Δεν θα ήταν πιο εύκολο με μυγοσκοτώστρα;
Όποιος πιάνει μύγα με ξυλάκια
καταφέρνει τα πάντα.
-Πιάσατε καμία; -Όχι ακόμα.
Τι κάνατε πάνω στους πασσάλους;
-Ονομάζεται "τεχνική του γερανού". -Λειτουργεί;
-Αν γίνει σωστά, δεν μπορούν να αμυνθούν. -Θα μου τη μάθετε;
Πρώτα μαθαίνεις να στέκεσαι, μετά να πετάς.
Νόμος της φύσης, Ντάνιελ-σαν, όχι δικός μου.
-Ποιος σας την έμαθε; -Ο πατέρας μου.
-Θα πρέπει να 'ταν φοβερός. -Σίγουρα.
"Ανδρεία".
Τζόνι, παράτα τον ήσυχο. Φτάνει!
-Αυτό θα το αποφασίσω εγώ. -Τι σ' έπιασε;
-Κανένας οίκτος στον εχθρό. -Ναι!
-Χωρίς οίκτο! -Ναι!
Έχεις τρελαθεί.
Τόμι, Μπόμπι, πιάστε τον.
Ο οίκτος είναι για αδύναμους.
Εδώ, στον δρόμο, στους αγώνες, όποιος σας προκαλεί είναι εχθρός σας.
Όχι οίκτος στον εχθρό. Τι πρόβλημα υπάρχει, κύριε Λόρενς;
Πάμε. Ας τ' αφήσουμε.
Περίμενε. Όχι ακόμα.
Τάιμ άουτ! Πήγαινε στον δάσκαλό σου. Γονάτισε.
Τζόνι, σ' έκανε σκόνη!
Τσάκισέ του το πόδι.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι, δάσκαλε.
Χωρίς οίκτο.
Τελείωσε, Τζόνι! Τα κατάφερες!
Λαρούσο, εντάξει; Μπορείς να συνεχίσεις;
Φέρτε του ένα σάβανο!
Ναι!
Εντάξει, πόδια.
Κάν' το ξανά!
Προειδοποίηση, αντικανονικό χτύπημα στο γόνατο.
Αποτελείωσέ τον. Χωρίς οίκτο!
Μη δείξεις οίκτο. Αποτελείωσέ τον, Τζόνι.
Αποτελείωσέ τον!
Παλέψτε!
Νικητής!
Μου πέρασε μια σκέψη απ' το μυαλό.
Τι, Ντάνιελ-σαν;
Να σχεδιάσουμε μια στρατηγική τώρα.
Για ποιο πράγμα;
Για το μέλλον μου. Για την καριέρα μου.
Ο Μιγιάγκι το έχει φροντίσει αυτό.
Αλήθεια; Τι είναι;
Πρόωρη συνταξιοδότηση.
Η Άλι και η μητέρα σου περιμένουν.
Το ξέρω. Πεινάω σαν λύκος.
-Ήσουν σπουδαίος. -Ευχαριστώ.
Λαρούσο, εντυπωσιακή νίκη.
Επέδειξες απίστευτο θάρρος.
Αυτή την κλωτσιά θα τη θυμούνται για χρόνια.
Συγχαρητήρια.
Χάσου από εδώ.
-Τι κάνεις στο αδέρφι; -Μην τα βάζεις μαζί μου.
Με συγχωρείτε.
Τι τον έπιασε;
Δεν γνωρίζει το αληθινό νόημα του καράτε.
Τότε να το μάθει.
-Θα 'θελες να του μάθεις εσύ; -Όχι.
-Καλή τύχη, Ντάνιελ. -Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ.
Οι κυρίες περιμένουν.
-Περίμενε. -Τι είναι;
Μας δίνεις αυτόγραφο;
Εντάξει. Ναι, φίλε!
-Τι κάνετε, παιδιά; -Μια χαρά.
Αλήθεια; Από πού είστε;
-Απ' τη Ρεσίντα. -Από τη...
Εγώ είμαι από τη Ρεσίντα. Μετακόμισα πριν δύο μήνες.
-Ίσως σε ξαναδούμε. -Ναι.
-Ντάνιελ-σαν. -Τι;
Έλα. Έχουμε αργήσει.
Το τίμημα της δόξας. Πρέπει να συνηθίσουμε.
Να προσέχετε. Μπορεί να ιδωθούμε.
Αδικία. Αφού βγήκα δεύτερος!
Δεύτερος! Σε διώχνω απ' την ομάδα.
-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Τι είπες;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Είσαι ένα τίποτα. Χαμένος!
-Όχι, εσύ είσαι ο χαμένος. -Ώστε εγώ είμαι;
Ναι.
Τώρα ποιος είναι;
Είσαι πυροβολημένος, φίλε.
Έλα τώρα!
-Τι κάνεις; -Μακριά!
Πώς σου φαίνεται τώρα η δεύτερη θέση;
-Δεν μπορεί ν' ανασάνει. -Παράτα μας.
-Θα τον σκοτώσεις. -Δάσκαλε!
Τον πονάς. Λυπάται. Αλήθεια.
Άφησέ τον.
Έχει δίκιο.
Άφησέ τον!
Είπα, άφησέ τον!
Δίνε του μην είσαι ο επόμενος.
Ο οίκτος είναι για τους αδύναμους.
Δεν προπονούμαστε για να δείχνουμε οίκτο.
Όποιος σας προκαλεί, είναι εχθρός σας.
Κανέναν οίκτο στον εχθρό.
Οι κυρίες δεν μπορούν να περιμένουν για πάντα.
Θα τον σκοτώνατε.
-Ναι. -Γιατί δεν το κάνατε;
Γιατί, Ντάνιελ-σαν, όποιος δεν ξέρει να συγχωρεί,
τιμωρείται περισσότερο στη ζωή παρά στον θάνατο.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ντάνιελ-σαν, βλέπω, πέρασες καλά στον χορό των αποφοίτων.
-Τι έγινε; -Εννοείτε, τι δεν έγινε.
Δάνεισα το αμάξι στην Άλι και του άλλαξε τα φώτα.
Δεν ξέρω τι έκανε στη μηχανή, αλλά δεν τραβάει.
Και ξέρετε τι άλλο έκανε;
Μου είπε ότι ερωτεύτηκε
κάποιον παίκτη του φούτμπολ απ' το UCLA.
-Ας έλεγε ψέματα. -Υπάρχουν χειρότερα.
Μην ανησυχείτε. Όντως.
Χθες βράδυ
έμαθα ότι η μαμά θα πάει σε εταιρεία στο Φρέσνο.
Δύο μήνες. Φεύγουμε αύριο.
Θα περάσω όλο μου το καλοκαίρι στο Φρέσνο.
Δεν θα τα καταφέρετε.
