"Δεν είναι η γενικευμένη αγένεια η ουσία της αγάπης;" Τζέιν Ώστιν
Μετάφραση: Acro
Σου είπα ότι δεν έχω χρόνο να περιμένω. Τι είναι αυτό;
Έχεις καμιά ιδέα; Τι συμβαίνει;
Το ξέρω γλυκιά μου, είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
Γεια. Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σας.
Από εδώ.
Ελάτε, πάμε. Φύγετε από τη μέση, τώρα.
Περιμένετε!
<iΠαρακαλώ, πάρτε την απόδειξη.</i
’ντε! Μπες μέσα!
<iΠαρακαλώ, εισάγετε την κάρτα.</i
Δεν μπορώ να σας ακολουθήσω παιδιά. Οδηγάς πολύ αργά.
Μπέρνυ. Γεια.
-Λυπηρό, ε; -Τραγικό.
-Καημένη Τζόσελιν. -Είναι γελοίο.
-Ο Ντάνιελ ήταν όλος της ο κόσμος. -Περίμενε. Γατότριχα.
Γι' αυτό δεν φοράω ποτέ μαύρα. Ούτε καν κοιτάζω στον καθρέφτη πλέον.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί χρόνια πριν.
Χαιρετίζουμε μια πολύ ιδιαίτερη ζωή...
καθώς εναποθέτουμε τον αγαπημένο σύντροφο της Τζόσελιν, Πράιντι Σαχάρα.
Γλυκέ μου, πρέπει να μείνουμε. Τον μεγάλωσε από κουτάβι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι, αν δεν επιστρέψω στο γραφείο το απόγευμα...
η Δευτέρα θα είναι κόλαση.
Έχει πάει σε όλα τα πάρτυ γενεθλίων της Αλέγκρα.
Έλα τώρα. Η Αλέγκρα είναι το πραγματικό παιδί μας. Ας δούμε σωστά τα πράγματα εδώ.
Πιστεύεις ότι αν η Τζόσελυν ήταν παντρεμένη με παιδιά...
θα έκανε στο σκυλί της πολιτειακή κηδεία;
Το όλο πράγμα είναι τραβηγμένο.
-Το θεωρώ προσωπική προσβολή αυτό, Μπαμπά. -Τι;
Εννοώ, μπορεί ποτέ να μην παντρευτώ ή να κάνω παιδί.
Ναι, μερικές ομοφυλόφιλες γυναίκες ζουν μια έκδοση αυτού του πράγματος,
αλλά δεν χρειαζόμαστε όλοι τα ίδια πράγματα.
Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε ότι...
οι άνθρωποι χρειάζονται...
την ανθρώπινη επαφή;
Ξέρεις, παρέα, συζήτηση, σεξ.
Εσύ παίρνεις αυτά τα πράγματα από τη μαμά. Η Τζόσελυν τα παίρνει από τα σκυλιά της.
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου;
Ο μπαμπάς έπρεπε να φύγει.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Τζόσελυν να κάθεται σπίτι και να στεναχωριέται.
Ίσως να κάναμε κάτι όλοι μαζί. Μαθήματα Πορτογαλικών. Να πάμε στη Βραζιλία.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να χωρέσω τίποτε άλλο στην εβδομάδα μου, ειλικρινά.
Όχι, όχι έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Θα 'πρεπε να κάνουμε μια προσπάθεια.
Απλά ζει τόσο μακριά από τα πάντα.
Δώστο πίσω, Τρέι.
Έλα. Δώστο πίσω.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ. Να προσέχεις.
Γεια.
-Τρέι. -Τρέι. Ναι.
<iΟδηγός των εραστών για το Παρίσι.</i
<iΟδηγός των εραστών για το φαγητό.</i
Θα πάμε στο Παρίσι. Ο άντρας μου κι εγώ.
Είναι η πρώτη του φορά στο Παρίσι. Και η δικιά μου επίσης.
-Για εκείνον είναι επαγγελματικό ταξίδι. -Αλήθεια;
Του πληρώνουν πρώτη θέση.
Οπότε θα κάνουμε μια ανταλλαγή για να μπορέσω να χωθώ κι εγώ.
-Έξυπνο αυτό. -Ναι.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία. Εννοώ...
Έχω πάει στο Κεμπέκ. Αλλά αυτό είναι...
Δεν είναι στη.... Είναι στη...
Θέλεις να σε βοηθήσω να τα κουβαλήσεις στο αυτοκίνητο;
-Όχι. -Εντάξει.
-Θα διασκεδάσουμε. -Εντάξει.
Να μου στείλεις μια κάρτα.
-Γεια. -Γεια.
Γλυκέ μου, συγνώμη που άργησα. Σταμάτησα να μας πάρω ένα δώρο.
Ναι, ναι.
-Τι; -Μωρό μου συγνώμη.
Νόμιζα ότι σου είπα.
Χριστέ μου, αυτοί οι τύποι είναι χάλια...
Παίζουν έτσι σε όλο τον αγώνα. Ένας τους...
Το Παρίσι ακυρώθηκε.
-Δεν θα πάμε στο Παρίσι; -Θα πάει ο Ντέιλ.
Το αφεντικό του αφεντικού μου...
θέλει να πάω τον διευθύνοντα σύμβουλο των κεφαλαιούχων στο NBA...
Φαντάζομαι αυτοί οι κεφαλαιούχοι είναι κολλημένοι με το μπάσκετ.
Αλλά αν είναι το Σαν Αντόνιο, θα έχει τελειώσει σε τέσσερις.
Εκτός αν ο Τιμ Ντάνκαν χτυπηθεί από αστεροειδή, η τίποτε τέτοιο.
Τέλος πάντων, υπολογίζω ότι θα είμαι στο δρόμο καμιά βδομάδα, ίσως οκτώ μέρες.
Ίσως δέκα, εξαρτάται από...
Τι θα έλεγες αν η μαμά σου ερχόταν κι έμενε;
Δέκα μέρες με τη μάνα μου;
Προύντι.
Τι, ήθελες να πω όχι στο αφεντικό μου;
Πάντα κάνω κάτι λάθος, ξέρεις;
Δεν έχω ιδέα τι έκανα. Αλήθεια δεν έχω ιδέα.
Σκεφτόμουν απλώς κάτι που είπε η Αλέγκρα...
στης Τζόσελυν τις προάλλες.
Δεν ξέρω αν απλώς ήταν η θλίψη της περίστασης, ή...
-Μη κοροϊδεύεις Ντάνιελ. -Δεν κοροϊδεύω, δεν κοροϊδεύω.
-Το σκυλί της ήταν. -Όχι.
Λέω ότι με επηρέασε.
-Έλα τώρα. -Εντάξει γλυκιά μου. Ότι πεις.
Τέλος πάντων, οπότε η Αλέγκρα κι εγώ μιλούσαμε για...
το πώς χρειαζόμαστε όλοι...
να συνδεθούμε, καταλαβαίνεις;
Συζήτηση. Σεξ.
Συντροφικότητα.
Και η Αλέγκρα είπε, "Εσύ τα παίρνεις όλα αυτά από τη μαμά".
Σου λέω, με στεναχώρησε.
Μωρό μου, θα βρει κάποιον.
Όχι, με στεναχώρησε για 'μας.
Βλέπεις, επειδή βασανίζομαι...
με το αν ένας γάμος μπορεί να τα διατηρήσει όλα αυτά...
για πάνω από είκοσι χρόνια...
ή αν είναι απλώς αναπόφευκτο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα...
Τι λες...
Ίσως το να είσαι με κάποιον άλλον, μπορεί να έχει...
ένα ανανεωτικό αποτέλεσμα, επειδή για 'μένα...
Βλέπω μια γυναίκα στη δουλειά.
Είμαστε μαζί εδώ και έξι μήνες.
Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε ως αποτυχία.
Έχουμε έναν πολύ επιτυχημένο γάμο.
Έχουμε έναν μακροχρόνιο γάμο, όπως και να το δεις. Έχουμε τρία υπέροχα παιδιά.
Έχουν μεγαλώσει, δουλεύουν, είναι...
Απλώς άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου, Ντάνιελ. Χρειάζομαι ένα χαρτομάντιλο.
Τα παιδιά είναι... Είναι δικό σου κατόρθωμα. Ξέρεις, εσύ...
Εσύ έκανες όλες τις θυσίες μ' αυτά. Το ξέρω.
Αλλά υπάρχει μια λογική στο να τα παρατήσουμε όσο ακόμη είμαστε μπροστά.
Και νομίζω ότι θα μπορέσουν να το δούνε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω λέξη από όσα λες, Ντάνιελ.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Κοίτα, κουράστηκα να σου λέω ψέματα.
Κουράστηκα να δίνω στην Παμ υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω.
Της αξίζει κάτι καλύτερο. Και σ' εσένα το ίδιο.
Και δεν θα την αφήσω. Αυτό δεν το διαπραγματεύομαι.
Συλ.
Μου αρέσει πολύ ο Έντμουντ σ' αυτή την ταινία. Την έχεις δει;
Μου αρέσει πολύ αυτή η ταινία.
Μου αρέσει, αλλά δεν είναι και το Μάνσφιλντ Παρκ.
Πρόκειται περισσότερο για μια απόδοση.
-Ξέρεις το βιβλίο; -Ναι.
Και συμβαίνει να διδάσκω κινηματογράφο.
-Σου αρέσει αυτή η ταινία; -Όχι.
Ξέρεις ότι μπερδεύει την Φάνυ Πράις με την συγγραφέα του βιβλίου;
Κάνει τον Σερ Μπέρτραμ κάποιου είδους ιδιοκτήτη σκλάβων.
Έχει καλή πρόθεση.
Και λίγη Τζέιν Ώστιν είναι καλύτερη από καθόλου.
Όχι, όχι, όχι. Έτσι πείθω τον εαυτό μου για όλα.
Παντρεύτηκα έναν άντρα,,,
που μπορεί να ακυρώσει το ταξίδι μας στο Παρίσι, για έναν αγώνα μπάσκετ...
το οποίο με κάνει απατεώνισα στα μάτια των μαθητών μου.
Μια καθηγήτρια Γαλλικών που δεν έχει πάει ποτέ στη Γαλλία;
Η ταινία είναι εκπληκτική.
Συγνώμη. Θα ήθελα να σου μιλήσω. Έλα μαζί μου.
Δείχνεις να ξέρεις πολλά για την Τζέιν Ώστιν.
Ξέρω.
Ξέρεις, Προύντι, παντρεύτηκα έξι φορές.
Πάντα χαίρεσαι στην αρχή. Πώς νοιώθεις στο τέλος είναι που μετράει.
Σκέφτομαι ότι θα ήθελα να ξαναπαντρευτώ, άλλη μια φορά ίσως.
Ο αγαπημένος μου ήταν ο Μπεν Γουάινμπεργκ. Και αυτό είναι του Μπεν.
Ήταν παραγωγός ταινιών του Φρεντ Αστέρ. Μην υποτιμάς τους ηλικιωμένους.
Ζούσαμε σ' ένα σπίτι στο Μπέβερλυ Χιλς, που είχε μια μικρή λιμνούλα...
και γέφυρα και χρυσόψαρα.
Έτσι γνώρισα την φίλη μου την Τζόσελιν.
-Κάρλος. -Ευχαρίστησή μου.
Ο Μπεν ήταν νονός της. Η οικογένειά της είναι ματσωμένη.
Ξαναπές μου λίγο ποια είναι η Τζόσελιν;
Αυτή για την οποία θέλω να ξεκινήσω την λέσχη βιβλίου. Που έχασε το σκυλί της;
Τρώγε. Οπότε, λέσχη βιβλίου.
Μπορώ να φέρω την Τζόσελιν και ίσως τη Σύλβια.
Η Τζόσελιν έβαλε την Σύλβια και τον Ντάνιελ μαζί στο γυμνάσιο.
Είναι μαζί από τότε.
Παρ' όλο που η Σύλβια θα θέλει τον Ντάνιελ στη λέσχη βιβλίου,
νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαστε μόνο γυναίκες. Εσύ τι λες;
Εννοώ, οι άντρες γίνονται δογματικοί και δεν ακούνε κουβέντα με τίποτε.
-Νομίζω πως αν εσύ... -Και οι γυναίκες δεν κάνουν πίσω...
αλλά οι άντρες μονολογούν ασταμάτητα. Μπλα, μπλα, μπλα.
Κι εμείς συνεχίζουμε να ακούμε, προστατεύοντας τα συναισθήματά τους.
Αλλά αν...
Και οι άντρες δεν πηγαίνουν σε λέσχες βιβλίου.
Οι γυναίκες θέλουν να μοιράζονται, αλλά οι άντρες φυλάνε ότι διαβάσουν...
Αν ποτέ ανοίξουν βιβλίο.
Διαβάζει ο άντρας σου;
Διαβάζει διάφορα στο δίκτυο.
Ξέρεις, θα είναι σαν εξαγωγή δοντιού να πάρουμε τη Σύλβια...
επειδή έχει ήδη τόσο πολλά να διαβάσει.
Δουλεύει στην Πολιτειακή βιβλιοθήκη, αλλά...Όχι, εντάξει.
Αυτό τώρα είναι υπέροχο.
Θα ασχοληθούμε με βιβλία που έχουμε ήδη διαβάσει. Εμπνευσμένο;
Πώς θα ξέρουμε ποια βιβλία έχουμε διαβάσει όλες μας;
Δεν είναι προφανές;
Μάνσφιλντ Παρκ, Περηφάνια και Προκατάληψη, Έμμα, Νόρθανγκερ ’μπευ, Πειθώ.
-Αφήνω μερικά. -Αίσθηση και Ευαισθησία.
Και το Αίσθηση και Ευαισθησία. Έχουν περάσει τρία χρόνια...
από τότε που διάβασα το Αίσθηση και Ευαισθησία. Πρέπει να κατουρήσω.
Όταν επιστρέψω, ζεστό νερό και λεμόνι.
Και πρέπει να σκεφτούμε ακόμη δύο άτομα.
Έξι νουβέλες, έξι άνθρωποι.
Θα είμαστε υπεύθυνοι, ο καθένας για ένα βιβλίο.
Όλα της Τζέιν Ώστιν, πάντα!
Είναι το τέλειο αντίδοτο.
-Για ποιο πράγμα; -Για τη ζωή.
Εγώ θα πάρω το Περηφάνια και Προκατάληψη.
Τηλεφώνησα στη βιβλιοθήκη και τους είπα πως έχεις βρογχίτιδα.
