Subtitles downloaded from @ subs4free.info
The Italian Job (2003) 720p (The.Italian.Job.2003.720p.HDDVD.x264-CDDHD) Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
Ναι.
Γεια σου, γλυκειά μου.
Μπαμπάκα.
Είναι νωρίς.
Ναι, το ξέρω.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι σου στέλνω κάτι.
Μμμ. Μυρίζει ωραία;
Όχι, αλλά είναι λαμπερό.
Έχει απόδειξη;
Σου το στέλνω από το μαγαζί.
Γιατι δεν έρχεσαι από δω; Να φάμε μαζί πρωινό;
Θα είναι μεγάλο ταξίδι.
Είμαι στη Βενετία.
Με την έγκριση του αξιωματικού αναστολής φυσικά.
Λοιπόν, μ'αρέσει αυτός ο τύπος Στέλλα, το ξέρεις,
αλλά ποτέ δεν είχαμε επαφή.
Νομίζω λοιπόν οτι του έκανα την τελευταία του επίσκεψη.
Τι ετοιμάζεις, μπαμπά;
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.
Μου είπες ότι είχες σταματήσει.
Μετά απ'αυτό θα σταματήσω, στ'ορκίζομαι.
Είναι εκεί ο Τσάρλυ;
Είμαι σε κινητό αγάπη μου.
Θα σε πάρω αύριο από σταθερό τηλέφωνο.
Σ'αγαπώ. Ξανακοιμήσου. Αντίο.
Μπαμπά;
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Το έστειλα.
Υποτίθεται ότι θα έκανες τα ψώνια σου αφού τελειώναμε τη δουλειά.
Αισθάνομαι πολύ αισιόδοξος.
Λοιπόν;
Εσύ πώς νιώθεις;
Καλά είμαι.
Καλά;
Ξέρεις τι σημαίνει το "καλά" έτσι δεν είναι;
Ναι δυστυχώς.
"Κατατρομαγμένος".
- "Ανασφαλής". - "Νευρικός".
- Και "συναισθηματικός". - Ωραία.
Βλέπεις αυτές τις κολώνες πίσω σου;
Ναι τι έγινε μ'αυτές;
Εκεί συνήθιζαν να δένουν τους κλέφτες που ένιωθαν "καλά".
Λοιπόν... μετά από σένα.
Για μετά τη μπάζα.
Ελπίζω να καταφέρω να τ'ανάψω.
Ακόμα τίποτα από τους σκουπιδιάρηδες;
Όχι.
Αν δεν εμφανιστούν, τρεις μήνες προετοιμασίας πάνε χαμένοι
και σε επανέφερα απ'τη σύνταξη για το τίποτα.
Α, όχι. Έχει πλάκα. Μ'αρέσει.
Ανέλαβες εσύ τα ινία, όλες τις ανησυχίες.
Εγώ χαλαρός, είμαι εδώ μόνο για παρέα.
Χαίρομαι που το διασκεδάζεις, Τζων.
Απλά θυμήσου, ένα σκάφος της αστυνομίας φτάνει απ'το σταθμό σε μας, σε 7 λεπτά.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις 4 λεπτά να κάνεις τα μαγικά σου.
Ναι, αλλά πριν μου είπες 10, κι οτι θα είχα 5.
Πότε;
Μη με δουλεύεις τώρα, εντάξει;
- Θα σε χτυπήσω. - Ναί;
Έλα ρίξε μου την καλύτερή σου.
Έλα.
Τι;
Έλα.
Πάμε.
Τι είναι πάλι;
Ντα Βίντσι. Αρχιτέκτονας.
Μηχανικός. Ζωγράφος.
Ναι, εντυπωσιακό.
'Ει, κοίτα. Δες αυτό.
''Μάθετε τη γλώσσα της ποίησης, της τέχνης, του έρωτα, του σεξ.''
Αντίθετα από σένα, φίλε μου, εγώ δεν χρειάζομαι οδηγό.
Μπορούμε να πάμε; Σε παρακαλώ;
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Έλα, κάνε κάτι χρήσιμο.
Λύσε αυτό το σχοινί.
Σήμερα.
Ναι.
Ναι, Γκίλιγκαν.
Αν δεν σε πειράζει.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Βελτίωσα τον δέκτη για να εντοπίζει και τις δύο καρτεσιανές συντεταγμένες
και τις τρεις οπτικές γωνίες ύψους, την εκτροπή, κλίση και στρέψη, για να έχουμε
την ακριβή θέση και προσανατολισμό του μωρού μας.
Είμαστε στην Ιταλία. Μίλα Αγγλικά.
Στηβ, πώς είμαστε;
Ο μπαμπάς βγήκε με το σκάφος στις 8:15, οπότε το γκαράζ είναι άδειο.
Η μαμά έφυγε με την κόρη στις 8:30 για το νηπιαγωγείο ως συνήθως.
Οπότε για τα επόμενα 45 λεπτά,
ο χώρος είναι δικός μας, κύριοι.
Ακόμη τίποτα από τους σκουπιδιάρηδες;
Έι, ποιός σου βρήκε τους μελισσοκόμους στη Βουδαπέστη;
Θα έρθουν.
Μπορείς να τους έχεις εμπιστοσύνη.
Στήβ, πόσες φορές πρέπει να στο πώ;
Όλους τους εμπιστεύομαι-- απλώς δεν εμπιστεύομαι το διάολο μέσα τους.
Είμαστε μέσα.
Απλώς πες μου πού να ζωγραφίσω.
Οι άντρες σου ακόμα δεν είναι στη θέση τους;
Θα είναι.
Δεν το ξέρεις αυτό Στηβ. Να το αναβάλουμε.
Λυπάμαι Τζων αλλά νομίζω ότι είναι απόφαση του Τσάρλυ τώρα.
Το μωρό μας θα φύγει από δω απόψε.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Τσάρλυ;
Συνεχίζουμε;
Από σένα εξαρτάται μικρέ.
Πάμε.
Εντάξει, Στηβ.
Από τον δυτικό τοίχο, μέτρα 14 πόδια, 8 ίντσες.
Το 'πιασα.
Τώρα μέτρα 8 πόδια, 5 ίντσες
από τον βόρειο τοίχο.
Αυτή είναι η βορειοδυτική γωνία του μωρού μας.
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι ακριβώς από πάνω σου.
Τώρα ζωγράφισε.
Δύο πόδια, εννέα ίντσες πλάτος.
Δύο πόδια, πέντε ίντσες βάθος.
Εντάξει, Αριστεράφτη. Ξεκινάς.
14 πόδια 4 ίντσες από τον δυτικό τοίχο.
Ναι.
Ωραία.
Οι σκουπιδιάρηδες είναι στη θέση τους, Τζων.
Έχουν το χρηματοκιβώτιο στη βάρκα!
Εντάξει Τσάρλυ, κάποιος το ανέφερε μόλις.
Το σκάφος της αστυνομίας έρχεται προς το μέρος σου.
Επτά λεπτά και μετράω.
Πάμε.
Έχουμε τέσσερα λεπτά για να φορτώσουμε και να φύγουμε. Πάμε.
Ε, εσείς. Ελάτε εδώ.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Σε μας.
Και θέλω να κάνω και μια πρόποση στον Τσάρλυ
γιατί μόλις κλέψαμε χρυσό αξίας 35 εκατομμυρίων δολλαρίων
χωρίς ούτε ένα όπλο
επειδή αυτός το σχεδίασε τέλεια.
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Κανείς. Τσάρλυ!
- Τσάρλυ! - Ναι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ελάτε, κύριοι.
Λίστα για ψώνια. Ποιός κάνει τι;
Μην παραλείψετε ούτε τις πιο βρώμικες λεπτομέρειες.
Ελάτε παιδιά.
Πάρτε ένα μάθημα από ένα γέρο.
Μην τα ξοδέψετε. Επενδύστε.
Σε τι;
Σε χρυσό.
Ας βρούμε πρώτα πώς θα φύγουμε από δω, εντάξει;
Τι θα πάρεις, Ρομπ;
Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς ν'αγοράσεις με πολλά λεφτά.
Ξέρεις, σκέφτομαι γυμνά κορίτσια σε δερμάτινα καθίσματα.
Προφανώς. Βλέπεις;
Αν υποθέσουμε ότι παίρνω την Αστον Μάρτιν Βάνκουις;
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν θα κάνει ένα κορίτσι στο κάθισμα ενός τέτοιου πράγματος.
Εγώ θα αγοράσω ένα NAD T770
ψηφιακό επεξεργαστή με 70 βατ ενισχυτή και εγγραφέα Μπράουν.
Ναι.
Είναι ένα μεγάλο στέρεο.
Τα ηχεία είναι τόσο δυνατά που τινάζουν τα ρούχα των γυναικών.
Τώρα μιλάς σωστά.
35 εκατομμύρια-- δεν μπορείς να γίνεις πιο δημιουργικός, φίλε;
Εγώ θα πάω στην Ανδαλουσία, νότια της Ισπανίας...
ακριβώς εκεί.
Θα αγοράσω ένα μεγάλο σπίτι...
και μια βιβλιοθήκη γεμάτη πρώτες εκδόσεις.
Και ένα δωμάτιο για τα παπούτσια μου.
Εσύ Στηβ;
Δεν ξέρω-- δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Δεν έχεις αποφασίσει ακόμα;
Έλα φίλε, είναι ο βουνίσιος αέρας, ή απλά...;
Μου άρεσαν αυτά που είπατε. Θα πάρω από ένα από τα δικά σας.