Πώς το κάνατε αυτό;
Τι κάνατε;
-Έλα. Ο Μιγιάγκι θα σου πει μετά. -Πού πάμε;
Έχω αυτό ακριβώς που θα σου φτιάξει τη διάθεση.
-Καμιά δουλειά πάλι. -Να χτυπήσεις καρφί στο κεφάλι.
Κάθε φορά που τρέχει κάτι, με στρώνετε στη δουλειά.
-Συμπαντική σύμπτωση. -Πότε το φτιάξατε αυτό;
Ντάνιελ-σαν, παρακολούθα.
Πλησίασε. Βγάλε το σακάκι. Δοκίμασε κι εσύ.
Πρέπει να εστιάσεις.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου. Είναι το πιο σημαντικό.
Δεν μπορώ, όχι σήμερα.
Γιατί;
Επειδή όλη μου η ζωή έχει ξεφύγει, γι' αυτό.
Όταν νιώθεις να γίνεται αυτό να επιστρέφεις στα βασικά της ζωής.
Στην προσευχή;
Στην αναπνοή.
Χωρίς αναπνοή, δεν έχει ζωή.
Δοκίμασε κι εσύ.
Εκπνοή από το στόμα. Εισπνοή από τη μύτη.
Εκπνοή από το στόμα.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Πώς νιώθεις τώρα;
Καλύτερα. Πιο συγκεντρωμένος.
Ωραία. Τώρα γύρνα στη δουλειά.
-Τα κατάφερα. -Συγκεντρώθηκες, Ντάνιελ-σαν.
Να θυμάσαι. Εισπνοή, εκπνοή.
Μέσα,
έξω.
Μέσα,
έξω.
Μέσα,
έξω.
Πολύ καλή δουλειά.
Ντάνιελ-σαν.
Ντάνιελ-σαν!
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
-Πώς νιώθεις; -Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Αλήθεια, τι χτίζω εκεί έξω;
-Ξενώνα. -Περιμένετε παρέα;
Έναν πρόσφυγα.
Πρόσφυγα;
Αλήθεια; Σπουδαία. Από ποιο μέρος;
Απ' το Φρέσνο.
Απ' το Φρέσνο;
Κι ο Μιγιάγκι μίλησε χθες με τη μητέρα σου.
-Κι είπε ότι μπορώ να μείνω εδώ; -Αν θέλεις.
-Δεν χρειάζεται να πάω στο Φρέσνο; -Αν δεν θέλεις.
Φίλε! Μου σώσατε τη ζωή!
Ευχαριστώ! Κύριε Μιγιάγκι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Παγωμένο τσάι. -Ναι. Μια στιγμή. Κοιτάξτε.
Το έφτιαξα για εσάς. Από παλίσανδρο, να τα επιδεικνύετε.
Ντάνιελ-σαν, σ' ευχαριστώ για το δώρο,
αλλά γιατί να τα επιδείξω;
Το Παράσημο Ανδρείας
λέει ότι είστε γενναίος.
Νόμιζα ότι θα γουστάρατε.
Αυτό λέει ότι είσαι γενναίος.
Αυτό λέει ότι στάθηκες τυχερός.
-Ο κύριος Μαϊγιάτζι, μένει εδώ; -Συγγνώμη.
-"Μιγιάγκι". -Συγγνώμη.
Κύριε Μιγιάγκι, συστημένο για εσάς, απ' την Οκινάουα.
Οκινάουα;
Μάλιστα, κύριε. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Πολύ φίνο σπίτι.
Απέξω, δεν φαίνεται.
Να κόβετε εισιτήριο.
Στην κυρά μου αρέσουν κάτι τέτοια.
Να τη φέρω καμιά φορά, να το δει;
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως.
Κύριε Μιγιάγκι;
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου.
Είναι πολύ άρρωστος.
Ο πατέρας σας; Δεν ήξερα ότι ζούσε.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ
Πώς βγάλατε διαβατήριο σε μία μέρα;
Επειδή πετάω αύριο.
Δεν μου έχετε πει γιατί εγκαταλείψατε την Οκινάουα.
Ερωτεύτηκα ένα κορίτσι.
Και λοιπόν; Γιατί φύγατε;
Οι γονείς της την είχαν υποσχεθεί σε κάποιον άλλον.
Εσείς τον γνωρίσατε αυτόν;
Πώς ήταν;
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Μιγιάγκι.
Αυτή ήταν η κοπέλα σας η Γιούκιεϊ που σας έστειλε το γράμμα;
Κι ο φίλος σας.
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Σάτο.
-Λέτε να ζει ακόμα; -Ήμασταν συνομήλικοι.
Τι έκανε όταν έμαθε για εσάς;
Προκάλεσε τον Μιγιάγκι να παλέψει.
Θα ήταν σπουδαίο κορίτσι.
Ο Μιγιάγκι θυμάται.
Έβγαλα έναν τεράστιο λόγο
μπροστά σ' όλο το χωριό.
Ο Μιγιάγκι έσπασε την παράδοση.
Τα έβαλε με το προξενιό των γονιών της.
Να πάρει τη Γιούκιεϊ.
Φυσικά, ο Σάτο ένιωσε ταπεινωτικά.
Προκάλεσε τον Μιγιάγκι για να σώσει την τιμή του.
Και χάσατε;
Όχι.
Δεν πάλεψα ποτέ.
Την επόμενη μέρα, έφυγα για πάντα απ' την Οκινάουα.
Δεν αγαπούσατε το κορίτσι;
-Πολύ. -Εκείνη σας αγαπούσε;
-Τότε, γιατί φύγατε; -Ο Μιγιάγκι δεν παλεύει.
Αυτό το ξέρω, αλλά εσείς ήσασταν ερωτευμένοι.
Ποτέ μη βάζεις το πάθος πάνω απ' τις αρχές σου.
Ακόμα και να κερδίσεις, χάνεις.
Λέτε να παντρεύτηκαν;
Η οικογένεια του Σάτο ήταν η πιο εύπορη του χωριού.
Της Γιούκιεϊ ήταν η πιο φτωχή. Ήταν καλό προξενιό.
Έχουν περάσει 45 χρόνια.
Δεν θα σας το κρατάει ακόμα.
Ντάνιελ-σαν,
στην Οκινάουα, η τιμή δεν γνωρίζει χρονικά όρια.
Σοβαρολογείτε;
Στην Οκινάουα, την τιμή την παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Εγώ να πηγαίνω. Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά να πακετάρει.
Θα περάσω αύριο, κύριε Μιγιάγκι.
Έχω κλείσει ταξί για τις 6:00 μ.μ.
-Θα έχω έρθει. -Ντάνιελ-σαν.
Ο Μιγιάγκι λυπάται που το πράγμα άλλαξε.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς σας να 'ναι καλά.
Θα χάσετε το αεροπλάνο, κύριε.
-Φύγαμε για το αεροδρόμιο. -Μάλιστα.
Καλό ταξίδι. Χάρηκα που σας είδα.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
Η θέση σας είναι η 32-B.