Η Αν Μαρί μετέφερε τη συνάντησή σου με τους ιθαγενείς, την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να πάω μέσα.
Η Παμ Γκάουερ πήρε πτυχίο νομικής από το Μπολτ, το 2002.
Είναι βρέφος.
Μπήκε στο γραφείο των Πέρυ, Λίμπμαν και Αβίλα το 2006.
Λέει εδώ ότι πήρε διαζύγιο το 2005.
Σκύλα. Πήγε ίσια στον Ντάνιελ.
Είναι σαράντα πέντε.
Δεν είναι καν νέα.
-Πιστεύεις πως έχει όγκο στον εγκέφαλο; -Νομίζω πως ερωτεύτηκε.
Εγώ ψηφίζω τον όγκο στον εγκέφαλο.
Οι άνθρωποι της ηλικίας μας δεν ερωτεύονται. Εγώ δεν ερωτεύτηκα ποτέ.
-Δεν ερωτεύτηκες ποτέ; -Είχα ερωτικούς συντρόφους.
Εννοώ, δεν ξέρω. Δεν θα με πείραζε να ερωτευτώ, αλλά
όλα μου φαίνονται προϊόντα φαντασίας.
Για κάτι φανταστικό, μόλις πέταξε είκοσι χρόνια γάμου...
εξαιτίας μιας παρόρμησης.
Πιστεύεις ότι όλο αυτό τον καιρό σκεφτόταν...
"Ανυπομονώ να ξεφύγω από αυτό";
-Είμαι πραγματικά τόσο βαρετή; -Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι μόνη σ' αυτή την ηλικία.
Μαμά, δεν είσαι μόνη.
Και άκουσέ με. Το να είσαι μόνη δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Όσα χρόνια εσύ ήσουν παντρεμένη, εγώ ήμουν αρκετά χαρούμενα ανύπαντρη.
Απλώς είναι τόσο άδικο.
Μπορεί να ξαναρχίσει τη ζωή του. Και σ' αυτή την ηλικία.
Ξέρεις, οι άντρες μπορούν να το κάνουν αυτό. Για τις γυναίκες...τελείωσε.
Είσαι όμορφη, μαμά.
Ναι, και επιτυχημένη και ενδιαφέρουσα.
Δεν είσαι χωρίς επιλογές, Σύλβια.
Ο Ντάνιελ είναι αυτός που έχει επιλογές. Μπορεί να κοιμηθεί με οποιαδήποτε.
Με εικοσάχρονες. Ο κόσμος θα λέει "Μπράβο Ντάνιελ".
Αν προσπαθούσα να κοιμηθώ με κάποιον σ' αυτή την ηλικία, θα ήμουν αξιολύπητη.
Ναι, επειδή τα αγόρια στην ηλικία μου είναι βλαμένα.
-Το σώμα μου θα γίνει μουσείο. -Όχι δεν πρόκειται.
Θα σε γράψουμε στο γυμναστήριό μου. Μπορεί και να γνωρίσεις κανέναν.
Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν.
Θέλω να μπω κάτω από τα σκεπάσματα και να διαβάζω νουβέλες.
Και να τρώω.
Πεινάω πολύ.
Αλέγκρα, πήγαινε φέρε μου δώδεκα αυγά.
-Θα φτιάξω μια τάρτα. -Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις μαζί της αυτό το Σαββατοκύριακο;
-Βασικά, μετακομίζω πίσω. -Αλήθεια;
Η μίσθωσή μου έχει σχεδόν τελειώσει, και ξέρεις, δεν θα την αφήσω εδώ μόνη.
Γλυκιά μου αυτό είναι... Σ' ευχαριστώ. Είσαι υπέροχη.
Βλέπεις, γι' αυτό έχει παιδιά ο κόσμος.
Ο πατέρας μου άφησε την μάνα μου όταν ήμουν δέκα.
Η Σύλβια ήταν η πρώτη στην οποία το είπα.
Τότε βεβαιώθηκα ότι είμαστε πραγματικά, οι καλύτερες φίλες.
Θα βρίσκομαι στο Στόκτον. στο συνέδριο των εκτροφέων...
αν με χρειαστείς, εντάξει;
Είστε εδώ για το συνέδριο της Μπάφυ;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Ο σκύλος μου έχει ακριβώς το ίδιο κολάρο.
-Ήταν αόρατη -Τι;
Πρόκειται για παιχνίδι. Είναι βρικόλακες.
Όταν βλέπετε έναν τους, με τα χέρια σταυρωμένα έτσι...
θα 'πρεπε να προσποιείστε ότι δεν τον βλέπετε.
Γι' αυτό δεν σας απάντησε. Τίποτε προσωπικό.
Ευχαριστώ.
-Με λένε Γκριγκ. -Γκρεγκ;
Γκριγκ. Γ-Κ-Ρ-Ι-Γ-Κ.
Πρόκειται να συναντήσω κάποιους ανθρώπους Γκριγκ.
Εντάξει.
Μου δίνετε ένα ουίσκι σκέτο;
Με συγχωρείς. Μπορώ να σου ζητήσω συγνώμη; Είμαι η Τζόσελιν.
Δεν θα έρθει ο φίλος σου;
Θα το συναντήσω λίγο αργότερα.
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσο πολλά για την σκηνή των "ψευδοβαμπίρ";
Πλάκα έχει. Λοιπόν, είναι...
Έχω έρθει για ένα συνέδριο επιστημονικής φαντασίας.
Οπότε η γειτνίαση με την Μπάφυ είναι, κατά κάποιον τρόπο παρελκόμενό του.
Ναι. Διαβάζεις πολλή επιστημονική φαντασία;
Είμαι περισσότερο κορίτσι της Τζέιν Ώστιν, και της Τζέιν Έιρ.
Σωστά, ναι. Όχι, εγώ ποτέ στ' αλήθεια δεν...
Διάβασες αυτά τα βιβλία; Ναι. Ναι.
Οπότε, που μένεις;
Μόλις μετακόμισα στην περιοχή του Σακραμέντο.
Κάνω τεχνική υποστήριξη στο Πανεπιστήμιο.
Ξέρεις ποια ίσως σου αρέσει; Η Ούρσουλα Λε Γκουεν.
Το Αριστερό Χέρι του Σκότους. Ο Τόρνος του Παραδείσου.
Γράφει επιστημονική φαντασία, αλλά είναι υπέροχη συγγραφέας.
-Θα πρέπει να το κοιτάξω. -Ναι.
Οι αδελφές μου λατρεύουν αυτά τα βιβλία. Πραγματικά πιστεύω ότι θα σου αρέσουν.
Κι εγώ είμαι πρόθυμος να δεχτώ κατευθυντήριες προτάσεις.
Σοβαρά, ξέρετε, αν μου πείτε ποιον να διαβάσω...
υπόσχομαι να τον διαβάσω.
Θα σας δώσω το e-mail μου.
Αυτό είναι το παλιό. Θα γράψω και αυτά τα βιβλία.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι βασικά πριν φύγω;
Πώς νοιώθεις για τις μεγαλύτερες γυναίκες;
Πολύ καλά. Ναι.
Έχω τρεις μεγαλύτερες αδελφές, οπότε...
Ξέρετε, μου αρέσουν όλες οι γυναίκες.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ, θα τα πούμε. -Εντάξει.
Υπέροχα.
-Ναι, αντίο. -Αντίο.
Ωραία, Προύντι, ήρθες.
Κράτα αυτά τα τραπέζια, εντάξει. Τζόσελιν, η Προύντι.
-Γεια, πως είσαι; -Γεια. Καλά.
-Τι θέλεις Προύντι; -Ένα καπουτσίνο σόγιας.
Θα πρέπει να μου επιτραπεί να χάνω μία στις έξι συναντήσεις.
Μπορώ να το κάνω αυτό μόνο αν δεν υπάρχει πίεση.
-Γεια. Η μαμά ψάχνει για πάρκινγκ.
Αυτή είναι η Προύντι. Πες γεια.
Εξακολουθούμε να είμαστε μόνο πέντε. Κρίμα για τον Ντάνιελ.
Θα μπορούσε να συμπληρώσει τη θέση, αν και δεν έχει ποτέ διαβάσει Τζέιν Ώστιν.
Για χάρη της Προύντι, το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι ένας παρθένος στην Ώστιν.
Χρειαζόμαστε πραγματική συζήτηση.
Έχω καλέσει κατά κάποιον τρόπο κάποιον. Είπε ότι μπορεί να έρθει.
-Κάποιον; -Κανέναν που να με ενδιαφέρει.
Είναι νέος, συνεργάσιμος, είπε ότι μπορεί να του αρέσει μια λέσχη βιβλίου.
Είμαι σίγουρη ότι ο Ντάνιελ έχει διαβάσει Τζέιν Ώστιν.
Κανένας άντρας που διαβάζει Ώστιν, δεν θα εγκατέλειπε τη γυναίκα του...
επειδή αυτό είναι καλύτερο για την άλλη γυναίκα.
Τσάι με ένα γαλατάκι.
Λυπάμαι πολύ. Έχω μείνει πίσω.
Έχω πήξει στις παραγγελίες από το ίντερνετ.
Βασικά...άρχισα να προσθέτω αυτά τα μικρά κρεμαστά από πάνω.
-Πώς σου φαίνονται; -Δεν μπορώ να πω.
Εννοώ, η ιδέα που έχω για τα κοσμήματα..
είναι τα Βυζαντινά της Κοκό Σανέλ από τη δεκαετία του είκοσι.
Οπωσδήποτε. Ναι, το πιάνω.
Όντας μοναχοπαίδι μιας γυναίκας που γέννησε σε ένα κοινόβιο...
αφού άλλαξε το όνομά της σε "Κορίτσι του Ουρανού"...
κατέληξα να απεχθάνομαι τις χίπικες χειροτεχνίες.
Νάτη.
Για την ακρίβεια, δεν είμαι και τόσο σίγουρη ότι θέλω να συμμετέχω στη λέσχη.
Οπότε, γρήγορα, όσο η Σύλβια είναι ακόμη στη σειρά, πώς τα πάει χωρίς τον Ντάνιελ;
Είναι ακόμη κολλημένη στο στάδιο της πληγωμάρας.
Όταν είναι έτοιμη για θυμό, θα είμαι μαζί της.
Κι εγώ.
Ο μπαμπάς μου εγκατέλειψε τη μαμά.
Η απογοήτευση του γάμου δεν είναι άγνωστη στην Προύντι.
Βασικά, είμαστε μια χαρά τώρα.
Είσαι παντρεμένη; Αλλά δεν φοράς βέρα, ε;
Ναι, είναι σ' αυτό το χέρι, και...διδάσκω Γαλλικά.
Διδάσκεις Γαλλικά, οπότε φοράς την βέρα σου στο δεξί;
-Είναι Ευρωπαϊκό έθιμο. -Είσαι Ευρωπαία;
Προύντι, δεν μας είπες για ποιο βιβλίο θέλεις να είσαι υπεύθυνη.
Ίσως στην "Πειθώ".
Επειδή ο ελεγειακός του τόνος με τραβάει όλο και περισσότερο.
-Δεν νομίζω ότι θα μπω στη λέσχη βιβλίου. -Θα μπεις.
Θα είσαι υπεύθυνη για μια συζήτηση. Διάλεξε βιβλίο.
Λοιπόν, μόλις είδα το Αίσθημα και Ευαισθησία...
και νομίζω ότι, αφού ξαναγύρισα στης μάνας μου...
αντιλαμβάνομαι πραγματικά το θέμα με τις δύο γυναίκες...
που έχουν κοντινή σχέση, ζούνε μαζί, αλλά είναι εντελώς αντίθετες.
Είναι παράξενο που ξαναμένεις στο σπίτι;
Νομίζω ότι η Ώστιν έγραφε στην πραγματικότητα για δυο αδελφές...
που κινούνται χώρια προς αυτό που θεωρεί η καθεμιά τους τέλεια αγάπη.
Εντάξει, αλλά το θέμα είναι η σχέση της Μαριάν και της Έλινορ...
Ίσως αν διάβαζες το βιβλίο αντί να δεις την ταινία...
-Νομίζω ότι θα πάρω την Έμμα. -Το οποίο αφήνει τι στην Σύλβια;
Τα Νόρθανγκερ ’μπευ και Μάσνφιλντ Παρκ.
Ποιο από τα δύο θα την κάνει να αισθανθεί καλύτερα;
Επειδή ο μόνος λόγος που κάνουμε τη λέσχη βιβλίου...
είναι για να σταματήσει να σκέφτεται τον Ντάνιελ.
Νόμιζα ότι ο λόγος δημιουργίας της λέσχης, ήταν επειδή δεν πήγα στο Παρίσι.
-Ακριβώς. -Νόρθανγκερ ’μπευ.
Όχι, μην την βάλεις να κάνει το Νόρθανγκερ.
Εννοώ, πρώτα πηγαίνεις σε όλους αυτούς τους χορούς...
και μετά ξαφνικά είναι κάπως σαν "Εφιάλτης στο δρόμο της Νόρθανγκερ ’μπευ".
Φοβάμαι ότι δεν είχα αυτή τη λέσχη βιβλίου στο μυαλό μου.
Εννοώ, βρίσκω ότι όταν κάποιος στην ομάδα νοιώθει ανώτερος από το συγγραφέα...
απλώς...δίνει λάθος τόνο.
Εντάξει, χαίρομαι που φεύγω.
-Όχι, Αλέγκρα. Όχι. Αλέγκρα. Όχι. -Αλέγκρα, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.
Μετά από τέτοια μέρα, χαίρομαι πολύ που μιλάω για την Τζέιν Ώστιν.
-Γεια. -Γεια. Διαλέξαμε βιβλία;
Σύλβια, Προύντι.
Συγνώμη. Σύλβια Αβίλα.
-Πώς σου φαίνεται το Μάνσφιλντ Παρκ; -Το αγαπημένο μου.
-Τρελαίνομαι για την Φάνυ Πράις. -Μαμά, γιατί;
Είναι τόσο ψυχούλα.
Έξι βιβλία, πέντε άνθρωποι. Αφήνουμε το Νόρθανγκερ ’μπευ.
-Οπωσδήποτε. -Και να χάσουμε τον κύριο Τίλνεϋ;
-Όχι, έχεις δίκιο. -Είναι αξιαγάπητος.
