Μετάφραση g_poli Για το www.subs4free.com
Major Editing and Synchronization: [g_poli] Fixer Of The Others' Mess!
[g_poli] Only quality, accurate subs. Just compare to others and you will see!
Δεν πρόκειται να τη γλυτώσεις!
Πάλμερ, μαλάκα...
- Σε κατούρησα; - Το έκανες επίτηδες!
- Όχι, με ξάφνιασες. - Επίτηδες το έκανες.
Δεν νομίζω.
Δεν ήταν "επιχείρηση σκούπα" για ναρκωτικά. Ήταν καλή έρευνα.
Αποκλείεται να την απορρίψει ο Κάρτερ.
Ηρέμησε. Γι' αυτό λέγεται "προκαταρκτική εξέταση".
Για να με σπιλώσεις; Υπονοείς ότι εφηύρα κάποιον φανταστικό μάρτυρα;
- Το 'κανες; - Ο κουρασμένος δικηγόρος...
- που δεν σέβεται το Νόμο. Πολύ πρωτότυπο. - Εγώ είμαι αυτός;
Σέβομαι τον Νόμο, αλλά δεν με τρομάζει κιόλας. Δεν με εμποδίζει.
Αν η Πολιτεία του Ιλινόϊς δεν αντέχει το βάρος των αποδεικτικών στοιχείων...
και έρθω μ' έναν ένοχο πελάτη, θα φταίς εσύ.
Γι' αυτό, κάνε τη δουλειά σου, Κατάν.
Θες να ολοκληρώσεις το σχέδιό σου παριστάνοντας πως ήρθες για κατούρημα;
Περιελάμβανε και την αντίδρασή μου; Θες να δεις που κοιμάμαι, πως το κάνω;
ΓΚΛΕΝ ΠΑΛΜΕΡ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ
Το κάνω σ' ένα ορθοπεδικό κρεβάτι, σ' ένα σπίτι στο Χάϊλαντ Παρκ...
με μια Φεράρι απ' εξω, δίπλα σε μια γυναίκα με κώλο αθλήτριας γυμνασίου.
Και πως νιώθεις γι' αυτό, Χανκ;
Να ξέρεις πως όσοι εκπροσωπείς είναι ένοχοι;
Μια χαρά. Οι αθώοι δεν έχουν λεφτά να με πληρώσουν.
Το βάρος των αποδεικτικών στοιχείων, Κατάν.
- Είπες ότι δεν θα γίνει δίκη. - Έτσι είπα;
- Σε προσέλαβα για να με γλυτώσεις. - Λάθος.
Με προσέλαβες επειδή και οι δυο ξερούμε ότι δεν θ' άντεχες ούτε δύο μέρες στη φυλακή.
Μη μου λες πως να κάνω την δουλειά μου. Εγώ σου λέω πως να κάνεις απάτες;
Να αρνείσαι αποζημίωση σε ετοιμοθάνατους ασφαλισμένους...
και να υπεξαιρείς 140.000.000 δολάρια όσο ήσουν στη δουλειά;
Εγώ δεν θα το έκανα, εσύ είσαι ειδικός σ' αυτά.
- Κατάλαβα. - Χαίρομαι.
Όλοι όρθιοι.
Άρχεται η συνεδρίαση. Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Στάνλεϊ Κάρτερ.
Καθίστε.
Πριν αποφανθώ για την πρόταση της υπεράσπισης, θέλουν οι συνήγοροι να προσθέσουν κάτι;
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Θα θέλαμε να αρθεί κάθε αμφιβολία ως προς το κύρος της έρευνάς μας.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ...
να πλησιάσω στην έδρα;
- Θέλω να ζητήσω αναβολή. - Αποκλείεται.
- Πέθανε η μητέρα μου σήμερα το πρωΐ. - Μαλακίες!
Ακούστε.
Πρώτη φορά πεθαίνεις τη μάνα σου, ή το κάνεις πάντα όταν πρόκειται να χάσεις;
- Λυπάμαι για τη μητέρα σας. - Ευχαριστώ. Πρώτη φορά. Είσαι κόπανος.
Με κατούρησε, ξέρετε.
- Πριν λίγο στις τουαλέτες. Γύρισε... - Κ. Κατάν, καθίστε κάτω.
Μπαμπά, στενοχωριέσαι για τη μαμά σου;
Ναι, μωρό μου. Μακάρι να την είχες γνωρίσει.
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Γιατί είναι στενάχωρο. Καλύτερα να μην έρθεις.
Ο παππούς έχει πεθάνει κι αυτός;
Όχι, ο παππούς έχει πεθάνει για μένα. Είναι τρόπος του λέγειν.
Ίσως παρεξήγησες κάτι που είπα.
Μπερδεμένο μου φαίνεται. Πρέπει να 'ρθω μαζί σου.
Πίστεψέ με, κανείς δεν θέλει να πάει στο Κάρλινβιλ της Ιντιάνα.
Όλοι θέλουν να φύγουν.
Περιμένεις κάτι;
- Μου πήρες καραμέλες, γέρο; - Ψάξε μόνη σου.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Μην τη φας πριν το πρωϊνό.
Έγινε.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; Είναι πεθερικά μου, κάτι πρέπει...
Τον Λου Σράμπνερ έβαλες δικηγόρο για το διαζύγιο; Καλός είναι.
- Θα την πάρω εγώ, παρεμπιπτόντως. - Χανκ...
Χανκ!
Τι ώρα πάει σχολείο το πρωΐ; Πως λένε τη δασκάλα της;
Πότε έχει συνάντηση με τους προσκόπους; Ποδόσφαιρο;
Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα;
Ποια είναι η καλύτερη φίλη της; Τι τρώει για πρωϊνο;
Ξέρεις πώς λένε τον παιδίατρό της; Το τηλέφωνό του; Τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν θα σ' αφήσω να την τιμωρήσεις έτσι. Καταλαβαίνει.
Ξέρει ότι είναι λάθος ο πατέρας της να γυρίζει σπίτι αφού έχει κοιμηθεί.
Να της μιλάς μόνο στο τηλέφωνο.
Ξέρει ότι δεν είναι σωστό η μαμά της να είναι συνέχεια στενοχωρημένη.
- Είσαι στενοχωρημένη; - Ναι!
Λυπάμαι που στενοχωριέσαι επειδή βρήκες στο Facebook...
τον παλιό φιλαράκο σου τον Τζος και τον πήδηξες.
Είναι τόσο περιπετειώδης. Τόσο έξυπνος.
Απορώ γιατί δεν κρέμεσαι απο κανένα βουνό μαζί του τώρα.
Θές να κάνεις κάτι να βοηθήσεις; Πότισε τις ορτανσίες.
Θεέ μου, άντε πάλι.
Τίποτα δεν αλλάξε.
Μαίρη Πάλμερ - Η αγαπημένη μας σύζυγος, μητέρα και γιαγιά
Γεια σου, Χανκ.
Για σου, Ντέϊλ.
Μου έλειψες.
Η καρδιά της σταμάτησε απότομα.
- Τη βρήκα δίπλα στις ορτανσίες. - Έκανες καλή δουλειά.
Αυτός είναι ο Αγίος Φραγκίσκος. Ήταν ο αγαπημένος της.
Αγαπούσε τα πουλιά όπως η μαμά.
Να θυμάμαι να τους βγάζω φαγητό έξω. Ειδικά το χειμώνα.
Είναι καλοσυνάτος, όπως ήταν η μαμά.
Απάλλαξε την Ιντιάνα απ' τα φίδια. Μην ρωτήσεις πως.
Απ' την Ιρλανδία.
Φίδια ήταν, αλλά τα έδιωξε ο Άγιος Πατρίκιος, όχι ο Άγιος Φραγκίσκος.
Και ήταν στην Ιρλανδία, όχι στην Ιντιάνα.
Πίστεψέ με, κανείς δεν διασπείρει ερπετά στην Ιντιάνα.
- Ήσουν μπροστά; - Όχι.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Ο Χανκ Πάλμερ στο Κάρλινβιλ.
- Να κι άλλος. - Αυτό είναι καρδινάλιος, ένα ντόπιο πουλί.
- Γεια σου, Γκλεν. - Πριν λίγο σε είδα.
Που έχεις παρκάρει;
- Στο δρόμο. - Εγώ...
προσπάθησα να βρω θέση στο πάρκινγκ και έκανα τον κύκλο.
- Αλλά τελικά βρήκα. - Οριστε.
- Που είναι η οικογένεια; - Δεν ήρθαν, είχε σχολείο.
Δεν ήξερα ότι τα παιδιά στο Σικάγο πάνε και το καλοκαίρι σχολείο.
Δεν πάνε, απλώς... Ήρθα μόνος.
- Τι τρέχει; - Τίποτα δεν τρέχει.
Έχετε τίποτα άλλο να πείτε, κ. Γουΐλιαμς;
Κάτι που θα μπορούσε να μας διαφωτίσει;
Τι θέλετε ν' ακούσετε; Δεν υπάρχουν δουλειές.
Δεν μπορείτε να πάρετε λεφτά απο έναν άφραγκο.
Δεν έχω να πληρώσω τη διατροφή του παιδιού.
Δεν έχετε; Και το καινούριο αυτοκίνητο έξω;
Ποιο;
- Α, ναι. - Αυτό δεν είναι σοβαρή απάντηση.
Το "Α, ναι" δεν είναι σοβαρή απάντηση που δίνει κάποιος σε δικαστήριο.
- Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. - Τα κλειδιά.
Φερ' τα.
Και...
- Γκας, κύριε Πρόεδρε. - Ναι, βέβαια, Γκας...
Δωσ' τα στην πρώην σύζυγο του κ. Γουΐλιαμς, σε παρακαλώ.
Και συνόδευσε τον κ. Γουΐλιαμς στο πρώην αυτοκίνητό του.
Θα της μεταβιβάσεις το όχημα.
Κι εσείς, κυρία μου, θα πάτε στην αντιπροσωπεία Ντιβέϊνι...
θα ζητήσετε τον Μάϊκ Ντιβέϊνι, τον πατέρα, όχι τον ηλίθιο γιο...
και θα του πουλήσετε το αυτοκίνητο...
για όσα λεφτά έδωσε αυτός ο άφραγκος να τ' αγοράσει.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο... - Τόλμα να πεις άλλη μια λέξη!
Κοίτα γύρω σου.
Βρίσκεσαι στον τελευταίο ναό της δικαιοσύνης αυτής της χώρας.
Χτισμένος πάνω στη θεωρία ότι ο καθένας είναι υπεύθυνος...
για τις συνέπειες των πράξεών του.
Θες κι άλλη δικαιοσύνη;
Πήγαινε βόρεια και σταμάτα μόλις φτάσεις στην Ινδιανάπολη.
Έχει αγώνες με τρακτέρ, μαλλί της γριάς...
ποπ-κορν και τον μεγαλύτερο ταύρο του κόσμου.
Την πρώτη βδομάδα του Αυγούστου. Θα σ' αρέσει.
Περίμενε, ξέχασα.
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Θέλετε να σας εξηγήσω πώς προκαλείται αυτό, κυρία μου;
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Ποιος φυλάει όμως το μαγαζί με τα ντόνατ;
Ήταν καλή γυναίκα, Τζόζεφ.
Η Γκρέϊς κι εγώ είμαστε εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
- Όλοι αγαπούσαμε τη Μαίρη. - Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
- Λυπόμαστε πολύ. - Οι καλοί φίλοι, πάντα.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Αρχηγέ... Ευχαριστώ που ήρθες.
Όλη η αστυνομία εδώ, ε;
- Χένρι... - Κύριε δικαστά...
- Γεια σου, Τζον. - Λυπάμαι πολύ.
- Τζόζεφ... - Ευχαριστώ, Ρόουζ.
Θα κάνω ένα ντους και θα πάω για ύπνο.
Γκλεν, φρόντισε να είναι φρόνιμα τα παιδιά αύριο.
- Δεν θέλουμε φασαρίες. - Εντάξει.
Ξέρω ότι πάει καιρός, Χανκ...
αλλά να βάζεις το αυτοκίνητο με την όπισθεν για να μπορείς να φύγεις εύκολα, είναι κάτι...
- που δεν ξεχνιέται με το χρόνο. - Ευχαριστώ.
- Κατάλαβα. - Καν' το ελεύθερα, σε παρακαλώ.
- Τι κάνεις εσύ; - Έπρεπε να ποτίσω τα φυτά.
Θα είσαι εντάξει στην κηδεία αύριο;
Αν εμφανιστείς με την κάμερα, ξέρεις που θα καταλήξει, έτσι;
- Στον κώλο μου. - Έτσι μπράβο.
- Δύσκολη μέρα. - Ναι.
Στην αγρυπνία, εμένα μου έσφιξε το χέρι και αγκάλιαζε τους άλλους.
Αυτή η οικογένεια είναι τρελή σαν πίνακας του Πικάσο.
Στο δωμάτιό σου έβαλε τα πράγματά του ο μπαμπάς.
Αυτό είναι παράλογο.
- Η μαγική μπάλα με το 8. - Σίγουρα.
- Χανκ, θα φας πρωϊνό; - Μόνο κάνε γρήγορα.
"Χανκ, θα πάμε για πρωϊνό. Θες να 'ρθεις;"
"Πότε;" "Τώρα." Ωραία, να ντυθώ;" "Βέβαια, είσαι της οικογένειας"
Σας ακούγεται παράλογο;
Έρχομαι κάθε Σάββατο εδώ και 35 χρόνια.
- Αλλά ξέχασα, τώρα ήρθες κι εσύ. - Καφέ.
Πάμε.
- Τα λέμε εκεί, Χανκ. - Έρχομαι αμέσως.
Ακόμα τον αφήνεις να σ' εκνευρίζει;
Σαμ!
Χένρι...
Εκπλήσσομαι που δουλεύεις ακόμα εδώ.
Με την καλή έννοια. Που εκπλήσσεσαι όταν κάποιος γνωστός...
