουδιστικούς ναούς.
Εσύ, πολλή τηλεόραση.
Τα ίδια μου λέει και η μητέρα μου.
-Έχετε διδάξει κανέναν; -Όχι.
Θα το κάνατε;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Από τον λόγο.
Τι λέτε για την εκδίκηση;
Αν θες εκδίκηση, άρχισε να σκάβεις δύο τάφους.
Τουλάχιστον θα έχω παρέα, σωστά;
Το ξύλο πάντα τελευταία απάντηση στο πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου, κύριε Μιγιάτζι.
Ο "Μιγιάγκι" καταλαβαίνει απόλυτα.
Όλοι οι φίλοι σου μαθητές καράτε;
Φίλοι; Ναι, εκείνοι οι τύποι.
Πρόβλημα η συμπεριφορά.
Το πρόβλημα είναι ότι όλο τις τρώω.
Γιατί τα αγόρια έχουν κακή συμπεριφορά.
Καράτε για άμυνα μόνο.
Άλλα έχουν μάθει αυτοί οι τύποι.
Το βλέπω.
Όχι κακός μαθητής, μόνο κακός δάσκαλος.
Δάσκαλος λέει, μαθητής κάνει.
Τέλεια. Αυτό τα λύνει όλα.
Θα πάω στη σχολή και θα το πω στον δάσκαλο.
Τώρα χρησιμοποιείς το μυαλό σου για κάτι άλλο από στόχο.
-Πλάκα έκανα. -Γιατί πλάκα;
Θα με σκοτώσουν αν εμφανιστώ εκεί.
Θα το κάνουν έτσι κι αλλιώς.
Θα ερχόσασταν μαζί μου;
-Όχι, δεν μπορώ. -Γιατί; Είπατε ότι ήταν καλή ιδέα.
Για εσένα, καλή ιδέα.
Για εμένα, καλή ιδέα να μην εμπλακώ.
Μα ήδη έχετε εμπλακεί.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι;
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Λες και δεν έχω ήδη ένα σωρό προβλήματα.
Τώρα φορτώθηκα και τα δικά σας. Δεν θέλω άλλες χάρες.
-Ντάνιελ-σαν. -Τι είναι;
Εντάξει, θα έρθω.
-Τέλεια, κύριε Μιγιάτζι. -Μιγιάγκι.
Μιγιάγκι.
Τι ζώνη έχετε;
Από καραβόπανο.
Σου αρέσει;
Εκπτωτικό κατάστημα. 3,98 δολάρια.
Εννοούσα...
Στην Οκινάουα η ζώνη είναι κάτι που συγκρατεί το παντελόνι.
Πολύ αστείο.
-Ντάνιελ-σαν. -Τι;
Καράτε εδώ.
Καράτε ποτέ εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Νομίζω.
Καληνύχτα, Ντάνιελ-σαν.
Καληνύχτα, κύριε Μιγιάτζι. Μιγιάγκι!
Αύριο το πρωί;
Δέκα η ώρα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τους "φίλους" εκεί έξω.
-Καλημέρα, κύριε Μιγιάγκι. -Καλημέρα, Ντάνιελ-σαν. Πώς νιώθεις;
-Πονάω λίγο. -Ξέρεις να οδηγείς;
Ναι, ξέρω.
-Όχι, δεν είμαι πολύ καλός. -Ούτε εγώ.
Δεν έχω δίπλωμα.
Ούτε εγώ.
Εντάξει τότε.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΚΑΡΑΤΕ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αν χάσεις τη συγκέντρωσή σου, πέθανες!
-Ναι, δάσκαλε. -Τι;
Ναι, δάσκαλε!
Σήκω πάνω!
Εξήντα πουσάπς στηριγμένος στις γροθιές.
Αρχίστε!
Μπράουν. Ρόμπερτσον.
Θέσεις μάχης.
Πόντος. Κυκλικό λάκτισμα.
Τι κοιτάζεις; Αποτελείωσέ τον!
Επιστροφή.
Έτοιμοι.
Δεν μαθαίνουμε τον οίκτο εδώ. Το έλεος είναι για τους αδύναμους.
Εδώ, στον δρόμο, στον ανταγωνισμό, όποιος σας προκαλεί, είναι ο εχθρός.
Ο εχθρός δεν αξίζει οίκτο. Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Λόρενς;
Πάμε, ας το ξεχάσουμε.
Περίμενε, όχι ακόμα.
Τάξη, έχουμε επισκέψεις. Συνταχθείτε πίσω μου.
Άκουσα ότι χτύπησες κάποιους μαθητές μου χτες.
Φοβάμαι όχι ακριβώς έτσι.
Αποκαλείς τον κύριο Λόρενς ψεύτη;
Δεν λέω τίποτα για κανέναν.
Τι γυρεύεις εδώ, γέρο;
Ζητάω αφήσετε ήσυχο το αγόρι.
Το αγόρι δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του;
Ένας προς έναν, ναι.
Πέντε προς έναν πρόβλημα πολύ δύσκολο για όλους.
Αυτό σε ενοχλεί; Οι πιθανότητες;
Αυτό λύνεται.
-Θες να παλέψεις, κύριε Λόρενς; -Ναι, δάσκαλε!
Όχι άλλο ξύλο.
Εδώ είναι σχολή καράτε, όχι τάξη πλεξίματος.
Δεν μπορείς να έρχεσαι, να προκαλείς και να φεύγεις, γέρο.
Βάλε το αγόρι σου να παλέψει αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
Έχεις προνόμιο, είναι η σχολή σου.
Πες πού.
Στο πρωτάθλημα.
Πολύ τολμηρό σε βρίσκω, γέρο.
Αλλά νομίζω ότι θα σας κάνουμε τη χάρη.
Σωστά, κύριε Λόρενς;
Ναι, δάσκαλε.
Στη θέση σου.
Άλλο ένα μικρό αίτημα.
Στα γρήγορα.
Αφήστε ήσυχο το αγόρι να εκπαιδευτεί.
Είσαι επίμονο καθαρματάκι, έτσι;
Αλλά μου αρέσει αυτό.