Δεν πρέπει να κάνουμε οπωσδήποτε και τα έξι βιβλία, σωστά;
Το να κάνουμε και τα έξι βιβλία είναι "ο λόγος ύπαρξης" της λέσχης βιβλίου...
και ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ.
-Εντάξει. -Θέλεις να καλέσεις τον σύζυγό σου;
Ο σύζυγός μου δεν διάβασε ποτέ Ώστεν, ούτε και πρόκειται.
Εντάξει. Πώς να το κάνουμε αυτό;
Ας συναντιόμαστε μια φορά το μήνα στα σπίτια μας, τρώγοντας ότι υπάρχει...
Ή ξέρετε, να διαλέξουμε ένα κεντρικό σημείο.
Δεν νομίζω ότι ένα καφέ θα βοηθούσε στην επικοινωνία.
Θα κάνω εγώ το πρώτο, θα αρχίσουμε με την Έμμα, στο σπίτι μου.
Αλλά ας μη μπλέξουμε μ' αυτή την κόντρα μαγειρικής.
Έτοιματζήδικα για ψήσιμο!
-Όχι, θα κάνουμε μεζεδάκια. -Θα παραγγείλουμε απ' έξω.
Και πρέπει να δημιουργήσουμε την ατμόσφαιρα της Τζέιν Ώστιν.
-Θεέ μου. -Γεια.
-Ήρθε. -Ναι.
Συγνώμη, καθόμουν σε λάθος Στάρμπακς για μισή ώρα.
Θεούλη μου, έχει πολλά τελικά, ε;
Αλλά έχουν ενδιαφέρον καφέ από όλο τον κόσμο, οπότε...
-Από εδώ ο Γκριγκ. -Είμαι η Μπερναντέτ.
-Προύντι. -Προύντι και Αλέγκρα.
-Σύλβια. -Γκριγκ Χάρις.
Γεια.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Δεν έχω διαβάσει ποτέ πριν τίποτε από Τζέιν Ώστιν.
Τι είναι;
Πήγα στο βιβλιοπωλείο να αγοράσω ένα αντίτυπο από κάθε νουβέλα...
και είδα αυτό.
Και σκέφτηκα, "ίσως να είναι συνέχειες η μία της άλλης".
Οπότε είπα ότι ίσως θα ήταν καλή ιδέα να τις έχω όλες μαζί σε ένα βιβλίο...
σε περίπτωση που χρειαστώ να δω κάτι.
Με αυτή τη σειρά τις διαβάζουμε;
Θέλεις να πάρεις ένα καφέ, Γκριγκ;
Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει. Ήπια πολύ στο άλλο μέρος.
Και...αγόρασα αυτό και μου το γέμισαν, οπότε είμαι λίγο...
Ναι.
Είπες στο e-mail σου ότι είναι κάποιος που ήθελες να γνωρίσω;
Ναι, ναι, όλες μας για την ακρίβεια.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ωφεληθούμε από την προοπτική ενός άντρα στην ομάδα.
-Λίγη τεστοστερόνη. -Σωστά.
Εντάξει. Οπότε καμιά σας δεν είναι παντρεμένη;
Η Προύντι.
Σωστά, οπότε απλώς, τι; Τις διαβάζουμε με χρονολογική σειρά, και...
-Θα κάνουμε πρώτα την Έμμα. -Την Έμμα;
Θα ξεκινήσουμε από τη μέση, ε;
-Δεν είναι συνέχειες. -Δεν είναι;
Ωραία. Απλώς αρχίζουμε από οπουδήποτε.
-Τι κάπνιζες; -Είναι γλυκούλης.
Σκέφτηκα ότι θα απασχολούσε το μυαλό της Σύλβια.
Της χρειάζεται μια περιπέτεια. Αν γίνει πρόβλημα, θα τον ξεφορτωθώ.
Τι συνέβη; Οδηγούσες μεθυσμένος;
Όχι, όχι, πηγαίνω σχεδόν παντού με το ποδήλατο.
Πού μένεις;
Περίπου είκοσι μίλια βόρεια. Στο Βίστα Μαρ.
-Μένεις που, σε αυτό το αναπτυσσόμενο; -Ναι, ναι.
Είχα μια εταιρία προγραμμάτων, και ο λογιστής μου, μου είπε...
"Πρέπει να αγοράσεις ένα σπίτι."
Οπότε, είμαστε ακριβώς δίπλα σ' εκείνη την έξοδο...
και του λέω "κάνε στην άκρη."
Βγήκα έξω, μπήκα μέσα, έδειξα, αγόρασα ένα σπίτι.
-Έτσι απλά. -Θα 'πρεπε να το πουλήσω, υποθέτω.
Ή τουλάχιστον να αγοράσω μερικά έπιπλα.
Μάλλον θα πρέπει, αν πρόκειται να έρθετε από εκεί, σωστά;
Αλέγκρα.
-Αντίο. -Ναι. "Σαγιονάρα".
Ξέρεις, δεν διάλεξα βιβλίο.
Μπορώ να κάνω αυτό με την "’μπεϋ";
-Τέλεια, ναι, είναι δικό σου. -Νόρθανγκερ ’μπεϋ.
Υπέροχα. Εντάξει.
-Έμμα. Ξεκινάμε από τη μέση. -Ναι.
Πρέπει να του αναγνωρίσεις ότι πήρε το αποτυχημένο βιβλίο.
Είναι το συντομότερο, γι' αυτό.
-Είναι πρόθυμος να δώσει ευχαρίστηση. -Προύντι, θα σε δω την επόμενη φορά.
Είναι πρόθυμος να δώσει ευχαρίστηση. Του αρέσουν οι γυναίκες.
-Μια ευπρόσδεκτη ιδιότητα σε άντρα. -Ναι, ναι.
-Πιστεύεις ότι η Σύλβια ανταποκρίθηκε; -Τον αφήσαμε να έρθει. Τελείωσε.
-Αντίο. -Αντίο.
Σειρά σου.
Δώστα όλα.
Είσαι καλά;
Έι. Έι, εσύ. ’κου.
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι δεν θα τηλεφωνήσουν στην μάνα μου; Σε παρακαλώ;
Απλώς βεβαιώσου ότι δεν θα τηλεφωνήσουν στη μάνα μου.
Κυρία Αβίλ; Κορίν εδώ.
-Είμαι φίλη της... Αλέγκρα.
Και μου ζήτησε να σας τηλεφωνήσω.
Είμαστε εδώ πάνω στο Βάκανβιλ, σε μια...
-Έκθεση κοσμημάτων. -Έκθεση κοσμημάτων.
Της έδειχνα πώς να οδηγήσει το σκούτερ μου, και είχε μια μικροπτώση.
Ελάχιστη. Χτύπησε τον καρπό της.
Δεν χρειάζεται να έρθετε. Δεν είναι τίποτε. Είμαστε στο γιατρό.
Είπε ότι μπορεί να της πονάει λιγάκι.
Η Αλέγκρα δεν ήθελε να ανησυχήσετε αν δεν επιστρέψει σπίτι απόψε.
Θα της το θυμίσω. Λέσχη βιβλίου, Δευτέρα βράδυ.
Λυπάμαι.
Δεν ψωνίζουμε ποτέ σε αυτή την πλευρά της πόλης.
Λυπάμαι.
Δικό σου αυτό το σούπερ μάρκετ. Δεν θα ξαναψωνίσουμε εδώ. Εντάξει;
Έπαιρνα το κρασί για τη λέσχη βιβλίου, και έπεσα πάνω στον Ντάνιελ.
Ήταν μαζί της.
-Ω, Γλυκιά μου. -Ναι.
Πήγαιναν σπίτι να φτιάξουν δείπνο.
Φορούσε ένα μπουφάν με φερμουάρ.
-Όχι. -Ο Ντάνιελ δεν είναι καθόλου έτσι.
Περπατάω μέσα σ' αυτό το σπίτι και δεν είναι πλέον το σπιτικό μου.
Νοιώθω σαν την Φάνυ Πράις εξορισμένη από το Μάνσφιλντ Παρκ.
Αυτή η γυναίκα ζει τη ζωή μου.
Γλυκιά μου, δεν μπορεί να ζει τη ζωή σου.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι σου αρέσει να μένεις μόνη, αλλά δεν νοιώθεις ποτέ μοναξιά;
Πώς σου φάνηκε ο Γκριγκ;
Ο τύπος από τη λέσχη βιβλίου;
Αν σου αρέσει, μου αρέσει.
-Τι λες για εκείνα τα ονειροπόλα μάτια; -Αλήθεια δεν τα πρόσεξα.
Ε λοιπόν, πρόσεξέ τα.
Μπορείς να έρθεις νωρίς αύριο αφού θα φέρεις το κρασί;
Μπράβο κορίτσια μου, μπράβο κορίτσια μου...
Είναι ένας μικρούλης κόσμος, αυτός των κυνηγόσκυλων με "πέντιγκρι".
-Το πέντιγκρι είναι... -Είναι εκτροφή.
Μερικές ράτσες είναι πιο πολύτιμες φυσικά.
Τα δικά μου προέρχονται από την "Βασιλοπούλα της Σερενγκέτι".
Φοβερό λαγωνικό. Έχει πεθάνει.
Την διασταύρωσα με τον πρώτο πραγματικά σημαντικό "Σάιρ" μου, τον Πράιντι.
Σάιρ είναι το αρσενικό σκυλί. Φοβερό ταπεραμέντο. Πέθανε τον προηγούμενο μήνα.
-Λυπάμαι. -Σ' ευχαριστώ.
Μου λείπει. Αλλά η Βασιλοπούλα ήταν το πραγματικό αστέρι.
Τα κυνηγόσκυλα είναι μητριαρχικά.
Αυτό είναι ένα από τα ελκυστικά χαρακτηριστικά τους.
Έι, έι, έι! Σαχάρα, κατέβα.
Συγνώμη. Συγνώμη γι' αυτό.
Έπρεπε να είχα ευνουχίσει τη Σαχάρα. Προβλήματα θυρεοειδή.
Την πηγαίνω ακόμη σε επιδείξεις, πάντως. Είναι πολύ ανταγωνιστική στην κατηγορία της.
Ναι;
Σεξουαλικά μεταλλαγμένη σκύλα.
Σου πήρα εκείνα τα βιβλία.
Ξέρεις, αυτά που σου πρότεινα; Ούρσουλα Λε Γκεν.
Ναι. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Να ξέρεις, δεν χρειάζεται να φέρνεις στις συναντήσεις, δώρο στην οικοδέσποινα.
Είναι απλώς μια λέσχη βιβλίου.
Που είναι η φλόγα μεταξύ της Έμμας και του κυρίου Νάιτλι;
Δεν υπάρχει ζωώδες πάθος.
Κοίτα τον Φρανκ Τσώρτσιλ και την Μις Φάιρφαξ.
Καταλαβαίνεις ότι είναι ερωτευμένοι επειδή φέρονται τόσο άσχημα.
Και αυτό είναι καλό;
Με την Έμμα και τον κύριο Νάιτλι δεν νοιώθεις ποτέ τον ερωτισμό.
Ακόμη κι έτσι, νομίζω ότι ο κύριος Νάιτλι είναι νόστιμος, δεν νομίζετε;
Μάλλον είναι ο αγαπημένος μου από όλους τους άντρες της Ώστιν.
"Χωρίς πάθος, δεν ανατέλλει η αγάπη".
Αυτό δεν είναι το θέμα της Τζέιν, έτσι; -Της Τζέιν;
Της έχεις οικειότητα.
Αυτό που πρέπει να δούμε δεν είναι τόσο η έλλειψη πάθους...
όσο ο έλεγχος του, και η άρνησή του.
"Μετά από εμένα, ο κατακλυσμός".
Αλλά η Προύντι έχει δίκιο, βρίσκεται σε όλες τις νουβέλες.
Στο Αίσθηση και Ευαισθησία. προφανώς.
Και υπάρχει η απιστία της Μαρίας στο Μάνσφιλντ Παρκ.
Ξέχασα ότι υπάρχει απιστία στο Μάνσφιλντ Παρκ.
Η Ώστιν λέει συνεχώς να το βουλώνεις.
Ναι, αλλά δεν είναι η φυσική έλξη μια από τις ανεξέλεγκτες δυνάμεις;
Ξέρετε, σαν τη βαρύτητα. Αυτό είναι που μας αρέσει.
Κατηφόρα, αφήνεις τα φρένα, χαλαρώνεις τη λαβή σου, και...
Ναι. Η αγάπη τρελαίνει τον κόσμο.
Δεν δικαιολογεί την κακή συμπεριφορά.
Συμφωνώ.
Και ο κύριος Νάιτλι είναι σφόδρα ερωτευμένος. "Σφόδρα"! Το λέει ο ίδιος.
Ακόμη κι έτσι, είναι πάντα ένας κύριος.
Ναι, ένας κύριος που επικρίνει τον κόσμο.
Όχι όλους.
Ξέρεις, μόνο την Έμμα, μόνο τη γυναίκα που αγαπάει.
"Είναι αλήθεια, είναι τυπικό".
Ένας άντρας μπορεί να κάνει ότι θέλει, στη γυναίκα που αγαπάει.
Δεν νομίζω ότι λέει αυτό η Ώστιν.
Βασικά, η Έμμα σταματάει να είναι τρελή, όταν ερωτεύεται τον κύριο Νάιτλι.
Είναι το γεγονός του βιβλίου. Η αγάπη είναι μια πράξη λογικής.
Ένα πράγμα που πρόσεξα στην Έμμα, είναι η αίσθηση απειλής.
Οι γύφτοι, το ατύχημα με τη βάρκα της Τζέιν Φέαρφαξ...
οι ανησυχίες του κύριου Γούντχαουζ.
Ολόκληρη η θέση της Ώστιν είναι πως τίποτε από αυτά δεν είναι αληθινό, Γκριγκ.
Εννοώ ότι, η Έμμα φέρεται βασισμένη στις φαντασιώσεις της.
Ναι, Γκριγκ, φοβάμαι ότι έχασες εντελώς το νόημα.
Ξέρετε, διάβασα ότι το σενάριο της Έμμας...
η ταπείνωση του όμορφου κοριτσιού που τα ξέρει όλα,
είναι το δημοφιλέστερο όλων των εποχών.
Ναι, παγκοσμίως ικανοποιητικό.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό που με ενόχλησε...
ήταν το πώς η Έμμα "έσπρωχνε" τη φίλη της Χάριετ στον κύριο Έλτον.
και μετά μαθαίνει ποιος είναι ο πατέρας της Χάριετ...