βλέπεις ότι κάνει την ίδια δουλειά...
- για 20 χρόνια... Σταμάτα. - Δεν έχασες τα μαλλιά σου.
Άδικα ανησυχούσες. Επαληθεύτηκαν άλλοι φόβοι σου;
Ναι. Μόλις τώρα.
Που είδα παλιές φιλενάδες.
Σταμάτα να με κοιτάς, ξέρω ότι είμαι ωραία.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Μέναμε κοντά. Την είδα την Τρίτη.
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
- Πιστεύω θυμάσαι που είναι το νεκροταφείο. - Βέβαια, πρέπει να πας κι εσύ.
- Τρώγε γρήγορα, πρέπει να φύγεις. - Πες το ψέμματα.
Τα λέμε.
Πάντα ήσουν η αγαπημένη μου και πάντα θα είσαι.
Να το ξέρεις αυτό.
Θα ξανάρθω αύριο.
Και κάθε μέρα.
Αντίο.
- Ο Χανκ έχει τα πόδια πάνω στον καναπέ. - Ναι.
Γκλεν, τα ανήψια μου παίζουν ακόμη μπάλα;
- Λες να γίνουν καλοί όπως εσύ; - Ναι.
Ο Τζο είναι απ' τους πρώτους στην ομάδα του κολεγίου.
Ο Έρικ δεν θα αναγνώριζε μια μπάλα του μπέϊζμπολ ακόμη κι αν του την πετούσες στο κεφάλι.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα; Δεν με αφορά, αλλά...
έχε το νου σου στον δικαστή. Νομίζω ότι πίνει.
Τρελάθηκες; Ο μπαμπάς έχει να πιεί 28 χρόνια.
Ήμουν στο δικαστήριο. Ξέχασε τ' όνομα του Γκας.
Ο Γκας. Ο δικαστικός κλητήρας.
- Έλα τώρα... - Απλά λέω.
Μαλακίες. Τι ώρα πετάς αύριο;
8:15 και δεν βλέπω την ώρα. Με το πρώτο αεροπλάνο.
Σαν το σπίτι σου, Χένρι.
Πάω για ψώνια.
- Θες να σε πάει ο Γκλεν; - Δεν ξέρω, Ντέϊλ.
Μήπως επειδή χήρεψα, δεν μπορώ να οδηγήσω κιόλας;
Χανκ, αν δεν σε δω πριν φύγεις...
ευχαριστώ που ήρθες. Είμαι βέβαιος ότι η μητέρα σου θα το εκτιμούσε.
- Γλυκειά μου, θα πάμε για ένα ποτό. - Όχι.
- Έλα! - Πάω για ύπνο.
- Όχι, θα πάμε για ποτό. Θα 'ρθεις, Ντέϊλ; - Θα 'ρθεις, Ντέϊλ;
Πετούσε πράγματα για να τραβήξει την προσοχή, όχι για να χυθεί αίμα.
- Το καταλαβαίνεις, έτσι; - Όχι.
Έδινε κυνικές εντολές για να τραβήξει την προσοχή και εκτόξευε αθλητικά περιοδικά.
Με τις φασαρίες που προκαλούσες, είσαι τυχερός που έκανε μόνο αυτό.
- Ευχαριστούμε που ήρθες, Κάρλα. - Ξέρω ότι άργησα, Μπίλι. Κάνε μου μήνυση.
Ήταν αυστηρός, αλλά δεν ήταν και τόσο άσχημα.
- Θυμάσαι που πηγαίναμε για ψάρεμα; - Θυμάμαι το σπίτι στη λίμνη.
Ναι, μας έλεγε να κάνουμε ησυχία.
"Τρομάζετε τα ψάρια."
Ακόμα πάει εκεί κάθε Τετάρτη και παίζει σκάκι με τον Δρ. Μόρις.
- Του αρέσει αυτό το μέρος. - Κάπου δεν σε ξέρω εσένα;
Εσύ δεν έχεις το μαγαζί με τα λάστιχα;
- Ακριβώς. - Ο Πάλμερ. Κι εσένα σε ξέρω.
Είσαι το ηλίθιο καθυστερημένο με την παλιά κάμερα.
- Ήρεμα. - Πατέρας σου δεν είναι ο δικαστής Πάλμερ;
Νομίζει ότι κάνει κουμάντο στην πόλη, ε;
- Ο πατέρας σου είναι ένας άχρηστος. - Όχι, όχι!
- Σου είπα να ηρεμήσεις. - Έλα, καριόλη!
Ποιος είναι έξω με αναστολή;
Έχετε άσχημη γνώμη για τον δικαστή Πάλμερ;
Όταν οι αστυνομία κάνει αναφορά για το περιστατικό, θα σας φανώ πολύ χρήσιμος.
Για να δούμε. Ποιος διέπραξε το αδίκημα της οδήγησης υπό την επήρεια μέθης;
Καρφώθηκες. Κατοχή παράνομων ουσιών; Ενδοοικογενειακή βία; Εσύ.
Είσαι καλά, γλυκειά μου;
Ποιος ξέρει πόσα άλλα πλημμελήματα θα βγουν στο φως, όσο θα είστε στη στενή.
Μη παρουσίαση στο δικαστήριο, εντάλματα σύλληψης...
Και επειδή είμαι ο μόνος που οδηγεί και δεν του έχουν πάρει το δίπλωμα...
θα πηγαίνω τις γκόμενές σας σπίτι. Ποια μένει πιο κοντά;
Εσύ με το λιπαρό δέρμα και τα ψωμάκια ή εσύ που βρωμάς Red Bull και σπέρμα;
Για χτύπα να δούμε. Σ' αρέσει το φαΐ της φυλακής;
Απλώς, έσφιξα την γροθιά μου, δικηγόρε, στα όρια του προσωπικού μου χώρου.
Ή ίσως να σου ζητήσω να μου φυσήξεις τα ζάρια.
Μεταφορά ήταν αυτό. Πολύ καλό, πλάκα έχεις.
- Πάμε να φύγουμε. - Πάρτε κανά δικηγόρο.
Δικηγόρε... Έλα 'δω.
Ναι;
Διάβασε τα δικά μου μάτια και ίσως σε κεράσω ένα ποτό.
Ασυνεπής, σίγουρη ότι προκαλείς στύσεις...
γερά δόντια, αιμομικτικά γονίδια...
και υποθέτω όσο πιο μούσκεμα γίνεσαι, τόσο καλύτερη δείχνεις. Θα πας μπροστά.
Τι θα πιεις;
Το τελευταίο, παιδιά.
Όχι, εσύ τελείωσες.
- Βλέπεις πίσω; - Εσύ τι λες; Είμαι τα μάτια σου.
- Ευθεία. - Έχεις τη μυρωδιά της. Ωραία μυρίζει.
- Τι άρωμα είναι; - Πλαστελίνη. Κοιτάς καθόλου;
Ίσιωσε, έλα πίσω, πίσω.
Ωραία. Σταμάτα!
- Επίτηδες το 'κανες. - Όχι.
Φτιάξ' το μόνος σου τώρα. Πάμε, Ντέϊλ.
- Τι διάολο χτύπησε; - Μάλλον, κανένα κιβώτιο μπύρες.
Γαμώτο! Ποιος ηλίθιος χτύπησε τ' αμάξι μου;
- Απαντήστε μου, ποιος; - Εσύ ποιος λες;
Ποιος το πήρε τελευταίος; Σε είδαμε που έφυγες για ψώνια.
- Γκλεν, που είναι τα παιδιά σου; - Μπαμπά, δεν πήραν τ' αμάξι σου.
Μην τον αφήνεις να προσποιείται ότι δεν καταλαβαίνει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία τι έγινε. Άνθρωπος είναι.
Πέθανε η γυναίκα του, έγινε σκνίπα και τράκαρε τ' αμάξι.
- Τέλος. Μαλακίες γίνονται. - Όπως ο γάμος σου.
- Τι ξέρεις εσύ για τον γάμο μου; - Πολλά.
- Τίποτα δεν ξέρεις. - Ξέρω πολλά.
Ήταν γυναίκα μου, πολύ πριν γίνει μάνα σου. Δεν είχαμε μυστικά.
Είπες στ' αδέρφια σου ότι παίρνεις διαζύγιο; Πες τους το!
Η Λίζα...
έπαιζε τον γιατρό και με κάποιον άλλο.
- Δεν θα ξαναγυρίσω. - Καλό δρόμο!
- Δεν πρόκειται να ξανάρθω εδώ. - Ωραία.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να κλείσουν όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές τους.
Λέγε γρήγορα.
Χανκ, μην μπεις στο αεροπλάνο. Έλα πίσω, ο μπαμπάς...
- Δεν με νοιάζει, Γκλεν. Είσαι μόνος σου. - Σταμάτα και άκου!
- Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. - Βούλωσ' το μια στιγμή!
Βγαλ' το σκασμό και άκου για μια φορά στη ζωή σου!
- Τι είναι, Γκλεν; - Ο σερίφης...
Ο σερίφης Γουάϊτ κάλεσε τον μπαμπά στο τμήμα.
Τον ρωτάνε για τις ζημιές στο αυτοκίνητο. Νόμιζουν ότι...
Αν δεν σκότωσε κανένα, βγαλ' τα πέρα μόνος σου.
Βρήκαν ένα πτώμα, Χανκ.
"Εννοείτε ότι μπορώ να την αρμέξω, να τη σκοτώσω, να τη μαγειρέψω..."
"ακόμα και να τη φάω, αλλά είναι παράνομο;"
Αληθινή ιστορία.
- Κύριε Πάλμερ... - Δικαστής Πάλμερ, αστυφύλακα Χάνσον.
Είχε κανείς άλλος πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας;
- Όχι. - Πλάκα μου κάνετε; Ανάκριση είναι αυτό;
Υπάρχει ένας μάρτυρας που είδε το αυτοκίνητο...
να κατευθύνεται προς την οδό Σέλμπι την ώρα του ατυχήματος.
Ωραία. Αλλά δεν αρκεί για να κατηγορηθεί για το ατύχημα.
Και ο πιο άσχετος δικηγόρος μπορεί να το αντικρούσει. Το αυτοκίνητο εκλάπη.
- Πρέπει να το δουν να οδηγεί. - Πάμε, Χανκ.
Που να πάμε; Ο ομοφυλόφιλος Μπόμπι, η βραδιά της αποφοίτησης.
Στο λατομείο, με το φορτηγάκι σου. Θυμάμαι τα πάντα.
Εσύ και ο Κέβιν Τόμσον να αγκομαχάτε γυμνοί στο πίσω κάθισμα.
Να συνεχίσω; Μπορώ να επεκταθώ.
- Φήμες είναι. - Που είχαμε μείνει;
Είναι πολά χρόνια στην έδρα και ξεχνάει.
"Αν δεν μιλήσεις, φεύγεις."
Δεν κρυβόμαστε πίσω απ' το Νόμο. Υπάρχουν ζημιές στο αυτοκίνητο.
Πήγα για ψώνια χθες βράδυ, εντάξει;
Κάθε λέξη περιορίζει τις επιλογές του. Συνέχισε.
Σκέψου ένα μακρινό μέρος, Χανκ.
Που οι άνθρωποι εκτιμούν τη γνώμη σου και πήγαινε εκεί.
Και το ποτό;
Το 80% των τροχαίων έχουν σχέση με αλκοόλ.
Η γυναίκα του μόλις πέθανε, γιατί να μην τα κοπανήσει;
Όμως χρειάζεστε την ομολογία του.
Ή ακόμα καλύτερα, ένα δείγμα ούρων. Ορίστε, γέμισέ το.
Του προσφέρετε μπόλικο καφέ και λέτε: "Μιας και η τουαλέτα είναι δίπλα..."
- Ίσως τον πιάσετε εξ' απροόπτου. - Παίρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε απο μια τρίχα.
Ασφαλώς. Καλή δουλειά, σερίφη.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Κοντεύεις να το κάνεις ανθρωποκτονία.
Δικαστά Πάλμερ, πρέπει να κατασχέσουμε το όχημά σας.
- Πες μου τι έγινε. - Δεν θυμάμαι.
- Επειδή ήσουν μεθυσμένος; - Επειδή δεν θυμάμαι.
Νομίζεις ότι δεν θέλω να θυμηθώ; Αλλά δεν μπορώ!
- Αλλά ξέρω ότι δεν χτύπησα κανένα! - Είδα το ντουλάπι με τα ποτά.
Τι σόϊ αλκοολικός έχει γεμάτο ένα ντουλάπι με ποτά;
"Απεξαρτημένος". Είναι για να μου θυμίζει ότι είμαι δυνατός. Δεν με δελεάζει.
Αυτή τη στιγμή, ο αστυφύλακας Χάνσον πηγαίνει στο μίνι-μάρκετ...
να ρωτήσει ένα χεσμένο απ' το φόβο του παιδί που δουλεύει εκεί, με μισό τσιγαριλίκι στην τσέπη...
- αν η ανάσα σου μύριζε αλκοόλ. Μύριζε; - Όχι.
- Κόκκινα μάτια; - Όχι.
- Μπερδεμένη ομιλία; - Όχι!
Δεν πρέπει να οδηγούν μαζί.
Είμαι με το μέρος σου. Αν πάρει άσχημη τροπή το πράγμα, που μπορεί...
πρέπει ν' αποδείξεις ότι δεν έχεις πιεί εδώ και 28 χρόνια.
Ότι έγινε έγινε. Αν χτύπησες κάποιον, πετάχτηκε μπροστά σου.
Σου προτείνω να συνέλεθεις και να μάθεις καλά αυτό το παραμύθι.
Παραμύθιασε αυτό!
Πρέπει να πάρουμε κι άλλη αναβολή. Τι άλλο να κάνω;
Θα επιστρέψω το συντομότερο. Είναι προσωπικό θέμα.
Πολύ θα 'θελα να το αποφύγω, αλλά δεν μπορώ.