Μην αγγίξετε την πριμαντόνα ως το πρωτάθλημα.
-Κατανοητό; -Ναι, δάσκαλε!
Αλλά αν δεν εμφανιστείτε,
αρχίζει περίοδος κυνηγιού
για εκείνον και για εσένα.
Δεν το πιστεύω.
-Δεν το πιστεύω! -Τι;
Σε τι με μπλέξατε. Είπατε ότι θα με διευκολύνατε.
-Αυτό έκανα. -Πώς;
Πώς; Σε γλίτωσα από ξύλο δύο μηνών.
Τέλεια. Τώρα έχω κάτι να περιμένω.
Πόσο μακριά ακόμα είναι το σπίτι σας;
Στην απέναντι πλευρά των γραμμών.
Ασχολείστε και με την πετρελαιοβιομηχανία;
Τα φαινόμενα απατούν.
Μου θυμίζει το Νιούαρκ. Τι θα κάνουμε εδώ;
Αρχίζουμε εκπαίδευση.
Πολλή δουλειά έχουμε.
Πρωτάθλημα φτάσει πριν το καταλάβεις.
Αυτό φοβάμαι κι εγώ.
Ο δάσκαλος ήταν παλαβός. Μπορώ να τον νικήσω εκείνον;
Δεν έχει σημασία.
Η συμπεριφορά του παλαβού δασκάλου βασίζεται στη γροθιά.
Ανόητο, αλλά ισχύει στη ζωή.
Νίκη ή ήττα, δεν έχει σημασία.
Δώσε αγώνα καλό και κέρδισε σεβασμό.
-Τότε δεν θα σε ενοχλήσει κανείς. -Θα με θάψουν επί τόπου.
Όπως και να 'χει, πρόβλημα λύθηκε. Περίμενε εδώ.
Τέλειο.
-Ξέχασα να σας επιστρέψω αυτό. -Κράτησέ το.
Ευχαριστώ πολύ.
-Έτοιμος; -Ναι, υποθέτω.
Ντάνιελ-σαν, πρέπει να μιλήσουμε.
Περπατάς στον δρόμο.
Περπατάς δεξιά, ασφαλές. Περπατάς αριστερά, ασφαλές.
Περπατάς στη μέση, αργά ή γρήγορα, θα σε ζουλήξουν σαν σταφύλι.
Καράτε το ίδιο.
Κάνεις καράτε, καλό. Δεν κάνεις καράτε, καλό.
Αν νομίζεις ότι κάνεις καράτε, σε ζουλάνε σαν σταφύλι.
Κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Έτοιμος;
Ναι, είμαι έτοιμος.
Ωραία.
Πρώτα, κάνεις ιερή συμφωνία.
Εγώ υπόσχομαι ότι θα σε διδάξω καράτε.
Αυτό είναι το δικό μου καθήκον.
Εσύ υπόσχεσαι ότι θα μάθεις.
Εγώ λέω, εσύ κάνεις, όχι ερωτήσεις. Αυτό είναι το δικό σου καθήκον.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πρώτα πλύνε όλα τα αυτοκίνητα, μετά πέρασε κερί.
-Μα γιατί πρέπει να... -Θυμήσου συμφωνία. Όχι ερωτήσεις.
Ναι, αλλά...
Βάζω κερί με το δεξί χέρι.
Βγάζω κερί με το αριστερό χέρι.
Βάζω κερί, βγάζω κερί.
Εισπνοή από μύτη, εκπνοή από στόμα.
Βάζω κερί, βγάζω κερί.
Μην ξεχνάς να αναπνέεις. Πολύ σημαντικό.
Βάζω κερί, βγάζω κερί.
Από πού είναι τα αυτοκίνητα;
Από το Ντιτρόιτ.
Βάζω κερί.
Δεξί χέρι κάνει κύκλο.
Βγάζω κερί, αριστερό χέρι κάνει κύκλο.
Βάζω κερί, βγάζω κερί.
Εισπνοή, εκπνοή.
Βάζω κερί, βγάζω κερί.
Κύριε Μιγιάγκι, τελείωσα.
Θέλετε να τα δείτε;
Κύριε Μιγιάγκι;
Ακούει κανείς;
Σε έψαχνα παντού. Πού ήσουν;
-Δεν το πιστεύω. -Ποιο πράγμα;
-Πού πας; -Να βρω εκείνον τον ηλίθιο.
-Όχι, το τακτοποιήσαμε. -Ως την επόμενη φορά.
-Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. -Να τοι.
Πρόσεξέ με. Γεια, παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Λυπάμαι για το μάτι, Τζόνι. Εντάξει ο ώμος, Τόμι;
Να προσέχετε με τα λεωφορεία.
Σταμάτα. Θυμάσαι τι είπε ο δάσκαλος; Περίμενε το πρωτάθλημα.
Είναι η εβδομάδα που πάμε τα σκουλήκια βόλτα;
Εσύ τους έκανες τόση ζημιά;
Οι ευχές μες στη ντουσιέρα πάντα πραγματοποιούνται.
-Έπρεπε να το βουλώσω. -Έχουμε κάνει συμφωνία.
Αλήθεια; Τι δηλαδή;
Εκείνοι να μη με δέρνουν κι εγώ να μην αιμορραγώ πάνω τους.
-Δεν σε πιστεύω. -Τι να κάνω, να κλαψουρίζω;
-Όλοι αυτό θα έκαναν. -Και ποιος θα με άκουγε;
Εγώ.
Αλήθεια;
Θες να με ακούσεις να κλαψουρίζω το Σάββατο το βράδυ;
Φυσικά.
Τέλεια! Άρα Σάββατο βράδυ.
Θα βγούμε, θα διασκεδάσουμε. Θα κάνουμε ό,τι είναι να κάνουμε.
-Αυτή είναι η διεύθυνσή σου; -Σωστά.
Πού είναι αυτό;
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά. Τέλεια.
Ωραία.
Κύριε Χάρις, μπορώ να σας μιλήσω; Λαρούσο. Ιστορία την τρίτη ώρα.
Ήθελα να σας πω ότι μου άρεσε η διάλεξή σας για τους Ινδιάνους.