και ξαφνικά, είναι τυχερή αν παντρευτεί τον αγρότη.
Νομίζω ότι η Τζέιν ήταν ειρωνική εκεί.
Μερικοί αναγνώστες μπορεί να μην το καταλάβουν.
-Η Έμμα είναι σνομπ. -Σε παρακαλώ.
Οι άνθρωποι ελκύονται ενστικτωδώς από συντρόφους, ισότιμους εμφανισιακά.
Οι όμορφες παντρεύονται τους όμορφους, και οι άσχημες τους άσχημους.
Εις βάρος των απογόνων, κατά τη γνώμη μου.
Θεέ μου, είσαι τόσο Έμμα. Δεν είναι;
Θα ήθελες πολύ να ζευγαρώσεις όλο τον κόσμο, από σκυλιά μέχρι ανθρώπους.
Βάλε εμένα μαζί με τον Ντάνιελ.
Και κάνατε πανέμορφα παιδιά.
Όχι, μη σηκώνεσαι, Τζόσελιν. Θα φέρω εγώ το τσάι. Συγνώμη.
Μαμά.
Ελπίζω να μη τρομοκρατήσαμε τον Γκριγκ και φύγει.
-Ναι, έφυγε όντως πολύ γρήγορα. -Ναι, θα τον σκληρύνουμε.
Ήταν κακή ιδέα η λέσχη βιβλίου;
Η Ώστιν έχει έναν τρόπο να σε κάνει να ξεχνάς...
ότι οι περισσότεροι γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο.
Μόνο με γάμους ασχολείται η Τζέιν.
Ναι, "η Τζέιν". Το πιάσατε αυτό;
Προύντι. "Η Τζέιν κι εγώ ξέρουμε τα θέματά μας".
Και γιατί έπρεπε να μιλάει Γαλλικά;
Κι αν είναι έτσι, δεν μπορούσε να το κάνει στη Γαλλία, που είναι λιγότερο αισθητό;
Τη συμπονώ την Προύντι. Είναι παντρεμένη με έναν εντελώς προϊστορικό.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω όταν προσγειωθώ στο Ντάλας. Ξέρεις τι;
Θα σου πάρω φτάνοντας στο ξενοδοχείο, αν προλαβαίνω πριν το παιχνίδι...
-επειδή θα φτάσουμε νωρίς. -Όπως θέλεις, εντάξει.
Καλά να περάσεις με τη μαμά σου.
-Έι, Σκάι. Γεια. -Γεια.
Μαμά, υποτίθεται ότι θα καθόσουν στο αυτοκίνητο.
Θα μου κόψουν κλήση!
-Ναι! -Κανόνισε κανένα κολαράκι!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε σήμερα;
Εγώ έχω μάθημα. Είναι καθημερινή, εντάξει;
Οπότε θα σε αφήσω στο σπίτι.
Ή μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο και να πας να δεις καμιά ταινία.
-Όχι, όχι, θα σου κάνω παρέα. -Όχι, όχι, δεν μπορείς.
Δεν το επιτρέπουν.
Μαμά, θα μπορούσες... Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Εντάξει, δεν μπορώ.
Μαμά, έχω αργήσει. Σε παρακαλώ. Έλα τώρα.
Ξεφορτώσου τους. Βάλε τους τις φωνές.
Πες τους ότι η μάνα σου δεν θέλει να μένει μόνη, όσο εσύ δουλεύεις.
Τι συμβαίνει με τα ρούχα; Ντύνεσαι σαν αεροσυνοδός.
Όχι, ντύνομαι σαν δασκάλα. Αλλιώς γίνεται μπέρδεμα.
Μαμά, βάλε την...
Γιατί να θέλει κανείς να διδάξει στο γυμνάσιο;
Μισούσα τους καθηγητές μου.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Όχι, θα σε αφήσω στο σχολείο και θα πάρω το αυτοκίνητο.
Είσαι για να οδηγάς;
Εντάξει, ξέρεις τι; Μόνο μη ξεχάσεις να έρθεις να με πάρεις στις τρεις.
Εντάξει; Μη το ξεχάσεις.
Κάνω το Μπριγκαντούν. Θα σε πείραζε να διαβάσουμε μαζί μερικές γραμμές;
<iΦυσικά και είμαι εντάξει.</i
<iΘα πέθαινα αν σου συνέβαινε κάτι.</i
<iΣ' αγαπάω τόσο.</i
<iΑλλά πώς μπορείς να είσαι σίγουρη μέσα σε μια μέρα;</i
<iΔεν ξέρω. Είναι απλώς ότι...</i
<iόταν μια κοπελιά ερωτεύεται το καταλαβαίνει αμέσως.</i
-Τι; -Έχεις καλή προφορά.
Οι γλώσσες είναι η ειδικότητά μου. Σκέφτηκα απλώς ότι...
Καθηγήτρια Γαλλικών.
Η ατάκα είναι δική σου.
<iΣκέφτεσαι πως είσαι ερωτευμένος μαζί μου;</i
<iΝα σκέφτομαι; Τι καλό βγαίνει από τη σκέψη;</i
<iΑλλά αυτό που νοιώθω είναι κάτι διαφορετικό.</i
<iΤι νοιώθεις τότε, Τόμυ;</i
Και μετά φιλιούνται.
Με ποια παρτενέρ παίζεις;
Με την Κάρεν Μπάβε.
Νομίζω ότι συμμετέχει επειδή φαντάστηκε πως θα τα φτιάχναμε στην παράσταση.
Σε είδα να με κοιτάζεις στη βιβλιοθήκη.
-Δεν κοιτούσα. -Κοιτούσες.
Όχι, διάβαζα.
-Κοιτούσες. -Διάβαζα αυτό...
-Διάβαζα αυτό το βιβλίο... -Ναι;
...για κάτι ανθρώπους σε αυτό το σπίτι που λεγόταν Μάνσφιλντ Παρκ.
-Ώστιν. -Ναι.
Κάνουμε το Μάνσφιλντ Παρκ για σεμινάριο τελειόφοιτων, οπότε...
Βασικά έχω ήδη αγοράσει το βιβλίο. Προσπαθώ να συγκρατηθώ...
Να καθυστερήσω την ευχαρίστηση. Τέτοια φάση.
-Οπότε, τι γίνεται; -Σωστά, λοιπόν...
Αποφασίζουν να κάνουν μια παράσταση μέσα στο σπίτι.
Και κάνουν πρόβες, και κατά κάποιο τρόπο απελευθερώνονται.
Δύο ερωτεύονται, και μία...
Μια τους, η Μαρία Μπέρτραμ, είναι κανονισμένο...Σταμάτα.
Είναι κανονισμένο να παντρευτεί κάποιον άλλον.
Ή ίσως όχι.
Λοιπόν, νομίζω... νομίζω...
Νομίζω ότι η Ώστιν προσπαθεί να πει ότι, να το παίζεις ηθοποιός είναι επικίνδυνο.
Όλη αυτή η επαφή στα παρασκήνια, η αναμονή και οι ψίθυροι...
και στη σκηνή, να κοιτάς τον άλλον στα μάτια και "Σ' αγαπάω".
Εννοώ...
Μπορείς να δεις πώς γίνεται.
Ναι, το βλέπω να γίνεται, απλά όχι με την Κάρεν Μπάβε.
Θέλεις να το ξαναπάμε από την αρχή;
Εμπρός;
-Ναι. -Γεια, Γκριγκ, η Τζόσελυν είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πηγαίνει με το Μάνσφιλντ Παρκ;
Υπέροχα.
Σε ενοχλώ;
Μόλις έγραφα ένα e-mail στις αδελφές, μου σχετικά μ' εσένα βασικά.
Και την Ούρσουλα Λε Γκεν.
Διάβασες το Αριστερό Χέρι του Σκότους;
Όχι ακόμη.
’κου, η Μπερναντέτ κι εγώ μόλις λέγαμε...
ότι ελπίζουμε να μη σε τρόμαξε η Αλέγκρα στη λέσχη βιβλίου.
-Ποια από όλες είναι η Αλέγκρα; -Η κόρη της Σύλβια.
Αληθινά όμορφο και παθιασμένο υπέροχο κορίτσι.
Ρώτα τον αν έχει χρόνο σήμερα.
Μπορείς να βγάλεις τη Σύλβια για φαγητό σήμερα.
Πες του ότι η Σύλβια και ο Ντάνιελ είναι στο δικαστήριο σήμερα για το διαζύγιο.
Θα της χρειαζόταν η τόνωση ηθικού.
Έχεις το νούμερο της Σύλβια, σωστά;
Θα ήθελες να έρθεις κι εσύ;
’κου, ξέρω ότι έχετε διαφορά ηλικίας...
αλλά στ' αλήθεια πιστεύω ότι οι δυο σας θα τα πάτε καλά.
Σαχάρα! Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Αυτή η γυναίκα που μου αρέσει, δείχνει σαφώς ενδιαφέρον, αλλά είναι παράξενο.
Κατά κάποιο τρόπο με πιέζει να βγω με αυτό το πολύ μικρότερο από 'μένα κορίτσι.
Είπε ότι θα έπρεπε να βγάλω τη μάνα αυτού του κοριτσιού για φαγητό.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί θα μοιραστούν εξ' ίσου.
Κάθε άτομο θα κρατήσει το αυτοκίνητό του...
και θα είναι εξ' ολοκλήρου υπεύθυνο για τα έξοδα και την ασφάλισή του.
Το σπίτι που ανήκει στον Ντάνιελ και τη Σύλβια θα κρατηθεί από κοινού...
με τις δυο πλευρές να πληρώνουν εξίσου φόρους, φροντίδα και επισκευές.
Η Σύλβια μπορεί να μείνει στο σπίτι. Ο Ντάνιελ όχι.
Μόλις ο Ντάνιελ έγινε πενήντα έπεσαν οι επιδόσεις του.
Ορίστε τι έμαθα από το Μάνσφιλντ Παρκ.
Ότι ένας γάμος είναι τόσο δυνατός όσο ο πιο αδύναμος συμβαλλόμενος.
Ο Ντάνιελ πάντα ήθελε να βρει το κέντρο του παραπατώντας.
Αυτό είναι μεγάλο παραπάτημα.
Το Μάνσφιλντ Παρκ είναι γεμάτο ασταθείς.
Η Λέιντυ Μπέρτραμ ξαπλώνει, αφήνοντας ένα σπίτι εφήβους να τα σπάνε.
Η Φάνυ Πράις είναι ο βράχος αυτής της οικογένειας.
Η ξαδέλφη της Φάνυ, η Μαρία, παντρεμένη έξι μήνες, παρατάει τον άντρα της...
Και μη ξεχνάς τον πατέρα της Φάνυ, τον άνεργο αλκοολικό.
Παντρέψου τον αδύναμο κρίκο, και την έβαψες. Αυτό λέει.
Δεν είναι παράξενο που η Ώστιν δεν παντρεύτηκε ποτέ. Είναι τρομακτικό.
-Νομίζω ότι επιτέλους τον μισώ. -Ωραία.
Είμαι σπίτι. Θα ξαναβγώ. Έχω λέσχη βιβλίου.
Μόλις έχασες έναν τύπο...
που χώθηκε μέχρι το λαιμό σε μια δεξαμενή γεμάτη κατσαρίδες.
Και ήταν αληθινές.
Θα περίμενες να είναι παράνομο, να δείχνουν τέτοια πράγματα.
Έλα, πάρε ένα κουτάλι.
Πρέπει να φύγεις.
Ετοίμασε τη βαλίτσα σου γιατί σου κλείνω θέση...
-Θέλεις να... -Ναι.
-Πώς το έσπασες; -Έπεσα.
Το οποίο ήταν τυχερό, κατά κάποιο τρόπο.
Επειδή γνώρισα την Κορίν, με την οποία βλεπόμαστε. Είναι συγγραφέας.
Το οποίο...
δεν είναι και τόσο καλό στην πραγματικότητα,
επειδή αν έπρεπε να διαλέξει μεταξύ εμού και της συγγραφής...
πιθανότατα θα διάλεγε τη συγγραφή.
Αλλά δεν θα χρειαστεί να διαλέξει. Οπότε δεν θα χρειαστεί μάθεις ποτέ.
Δηλαδή είσαι λεσβία. Πλήρους απασχόλησης;
Εννοείς, αν ποτέ παρεκτρέπομαι και κοιμάμαι κατά λάθος με κάποιον άντρα;
Όχι, όχι, η αδελφή μου η Κατ, βγαίνει με αγόρια και κορίτσια.
Μένει στο ’ινταχο.
Δεν είναι η Κατ Χάρις η αδελφή σου.
-Την ξέρεις; -Η Μπερναντέτ ξέρει τους πάντες.
Την γνώρισα μέσω μιας φίλης γιατρού στην Λαγκούνα Νιγκέλ, της Μπιάνκα Σίλμαν.
Ξέρεις την αδελφή μου, την Μπιάνκα;
Ξέχασα ότι η Μπιάνκα και η Κατ είναι αδελφές.
Αυτές είναι οι αδελφές σου!
Ο κόσμος μας είναι ένα Εγγλέζικο χωριό.
Το θέμα μου είναι η κόρη που υποφέρει για καιρό.
Δεν μπορεί κανείς παρά να δει τους παραλληλισμούς...
μεταξύ της επί καιρό βασανιζόμενης Φάνυ Πράις του Μάνσφιλντ Παρκ...
και της επί καιρό βασανιζόμενης Αν Έλιοτ στο Πειθώ.
Σιχαίνομαι την Φάνυ Πράις.
Συγνώμη, δεν διαλέγουμε ποια βασίλισσα θα επιστρέψει, εντάξει;
Εννοώ, ναι, αν ήμασταν στο γυμνάσιο, ναι...
όλοι ξέρουμε ότι η Ελίζαμπεθ Μπένετ θα ήταν η πιο δημοφιλής...
και η Φάνυ η λιγότερο.
-Ποια είναι η Ελίζαμπεθ Μπένετ; -Από το Περηφάνια και Προκατάληψη.
Μην αποκαλύψεις πολλά, επειδή εν το έχω διαβάσει ακόμη αυτό.
Δεν ξέρεις το Περηφάνια και Προκατάληψη;
Όχι.
Νομίζω διάβασα κάπου ότι η Φάνυ Πράις ήταν η αγαπημένη της Ώστιν.
-Η Φάνυ είναι βαρετή. -Είναι πιστή.
Είναι μια κλώσα.