Κάρεν, περίμενε.
Γιατί μου τηλεφωνείς, Λίζα;
Λόρεν; Τι δουλειά έχεις με το τηλέφωνο της μαμάς, γλυκειά μου;
Όχι, μην ανησυχείς. Τι συμβαίνει;
Κι εμένα μου λείπεις. Θα σε δω σύντομα, μωρό μου.
Θα 'ρθω εγώ σπίτι ή θα 'ρθεις εσύ εδώ.
Θα το κανονίσουμε, μην ανησυχείς. Στο υπόσχομαι.
Θα σε πάω για ψώνια, θέλεις;
Θες δικό σου κινητό; Θα σου πάρω...
Ο μπαμπάς έχει δουλειά τώρα.
Χανκ, το Εγκληματολογικό βρήκε ίχνη αίματος στο αυτοκίνητο του πατέρα σου.
- Και λοιπόν; - Μέσα στη μάσκα.
- Ωραία. - Ταιριάζει με του θύματος.
- Λυπάμαι. - Είναι δολοφονία.
Δολοφονία; Είσαι μέντιουμ;
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Είναι τελείως παλαβός.
Έτσι κάνουν οι πρωτάρηδες. Πρόσεχε.
Το θύμα είναι ο Μαρκ Μπλάκγουελ.
Απίστευτη σύμπτωση, δε νομίζεις;
Τον σκότωσες!
- Γαμώτο, η μάνα του. - Σκότωσες τον γιο μου!
Μπείτε αμέσως στο αυτοκίνητο. Γρήγορα μέσα.
Όταν τελειώσουν μαζί σου οι δικηγόροι μου, θα σου 'χω πάρει το σπίτι!
- Λυπόμαστε πολύ, κυρία μου. - Λυπάστε; Θα το μετανιώσετε!
- Πάμε, Χανκ. - Και βάλε τα "κυρία μου" εκεί που ξέρεις.
- Σε ξέρω εσένα. Δεν είσαι κανένας άγιος. - Μαμά, πάμε.
Πάμε.
Γιατί ήταν τόσο θυμωμένοι αυτοί οι άνθρωποι;
Έφτυσε στο παράθυρο.
Ο μπαμπάς είναι δικαστής. Μερικές φορές πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Ήταν ένα κορίτσι.
- Πως την έλεγαν; - Χόουπ Στίβενς.
Ήταν κι ένα παιδί, ο Μαρκ Μπλάκγουελ. Τελειόφοιτος, όπως ο Γκλεν.
Η Χόουπ ήταν φιλενάδα του, μόλις είχε κλείσει τα 16.
Πήγε μ' ένα 38άρι σπίτι της και το ρήμαξε.
- Μπορούμε να πούμε κάτι άλλο; - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Πυροβήλησε τα παράθυρα στο δωμάτιό της.
Θύμωσε για τον λόγο που θυμώνουν τα παιδιά που τα 'χουν έξι μήνες.
Άκου. Ήρθε στο δικαστήριο και έκλαιγε σαν μωρό.
Έλεγε ότι ήταν μεθυσμένος, ότι δεν θα το ξανακάνει.
Ότι αν ήθελε να της κάνει κακό, θα το έκανε.
Τον πίστεψα! Τον πίστεψα.
Του επέβαλα την ελάχιστη ποινή. 30 μέρες φυλακή.
Θυμάμαι το πρωΐ που βγήκε.
Ο Γκλεν κι εγώ ήμασταν στην αυλή και παίζαμε μπέϊζμπολ.
Είχαν έρθει κι άλλοι για το παιχνίδι, απ' το Σινσινάτι, το Σεντ Λούϊς...
Αλλά...
Θεέ μου, όσο εμείς παίζαμε...
Ο Μπλάκγουελ την παρέσυρε σε μια μικρή λίμνη.
Περίπου 50 μέτρα πίσω απ' το σπίτι της.
Την βούτηξε σε μισό μέτρο νερό και την κράτησε εκεί μέχρι που πνίγηκε.
Ο μπαμπάς του έριξε 20 χρόνια. Βγήκε τον Απρίλιο.
- Σταμάτα τ' αμάξι. - Έλα τώρα, μπαμπά.
Μήπως μιλάω κορεάτικα; Σταμάτα το γαμημένο τ' αμάξι.
- Θέλω να περπατήσω. - Εγκαταλείπεις το σημείο, ίχνη αίματος, κίνητρο.
Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της καριέ- ρας σου και λες ότι τον πάτησες;
Θα σε καταδίκαζα πίνοντας καφέ. Αλλά οι συνήθειες είναι σημαντικές. Πήγαινε.
Αν ταιριάζει το αίμα, και δεν έχω λόγο να το αμφισβητώ...
τότε, θα τον χτύπησα. Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Το "δεν θυμάμαι" δεν βοηθάει στην υπεράσπιση όταν υπάρχει ένα πτώμα.
Πρέπει να εφαρμόσουμε μια δυνατή υπερασπιστική γραμμή.
Να αποσύρουμε όλες κατηγορίες στην προκαταρκτική εξέταση.
Δεν πρέπει να πάμε σε δίκη.
Δεν υπάρχει "πρέπει", Χένρι. Ήταν ατύχημα, τελεία και παύλα.
Κάθε καλός δικηγόρος μπορεί εύκολα να το υποστηρίξει.
Και όταν λέω, "καλός", εννοώ τίμιος. Κάποιος απο 'δω.
Κάποιος με ηθικότητα, που ένας δικαστής της Ιντιάνα θα τον σεβόταν.
Και βρήκα έναν τέτοιο το πρωΐ.
Μακάρι να σε συμπαθούσα περισσότερο.
Δεν το εννοούσε αυτό.
- Μακάρι να πέθαινε αυτός αντί η μαμά. - Κοφ' το!
Κοίτα μπροστά σου, χέστη. Σου λέει "πήδα" και λες "πόσο ψηλα;"
Λέει πολλά το κωλόστομά σου, Χανκ!
Έγινες ο "οδηγός της κας Ντέϊζι". Πόσο χέστης είσαι.
- Καλύτερα να τον ακολουθήσουμε. - Λες;
Θεέ μου! Που ήσασταν όταν μοίραζαν αρχίδια;
- Φεύγω. - Ωραία!
Που πας; Η φυλακή της Ιντιάνα είναι απο 'δω.
Άντε παράτα μας.
Τι σειρά είχαμε, όταν μοίραζαν αρχίδια;
Το ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.
Είσαι εδώ για ν' ακούς, όχι για να μιλάς.
Το καλό σ' αυτό το είδος γυαλιού είναι τα διπλά τοιχώματα.
Βλέπετε τον πάτο; "Υαλουργία Νέας Αγγλίας." Καταπληκτική μάρκα.
Μπορείτε να πάτε πάνω στο γραφείο μου;
Την υπόθεση ανέλαβε ο δικαστής Γουόρεν. Τον ξέρετε;
Ναι. Είναι αυστηρός, δίκαιος και με όλα τα προσόντα.
Διόρισαν ειδικό κατήγορο, τον Ντουάϊτ Ντίκαμ.
Αντί του Γκάρι; Γιατί απο τώρα;
Η προκαταρκτική εξέταση είναι την άλλη Πρασκευή.
- Το πράγμα είναι λίγο δύσκολο. - Είναι πολύ απλό, Σι Πι.
- Ήταν σκοτάδι... - Μια στιγμή.
Ποιο θεωρείς το δυνατό σου σημείο; Τις αντίκες ή τα νομικά; Γρήγορα.
- Τα νομικά. - Ξέρεις απο Νομική;
- Ναι. - Την ξέρεις σαν έννοια ή φοίτησες κιόλας εκεί;
Δεν γίνεσαι δικηγόρος, χωρίς να πας στη Νομική. Ναι, στο Βάλπο.
Το πανεπιστήμιο του Βαλπορέϊσο. Είναι... Αυτή η μάνα μου!
Της έχω πει να μην κρύβει το πτυχίο. Μου τη δίνει όταν βάζει βιβλία εκεί.
Είναι εδώ στην Ιντιάνα. Εσύ σε ποιο πήγες;
- Στο Νορθγουέστερν. - Απ' τις καλύτερες σχολές.
Έχεις υπερασπιστεί κανέναν σε δίκη με ενόρκους;
- Ναι. - Κατηγορία;
- Επίθεση. - Βαθμού;
- Τρίτου. - Ετυμηγορία;
Ένοχος. Ένας προπονητής έσπασε έναν πίνακα στο κεφάλι ενός επιθετικού
στο ημίχρονο ενός σχολικού αγώνα. Προς υπεράσπισή του όμως...
- Τώρα υπεράσπιση; - Ο παίχτης φορούσε κράνος.
- Συνεχίζει το ψηστήρι, έτσι; - Κάτσε κάτω.
Για να ξέρεις...
τα καλοκαίρια δουλεύω στο γραφείο του δημόσιου κατήγορου στο Έβανσβιλ.
Και ήμουν δυο χρόνια βοηθός του δικαστή Ρόμπερτς στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ιντιάνα.
Το οποίο ήταν συναρπαστική εμπειρία.
Το "ουάου" δεν είναι φίλος σου στο δικαστήριο.
Ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψιν.
Αυτόν βρήκες; Αν τα σκατώσει, θα δικαστείς για φόνο. Να το ξέρεις.
Πάω να πάρω καφέ.
Αυτό εδώ σηκώνει μήνυση. Μη σε μηνύσουν πριν χάσεις την επόμενη υπόθεσή σου.
Μην του δίνεις σημασία. Εσύ είσαι ο δικηγόρος μου.
Κύριε δικαστά, θα παλέψω σαν λυσσασμένος για σας. Να είστε βέβαιος.
Καλημέρα.
Όλοι όρθιοι. Άρχεται η συνεδρίαση.
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Σάνφορντ Γουόρεν.
Καθίστε.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θέλετε να επισημάνετε.
Κύριε Πρόεδρε...
η προθεσμία για αίτηση αλλαγής του τόπου εκδίκασης της υπόθεσης έχει παρέλθει.
Οπότε, αν δεν συντρέχουν άλλες συνθήκες που να δικαιολογούν...
την εκπρόθεσμη κατάθεση της αίτησης...
Όπως για παράδειγμα, να μετακινήθηκε ξαφνικά η περιοχή σε μια νύχτα.
Εξαιρουμένου αυτού, η δίκη θα διεξαχθεί εδώ, στο Κάρλινβιλ.
Πρόκειται για προκαταρκτική εξέταση, όχι δίκη.
Τι συμβαίνει, κ. Ντίκαμ; Ζητάτε αλλαγή τόπου εκδίκασης;
Απο περιέργεια, κ. Πρόεδρε, αν ζητούσα αλλαγή τόπου, τι θα λέγατε;
Χάσατε την προθεσμία, αλλά θα το σκεφτόμουν.
- Και μετά; - Θα την απέρριπτα. Είστε εκπρόθεσμος.
Καμιά αλλαγή, κύριε Πρόεδρε.
Είμαστε εδώ για να αποσαφηνίσουμε αν υπάρχει λόγος...
αυτή η υπόθεση να παραπεμφθεί σε κανονική δίκη.
Πρώτα θέλω ν' ακούσω τις καταθέσεις των μαρτύρων...
και μετά τα επιχειρήματα των δικηγόρων.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας αρχίσουμε, κύριοι.
- Σερίφη, τι έγινε αφού φτάσατε; - Πλησίασα το θύμα και δεν ανταποκρινόταν.
Του προσφέρατε κάποια βοήθεια;
- Ήταν νεκρός, παιδί μου. - Όχι, λοιπόν.
- Όχι. - Πολύ καλά.
- Τι ακριβώς σας είπε ο κ. Πάλμερ; - Δήλωσε ότι οδηγούσε το όχημά του...
- Την Κάντιλακ Ντε Βιλ του 1971; - Ακριβώς. Τη βραδιά του ατυχήματος.
Μπορούμε να το αντικρούσουμε αυτό. Ήταν ατύχημα.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Μάλιστα. - Κύριε, είστε συνήγορος;
- Δεν είναι. - Όχι.
Καθίστε κάτω και βουλώστε το!
Σχηματίσατε άποψη για την αιτία θανάτου;
Βαριές εσωτερικές κακώσεις.
Τραύματα που σχετίζονται με χτύπημα απο αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ, Δρ. Πάτνι. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. Πρόεδρε.
Θέλετε να εξετάσετε τον μάρτυρα, κ. Κένεντι;
Δεν έχω άλλες... Όχι, καμιά ερώτηση, κ. Πρόεδρε.
Δηλαδή, εργαζόσασταν στο κατάστημα εκείνο το βράδυ...
και είδατε τον δικαστή Πάλμερ και τον κ. Μπλάκγουελ.
- Ήταν και οι δυο δίπλα στο ψυγείο. - Είδατε αν κοιτάχτηκαν;
Ναι. Είδα ότι ο κ. Μπλάκγουελ και ο δικαστής Πάλμερ κοιτάχτηκαν.
- Και τι έκανε τότε ο δικαστής Πάλμερ; - Του έπεσαν κάτω τα αυγά.
Έξω. Αστυφύλακα, βγαλ' τον έξω.
Διάβασέ το.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ένσταση! Δεν μπορεί ν' αποδειχθεί ότι κοιτάχτηκαν. Ηλίθιε!
Μετά απ' αυτό, έφυγαν μαζί; Τον είδατε να τον ακολουθεί;
Όλοι όρθιοι. Άρχεται η συνεδρίαση.
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Σάνφορντ Γουόρεν.
Καθίστε.
Βάσει των μαρτυρικών καταθέσεων...
και των στοιχείων που κατατέθηκαν απ' τον κ. Ντίκαμ...
το δικαστήριο κρίνει ότι συντρέχει λόγος η υπόθεση να παραπεμφθεί σε δίκη.
Η επιλογή των ενόρκων θα ξεκινήσει σε μια βδομάδα από σήμερα.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο, κύριοι.