Το έλεγα στους φίλους μου, αλλά το μπέρδεψα. Θα μας τα ξαναπείτε;
-Φυσικά, έχω κενό αυτή την ώρα. -Εγώ μπορώ.
Όχι, εγώ πρέπει να φύγω.
Τελικά μείναμε οι δυο μας, αλλά δεν πειράζει.
Θα τους τα πεις μετά.
Οι Ινδιάνοι των Πεδιάδων ήταν μια πολύ πρωτόγονη φυλή...
Άντε, Καζανόβα.
-Γεια, πώς πάει; -Καλά.
-Είσαι στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
Έχεις παρέα.
Είναι οι γονείς μου. Έλα, θέλω να τους γνωρίσεις.
Τέλεια.
-Γεια, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
Από εδώ ο Ντάνιελ Λαρούσο.
-Οι γονείς μου, κος και κα Μιλς. -Χαίρω πολύ, Ντάνιελ.
-Γεια σου, Ντάνιελ. -Χαίρω πολύ.
-Πού θα πάτε; -Δεν ξέρω. Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω. Όπου θέλεις.
-Στο "Γκολφ Και Άλλα"; -Εκεί θα πάμε τότε.
Μην ανησυχείς. Είχες πει ότι θα το φρόντιζες.
Ναι. Το έκανα. Θα το κάνω.
-Στο Ενσίνο μένεις, Ντάνιελ; -Στο Ενσίνο; Όχι.
-Πού μένεις; -Πιο έξω, στη Ρεσίντα.
-Κι εκείνη είναι η μητέρα σου; -Ναι.
Γεια!
Μας περιμένει. Να πηγαίνουμε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Μην αργήσεις πολύ, γλυκιά μου. -Εντάξει, μπαμπά.
-Γεια, κυρία Λαρούσο. Είμαι η Άλι. -Γεια σου, Άλι. Λέγε με Λουσίλ.
-Τι όμορφο σπίτι που έχετε! -Ευχαριστώ.
-Ξέρεις να οδηγείς με ταχύτητες; -Ναι.
Βάλε δεύτερη, άσ' το να κυλήσει και βάλε μπρος όταν σου το πω.
Να το βάλω μπρος.
Μην ανησυχείτε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Χαριτωμένη είναι. Συνέχεια συμβαίνει.
Έλα, Λαρούσο! Σπρώξε δυνατά!
Εντάξει, βάλε μπρος!
Τα καταφέραμε με την πρώτη!
ΓΚΟΛΦ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ-ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ-ΒΡΑΒΕΙΑ
Θα έρθω να σας πάρω στις 11:00. Σας παρακαλώ, μην αργήσετε.
Να περάσετε καλά.
Κοίτα τη νεροτσουλήθρα.
Θα πάμε εκεί την επόμενη φορά. Έλα.
-Γιατί την επόμενη; -Χρειαζόμαστε μαγιό.
Ναι. Μαγιό.
-Χόκεϊ παίζεις; -Όχι επαγγελματικά.
-Πρώτη φορά περνάω τόσο καλά εδώ. -Πρέπει να το ξανακάνουμε.
Οπωσδήποτε.
Γεια σου, κούκλα. Πώς πάει;
Καλά. Φοβερό αμάξι.
-Μόλις το πήρα. Έρχεσαι για βόλτα; -Μια άλλη φορά.
-Είσαι σίγουρη; -Ντάνιελ, ο Έντι. Έντι, ο Ντάνιελ.
-Πώς πάει, Ντάνιελ; -Καλά.
-Γεια, Άλι! Πώς πάει; -Γεια, παιδιά.
-Τι κάνετε; -Θες να έρθεις μαζί μας;
Όχι, δεν νομίζω. Καλά να περάσετε.
-Θα κάνουμε χώρο. -Θα μιλήσουμε αύριο.
Ας έρθει και ο φίλος σου, αν τον αφήνει η μαμάκα του.
Γεια, παιδιά.
Μαμάκα, να έρθει ο Ντάνιελ βόλτα;
Ωραίο αυτοκίνητο, κυρία Λαρούσο.
-Μπορούσες να πας. -Δεν ήθελα.
-Δεν έγινε και τίποτα. -Αν ήθελα, θα πήγαινα.
Δεν με πειράζει. Κάνε ό,τι θες, δεν με νοιάζει.
Τι όμορφο!
Κύριε Μιγιάγκι, είναι τέλειο.
Έχετε αληθινά ψάρια εκεί μέσα.
Είναι απίστευτο.
Νόμιζα ότι το εστιατόριο του Τσανγκ Λι ήταν όμορφο. Τον τρώτε λάχανο.
Σωστός παράδεισος. Μόνος σας το φτιάξατε;
Αυτά είναι μπόνγκο;
Το 'χω.
Χάρε Κρίσνα
Ντάνιελ-σαν, εσύ πολύ χιούμορ.
-Τι είναι αυτά; -Ιαπωνικά γυαλόχαρτα.
-Και τι κάνεις με αυτά; -Μιας και το ρωτάς.
Κύκλος με το δεξί.
Κύκλος με το αριστερό.
-Πιο εύκολο είναι μπρος και πίσω. -Αλλά εσύ θα κάνεις κύκλο.
Κύκλο με το δεξί.
Κύκλο με το αριστερό.
Κύκλο με το δεξί, κύκλο με το αριστερό.
Εισπνοή, εκπνοή.
Κύκλο με το δεξί, κύκλος με το αριστερό.
Όλο το πάτωμα. Κύκλο με το δεξί, κύκλο με το αριστερό.
Κύκλο με το δεξί.
Κύκλο με το αριστερό.
Εισπνοή, εκπνοή.
Πολύ καλά.
Ούτε μία ακίδα.
Τελείωσα.
Κύριε Μιγιάγκι, είμαι κουρέλι.
Οι ώμοι μου.
Ωραία.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
Το πρωί αρχίζουμε νωρίς. Στις 6:00.
Δεν θα διευκόλυνε μια μυγοσκοτώστρα;
Όποιος πιάνει μύγα με ξυλάκια, όλα μπορεί να τα καταφέρει.