Κάθεται σ' εκείνη τη φωλιά, και ποτέ μα ποτέ δεν κουνιέται.
Θα ήταν ευκολότερο να σου αρέσει...
αν επέτρεπε λίγη αδυναμία στους άλλους.
-Δεν την επιτρέπει ούτε στον εαυτό της. -Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν κατάλαβα τι τόσο άσχημο είχε ο Χένρυ Κρώφορντ.
Ναι. Σ' ευχαριστώ Γκριγκ. Γιατί πρέπει να είναι ο Έντμουντ;
Η Ώστιν είναι πάντα καχύποπτη με τους πολύ χαριτωμένους ανθρώπους.
Για μια φορά μόνο, θα ήθελα να πάρω το Μάνσφιλντ Παρκ...
και να δω την Φάνυ να καταλήγει στο κρεβάτι με τον Χένρυ Κρώφορντ.
Ναι! Ναι!
Δεν μπορείς να διαβάσεις αυτές τις νουβέλες, και να μην αναρωτηθείς...
αν δεν της βγαίνει ένα κάτι για τα άταχτα αγόρια.
Και σε ποιον δεν βγαίνει;
Εκτός από την Φάνυ Πράις.
Εντάξει, κοίτα. Μου αρέσει η Φάνυ. Δουλεύει σκληρά.
Βάζει τις ανάγκες της οικογένειάς της πάνω από όλα.
Εντάξει μαμά.
Και ποτέ μα ποτέ, δεν σταματάει να αγαπάει τον Έντμουντ, ποτέ.
Ακόμη και όταν είναι αρκετά ηλίθια για να κάνει κάτι του τύπου...
να τα βάλει με την Μέρυ Κρώφορντ.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι το Μάνσφιλντ Παρκ θα ήταν ασφαλές, εσύ;
Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε και τα έξι βιβλία.
Η ανάγνωση της Τζέιν Ώστιν είναι ένα καταραμένο ναρκοπέδιο.
Είσαι πολύ ήσυχος, Γκριγκ. Σκέφτεσαι κάτι;
Ναι.
Ναι. Ναι.
Τη σχέση μεταξύ Έντμουντ και Φάνυ.
Έδειχναν σαν αδέλφια.
Αλλά μετά, στο τέλος, είναι σαν το "Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται"...
αλλά αντίστροφα. Καταλαβαίνετε; Επειδή ο Τζεντάι, Λουκ Σκάιγουοκερ...
ξεπερνάει την πριγκίπισσα Λέιλα όταν αποκαλύπτεται ότι είναι αδελφή του.
Ο Έντμουντ ξεπερνάει την Μις Κρώφορντ,
και προχωράει με την Φάνυ που είναι πρώτη του ξαδέλφη.
Ενόχλησε κανέναν άλλον αυτό;
-Δεν θα τηλεφωνούσες στην Σύλβια για φαγητό;
Α ναι.
-Ξέρεις ότι η Αλέγκρα είναι γκέι, έτσι; -Βέβαια.
Μου αρέσουν πολύ τα έπιπλα του σπιτιού σου.
Και πριν κάνουμε το Νόρθανγκερ ’μπεϋ, θα πρέπει να αγοράσω καναπέ, οπότε...
-συμβαίνει κάτι μεταξύ τους; -Γκριγκ πρέπει να...
Θα έρθεις μαζί μου, να με βοηθήσεις να διαλέξω;
Αν βγάλεις την Σύλβια για φαγητό.
Θαυμάσια.
Καλώς, αυτό είναι θαυμάσιο.
-Εντάξει, τα λέμε. -Εντάξει, ναι...
-Να προσέχεις. -Θεέ μου. Συγνώμη.
Τον έπιασα να κοιτάζει τα βυζάκια μου.
Μου αρέσει αυτό.
-Μου αρέσει αυτό. -Αυτό το χρώμα είναι δύσκολο.
Μου αρέσουν τα δύσκολα. Θα το πάρω.
Περίμενε, δεν αγοράζεις απλώς τον πρώτο που σου άρεσε.
-Δεν ξέρεις καν αν χωράει. -Τι; Είναι μια χαρά.
Πείνασες;
Γκριγκ, δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά να σε ρωτήσω...
αν έχεις πολλά λεφτά;
Δεν ξέρω ποτέ πώς να απαντήσω σ' αυτό.
Ναι, έχω αρκετά λεφτά.
Αλλά, ξέρεις, μου αρέσει να δουλεύω στην τεχνική υποστήριξη.
-Μπορώ; -Βέβαια.
Θα 'πρεπε να φέρεις την Σύλβια εδώ. Είναι τόσο ρομαντικά.
Ξέρεις, σχεδιάζει έναν έρανο για μια βιβλιοθήκη.
-Είναι πολυάσχολη. -Τηλεφώνησέ της.
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος.
-Ίσως επιστρέψει ο σύζυγός της. -Ίσως.
Η Τζέιν Ώστιν θα έπρεπε να γράψει γι' αυτό.
Το έκανε. στο Πειθώ.
Η Αν Έλιοτ είναι ερωτευμένη με τον Γουέντγουορθ, που είναι ναυτικός, σωστά;
Αλλά η οικογένειά της πιστεύει ότι δεν είναι αρκετά καλός.
-Σωστά. -Οπότε αυτός φεύγει.
Και όταν επιστρέφει, έχει γίνει πλούσιος.
Αλλά δεν είναι πλέον ερωτευμένος μαζί της.
Εντάξει. Μη μου πεις περισσότερα.
-Βλέπω απολαμβάνεις την Ώστιν. -Ναι. Και πώς είναι η Ούρσουλα Λε Γκεν;
-Δεν σου άρεσε η Λε Γκεν; -Δεν τα διάβασα.
Πώς θα δεις τι σου αρέσει αν δεν δοκιμάσεις;
Νομίζω ότι στην ηλικία μου θα πρέπει να ξέρω τι μου αρέσει.
Ηλικία; Έλα, τώρα, ηλικία.
Η ηλικία δεν έχει καμία σχέση.
Ήμουν πρόθυμος να διαβάσω κοριτσίστικα βιβλία σαν της Τζέιν Ώστιν...
Δεν είναι κοριτσίστικα.
Το οποίο κατάλαβα.
Οπότε ίσως κι εσύ να ανακάλυπτες ότι η επιστημονική φαντασία δεν είναι μόνο...
-Εξωγήινοι σε διαστημόπλοια. -Σωστά.
Εντάξει, βιάσου και τελείωσε. Θα σου δείξω κάτι πραγματικά ωραίο.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι όταν ήμουν παιδί...
ο πατέρας μου κι εγώ είχαμε γύρω μας κυρίως κορίτσια κάθε μέρα όλη μέρα.
Ξέρεις, υπήρχε η μαμά μου, οι αδελφές μου και οι φίλες τους.
Οπότε υπήρχαν κάπου δέκα πέντε κορίτσια στο σπίτι. Ήταν τρέλα.
Ο πατέρας μου κρυβόταν στην αποθήκη, και κανείς δεν επιτρεπόταν να πάει εκεί.
’κουγε το ματς, ξέρεις, κάπνιζε την πίπα του.
Βασικά πέθανε πριν δυο χρόνια από καρκίνο του στόματος.
-Λυπάμαι. -Τέλος πάντων, μια μέρα...
Ήμουν κάπου δέκα χρονών, και ο πατέρας μου με πήρε στην αποθήκη...
και μου έδειξε μερικά περιοδικά που φυλούσε εκεί πίσω.
Μου λέει "Αυτά είναι αποκλειστικά ανδρικά πράγματα. ’κρως απόρρητα. Πολύ μυστικά...
μη το πεις σε κανέναν".
Ναι, κι έτσι από τότε, είναι σαν...
Δεν ξέρω... Είναι σαν να είμαστε εγώ, ο μπαμπάς, και η επιστημονική φαντασία.
Αυτά ήταν τα πρώτα βιβλία που ερωτεύτηκα...
και δεν το ξεπέρασα ποτέ.
Ο ’ρθουρ Κλαρκ. Είναι ένας συγγραφέας με όραμα.
Ο Θίοντορ Στέρτζον. Εκπληκτικός.
Φίλιπ Ντικ. Αυτός ήταν ο μυστικός μου, εντελώς αντρικός κόσμος.
-Ο ’ντρε Νόρτον. -Πολύ αντρίκιος.
Μόνο που, όπως φαίνεται, ο ’ντριου Νόρτον, γνωστός και ως Αντρέ Νόρτον...
-γνωστός και ως Αλίκη Μαίρη Νόρτον. -Αποκλείεται.
-Τζέιμς Τίπτρι Τζούνιορ. -Τον έχω ακουστά.
Πραγματικό όνομα Αλίκη Σέλντον. Πάτ Μέρφυ.
-Πατρίς ’ννα. -Παρέμενες περικυκλωμένος.
Αλλά τότε πλέον μου άρεσαν τα κορίτσια.
Κέρδισες. Θα διαβάσω την Λε Γκεν.
Υπέροχα.
-Πες μου ένα μυστικό. -Η σειρά σου.
Όχι. Έχεις καλύτερα μυστικά. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Πες μου.
Εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι κάτι που θα έλεγα σε κανέναν άλλον.
Υπήρχε αυτό το παιδί με ειδικές ανάγκες στην από πάνω τάξη, ο Μπένυ.
Φορούσε το καπέλο του τραβηγμένο χαμηλά, με τα αφτιά του να εξέχουν.
Και κουβαλούσε πάντα μαζί του μια μπάλα του μπάσκετ κάνοντας...
Και, μια μέρα, ήμουν πρώτη λυκείου...
Είδα ότι κρατούσε το πέος του.
Οπότε απλώς γύρισα πίσω στις φίλες μου.
Αργότερα ήρθε και με πήρε ο μπαμπάς μου.
Και είχε το μυαλό του αλλού, δεν άκουγε τι του έλεγα, και...
και δεν ξέρω γιατί αλλά...
του είπα "Μπαμπά, ένα αγόρι στο σχολείο με ανάγκασε να κοιτάξω το πέος του".
-Περίμενε. Πώς τον έλεγαν; -Μπένυ.
Βρήκαμε την διεύθυνσή τους, και πήγαμε σπίτι τους.
Και η μαμά του Μπένυ άνοιξε την πόρτα. Ήταν γριά.
Έχει δυο μακριές λεπτές γκρι κοτσίδες. Και ο μπαμπάς μου φωνάζει.
Κι εκείνη αρχίζει να κλαίει. "Συγνώμη, τι θέλεις να κάνω;"
Κι εκείνος της λέει, "Περιμένω να μιλήσεις στον γιο σου".
Και ακριβώς πίσω της είναι ο Μπένυ, με την ηλίθια μπάλα του...
Και ο πατέρας μου σταματάει.
Επειδή είχε ένα μικρό αδελφό σε τέτοια κατάσταση, που πέθανε..
Θεέ μου.
Οπότε γυρνάμε στο αυτοκίνητο και ο πατέρας μου δεν μιλάει.
Και τότε μου λέει, "Νομίζω ήξερες..."
ότι παρέλειψες το πιο σημαντικό μέρος".
Ένοιωσα απαίσια.
Ξέρεις, δεν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Ήθελα απλώς την προσοχή του.
Τρελάθηκες;
Σκέφτηκα...σκέφτηκα να τηλεφωνήσω.
-Μα δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Δεν μπορείς έτσι απλώς να εμφανίζεσαι...
Κάποιος πρέπει να κόψει το γκαζόν. Δεν με πειράζει.
Θα πληρώσω κάποιον.
Καταλαβαίνεις; Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μπορείς να έρχεσαι χωρίς να ρωτάς.
Τι θα γινόταν αν κοιμόταν κάποιος εδώ;
Βλέπεις κάποιον;
Μάζεψε το χλοοκοπτικό.
Δεν το είπα εννοώντας τίποτε...παράξενο.
Απλώς μου έλειψαν τα νέα από εδώ.
Η Αλέγκρα φέρεται σαν να με μισεί, και τα αγόρια...ο Ντιέγκο και ο ’ντυ...
τηλεφωνούν από το σχολείο αλλά δεν λένε και πολλά.
Ντρέπονται για τον πατέρα τους.
Ο Ντιέγκο λέει ότι του είπες πως το χερούλι του ντουζ χαλάρωσε.
-Τριάντα δευτερόλεπτα. -Θα το χειριστώ εγώ.
Υπάρχει κάτι στο σπίτι που δεν θέλεις να δω;
Πιστεύεις ότι δεν προσέχω το σπίτι;
Θέλεις να κάνεις ο,τι κάνει ένας σύζυγος;
Θέλεις να φτιάξεις πράγματα;
Αυτό δεν μπορείς να το φτιάξεις.
Δεν είσαι ο σύζυγός μου.
Όλα αυτά πάνε πλέον.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω το ερχόμενο σαββατοκύριακο;
Όχι δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις το επόμενο σαββατοκύριακο.
Θα ειδοποιώ πριν έρθω, εντάξει;
Η μαμά μου είπε ότι μπορώ να πάρω μοτοσικλέτα αν την πληρώσω ο ίδιος.
Είναι ο μοναδικός της όρος, σωστά;
Οπότε δουλεύω στο εμπορικό κέντρο.
Και έχω σχεδιάσει αυτή τη φάση τύπου "Κέρουακ" για το καλοκαίρι...
και τώρα λέει "Όχι".
Είμαι δέκα οχτώ χρονών. Έχω δικαίωμα να αγοράσω μια μοτοσικλέτα.
Αλλά είχες μοτοσικλέτα κάποτε.
Και κατέληξες να τη μισείς.
Θυμάσαι, Τρέι;
Θυμάσαι; Συνήθως την πάρκαρες στην πέρα πλευρά του γυμναστηρίου.
Ήταν κόκκινη και μαύρη. Και...
Κουράστηκες πολύ να την φροντίζεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτή ήταν η τεχνική της μαμάς μου, όταν ήθελα κάτι.
Έλεγε "Μα έκανες πάρτυ γενεθλίων πέρισυ.
Θυμάσαι; Κάναμε μια μεγάλη τούρτα...
με ροζ κρούστα και τριαντάφυλλα.
και δεν σου άρεσε καθόλου".
Και σε δούλευε κανονικά;
Την γλύτωσε από το να μου κάνει πάρτυ γενεθλίων.
Εννοώ, έχω υπέροχες αναμνήσεις από...
μπαλόνια και μπαλαρίνες και τραινάκια.
Και δεν συνέβησαν ποτέ. Είναι αρκετά μπερδεμένο.