Ο δικαστής Πάλμερ παραπέμπεται σε δίκη για φόνο
"Παλιός διάσημος προπονητής."
Ορίστε;
"Παλιός διάσημος προπονητής." Δέκα γράμματα.
Ο Κνουτ Ρόκνι. Ο προπονητής της Νοτρ Νταμ απ' το νότιο Μπεντ της Ιντιάνα.
Ξέρει την απάντηση και όμως ρωτάει.
Έλα μέσα. Κάτσε. Να μιλήσουμε λίγο.
Κάθισε. Ειρηνικά και ήσυχα.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Ντίκαμ έχασε την προθεσμία...
- για αλλαγή τόπου εκδίκασης; - Δεν την έχασε. Η πόλη είναι μικρή.
Μισοί κερδίζουν, μισοί χάνουν.
- Μισοί σ' αγαπούν, μισοί σε μισούν. - Ναι, ναι.
Είναι φανερό ότι ο Ντίκαμ δεν ήθελε αλλαγή. Θέλει η δίκη να γίνει εδώ.
Ο δικηγόρος μου παραιτήθηκε σήμερα.
- Γιατί; - Θέλει να βοηθήσει έναν πιο έμπειρο δικηγόρο.
Δεν θα το άντεχε, αν λόγω έλλειψης εμπειρίας έχανε την υπόθεση.
Εντελώς εμπιστευτικά, τι δουλειά είχες στην οδό Σέλμπι;
Δεν υπήρχε λόγος να πας απ' αυτό το δρόμο στο μίνι-μάρκετ.
Μια στιγμή. Με ρωτάς αν μπορείς να με εκπροσωπήσεις;
Εντάξει.
Θυμάμαι ότι πήγα στο μίνι-μάρκετ να πάρω αυγά.
Ο δρόμος για το σπίτι είχε πλημμυρίσει κοντά στο παλιό εργοστάσιο.
Γύρισα πίσω, σταμάτησα στο φανάρι...
και απο 'κει και μετά δεν θυμάμαι τίποτα.
Μου δίνεις το στυλό;
Για ν' απαντήσω στην ερώτησή σου, όχι, δεν σου ζητάω να σ' εκπροσωπήσω.
Δεν μπορείς να με πληρώσεις, άρα θα το κάνω τζάμπα.
Ευτυχώς, φέτος ανέλαβα λίγες υποθέσεις αφιλοκερδώς.
Αυτό είναι το συμβόλαιο των βασικών υπηρεσιών μου.
Συμπλήρωσέ το, υπογραφή και ημερομηνία.
- Η προσφορά λήγει στο τέλος της μέρας. - Θα το σκεφτώ.
- Ο καλλιτέχνης εν ώρα εργασίας. - Γεια σου, Χανκ. Μοντάρω μια ταινία.
- Μπορείς να βοηθήσεις αν θες. - Μπα, θα βλέπω μόνο. Ξέρεις, είναι περίεργο;
Είπες ότι ο μπαμπάς παίζει σκάκι κάθε Τετάρτη με τον... Πως τον είπες;
- Δρ. Μόρις. - Μόνο που δεν παίζει σκάκι.
Βασικά, σιχαίνεται τους γιατρούς περισσότερο απ' τα επιτραπέζια.
Παίζει σκάκι. Θα σου δείξω. Έχω ένα...
Δεν είναι ακόμα έτοιμο, αλλά...
Αυτό είναι ψαρόνι. Είναι πολύ ενοχλητικά.
Να και η λίμνη.
Η βεράντα.
Βλέπεις; Παίζει σκάκι.
Σταμάτα.
- Ωραίο πλάνο. - Ευχαριστώ.
Τι άλλο έχεις;
Αν περιμένεις, θα δεις μια οικογένεια απο μοσχοπόντικες να δισχίζουν τη λίμνη.
Το πτώμα βρέθηκε εκεί. Υποθέτω η σύγκρουση έγινε εδώ.
- Η αστυνομία λέει ότι ήταν με ποδήλατο; - Ναι.
Δεν βλέπω ίχνη φρεναρίσματος.
Σαν δικηγόρος προς πελάτη: Αναγνώρισες τον Μπλάκγουελ;
- Δεν θυμάμαι. Δεν μπορώ να το πω. - Δεν μπορείς. Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δεν τον χτύπησες εσκεμμένα, αλλά έτσι θα το παρουσιάσουν.
Μερικά ουΐσκι σε συνδιασμό με λίγο θυμό... Έτσι το σκέφτομαι.
Αλλά δεν άρχισες να πίνεις, έτσι;
- Όχι. - Είσαι άρρωστος, μπαμπά;
Ναι, είμαι άρρωστος.
Καρκίνος. Στα "υδραυλικά" μου.
Στο παχύ έντερο.
Λίγες χημειοθεραπείες ακόμα και θα υποχωρήσει.
Θα τα καταφέρω. Κανείς δεν ξέρει τι τον περιμένει.
Μόνο η μητέρα σου ήξερε.
Θα το μετατρέψουν σε ανθρωποκτονία απο πρόθεση.
Θα υποστηρίξουμε μειωμένα αντανακλαστικά λόγω χημειοθεραπείας.
Αν κερδίσουμε τη συμπάθεια των ενόρκων, δεν θα σε καταδικάσουν.
Μια στιγμή...
- Είσαι ντόπιος, δικαστής πάνω απο 40 χρόνια... - Περίμενε, περίμενε!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για τις υποθέσεις που δίκασα εδώ και ένα χρόνο;
Το έχεις εδώ κι ένα χρόνο;
Όσοι καταδίκασα θα αμφισβητήσουν την απόφαση.
Ποιος χέστηκε; Θα πεθάνεις στη φυλακή!
Προτιμώ να πεθάνω στη φυλακή, παρά να με θυμούνται έτσι.
Ένας ανίκανος γέρος στο εδώλιο.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να κάτσεις στο εδώλιο.
Ο Πρόεδρος Οδυσσέας Γκραντ κράτησε ενωμένη αυτή τη χώρα.
Ξέρεις τι θυμούνται απ' αυτόν; Ότι ήταν μεθύστακας.
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν έζησε την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
Αλλά κάθε συζήτηση γι' αυτόν...
καταλήγει στο ότι του άρεσαν οι καραμέλες, ο ύπνος και είχε Αλτσχάϊμερ.
Ο Ρίγκαν; Με όλο το σεβασμό...
θα το πω όσο πιο επαγγελματικά και ευγενικά μπορώ.
Είσαι δημόσιος λειτουργός σε μια αγροτική κωλοπεριοχή στου διαόλου τη μάνα.
Κανείς, μα κανείς δεν νοιάζεται για το έργο που θ' αφήσεις.
Εγώ όμως νοιάζομαι.
Κάθομαι στην δικαστική έδρα εδώ και 42 χρόνια.
Οι άνθρωποι εδώ με εμπιστεύονται. Εμπιστεύονται τον Νόμο.
Αυτό το ατύχημα είναι πολύ απλή υπόθεση, Χένρι.
Δεν γίνεται να τα σκατώσεις. Μην το κάνεις, λοιπόν.
Μόνο οι ένοχοι αρνούνται ν' ανέβουν στο εδώλιο. Κατάλαβες;
Μου δένεις τα χέρια. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
Ξεκλείδωσε τ' αμάξι. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Όπως παλιά.
Γαμώτο!
Δεν έχω άλλο μαύρο φόρεμα.
Χανκ, θέλω να γνωρίσεις κάποια. Αυτή είναι η κόρη μου η Κάρλα.
Δεν το πιστεύω! Αυτός είναι ο Χανκ;
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση, εντάξει;
- Γνωρίζεστε; - Όχι.
- Ναι, στο μπαρ. Σωστά; - Τι σ' έπιασε; Γύρνα μπροστά σου.
Βλέπω ότι το μπλουζάκι υπάρχει ακόμα.
- Τη βραδιά που εξαφανίστηκες απ' το Κάρλινβιλ. - Απο πότε έχεις κόρη;
- Απ' τον Φεβρουάριο του 1990. - Ήρθε για τις καλοκαιρινές διακοπές.
- Παντρεύτηκες; - Όχι.
Είμαι το απρογραμμάτιστο αλλά ευτυχές αποτέλεσμα...
ενός ταξιδιού με πλοίο. Ουΐσκι με Κόκα Κόλα.
- Τώρα η Κάρλα πάει στο Τζόρτζταουν. - Στην Ουάσιγκτον;
Έχεις πάει ποτέ στην Ουάσιγκτον, κ. Πάλμερ;
Ποτέ. Τι σπουδάζεις;
Νομική.
Πάντα στο γρασίδι, ποτέ στο πεζοδρόμιο. Δεν πιτσιλάς και τα παπούτσια σου.
Δεν ξέρω τι παθαίνω.
Προσκολλάσαι πολύ στους πελάτες σου. Νοιώθεις τη ζωή τους στα χέρια σου.
Θα περάσει. Πίστεψέ με.
Ελπίζω πως όχι.
Μου λέτε δηλαδή ότι δεν σας επηρρεάζει έστω και λίγο το γεγονός...
ότι γνωρίζετε τον κατηγορούμενο και τη θέση του στην κοινωνία;
Ποιοι ακριβώς ένορκοι είναι ο στόχος μας;
Οι έξυπνοι. Αυτοί που ακούνε και ακολουθούν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Οι ηλίθιοι. Αυτοί που μπορώ να τους κάνω να καταπιούν τη γλώσσα τους.
Αυτοί που λένε ότι έχουν δει τον Μεγαλοπόδαρο.
Αυτοί που δεν πιστεύουν ότι πατήσαμε στη Σελήνη. Τέτοιοι.
Κύριε Πάλμερ...
Διακριτικά, Χένρι. Με λεπτότητα.
Αυτοκόλλητα. Έχει κανείς στ' αμάξι του; Σηκώστε χέρια.
Και τι γράφουν; Επακριβώς, παρακαλώ.
Γραφεί "ανοχή" με θρησκευτικά σύμβολα.
"Ο Γουΐλι Νέλσον για Πρόεδρος".
- Αλήθεια; Τον βλέπετε πιθανό υποψήφιο; - Ποτέ δεν κατηγορήθηκε για κάτι.
"Πιστοποιημένος Επιθεωρητής Μαστού. Δείξτε τα."
"Αυτό το όπλο ελέγχεται με τα δυο χέρια."
"Βραβευμένος μαθητής στο αυτοκίνητο."
"Εξαφανίστηκε σύζυγος και σκύλος. Αμοιβή για τον σκύλο."
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μου έλειψες, μωρό μου. Θα περάσουμε ωραία το Σαββατοκύριακο.
Εκτός αν σε ρίξω απ' τις κυλιόμενες σκάλες!
Λόρεν, πρέπει να σε προετοιμάσω, πριν γνωρίσεις τον παππού.
Δεν είναι όπως οι άλλοι παππούδες που είναι ευγενικοί και φιλικοί.
Που θα σου πάρουν παγωτό και θα σου διαβάσουν παραμύθια.
Στον παππού Πάλμερ δεν αρέσουν αυτά.
Αν του πεις να σου διαβάσει, θα σου πετάξει το βιβλίο στο κεφάλι.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν είναι κακός.
Μια γέρικη μούμια είναι. Και δεν θα σε πειράξει, γιατί είσαι κάτι ξεχωριστό.
Να 'τος.
Συνήθως είναι τυλιγμένος με γάζες και σέρνεται αργά.
Μάλλον, βγήκε για να φάει.
- Ποια είσαι εσύ; - Η Λόρεν.
- Εγώ ξέρεις ποιος είμαι; - Ο παππούς.
Είσαι η εγγονή μου;
Έλα μαζί μου.
Χαίρεσαι που ήρθες εδώ;
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Είσαι το γλυκό μου κοριτσάκι. Πάμε να σου δείξω το σπίτι.
Είσαι η μοναδική μου εγγονή.
Βασικά, είσαι το μοναδικό κορίτσι αυτής της οικογένειας.
Νομίζω ότι ο παππούς είναι γλυκός.
Δεν είναι, αλλά χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Είσαι άνετα; Θες κι άλλο μαξιλάρι;
- Ναι. - Κατέβασε το κεφάλι σου τώρα.
Και τώρα...
Τώρα θα σε στραγγαλίσω! Εντάξει.
Έχει φαντάσματα εδώ. Φεύγω και σ' αφήνω.
- Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; - Ήταν του θείου Γκλεν.
- Γιατί έχει τόσα πολλά βραβεία; - Ήταν πολύ καλός παίχτης του μπεϊζμπολ.
Πολύ καλός.
- Τον έχει δείξει η τηλεόραση; - Μπορούσε να ήταν σε μεγάλη ομάδα...
αλλά όταν ήμασταν στο γυμνάσιο, είχαμε ένα πολύ σοβαρό τροχαίο.
Χτύπησε άσχημα το χέρι του.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν πήρε τα βραβεία σπίτι του;
Ήταν πιο σημαντικά για τον πατέρα του.
Πολύ λεπτό θέμα. Κοιμήσου.
- Καληνύχτα, μωρό μου. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Ας κάνουμε πρόβα.
Κ. Πάλμερ, ο Μαρκ Μπλάκγουελ ήρθε στο δικαστήριό σας πριν τον θάνατο της δίδας Στίβενς, σωστά;
Πολύς κόσμος ήρθε στο δικαστήριό μου, αλλά...
Θα συμφωνούσατε ότι αυτή η υπόθεση περιβάλλεται απο ειδικές συνθήκες;
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι υποθέσεις τους είναι ειδικές.
Δεν υπάρχουν σνακ στο εδώλιο του μάρτυρα.
- Δωσ' τα εδώ. - Όχι. Σου αποσπά την προσοχή.
- Δεν χρειάζομαι προετοιμασία. - Ποτέ δεν έχεις καταθέσει ως μάρτυρας.