Έχετε πιάσει ποτέ καμία;
Όχι ακόμα.
Να δοκιμάσω;
Αν θέλεις.
Κύριε Μιγιάγκι, κοιτάξτε!
Η τύχη του πρωτάρη.
Άρα όλα μπορώ να τα καταφέρω, σωστά; Ευκολάκι.
Πρώτα θα καταφέρεις να βάψεις τον φράχτη.
Όλα είναι στον καρπό.
Καρπός πάνω. Καρπός κάτω.
Όλα είναι στον καρπό.
Πάνω, κάτω, μεγάλη κίνηση.
Πολύ καλά. Πάνω, κάτω.
Μην κοιτάς εμένα, τον φράχτη να κοιτάς.
Πάνω.
Κάτω.
Λύγισε τον καρπό. Κάτω, λυγίζεις. Βλέπεις; Ωραία.
Μεγάλη κίνηση. Πάνω, κάτω. Πολύ καλά.
Λύγισε τα γόνατα. Κάτω.
Πάνω.
Μπράβο, Ντάνιελ-σαν. Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
Εισπνοή, εκπνοή.
Πάνω.
Κάτω.
Πάνω, κάτω.
Πολύ καλά, Ντάνιελ-σαν.
Πάνω, κάτω.
Μικρή σανίδα, αριστερό χέρι. Μεγάλη σανίδα, δεξί χέρι.
-Τέλειωσα σχεδόν. -Όλο τον φράχτη.
Μεγάλη σανίδα, δεξί χέρι. Μικρή σανίδα, αριστερό χέρι.
Πάνω, κάτω.
Τον τελείωσα όλο.
Πολύ όμορφος, έτσι;
Και τις δύο πλευρές;
Όχι ακόμα.
Ντάνιελ-σαν. Πολύ καλή δουλειά.
Έλα το πρωί. Αρχίζουμε νωρίς.
Πάνω.
Κάτω.
ΒΑΨΕ ΣΠΙΤΙ. ΟΧΙ ΠΑΝΩ-ΚΑΤΩ. ΠΛΑΓΙΑ, ΔΕΞΙΑ-ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Να πάρει! Δεν το πιστεύω!
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ποιο σημείο;
Δεν μου είπατε ότι θα πηγαίνατε για ψάρεμα.
Εσύ όχι εδώ όταν έφυγα.
-Μπορεί να ήθελα να έρθω. -Εσύ εκπαιδεύεσαι στο καράτε.
Τι κάνω, λέει; Έχω καταντήσει δούλος!
-Κάναμε μια συμφωνία. -Και λοιπόν;
Και λοιπόν; Εσείς να με διδάξετε κι εγώ να μάθω.
Μου βγήκε ο πάτος και δεν έχω μάθει τίποτα.
-Έχεις μάθει πολλά. -Έμαθα να τρίβω το πάτωμα.
Πέρασα τα αμάξια με κερί, έβαψα σπίτι και φράχτη.
-Τα φαινόμενα απατούν. -Βλακείες! Πάω σπίτι.
Ντάνιελ-σαν!
-Τι; -Έλα εδώ.
-Δείξε μου πώς τρίβεις το πάτωμα. -Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
Τι κάνετε;
-Τώρα δείξε μου πώς τρίβεις. -Πώς το κάνατε αυτό;
Δείξε!
Να τρίψω το πάτωμα;
Σήκω!
Δείξε μου πώς τρίβεις το πάτωμα.
Τρίψε το πάτωμα.
Μεγάλο κύκλο. Τρίψε το πάτωμα.
Δείξε μου πώς βάζεις και βγάζεις το κερί.
-Βάζω κερί, βγάζω κερί. -"Βάζω κερί, βγάζω κερί".
Βάζω κερί.
Βγάζω κερί.
Συγκεντρώσου. Κοίτα με στα μάτια.
Κλείδωσε το χέρι, μέσα ο αντίχειρας.
Βάζω κερί.
Βγάζω κερί.
Δείξε πώς βάφεις τον φράχτη. Πάνω, κάτω.
Πάνω.
Κάτω.
Στην άλλη πλευρά. Κοίτα με στα μάτια. Πάντα!
Δείξε πώς βάφεις το σπίτι. Δεξιά, αριστερά.
Κλείδωσε τον καρπό. Δεξιά, αριστερά.
Δείξε μου το βάζω κερί, βγάζω κερί.
Δείξε μου πώς βάφεις τον φράχτη.
Δείξε μου δεξιά, αριστερά.
Δείξε μου πώς τρίβεις το πάτωμα.
Κοίτα με στα μάτια! Πάντα.
Έλα πάλι αύριο.
Μάθε ισορροπία.
Μπες στο νερό, κλώτσησε. Μάθε ισορροπία.
Τι κάνατε πάνω σε εκείνους τους πασσάλους;
-Λέγεται "τεχνική του γερανού". -Λειτουργεί;
Αν την κάνεις σωστά, δεν υπάρχει άμυνα.
Θα μου τη δείξετε;
Μάθε πρώτα να στέκεσαι, μετά θα πετάξεις.
-Η φύση το λέει, Ντάνιελ-σαν, όχι εγώ. -Ποιος σας το δίδαξε;
-Ο πατέρας. -Πρέπει να είχατε φοβερό πατέρα.
-Ο μικρός έβγαλε το γιαπωνεζάκι βόλτα. -Του έχεις μάθει και κόλπα;
Συγγνώμη. Το αγόρι κρυώνει, πρέπει φύγουμε.
Παρακαλώ, πάρτε τα μπουκάλια.
Να τα πάρεις εσύ, Σχιστομάτη.
Πώς το κάνατε αυτό;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά.
Πού πας εσύ;
Όχι κι άσχημα. Επίπεδο πανεπιστημιακής ομάδας.
Με άφησες να το κάνω.
Πάμε στη νεροτσουλήθρα την Παρασκευή; Θέλεις;
Να έρθω να σε πάρω στις επτά.
Έχω δείπνο με τους γονείς μου στη λέσχη. Έλα στις 9:30 μ.μ.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Τζόνι, εδώ.