Λοιπόν, δύο από όλα για τον Στηβ.
Δύο απ'αυτά.
Μου άρεσε η πρόποση.
Αλλά εσύ θα το είχες καταφέρει με τα μάτια κλειστά.
Όχι, ήσουν απίστευτος.
Απλά απίστευτος.
Είδες όλη την εικόνα.
Κάλυψες όλες τις γωνίες.
Ξέρεις, Τσάρλυ,
υπάρχουν δύο είδη κλεφτών σ'αυτό τον κόσμο:
αυτοί που κλέβουν για να εμπλουτίσουν τη ζωή τους,
και αυτοί που κλέβουν για να ορίσουν τη ζωή τους.
Μη γίνεις από τους δεύτερους.
Σε κάνει να χάνεις ό,τι έχει πραγματικά σημασία σ'αυτή τη ζωή.
Τι εννοείς Τζων;
Είσαι καλός πατέρας.
Το να μένεις στις φυλακές δε σε κάνει καλό πατέρα.
Πέρασα τη μισή απ'τη ζωή του παιδιού μου στη φυλακή.
Μη φτάσεις στην ηλικιά μου μόνο μ'αυτό, Τσάρλυ.
Βρες κάποια που να θες να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί της
και κράτησέ την για πάντα.
- Εντάξει; - Έι.
Πάμε-- πάγωσα εδώ έξω.
Ναι.
Ο Στηβ άρχισε να κρυώνει.
Κι εσύ;
Είμαι εντάξει.
Σ'αγαπώ μικρέ.
Τα πήγες περίφημα.
Ευχαριστώ Τζων.
Πάμε.
Έπρεπε να βλέπατε τον Ρομπ στο τιμόνι του σκάφους.
Ήταν σαν τον Ντον Τζόνσον.
Ναι, από το Μπρίξτον.
Ναι, τι διάολο ξέρεις για το Μπρίξτον, έ;
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο στη μέση του δρόμου.
Τι είναι αυτό, τί είναι αυτό;
Ποιοί στο καλό είναι αυτοί;
Πάρε τα χέρια σου απ'το τιμόνι.
Στηβ!
Ούτε να το διαννοηθείς-- απλώς κάν'το.
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τζων!
Στηβ, τι στο καλό κάνεις;
Έκανα μερικά δικά μου σχέδια.
Δεν υπάρχει μέρος να πας που να μη σε βρούμε, Στηβ. Το ξέρεις αυτό.
Νομίζω ότι είναι μάλλον σωστό αυτό, Τζων.
Φύγε! Φύγε!
Τσάρλυ.
Πρέπει να φύγουμε, Τσάρλυ.
Ένα χρόνο αργότερα. Φιλαδέλφια.
Πάντα δουλεύεις στο σκοτάδι;
Με κάνει να νιώθω ότι είμαι μόνη μου.
Καθόλου άσχημα.
Καθόλου άσχημα, Στέλλα.
Γαμώτο. Ο Χάρλευ δεν μπόρεσε να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Ούτε ο Σπίαρς.
Τώρα ξέρεις ποιόν να φωνάζεις πρώτο.
Είσαι ακριβή, Στέλλα. Αυτοί οι τύποι μας διευκολύνουν στα εξώδικα.
Καλή θέληση, κοινωνικό έργο.
Εγώ το κάνω για τα λεφτά, Πωλ.
Θα σου στείλω ένα λογαριασμό.
Δε θέλεις να δεις τι έχει μέσα;
Ποτέ δεν κοιτάζω μέσα.
Καλή σου μέρα. 'Ει, Τζωρτζ.
Γεια σου, Στέλλα.
Πόση ώρα σου πήρε να το ανοίξεις;
4 λεπτά και 43 δεύτερα.
Ω! Αυτός είσαι.
Τι έχουμε στη συνέχεια;
Τηλεφώνησε ο Τοντ Μίλικεν.
Έχει μια πρωτότυπη κλειδαριά με συνδυασμό και θέλει να τη δοκιμάσεις.
Λέει ότι πρόσθεσε δύο ψεύτικα σημεία επαφής στο γρανάζι.
Θα προσποιηθώ οτι ξαφνιάστηκα για λίγο, για να του δώσω μια συγκίνηση.
Και είναι κι ένας Τσάρλυ Κρόκερ στο γραφείο σου.
Λέει οτι γνωρίζεστε.
Τσάρλυ Κρόκερ.
Γειά σου Στέλλα.
Δε σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ;
Νομίζω ήταν, όταν μου είπες πώς πέθανε ο πατέρας μου, μπροστά στα μάτια σου,
αφού τον είχες μπλέξει σε μια τελευταία δουλειά.
Τον βρήκαμε Στέλλα.
Είναι στο Λος Άντζελες.
Ο ράβδοι χρυσού που μας έκλεψε είχαν μια Μπαλινέζα χορεύτρια χαραγμένη πάνω τους.
Μόλις έμαθα, από μια επαφή μου που λέγεται Σκίνυ Πητ,
ότι ένας έμπορος χρυσού στο Λ.Α. αγοράζει τέτοιες ράβδους.
Ναι;
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
Ο Σκίνυ Πητ μου έστειλε αυτό.
Ο Στηβ άλλαξε το επίθετό του σε Φραζέλι.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Έλεγξα τα δεδομένα σε κάποιες εταιρείες χρηματοκιβωτίων.
Βρήκα οτι ο Στηβ αγόρασε ένα Γουώρθιγκτον 1000
και το εγκατέστησε στο γραφείο του σπιτιού του.
Δεν τοποθετείς ένα Γουώρθιγκτον 1000, εκτός αν έχεις κάτι πραγματικά μεγάλο να κρύψεις.
Όχι, δεν το κάνεις.
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς στην ομάδα μου δε μπορεί ν'ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του Στηβ.
Και χρειάζομαι κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Κοίτα, είμαι επαγγελματίας τεχνικός χρηματοκιβωτίων. Δεν είμαι κλέφτης.
Δεν πρόκειται για το χρυσό, Στέλλα, εντάξει;
Ο Τζων ήταν και για μένα σαν πατέρας.
Κοίτα, συγνώμη, εντάξει;
Απλώς δεν μπορώ να προχωρήσω μέχρι να είναι όλα τακτοποιημένα.
Εγώ έχω προχωρήσει.
Έλα Τσάρλυ.
Έλα.
Εμπρός;
Θέλω να δω την έκφραση στο πρόσωπο του, όταν ο χρυσός του θα έχει χαθεί.
Μου πήρε τον πατέρα μου; Του παίρνω αυτό.
Είναι μέσα.
Αυτό είναι καλό;
Είναι πολύ καλό.
Μπορεί ν'ανοίξει ένα Γουώρθιγκτον 1000 χωρίς καθόλου κόπο.
Δεν είμαι σίγουρος οτι το να έχεις έναν πολίτη στην ομάδα είναι καλή ιδέα, Τσάρλυ.
Έχει την ικανότητα και το κίνητρο.
Ακριβώς.
Είναι συναισθηματική.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν μπλέκονται συναισθήματα.
Κοίτα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Είμαστε όλοι συναισθηματικοί γι'αυτό εδώ.
Πάμε.
Έτοιμος;
Φυσικά.
Δεν είσαι έτοιμος.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Πού είναι;
Ήρθαμε λίγο νωρίς.
Δεν περίμενα να φτάσουμε τόσο γρήγορα.
Να.
Αυτός είναι ο Λάιλ.
Είναι ο ειδικός μου στα κομπιούτερ.
Ξέρεις, αυτός είναι που ανακάλυψε το Νάπστερ.
Τουλάχιστον έτσι λέει.
Είπε ότι ο Σων Φάνινγκ ήταν συγκάτοικός του στο κολλέγιο
και του έκλεψε την ιδέα.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που ανεβαίνει σε μηχανή, όμως.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Αυτός είναι ο Αριστεράφτης (Αριστερό Αυτί).
Καταστροφές και εκρήξεις.
Όταν ήταν 10, έριξε πολλά βεγγαλικά στη λεκάνη της τουαλέτας.
Ναι, ήταν φοβερό!
Πώς το'κανες αυτό;!
Τι;!
Πώς το'κανες αυτό;
Τι;!
Λέω, πώς το'κανες αυτό;
Τι;!
Έχασε την ακοή του απ'το δεξί αυτί. Από τότε, ανατινάζει πράγματα.
Ο Όμορφος Ρομπ.
Επαγγελματίας οδηγός.
Μια φορά οδήγησε όλο το Λ.Α., μόνο και μόνο
για να σπάσει το ρεκόρ μακρύτερης καταδίωξης.
Ξέρεις, ότι έλαβε 110 ερωτικά γράμματα στη φυλακή
από γυναίκες που τον είδαν στις ειδήσεις;
Και σύ;
Δεν άκουσα ποτέ πώς ξεκίνησες.
Εγώ;
Λοιπόν, εγώ κλέβω από τότε που έβγαλα το πρώτο μου δόντι.
Ωραία, ξέρετε κι οι δύο τι πρέπει να κάνετε.
Δωσ'το τώρα!
Πρόσεχε, σπασίκλα!
Ε, τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
Γειά σου Τσάρλυ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ναι;
- Τσάρλυ, δικέ μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γειά σου Τσάρλυ.
Ρομπ, τι νέα; Καλά;
Παιδιά...