"Δεν μπορούμε βέβαια να κάνουμε ένα τόσο μεγάλο πάρτυ κάθε χρόνο, σωστά;"
Και πότε τελικά το κατάλαβες;
Μέχρι να το καταλάβω άρχισε άλλο κόλπο.
Πρότεινέ μου κάτι. Κάτι που θα ήθελες να κάνουμε.
Εντάξει...
Ας πάμε σ' ένα δωμάτιο.
Ας μην πάμε σε δωμάτιο, και ας πούμε απλώς ότι το κάναμε.
Και τότε τα παρατούσες;
Δεν ήσουν και πολύ επίμονο παιδί, έτσι;
-Τρέι, δεν θα 'πρεπε να μου την πέφτεις. -Γιατί;
Επειδή είσαι καθηγήτρια;
Εγώ...δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θα επιστρέψουμε στο σπίτι μου. Απλώς θα μιλήσουμε.
Ας μην το κάνουμε, και ας ευχόμαστε να το κάναμε.
Δεν θέλω να προσποιηθώ.
Αργήσαμε.
Ένα λεπτό δώσε μου.
Θεέ μου.
-Σου φαίνεται αυτό το μέρος τρομακτικό; -Είναι ήσυχα.
-Σύλβια είσαι υπέροχη! -Καυτή!
Είναι ο καινούριος μου εαυτός.
-Πώς τα πηγαίνει η Κορίν; -Πολύ καλά.
Είμαστε έτοιμοι για τις οξυδερκείς παρατηρήσεις του Γκριγκ...
πάνω στο Νόρθανγκερ ’μπευ;
Κόφτο. Μπορεί να σε καταπλήξει.
-Ελπίζω να έχουν φέρει τον καναπέ του. -Δεν με πειράζει να κάτσω στο πάτωμα.
-Δίνοντας ο ένας στον άλλον τυρί σε σπρέι; -Κόφτο. Εντάξει.
Ο Γκριγκ είναι ενήλικος. Είμαι σίγουρη ότι θα τα έχει φτιάξει πολύ ωραία.
Εντάξει.
-Καλωσήρθατε. Παρακαλώ, περάστε.
Προφανώς νομίζει ότι έχουμε Χελογουίν.
Όχι, είναι το Νόρθανγκερ ’μπευ. Γοτθικό! -Σωστά.
Κανείς δεν φεύγει ζωντανός.
-Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει αυτό. -Σύλβια, Σύλβια!
-Γκριγκ; Γκριγκ; Γκριγκ; -Σύλβια, πλάκα κάνει.
-Διασκεδάζει απλώς... -Σύλβια, Σύλβια, Σύλβια!
Είναι εντάξει. Όλα καλά. Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
-Κοίτα. - Είναι ένα στημένο Νόρθανγκερ.
-Είναι ένα πρόγραμμα. -Μπερναρντέτ, αυτό είναι το τηλέφωνό σου.
Αυτό είναι το τηλεχειριστήριό μου. Όλα έχουν αισθητήρες.
Προύντι; Α, γεια σου Ντιν. Έχει αργήσει η Προύντι;
-Τι κάνεις στο Χελογουίν; -Το Χελογουίν είναι μεγάλη υπόθεση.
Το Χελογουίν είναι πολύ πολύ μεγαλύτερο. Θα 'πρεπε να έρθετε για Χελογουίν.
-Περίμενε. -Αυτό είναι τρομερό.
Εμπνεύστηκα διαβάζοντας Τα Μυστήρια του Ουντόλφο.
Ξέρετε, το βιβλίο στο Νόρθανγκερ ’μπεϋ με το οποίο έχει κόλλημα η Κάθριν;
-Διάβασες Τα Μυστήρια του Ουντόλφο; -Φαγητό!
-Γκριγκ, το χρώμα σχεδόν ταιριάζει. -Πότε...
-Διάβασε Τα Μυστήρια του Ουντόλφο!
Περίμενε, το βιβλίο που διάβαζαν μέσα στο βιβλίο; Είναι πραγματικό;
Ναι, με τα μαύρα πέπλα και τον σκελετό της Λωρεντίνα.
-Δεν σου ακούστηκε υπέροχο; -Ναι, ακούστηκε καταπληκτικό.
Ντιν, λυπάμαι πολύ. Η Προύντι πρέπει να είναι χάλια.
Η Προύντι μου είπε να σε ρωτήσω.
Υποτίθεται ότι θα μιλούσε για κάποιο βιβλίο, ή κάτι τέτοιο;
Το Πειθώ.
Δεν ξέρουμε για πόσο καιρό θα βρισκόμαστε στο Σαν Ντιέγκο, οπότε...
Μπορεί να χρειαστεί να το ακυρώσει.
Πες της ότι θα αφήσουμε το Πειθώ για το τέλος.
Καλύτερα να το κάνουμε τελευταίο, έτσι κι αλλιώς. Είναι το τελευταίο της Ώστιν.
Νόμιζα ότι το Νόρθανγκερ ’μπευ ήταν το τελευταίο βιβλίο.
-Γράφτηκε πρώτο. Τυπώθηκε τελευταίο. -Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
-Γιατί; -Τι της συνέβη;
Γιατί είναι μια νουβέλα που μιλάει για νουβέλες.
Καταλαβαίνεις; Βλέπεις την Ώστιν ως την νεαρή συγγραφέα, να ρωτάει τον εαυτό της.
"Ποια είναι ηρωίδα; Τι κάνει μια καλή ιστορία;
Είναι χάσιμο χρόνου οι νουβέλες; Θα γράψω; Για ποιο πράγμα;"
-Μου αρέσει αυτό. -Το έχεις δει πολύ καλά, Γκριγκ.
Ευχαριστώ.
Πέθανε η μητέρα της Προύντι.
-Τι; -Χριστέ μου.
Πήρε το αυτοκίνητό της χθες, στο Σαν Ντιέγκο.
Έκανε αριστερά βγαίνοντας από πάρκινγκ, πάνω στα αυτοκίνητα που έρχονταν.
-Χριστέ μου. -Τρομερό.
-Ήταν κοντά η Προύντι και η μαμά της; -Υπήρχε ένταση.
Πώς το βλέπουμε; Είναι το Πειθώ πολύ καταθλιπτικό για να το πιάσουμε αμέσως...
με την νεκρή μητέρα και όλα αυτά;
Δεν πεθαίνει και αμέσως...
Ακόμη και στο Αίσθηση και Ευαισθησία, πεθαίνει ο μπαμπάς.
Τι λέτε για το Περηφάνια και Προκατάληψη;
Θα ήθελα μια συναντησούλα στο δάσος με τον κύριο Ντάρσυ τώρα.
-Είμαστε για λίγο ρομάντζο; -Έτοιμος.
Νομίζω ότι είμαστε όλες εκπρόθεσμες. Και θα είναι καλύτερα για την Προύντι.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι διάβασες Τα Μυστήρια του Ουντόλφο, Γκριγκ.
-Μπράβο, Γκριγκ, Μπράβο. -Ζήτω για τις ψητές αγκινάρες.
Μπορείς να μετακομίσεις όποτε θέλεις σ' εμάς, Γκριγκ.
Σε παρακαλώ μη φέρεις σκελετούς.
Της αρέσουν πολύ αυτά.
Εσύ και ο Γκρεγκ έχετε σχέση;
Όχι. Ενδιαφέρεται προφανώς για την Σύλβια. Αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά;
Δεν θέλω να μαλώσω, εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί δεν την πήγες απλώς πίσω στο αυτοκίνητο...
να κάνεις σεξ μαζί της. Εννοώ, ολοφάνερα το ήθελες.
Της μίλησα... Της μίλησα για πέντε περίπου λεπτά.
Περισσότερο. Περισσότερο, Ντιν.
Και με αυτά τα γελοία πλαστικά βυζιά. Αυτό ψάχνεις;
Προύντι, ξέρεις, προσπαθούσα απλώς να είμαι ευγενικός με τη φίλη σου.
Εντάξει. Η Χλόη Μπέαρ. δεν είναι φίλη μου, Ντιν.
Η Χλόη Μπέαρ ήρθε στην κηδεία της μητέρας μου για να ειρωνευτεί.
"Χα χα! Η μάνα σου πέθανε"
Κι εσύ της την έπεσες!
-Εγώ δεν... -Της την έπεσες!
Δεν της την έπεφτα.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην τρίτη γυμνασίου...
έγραψα ολόκληρη εργασία για τον Ιούλιο Καίσαρα, σε Ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο.
Και η Χλόη Μπέαρ τον πήρε από το ντουλάπι μου, και το διάβασε δυνατά στην τάξη.
Και όλοι γελούσαν μαζί μου.
Μωρό μου, το σχολείο τελείωσε.
Το γυμνάσιο δεν τελειώνει ποτέ.
"Και γυρνώντας, κοίταξε για λίγο την Ελίζαμπεθ...
όταν τα μάτια τους συναντήθηκαν, κατέβασε τα δικά του και είπε ψυχρά...
Είναι υποφερτή, αλλά όχι αρκετά όμορφη για να με βάλει σε πειρασμό.
Επί του παρόντος δεν έχω διάθεση να παρηγορώ νεαρές κυρίες...
που δεν τις σέβονται άλλοι άντρες.
Καλύτερα να επιστρέψεις στην συνεταίρο σου, και να χαρείς με τα χαμόγελά της...
γιατί μαζί μου χάνεις τον χρόνο σου."
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε το Περηφάνια και Προκατάληψη την άλλη βδομάδα
επειδή είναι το δείπνο στη βιβλιοθήκη.
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε την Σύλβια. Ο Ντάνιελ θα φέρει την Παμ.
-Αυτό είναι εντελώς περιττό. -Εμένα μου λες.
-Η εταιρία του αγοράζει ένα τραπέζι. -Τότε θα έπρεπε να πάρουμε κι εμείς ένα.
Όλες μας, η λέσχη βιβλίου.
-Να εμφανιστούμε δυνατά. -Ναι.
"Η λέσχη βιβλίου της κεντρικής Βάλει Ρίβερ Σίτυ, μόνο Τζέιν Ώστιν, συνεχώς.
Έτσι την αποκαλεί ο Γκριγκ.
Έχει πλάκα. Χαίρομαι πολύ που τελικά κατάφερε να βγει ραντεβού με τη Σύλβια.
Θα την βγάλει για φαγητό.
Ελπίζω να υπάρχει και χορός σ' αυτή τη φάση.
Προσπαθώ να κάνω δίαιτα.
Ο άντρας μου θα έρθει με κάποια στον έρανό μου.
Ναι, ξαναδιαβάζοντας το Περηφάνια και Προκατάληψη...
σκέφτομαι συνεχώς, οι ερωτοτροπίες είναι εύκολες.
-Που είναι η νουβέλα της για το διαζύγιο; -Δεν θα έλεγα ότι ήταν εύκολο.
Εξαρτάται από το ποιον φλερτάρεις, υποθέτω.
-Βγαίνει ποτέ η Τζόσελιν με κανέναν; -Κατά καιρούς.
Έβγαινε με τον άντρα μου στο γυμνάσιο.
Μετά, κατά κάποιον τρόπο τον έδωσε σ' εμένα.
Ο Ντάνιελ είναι αυτός που πρωτοπήρε σκύλο στην Τζόσελιν.
-Αντάλλαξε τον άντρα σου μ' ένα σκύλο; -Κοίτα, την λατρεύω την Τζόσελιν, αλλά...
αν η αγάπη είναι να αφήνεις κάποιον να φύγει...
τότε όποιος θέλει την Τζόσελιν θα πρέπει να της ανοίξει τα δάχτυλα ένα ένα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ξέρεις την Λιν από την ομάδα συγγραφής;
-Δεν την ξέρω. Αλέγκρα. -Γεια.
’κου, πρέπει να πω ότι φέρθηκες πολύ καλά στην Κορίν.
Από τότε που είστε μαζί οι δυο σας, γράφει ασταμάτητα.
Δεν ξετρελάθηκες με την ιστορία που έγραψε την προηγούμενη εβδομάδα;
Η Αλέγκρα κι εγώ δεν συζητάμε τις εργασίες μου.
Εντάξει.
"Αγαπητή Κα Κορίν Μέιχεμ, λυπούμαστε...
που θα πρέπει να αρνηθούμε την δημοσίευση των τριών ιστοριών που μας στείλατε.
"Η μπάλα του μπάσκετ του Μπένυ" ήταν δυνατή αφηγηματικά...
αλλά η απεικόνιση του καθυστερημένου φίλου σου...
να κουνάει το πέος του, ήταν κάπως δυσάρεστη.
Και ο τίτλος "Ξεχωρίζοντας τα Αυγά από τις Τάρτες" δεν είναι λίγο προφανής...
ως μεταφορά για το διαζύγιο των γονέων σου;
Αν και ομολογούμε ότι περισσότερο μας προβλημάτισε ο Αλεξιπτωτιστής".
Γιατί μια όμορφη, εγωκεντρική, νεαρή λεσβία, να πηδήξει από ένα αεροπλάνο;
Σκέφτηκα να πάμε μαζί με το αυτοκίνητο.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν θέλω να κάθεται μόνη εκεί η Σύλβια.
-Σαχάρα κατέβα. -Η Σύλβια είναι ήδη στην βιβλιοθήκη.
-Είπε ότι έπρεπε να φτάσει νωρίς. -Οπότε προσφέρθηκες να πας εκείνη πρώτα.
Όχι, έτυχε να το αναφέρει στο φαγητό.
Φοβερό φόρεμα.
Μείνε.
Το μετέτρεψα σε βιοντίζελ. Οπότε βασικά καίει λάδι από λουκουμάδες.
Υπέροχα. Δεν το οδηγάω ποτέ.
Ούτε το καθαρίζεις προφανώς.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Πρέπει να χορέψεις με τη Σύλβια απόψε.
-Δεν ξέρεις να χορεύεις, έτσι; -Φυσικά και ξέρω.
Έχω τρεις μεγαλύτερες αδελφές. Χορεύω.
Περίμενε, αν μείνουμε σ' αυτή τη λωρίδα, θα αργήσουμε.
Δεδομένου ότι πρέπει να μετατρέπω το λουκουμαδόλαδο σε βιοκαύσιμο...
κάθε φορά που γεμίζω το ντεπόζιτο, προσπαθώ να μην οδηγάω πολύ γρήγορα.
Ίσα που κινούμαστε.