-Τι έπαθες; -Εκείνη η φωνούλα πάλι.
Κάνε τον κουφό. Λέσχη του Ενσίνο. 9:30 μ.μ.
Την Παρασκευή; Τέλεια.
-Γεια, Άλι. -"Γεια, Άλι".
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Εντάξει, εδώ. Σταμάτα. Ρίξε άγκυρα.
Ωραία. Όρθιος. Πλώρη.
Όχι υπόκλιση. Πλώρη!
-Πάνω! -Όρθιος στην πλώρη;
Κάνε μπλοκάρισμα.
Αριστερό, δεξί. Πάνω, κάτω.
Δεξιά, αριστερά. Εισπνοή, εκπνοή.
Και μην τρομάξεις τα ψάρια.
Πότε θα μάθω γροθιές;
Καλύτερα να μάθεις ισορροπία.
Το κλειδί είναι η ισορροπία.
Ισορροπία καλή, καράτε καλό. Όλα καλά.
Ισορροπία κακή, καλύτερα μαζεύεις και πας σπίτι. Κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Μπλέξατε ποτέ σε καβγά όταν ήσασταν μικρός;
Πολλές φορές.
Όχι όπως εγώ, σωστά;
Ο καβγάς είναι καβγάς. Ίδιο πράγμα.
Αλλά εσείς ξέρατε καράτε.
Πάντα κάποιος ξέρει καλύτερα.
Υπήρχαν φορές που φοβόσασταν να παλέψετε;
Πάντα φοβόμουν. Ο Μιγιάγκι μισεί να παλεύει.
-Αλλά σας αρέσει το καράτε. -Και λοιπόν;
Το καράτε είναι πάλη.
Έτσι νομίζεις;
Όχι.
Και γιατί εκπαιδεύεσαι;
Για να μην πρέπει να παλέψω.
Ο Μιγιάγκι ελπίζει σε εσένα.
-Πότε θα μάθω γροθιές; -Θα μάθεις γροθιές
όταν μάθεις να μη βρέχεσαι! -Όχι!
Ντάνιελ-σαν, έγινες μούσκεμα!
Τρελός είστε;
Είστε τρελός.
Έχετε πρόβλημα με τον Τζόνι;
-Έχουν πρόβλημα τα πιτσουνάκια; -Δεν είμαστε πιτσουνάκια.
-Τι ώρα είναι; -Περίπου 9:40 μ.μ.
-Πρέπει να φύγω. -Έχεις ραντεβού;
-Με ποιον; -Με έναν φίλο.
Ελπίζω όχι με τον νεαρό από τη Ρεσίντα.
Ναι, από τη Ρεσίντα είναι.
Είναι καλό παιδί. Δεν έγινε και τίποτα.
Γλυκιά μου, μονοπώλησες τον πιο όμορφο του χορού πολλή ώρα.
-Γεια. -Γεια.
Σκεφτόμουν να κάνουμε ανακωχή.
Δεν είμαι σε πόλεμο. Με συγχωρείς.
Να τελειώσουμε τον χορό τουλάχιστον;
ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ ΕΝΣΙΝΟ
Μη μου το ξανακάνεις αυτό!
Δεν ήξερα ότι είστε τραγουδιστής. Τι κάνετε;
Ντάνιελ-σαν, έλα μέσα.
-Τι είναι αυτό που τραγουδάτε; -Ιαπωνικό μπλουζ.
Καμπάι.
Μπανζάι!
Στα μικρά δέντρα.
Όχι "μπονσάι". Μπανζάι!
Μπανζάι.
Μπανζάι!
-Μπανζάι! -Περίπου.
-Και τι γιορτάζουμε; -Μια επέτειο.
Ποιος έχει επέτειο;
Η γυναίκα σας; Δεν ήξερα ότι ήσασταν παντρεμένος.
-Διαολεμένα όμορφη, σωστά; -Ναι, είναι όμορφη.
Την πρώτη φορά που την είδα,
ήταν σε μια φυτεία με καλαμιές στη Χαβάη.
Όμορφη.
Κι έκοβε πολύ καλά τα καλάμια.
Και πού είναι τώρα;
Πιες.
Ντάνιελ-σαν.
Κοίτα.
Ο πρώτος Μιγιάγκι στις Η.Π.Α λίγο πριν γεννηθεί.
Πιες.
-"Λοχία Μιγιάγκι!". -"Μάλιστα, κύριε".
"Ο λοχίας Μιγιάγκι αναφέρει. Σκότωσα πολλούς Γερμανούς, κύριε".
"Μάλιστα, κύριε".
"Δυστυχώς σας πληροφορώ
ότι σύζυγος και γιος είχαν επιπλοκές στον τοκετό".
Επιπλοκές. Δεν ήρθε γιατρός.
Γη των ελεύθερων, πατρίδα των γενναίων.
Δεν ήρθε γιατρός.
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΙΑΠΩΝΕΣ ΣΤΟ ΜΑΝΖΑΝΑΡ
Κύριε Μιγιάγκι.
Είστε καλά;
"Μετά λύπης σας πληροφορούμε ότι στις 2 Νοεμβρίου 1944,
στο Κέντρο Μετεγκατάστασης στο Μανζανάρ,
η σύζυγος και το παιδί σας απεβίωσαν
λόγω επιπλοκών στον τοκετό".
"Ανδρεία".
Το μυστικό της γροθιάς
είναι να χωρέσεις όλη τη δύναμη του σώματός σου
μέσα σε 2,5 εκατοστά, εδώ.
Δύναμη, όλο το σώμα. 2,5 εκατοστά, εδώ.
Τώρα χτύπα.
Δυνατά.
Τι είσαι; Κοριτσάκι;
Γροθιά! Ρίξε γροθιά. Όχι το χέρι. Όλο το σώμα!
Γοφός, πόδι, ρίξε γροθιά. Φώναξε "κέι-άι".
Θα σου δώσει δύναμη. Τώρα ρίξε γροθιά.
-Κέι-άι! -Πάλι.
Πολύ καλά, Ντάνιελ-σαν.