Δεν έχεις βρεθεί ποτέ σ' αυτή τη θέση.
Ο Ντίκαμ δεν έχει τίποτα στα χέρια του, Χένρι. Και ούτε θα 'χει ποτέ.
Ο Ντίκαμ είναι μια Σειρήνα.
Θα πει το τραγούδι του και θα παρασύρει τους ενόρκους στην δική του εκδοχή.
Και μετά αποχαιρέτα τα όνειρά σου για μεσίστιες σημαίες όταν πεθάνεις.
"Ημιυψωμένες". Κανείς δεν λέει "μεσίστιες" πλέον.
Εντάξει, ας πάμε απροετοίμαστοι. Γάμα το.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γκρινιάρης, Χένρι.
Σαμ, μ' ακούς; Ή εγώ δεν ακούω καλά;
Σκεφτόμουν να κάνω ένα ντους και να 'ρθω να σε βρω.
Εκεί; Εντάξει.
Δείχνει ψηλότερο απ' ότι ήταν.
- Το μεγάλωσαν; - Έλα, πρωτευουσιάνε, δείξε μου τι αξίζεις.
Περίμενε να τεντωθώ. Έλα, σπρώξε με λίγο.
Πολύ εύκολο ήταν.
Μπήκαμε.
Είναι μεσάνυχτα. Έχω γκαζώσει σ' ένα δρόμο στο Ντέϊτον και γυρίζω σπίτι.
Μια Σεβρολέτ του '76 με ψεύτικο ξύλινο ταμπλό.
Όχι, αυτό ήταν το Μάβερικ του μπαμπά. Ξέρω!
Με την άκρη του ματιού μου, βλέπω κάτι.
Το μεγαλύτερο ελάφι μου έχω δει ποτέ. Τεράστια κέρατα...
100 κιλά και να 'ρχεται καταπάνω μου.
Φρενάρω, με το ένα χέρι στο τιμόνι και το άλλο στην Κάρλα.
Το ελάφι πηδάει, περνάει πάνω απ' την οροφή...
και τα πόδια του ίσα που αγγίζουν το τζάμι. Λίγο πιο γρήγορα...
και θα 'μπαινε απ' το παρμπρίζ σκοτώνωντας και τις δυο μας.
Εκείνη τη στιγμή, πήρα μια απόφαση.
Ό,τι κι αν έγινε ή δεν έγινε στο παρελθόν...
εγώ θα είμαι ο πρωταγωνιστής της ζωής μου.
- Ακούγεται γλυκανάλατο; - Ακούγεται επικό.
Είχα 4.000 στο όνομά μου.
Δανείστηκα άλλα 12 απ' τον παππού και έγιναν 16.
Έκανα μια προσφορά στον Νταν για το εστιατόριο που δεν μπορούσε ν' αρνηθεί.
- Tο μαγαζί είχε τα χάλια του... - Δικό σου είναι το μαγαζί;
- Ναι. - Και γιατί μπήκαμε έτσι μέσα;
Για την πλάκα μου. Άξιζε το σπασμένο παράθυρο.
Τρια χρόνια μετά πήρα και το μπαρ.
Έχω λεφτά. Έχω τόσα λεφτά, όπως έχουν τα KFC κοτόπουλα.
- Είσαι επιχειρηματικό πνεύμα. - Ναι.
- Έχω εντυπωσιαστεί. - Γνωριζόμαστε απ' την Γ' δημοτικού.
Δεν ξέρεις ήδη αρκετά για να είσαι ενθουσιασμένος;
- Πάντα μου άρεσες... - Είσαι κόπανος.
Έχει διαφορά. Έχει να κάνει με την πρόοδό σου.
- Αρχίσαμε πάλι. - Ναι, μωρό μου.
Μόνο που ήταν στη Β' δημοτικού.
- Τι; - Στη Β' δημοτικού.
Στο μάθημα της κας Τζένκινς, στη νότια γωνία του γηπέδου...
πήγα να σε φιλήσω και μου 'χωσες το δάχτυλο στο στόμα.
Είχε γεύση κανέλλας.
Θα κόψεις τις αναμνήσεις;
- Μια παρένθεση έκανα. - Εντάξει.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Θα φύγω μόλις τελειώσει η δίκη. Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνουμε αυτό;
- Εγώ αν είμαι σίγουρη; - Αυτός είναι, εσύ δεν ξέρω.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Χαίρομαι που ήρθες, αλλά δεν είμαι αφελής, Χανκ. Σε ξέρω.
Τι ξέρεις; Ειλικρινά.
Ότι είμαι καλό παιδί; Ότι είμαι πιστός; Ένας μεγαλοδικηγόρος...
με επαγγελματική ηθική καλύτερη απ' των Άμις; Τι ξέρεις;
Πες το. Έχω συνηθίσει στην εξονυχιστική εξέταση.
Ένα πράγμα ξέρω. Ότι δεν θα φύγω ποτέ απ' το Κάρλινβιλ. Μ' αρέσει εδώ.
Εσύ είσαι κάποιος απ' την Ιντιάνα που κάνει ό,τι μπορεί για να το κρύψει.
Κλείδωσε την πόρτα όπως θα φεύγεις.
Πάω να παίξω μόνη μου. Θα σκέφτομαι εσένα.
Και το έκανα με την κόρη σου.
Ο δικαστής λέει ότι έχει κενά μνήμης. Εξήγησέ μου το.
Το προκαλεί η χημειοθεραπεία. Εκτός απ' την κόπωση και το σκασμένο δέρμα...
καμιά φορά υποφέρεις απο αμνησία σύγχυση, άνοια, παραισθήσεις.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ήταν ψυχικά διαταραγμένος όταν χτύπησε τον Μπλάκγουελ.
Αν μπορείς να το επιβεβαιώσεις, το χρειάζομαι. Ίσως χρειαστεί να καταθέσεις.
Κάνει χημειοθεραπείες στο εξοχικό. Δεν νομίζω ότι θέλει να μαθευτεί.
- Και ως γιατρός του, σέβομαι τις επιθυμίες του. - Τις επιθυμίες ή την ματαιοδοξία του;
- Πότε τελειώνει η θεραπεία; - Απ' αυτόν εξαρτάται.
Απ' αυτόν;
- Και τι ξέρει αυτός; - Τι ακριβώς σου είπε;
Ότι είναι υπο έλεγχο και υποχωρεί.
Κοφ' το, γιατρουδάκο, δεν είμαι γιος του. Δικηγόρος του είμαι.
Δεν παίζω θέατρο. Δεν είσαι και πολύ ευχάριστο άτομο.
Αυτή τη στιγμή, είμαι σαν καλοκαιρινή αύρα.
Μόλις όμως σε κλητεύσω και κάτσεις στο εδώλιο...
και σε κάνω να ξεράσεις όλη την αλήθεια...
τότε θα καταλάβεις ότι όντως δεν είμαι ευχάριστο άτομο.
Το ανακαλύψαμε πολύ αργά για να το αφαιρέσουμε.
Να προλάβουμε να το χειρουργήσουμε.
Αν έκανε τακτικές εξετάσεις...
Αλλά ο δικαστής δεν θα επέτρεπε να τον τραβήξει οποιαδήποτε κάμερα.
Η μητέρα σου επέμενε να δοκιμάσει.
Υποθέτω ότι συνεχίζει τις θεραπείες για χάρη της.
Τον παρακολουθώ έδω κι ένα χρόνο.
Η κατάστασή του έχει επιδεινωθεί. Είναι στο τέταρτο στάδιο.
Ο πόνος θα χειροτερέψει. Θα το αντιμετωπίσουμε με μορφίνη.
"Τα σύννεφα σκίστηκαν σαν μια φλόγα φωτιάς."
- Τι είναι οι κροκέτες; - Κάτι που σου κάνει καλό.
- Φύγε απο 'δω! - Δώσε μου το χέρι σου.
Φύγε!
Γιατί είμαι ξυπόλυτος;
Στάσου εκεί.
- Άσε με. - Όχι.
Πάμε στην μπανιέρα.
Πρόσεχε που πατάς.
Μπορείς να σηκώσεις το πόδι σου; Έτσι μπράβο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, έλα.
- Είναι καλό το νερό; - Καίει πολύ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τώρα είναι καλύτερα.
Είναι εντάξει τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Μπορώ να μπω;
Έρχομαι σε λίγο. Πήγαινε να φας τις κροκέτες σου.
- Χόρτασα. - Έρχομαι σε λίγο, Λόρεν.
- Έλα. - Τι κάνετε;
- Τι είπε; - Λέει, τι κάνουμε.
Δεν ξέρω. Φτιάχνουμε τον νεροχύτη.
Στάζει.
- Να βοηθήσω; - Πες ότι έχει νερά, θα γλιστρήσει.
Όχι, έχει παντού νερά.
Πήγαινε ν' ασχοληθείς με κάτι. Ερχόμαστε με τον παππού σε λίγο.
Τοκ, τοκ.
- Λόρεν... - Δεν μιλάω σε σένα.
- Ποιος είναι; - Θα πάμε;
- Τι θα πάμε; - Θα πάμε με τον παππού για παγωτό;
Εντάξει.
Πες μου για σένα. Τι σ' αρέσει; Τι σκέφτεται για το μέλλον;
Τι θες να γίνεις; Δασκάλα; Γιατρός;
Οι δικηγόροι έχουν πολύ πέραση τελευταία.
Οδηγός αγώνων.
Μ' αρέσει να τρέχω πολύ γρήγορα.
- Το σκέφτεσαι, έτσι; - Έχω μια κακή ιδέα. Αλλά θα 'χει πλάκα.
- Βλέπεις το δρόμο; - Ναι.
Τα πας καταπληκτικά. Κοίτα τους καθρέφτες.
Έχεις φυσικό ταλέντο.
Μπορώ ν' αφήσω το τιμόνι και να οδηγήσεις εσύ.
Όχι και οι δυο μαζί!
Εντάξει; Βλέπεις;
Έτσι βλέπεις πάντα τι συμβαίνει στο δρόμο.
- Γιατί χωρίζετε με τη μαμά; - Τι; Βάλε τα χέρια στο τιμόνι.
- Που τ' άκουσες αυτό; - Είναι ολοφάνερο.
Αυτά τα πράγματα παίρνουν πολύ χρόνο.
Γίνονται σταδιακά και...
- Τα πράγματά σου είναι σε κούτες... - Αυτό είναι ένα στάδιο.
Δεν φοράτε βέρες...
και, μάλλον, θα με ρωτήσετε με ποιον θέλω να μείνω.
- Σε ποιο στάδιο είμαστε τώρα; - Σ' αυτό.
Ξέρεις πάρα πολλά.
- Η μαμά θα μείνει μόνη. - Κι εγώ το ίδιο.
Οι μπαμπάδες δεν μένουν μόνοι. Παντρεύονται μικρότερες μαμάδες.
Θα δούμε τι θα κάνουμε, μωρό μου.
Το ίδιο συνέβη και στη Μέγκαν. Και μετά στην Κέϊτλιν.
Δεν πίστευα ότι θα συμβεί και σε μένα.
Ούτε κι εγώ. Στρίψε αριστερά εδώ.
Θα μας πας εσύ σπίτι, είσαι καταπληκτική. Έστριψες μόνη σου, μπράβο.
- Όταν δεις τη μαμά, τι θα πεις; - Οι καλύτερες διακοπές που έκανα ποτέ.
Ωραία, αλλά μην το παρακάνεις. Κατάλαβες;
Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρεις;
Μια χαρά θα τας πας. Είσαι το κάτι άλλο.
Μπαμπά...
Οι καλύτερες διακοπές που έκανα ποτέ.
Είναι σύμπτωση. Αυτό είναι.
Η Σαμάνθα Πάουελ και ο Χανκ Πάλμερ στις 9 Απριλίου 1989
Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβρης, Οκτώβρης, Νοέμβρης, Δεκέμβρης, Γενάρης...
Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβρης, Οκτώβρης, Νοέμβρης... Γαμώτο!
Πάμε.
Ευχαριστούμε για το μάθημα στην ανάλυση στοιχείων DNA...
αλλά πείτε μας τελικά τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί και τα ποσοστά...
όσον αφορά το αίμα στο αυτοκίνητο. Είναι του Μαρκ Μπλάκγουελ;
- Είναι το αίμα του θύματος. - Χτύπησε τον κ. Μπλάκγουελ;
- Όχι. - Κατέφυγε σε ύβρεις, προσβολές, εξαλοσύνη;
- Έδειξε καθόλου σημεία εχθρικότητας; - Όχι. Τίποτα απ' αυτά.
Δρ. Μπράναμον, κάτι βρήκατε στον οργανισμό του μετά θάνατον, σωστά;
Ναι. Ο Μαρκ Μπλάκγουελ είχε οξυκωδόνη-παρακεταμόλη στο αίμα του.
Και το εργαστήριό σας κατέγραψε...
- ποσοστό αλκοόλ στο αίμα του 0,23; - Ναι.
Σ' αυτή την περίπτωση, θα οδηγούσε κανονικά;
Αν μπορούσε να οδηγήσει καθόλου, θα πήγαινε πέρα-δώθε.
Κα Μπλάκγουελ, μετά απο τόσα χρόνια και τόση στενοχώρια...
- πως νιώσατε όταν αποφυλακίστηκε; - Επιτέλους είχα πίσω τον Μαρκ.
Περίμενα πολύ καιρό να γυρίσει σπίτι.
Καμιά μάνα δεν πρέπει να θάβει το παιδί της. Σας ευχαριστώ.
Πόσο συχνά επισκεπτόσασταν τον Μαρκ στη φυλακή;
Δεν θυμάμαι. Πολλές φορές.
Ίσως τα αρχεία επισκέψεων σας φρεσκάρουν τη μνήμη. Πόσες φορές;
Δυο.
- Πως είπατε; - Δυο!
Άρα, όχι και τόσες πολλές φορές. Δυο φορές σε 20 χρόνια. Δυο.
Μια για κάθε χέρι.