Διάβασες καθόλου τα βιβλία της Λε Γκεν που σου αγόρασα;
Προτιμώ τα βιβλία που αναφέρονται σε αληθινούς ανθρώπους.
Εντάξει, δηλαδή η Ελίζαμπεθ Μπένετ είναι αληθινή...
και οι άνθρωποι στην επιστημονική φαντασία, δεν είναι.
Αυτό είναι;
Τα βιβλία Ε.Φ. έχουν ανθρώπους, αλλά δεν αφορούν τους ανθρώπους.
Οι πραγματικοί άνθρωποι είναι πολύπλοκοι.
Υπάρχουν όλα τα είδη επιστημονικής φαντασίας.
Όταν θα έχεις διαβάσει μερικά, θα με ενδιαφέρει η γνώμη σου.
-Γιατί βγαίνεις σ' αυτή την έξοδο; -Μου αρέσει να βλέπω το ποτάμι.
Ποιος είσαι, ο Μαρκ Τουέιν;
Τώρα θα κολλάμε σε κάθε φανάρι.
Κοίτα το ταλέντο σ' αυτό το δωμάτιο.
Η μισή Σίλικον Βάλεϋ είναι εδώ.
Στο ρομάντζο.
-Γεια. -Γεια.
Θα γνωρίσω έναν βαρόνο των προγραμμάτων, και θα μετακομίσω στο Πίμπερλεϊ.
Όλοι ξέρουν ότι ένας πλούσιος θα θελήσει τελικά καινούρια γυναίκα.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Ντιν.
Ναι, δεν είναι στη λέσχη βιβλίου μαζί μας.
Ηθική υποστήριξη. Πέρασε μερικές δύσκολες εβδομάδες.
-Είσαι ευπρόσδεκτος Ντιν. -Μπα, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι θα πάω στο μπαρ. Να σα αφήσω να μιλήσετε.
Δεν υπάρχει μπαρ. Βιβλιοθήκη είναι.
-Σερβίρουν λικέρ. -Αυτό μου κάνει.
Θέλετε τίποτε εσείς;
Ρίξαμε έναν γερό καυγά καθώς ερχόμασταν.
-Πάρε λίγη σαμπάνια. -Μαμά;
Χώρισα με την Κορίν.
Θεέ μου, γλυκιά μου.
-Ωραία. -Έχουμε μπόλικο χρόνο.
Γλυκιά μου, ότι κι αν έγινε με την Κορίν, δεν αποχωρείς απλώς.
-Δεν ξέρεις καν τι έκανε. -Σε χτύπησε;
Είπε σκληρά πράγματα;
Αγαπάς τόσο γρήγορα. Παραείσαι γρήγορη.
Μπαίνεις, βγαίνεις. Αυτά είναι στοιχεία του Ντάνιελ σ' εσένα. Γρήγορη δράση.
"Δεν δουλεύει; Φτιάξτο. Ή σπάστο. Ποιος νοιάζεται;"
Δεν πετάμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. Μένεις. Διορθώνεις.
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν πρόκειται για 'σένα και τον μπαμπά.
Πρόκειται για την Κορίν. Η διαφορά είναι ότι ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Οπότε εσύ πήγαινε διόρθωσε. Ενεργοποιήσου.
Ίσως ο μπαμπάς να παρατήσει την γυναίκα που γαμάει.
-Αλέγκρα. -Αλλά την Κορίν, την παρατάω τη σκύλα.
-Θα αργήσουμε. -Θα καλέσω ταξί.
Δεν θα αφήσω την Σύλβια μόνη, όταν θα μπει στη βιβλιοθήκη ο Ντάνιελ με την Παμ.
Έχεις το τηλέφωνό σου;
Θα βρω ένα καρτοτηλέφωνο.
Σε ελκύει η Σύλβια;
Ναι, είναι... είναι καλή.
Είναι περισσότερα από καλή. Είναι έξυπνη και αστεία...
-Και ερωτευμένη με τον άντρα της. -Πρέπει να το ξεπεράσει.
Γιατί δεν σταματάς να ανακατεύεσαι; ’σε τη Σύλβια να αντιμετωπίσει την ζωή της.
Ανακατεύομαι επειδή θέλω η καλύτερή μου φίλη να είναι ευτυχισμένη.
Αν αυτό είναι ανακάτεμα, εύχομαι να μη σταματήσω ποτέ.
Κι εγώ; Είμαι φίλος σου;
Ή είμαι απλώς ένα μέσο για να βοηθήσω την Σύλβια να νοιώσει καλύτερα;
Γιατί με κάλεσες στη λέσχη βιβλίου σας;
Τι σκέφτηκες την πρώτη φορά που με είδες;
"Να ένας άντρας που πεθαίνει να διαβάσει κάθε βιβλίο που έγραψε ποτέ η Τζέιν Ώστιν;"
-Αυτό σκέφτηκες; -Όχι.
Εγώ όμως σκέφτηκα, "Τι ωραία γυναίκα. Ελπίζω να κοιτάξει προς τα εδώ".
Σκέφτηκα ότι αν διάβαζα τα αγαπημένα σου βιβλία, θα διάβαζες τα δικά μου.
Αλλά, όχι, όχι, όχι. Θέλεις μόνο να σε υπακούουν.
Γι' αυτό έχεις σκυλιά.
Για τόσο διάσημη ρομαντική ιστορία...
Το Περηφάνια και Προκατάληψη είναι μια παρέλαση παράξενων γάμων.
Έχω κάνει κάθε γάμο αυτού του βιβλίου.
Ο πρώτος μου άντρας ήταν πολιτικός. Τον ντρόπιαζε κάθε μου κίνηση.
Είπε ότι ήμουν αγενής και φωνακλού.
"Σταμάτα να δείχνεις τα στήθια σου παντού" μου έλεγε.
Ήμουν δέκα επτά. Ήμουν η Σάρλοτ Λούκας.
Παντρεύτηκα τον πρώτο άντρα που με κοίταξε.
"Ο καθένας είναι σοφός μετά το χτύπημα".
Δεν βλέπεις τον ίδιο σου τον γάμο μέχρι που να είναι πολύ αργά.
Βασικά νόμιζα ότι η Σάρλοτ Λούκας ήταν γκέι.
Αλήθεια, νομίζω τότε ήταν που είπε στη Λίζι ότι δεν είναι τόσο ρομαντική...
Αυτό εννοούσε νομίζω.
Η Σαρλότ Λούκας δεν είναι γκέι. Δεν είναι. Απλώς...απλώς δεν έχει επιλογές.
Περίμενε. Ήθελε η Ώστιν να είναι γκέι η Σαρλότ...
ή η Σαρλότ είναι γκέι χωρίς να το ξέρει η Ώστιν;
Μου αρέσει πολύ η ιδέα της μυστικής ζωής ενός χαρακτήρα...
για την οποία ο συγγραφέας δεν έχει ιδέα.
Ξέρεις, ειλικρινά, κατά κάποιον τρόπο θαυμάζω την Σαρλότ...
που βλέπει την κατάστασή της και αρνείται να παντρευτεί τον κ. Κόλινς.
Εννοώ, ναι, ναι, ξέρει ότι δεν θα γίνει ποτέ ο "έρωτας της ζωής της"...
αλλά δεν πειράζει.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίον η Τζόσελιν θα την μισούσε.
Η Τζόσελιν περιφρονεί οποιονδήποτε...
αρκείται σε οτιδήποτε λιγότερο από την τέλεια αγάπη.
Ξέρεις, ίσως γι' αυτό η Τζόσελιν δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Γεια.
Μας τελείωσε το λουκουμαδέλαιο.
-Γκριγκ Χάρις. -Ντιν Ντρουμόντ.
-Περίμενε, Γκριγκ...Γκριγκ από τη λέσχη βιβλίου;
Όχι, απλώς η Προύντι λέει "Γκριγκ", και δεν φαντάστηκα ότι είναι άντρας.
Δηλαδή νόμιζες ότι ο Γκριγκ είναι κορίτσι;
Ο Ντιν νομίζει ότι "Ώστιν" είναι η πρωτεύουσα του Τέξας.
Θα προσέξεις ότι η Τζέιν...
δεν δείχνει ποτέ τι συνέβη μετά τον γάμο.
Μπορεί η Ελίζαμπεθ και ο Ντάρσυ να αρχίζουν να μισούν ο ένας τον άλλον.
Μπορεί η Λίζυ να πήγε στο Πίμπερλι...
και να κατέληξε τρελή σαν την μητέρα της...
επειδή οι μανάδες μας είναι σαν ωρολογιακές βόμβες.
Απλώς... χτυπάνε μέσα μας.
Ας μην δίνουμε στην κυρία Μπένετ περισσότερη σημασία απ' όση αξίζει.
-Ξέρεις, εννοώ, τι γίνεται με τον πατέρα; -Ποιον πατέρα;
Ξέρεις, η μαμά μου, μου έδειξε μια φωτογραφία ενός τύπου με στολή.
Ίσως τον επινόησε.
Ή ίσως την αγόρασε από "παζάρι" σε γκαράζ σπιτιού.
Και την κράτησα στο δωμάτιό μου, αυτήν...
Την κράτησα στο δωμάτιό μου.
Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα, εντάξει;
Ντιν, πάω εγώ.
Μπερναντέτ.
Ο Ντάνιελ δεν ήρθε.
Ωραία.
Είμαι ερωτευμένη με έναν μαθητή μου.
Αλλά δεν έγινε τίποτε. Σχεδόν.
Αλλά θα μπορούσε.
Θα μπορούσε αν το επέτρεπα.
Φαντασιώνω μαζί του συνεχώς.
Γλυκιά μου, η μητέρα σου πέθανε. Αυτό είναι θλίψη.
Με κοιτάζει σαν να είναι το κουτάλι, κι εγώ ο δίσκος με το παγωτό.
Ευτυχώς το επόμενο που θα διαβάσουμε είναι το Αίσθηση και Ευαισθησία.
Σ' αγαπάω τόσο.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη σε μια μόνο μέρα;
Δεν ξέρω. "όταν μια κοπελιά ερωτεύεται, το καταλαβαίνει αμέσως."
Σκέφτεσαι πως είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Να σκέφτομαι;
Τι καλό βγαίνει από τη σκέψη; Αλλά αυτό που νοιώθω είναι κάτι διαφορετικό.
-Έι, έβγαλες τον γύψο. -Ναι.
-Πώς το νοιώθεις; -Υπέροχα.
Μπορείς να το φτάσεις. Απλώς τέντωσε το χέρι σου.
Έτσι. Απλώς κούνα λίγο το σχοινί.
Μπορείς να το κάνεις, εκεί... Μπορείς να βάλεις το...
Μπορείς να βάλεις το δεξί σου πόδι σ' εκείνο το μπλε πράγμα;
Μια χαρά θα πάει.
-Έλα, κρατήσου. -Μπορείς να το φτάσεις.
Τεντώσου προς τα επάνω.
Εντάξει. Καλά τα πας.
Είμαι εντελώς εντάξει. Δεν έχω χτυπήσει καν. Δεν είναι τίποτε.
Λυπάμαι, θα πρέπει να σε σταματήσω εδώ.
Πιθανότατα δεν είναι τίποτε περισσότερο από διάσειση.
Θα ήθελα να κρατήσω την Αλέγκρα υπό παρακολούθηση μερικές μέρες, εντάξει;
Και αν με χρειαστείς, είμαι η Δρ Γεπ.
Πόσες φορές χρειάστηκε να έρθουμε εδώ για να κάνει ράμματα;
-Πάντα η Αλέγκρα, ποτέ τα αγόρια. -Αυτή είναι που...
πηγαίνει ορειβασία, και κάνει σκέιτμπορντ, και σνόουμπορντ.
Είναι θαύμα που δεν δοκίμασε ποτέ τον αλεξιπτωτισμό.
Είναι τόσο ακραία.
Τη μια στιγμή είναι τρελά ερωτευμένη με την Κορίν...
την επόμενη δεν έχει μισήσει περισσότερο κανέναν ποτέ.
-Θα είναι καλά, έτσι; -Είναι μια χαρά.
Απλώς έφαγε μια στην κεφάλα.
Θα ακούγεται μάλλον απαίσιο κρίνοντας από το ότι...
έχει αυτό το καρούμπαλο στο κεφάλι της, αλλά...είναι απλά...
είναι πολύ ωραία που είμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο ξανά.
Το αισθάνομαι τόσο φυσιολογικό.
Φυσιολογικό, ναι.
Ξέρεις, δεν βλέπω την Παμ εδώ και δύο μήνες.
Αυτή πρέπει να είναι μεγάλη αλλαγή.
Ξέρεις, σκεφτόμουν σήμερα το πρωί...
την λέσχη βιβλίου στην οποία είμαστε, η Αλέγκρα κι εγώ.
Η πρώτη συνάντηση ήταν...
Ναι, μόλις είχαμε χωρίσει. Επειδή η Αλέγκρα μόλις είχε έρθει σπίτι.
Κι εγώ συνειδητοποιούσα πόσο διαφορετικά νοιώθω.
Δεν νομίζω ότι είμαι η ίδια γυναίκα που άφησες.
Το βλέπω αυτό. Το βλέπω καλά.
Είναι μάλλον το ίδιο για 'σένα.
Μάλλον αυτό συμβαίνει όταν το αφήνεις να φύγει.
Κάναμε καλή δουλειά στην διάλυση των πραγμάτων.
Είμαι περήφανη για 'μας.
Σε προειδοποιώ, αν ο Γκριγκ αρχίσει να κάνει μικρές παρατηρήσεις, θα φύγω.
Συγκρατηθείτε οι δυο σας για ένα ακόμη βιβλίο.
Εύχομαι να εγκατέλειπε την ομάδα.
Η Ώστιν στήνει αυτό το ζουμερό τρίγωνο μεταξύ Έλινορ, Έντουαρντ και Λούσι Στιλ.
Και στο μετά, στο τέλος, ουσιαστικά βγάζει έναν λαγό από το καπέλο...
για να κάνει την Λούσι Στιλ να φύγει με τον αδελφό του Έντουαρντ;
Ναι, αυτό απαιτεί λίγο χέρι.
Νομίζω ότι το τέλος είναι καλοσχεδιασμένο.
Εμένα βεβιασμένη μου φαίνεται η κατάληξη της Μαριάν με τον Συνταγματάρχη Μπράντον.
-Το νοιώθει κανείς άλλος αυτό; -Εγώ δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Καβαλάει έναν μεγάλο επιβήτορα, την αρπάζει στα χέρια του. Μου αρέσει.