Αρκετά καλά, έτσι;
Κοιτάξτε κι αυτό.
Περίμενε. Ντάνιελ-σαν.
Πώς με βρίσκετε;
Άκου πώς σε βρίσκει ο Μιγιάγκι, χορεύεις υπερβολικά.
Μιλάς υπερβολικά. Δεν είσαι αρκετά συγκεντρωμένος.
Έχουμε πολλή δουλειά και το πρωτάθλημα πλησιάζει.
Έλα, σήκω.
Σταθερά, συγκεντρώσου. Εστίασε τη δύναμή σου.
Ρίξε γροθιά.
Ρίξε γροθιά, Ντάνιελ-σαν.
Να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Κάνε μια ευχή.
Ξέρω ήδη την ευχή μου.
Πολύ καλά!
Δώρο πρώτο.
Τι κάνατε, κύριε Μιγιάγκι; Δεν ήταν απαραίτητο.
Τι είναι; Δεν έχω ιδέα.
Είναι φοβερό, κύριε Μιγιάγκι!
Πού το βρήκατε;
Το έφτιαξε η κυρία Μιγιάγκι πριν από πολλά χρόνια.
Αν ποτέ μου ζητήσετε το σχέδιο στην πλάτη, θα καταλάβω.
Το ξέρω ότι θα καταλάβεις.
Δοκίμασέ το.
Είναι πανέμορφο. Είναι τέλειο.
Νομίζετε ότι έχω ελπίδες για το πρωτάθλημα;
Δεν έχει σημασία τι νομίζει ο Μιγιάγκι. Δεν αγωνίζεται.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω αρκετό καράτε.
Σωστό συναίσθημα.
Έτσι ενθαρρύνετε κάποιον;
Εμπιστέψου την ποιότητα της γνώσης, όχι την ποσότητα.
Σήμερα πήρες το δίπλωμα οδήγησης;
Ναι, κοιτάξτε.
Δείτε εδώ.
Ντάνιελ Λαρούσο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Είμαι νόμιμος τώρα.
-Δεν ήξερα ότι έχεις κορίτσι. -Όχι, δεν έχω.
Ταιριάζετε.
Αλλιώτικοι, όμοιοι.
Όχι. Αλλιώτικοι, αλλά αλλιώτικοι.
Κρίμα που δεν είναι εδώ η μητέρα σου.
Να πάρει!
-Όχι! Να πάρει! -Τι τρέχει;
Πρέπει να φύγω. Η μητέρα μου ετοιμάζει τούρτα έκπληξη.
-Καταλαβαίνω. -Δεν έπρεπε να το ξέρω. Να πάρει!
-Εντάξει. -Λυπάμαι.
Κι ο Μιγιάγκι είχε κάποτε μητέρα.
Βγες έξω. Έχω κάτι να σου δείξω.
-Τι; -Το δώρο δύο.
Το δώρο δύο;
Δεν χρειάζεται. Μου δώσατε ήδη πολλά.
Αλήθεια, σοβαρολογώ.
Διάλεξε.
Μη στενοχωρήσεις τον γέρο.
Διάλεξε.
Δεν το πιστεύω.
Τι δώρο!
Θεέ μου.
Απλά να θυμάσαι.
Το δίπλωμα δεν αντικαθιστά το μάτι, το αφτί και το μυαλό.
Τι έπαθες;
Απλά φοβάμαι. Το πρωτάθλημα, όλα.
Θυμάσαι το μάθημα ισορροπίας;
Ναι.
Δεν ισχύει μόνο για το καράτε.
Μάθημα για όλη σου τη ζωή.
Ισορροπία σε όλη σου τη ζωή.
Τότε όλα θα είναι καλύτερα.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Είστε ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Κι εσύ...
Καλός είσαι κι εσύ.
Πήγαινε.
Άντε βρες την ισορροπία.
-Μπανζάι, Ντάνιελ-σαν! -Μπανζάι!
ΠΙΤΣΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΜΕΤΡΗΣΤΕ ΤH ΓΟΗΤΕΙΑ ΣΑΣ
Παραδίνομαι. Παύσατε πυρ! Όχι.
-Μην αφήνετε τον τραυματία. -Ναι, ίσως πεθάνεις.
-Ήθελα απλά να σου ζητήσω συγγνώμη. -Ωραία, μου ζήτησες.
-Πήρα το δίπλωμα οδήγησης. -Ζήτω!
-Τι έχεις πάθει; -Πρέπει να κάνω κωλοτούμπες;
Λίγη ευγένεια ίσως
ή μήπως είσαι ευγενική μόνο με όσους οδηγούν ωραία αμάξια;
Δεν πιάνεις τα υπονοούμενα;
Σε πληγώνει η αλήθεια;
-Αυτό λες είναι; -Το ξέρω ότι είναι αυτό.
-Κάνεις λάθος. -Ναι, σίγουρα.
Δεν βγήκα μαζί σου για το αμάξι ή το σπίτι που μένεις.
Μια που το έφερε η κουβέντα, γιατί βγήκες μαζί μου;
Γιατί;
Γιατί πίστεψα ότι εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Ναι, εγώ από τη Ρεσίντα, εσύ από τους λόφους.
Παραδέξου ότι δεν μπορείς να διαχειριστείς την κατάσταση.
Εγώ μια χαρά μπορώ. Εσύ δεν μπορείς.
Πάντα προσπαθούσε να είναι ευγενική μαζί σου.
-Με ήθελε για να ζηλέψει ο άλλος. -Ούτε καν τον συμπαθεί.
Τους είδα να φιλιούνται στη λέσχη.
Ναι, αλλά δεν έμεινες όμως να δεις τη συναρπαστική κατάληξη.
-Της έβαλε χέρι; -Του έριξε γροθιά.
Πώς έπαθε διάστρεμμα στον καρπό; Βάφοντας τα νύχια;
-Τον χτύπησε; -Και λίγα λες.
-Γιατί δεν είπε τίποτα; -Δεν ήταν υποχρεωμένη, σωστά;
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
Γεια σου, πυγμάχε.
Κοίτα, είμαι βλάκας.
Είσαι βλάκας.