Η στροφή έχει κλίση 20 μοίρες τουλάχιστον.
Συνεπώς, αστυφύλακα Χάνσον, βλέποντας το δρόμο, δεν υπάρχει καμιά ένδειξη...
ότι ο δικαστής Πάλμερ επιχείρησε να μειώσει ταχύτητα.
Όχι.
Μάλιστα, δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη φρεναρίσματος, έτσι;
Όχι.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσες, κ. Πρόεδρε. - Κύριε Πάλμερ.
Αστυφύλακα Χάνσον, παλιά υπηρετούσατε στο Ντιτρόϊτ.
Ένσταση. Τα διαπιστευτήρια του αστυφύλακα δεν αμφισβητούνται.
Θα έλεγα, "Καλωσήρθατε στο Κάρλινβιλ".
Όπως είπε ο κ. Ντίκαμ, οι φωτογραφίες αυτές τραβήχτηκαν τη μέρα του ατυχήματος.
Τι είναι αυτό; Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Εκεί ακριβώς.
Όχι, δεν μπορώ.
Μήπως αυτό σας βοηθάει;
- Σκοτωμένο ζώο. Κάποιο ρακούν ίσως. - Προσφέρει επιλογές ο κύριος;
- Τι εννοείτε, κ. Πάλμερ; - Αυτό εκεί είναι χελώνα των βάλτων.
- Και λοιπόν; - Και συγχωρούμε το Ντιτρόϊτ...
που δεν ξέρει πως είναι μια τέτοια χελώνα όταν τη χτυπάει αυτοκίνητο.
Κανείς δεν θέλει να τη χτυπήσει, προσπαθούν να την αποφύγουν.
Αν χτυπήσεις λαγό ή ασβό, ίσα που το καταλαβαίνεις.
Αλλά χτυπώντας μια τέτοια χελώνα, είναι σαν να χτυπάς σε τσιμεντόλιθο.
Το αυτοκίνητο τραντάζεται ολόκληρο.
Που ακριβώς θέλετε να καταλήξετε, κ. Πάλμερ;
Κύριε Πρόεδρε...
η κατηγορούσα αρχή ισχυρίζεται ότι η απουσία ιχνών φρεναρίσματος...
αποτελεί στοιχείο ότι ο κ. Μπλάκγουελ χτυπήθηκε σκόπιμα.
Δεν είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι ο δικαστής Πάλμερ χτύπησε κάτι παρόμοιο...
μέσα στο σκοτάδι και τη βροχή...
χωρίς να καταλάβει ότι πρόκειται για άνθρωπο και να συνέχισε;
Αυτό εξακριβώθηκε ήδη. Θα γίνει επιτέλους ερώτηση στον μάρτυρα;
Η ερώτηση είναι, αστυφύλακα...
Υπάρχουν ίχνη φρεναρίσματος μπροστά απ' τη χελώνα;
Ναι ή όχι;
Όχι, δεν υπάρχουν.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Αλλάζεις θέση στα πάντα!
Τι είπες, Μαίρη; Τι; Τι;
Γαμώτο!
Μη γίνεσαι, ξέρεις τι, Μαίρη!
Το μυαλό μου μου παίζει παιχνίδια.
Έφυγες πολύ νωρίς, Μαίρη. Πολύ νωρίς.
Κατάλαβα πως μάλλον είδες εφιάλτη.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Αυτό θα μαλακώσει το δέρμα σου.
Ποιος είναι ο καλύτερος δικηγόρος που γνώρισες ποτέ;
Για μένα είναι ο Ρόμπερτ Γκράχαμ. Δούλεψα μαζί του.
Δεν χάνει ποτέ.
Σειρά σου τώρα.
Ο κύριος Σο.
Η πρώτη μου υπόθεση αφού αποφοίτησα. Κάποιος σκότωσε έναν αγρότη και βίασε τη γυναίκα του.
Μ' ένα μαχαίρι. Πολύ κακός άνθρωπος.
Το δικαστήριο ανέθεσε την υπόθεση στον κύριο Σο.
Φάγαμε μαζί στη φυλακή, επειδή κάθε βράδυ ο Σο καθόταν μαζί του.
Τον προετοίμασε, τον υπερασπίστηκε.
- Χωρίς κόλπα. - Κέρδισε;
Πήγε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Ήταν νεκρός, αλλά ο κ. Σο έπρεπε να ζήσει εδώ.
Τον απειλούσαν, τον έφτυναν.
Δεν κάθονταν κοντά του ούτε στην εκκλησία.
Μπορούσε να αρνηθεί την υπόθεση, αλλά πίστευε στον Νόμο.
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν ο καλύτερος.
Αλλά ο Χένρι Σο...
ήταν ο πιο αξιοπρεπής άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. Σ' όλη μου τη ζωή.
- Χένρι; - Αξιοπρεπής.
Υπέροχος άνθωπος. Χένρι Σο.
- Χανκ Πάλμερ. - Χανκ; Σερίφης Γουάϊτ.
Μπορείς να 'ρθεις απ' το τμήμα; Θέλω να δεις κάτι.
Έχουμε δει το βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας εκείνο το βράδυ.
Ο δικαστής φεύγει απ' το μαγαζί, πάει απο τη μια μεριά και ο Μπλάκγουελ απ' την άλλη.
Υπομονή.
- Χρόνος; - 4 λεπτά και 45 δεύτερα.
- Δεν πήγε προς το εργοστάσιο. - Και λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό;
Στην κατάθεσή του ο δικαστής είπε ότι πήγε απ' το δρόμο κοντά στο εργοστάσιο...
αλλά ήταν πλημμυρισμένος και γύρισε πίσω.
Λέει ψέματα. Θες εννιά λεπτά να πας και να 'ρθεις στο εργοστάσιο.
Ο πατέρας σου το έκανε σε πέντε.
Δεν γύρισε επειδή είχε πλημμυρίσει ο δρόμος.
Γύρισε για ν' ακολουθήσει τον Μπλάκγουελ.
Ζει εδώ όλη του τη ζωή. Λες να μην ξέρει πότε πλημμυρίζει ο δρόμος;
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Σερίφη, μας αφήνετε λίγο μόνους;
- Ευχαριστώ. - Ξέρεις ν' αδειάζεις ένα δωμάτιο.
- Δέκα χρόνια. - Ανεπαρκή στοιχεία.
Η προσφορά ισχύει μέχρι να φύγεις.
- Θες να τα παρατήσω; - Χαίρομαι να σε βλέπω στο στοιχείο σου.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά βαριέμαι. - Έχω έγκλημα απο πρόθεση τώρα.
Προμελετημένο.
Θα βγάλω τον πατέρα σου ως ένα ιερό καθίκι που απονέμει δικαιοσύνη όπως θέλει.
Ο πατέρας μου είναι ένα ιερό καθίκι...
που απονέμει δικαιοσύνη όπως θέλει, γι' αυτό, θα είναι παιχνιδάκι.
Περίεργο.
Δεν σε αδικώ που δεν με θυμάσαι. Ήμουν βοηθός δημόσιου κατήγορου.
Υπερασπίστηκες τον γιο του βαρώνου μπύρας του Μιλγουόκι.
40 εκατομμύρια στην τράπεζα και μια νεκρή πόρνη.
Είσαι πολύ καλός. Η καλύτερη ετυμηγορία που μπορούσες ν' αγοράσεις.
Όλοι χρειάζονται έναν καλό δικηγόρο, μέχρι να βρεθεί μια πόρνη νεκρή στη μπανιέρα.
Να το δικό σου αυτοκόλλητο.
Με λίγα λόγια, ήρθες εδώ για να μ' εκδικηθείς;
Για το Θεό, όχι. Ήρθα εδώ, επειδή αν δεν το έκανα...
πιθανότατα, κάποιος που διέπραξε φόνο θα τη γλύτωνε.
Ο πατέρας μου έχει πολλά στραβά, αλλά δολοφόνος δεν είναι.
Είναι όμως ψεύτης. Αποδείχτηκε αυτό.
Ένας ψέυτης που κάνει κατάχρηση του Νόμου, όπως ο γιος του.
Είσαι ένα ψεύτικο, γυαλιστερό νόμισμα, κ. Πάλμερ.
Ένας κολπατζής φαφλατάς.
Αλλά, αντίθετα με σένα, εγώ πιστεύω σ' ένα πράγμα.
Ότι μόνο ο Νόμος αντιμετωπίζει τους ανθρώπους ισότιμα.
Μπορεί να θεωρείς τον Μαρκ Μπλάκγουελ ένα σκουπίδι, και ίσως να ήταν...
αλλά για τον Νόμο η ζωή του είχε αξία.
Θα κατηγορήσω τον πελάτη σου για φόνο πρώτου βαθμού.
Και βρες μια θέση στην πρώτη σειρά.
Γιατί ήρθαμε εδώ κάτω; Δεν είναι ανεμοστρόβιλος, είναι ηλίθιο.
Να χαίρεσαι που ο παππούς σου έχει υπόγειο.
- Να πάρει! - Μην ανησυχείτε, θα το φτιάξω.
- Άνοιξέ το, θείε Ντέϊλ. - Ναι, δείξε μας τι έφτιαξες.
Έλα, δείξε μας.
Εντάξει.
Ο Τσαρλς Φράνσις Τζένκινς εφηύρε τον προβολέα...
στις 6 Ιουνίου 1894, στην κομητεία Γουέϊν της Ιντιάνα.
Ντέϊλ, μπορούμε να δούμε την ταινία σου;
Εντάξει, ορίστε.
- Είναι Χριστούγεννα. - Πολύ ωραίο!
Τα Χριστούγεννα της οικογένειας. Εσείς με πιτζάμες.
Αυτοί είμαστε εμείς.
- Η οικογένειά μας. - Ναι.
- Η γιαγιά. - Αυτός είμαι εγώ.
- Πολύ γλυκό. - Μπαμπά, χαριτωμένος ήσουν μικρός.
- Ο Χανκ και ο μπαμπάς. - Παππού, είχες μαλλιά; Κοίτα πως είσαι!
- Εδώ είμαστε. - Βλέπετε να μαθαίνετε, παιδιά.
Κοιτάξτε εκεί! Χριστέ μου!
- Ήταν η καλύτερη μέρα μου. - Οπωσδήποτε.
- Η περήφανη μαμά. - Μπράβο, μπαμπά!
- Χριστός και Παναγία! - Σκάσε, Τζο.
- Κλείσ' το. - Προχώρα το.
- Είναι φιλμ, δεν μπορώ... - Προχώρα το!
Γύρνα το με το χέρι αν δεν μπορείς, έλα.
Κλείσ' το!
- Ήρεμα! - Αρκετά!
Θα το φτιάξουμε, μην ανησυχείς.
- Όχι σ' αυτό το σπίτι. - Μπαμπά! Γαμώτο!
Σε σιχάθηκα!
Βαρέθηκα ν' αποφασίζεις πώς πρέπει να λειτουργούν τα πάντα.
Όλοι πρέπει να κάνουν ό,τι λες, όταν το λες;
Εγώ αποφασίζω σ' αυτό το σπίτι. Εσύ να πας ν' αποφασίζεις στο δικό σου!
Δεν μπορώ! Έχω κολήσει σ' ένα κολαστήριο μ' έναν πελάτη...
που κάνει ό,τι μπορεί για να κριθεί ένοχος.
Δεν πλησίασες καν στο εργοστάσιο, έτσι;
Άφησες τον Ντίκαμ να με ξεφτιλίσει επειδή μου απέκρυψες γεγονότα!
- Σου είπα τα πάντα! - Λάθος!
Μου είπες αυτά που αποφάσισες ότι πρέπει να ξέρω!
- Φύγε απο μπρος μου! - Ηρέμησε, μπαμπά!
Που πας, μπαμπά; Δεν μπορείς να βγεις έξω!
Παρ' τα χέρια σου απο πάνω μου!
- Γαμώτο, Χανκ! - Που πάει;
Γιατί μ' έβγαλες απ' τους προσκόπους;
Τιμωρία, επειδή διέλυσες το γραμματο- κιβώτιο του ΜακΓκρόου με κροτίδες.
- Ήμουν 13. Αυτό το θυμάσαι. - Δεν ήσουν μωρό, ήξερες ότι ήταν λάθος.
Γιατί δεν ήρθες όταν αποφοίτησα απ' το γυμνάσιο και το πανεπιστήμιο;
- Καλά, μην κλαις. - Γιατί;
Μπήκες φυλακή, έκανες κοπάνες. Δεν θα επιβράβευα τις μαλακίες σου.
Αποφοιτούσα απ' τη Νομική, για όνομα του Θεού.
- Ναι, αντί να σε πετάξουν έξω. - Άντε γαμήσου!
Άκου να σου πω κάτι.
Εγώ σου 'δωσα στέγη, λεφτά, σε έντυσα και σε τάϊσα!
Ποιος πλήρωνε τις σπουδές σου και δεν πήγα να του φιλήσω τον κώλο;
Η μάνα σου; Νοικοκυρά ήταν.
Γιατί δεν κατάπιες την περηφάνια σου και να γυρίσεις σ' αυτήν;
Πες μου εσύ γιατί;
Καλείς ανθρώπους που τιμωρήθηκαν πίσω στο δικαστήριο.
Συγχαίρεις αυτούς που εξέτισαν την ποινή τους, άλλαξαν τη ζωή τους...
και έγιναν κάτι. Όλοι σε χειροκροτούν, φρόντισες γι' αυτό.
Τους λες πόσο περήφανος είσαι. Περήφανος για τους κωλοξένους!
Αυτό ήθελες μόνο, Χένρι; Έναν καλό λόγο και ένα "μπράβο";
Τότε, για να χρησιμοποιήσω τις λέξεις σου, έπρεπε να γυρίσεις στο κωλόσπιτο!
Όλοι περιμέναμε. Ήσυχα. Αλλά δεν γύρισες ποτέ.