-Καλό σας ταξίδι. -Κύριε Μιγιάγκι!
Περιμένετε! Θα έρθω μαζί σας. Με άφησε η μητέρα μου.
Αν δεν σας πειράζει.
Ακριβό το εισιτήριο.
Είχα κάτι οικονομίες. Τα τακτοποίησα όλα.
Οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
Θα πιάσω δουλειά και θα πάω έξι μήνες μετά.
Δεν έχει σημασία το πότε θα πάω.
-Δύσκολα βρίσκεις δουλειά. -Ναι, το ξέρω.
Κύριε Μιγιάγκι, είστε πιο σημαντικός απ' το πανεπιστήμιο.
Πιο σημαντικός απ' οτιδήποτε άλλο για εμένα.
Όποτε σας χρειάζομαι, είστε δίπλα μου.
Θέλω πολύ να πάω, κι αν δεν σας πειράζει, θα 'θελα να έρθω.
Ντάνιελ-σαν, δεν είναι καλή ιδέα.
Θα έχω την ευκαιρία να μελετήσω την ιστορία της Οκινάουα.
Δεν ήξερα ότι σ' ενδιέφερε.
Μόλις ξεκίνησα.
-Ελάτε. -Κλείνω τις πόρτες.
Ελάτε τώρα. Σας παρακαλώ.
Γύρνα στην πύλη, νεαρέ μου.
Ο νεαρός θα έρθει μαζί μας.
Κύριε Μιγιάγκι, σας ευχαριστώ.
Όχι, Ντάνιελ-σαν. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη σε πιάνει ζαλάδα.
Ζαλάδα; Γιατί;
Η μεγαλύτερη αεροπορική βάση των ΗΠΑ στον Ειρηνικό είναι εκεί.
Πώς είπαμε ότι λένε το χωριό σας;
Χωριό Τόμι.
Δεν το βρίσκω.
Μήπως βρήκες τη Νάχα;
Ναι, είδα πού είναι η Νάχα.
Κατέβα νότια, κατά μήκος της θάλασσας.
Και θα βρεις το χωριό Τόμι.
Όλο πέφτω πάνω στην αεροπορική βάση.
Ντάνιελ-σαν,
το ξανακοιτάζεις το πρωί. Ίσως το χωριό να είναι εκεί τότε.
Κοιμήσου λίγο.
Κύριε Μιγιάγκι;
Ο Σάτο ήταν εξίσου καλός μ' εσάς στο καράτε;
Είχαμε τον ίδιο δάσκαλο.
Τον πατέρα σας; Δίδαξε και τους δύο;
Είχατε πει ότι το δικό σας καράτε διδάσκεται μόνο από πατέρα σε γιο.
Ο Μιγιάγκι ζήτησε απ' τον πατέρα να κάνει εξαίρεση για μία φορά.
Αν παλεύατε με τον Σάτο, ο πατέρας σας θα ήταν διαιτητής;
Όχι διαιτητής.
Πώς βγαίνει ο νικητής;
Πάντως δεν είναι αυτός που πεθαίνει.
Νιώθω παράξενα να ψαχουλεύουν τα πράγματά μου.
Ευτυχώς που δεν είχα τίποτα άπλυτα.
Αυτό υπήρχε, όταν φύγατε;
Ο Μιγιάγκι έφυγε με πλοίο.
Η Οκινάουα δεν είχε αεροδρόμιο τότε.
Κοιτούσα στο βιβλίο.
Ακόμα δεν εντόπισα το χωριό στον χάρτη. Πώς θα το βρούμε;
Θα ρωτήσουμε ταξιτζή.
Κύριε Μιγιάγκι, αυτός δεν είναι;
Εσείς σπάτε έναν κορμό έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν μου έχει επιτεθεί δέντρο.
Μεγάλη μας τιμή. Είμαι ο Τσόζεν Τογκούτσι.
Η Γιούκιεϊ-σαν λυπάται που δεν μπόρεσε να είναι εδώ.
Σας περιμένει το αυτοκίνητο.
Αυτοκίνητο;
Παρακαλώ.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά, Τογκούτσι-σαν.
Στην Οκινάουα, βοηθάει να ξέρεις καλά αγγλικά.
Ο φίλος και μαθητής μου, Ντάνιελ Λαρούσο.
Ευχαριστώ.
Είσαι μαθητής του καράτε;
Ναι.
-Καλώς όρισες στην Οκινάουα. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω η διαμονή σου να είναι ευχάριστη.
Πώς ήξερες ότι θα έρθω σήμερα;
Η Οκινάουα είναι μικρό μέρος.
Το χωριό είναι νότια.
Εμείς γιατί πάμε βόρεια;
Κάποια πράγματα άλλαξαν από τότε που έφυγες.
Ενώ κάποια έμειναν ίδια.
Έξω!
-Τι τρέχει; -Σιωπή!
Θείε.
Θείε!
Σάτο.
Λοιπόν, δειλέ,
επέστρεψες.
Να τακτοποιήσω τα θέματα με τον πατέρα μου.
Και μαζί μου.
Σάτο, δεν πρόκειται να παλέψω μαζί σου.
Τότε θα πεθάνεις όπως έζησες.
Ένας δειλός!
Τράβα να δεις τον πατέρα σου.
Μετά θα δεις εμένα!
-Τι θα κάνετε; -Θα βρω ταξί.
Εννοώ με τον Σάτο.
-Τίποτα. -Τίποτα;
Τίποτα.
Κι όλα αυτά, επειδή έμαθαν όλοι ότι θα παντρευόσασταν τη Γιούκιεϊ;
Γιατί δεν την παντρευτήκατε και μετά να φύγετε για την Αλάσκα;
Ντάνιελ-σαν, ουδείς τέλειος.
Πού πας, φίλε;
Στο χωριό Τόμι.
Χωριό Τόμι; Δεν το έχω ακουστά.
Εδώ είναι η βάση Καντίνα.
Λοχία, το χωριό Τόμι;
Στέκεσαι πάνω του, δεκανέα. Διώξ' τους από εδώ!
Ευθεία και μετά δεξιά.
Ντάνιελ-σαν,
ο Μιγιάγκι θυμάται την πρώτη φορά που έμαθε να ψαρεύει
σ' αυτό εδώ το σημείο.
Ήταν το 1927.
Ήταν πολύ πιο ήσυχα τότε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Βγάλε τα παπούτσια.
Η θεία Γιούκιεϊ είπε ότι θα ερχόσασταν.
Η Γιούκιεϊ πού είναι;
Στον πατέρα σας.
Ντόμο.
Είμαι ο Ντάνιελ.
Εγώ είμαι η Κούμικο.
-Πέρασε μέσα. -Ευχαριστώ.
Κοιμάται.
Γιούκιεϊ...
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Το ήξερα εδώ και πολλά χρόνια.