Η Στέλλα Μπρίτζερ.
Γειά.
Τι κάνεις;
Χαίρω πολύ.
Τα τηλέφωνα;
Ναι, είναι όλα καινούργια και καθαρά,
τους έβαλα εσωτερικά τσιπάκια.
Παρακαλώ να τα αλλάζετε δυο φορές την ημέρα.
Θα μιλάμε πολύ στο τηλέφωνο.
Ταυτότητες;
''Τζέιμς Χάιμεν;''
Έλα, φίλε, μια φορά, δώσε μου ένα καλό όνομα.
140 κιλά; Δοκίμασε 165.
Δοκίμασε να σηκώσεις μερικά βάρη.
- Δοκίμασε να σηκώσεις αυτά. - Παιδιά, αρκετά.
Ελάτε, φεύγουμε αύριο, εντάξει;
Πάμε.
Ε, Τσάρλυ...
Όμορφε, μπορείς να τον βοηθήσεις με τη μηχανή;
Ναι, βοήθησε τον Κανίβελ να ετοιμαστεί για το επόμενο άλμα του.
Φίλε, από όλα τα μέρη που μπορεί να κρυφτεί ένας κλέφτης,
αυτός ο γελοίος διάλεξε το Χόλλυγουντ.
Είναι αλήτης, αλλά δεν είναι βλάκας.
Εντάξει...
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε στο σπίτι του Στηβ
και να τραβήξουμε με βίντεο το εσωτερικό.
Θέλω ηχητική παρακολούθηση του τηλεφώνου του.
Ναι, ήθελα να δοκιμάσω και κάτι.
Μπαίνω στο σύστημα ελέγχου της τηλεφωνικής υπηρεσίας και βάζω έναν 'ψευδονόμιμο' κοριό.
Αλλάζω κατεύθυνση στα τηλεφωνήματα προς το δικό μας ακουστικό πόστο.
Το κάνω αυτό στην πρώην μου τα τελευταία χρόνια.
Πόσο καιρό;
Όχι-- πόσο καιρό θα πάρει;
Όχι πόσο καιρό το κάνεις στην πρώην σου.
Θα το φτιάξω το βράδυ, θα δουλεύει ήδη το πρωί.
Συγνώμη που άργησα.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγάλουμε τον Στηβ από το σπίτι.
Στέλλα, πόσο χρόνο χρειάζεσαι με το Γουώρθιγκτον;
Πέντε λεπτά ακριβώς.
Μην κολακεύεσαι, νεαρή μου.
Δεν είναι το ίδιο σαν να ανοίγεις ένα χρηματοκιβώτιο για την αστυνομία.
Το μούδιασμα στα δάχτυλα,
η καρδιά σου που χτυπάει στ'αυτιά σου...
πολύ διαφορετικό παιχνίδι.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου. Θα είμαι εντάξει.
Κοίτα, απλώς να θυμάσαι, ότι αυτό είναι το εύκολο μέρος, εντάξει;
Στη διαφυγή είναι επικίνδυνο να πιαστούμε.
Οπότε ποιό είναι το σχέδιο;
Θα πάμε με αυτοκίνητο στον Κεντρικό Σταθμό.
Το αυτοκίνητο διαφυγής ανεβαίνει στο τραίνο μαζί μας.
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πόση ώρα θα πάρει
να πάμε απ'το σπίτι του Στηβ στο σταθμό.
Τέλεια.
Σύστημα ασφάλειας Κάρσον.
Πόσο καλό είναι;
Ο Κάρσον έχει προκηρύξει έναν ετήσιο διαγωνισμό
με 50.000 δολλάρια βραβείο σε όποιον μπορέσει να σπάσει το σύστημα.
Όλοι οι γνωστοί πρώην κατάδικοι πάντα εμφανίζονται.
Πέντε χρόνια τώρα, κανείς δεν έχει πληρωθεί.
Λοιπόν, παιδιά, ας δούμε τα δεδομένα.
Υπάρχει ένας μη αναρριχίσιμος φράκτης.
Είναι από σκληρό, γαλβανισμένο ατσάλι.
Ναι, θα πρέπει να τον βάψω με λίγο Νίτρομιν.
Υπάρχει ασφάλεια στο χώρο;
Έχει έναν οπλισμένο φρουρό εδώ.
Ένας μικρός ενοικιαζόμενος μπάτσος, μ'ένα περίστροφο 9 χιλιοστών.
Ο θάλαμος όμως...
Για το θάλαμο ασφαλείας μια χημική χεροβομβίδα είναι ότι πρέπει.
Νίτρομιν, χημικές χειροβομβίδες...
Εννοώ, αυτά τα υλικά είναι δύσκολο να βρεθούν.
Ναι, Λάιλ, είναι σκληρή η αγορά.
Σκατά.
Αυτός ο τύπος έχει σκυλιά.
Δεν αναλαμβάνω σκυλιά.
Είχα μια... πολύ κακή εμπειρία, φίλε.
Τι συνέβη;
ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ!
Γαμώτο. Εγώ είμαι ο κουφός.
Παράδωσε το σήμα σου
και το όπλο σου... Ω, γαμώτο.
Παράδωσε το σήμα και το όπλο σου!
Δε θέλω να σε δω ξανά
κοντά σ'αυτή την έρευνα.
Και να παραδώσεις το σήμα και το όπλο σου.
Δε θέλω να σε δω ξανά
κοντά σ'αυτή την έρευνα.
Έι! Είναι πράσινο!
Παράδωσε το σήμα και το όπλο σου.
- Πράσινο! - Δε θέλω να σε δω ξανά
κοντά σ'αυτή την...
Παραδωσε το σήμα και το όπλο σου.
Απίστευτο.
Να'τος.
Ας ξεκινήσουμε.
Είναι είτε κακή κυκλοφορία, ή αυξημένη κυκλοφορία,
ή κυκλοφορία για να κόβεις φλέβες.
Ξέρεις, πέντε άνθρωποι πέθαναν από κάπνισμα
ανάμεσα στα φανάρια σήμερα.
Ξέρεις, υπάρχει και το Μετρό, Ρομπ.
Μπορείς πάντα να το χρησιμοποιείς.
Θα ήταν ιδανικό για να κουβαλήσεις έναν τόνο χρυσάφι, έτσι δεν είναι, εξυπνάκια;
Ποιά είναι η εκτίμησή σου;
Τις τελευταίες 20 φορές που έκανα αυτό το ταξίδι,
έχεις ένα μέσο όρο χρόνου 32 λεπτά και έναν ανώτατο χρόνο 50 λεπτά,
αλλά αν είχαμε πράσινα φανάρια συνέχεια,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε 14 λεπτά.
Περίμενε, εσύ και δεν μπόρεσες να περάσεις μέσα από την κίνηση;!
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα αν είχαμε πράσινο συνέχεια.
Λάιλ;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Όλοι αυτοί οι φτωχοί μπάσταρδοι εκεί έξω,
που βάζουν τις οικονομίες μιας ζωής στην τράπεζα,
και τα δάνεια και τα αμοιβαία κεφάλαια.
Νομίζουν οτι, όταν έρθει η κατάρρευση,
μπορούν να βασιστούν στην κυβέρνηση;
Δεν νομίζω.
Με βιντεοσκοπείς;
Φυσικά όχι.
Ποτέ δε σε βιντεοσκοπώ, έλα να δεις,
δες μόνος σου.
Οι κυβερνήσεις δεν είναι τίποτε άλλο από μαριονέτες
σ'έναν κόσμο που η NAFTA μπορεί να διοικεί το Ανώτατο Δικαστήριο.
Όπως ο ξάδελφός μου ο Μάσκοβ πάντα λέει: ''Αυτό είναι το μόνο μας καταφύγιο, μωρό μου--
ο χρυσός.''
Κάθε φορά που κοιτάζω αυτά τα σκαλίσματα...
Είναι τόσο όμορφη.
Πού είπες ότι τα βρήκες αυτά;
Δεν είπα.
Μερικά χρήματα για να τα βγάλεις πέρα.
Υποθέτω ότι δεν τα βγάζω και τόσο πέρα όσο νόμιζα.
Συγνώμη. Μπορώ να αγοράσω μόνο δύο ράβδους σήμερα.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. - Τι να σου πω;
Εγώ είμαι απλά ο μεσάζοντας.
Θα αγοράσω τις άλλες δύο την Τετάρτη.
Μη σπαταλάς το χρόνο μου, Γιέβεν.
Λοιπόν, τι κάνει ένας άντρας
που έχει χρυσό αξίας 35 εκατομμυρίων δολλαρίων το βράδυ;
Βλέπει τηλεόραση στην τεράστια κωλοοθόνη του.
Να η είσοδός μας.
Στέλλα.
Χριστέ μου!
Τσάρλυ!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Χτύπησα, αλλά δεν απάντησες.
Και; Έδωσες άδεια στον εαυτό σου να μπει;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει.
Με συγχωρείς. Απλώς...
- Εγώ... - Μην κοιτάς.
Εντάξει.
Έχεις πολλά πράγματα εδώ μέσα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν της παλιάς σχολής.
Έκανε το όλο πράγμα δια της αφής.
Έτσι το έκανε αυτός; Έτσι το κάνω εγώ.
Η τεχνολογία εγγυάται ταχύτητα και ακρίβεια, ξέρεις.
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις σ'αυτή τη δουλειά, Στέλλα.