Άρα με συγχωρείς;
Δεν άκουσα τίποτα.
Αυτό ακούστηκε σαν "ναι".
Έλα εδώ.
Θα ξέρεις για το αυριανό πρωτάθλημα.
Και ποιος δεν το ξέρει;
Ανόητη κίνηση, σωστά;
Όχι απαραίτητα.
Δεν έχω και πολλούς οπαδούς.
Έχεις εμένα.
Μάλλον θα σκοτωθώ στον πρώτο αγώνα.
Τότε θα φύγουμε νωρίς.
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Τι είναι;
-Πώς σου φαίνεται; -Δικό σου είναι; Σοβαρολογείς;
-Είναι πανέμορφο. -Φυσικά και είναι.
-Θεέ μου! -Ξεκίνα.
-Θες να οδηγήσω εγώ; -Είμαστε στη δεκαετία του 1980!
-Για να ξεκινήσει, πατάς το κουμπί. -Είσαι απίστευτος.
Πατάς συμπλέκτη. Ανάβεις φώτα. Όχι, εκείνο.
Ωραία. Βάλε πρώτη. Βγες αργά.
-Εντάξει. -Κρατήσου!
Τέλεια. Πόσο γρήγορα πάει;
Ας μην το ανακαλύψουμε.
-Τι ζώνη έχεις; -Έχει σημασία;
Είναι ανοιχτή κατηγορία, μόνο για καφέ ζώνη και πάνω.
Ο νεαρός έχει μαύρη ζώνη.
Βιαστείτε. Αρχίζουν. Στον διάδρομο, αριστερά.
-Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Επιτρέψτε μου, κύριε Διαιτητή.
Δεν είναι "Μιγιάτζι", αλλά "Μιγιάγκι".
Μιγιάγκι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ. Το φιλαράκι μας, η "Ντανιέλα".
Γεια σου, Ντανιέλα.
Τι έπαθες; Δεν ήρθε η μαμάκα να σε ντύσει;
Σου μιλάω, αλήτη. Έλα, κάνε κίνηση.
Κρατήστε τα για το ρινγκ.
Ελάτε!
-Εντάξει. -Πάμε.
Πάμε.
Με ή χωρίς πόντους
είσαι νεκρός.
Έξω, είπα!
Νεκρός.
Αυτός θα βάλει τα κλάματα.
Νικητής του πρώτου αγώνα ανοιχτής κατηγορίας ο Ρούφους Σνάιντερ.
-Κύριε Μιγιάγκι. -Γρήγορα. Αρχίζει το πρωτάθλημα.
-Πού τη βρήκαμε τη ζώνη; -Φρόντισε ο Βούδας.
Παρουσιαστείτε αμέσως στο Ρινγκ 3.
-Πού είναι το Ρινγκ 3; -Εκεί.
Σταματήστε! Συγγνώμη, μόνο δάσκαλοι και μαθητές.
Δεν μιλάει αγγλικά
και δεν καταλαβαίνω τις οδηγίες χωρίς τη μεταφράστριά του.
-Τι είπε; -Του θυμίζετε τον θείο του στο Τόκιο.
Εντάξει τότε.
-Τι είπε; -Ότι είστε πολύ καλός.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ποιοι είναι οι κανόνες εδώ; -Δεν ξέρω.
Πρώτη φορά εσύ, πρώτη φορά κι εγώ.
Νόμιζα ότι ξέρατε, ότι είχατε ξαναπάει σε πρωταθλήματα.
Τέλεια, είμαι νεκρός.
-Είπατε ότι είχατε πολλούς αγώνες. -Για τη ζωή μου, όχι για πόντους.
Οτιδήποτε πάνω από τη ζώνη είναι πόντος.
Δεν χτυπάμε κεφάλι, στέρνο, νεφρά, πλευρά. Το έχεις;
-Ελπίζω. -Μπορείς να το κάνεις.
Πότε θα μεγαλώσετε, ηλίθιοι;
-Πού είμαι; Σε αυτό; -Στον αριθμό 3.
-Αυτός γιατί γονατίζει; -Δεν ξέρω.
-Τίποτα δεν ξέρετε να μου πείτε; -Να μη φας ξύλο.
Γυρίστε. Υπόκλιση. Θέση μάχης.
Παλέψτε!
Στη γραμμή σου.
Να είσαι σκληρός, Ντάνιελ.
Έλα, να είσαι σκληρός.
Θυμήσου την άμυνα. Έρχονται πόντοι. Συγκεντρώσου. Εστίασε στη δύναμη.
Θυμήσου την ισορροπία. Δώσε αγώνα καλό.
Αν βγεις πάλι από το ρινγκ, θα χάσεις έναν πόντο.
Έτοιμοι;
Έτσι, Ντάνιελ, πάμε!
Άλλον ένα!
Στις γραμμές σας.
Ένας πόντος, κυκλικό λάκτισμα.
Ντάνιελ, είσαι ο καλύτερος!
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Είσαι νεκρός!
Πόντος! Νικητής!
Νικητής!
-Πρέπει να είναι σφιχτό. -Ναι, εκεί.
-Δεν περίμενα ότι θα έφτανα ως εδώ. -Ούτε κι εγώ.
Δεν θα είναι υπέροχο αν νικήσω;
-Θα είναι υπέροχο αν επιβιώσεις. -Τι εννοείτε "αν επιβιώσω";
-Αν είμαι ακίνητος είμαι καλά. -Κουνήσω τώρα, όμως.
Τώρα αρχίζουν; Τι εννοείτε "αν επιβιώσω";
Κυρίες και κύριοι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ο πρώτος ημιτελικός αγώνας του απογεύματος.
Ο πρωταθλητής Τζον Λόρενς της ομάδας Κόμπρα Κάι.
Δύο φορές χρυσός νικητής στο Πρωτάθλημα Αλ Βάλεϊ κάτω των 18.
Θα αναμετρηθεί με τον Ντάριλ Βιντάλ της Λέσχης Καράτε Λόκαστ.
Νίκη με τρεις πόντους. Αντίπαλοι, στο ρινγκ, παρακαλώ.