Γιατί δεν μου έγραψες νωρίτερα;
Από σεβασμό.
Για τον άντρα σου.
Όχι.
Για τη σιωπή σου.
Ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Τι είπε;
"Αν ονειρεύομαι, μη με ξυπνήσετε.
Αν είμαι ξύπνιος, μη μ' αφήσετε να κοιμηθώ".
Καλημέρα.
Θα είστε η Γιούκιεϊ.
-Κι εσύ, ο Ντάνιελ-σαν. -Ναι.
Ο κος Μιγιάγκι μου μιλήσει για εσάς.
Κι εμένα μου είπε πολλά για εσένα.
-Δεν είχε και πολλά να πει. -Όχι, όχι.
Εκείνος πολύ περήφανος για εσένα.
Ναι...
Ο πατέρας του;
Πολύ κουρασμένος.
Ο δάσκαλος Μιγιάγκι στο ντότζο.
-Σας ευχαριστώ. -Ναι.
Θα σας δω αργότερα.
Καλημέρα.
Καλωσόρισες στο ντότζο της οικογένειάς μας. Σ' αρέσει;
Είναι απίθανο.
Είναι το κάτι άλλο. Ποιοι είναι αυτοί;
Όλοι πρόγονοι του Μιγιάγκι.
Εδώ και 400 χρόνια.
Κι αυτός ποιος είναι;
Αυτός είναι ο δάσκαλος Σίμπο Μιγιάγκι.
Ο πρώτος Μιγιάγκι που έφερε το καράτε στην Οκινάουα.
Εκείνος που πήγε στην Κίνα.
Το 1625.
Πώς έφτασε εκεί; Με πλοίο;
Κατά λάθος.
Όπως όλοι οι Μιγιάγκι, ο δάσκαλος Σίμπο ήταν ψαράς.
Αγαπούσε το ψάρεμα. Αγαπούσε το σάκε.
Μια μέρα, άνεμος δυνατός, ήλιος δυνατός,
δυνατό σάκε, αλλά όχι ψάρια.
Ο δάσκαλος Σίμπο αποκοιμήθηκε στις ακτές της Οκινάουα
και ξύπνησε στις ακτές της Κίνας.
Δέκα χρόνια αργότερα, γύρισε με Κινέζα σύζυγο και δύο παιδιά
και το μυστικό του καράτε της οικογένειας Μιγιάγκι.
Αυτό είναι το μυστικό σας;
Δεν καταλαβαίνω.
Με την εξάσκηση, θα καταλάβεις. Έλα. Έχουμε δουλειά.
Τι είναι αυτά;
Είναι οι κανόνες του καράτε.
Κανόνας πρώτος.
"Το καράτε είναι μόνο για άμυνα".
Κανόνας δεύτερος.
"Πρώτα να μάθεις τον πρώτο κανόνα".
-Ντάνιελ-σαν. -Ναι, έρχομαι.
Μοιάζει με πόλη που ξέχασε ο χρόνος.
Ναι.
Νομίζω ότι ήμασταν συμμαθητές.
Θα σε σύστηνα, αλλά δεν θυμάμαι το όνομα.
Αν είναι ψαροχώρι, γιατί δεν ψαρεύει κανείς;
Μου είπε η Γιούκιεϊ-σαν χθες.
Μετά τον πόλεμο, ο μπαμπάς του Σάτο έφερε ένα μεγάλο καΐκι.
Μέσα σε δύο χρόνια, εξαφανίστηκαν τα ψάρια και τα μικρά καΐκια.
Χάθηκαν σχεδόν όλα, εκτός απ' το παλιό κονσερβοποιείο.
Και τις αναμνήσεις.
Ο Ίτσιρο.
Όταν έφυγα, ήταν στο ίδιο σημείο
κι έπαιζε τον ίδιο σκοπό.
Αυτός είναι ναός;
Ναός του Σίντο.
Θα περνάνε δύσκολα, τώρα που δεν έχει ψάρια.
Πολύ δύσκολα.
Οι περισσότεροι εγκαταλείπουν το χωριό να βρουν δουλειά στην πόλη.
Ο πατέρας μου και κάποιοι άλλοι ανακάλυψαν μια νέα οικονομία.
Ασχολήθηκαν με τα λαχανικά για να σώσουν ό,τι απέμεινε.
Όλοι έχουν το αγρόκτημά τους;
Όχι. Το χωριό νοικιάζει γη απ' τον Σάτο.
-Ατυχία. -Ακριβώς. Γνώριμο πρόσωπο.
Όταν σχολάνε, η Κούμικο μαθαίνει Ο-μπον στα παιδιά.
Χορός Ο-μπον.
Ο χορός προς τιμήν των νεκρών;
Πολύ καλά.
Το διάβασα χθες βράδυ.
Αυτό είναι καταφύγιο; Θα ξέμεινε απ' τον Β' Παγκόσμιο.
Πρέπει να 'ταν άσχημα. 15.000 Αμερικανοί σκοτώθηκαν σε δέκα μέρες.
Ναι. Και 150.000 κάτοικοι της Οκινάουα και της Ιαπωνίας.
Γιατί φερόμαστε τόσο ανόητα;
Είδες τον πατέρα;
Τότε θ' αναμετρηθούμε απόψε.
Θα φέρω τον ανιψιό μου για μάρτυρα.
Τζάμπα θα χάσετε τον ύπνο σας απόψε, γιατί δεν θα έρθω.
Ο δάσκαλός σου είναι δειλός!
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
-Περίμενε. -Ντάνιελ-σαν.
Ο πατέρας σου.
Σε ζητάει.
Κι εσένα.
Από σεβασμό για τον δάσκαλό μου σου δίνω τρεις μέρες να θρηνήσεις.
Όταν περάσουν, θα επιστρέψω.
Ετοιμάσου να του κάνεις παρέα.
Ξέρετε, όταν πέθανε ο πατέρας μου,
για πολύ καιρό σκεφτόμουν ότι δεν ήμουν σπουδαίος γιος.
Ότι ίσως να έπρεπε να τον ακούω περισσότερο,
να είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί του.
Ένιωθα πολλές ενοχές.
Λες κι εκείνος έκανε τα πάντα για εμένα, ενώ εγώ τίποτα.
Ώσπου μια μέρα κατάλαβα
ότι είχα κάνει το καλύτερο για εκείνον πριν πεθάνει.
Ήμουν εκεί, μαζί του
και του κρατούσα το χέρι
και τον αποχαιρέτισα.
Πολύ καλά, Ντάνιελ-σαν. Ώρα για το επόμενο μάθημα.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Αν ο Σάτο σας μισεί τόσο πολύ γιατί σας έδωσε χρόνο να θρηνήσετε;
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλός του.
Μέσα του, ο Σάτο ξεχωρίζει το σωστό απ' το λάθος.
-Μα θέλει να σας σκοτώσει. -Ό,τι ξέρει η καρδιά, το μυαλό το ξεχνάει.