Γιατί τα ακουστικά;
Απλώς προπονούμαι.
Ήχοι περιβάλλοντος, ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
Τι θέλεις Τσάρλυ;
Πρόκειται να χαλάσουμε την καλωδιακή του Στηβ
και πρέπει να στείλουμε κάποιον για επισκευή.
Για να γράψετε σε βίντεο το εσωτερικό του σπιτιού.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο Στηβ νομίζει ότι είμαστε όλοι νεκροί.
Εκτός από μένα.
Θα το κάνω, Τσάρλυ.
Είμαι μέσα ως το λαιμό, ό,τι κι αν μου κοστίσει.
Εντάξει.
Θα το κανονίσω.
Εντάξει.
Ε... εσύ...
μήπως ήθελες να πιούμε ένα ποτό πριν γυρίσω στο δωμάτιο μου;
Θα... θα έπρεπε να τελειώσω αυτά εδώ, ξέρεις;
Απλώς να τα ετοιμάσω όλα απόψε.
Ναι.
Συγνώμη που σε τρόμαξα.
Δεν πειράζει.
Καληνύχτα.
Γεια.
Και μετά είναι ο τύπος, αγαπητέ μου.
Είναι στα εξώφυλλα όλων των περιοδικών.
Θα'πρεπε να ήμουν εγώ στο εξώφυλλο του 'Καλωδιωμένος'.
Ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι... το ονόμασε Νάπστερ
γιατί αυτό ήταν το παρατσούκλι του,
εξαιτίας των πατημένων μαλλιών του κάτω από το καπέλο,
αλλά... είναι επειδή έπαιρνα έναν υπνάκο
την ώρα που μου το έκλεψε!
Δεν αποφοίτησε καν.
Νομίζω ότι είναι καιρός να προχωρήσεις, τι λες;
Αυτόν τον έκλεισαν.
Μακάρι να έκαναν το ίδιο και σε σένα.
Ορίστε εδώ είμαστε.
Καλωδιακή γκόμενα.
Μπέκυ.
Ωραίο όνομα... αναρωτιέμαι πώς να έχει ονομάσει
και το διπλανό.
Και είναι τόσο μυστήριο γιατί δεν έχεις κορίτσι, Λάιλ.
Λοιπόν, ό,τι χρειαζόμαστε είναι...
ένα φορτηγό επισκευών σαν αυτό,
μια φόρμα εργασίας σαν αυτής.
Πιστεύεις ότι η Στέλλα μπορεί να τα βγάλει πέρα;
Έχω τις αμφιβολίες μου.
Ο Τσάρλυ δεν το συζητάει πάντως.
Πιστεύεις ότι...
μπερδεύει τη δουλειά με τη διασκέδαση;
Θα'πρεπε να ξέρει καλύτερα.
Μόνο εγώ επιτρέπεται να το κάνω αυτό.
Σωστά. Πού πας;
Να βρω μια φόρμα κι ένα φορτηγό.
Με δουλεύεις;
Πώς το κάνει αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό;
Τι λες;
'Ει, τι κάνεις;
Καλά. Καλά είμαι.
Χαίρω πολύ, είμαι ο Όμορφος Ρομπ.
Και εσύ είσαι;
Τ'όνομά μου... τ'όνομά μου είναι Μπέκυ
αλλά το γράφει και στο πουκάμισό μου.
Κοίτα, θα χρειαστώ το φορτηγό σου και τη φόρμα σου.
Τέλεια. Θα σου τα δώσω και τα δύο.
Θα... θα ήθελες και την παρθενιά μου μήπως;
Αν είναι στο μενού.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Γιατί δε μ'εκμεταλλεύεσαι;
Ναι, δεν είσαι και τόσο έξυπνη, έτσι;
Όχι.
Τέλεια.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε Φραζέλι;
Η καλωδιακή χάλασε.
Η τηλεόραση, το μόντεμ, όλα.
Λοιπόν, στείλε κάποιον εδώ και πες τους να βιαστεί.
Νέτκομ, πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Γειά σας, μένω στο 3320 Ηστ Σκάιγουεϊ, και η καλωδιακή
μόλις κόπηκε. Το μόντεμ μας, όλα.
Εντάξει, για να δούμε κύριε.
Μπορούμε να πούμε Πέμπτη μεταξύ 9:00 και 3:00
αν σας βολεύει.
Ναι, βολεύει. Ευχαριστώ.
Ο φύλακας μόλις τηλεφώνησε στην εταιρεία καλωδιακής.
Τι ώρα είναι το ραντεβού;
Πέμπτη μεταξύ 9:00 και 3:00.
Παρακαλώ;
Γεια σας, τηλεφωνώ από Νέτκομ.
Πληροφορήθηκα ότι η καλωδιακή σας είναι εκτός λειτουργίας
και ότι κανονίστηκε ένα ραντεβού για την Πέμπτη.
Ναι.
Λοιπόν, έχουμε έναν τεχνικό που δουλεύει
στην περιοχή σας και τελείωσε ένα ραντεβού του
νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Θα είναι κάποιος εκεί για την επόμενη ώρα;
Βέβαια, θαυμάσια.
Ωραία, ο τεχνικός μας θα σας δει τότε.
Καλή σας μέρα.
Εδώ είναι όλα τα χαρτιά που χρειάζεσαι.
Απλώς κάν'τον να υπογράψει και να βάλει ημερομηνία.
Ας ελέγξουμε την κάμερα.
Στέλλα, θα είσαι πατριωτική σήμερα.
Να περπατάς αργά, αλλιώς η εικόνα θα χαλάει.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Συγνώμη... Δεν μπορούσα να καρφιτσώσω ούτε το κορσάζ στο χορό αποφοίτησης.
Είχες πάντως συνοδό για το χορό;
Ήταν η ξαδέλφη του.
Υπάρχουν καλώδια στην κουζίνα, στο χωλ, στο υπνοδωμάτιο,
και στο μόντεμ στο κομπιούτερ του γραφείου.
Πρέπει να εντοπίσεις το χρηματοκιβώτιο, στο γραφείο.
Εντάξει.
Θέλω να ξέρεις ότι πιστεύω πως είσαι πολύ γενναία που πηγαίνεις εκεί μέσα.
Ξέρω ότι δε θα είναι εύκολο.
Επαυξάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Ξέρεις τι σημαίνει το καλά;
Κατατρομαγμένος. Ανασφαλής...
Νευρικός και Συναισθηματικός.
Θα τα πας μια χαρά.
Ναι.
Καλημέρα.
Μπορώ να δω μια ταυτότητα;
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Εντάξει.
Άστον Μάρτιν Βάνκουις.
Φαίνεται ότι αυτός ο μπάσταρδος πήρε το αμάξι μου.
Παλιο-βρωμόσκυλα.
Ήρεμα.
Χριστέ και Παναγιά.
Έλα, δε θα σ'ενοχλήσουν άλλο.
Έλα.
Στο σπίτι.
Άντε, κοπανήστε τη.
Εντάξει, έχω συνηθίσει να πέφτω πάνω σε ένα σωρό είδη ζώων στη δουλειά μου.
Στηβ Φραζέλι.
Μπέκυ.
Θέλετε να μου δείξετε το πρόβλημα;
Ναι, φυσικά.
Από δω.
Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.
Ναι. 1922.
Όλα τα πλακάκια αυθεντικά.
Κάθε πέτρα σ'αυτή την αυλή
μεταφέρθηκε από κάποιο μοναστήρι στη Σεβίλλη.
Τι τακτική!
Μοναστήρι;
Μοναστήρι για φρικιά.
Δε φαίνεσαι εντυπωσιασμένη.
Όχι, απλώς δε νομίζω ότι το να μεταφέρεις ένα σωρό πέτρες
από ένα μέρος σ'ένα άλλο είναι τόσο... ενδιαφέρον.
Ξέρετε, δε με εντυπωσιάζουν αυτά.
Τι σ'εντυπωσιάζει τότε;
Μμμ... οι τηλεοράσεις;
Έχω μια θεόρατη τηλεόραση.
Δε δουλεύει τώρα, αλλά...
Ξέρετε, θα πρέπει να ελέγξω
το μόντεμ σας, ξέρετε.
Ναι; Ναι, σωστά.
Από δω.
Πλήρωσα 30 χιλιάρικα σε κάποιον αλήτη για να μου το τοποθετήσει.
Και μια μέρα, σταματάει έτσι απλά.
Θα'πρεπε να βάλω να τον κρεμάσουν.
Εδώ είμαστε.
Να το μωρό μας.
Τον πιάσαμε.
Έχετε καθόλου... καλώδια από δω;
Δεν υπάρχουν καλώδια εδώ.
Μόνο εδώ;
Ναι.
Κοιτάξτε εκεί, είναι το...
Είναι το NAD T770 μου. Είναι...
Είναι το στερεοφωνικό μου.
Φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι πελάτες σας ξαφνιάζονται όταν ανοίγουν την πόρτα
περιμένοντας κάποιον υπάλληλο και βρίσκουν εσάς απ'έξω.
Ω, ναι.
Της τα ρίχνει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Ίσως θα έπρεπε να ελέγξω απλώς την τηλεόραση.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, σταμάτα αυτή τη μαλακία τώρα.
Θα σταματήσω αυτή τη χαζομάρα αμέσως τώρα.
Βλέπω έχετε τον επεξεργαστή AVM.
Μόνο το καλύτερο.
Έλεγξε το κουτί.