Και κατηγορούσε εμένα που δεν γύρισες σπίτι. Εμένα.
Ήμουν σκληρός μαζί σου; Ναι.
Πως θα κατέληγες, Χένρι; Να σερβίρεις τραπέζια; Αλήτης;
Μ' έβαλες σε αναμορφωτήριο.
Μ' έστειλες στο δικαστήριο του Βάντερμπεργκ!
- Όχι, εσύ το προκάλεσες αυτό. - Εγώ;
Ο εισαγγελέας πρότεινε κοινωνική υπηρεσία.
- Δεν θα σε βοηθούσε αυτό. - Δεν χρειαζόμουν βοήθεια, εσένα χρειαζόμουν!
Έτρεχες μαστουρωμένος με το αυτοκίνητο με τον αδερφό σου μέσα.
Είχε μια λαμπρή αθλητική καριέρα μπροστά του...
και τώρα εξ' αιτίας σου έχει ένα μαγαζί με λάστιχα.
Τον σακάτεψες, του 'κλεψες το μέλλον και λες εμένα μαλάκα;
- Ήμουν 17 χρονών. - "Ήμουν 13, ήμουν 17".
Είχες πάρει λάθος δρόμο. Έκανα αυτό που νόμιζα σωστό.
Ξέρεις, δεν τέλειωσα απλά τη Νομική.
Τέλειωσα πρώτος στην τάξη μου. Ήμουν πρώτος στην τάξη μου.
- Τα πήγα πολύ καλά, μπαμπά. - Παρακαλώ.
Θα το γκρεμίσω αυτό το σπίτι.
Μου 'ρχεται να το γκρεμίσω αυτό το κωλόσπιτο.
Φοβερή καταιγίδα, ε;
Χαίρομαι που εσύ και η μαμά γίνατε φίλες. Γιατί;
- Γιατί, Σαμ; - Γιατί;
- Ποιος διάολο είναι ο πατέρας της Κάρλα; - Πήγαινε στο δικαστήριο...
- και βρες το πιστοποιητικό γέννησής της. - Πήγα.
- Δεν υπάρχει όνομα πατέρα. - Όχι, δεν υπάρχει.
Επειδή ο πατέρας της Κάρλα δεν θα γινόταν ποτέ πατέρας της.
Αν τον γνώριζε, απλώς θα περιπλέκονταν τα πράγματα.
Δεν υπάρχει ταξίδι με πλοίο, ούτε ουΐσκι με Κόλα Κόλα.
Ήταν ένα απ' τα ψέματα που λέμε στον εαυτό μας...
προκειμένου να προχωρήσουμε και αυτό κάναμε.
Ωραία, κι εγώ πρέπει να προχωρήσω.
Τι ψέματα θα μου πεις;
Ότι δεν με πείραξε που έφυγες για να πας σ' εκείνη τη συναυλία...
και δεν ξανατηλεφώνησες.
Ότι...
δεν έχω πρόβλημα που η Κάρλα δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας της.
Ότι μόνο εσύ θα υποφέρεις όταν θα ξαναφύγεις, όπως κάνεις πάντα.
- Το ξέρω αυτό το βλέμμα. - Λες μαλακίες.
Ναι, λέω μαλακίες. Φύγε να μην τις ακούς.
Τα λέμε σε 20 χρόνια. Ανυπομονώ.
- Τελικά το άνοιξες. - Ναι.
Έβαν Γουΐλιαμς. Ήταν ήδη 23 ετών όταν πήγα στο Μπάρνστοουν...
του Κεντάκι, το 1979, να το αγοράσω.
- Χίλιες φορές πήγα να τ' ανοίξω. - Ευτυχώς που δεν το 'κανες.
- Θα μου πεις τώρα ότι δεν πρέπει να πιω; - Μεγάλο παιδί είσαι.
Φτάνει να είσαι έτοιμος για αύριο. Ο Ντίκαμ θα μας ζορίσει.
Έτοιμος είμαι.
- Πήγα και είδα τη μαμά σήμερα. - Αλήθεια; Ωραία.
- Που είναι τώρα; - Ποιος;
Η Μαίρη. Πιστεύεις ότι πάμε κάπου αλλού όταν πεθάνουμε;
Με ρωτάς αν πιστεύω στο Θεό;
Πιστεύεις;
Είμαι 72 χρονών στο τέταρτο στάδιο του καρκίνου. Τι επιλογές έχω;
Ξέρεις...
Ήθελα να το πω αυτό.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που κατέκρινα τον γάμο σου.
Δεν είναι εύκολο να 'χεις έναν καλό γάμο.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Εσύ τι θα έκανες;
Με τη Λίζα και όλα αυτά.
Δεν ξέρω, Χένρι. Ειλικρινά δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι ξανά;
Βάλε. Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα, αλλά ας κάνουμε μια πρόποση.
- Για καλή τύχη στο δικαστήριο. - Καλή τύχη.
Η Κάντιλακ του δικαστή εμφανίζεται ξανά στο βίντεο πέντε λεπτά αφού φεύγει.
- Μετά απο πόση ώρα ακριβώς, σερίφη; - 4 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.
Το δείχνω ξανά. Φεύγει...
Το πήγα πολύ πίσω. Ορίστε.
Δικαστά Πάλμερ;
- Μπαμπά! - Μπορείς να καλέσεις ένα ασθενοφόρο;
Μπαμπά, μίλα μας. Μπαμπά;
Του Αγίου Θωμά. Δεν ξέρω ποια προσευχή θ' αρέσει στον μπαμπά.
Ίσως του Αγίου Ιωσήφ, του προστάτη των πατεράδων...
Εντάξει, Ντέϊλ. Σταμάτα τα τρελά σου.
- Θες να πας στο αυτόματο μηχάνημα; - Εντάξει.
Πάρε ότι θες.
- Έχεις μια γυμνή εκεί μέσα. - Ναι, είναι ωραίο πορτοφόλι.
Πήγαινε να τραβήξεις το μηχάνημα με την κάμερα, Ντέϊλ.
- Μη με κοιτάς έτσι. - Μην ξεσπάς πάνω του.
Όχι τώρα! Μην με κοιτάς έτσι. Όχι τώρα.
Δεν ξέρεις πως είναι η ζωή μου. Η μαμά πέθανε. Εντάξει;
Και ο μπαμπάς είναι...
Μετά τι θα κάνουμε με τον Ντέϊλ; Θα βοηθήσεις; Εσύ; Σοβαρά;
Δεν είμαι σαν εσένα, δεν κόλλησα εδώ. Καταλαβαίνω γιατί τρελαίνεσαι.
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα!
- Είμαι εδώ τώρα. - Πατέρας σου είναι. Πρέπει να είσαι εδώ.
- Θεέ σου, είσαι θεοπάλαβος. - Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα!
Στο ζητάω τώρα.
Δεν γίνεται να χάσεις αυτή την υπόθεση. Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πάει φυλακή.
Μη με χτυπάς. Εγώ είμαι ο μεγάλος αδερφός, μη με χτυπάς.
Ο μπαμπάς θέλει να σε δει, Χανκ. Όχι εσένα, Γκλεν.
Έλα 'δω.
- Το σκότωσα το καθίκι. - Πλάκα έχεις.
- Μην το πεις αυτό σε κανένα. - Ξέρω τι λέω. Τον χτύπησα.
Κάνεις ικασίες. Κι εγώ σε ξέρω.
Αδυνατείς να παρακάμψεις τις ηθικές αξίες μιας ζωής.
Δεν έχω δύναμη να τσακωθώ μαζί σου, Χένρι.
Να βρεις. Θυμάσαι να τον χτυπάς;
- Είναι θέμα χρόνου. - Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Τελείωσε ο χρόνος. Δεν θα καταθέσεις.
Τότε, θα σε απολύσω και θα αναλάβει ο Σι Πι.
Είσαι ο πιο ξεροκέφαλος πελάτης που είχα ποτέ.
Απλό είναι. Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Ο κατήγορος δεν μπορεί ν' αποδείξει ότι τον χτύπησες.
Έχω γεμίσει την υπόθεση με βάσιμες αμφιβολίες. Σε παρακαλώ...
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Κράτα το στόμα σου κλειστό και θα κερδίσουμε.
Ναι. Όμως πρέπει να ζήσω εδώ.
Είναι αδύνατον να σε υπερασπιστεί κανείς.
Τι έπαθε ο Ρίγκαν; Με τις καραμέλες και τις μαλακίες σου για το έργο του;
Δηλαδή, θα βάλεις το χέρι στο Ευαγγέλιο...
και πεις ενόρκως ψέματα ότι θυμάσαι να τον χτυπάς;
Δεν θα ομολογήσω για κάτι που δεν θυμάμαι να έκανα.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε στο δικαστήριο, Χένρι.
- Συγγνώμη, ήθελα μόνο... - Τα λέμε στο δικαστήριο.
Δικαστά Πάλμερ...
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια...
χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
- Πόσο καιρό είστε δικαστής; - 42 χρόνια.
Πόσα βίαια εγκλήματα έχετε αντιμε- τωπίσει μέσα σ' αυτά τα χρόνια;
Ένσταση. Το ιστορικό του κατηγο- ρουμένου ως δικαστής είναι άσχετο.
Κ. Πρόεδρε, η κατηγορούσα αρχή παρουσίασε στοιχεία που υποδηλώνουν κίνητρο...
για το υποτιθέμενο έγκλημα, σχετιζόμενα με τα καθήκοντα του δικαστή.
Έχω δικαίωμα να αντικρούσω αυτή τη γελοία θεωρία.
Απορρίπτεται.
Είναι ένας αριθμός που δεν μπορώ να υπολογίσω.
Θα ξαφνιαζόσασταν αν σας έλεγα...
ότι προεδρεύσατε πάνω απο 17 υποθέσεις φόνων...
434 επιθέσεις και 12.942 υποθέσεις αστικού δικαίου;
Δεν θα ξαφνιαζόμουν.
- Τρακάρατε ποτέ κανέναν απ' αυτούς; - Ένσταση.
Στο θέμα, κ. Πάλμερ.
Χάσατε πρόσφατα τη σύζυγό σας;
- Ναι. - Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;
- 50 χρόνια. - Πως πέθανε;
Ήταν όλο το πρωΐ γονατιστή. Φρόντιζε τις ορτανσίες της.
Ένας θρόμβος αίματος σχηματίστηκε στο αριστερό της πόδι...
και πήγε στην καρδιά.
Την ημέρα του ατυχήματος, τι κάνατε εκείνο το πρωΐ;
Έθαψα τη μητέρα σου... τη γυναίκα μου.
Δύσκολη μέρα. Πως νιώθατε;
- Κουρασμένος. - Κουρασμένος, νύχτα, βροχή.
- Θυμάστε να χτυπάτε το θύμα; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι αντιπαθούσατε τον Μαρκ Μπλάκγουελ;
Ναι.
- Ευχόσασταν να αρρωστήσει; - Ναι.
Να πεθάνει;
Ναι.
Ο αστυφύλακας Χάνσον κατέθεσε ότι του είπατε...
πως μόνο εσείς οδηγούσατε εκείνο το αυτοκίνητο.
- Ούτε καν η μακαρίτισσα η γυναίκα σας. - Δικό μου αυτοκίνητο είναι.
Το αίμα κάποιου που μισούσατε όμως...
βρέθηκε στο αυτοκίνητο που μόνο εσείς οδηγούσατε.
- Αλλά δεν ξέρετε πως βρέθηκε εκεί. - Όχι, δεν ξέρω.
Ένας άντρας 1,85 και 100 κιλά...
είναι ένας πολύ εύσωμος άνθρωπος πάνω σ' ένα ποδήλατο.
- Αλλά δεν θυμάστε τίποτα. - Ένσταση. Η ερώτηση απαντήθηκε.
- Απορρίπτεται. - Σωστά.
Δηλαδή, την χειρότερη μέρα της ζωής σας...
πηγαίνετε στο μίνι-μάρκετ...
- βλέπετε έναν άνθρωπο που μισείτε... - Ένσταση. Γίνεται εριστικός.
Αφήστε τον να τελειώσει.
Βλέπετε έναν άνθρωπο που μισείτε και λίγα λεπτά αργότερα...
αλλάζετε την πορεία σας...
και βρίσκεστε μαζί μ' αυτόν τον άνθρωπο στον ίδιο δρόμο, την ίδια στιγμή...
μόνο που εσείς είστε στο αυτοκίνητό σας με το αίμα του πάνω σ' αυτό...
κι αυτός είναι σε μια ρεματιά με ρήξη στα νεφρά και σπασμένη πλάτη...
κι εσείς δεν θυμάστε να τον έχετε χτυπήσει.
Δεν θυμάμαι.
Λέτε δηλαδή στο δικαστήριο...
ενόρκως, που ξέρω ότι τον κατανοείτε καλύτερα απ' τον καθένα...
ότι ένας άνθρωπος που σκότωσε κάποιον και δικάστηκε απο σας...
Ένας άνθρωπος που απελευθερώσατε εσείς...
Που έπνιξε ένα 16χρονο κορίτσι...
Ένας άνθρωπος που μισείτε απόλυτα...
στη χειρότερη μέρα της ζωής σας...
είχατε την τέλεια ευκαιρία να εξισορρο- πήσετε την ζυγαριά της δικαιοσύνης...
και ισχυρίζεστε ότι δεν αξιοποιήσατε την ευκαιρία να τον σκοτώσετε;
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν ισχυρίζομαι κάτι τέτοιο.
Τι ακριβώς δεν κατάλαβα στην κατάθεσή σας;
Ένσταση. Είπε δεν έχει άλλες ερωτήσεις.
- Κύριε Πρόεδρε; - Η κατάθεσή μου είναι...
ότι δεν θυμάμαι να τον χτύπησα.
Κ. Πρόεδρε, μπορώ να ζητήσω μια σύντομη διακοπή;
Απορρίπτεται.
Κύριε Πάλμερ... Δικαστά Πάλμερ...