Ο τύπος θέλει ν' ανοίξει πόλεμο. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν λήγεις πόλεμο συμμετέχοντας σ' αυτόν.
Το ξέρω, αλλά αν έριχνε γροθιά,
-τι θα είχατε κάνει; -Άμυνα.
Θα τα καταφέρνατε;
-Ακόμα κι εσύ θα μπορούσες. -Δεν είμαι τόσο δυνατός.
Σημασία δεν έχει η δύναμη, αλλά η εξυπνάδα.
Μάλλον γι' αυτό κέρδισα το τουρνουά.
Σωστά μάντεψες, Ντάνιελ-σαν.
Από το πρώτο μάθημα καράτε, ο πατέρας Μιγιάγκι πάντα λέει,
"Αποφεύγεις καλύτερα μια γροθιά όταν δεν είσαι εκεί".
Δεν καταλαβαίνω.
Το ίδιο έλεγε κι ο Μιγιάγκι μέχρι που δούλεψα εδώ.
Ο Μιγιάγκι δούλεψε στον πατέρα του Σάτο.
Μια μέρα ο Μιγιάγκι ήταν αφηρημένος στη δουλειά.
Παρά τρίχα!
Η τεχνική του τύμπανου. Κατάλαβες;
Ναι!
-Η τεχνική του τύμπανου. -Να δοκιμάσω.
Μόνο μία φορά, σας παρακαλώ.
Πρέπει να μ' αφήσετε. Μόνο μία φορά.
Σας παρακαλώ;
Εντάξει, έλα στην εξέδρα.
Τέλεια.
Πάω στον γάντζο.
Ο πατέρας έλεγε ότι τη χρησιμοποιείς ως έσχατη λύση.
Εντάξει, έτοιμος;
Έτοιμος.
Να θυμάσαι,
η καλύτερη άμυνα, να μην είσαι εκεί.
Ένα,
δύο,
τρία!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έλα. Αρκετά για σήμερα.
Θα δοκιμάσεις κι αύριο.
Ξέρεις,
εδώ ήταν το πρώτο ραντεβού με τη Γιούκιεϊ.
Το θυμάμαι σαν να 'ταν χθες.
Έγινε πάνω σ' ένα φορτίο φρέσκο σκουμπρί.
Ντάνιελ-σαν,
είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Ήταν μεγάλη ανοησία.
Αυτό είχε πει ο Μιγιάγκι στον πατέρα, όταν συνέβη το ίδιο.
Ο πατέρας συμφώνησε ότι ήταν ανοησία. Ο πατέρας είχε δίκιο.
Υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης της τεχνικής;
Ρώτα το τύμπανο.
Έλα, Ντάνιελ-σαν. Θα μιλήσεις στο τύμπανο μετά.
-Τα πάντα ανήκουν στον θείο του; -Σχεδόν.
Να ο Μιγιάγκι, ο δειλός.
Και το μωρό του!
-Δεν σας ενοχλεί αυτό; -Γιατί να μ' ενοχλεί;
Ο κόσμος μπορεί να το πιστέψει.
Το ψέμα γίνεται αλήθεια, μόνο αν θες να το πιστέψεις.
-Παλιό απόφθεγμα της Οκινάουα; -Όχι, νέο απόφθεγμα.
Πόσο καινούριο;
Δέκα δευτερολέπτων.
Είστε καλά;
Θα τα μαζέψω εγώ.
Καρότα, σωστά;
-Ίτσιρο. -Ντάνιελ.
-Ντάνιελ; -Ναι.
Αφήστε το σε εμένα.
Ο δάσκαλός σου πρέπει να βάλει βοήθημα ακοής.
-Ίσως να χρειάζεσαι κι εσύ ένα. -Ακούω μόνο αυτά που αξίζουν.
Πρόσεχε! Δουλεύουμε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ώστε κλέβετε τον κόσμο!
-Ντροπή σας! -Κλέβετε!
Μιλάμε άλλη φορά που δεν θα 'χεις δουλειά.
Θυμάσαι το τραγούδι μας;
Τραγούδησέ το μου.
Γιούκιεϊ, έχω πολύ καιρό να τραγουδήσω.
Σε παρακαλώ.
Ήμασταν πολύ νέοι τότε.
Γιούκιεϊ, γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Δεν επέστρεψες ποτέ.
Ήξερες ότι δεν θα το έκανα.
Ναι, το ήξερα.
Ο πατέρας μου
σου είπε ποτέ πώς ένιωσε όταν έφυγα;
Μία φορά.
Μου είχε πει ότι σ' αγαπούσε πάρα πολύ
και ό,τι έκανες ήταν σωστό.
Εκτός από ένα πράγμα.
Έπρεπε να σε είχα πάρει μαζί μου.
Γεια.
-Μήπως σ' ενοχλώ; -Τι; Όχι, καθόλου.
Τι κάνεις;
-Έκανα εξάσκηση σε κάτι κινήσεις. -Τι είναι οι κινήσεις;
Είναι σαν το καράτε. Προσπαθώ να κατανοήσω αυτό το πράγμα.
Είναι σαν τον χορό Ο-μπον.
Κάποιο λάθος πρέπει να κάνω.
Σωστά το κάνεις. Κοίτα.
Πού το έμαθες αυτό;
Από τη θεία μου.
Τέλειο.
Δοκίμασε κι εσύ.
Όχι εγώ. Έκανα κοπάνα στο μάθημα που δίδασκαν τη φινέτσα.
Τι έκανες;
Ξέχασέ το, χαζό αστείο.
-Θα το δοκιμάσω. -Ωραία.
Μια στιγμή.
Δεξιά
και αριστερά.
Κάνουμε θραύση.
Να το πάμε περιοδεία στους δρόμους.
Μα είμαστε στον δρόμο.
Χορεύεις πολύ καλά. Σαν γκέισα.
Πάμε να φύγουμε.
Η αγαπημένη τεχνική του δασκάλου του. "Να φύγουμε".
Δώσε μου πίσω το τύμπανο, σε παρακαλώ.
-Την κουδουνίστρα; -Έλα.
-Να έρθει να την πάρει το μωρό. -Έλα τώρα.
Σταματήστε!
Ντάνιελ-σαν, είσαι καλά;
Αν προσβάλλεις ξανά την τιμή μου,
θα σε σκοτώσω.
Κράτα το για τη συλλογή σου.
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είμαι.
Εκείνος ξεγελάει τον κόσμο κι εγώ τον προσβάλλω;
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν ξέρει τι θα πει τιμή. -Την ίδια εντύπωση έχω κι εγώ.
Από τότε που ήμασταν παιδιά, πάντα τα ίδια έκανε.
Πρώτη φορά που απειλούν
να με σκοτώσουν.
Είναι γελοίο. Πρέπει να του μιλήσω.
Θα το θεωρήσει αδυναμία
και θα προσπαθήσει να σε βλάψει.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Να τον αποφύγεις.