Απλώς θα... επανεκκινήσω το σύστημά σας.
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα μπλοκάρουν ξέρετε.
Αυτό θα κάνει.
Φτιάχτηκε;
Ανάψτε τη, να δούμε.
Τώρα.
Τέλεια.
Μπέκυ, ε;
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, δε νομίζω.
Υπογράψτε μου εδώ παρακαλώ.
Λοιπόν αν σε καλούσα για φαγητό...
θα ήμουν ο πρώτος πελάτης σου που θα το έκανε αυτό;
Ζητήσατε απ'τον τελευταίο υπάλληλο που σας επισκέφτηκε, να βγεί μαζί σας;
Όχι, αλλά ο τελευταίος ήταν περίπου 150 κιλά
είχε ένα τεράστιο μουστάκι.
Ξέρεις, όχι ακριβώς ο τύπος μου.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί, μήπως είναι κανένας κανόνας της εταιρείας;
Όχι, μάλλον είναι δικός μου κανόνας.
Δε βγαίνω έξω με αγνώστους.
Σας γνώρισα μόλις πριν πέντε λεπτά.
Τότε, υποθέτω οτι θα πρέπει να σαμποτάρω συνεχώς το σύστημά μου,
μέχρι να γνωριστούμε καλά.
Καλή σας μέρα.
Έλα τώρα.
Θα είμαι κύριος στο υπόσχομαι.
Δε θα σου ζητήσω ούτε το τηλέφωνό σου.
Απλώς... θα σε συναντήσω.
Να πάμε όπου θέλεις εσύ.
Έλα, σπάσε τον κανόνα σου μια φορά.
Ένα φαγητό είναι μόνο.
Αυτό είναι ναι;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Άγγιξε το χέρι μου.
Μου την έπεσε.
Τουλάχιστον εγώ...
δημιούργησα ένα παράθυρο ευκαιρίας, σωστά;
Όταν θα βγει την Παρασκευή το βράδυ, θα μπούμε εμείς.
Μέχρι να καταλάβει ότι τον έστησες
θα έχουμε εξαφανιστεί με το χρυσό.
Ναι.
Να σιγουρευτείς ότι θα μοιράσεις τα χαρτιά, Αριστερέ.
Έι, Λάιλ, ποιά η απόσταση μεταξύ της εξώπορτας και του χρηματοκιβωτίου;
- Μη μοιράζεις όταν γυρίζω την πλάτη μου. - Έχεις την παράνοια του χαμένου.
Λάιλ!
Απαντάει μόνο στο Νάπστερ τώρα, Τσάρλυ.
Όχι.
Δε σε φωνάζω Νάπστερ.
Γιατί όχι; Αυτόν τον λές Αριστεράφτη.
Επειδή είμαι.
Και αυτόν, Όμορφο Ρομπ.
Λοιπόν, επειδή είναι ο Όμορφος Ρομπ.
Τότε, εμένα μπορείς να με λες Νάπστερ.
Έλα τώρα, ήταν στο ίδιο κολλέγιο, την ίδια περίοδο.
Γιατί το ενθαρρύνεις αυτό;
Είναι αποδεδειγμένο γεγονός.
Ήταν συγκάτοικός μου, μου έκλεψε τις ιδέες.
Εγώ είμαι ο Νάπστερ.
Εντάξει, εντάξει.
Ποιά είναι η απόσταση
ανάμεσα στην εξώπορτα και το χρηματοκιβώτιο, Νάπστερ;
Είναι μακρύτερα απ'οτι θέλεις να το μεταφέρεις.
Ναι αλλά τότε πώς θα μεταφέρουμε το χρυσό
απ'το χρηματοκιβώτιο στο αυτοκίνητο διαφυγής;
Πόσο μακρύς είναι ο διάδρομος... Νάπστερ;
Τρία μέτρα.
Εντάξει, έχεις το χρυσάφι σου.
Χρειαζόμαστε περισσότερα αυτοκίνητα για να καλύψουμε το βάρος.
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ κάποια βοήθεια και με την τροποποίηση, επίσης.
Ξέρω κάποιον για τη δουλειά.
Τροποποίησα την κάμερα για να μπορούμε να φτιάξουμε υψηλής ανάλυσης ψηφιακούς χάρτες.
Ποιός είναι αυτός;
Ο μηχανικός φίλος του Ρομπ.
- Γεια, Τσάρλυ. - Γεια.
Τσάρλυ, αυτός είναι ο Ρέντς.
Τι χαμπάρια, φίλε;
Ο Ρομπ μου είπε οτι έχεις ταλέντο.
Χρειαζόμαστε εργασία στο σασί.
Πρέπει να συσκευάσουμε 2.700 κιλά φορτίου σ'αυτά τα Μίνι
με τόσο καλές αναρτήσεις και τέτοια ιπποδύναμη
ώστε να ξεφύγουμε από ο,τιδήποτε μας κυνηγήσει.
2.700 κιλά από τι;
Από ο,τιδήποτε.
Και τι θα βγάλω εγώ απ'αυτή τη μυστήρια συμφωνία, φίλε μου;
10,000.
Εντάξει.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ρέντς.
Ζαμπόν και τυρί.
Ω, αυτό είναι κρύο.
Γαμώτο, είναι κρύο.
Τα θες όλα πράσινα;
Γιατί, θα τα έχεις.
Τι έκανες;
Καλωςήρθες στην Αυτόματη Παρακολούθηση Κυκλοφορίας του Λ.Α.
και στο Κέντρο Ελέγχου Λειτουργιών.
Βλέπεις, χρησιμοποιούν βίντεο από διάφορες διασταυρώσεις
και ειδικά σχεδιασμένους αλγορίθμους
για να προβλέπουν τις διάφορες συνθήκες κυκλοφορίας,
και συνεπώς να ελέγχουν τα φανάρια, έτσι
αυτό που έκανα ήταν να εισάγω τον δικό μου εισβολέα αλγόριθμο,
και τώρα ο χώρος είναι δικός μας.
Θέλεις να κάνεις μια δοκιμή;
Νόμιζα οτι δε θα μου το ζητούσες.
Βλέπεις, κόκκινο;
Πράσινο.
- Ντάνιελσον; - Ναι;
Τι συμβαίνει στο δίκτυο 34;
Ας το ελέγξουμε.
Ουπς, μήπως..;
Ω, μα είναι εκπληκτικό. Δεν είναι εκπληκτικό;
- Μπορείς να το ξαναλλάξεις; - Ναι.
Τα φανάρια δουλεύουν μια χαρά.
Ατύχημα ήταν.
Καλώς.
Τι είναι αυτά;
Άχρηστα τμήματα μηχανής.
Έβγαλα τους ελέγχους καυσαερίου σου, και 100 κιλά σωματικού λίπους.
Τώρα έχεις ένα ωραίο μεταφορικό, Τσάρλυ!
Ξέρεις τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;
Την έκφραση στο πρόσωπο του Στηβ.
Ήρθες νωρίς.
Βιάζομαι.
Φυσικά, γνωρίζεις οτι η νοθεία της ψηφοφορίας
στην Φλόριντα ήταν ενέργεια της CIA και της μαφίας.
Έτσι ε;
Ναι, το οποίο δε διαφέρει απ'όταν ο δικός σας Τζων Φ. Κέννεντυ
κέρδισε τις νοθευμένες εκλογές με την βοήθεια του πατέρα του.
Αισθάνεσαι άσχημα που το ανέφερα.
Όχι Γιέβεν, δεν μου αρέσει να κάνω δύο ταξίδια.
Εσείς οι Αμερικάνοι.
Αγαπάτε τους ήρωές σας.
Αργία για τον Κολόμβο;
Κάνει λάθος στροφή,
και καθαρίζει ένα ολόκληρο έθνος ιθαγενών.
Και ξέρεις για τι πράγμα έψαχνε;
Στοιχηματίζω οτι θα μου πεις.
Για χρυσό.
Υποθετικά για τη Βασίλισσα Ισαβέλλα,
αλλά μη νομίζεις οτι οι Μέδικοι πίσω στην Ιταλία
δεν ήθελαν μερίδιο από αυτή την πράξη.
Και τι τον ήθελε η Ιταλία τοο χρυσό;
Για το εμπόριο σκλάβων από μακρινά μέρη που είχε έδρα τη Βενετία.
Βενετία... εκεί ήταν που αυτές οι ράβδοι...
Είπες κάτι;
Τίποτα... Όχι...
Όχι, σε διέκοψα στη μέση μιας σκέψης. Μη σταματάς. Μ'ενδιαφέρει.
Παρακαλώ, μπερδεύτηκα, τα αγγλικά μου...
Καταλαβαίνεις μια χαρά.
Λοιπόν τι ξέρεις για το χρυσό μου;
Όχι, δεν...
Μη διαννοηθείς καν να μου πεις ψέματα.
Εντάξει, εντάξει, εγώ... άκουσα μια φήμη
για μια ληστεία στη Βενετία.
35 εκατομμύρια σε ράβδους,
μ'ένα σύμβολο μιας Μπαλινέζας χορεύτριας πάνω τους.
- Σε ποιόν το'χεις πει; - Σε κανέναν.
Σε ποιόν το είπες;
Σε κανέναν! Ορκίζομαι στο Θεό!
Ορκίζεσαι στο Θεό;
Είσαι τρελός; Ορκίζομαι στο Θεό.
Δε μίλησα!