πιστεύετε ότι τον σκοτώσατε σκόπιμα;
Ένσταση. Κάνει εικασίες. Οδηγεί τον μάρτυρα.
Ναι.
Ησυχία.
Ησυχία! Καθίστε κάτω.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αλλάζετε την κατάθεσή σας, λοιπόν.
Εντάξει.
Νομίζετε δηλαδή ότι τον σκοτώσατε;
- Σωστά. - Έτσι νομίζετε.
- Όχι όμως επειδή θυμάστε να τον χτυπάτε. - Ακριβώς.
Η γνώμη σας είναι ότι τον χτυπήσατε σκοπίμως.
- Σωστά; - Ναι, το είπα.
Γιατί πιστεύετε ότι δεν θυμάστε;
Η γυναίκα μου μόλις πέθανε.
- Υποβάλλεστε σε κάποια θεραπευτική αγωγή; - Ένσταση. Είναι άσχετο.
- Έχει σχέση με τη διανοητική κατάσταση, κ. Πρόεδρε. - Απορρίπτεται.
- Τελειώσαμε εμείς οι δυο. - Δεν τελειώσαμε.
- Τελειώσαμε. Σι Πι, αναλαμβάνεις εσύ. - Καθίστε κάτω, κ. Κένεντι.
Θα τελειώσουμε όταν μου απαντήσετε. Απαντήστε.
- Όχι. Δεν είσαι δικηγόρος μου! - Είστε μάρτυρας, απαντήστε στην ερώτηση!
Είμαι υγιής πνευματικά και σωματικά και δεν σε αφορά...
- Καθίστε κάτω, δεν τελείωσα! - Δεν σε αφορά!
- Καθίστε κάτω! - Κύριοι!
Δικαστά Πάλμερ, έχετε το δικαίωμα να αλλάξετε δικηγόρο αν θέλετε.
Αλλά πρέπει να το κάνετε, αφού ολοκληρώσετε την κατάθεσή σας.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Σας ξαναρωτάω. Υποβάλλεστε σε κάποια θεραπευτική αγωγή;
- Ναι ή όχι; - Χημειοθεραπεία.
- Πόσο καιρό; - Έξι μήνες.
Έχετε καρκίνο;
- Ναι. - Διάγνωση;
Σε προχωρημένο στάδιο.
Σας ενημέρωσε ο γιατρός σας για τις πιθανές παρενέργειες της χημειοθεραπείας;
- Ναι. - Ποιες είναι;
Ναυτία, κόπωση, απώλεια όρεξης...
Παραισθήσεις, ξεσπάσματα θυμού, κατάθλιψη, απώλεια μνήμης;
- Ναι, αλλά δεν παρουσίασα τίποτα απ' αυτά. - Αλήθεια;
Τι θα συνέβαινε στις υποθέσεις που προεδρεύσατε τους τελευταίους 6 μήνες...
αν αποδεικνύονταν ότι η ψυχική σας κατάσταση ήταν διαταραγμένη;
Ένσταση. Ο συνήγορος προσπαθεί να προκαταβάλλει τους ενόρκους.
- Απορρίπτεται. - Όλες αυτές οι δίκες...
θα ανακηρύσσονταν κακοδικίες, έτσι δεν είναι;
- Πιθανόν, ναι. - Η φήμη σας θα αμαυρωνόταν.
Θα κάνατε τα πάντα για να το αποφύγετε, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι! - Τότε, γιατί δεν θυμάστε...
ότι είδατε τον Μπλάκγουελ εκείνο το βράδυ;
Αυτό το θυμάμαι, αλλά δεν θυμάμαι...
- να το χτύπησα το καθίκι. - Τι θυμάστε;
Θυμάμαι ότι...
άνοιξε το βρωμόστομά του.
Και τι είπε;
Γεια σου, δικαστή.
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Ξέρεις...
δεν είναι θαμμένη ούτε 15 μέτρα μακριά απ' την Χόουπ.
Δεν χρειάζεται να περπατήσω πολύ για να κατουρήσω και στους δυο τάφους.
Τα πήρε.
Όχι.
Δεν είναι λογικό.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που σας προσβάλλει κάποιος. Αυτή είναι η δουλειά σας.
Γιατί ήσασταν τόσο επιεικής μαζί του στην αρχή;
Απ' όλους τους δικαστές της Ιντιάνα, ο πιο αυστηρός...
Του ρίξατε 30 μέρες.
Την απείλησε και πυροβόλησε το σπίτι της. Αυτό σηκώνει απο 6 μήνες μέχρι ένα χρόνο.
Άνετα. Ποιος ήταν ο λόγος;
180 μέρες είναι η βασική ποινή. Ίσως συμμορφωνόταν.
Ίσως δεν σκότωνε την Χόουπ και δεν βρισκόμασταν τώρα εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια που κάθεστε στην έδρα...
και τόσους ανθρώπους που στάθηκαν μπροστά σας, η επιείκεια...
η κατανόηση και η χάρη πάει στον Μαρκ Μπλάκγουελ;
Πως εξηγείτε αυτό το ατόπημα στην κρίση σας;
Τον κοίταξα και είδα εσένα.
Το ίδιο ανυπότακτος, το ίδιο απερίσκεπτος.
Τον κοίταξα και είδα τον μεσαίο μου γιο.
Το αγόρι μου.
Όταν τον είδα να κλαίει...
ήθελα να τον αγκαλιάσω και να του πω ότι δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Ήθελα κάποιος να τον βοηθήσει.
Όπως θα 'θελα να βοηθούσε κάποιος τον γιο μου...
αν έχανε το δρόμο του.
Είχα την ευκαιρία να είμαι...
αυτός ο κάποιος. Ζητούσα πολλά;
- Ίσως. - Έχω αναμνήσεις.
Απο μας. Εσένα κι εμένα.
Και μετά τίποτα.
Πως γίνεται;
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί;
Σε κοίταξα και είδα αυτόν.
Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να πλησιάσει ο δικαστικός κλητήρας;
Τελευταία ερώτηση. Αυτός ο άνθρωπος είναι στην υπηρεσία σας 22 χρόνια. Πως τον λένε;
Γκας.
Δεν ξέρετε;
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. Πρόεδρε.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Εξαρτάται απ' την ετυμηγορία.
Εγώ είμαι ο πατέρας της Κάρλα, έτσι;
Πάλι τα ίδια; Γιατί δεν το ξεχνάς;
- Μια χαρά είναι. - Φυσικά είναι.
Γεννήθηκε εννιά μήνες αφού έφυγα.
Ή αυτό είναι ή με απάτησες. Όπως και να 'χει, δεν είναι καλό.
Η μια εκδοχή είναι ελαφρώς καλύτερη απ' την άλλη.
Αλλά το θέμα είναι... Άκου.
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
Γνώρισα την Κάρλα στο μπαρ. Ήμουν τύφλα.
- Ήμουν με τον Ντέϊλ και τον Γκλεν... - Αυτός είναι ο πατέρας της.
- Ποιος; - Ο Γκλεν δεν το ξέρει.
- Ο αδερφός μου ο Γκλεν; - Έγινε μόνο μια φορά...
- Ο Γκλεν; Αυτός ο μαλάκας; - Τι έπαθες;
- Ο Γκλεν; - Εσύ έφυγες!
- Άντε πηδήξου! Πήγα σε συναυλία των Metallica. - Και δεν ξαναγύρισες!
Ήταν πληγωμένος, γλυκός, φυσιολογικός και είχα ανάγκη κάτι φυσιολογικό.
- Κι εγώ τι είμαι τότε; - Ο μεγαλύτερος κόπανος που γνώρισα ποτέ.
Γαμώτο, Χανκ. Σ' αγαπούσα τότε και σ' αγαπάω ακόμα.
Σ' αγαπώ που είσαι ταυτόχρονα...
το πιο εγωϊστικό και το πιο γενναιόδωρο άτομο που ξέρω.
Σ' αγαπώ που σιχαίνεσαι τους νταήδες ενώ είσαι κι εσύ τέτοιος.
Αλλά οι συνεχείς επικρίσεις σου για τους άλλους, η μαλακία να προβλέπεις τα πάντα;
Αυτό το εμετικό υπερ-λεξιλόγιο που χρησιμοποιείς.
Εξαφανίστηκα δίπλα σου, Χανκ.
Πες τα πάλι.
Όλα;
Ναι.
Εισέρχονται οι ένορκοι. Όλοι όρθιοι.
Καθίστε.
Κ. προϊστάμενε, εκδώσατε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Ποια είναι η απόφασή σας στην υπόθεση Πολι- τείας της Ιντιάνα εναντίον Τζόζεφ Πάλμερ...
όσον αφορά στην κατηγορία του φόνου πρώτου βαθμού;
Κυρήσουμε τον κατηγορούμενο αθώο.
Και για τη δευτερεύουσα κατηγορία της ανθρωποκτονίας από αμέλεια;
Κυρήσουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.
Ησυχία.
Να προχωρήσουμε στην απόφαση, κ. Πρόεδρε;
Αυτή η υπόθεση αποτελλεί ένα τραγικό περιστατικό...
και απαιτείται να επιβάλλω την αρμόζουσα ποινή.
Αλλά όπως όλοι πολύ καλά ξέρετε, αυτή είναι η δουλειά μου.
Ως εκ τούτου, σας καταδικάζω σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση.
Η ποινή να εφαρμοστεί άμεσα.
Αστυφύλακα, θέσε τον δικαστή Πάλμερ υπό κράτηση.
Ησυχία.
Μπαμπά;
Ναι.
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα. Και πάντα θα είμαι.
- Πάντα θα είμαι. - Έλα 'δω. Αποχαιρέτησε τον μπαμπά.
Άκουσέ με. Είσαι δυνατός άντρας, όχι παιδί, εντάξει;
Θέλω να προσέχεις τον αδερφό σου. Μπορείς να το κάνεις;
- Εντάξει, μπαμπά. - Αυτή η κάμερα είναι η ασπίδα σου.
- Χρησιμοποίησέ τη. Αλλά δεν σου χρειάζεσαι. - Εντάξει, μπαμπά.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Είστε συγχωρητέοι. Λύεται η συνεδρίαση.
- Να περιμένουμε έφεση; - Όχι.
Ξέρεις ότι το 90% της χώρας πιστεύει στα φαντάσματα;
Και λιγότερο απο ένα τρίτο στην εξέλιξη;
Το 35% αναγνωρίζει τον Χόμερ Σίμσον και τη φανταστική πόλη που ζει.
Λιγότερο απο 1% γνωρίζει το όνομα Θέργκουντ Μάρσαλ.
Αλλά όταν βάλεις 12 αμερικανούς ενόρκους και ζητήσεις δικαιοσύνη...
η ευφυΐα που υπάρχει είναι το κάτι άλλο.
Και συνήθως κάνουν καλή δουλειά.
Ξέρεις...
έξι βδομάδες προετοιμάζαμε την ερωμένη του Μπερκ για να τη σταυρώσει ο Χανκ Πάλμερ.
- Ήσουν επιεικής μαζί της. - Σοβαρά;
Μπορεί να σου κόστιζε τη δουλειά σου.
Όταν χάνεις... χάνεις.
Και όταν έχεις επιτυχίες...
παραμένεις σ' αυτές.
Πολιτειακή Φυλακή της Ιντιάνα 7 μήνες αργότερα
ΑΙΤΗΣΗ ΧΑΡΙΤΟΣ
ΝΤΟΥΑΪΤ ΝΤΙΚΑΜ
Υπογράψτε εδώ για να τον παραλάβετε.
Μια χαρά φαίνεσαι. Είσαι ζεστά;
- Ναι. - Πολύ ζεστά;
Κοφ' το.
Ο Γκλεν και ο Ντέϊλ πήγαν να πάρουν δολώματα.
- Θυμάσαι που τα έφερνες σπίτι αυτά; - Ναι. Δωσ' μου λίγα.
Δωσ' μου να πάρω και σπίτι. Τα εισπνέατε αυτά μικροί.
- Θυμάσαι; - Ναι.
Μέχρι που ο Ντέϊλ έχυσε μια φορά τη γέμιση και μας το χάλασε.
Η μητέρα σου τα 'βαλε μαζί μου. Μαλάκα Ντέϊλ.
Είναι ο καλύτερος.
- Θες λίγο νερό; - Όχι.
Θυμάσαι τι έλεγες όταν νόμιζες ότι είχα τέτοια μαζί μου;
"Που είναι οι καραμέλες μου, γέρο;"
- Έπιανε κάθε φορά. - Ναι.
- Είσαι. - Τι είμαι;
Όταν με ρωτούσες για τον καλύτερο δικηγόρο κι αυτά.
Εσύ διάλεξες αυτόν που δουλεύατε μαζί.
Εγώ διάλεξα εσένα.
Ξέρεις...
Ο Γκλεν μπορούσε πραγματικά να φτάσει ψηλά.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. - Ναι.
Ναι.
5 δολάρια στοίχημα ότι θα πιάσω ψάρι πριν απο σένα.
Αισθάνομαι τυχερός.
Έλα.
Τίποτα.
Μπαμπά;
Κλείστε τα μάτια.
Πράσινο και πορτοκαλί. Κλείστε τα μάτια.
Ένα, δυο, τρία. Κλείνει, κλείνει!
Δεν τα καταφέρατε.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Είναι πολύ ωραίο.
Θα κλείσω νωρίς το μαγαζί απόψε.
Αν θες να περάσεις, κατά τις 9 ας πούμε...
θα σε περιμένει ένα κομμάτι πίτα.
- Που πας; - Να πάρω αέρα.
Ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, πριν φύγεις.
- Λίγο αέρα πάω να πάρω. - Το ξέρω, αλλά εξαφανίζεσαι.
Θέλω μόνο...
Μαλάκα Πάλμερ!
Εδώ είμαι! Απο 'δω είμαι!
Μετάφραση g_poli Για το www.subs4free.com