Νομίζω ότι είμαι σε λάθος νησί.
Τι γίνεται εδώ;
Τελετή του τσαγιού.
Θα πρέπει να 'ναι παλιό τελετουργικό.
Σημαίνει ότι ξαναερωτεύονται.
Ντάνιελ-σαν.
Σας ψάχνω παντού.
Εδώ ήμουν, προσπαθούσα να φτιάξω το ψυγείο.
Τι πρόβλημα έχει;
Αυτό. Πρέπει να πάω στην πόλη για ανταλλακτικά.
Θα έρθεις;
Η Κούμικο θα μου έδειχνε τα αξιοθέατα, αλλά δεν πειράζει.
-Να πας και να περάσεις καλά. -Θα πάμε αύριο.
Όχι, τα λέμε μετά.
Δεν είναι σίγουρο.
Ντάνιελ-σαν, ποτέ δεν στήνουμε μια κυρία.
Αυτό θα το θυμάμαι. Τα λέμε αργότερα.
Γεια. Συγγνώμη που σ' έστησα.
Πρόσεχε.
-Μου θυμίζει το Πάλισεϊντς. -Το Πάλισεϊντς; Πού είναι αυτό;
Είναι στο Νιου Τζέρσεϊ, εκεί που έμενα.
Είναι ωραία;
Ένα μέρος του.
Φτάσαμε. Τα ερείπια του κάστρου του βασιλιά Σοχάσι.
Ο βασιλιάς της Ειρήνης.
-Γνωρίζεις τον βασιλιά Σοχάσι; -Όχι προσωπικά.
Τώρα λέγεται...
Και ανήκει στον Σάτο.
Παλιά, ο χορός Ο-μπον γινόταν εδώ, αλλά τώρα πια όχι.
Τώρα χάνεται κάθε κομμάτι του.
Ο Σάτο το ξεπουλάει στα μουσεία.
Θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ο θρύλος λέει ότι αν τρέξεις στο κάστρο και κερδίσεις, βγαίνει η ευχή σου.
-Ναι; -Ναι.
-Θα σου αφήσω το προβάδισμα. -Όχι, ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε. -Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
-Κέρδισα. -Έκλεψες.
Και το ξέρεις.
-Θα μοιραστούμε την ευχή. -Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ξέρεις τι θέλω να μάθω;
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; Τα όνειρά σου;
Εντάξει, θα σου δείξω το όνειρό μου.
Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω τον κόσμο που οδηγεί ανάποδα.
Εσείς από πού οδηγείτε;
-Απ' τη δεξιά πλευρά. -Δεν το ήξερα αυτό.
Όλοι οδηγούν απ' τα δεξιά.
-Όχι όλοι. -Το βλέπω.
Θέλεις να πουλάς τηλεοράσεις;
Όχι.
Σ' αρέσουν τα ηλεκτρικά είδη; Δεν καταλαβαίνω.
Εκεί.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
-Θέλεις να γίνεις χορεύτρια; -Πάρα πολύ.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Πού σπουδάζεις;
Δεν υπάρχουν σχολές για τέτοιο χορό στην Οκινάουα.
Τι σπάσιμο!
Έλα στον χορό απόψε. Φέρε και τον φίλο σου.
-Εντάξει. -Ωραία. Τα λέμε εκεί.
Θα πάμε σε χορό;
Φυσικά. Η σχολή του Σάτο.
Θέλω να πάω να το δω. Έλα.
Όχι μέσα. Ο Τσόζεν διδάσκει εκεί.
Δεν θα μπω μέσα. Θέλω απλά να ρίξω μια ματιά.
Θα κοιτάξω από το παράθυρο. Δεν θα με δει.
Διδάσκει την αμερικανική στρατιωτική αστυνομία.
Αλήθεια;
Πρέπει να κινείστε γρήγορα.
-Δεν είναι κακός. -Είναι ο πρώτος μαθητής του Σάτο.
Και δικαίως.
Πρέπει να φύγουμε. Μπορεί να σε δει.
Ίσως να συναντήσουμε τον κύριο Μιγιάγκι εδώ.
Τι να κάνει εδώ;
Θα ερχόταν στην πόλη για ένα ανταλλακτικό για το ψυγείο.
Ξέρω σε ποιο κατάστημα. Είναι στη γωνία.
Τότε ίσως να τον πετύχουμε.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Είναι κακόφημο μέρος. Δεν θέλουμε να μπούμε μέσα.
-Να ρίξουμε μια ματιά. -Όχι.
Έλα, μπορείς να το κάνεις. Δώσε μου τα λεφτά.
Έχω 40 εδώ. Πάμε, μωρό μου.
Δείξε μου ότι μπορείς να το κάνεις.
-Έχω 40! -Ο τύπος στέκεται λάθος.
-Με τον γοφό το κάνεις. -Φαίνεται πολύ δυνατός.
Πρέπει να 'σαι δυνατός εδώ, όχι εδώ. Δεν έχει διαφορά.
Νομίζεις ότι θα τα πας καλύτερα, παρλαπίπα;
Νομίζεις ότι μπορείς να τα πας καλύτερα;
-Δεν ξέρω. -Ας το ανακαλύψουμε.
-Ίσως μια άλλη φορά. -Δεν υπάρχει άλλη φορά.
Ας μην μπλέκουμε στους λογαριασμούς
του Μιγιάγκι και του θείου σου.
Έχουμε τους δικούς μας.
-Κούμικο, πού πας; -Εσύ δεν θα πας πουθενά.
Πάρε τον θείο μου.
Εσύ κράτα στοιχήματα.
Τρία προς ένα.
Τι; Όχι! Δεν το κάνω. Δεν πρόκειται.
Έχεις επιλογή. Σπασμένο πάγο ή σπασμένο σβέρκο.
-Πρέπει να σπάσει και τους τρεις, σωστά; -Λάθος! Και τους έξι.
-Μπήκαν όλα τα στοιχήματα. -Όχι όλα τα στοιχήματα. Όχι ακόμα.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Μην ανησυχείς. Ο Μιγιάγκι θα το τακτοποιήσει.
Ποιες οι αποδόσεις;
Τρία προς ένα
δεν θα σπάσει τον πάγο.
Πόσες κολόνες;
Έξι.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Στοίχημα 600 δολάρια ότι θα σπάσει και τις έξι.
Εξακόσια δολάρια;
-Δεν μπορώ να καλύψω το ποσό. -Μπορείς.
Το στοίχημα πάει.
Εντάξει. Δώσε μου τα λεφτά σου.
Ελάτε εδώ. Δεν το πιστεύω!
Δεν θα καταφέρω να τις σπάσω!
Ένας τύπος δοκίμασε κι έσπασε μόνο δύο.
-Τι περιμένετε να κάνω; -Να συγκεντρωθείς.