Καλή επιτυχία, κύριοι.
Διάλυσέ τον, Τζόνι.
Δείξε του τι αξίζεις.
Κοιτάξτε με, κύριοι. Υπόκλιση.
Γυρίστε. Υπόκλιση. Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Έλα, Τζόνι.
Γρήγορα, Τζόνι. Έλα. Κάν' το.
Ένας πόντος στον Λόρενς.
Στη γραμμή σου, Λόρενς.
Μπράβο!
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Ένας πόντος στον Λόρενς.
Καλό σημείο, Τζόνι!
Πόντος στον Λόρενς. Νικητής!
Ο επόμενος ημιτελικός θα αναδείξει τον αντίπαλο του περσινού πρωταθλητή.
Ο Ντάνιελ Λαρούσο από το Μιγιάτζι-ντο Καράτε.
Μπόμπι...
Τον θέλω εκτός μάχης.
Δάσκαλε, μπορώ να τον νικήσω τον τύπο.
-Δεν θέλω να τον νικήσεις. -Μα θα αποκλειστώ!
Εκτός μάχης.
Πάμε, παιδιά. Καλή επιτυχία.
Κάνε ό,τι πρέπει, Μπόμπι!
Γυρίστε. Υπόκλιση. Έτοιμοι;
Προσοχή στις κινήσεις σας, κύριοι. Έτοιμοι;
Παλέψτε!
-Συγγνώμη! Δεν το ήθελα. -Το πόδι μου!
-Κύριε Μιγιάγκι, πονάει το πόδι μου. -Εδώ είναι ο Μιγιάγκι.
Ο Μπόμπι Μπράουν από την Κόμπρα Κάι αποκλείστηκε
λόγω υπερβολικής και σκόπιμης επαφής. Σύμφωνα με τον κανόνα 41-2,
ο Ντάνιελ Λαρούσο έχει 15 λεπτά για να επιστρέψει στο ρινγκ.
Αν δεν μπορεί να επιστρέψει,
ο Τζον Λόρενς θα νικήσει ελλείψει αντιπάλου.
Θα ενημερώσω τους κριτές.
Τα πήγες πολύ καλά, νεαρέ.
Να πάρει!
Αγάπη μου, ξέχασέ το.
Ήσουν υπέροχος.
Είμαι πολύ περήφανη.
Μια ατυχία ήταν.
Θα νικούσες αν δεν έκαναν ζαβολιά.
Αφήστε με μόνο για λίγο.
Θα είμαστε έξω.
Κύριε Μιγιάγκι...
νομίζετε ότι υπήρχε πιθανότητα να νικήσω;
Νίκη, ήττα, καμία σημασία.
Δεν εννοώ αυτό.
Υπήρχε αρκετά μεγάλη πιθανότητα.
Θα μου θεραπεύσετε το πόδι με εκείνο που κάνετε;
Δεν χρειάζεται να αγωνιστείς άλλο.
-Απέδειξες κάτι. -Τι; Ότι μπορώ να τις τρώω;
Όποτε τους βλέπω, θα ξέρουν ότι με νίκησαν.
Δεν θα έχω ποτέ ισορροπία έτσι, ούτε μαζί τους ούτε με την Άλι.
Ούτε με τον εαυτό μου.
Τι είναι;
Κλείσε τα μάτια.
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η στιγμή που περιμέναμε.
Θα αγωνιστεί ο Ντάνιελ Λαρούσο;
Ο Ντάνιελ Λαρούσο θα αγωνιστεί!
Αυτό είναι το νόημα, φίλοι μου. Το ξέρετε.
Πώς είναι το πόδι σου, παιδί μου;
Εντάξει. Τι ανδρεία!
Ο τελικός θα αναδείξει
τον νικητή και πρωταθλητή
του Πρωταθλήματος Καράτε κάτω των 18.
Ο Ντάνιελ Λαρούσο, Μιγιάτζι-ντο Καράτε...
Μιγιάγκι-ντο.
Μιγιάγκι-ντο Καράτε.
Εναντίον του Τζον Λόρενς από το Κόμπρα Κάι.
Η νίκη στους τρεις πόντους. Καλή επιτυχία, αγόρια.
Έλα, Ντάνιελ! Είναι δικός σου. Μπορείς.
Προς εμένα. Υπόκλιση.
Γυρίστε. Υπόκλιση. Έτοιμοι;
Όλα καλά, Τζόνι.
Λόρενς, επιστροφή.
Ένας πόντος στον Λαρούσο.
Είσαι νεκρός.
Ντάνιελ, τον έχεις!
Πόντος! Λόγχη! Δύο πόντοι στον Λαρούσο.
Τάιμ άουτ. Πήγαινε στον δάσκαλο σου.
Γύρνα, γονάτισε.
Τζόνι, σ' έκανε σκόνη!
Τσάκισέ του το πόδι.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, δάσκαλε.
Κανένας οίκτος.
Ένας πόντος ακόμα!
Λαρούσο δύο πόντοι. Λόρενς κανένας πόντος.
Ένας πόντος στον Λόρενς. 2-1, προηγείται ο Λαρούσο.
Πλευρικό λάκτισμα. Ένας πόντος στον Λόρενς. 2-2.
Εκτός ορίων. Ξαναμπές μέσα.
Δάλυσέ τον, Τζόνι!
Έλα, Ντάνιελ, μπορείς!
Έλα, Ντάνιελ. Να είσαι δυνατός.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Όποιος κερδίσει τον επόμενο πόντο, θα είναι ο πρωταθλητής.
Αποτελείωσέ τον, Τζόνι!
Αυτό ήταν, Τζόνι! Τα κατάφερες!
Είσαι καλά; Μπορείς να συνεχίσεις;
Δώστε του ένα σάβανο!
Προειδοποίηση για αντικανονική επαφή στο γόνατο.
Αποτελείωσέ τον!
Ο νικητής!
Ο νέος πρωταθλητής!
-Είσαι πολύ εντάξει, Λαρούσο. -Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Μιγιάγκι, τα καταφέραμε. Αυτό ήταν!
Υποτιτλισμός: Βιολέττα Ζεύκη