Λοιπόν, μάλλον θα σε πιστέψω.
Γιέβεν;
Ας το πάμε μαλακά αυτή τη φορά...
Απαλά, όχι δυνατά.
Πολύ καλά.
Αν μπορείς να το καταφέρεις.
Ξέρω οτι μπορείς, ξέρω οτι μπορείς να το κάνεις.
Πολύ καλύτερα.
Ήρθα να δω τον Σκίνυ Πητ.
Ναι, εκεί είναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Μη τον κοιτάς επίμονα. - Ε;
Μη τον κοιτάς επίμονα.
Δεν του αρέσει όταν τον κοιτάνε επίμονα.
Όταν κοιτάνε επίμονα τι;
Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό.
Δοκίμασε αυτό, ξέρω οτι θα το καταφέρεις αυτό.
Αυτό ήταν φοβερό.
- Σκίνυ Πητ. - Ε, Τσάρλυ.
Τι χαμπάρια, φίλε;
Πώς πάει;
Λοιπόν είχα δίκιο για τις ράβδους χρυσού ή όχι;
Δεν ήρθα να μιλήσουμε γι'αυτό. Χρειαζόμαστε, ε...
κάποιες προμήθειες.
Μωρό μου, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μωρό μου...
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Προμήθειες.
Τι συμβαίνει;
Ε.., λίγο..,
Λίγο Νίτρομιν..,
Λίγο Νίτρομιν, γόμωση...
- Τι συμβαίνει; - Ε;
Τίποτα.
Είμαι, είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά.
Ε, απλώς χρειάζομαι, ε, μερικά μεγάλα δοχεία...
Νίτρομιν, γόμωση,
- φυτίλια... - Καλά, καλά.
...δύο χημικές χειροβομβίδες τριπλής γόμωσης κι έναν πυροκροτητή.
Σωστά, όπως, ε, σου είχα, ξέρεις, πει... νωρίτερα.
Εντάξει.
Θα σου στοιχίσει περίπου 5 χιλιάδες.
Έγινε. Πάρε με.
Ευχαριστώ φίλε. Συγνώμη γι'αυτό.
Εντάξει, φίλε.
- Ειρήνη. - Έλα.
Βγες έξω.
Εκεί.
Ο Βανς έχει κάτι να σας πει.
Λέγε.
Κανά δυο βδομάδες πριν...
Δούλευα σαν ταμίας στο μαγαζί του ξαδερφού σας.
Ένας τύπος ήρθε και ρώταγε για ράβδους χρυσού με
μια χορεύτρια πάνω τους.
Τι του είπες;
Του είπα ότι έχω δει τέτοιες ράβδους.
Λυπάμαι.
Πώς ήταν αυτός ο άντρας;
Είχε, ε...
μακριά μαύρα μαλλιά,
ένα μεγάλο τατουάζ στο λαιμό.
Πρέπει να ζύγιζε τουλάχιστον 200 κιλά.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Μωρό μου, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Είσαι ο Μάσκοβ.
Ακριβώς.
Ρωτούσες για κάτι ράβδους χρυσού
με μια Μπαλινέζα χορεύτρια πάνω τους.
Πες μου γιατί.
Ο Στηβ τηλεφώνησε να επιβεβαιώσει
την κράτησή του για τις 8:00 στο Water Grill.
Εντάξει, ας το ξαναπάμε μια φορά ακόμα.
Ναρκώνουμε τους φρουρούς, ανοίγουν οι πόρτες στις 8:15.
Το χρηματοκιβώτιο ανοίγει μέχρι τις 8:25.
Φορτώνουμε ως τις 8:35, βγαίνουμε από την πόρτα στις 8:45.
Κατευθείαν στον Κεντρικό Σταθμό.
Μόνο πράσινα φανάρια στην πορεία σου.
Η υπόλοιπη πόλη έχει κόκκινα.
Οι μπάτσοι είναι κολλημένοι στην κίνηση, όπως όλοι.
Το τραίνο φεύγει στις 10:00.
Τα αυτοκίνητα πρέπει να είναι στην πλατφόρμα ως τις 9:30.
Ο συγχρονισμός πρέπει να είναι απόλυτος.
Ας ετοιμαστούμε.
Πάμε να τα πάρουμε.
Ουάου, ωραίο αμάξι.
Συγνώμη, Ρομπ.
Το πεδίο είναι ελεύθερο, παιδιά.
Αυτό ήταν, παιδιά.
Η στιγμή της αλήθειας.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γαμώτο!
Ο γείτονας του Στηβ κάνει πάρτυ.
Είσαστε για το πάρτυ των Μπέικερ, κύριε;
Όχι.
Δεν ανατινάζουμε φράχτες απόψε, παιδιά.
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Στέλλα.
Ξέρω, ξέρω.
Έχω αργήσει στο ραντεβού μου.
Ναι, και πρέπει να είσαι γοητευτική.
Πρέπει να τον κάνεις να σου ξαναζητήσει ραντεβού.
Συγνώμη.
Ας βγούμε απ'το δρόμο.
Δε μπορώ με τίποτα να φανταστώ οτι κάνεις κάτι τέτοιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις, δε φαίνεσαι και τόσο
άνθρωπος της περιπέτειας, κατάλαβες;
Μην αφήνεις τη φόρμα που φοράω να σε αποπροσανατολίζει.
Δεν έκανα υποθέσεις.
Εγώ έκανα μερικές υποθέσεις για σένα.
Αλήθεια;
Και;
Λοιπόν... θα πρέπει να περιμένεις και θα δεις.
Γιατί να περιμένω; Ας πληρώσουμε.
Πάμε σπίτι μου.
Χωρίς υποθέσεις...
Όχι απόψε. Είναι αργά.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι, έχεις απαγόρευση κυκλοφορίας από την καλωδιακή εταιρεία;
Όχι,
αλλά έχω πάρει μερικές άσχημες αποφάσεις στο παρελθόν.
Ίσως θα'πρεπε να το πάμε πιο αργά, συμφωνείς;
Αυτό το υπέροχο δείπνο, η ενδιαφέρουσα συζήτηση
ακόμα δε μ'εμπιστεύεσαι;
Όλους τους εμπιστεύομαι.
Απλώς δεν εμπιστεύομαι το διάολο μέσα τους.
Ενδιαφέρουσα άποψη.
Γοητευτικό. Πού το άκουσες;
Δε θυμάμαι.
Αλήθεια;
Ήξερα έναν τύπο που το είχε πει ακριβώς έτσι.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι ο μόνος που τον έχω ακούσει να το λέει.
Το έλεγε συνέχεια.
Το όνομά του ήταν Τζων Μπρίτζερ.
Με πονάς.
Είχε μια κορή σχεδόν στην ηλικία σου.
Άσε με.
Το'ξερα οτι μου φαινόσουν κάπου γνωστή.
Είσαι ακριβώς σαν τον γέρο σου, το ξέρεις;
Τον συμπαθούσα κι αυτόν, από την αρχή.
Τον συμπαθούσα μέχρι τη στιγμή που τον πυροβόλησα.
Για ποιόν δουλεύεις;
Είναι μαζί μας.
Όλη η παρέα εδώ.
Ξέρεις, τι είναι χειρότερο από έναν κλέφτη, Μπέντελ;
Ένας δειλός.
Τότε έπρεπε να δεις πώς παρακαλούσε ο πατέρας σου για την ζωή του.
Δεν αξίζει.
Βάλε λουράκι στη γάτα σου.
Γειά σου Στηβ.
Τσάρλυ.
Καθόλου άσχημα, Τσάρλυ.
Αλήθεια, καθόλου άσχημα.
Δεν έχεις ιδέα τι δύσκολο είναι για μένα
να μην πηδήξω το τραπέζι και να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Εσύ ξέρεις καλύτερα, Τσάρλυ.
Δεν επιτρέπονται συναισθήματα σ'αυτές τις δουλειές.
Πες μου οτι δεν ήταν συναίσθημα
όταν σκότωσες τον Τζων και μας άφησες όλους να πεθάνουμε.
Δεν ήταν συναίσθημα.
Ήταν ένα σωρό χρυσός, και τον ήθελα.
Ό,τι νομίζεις οτι δικαιούσαι, δεν το δικαιούσαι.
Έι, μη μου μιλάς για σωστό και λάθος εμένα, φίλε,
γιατί δε δίνω δεκάρα.
Εντάξει;
Έχεις τα χαρτιά σου, έχω τα δικά μου,
κάναμε παιχνίδι, και βγήκα νικητής, εντάξει;
Τώρα θέλεις να αρχίσουμε το παιχνίδι από την αρχή,
εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά ποιό αλήθεια είναι το παιχνίδι σου;
Εννοώ, έλα τώρα, τι... τι σκέφτεσαι;
Θα προσπαθήσεις να βγάλεις εκτός τους φρουρούς μου.
Έχω πέντε ακόμη που δεν είχες ιδέα οτι υπήρχαν.
Θα προσπαθήσεις να βάλεις τον Λάιλ να μπει στο σύστημα.
Θα το αλλάξω ξανά αύριο το πρωί.
Τι, ποιά είναι η τελευταία σου κίνηση;
Εννοώ, θα έβαζες την κόρη του Μπρίτζερ
να μπει μέσα και να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιό μου;
Εντάξει, αυτό... είναι πολύ ποιητικό και τα λοιπά,
αλλά δεν το βλέπω να γίνεται.
Δε νομίζω οτι θα καταφέρει να το πλησιάσει.
Ο παλιός καλός Στήβ, ε;
Πάντα σκέφτεται αμυντικά.
Να γιατί είσαι πάντα νούμερο δύο.
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν έχεις φαντασία.
Δε μπορούσες να αποφασίσεις ούτε τι θα κάνεις τόσα λεφτά.
Αγόρασες ό,τι ήθελαν οι άλλοι.
Λοιπόν, δοκίμασε αυτό στην φαντασία σου, εντάξει;
Αυτός ο χρυσός έχει ήδη φύγει.
Αυτά είναι μαλακίες, Στηβ.
Όχι, αλήθεια, τέλειωσε, Τσάρλυ.
Προσπαθώ να εξαφανίσω τις τελευταίες δύο ράβδους.
Θέλεις να με κυνηγήσεις για δύο βρωμοράβδους;
Τότε, ορίστε, καν'το.
Αλλά ξεκινάς άσχημα, το ξέρεις;
Γιατί μόλις διέλυσες το καλύτερο ατού που είχες.
Μόλις χάλασες το στοιχείο της έκπληξης.
Ξαφνιάστηκες;
Θα τελειώσει όταν θα το πω εγώ.
Είστε εντάξει, κύριε;
Πώς τα πας;
Καλά...
αν λάβεις υπόψη...
το γεγονός οτι τα κάνω όλα αυτά
για κάποιον που σχεδόν δε ξέρω.
Ξέρεις τι με ενοχλούσε όλα αυτά τα χρόνια, Τσάρλυ;
Ήταν οτι όποτε με έπαιρνε να μου πει
οτι έκανε κάποια δουλειά,
ήξερα οτι ήσουν εκεί μαζί του.
Πρέπει να τον ήξερες πολύ περισσότερο από μένα.
Επειδή ήταν μαζί μου συνέχεια δε σημαίνει οτι
δε σε σκεφτόταν συνέχεια.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Πάντα μετάνιωνε που δεν ήταν
αρκετά καλός πατέρας για σένα, Στέλλα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε.
Τι έκανες στο χέρι σου;
Έριξα μπουνιά στον Στηβ.
Γιατί εσύ τον χτύπησες κι εγώ όχι;
Αυτά τα χέρια είναι πολύ πιο πολύτιμα.
Εντάξει;
Δε θα μείνει τίποτα στο τέλος αν συνεχίσεις να το τρίβεις.
Πες στον κ. Φραζέλι οτι θα τον δούμε στις 8:00.
Τσάρλυ!
Θα το σκάσει.
Πότε;
Ο φύλακας ασφάλειας τηλεφώνησε
για ένα ιδιωτικό ελικόπτερο στις 4:00 το απόγευμα.
Ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο θα έρθει στο σπίτι του στις 5:00.
Ένα εμπορικό αεροπλάνο έχει σχεδιαστεί να απογειωθεί στις 8:00 μ.μ.
για το Μεξικό.
Αν μετακινεί το χρηματοκιβώτιο για αντιπερισπασμό;
Το ανοίγουμε, είναι άδειο, ο χρυσός είναι αλλού.
Ο Στηβ δεν πρόκειται ν'αφήσει το χρυσό από τα μάτια του.
Θα είναι σ'αυτό το φορτηγό και θα το παρακολουθεί κάθε στιγμή απ'το ελικόπτερο.
Άρα ο χρυσός πηγαίνει στο Μεξικό.
Ποιός ξέρει πού;
Θα μπορούσαν να αλλάξουν την πορεία του αεροπλάνου στον αέρα.
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Νομίζω οτι το βλέπετε λάθος. Αυτά είναι καλά νέα για μας.
Τσάρλυ τι εννοείς καλά νέα;
Προσπαθούμε τόσο καιρό να φτάσουμε στο χρυσό μέσα στο χρηματοκιβώτιο,
τώρα έρχεται αυτό σε μας.
Θα το βουτήξουμε στη μεταφορά.
Τσάρλυ θα μπορούσε να πάρει
δεκάδες διαφορετικές κατευθύνσεις για το αεροδρόμιο.
Δεν έχουμε ιδέα ποιά ακριβώς.
Δε μπορούμε να καταλάβουμε ένα θωρακισμένο φορτηγό σε ώρα αιχμής.
Έχουμε ήδη κανονίσει να το κάνουμε.
Νάπστερ,
κλείδωσε ηλεκτρονικά κάθε πορεία εκτός από αυτή που θα διαλέξουμε.
Ανάγκασε το φορτηγό να πάει εκεί ακριβώς που θέλουμε εμείς.
Πού θέλουμε να πάει;
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε μάχη με οπλισμένους φρουρούς. Θα χάσουμε.
Θα το κάνουμε όπως τη δουλειά στην Ιταλία.
Ναι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιό;
Τον Γιέβεν.
Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δε σκοτώσαμε κανέναν.
Ο ξάδελφος του Γιέβεν έχει ξεκάθαρες υποψίες οτι το κάνατε.
Γιατί το σκέφτεται αυτό;
Διότι θέλατε να μάθετε για το χρυσό με την Μπαλινέζα χορεύτρια.
Του το είπες αυτό;
Άκουσέ με, άνθρωπέ μου.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω
είναι ποτέ να μην ανακατεύομαι με τη Μητέρα Φύση,
με πεθερές, ή με τρελαμένους Ουκρανούς.
Κοίτα, θέλω μια χάρη.
Ναι.
Είχα ένα προβληματάκι χτες βράδυ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη βοήθεια.
Θέλω ενεργό δράση αυτή τη φορά. Ενδιαφέρεσαι;
Μπορεί.
Αλλά δε μ'αρέσει να με κρατάνε στο σκοτάδι.
Αν είμαι μέσα, είμαι μέσα.
Εντάξει, είσαι μέσα.
Ωραία.
Τι σκέφτεσαι, Τσάρλυ;
Θα δουλέψει.
Πάμε.
Είσαι θαύμα.
Είναι δουλειά ιδιοφυίας.
Είσαι εντάξει;
Δώσε μου μόνο ένα λεπτό.
Τώρα;
Θα βάλω αυτή την καρφίτσα μέσα στο σωλήνα του πυροκροτητή,
και αν ο μπρούτζος αγγίξει τα πλευρά,
θα είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι που θα δούμε.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Έι Τσάρλυ.
Τι;
Σ'αγαπάω, φίλε.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα είναι στο τραίνο 59 για Νέα Ορλεάνη.
Είσαι σίγουρος οτι είναι έγκυρη η πηγή;
Είμαι σίγουρος.
Ελέγξτε τις θέσεις σας.
Νάπστερ;
Είμαι στη θέση μου.
Όμορφε Ρομπ;
Είμαστε στη θέση μας.
Όλα ήσυχα, Τσάρλυ.
Ρεντς;
Έτοιμος.
Τσάρλυ έχουμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Κάποιος φρουρός με μηχανή ακολουθεί το φορτηγό.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Ποιές είναι αυτές οι γάτες;
Τι συμβαίνει;
Τσάρλυ, δε θα το πιστέψεις.
Έφερε τρία θωρακισμένα φορτηγά.
Είναι κρυφτό. Κρυφτό παίζει.
Λοιπόν αφεντικό δε μπορώ να αλλάξω πορεία στο φορτηγό
αν δεν ξέρω για ποιό φορτηγό πρόκειται.
Καν'το σ'αυτό που ακολουθεί ο Στήβ με το ελικόπτερο.
Θυμήσου, είπε οτι δε θα άφηνε το χρυσό απ'τα μάτια του.
Εκτός αν παίζει μαζί μας, και μάλλον αυτό κάνει.
Εντάξει, πάμε!
Ξεκινάμε!
Εδώ είμαστε.
Φεύγουν.
Νάπστερ,
κοίτα τις κάμερες στα φανάρια που παρακολουθείς.
Πού είναι η πρώτη κάμερα που περνάνε τα φορτηγά;
Βάιν και Γιούκα. Θα περάσουν όλα απ'αυτή την διασταύρωση.
Δες ποιό έχει πιο χαμηλές αναρτήσεις.
Το πρώτο είναι...
Τα πρώτα δύο είναι το ίδιο, άρα...
Χιούστον, έχουμε το φορτηγό μας. Είναι το νούμερο 128.
Ξεκινάμε.
3κιλος Μπομπ στον Αλεπού Μάικ, πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.
Εντάξει παιδιά το φορτηγό 128 έστριψε δεξιά πηγαίνοντας δυτικά.
Ώρα για μποτιλιάρισμα.
Κρασάραμε.
Δεν είναι κρασάρισμα.
Έχουμε ρεύμα.
Δε μπορώ να μπώ.
Θα κάνουν μια μεγάλη παράκαμψη και θα βρεθούν στο δρόμο σου.
Ποτέ... δε θα... κλείσετε...
τον αληθινό... Νάπστερ.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;!
Φορτηγό 128, πού βρίσκεσαι;
Εδώ φορτηγό 128.
Τα φανάρια είναι εκτός λειτουργίας εδώ.
Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.
Άκου τη συχνότητα της αστυνομίας.
Ωραία, ανοίγω χώρο στη Χάιλαντ.
Βγάλε μας από δω.
Προσπαθώ.
Και το παίρνει.
Τα σκάνερ της αστυνομίας λένε οτι τα κομπιούτερ δε δουλεύουν
στο Κέντρο Ελέγχου Κυκλοφορίας.
Ωραία Τσάρλυ.
Τι σκαρώνεις;
Πήγαινε πίσω.
Τώρα σε διατάζω να στρίψεις αριστερά.
Έλα, στρίψε αριστερά.
Ναι, πήγες.
Πήγες.
Δώσε μας το σινιάλο.
Το μετρό μόλις πέρασε από το σταθμό.
Είσαι εντάξει για 90 δευτερόλεπτα.
Πάμε.
Έλα Στηβ.
Προσέξτε! Προσέξτε!
30 δεύτερα και μετράει.
15 δεύτερα, ή θα περάσετε μέσα ή θα κολλήσετε στο τραίνο.
Πάμε, πάμε, ελάτε, ελάτε!
Μείνε κοντά μου, αυτό εδώ θα είναι ζόρικο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα σταματήσεις ακριβώς εδώ.
Εντάξει παιδιά.
Φτάνουμε στο σημείο.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Δέκα...
εννέα...
οκτώ...
επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
Μην τους χάσεις, Μην τους χάσεις.
- Μην τους χάσεις. - Τρία...
Δύο...
Ένα.
Γαμώτο.
Πού είναι το φορτηγό μου;
Τι..; Τι στο διάολο συνέβη στο φορτηγό μου;!
Έσκασε μέσα στη μέση του δρόμου.
Λοιπόν κατέβα εκεί κάτω.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα παιδιά.
Τι;
Αυτό δεν είναι το Γουώρθινγκτον 1000.
Τι;
Άλλαξε τα χρηματοκιβώτια.
Μπορείς να το κάνεις;
Είναι φτιαγμένο στο Ισραήλ.
Έχει ένα σύστημα κλειδώματος με γυαλί.
Υπάρχει ένα τζάμι πίσω απ'αυτή την πόρτα.
Και αν δεν τρυπήσω ακριβώς μέσα σ'αυτή την τρύπα,
θα πεταχτούν οι ατσάλινες μπάρες και το χρηματοκιβώτιο δε θ'ανοίγει.
Και μετά θα τα σκατώσουμε ως το λαιμό.
Νομίζω οτι μόλις ράγισα το τζάμι.
Δε νομίζω οτι έσπασε όμως.
Δε μπορώ να ξανατρυπήσω.
Πρέπει να το κάνω με το χέρι.
Δε μπορώ να περάσω. Το τραίνο κλείνει το τούνελ.
Σε ποιο σημείο το μετρό ανεβαίνει στην επιφάνεια;
Στην 11η και Φιγκ.
Θέσεις δύο και τρία,
συναντηθείτε στην 11η και Φιγκερόα και κάντε μεταβολή
για τη Χόλλυγουντ και Χάιλαντ.
Γρήγορα!
Προσοχή παρακαλώ.
Οι αποσκευές για το τραίνο 22
είναι τώρα διαθέσιμες στο διάδρομο νούμερο 4.
Οι αποσκευές για το τραίνο 22 είναι τώρα διαθέσιμες
στο διάδρομο νούμερο 4.
Δε μπορώ να το κάνω Τσάρλυ.
Στέλλα...
Δε μπορώ-- Χρειάζομαι ένα τρυπάνι,
ένα στηθοσκόπιο, κάτι.
- Πρέπει να... - Δε χρειάζεσαι τίποτα απ'αυτά.
Έλα Τσάρλυ.
'Ει, μπορείς να το κάνεις.
Άνοιξε.
Έλα, έλα.
Δε θες να δεις τι έχει μέσα;
Οπωσδήποτε.
Νάπστερ.
Ναι;
13 μάκρος, 4 ύψος, 4 βάθος.
Είναι, ε, 208 ράβδοι.
Πόσο;
Ε, 208 επί...
2.7... 2.7 εκατομμύρια.
Τι;
Όχι, είναι 27.
Είναι 27 εκατομμύρια.
Είναι χρυσός αξίας 27 εκατομμυρίων.
Έχω... το Άγιο Πνεύμα.
Πρέπει να το πάρετε. Είναι καλό τραίνο.
Τι νόμιζες, Τζων;
27 εκατομμύρια.
Ξαναπές το.
- 27 εκατομμύρια. - Ξαναπές το.
- Ξαναπές το! - 27 εκατομμύρια.
Ξαναπές το!
Δύο μοτοσυκλετιστές μας ακολουθούν, Τσάρλυ.
Έχω τρία Μίνι στους αγωγούς ομβρίων
που κατευθύνονται ανατολικά προς το ποτάμι του Λ.Α..
Σταμάτησέ τους πριν βγουν στο δρόμο.
Γαμώτο!
Εδώ είμαστε.
Άνοιξε την πόρτα σου.
Ελάτε παιδιά, ξεκινάμε.
Εκεί, εκεί, εκεί.
Ε, πάμε, πάμε, προσέξτε.
Άντε!
Πού πας; Πού πας;
Πάω για τον Στηβ.
Εσείς πηγαίνετε κατευθείαν στον κεντρικό σταθμό.
Θα βρεθούμε εκεί.
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί!
Εντάξει Τσάρλυ ανοίγω ένα σημείο χαμηλά στη Γκραντ.
Ξέρω οτι είσαι εσύ Τσάρλυ.
Προχώρα.
Ωραία κίνηση, Στηβ.
Βγες έξω!
- Βγες έξω! - Εντάξει.
Είπα βγες έξω!
Έχουν ένα κάρο αυτοκίνητα εκεί μέσα, έτσι; Μίνι Κούπερ;
Κοίτα, κοίτα, φίλε...
- Δεν ξέρω τίποτα... - Έι, μην ανησυχείς γι'αυτούς.
Θα σου δώσω 5 χιλιάρικα αν με βάλεις μέσα σ'αυτό το βαγόνι.
Αγόρασε στην κοπέλα σου κάτι όμορφο.
Έλα.
Τα μισά τώρα, τα μισά αφού με βοηθήσεις να ξεφορτώσω.
Πρέπει να στο αναγνωρίσω Στηβ.
Έπαιξες πραγματικά πολύ έξυπνα.
Παραπλανητικά φορτηγά... άλλαξες χρηματοκιβώτια.
Όλο αυτό με το ελικόπτερο, εννοώ, ήταν πολύ καλό.
Αλλά τώρα εγώ έχω το χρυσό κι εσύ.., εσύ δεν έχεις τίποτα.
Έχω αυτό.
Γι'αυτό κόψε τις βλακείες,
και δώσε μου τον αναθεματισμένο χρυσό μου!
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Μάσκοβ...
και εσύ σκότωσες τον ξάδελφό μου τον Γιέβεν.
Έπρεπε να έχω μια ασφάλεια Στηβ.
Ο Γιέβεν ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασα εκεί.
Λυπάμαι γι'αυτό αλλά ο Γιέβεν είχε συναλλαγές
με πολλούς ανήθικους ανθρώπους.
Τώρα αυτός ο τύπος προσπαθεί να σε δουλέψει.
Έχεις δίκιο...
καθόλου φαντασία.
Υπάρχει πολύς χρυσός εκεί μέσα.
Είμαστε οι μόνοι με όπλα.
Θα σου κάνω μια καλή πρόταση.
Έχω ήδη κλείσει τη συμφωνία μου.
Τι θέλεις;
Ξέρεις οτι δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.
Ο,τιδήποτε σε βοηθάει να κοιμηθείς τη νύχτα, γλύκα.
Σκύλα!
Τσάρλυ! Έλα Τσάρλυ!
Εντάξει.
Μισό λεπτό Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό. Θα διπλασιάσω ό,τι σου δίνει αυτός.
Μόνο μη με πυροβολήσεις.
Μην ανησυχείς, δε θα σε πυροβολήσω.
Όχι, θα σε πάρω στο εργοτάξιό μου.
Νομίζω οτι θα σ'ενδιέφεραν πολύ κάποια μηχανήματα που χρησιμοποιώ.
Όχι, έλα τώρα.
Παιδιά.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στον Τζων Μπρίτζερ.
Τον πιο έξυπνο εφευρέτη σχεδίων που υπήρξε ποτέ.
Πατέρας και φίλος.
Στον μπαμπά μου.
Η Στέλλα είχε δίκιο.
Δεν ήταν για τα λεφτά.
Φυσικά αυτό δεν εμπόδισε τα παιδιά να διασκεδάσουν και λίγο.
Ο όμορφος Ρομπ πήρε την Αστον Μάρτιν του.
Την πήγε μια βόλτα για να την εγκαινιάσει.
Τη γλύτωσε με μια προειδοποίηση.
Ο Αριστεράφτης πήρε το σπίτι των ονείρων του στα νότια της Ισπανίας
με ένα δωμάτιο μόνο για τα παπούτσια του.
Ο Λάιλ τελικά κατάφερε να μπει στο εξώφυλλο του 'Καλωδιωμένος'.
Είσαι αλήθεια ο Νάπστερ;
Ναι, είμαι.
Και πήρε και αυτό το φοβερό στερεοφωνικό που ήθελε.
Θα ακούσεις κάτι για μένα;
Με τόσο δυνατά ηχεία
που τινάζουν τα ρούχα των γυναικών.
Αν θέλεις...
Και εγώ;
Ακολούθησα τη συμβουλή του Τζων Μπρίτζερ.
Βρήκα κάποια που θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της
και θα την κρατήσω για πάντα.
Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
Download Movie Subtitles Searcher from @ subs4free.info