-Ωραία, κι εσείς τι θα κάνετε; -Θα προσεύχομαι.
Έγινε. Τέρμα τα στοιχήματα.
Δεν τιμούμε στοιχήματα με δειλούς.
Μην ξαναντροπιάσεις τον θείο!
Σ' ευχαριστώ, Σάτο. Χαρά μου να κάνω δουλειές μαζί σου.
Το ξέρατε απ' την αρχή, έτσι;
Δεν είχατε καμία αμφιβολία.
-Καμία. -Τι θα κάνουμε;
Πώς θα τα ξοδέψουμε; Τι θα πάρουμε;
Εσύ στα δίδακτρα του κολεγίου. Εμείς θα φάμε κινέζικο. Έλα.
Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.
Ναι, περίμενα την Κούμικο.
Μακάρι να 'χαμε ένα τέτοιο στην πατρίδα.
Μην κάνεις το όπλο ξεσκονόπανο.
-Αυτό το κουρέλι; -Πέτα το κουρέλι.
-Γιατί; -Πέτα το.
-Τι βλέπω; -Δεν...
-Εντάξει. -Βασικός στόχος.
-Βασικός στόχος. Παρά τρίχα. -Κονίτσουα.
-Γεια. -Γεια.
Είναι για εσένα. Ρούχα για τον χορό.
Μιγιάγκι!
Έλα. Σε περιμένουμε.
Ο θείος μου λέει ότι πέρασαν οι τρεις μέρες του θρήνου σου.
Μ' έστειλε να σε πάρω.
Να πεις στον θείο σου ότι είμαι αγρότης, όχι πολεμιστής.
Δάσκαλε, έχεις επισκέπτη.
Είναι το ίδιο ξύλο που είχαμε βρει μαζί στην παραλία;
Το ίδιο. Τι θέλεις;
Ήρθα για να τα βρούμε μεταξύ μας.
Ξεχνάς ότι εσύ με πρόδωσες.
Ήμουν μόλις 18 χρονών.
Και υπεύθυνος για τις πράξεις σου.
Εξηγεί τον λόγο που έφυγα.
Έφυγες από φόβο.
Σάτο, σε ικετεύω.
Ο φόβος σου βρομίζει τον αέρα!
Τι σου συνέβη;
Δεν είναι υπέροχα;
Ναι, καλά είναι.
Ανησυχείς ακόμα γι' αυτό που έγινε το απόγευμα;
Ήρθα για να βοηθήσω τον κύριο Μιγιάγκι.
Και μ' όλα αυτά, νιώθω τελείως αβοήθητος.
Δεν είναι στο χέρι σου.
Ναι, μάλλον.
Μπορείς να χορέψεις έτσι;
Μπορώ να δοκιμάσω.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Εντάξει.
Είσαι πολύ καλή.
-Με πειράζεις. -Όχι.
-Χορεύεις εκπληκτικά. -Είσαι καλός παρτενέρ.
Θέλεις να πιούμε κάτι; Να καθίσουμε;
Εντάξει.
Πού έμαθες να χορεύεις έτσι;
Χρόνια ήμουν ο παρτενέρ της μαμάς μου στον χορό.
Θα 'ναι καλή δασκάλα.
Η καλύτερη. Κάθισε.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Φίλε!
Είσαι καλύτερα τώρα;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ωραία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Είναι, ξέρεις... Είναι κάπως προσωπικό.
Μήπως είσαι...
Μήπως είσαι λογοδοσμένη;
Ξέρεις...
Λογοδοσμένη;
Να παντρευτείς κάποιον;
Όχι. Αυτό είναι παλιό έθιμο.
Εγώ θα διαλέξω ποιον θα παντρευτώ.
Αυτό είναι καλό.
Εσύ είσαι λογοδοσμένος;
Τι; Εγώ είμαι ελεύθερος σκοπευτής.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι είμαι διαθέσιμος.
Αυτό είναι καλό.
Ναι.
Όχι πάλι! Δεν γυρεύω μπελάδες.
Ίσως οι μπελάδες να ψάχνουν εσένα.
Τι θέλεις από εμένα;
Τα λεφτά μου πίσω.
Έλα τώρα, φίλε. Είναι όλα μου τα λεφτά.
Όχι. Τα δικά μου λεφτά είναι.
Μην ανησυχείς για τη φιλενάδα σου.
Θα την πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ.
-Έλα. -Ναι.
Κάντε στην άκρη. Προσοχή.
Συγγνώμη.
Έχεις τα κλειδιά;
Πάμε.
Μιγιάγκι!
Μιγιάγκι, βγες έξω.
Μιγιάγκι!
Θα παλέψουμε τώρα.
Τι θέλετε εδώ;
Πού είναι ο Μιγιάγκι;
Δεν ξέρω.
Άφησέ του ένα μήνυμα από εμένα.
Μετά χαράς.
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο δάσκαλός σου σού έμαθε να πολεμάς με λόγχη;
Όχι.
Κρίμα.
Ίσως να σου έμαθε πώς να είσαι δειλός.
Κύριε Δειλέ!
Αφήστε μήνυμα.
Ο δάσκαλός σου φταίει γι' αυτό.
Αν ήταν άντρας με τιμή, εσύ θα ζούσες.
Αλλά δεν είναι.
Αρκετά!
Ο θείος έχει πρόβλημα με τον Μιγιάγκι, όχι με το αγόρι.
Όχι, εσύ έχεις πρόβλημα, γέρο, μαζί μου.
Πράξη δειλού!
Ντάνιελ-σαν, είσαι καλά;
Στ' αλήθεια, θα με σκότωνε.
Έλα.
Θα σου φτιάξω τσάι να νιώσεις καλύτερα.
Αύριο θα πάμε στο σπίτι μας.
Δεν ήθελα να έχουμε πάλι το ίδιο τέλος.
Θα έμενα, αν μπορούσα.
Το ξέρω.
Γιούκιεϊ, τι μπορώ να κάνω για να απαλύνω τον πόνο σου;
Να με πάρεις μαζί σου.
Γεια.
Τι κάνεις;
Είναι παλιό έθιμο.
Όταν οι ψαράδες έβγαιναν στη θάλασσα,
οι οικογένειες πρόσφεραν ρύζι στους θεούς.
Για καλή ψαριά;
Για γρήγορη επιστροφή.
Το ξανασκέφτηκες για τη σχολή χορού;
Σου είπα. Δεν υπάρχουν τέτοιες σχολές εδώ.
Υπάρχουν στις ΗΠΑ.
Το σπίτι μου είναι εδώ.
Σπίτι είναι όπου είναι η καρδιά μας.
Πιστεύεις ότι θα μου άρεσε η Αμερική;
Νομίζω ότι θα τη λάτρευες.
Εκείνη θ' αγαπούσε εμένα;
Ξέρω ένα κομμάτι της που ήδη σ' αγαπάει.
-Τι τρέχει; -Πάμε να δούμε.