Από τη στιγμή που ο Συνταγματάρχης Μπράντον συναντάει την Μάριαν...
της δίνει πολύ προσοχή.
Στο μεταξύ εκείνη ρίχνεται στον Γουίλοουμπυ.
Ο Γουίλοουμπυ είναι παίχτης.
Οι γυναίκες δεν κινούνται ποτέ προς το καλό παιδί.
Παρακαλώ. Οι άντρες το λένε αυτό, αλλά αν γνωρίσεις τους πιο γκρινιάρηδες...
ανακαλύπτεις ότι δεν είναι τόσο καλοί, όσο τους αρέσει να πιστεύουν.
Εντάξει. Ξέρετε τι μου έκανε εντύπωση;
Ότι ο Συν. Μπράντον είναι μόνο λίγα χρόνια μικρότερος από την κ Ντάσγουντ.
Γιατί τα φτιάχνει με την κόρη και όχι με την μάνα;
Ναι, γιατί όχι την κ Ντάσγουντ;
Ίσως η κ Ντάσγουντ δεν του δίνει ευκαιρία.
-Το βιβλίο ασχολείται με νέους. -Ναι, επειδή η Τζέιν Ώστιν νομίζει...
ότι τίποτε ενδιαφέρον δεν μπορεί να συμβεί σε μια γυναίκα άνω των 25.
Ενώ στην πραγματικότητα, μια νουβέλα για μια γυναίκα...
που αποπλανεί έναν λίγο νεότερό της άντρα...
αποκαλύπτει πολύ περισσότερα.
Ίσως τότε η Κα Ντάσγουντ θα έπρεπε να την πέσει στον Γουίλοουμπι.
Γιατί όχι;
Είναι ένα μακρύ, ζεστό καλοκαίρι.
Ίσως η Κα Ντάσγουντ έχει περισσότερη αίσθηση από τόσο.
Εντάξει, μπορώ να επισημάνω ότι με το ζόρι είναι στην ιστορία.
Το σεξ είναι βρώμικο.
Ίσως η Κα Ντάσγουντ προτιμά μια πιο καλά οργανωμένη ζωή.
Ίσως γι' αυτό είναι τόσο μείζων χαρακτήρας.
Νομίζω ότι αν διαβάσεις τις νουβέλες τις Ώστιν.
Τις έχω διαβάσει.
Ήθελες να τις διαβάσω, και το έκανα.
Νομίζω θα δεις ότι πάντα γράφει υπέρ της τάξης και του αυτοελέγχου.
-Τίποτε ανόητο. -Τίποτε βιαστικό,
Εντάξει, δηλαδή, αυτό είναι... Αυτό είναι τι, ένα βιβλίο κανόνων;
Θα μπορούσαμε να τα πάμε χειρότερα.
Νομίζω ότι η Τζέιν Ώστιν έγραψε για γυ- ναίκες που ερωτεύονται, επειδή ήταν μόνη.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.
Η Ώστιν έζησε πολύ γεμάτη ζωή. Θα μπορούσε να είχε παντρευτεί όποτε ήθελε.
-Σχεδόν το έκανε. -Σωστά.
-Αλλά αποφάσισε να μην το κάνει. -Γιατί; Πολύ βρώμικο; Πολύ ανεξέλεγκτο;
Το όνομά του ήταν Χάρις, Μπιγκ Γουίδερ, και ήταν αρραβωνιασμένοι για μια νύχτα.
Χάρις Μπιγκ Γουίδερ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέρεις αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί ο συνταγματάρχης Μπράντον πηγαίνει για την Μαριάν.
Και δεν οφείλεται στο ότι είναι νέα.
Οφείλεται στο ότι είναι γενναιόδωρη με τον εαυτό της.
Είναι πρόθυμη να ρισκάρει την καρδιά της. Χωρίς κανόνες, χωρίς φόβο.
-Και ο Γουίλοουμπι την τσαλαπατάει. -Διάλεξε απλώς τον λάθος άνθρωπο.
Χωρίς κανόνες, χωρίς φόβο.
Μου αρέσει αυτό.
Γεια.
Θα το φορέσεις αυτό στην λέσχη βιβλίου;
Είναι ιδέα της Μπερναντέτ να κάνουμε αυτή τη μέρα στην παραλία...
επειδή στη νουβέλα πηγαίνουν όλοι στην Λάιμ...
η οποία είναι, ξέρεις, "η" παραλία στην Αγγλία.
Είναι η τελευταία σας, έτσι;
Νομίζω ότι θα κάνουμε μερικά ακόμη βιβλία, μετά από αυτό.
Η Προύντι θα αργήσει πολύ, και ο Γκριγκ τηλεφώνησε. Θα φέρει κάποια γυναίκα.
Δόξα τω Θεώ, είναι είναι η τελευταία συνάντηση.
Ναι, αρχίζει να περιπλέκεται αρκετά το πράγμα.
Όχι ότι σε κατηγορώ Γκριγκ.
Διαβάζοντας την Ώστιν, κάτι σε κάνει να θέλεις να το κάνεις.
Γεια.
Ξεκίνησα να το διαβάζω με την Αλέγκρα στο νοσοκομείο. Είναι φοβερό βιβλίο.
Θα έρθεις κι εσύ στην συζήτησή μας;
-Θα έρθω; Επειδή θα το ήθελα. -Γεια.
-Ο Ντάνιελ θέλει να έρθει μαζί μας. -Δεν είναι στη λέσχη, έτσι;
Έλα τώρα. Αυτό ήταν το αγαπημένο μου της Ώστιν. Μέχρι τώρα.
Αφορά λάθη και δεύτερες ευκαιρίες.
Ναι, μπορείς να μείνεις.
Ένα ποτήρι κρασί;
Δεν το πιστεύω ότι έφερε φιλενάδα στην τελευταία μας συνάντηση.
-Είχα κατά νου να στον προξενέψω. -Σ' εμένα;
Γλυκειά μου, σου πήρα τον γκόμενο στο γυμνάσιο.
Κοίτα πώς κατέληξε αυτό.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς τα πας; -Γκας, από εδώ η Κατ.
-Γεια. -Είμαι η μεγάλη αδελφή του Γκριγκ.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. Είναι τόσο... Είμαι... Θεέ μου είναι υπέροχο.
Είσαι η αδελφή του Γκριγκ. Είμαι η Τζόσελυν. Από εδώ η Σύλβια.
-Πώς είσαι; -Γεια.
-Καλά, ευχαριστώ. -Γεια. Μπερναντέτ.
Δεν το πιστεύω.
-Είσαι υπέροχη. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
-Ήρθες από το ’ινταχο; -Ναι, ναι.
Βλέπαμε συνεχώς εκείνα τα e-mail. Και λέγαμε "Τι παράξενη δύναμη...
έχουν αυτές οι γυναίκες, που έκαναν τον Γκριγκ να διαβάσει Τζέιν Ώστιν;"
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά. Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Βέβαια.
Συγνώμη.
Μπέρνι! Μαμά! Γεια. Γεια!
-Γεια. -Δόκτωρ Γεπ;
Σαμάνθα. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Συγνώμη που αργήσαμε. -Α. Ναι. Η Προύντι δεν έχει φτάσει καν.
Ο μπαμπάς είναι αυτός;
-Ας πούμε γεια. -Εντάξει.
Ένας γιατρός.
Τίποτε βιαστικό.
-Μπαμπά! Γεια! -Γεια.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα διαβάσεις αυτό;
Σε παρακαλώ. Τώρα αμέσως.
Γι' αυτό δεν υπάρχει η μικρή σπέσιαλ λέσχη βιβλίου;
Θέλω στ' αλήθεια να το διαβάσω.
Σε παρακαλώ, Ντιν.
Δεν είναι. Δεν...
Προύντι, νοιώθω ότι θέλεις να είμαι κάτι που δεν είμαι.
Περιφέρομαι όντας εγώ. Δεν προσποιούμαι ότι είμαι κάποιος άλλος.
Εγώ είμαι ο τύπος που πιστεύει ότι "Ώστιν" είναι μια πολιτεία του Τέξας.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Ήταν σκληρό.
Μου έστησες μια δοκιμασία, στην οποία δεν θέλεις να πετύχω.
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δοκιμασία.
Αυτό είναι κάτι για να το μοιραστούμε.
Γιατί δεν μου λες απλώς περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για εκείνους τους δύο ανθρώπους, που αγαπιόντουσαν.
Και δεν αγαπιούνται πλέον.
Και είναι το πώς πείθουν τους εαυτούς τους, να ξαναδοκιμάσουν άλλη μια φορά.
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις. Εντάξει;
"-Ο Σερ Γουόλτερ Έλιοτ..." -Προύντι.
Του Κέλιντς Χωλ στο Σάμερσετσαιρ ήταν ένας άντρας ο οποίος...
για την διασκέδασή του, δεν διάβασε κανένα βιβλίο, εκτός..."
Έλα τώρα. Δεν θα τα διαβάσεις όλα αυτά δυνατά.
Μια σελίδα.
"'Εκεί βρήκε απασχόληση για μια αδρανή ώρα...
και παρηγοριά για μια τεθλιμμένη".
-Έλα τώρα. -Οπότε προσπαθούσα να καταλάβω...
εκείνη την στιγμή στο Πειθώ που ο Γουέντγουορθ και η Αν...
μόλις σταμάτησαν να μισούν ο ένας τον άλλον.
Ίσως ήταν όταν πήγαν στο Λάιμ με όλους.
Αφού έπεσε η Λουίζα Μάσγκροουβ.
Αφού ο Γουέντγουορθ την χρησιμοποίησε για να κάνει την ’ννα να ζηλέψει.
Πιστεύεις ότι χρησιμοποιούσε την Λουίζα;
Ναι. Αυτή είναι μία ερμηνεία.
-Νομίζω ότι προσπαθούσε να νοιώσει... -Πως έχει και πάλι αξία.
Ήταν μια βλακώδης ταινία.
Εννοώ, ξέρει πως δεν είναι τίποτε χωρίς την ’ννα.
Την αγαπούσε τότε, την αγαπάει τώρα.
Μου αρέσει το πώς η Ώστιν πάντα αφήνει τους ’ντρες να εξηγούν τον εαυτό τους.
Ο Ντάρσυ γράφει ένα γράμμα στην Ελίζαμπεθ Μπένετ στο Περηφάνια και Προκατάληψη,
και ο Φρανκ γράφει στην Έμμα.
Ναι, στην Πειθώ, όλα εξαρτώνται από το σημείωμα που της αφήνει ο Γουέντγουορθ...
-όταν όλοι μιλάνε γύρω τους. -Ναι. Ναι. Ύπουλο.
Όχι, έξυπνος τύπος. Τέλειος χρονισμός.
Ναι.
Ας μην υποτιμήσουμε ποτέ την δύναμη ενός καλογραμμένου γράμματος.
Ο Γκριγκ αγαπούσε πάντα τα σκυλιά.
Ξέρεις, δεν μας επέτρεψαν ποτέ να έχουμε σκυλί όταν ήμαστε παιδιά.
Σκυλιά και βιβλία. Αυτός είναι ο Γκριγκ μας.
Εντάξει, θα με σκοτώσει που το λέω, αλλά αρέσεις στον αδελφό μου.
Φαντάζομαι ότι δεν θα στο πει ποτέ. Και έτσι, εξαρτάται από 'σένα.
Οι αδελφές μου κι εγώ, δεν θα έλεγα ότι τον καταστρέψαμε...
αλλά είναι πολύ διακριτικός για να κάνει την πρώτη κίνηση.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις ευχόμουν να είχε γράψει η Ώστιν μερικά ακόμη βιβλία, καταλαβαίνεις;
Θα μου λείψει αυτό.
"Όλες οι κυρίες χαίρονταν να κατεβαίνουν ήσυχα και προσεκτικά τις απότομες σκάλες,
εκτός από την Λουίζα.
Πρέπει να τα κατέβηκε πηδώντας δίπλα στον Κάπτεν Γουέντγουορθ.
έφτασε με ασφάλεια κάτω και αμέσως, για να δείξει την ευχαρίστησή της...
ανέβηκε τρέχοντας τα σκαλιά για να ξαναπηδήξει κάτω.
Την συμβούλεψε να μην το κάνει, αλλά όχι..."
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. Διάβασα αυτά τα βιβλία.
Μου αρέσουν πολύ.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω.
Πήγα στον διανυκτερεύοντα πάγκο στην Στέιτ Στριτ...
για να αγοράσω το Σίροουντ, το επόμενο...
-αλλά δεν το είχαν, και... -Θέλεις να σου δανείσω το Σίροουντ;
Εννοώ, έχω... Ξέρεις...υπάρχουν...
Υπάρχουν και άλλοι συγγραφείς που μπορεί να σου αρέσουν.
Γεια.
Γεια σου γλυκιά μου.
Δεν περίμενα ότι θα επέστρεφες τόσο γρήγορα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχει διαβάσει κανείς αυτές τις νουβέλες του Πάτρικ Ο Μπράιαν;
-Βρετανικό Ναυτικό. -Ναι. Το ναυτικό της Τζέιν Ώστιν. 1805.
Ναι αλλά, δεν υπάρχουν καμιά εικοσαριά;
-Είμαστε περισσότεροι τώρα. -Μπήκα.
-Θεέ μου, η Μπερναρντέτ είναι αυτή; -Νόμιζα ότι ήταν στην Κόστα Ρίκα.
Καλησπέρα σε όλους. Από εδώ ο Σενιόρ Ομπάντο.
-Γεια. -Γεια.
-Εξασκείται στα Αγγλικά του.
-Εγώ εξασκούμαι στα Ισπανικά μου. -Γεια.
Και μέχρι τώρα έμαθα το "σ 'αγαπάω".
Και "ο σύζυγός μου".
-Θεέ μου! -Συγχαρητήρια.
-Απίστευτο! -Συγχαρητήρια.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι πολύ για 'σένα. -Συγχαρητήρια.
-Μπαμπά, δες εδώ. -Ας σου βάλουμε ένα ποτό Κύριε Ντάρσυ.
-Μη λείψεις πολύ. -Μ' αυτό γίνονται επτά.
-Τι; -Ναι.
Έι, παιδιά. Παιδιά.
Δεν έχει διαβάσει λέξη της Ώστιν.
Τον φτωχό!
Α, ναι. Θα το διορθώσουμε αυτό.
-Γεια μας! -Γεια μας!