Πάμε, έλα.
Τι κάνεις;
Πουλάω γη.
Γιατί;
Εσύ γιατί λες;
Θα καταστρέψεις το χωριό;
Όχι, εσύ θα το κάνεις.
Κέρδισες.
Θα σε αντιμετωπίσω.
Υπό έναν όρο.
Όποιος κι αν κερδίσει,
οι τίτλοι της γης θα περάσουν στο χωριό για πάντα.
Ζητάς πάρα πολλά.
Μικρό το κόστος για να σώσεις την τιμή σου.
Έχεις δίκιο. Είναι μικρό.
Θα σε δω εδώ, τα μεσάνυχτα.
Μιγιάγκι,
περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Όχι κόλπα απόψε.
Αλλιώς, αύριο, θα χαθούν τα πάντα.
Τα σπίτια τους, η εκκλησία τους,
όλα θα χαθούν!
Τι είναι αυτό;
Η διαθήκη μου.
Η Γιούκιεϊ θα πάρει το σπίτι εδώ. Εσύ το σπίτι και το αμάξι στην Αμερική.
Δεν τα θέλω αυτά. Εσάς θέλω.
Δεν το αναβάλλουμε; Να πάμε να φύγουμε;
Αδύνατο, Ντάνιελ-σαν.
Ξεχάστε αυτές τις αηδίες περί τιμής.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Έχει να κάνει με την επιβίωση του χωριού.
Εδώ δεν έχει βαθμολογία. Αν χάσετε, ξέρω τι γίνεται.
Ο Μιγιάγκι είναι ήδη νικητής.
Ό,τι και να γίνει, το χωριό θα είναι ασφαλές για πάντα.
Είναι πιασμένη η θέση;
Με συγχωρείς.
-Όχι! -Τι τρέχει;
-Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε. -Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Έρχεται καταιγίδα.
Κινδυνεύουμε.
-Πού πάμε τώρα; -Πίσω, στο χωριό.
-Κύριε Μιγιάγκι, περιμένετε! -Γρήγορα.
Τι αέρας είναι αυτός; Λυσσομανάει.
Και θα χειροτερέψει.
Υπάρχουν άνθρωποι έξω;
Έλα. Πάμε να βοηθήσουμε.
Μείνετε εκεί που είστε. Ερχόμαστε.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Είστε καλά;
Έπιασα το μωρό.
Κι εγώ το αγόρι.
Ελάτε. Κρατηθείτε.
-Όχι! -Ο Σάτο είναι εκεί μέσα.
Πάρε το μωρό.
Πάω να βρω τον Σάτο. Φύγετε!
Κούμικο, πάρ' το.
Πού είναι ο θείος σου;
Είναι νεκρός.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.
Μιγιάγκι! Τώρα ήρθες να παλέψεις;
Δειλέ!
Τώρα που είμαι αβοήθητος;
Δεν μετακινείται.
Είσαι χειρότερος κι από την καταιγίδα!
Τώρα θα το δει όλο το χωριό.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να με νικήσεις.
Έλα, Ντάνιελ-σαν. Ήρεμα, Σάτο. Ήρεμα.
Σε κρατάω, παλιόφιλε.
Τώρα θα είσαι εντάξει.
Πάρτε τον κύριο Σάτο και θα φέρω το κορίτσι.
Κρατήσου!
Μην το αφήσεις!
Θείε! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πήγαινε να βοηθήσεις.
Βοήθησέ τον!
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Δεν μπορώ.
Όχι!
Κρατήσου. Κρατήσου γερά!
Όχι!
Κρατήσου!
Κρατήσου. Δώσε μου το χέρι σου.
Κρατήσου γερά!
Όλα θα πάνε καλά. Κρατήσου.
Μιγιάγκι, άσε να πάω εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, για εσένα είμαι νεκρός.
Πώς θα ξανασταθούν στα πόδια τους;
Οι σπόροι χάθηκαν. Καταστράφηκε το μέρος.
-Τι θα κάνουν τώρα; -Ό,τι καλύτερο μπορούν.
Τι είναι όλα αυτά; Τι θέλει εδώ ο Σάτο;
Δεν ξέρω.
Ήρθα να βοηθήσω.
Οι τίτλοι για το χωριό.
Συγχώρεσέ με. Σε ικετεύω.
Σάτο, δεν έχω να σε συγχωρέσω για τίποτα.
Τώρα να ρωτήσεις.
Δεν μου πέφτει λόγος.
Κύριε Σάτο, πλησιάζει ο χορός Ο-μπον
και θα είναι δύσκολο
να γίνει στο χωριό.
Τι μου ζητάς;
Να γίνει στο κάστρο;
Εκεί δεν ανήκει κανονικά;
Ο μαθητής σου έγινε δάσκαλός μου.
Ο χορός θα δοθεί στο κάστρο!
Τώρα και για πάντα!
Υπό έναν όρο.
Θα χορέψεις κι εσύ.
Έγινε!
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
Όταν το βάλεις σκοπό, μπορείς να πετύχεις τα πάντα.
Έχεις δίκιο.
Χωρίς εσένα, θα είχα κάνει πολλά λάθη.
Χωρίς εσένα, τώρα δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν έχεις ν' ανησυχείς για τίποτα.
Δεν ανησυχώ. Νομίζω ότι φοβάμαι.
Αστειεύεσαι; Σ' έχω δει.
Θα τα πας περίφημα. Σοβαρολογώ.
-Σου είπα ότι είσαι όμορφη; -Όχι.
Είσαι όμορφη.
Την είδα στις πρόβες. Είναι εκπληκτική.
Πίσω σου!
Κούμικο!
Κάντε πίσω!
-Πίσω, αλλιώς τη σκότωσα. -Τσόζεν!
Μην το κάνεις αυτό.
Έκανα λάθος.
Το μίσος είναι λάθος.
-Τελείωσε. -Δεν σ' ακούω, θείε.
Είμαι νεκρός για εσένα, το ξέχασες;
Τσόζεν,
είσαι ο πρώτος μαθητής του θείου.
Μην τον ντροπιάζεις.
Ο μαθητής σου ντρόπιασε εμένα.
Εξευτελίστηκα, εξαιτίας του.
Ζητάω συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Η συγγνώμη σου δεν θα φέρει πίσω την τιμή μου.
Ούτε αυτό.
Στα δικά τους μάτια, ναι.
Τέρμα τα λόγια.
Περνάς τη γέφυρα, αλλιώς τη σκοτώνω.
Ντάνιελ-σαν.
Εδώ δεν είναι αγώνας. Είναι αληθινό.
Τώρα!
Όχι γέφυρα.
Έριξα τη γέφυρα. Άφησέ την.
-Άντε, λοιπόν! -Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.
Πίσω, Ντάνιελ-σαν.
Κάνε πίσω!
Να ζήσεις ή να πεθάνεις;
Να πεθάνω.
Λάθος!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου