«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Τ Ο Ν Η Σ Ι •••
Είσαι ξεχωριστός.
Έχεις ένα πολύ ξεχωριστό σκοπό στη ζωή.
Ανήκεις στους εκλεκτούς.
Το Νησί σε περιμένει.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΙΝΚΟΛΝ-6-ΕΚΟ
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΥΠΝΟΥ REM
ΛΙΝΚΟΛΝ-6-ΕΚΟ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΓΑΛΗΝΗΣ
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
ΓΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΙΑΘΕΣΗΣ - ΩΡΑ 08:00
ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ...
ΠΕΡΙΣΣΕΥΜΑ ΝΑΤΡΙΟΥ
ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Καλημέρα στον Πύργο Ένα.
Ο δείκτης εξωτερικής μόλυνσης βρίσκεται στο 85%.
Ήπιος καιρός με αρκετή ηλιοφάνεια.
Μου λείπει ένα αριστερό παπούτσι.
Και όταν βρείτε ευκαιρία, θα ήθελα κάποιο άλλο χρώμα.
- Καλημέρα. - Καλή σου μέρα.
- Γεια σου, Λίνκολν. Τι κάνεις; - Μου λείπει ένα παπούτσι.
- Έι, δεν κρατάς τη σειρά. - Πράγματι.
Ευχαριστώ.
Δεν χωράει άλλους.
Καλημέρα. 19 Ιουλίου 2019.
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο...
ΤΟ ΛΑΧΕΙΟ
Ο ΤΥΧΕΡΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
Στάρκγουέδερ-2-Δέλτα, έφτασε η σειρά σου.
Μετακομίζεις στο Νησί.
Εδώ Στάρκγουέδερ-2-Δέλτα.
Όπως γνωρίζετε, το μεγαλύτερό μου όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Μένω μαζί σας σχεδόν γύρω στους 6 μήνες, κι όμως κέρδισα το Λαχείο.
- Μάλιστα, εγώ. - 6 μήνες.
Θα βγω να εισπνεύσω καθαρό αέρα. Θα κολυμπήσω στον ωκεανό.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι κέρδισα. Με λέτε Κύριο Δημοφιλή, το ξέρω.
Εγώ είμαι αυτός. Εγώ είμαι.
Ξέρετε ότι συνήθως δεν φέρομαι έτσι, όμως είναι εκπληκτικό!
Πηγαίνω στο Νησί! Θα περάσουμε φανταστικά!
Θέλω, όμως, να δω κι εσάς εκεί. Μπορείτε κι εσείς. Κέρδισα!
Αυτός ήταν ο τυχερός της εβδομάδας...
Αναταραχή στον ανελκυστήρα 12, επίπεδο πλατείας.
...λίγες στιγμές πριν αναχωρήσει οριστικά για το Νησί..
..την τελευταία αμόλυντη ζώνη που απέμεινε.
Τυχερός, ε; Δεν συμφωνείς;
Η επόμενη κλήρωση είναι απόψε.
"Η επόμενη κλήρωση είναι απόψε."
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δύο χρόνια.
- Εσύ; - Τρία.
Τρία. Εγώ επτά.
Αν κάτσω να τα υπολογίσω, πρέπει να είμαι ο πιο άτυχος εδώ μέσα.
Εντελώς αποτυχημένος...
Κύριε!
Ναι, εσείς.
Τοποθετήστε το χέρι σας.
Γκάντου-3-Έκο. Έχεις σημειωθεί για διατάραξη και παλιότερα.
Μάλιστα, είχα μια μικρή συναισθηματική έκρηξη, κύριε.
- Σίγουρα έχει περάσει; - Μάλιστα, σιγουρότατα.
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα.
- Καλή σας ημέρα, λοιπόν. - Επίσης.
Καλημέρα και σ΄εσάς.
Τεντωνόμαστε.
Ακόμα μια εισπνοή.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ ΥΠΕΡΙΩΔΕΙΣ ΑΚΤΙΝΕΣ
- Άκου! - Πάλεψα να βελτιωθώ!
Να θυμάστε: Να είστε ευγενείς, ευχάριστοι και ήρεμοι.
Το υγιές άτομο είναι ευτυχισμένο άτομο.
Λίνκολν-6-Έκο, οι επιλογές σου είναι φρούτα, πλιγούρι και δημητριακά.
Δεν έχει μπέϊκον σήμερα;
Βλέπω ένδειξη για δίαιτα, που σημαίνει καθόλου μπέϊκον.
Τότε θέλω δύο αυγά, όχι πολύ μελάτα, και γαρνιτούρα λουκάνικα.
Ίσως και κανα τοστ και λίγη ζάχαρη άχνη.
Δεν έχω ώρα για τις αηδίες σου, ούτε τις βρίσκω αστείες, 6-Έκο.
- Τι προτιμάς, λοιπόν; - Προχώρα.
Κάνε μου έκπληξη.
Έκπληξη!
Νόστιμο... Ο επόμενος!
Κοίτα να μαθαίνεις.
Ο επόμενος!
Τζόρνταν-2-Δέλτα;
- Γεια σου, γλυκιά μου! - Γεια σας.
Οι επιλογές σου: Αυγά σε σκόνη, αποξηραμένα φρούτα και γιαούρτι.
- Αυγά, παρακαλώ. - Εντάξει.
Πού ήσασταν τις προάλλες; Μας λείψατε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, γλυκιά μου.
Να σου βάλω τίποτ΄άλλο;
Λίγο μπέϊκον, ίσως.
- Όχι, αφού δεν επιτρέπεται. - Έλα τώρα.
Τέσσερα... Πέντε κομμάτια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
- Στην είχα προετοιμάσει. - Αναμφίβολα.
- Πίσω στη δίαιτά σου, ε; - Αστειεύεσαι; Τα λατρεύω.
Να τα φας όλα. Πρέπει να έχεις δυνάμεις απόψε.
- Με προκαλείς; - Υπόσχομαι να μη σου φερθώ άγρια.
Παρακαλώ, χωριστείτε. Βρείτε τις θέσεις σας.
"Ποιος γυρεύει τη Σάλι;" είπε ο Ντικ.
"Εγώ", είπε η Τζέιν.
"Δεν μπορώ να βρω τη Σάλι."
"Σήκω, Ντικ. Σήκω και βοήθησέ με να βρω τη Σάλι."
"Είναι εδώ η Σάλι;"
Ο δρ. Μέρικ θα σας δει αμέσως.
Τι έκανες πάλι, παλικαρά;
Κύριε;
- Με ζητήσατε; - Ναι. Παρακαλώ.
Κάθισε, παρακαλώ.
Λοιπόν, πώς είναι σήμερα ο Λίνκολν-6-Έκο;
Μάλλον όχι και πολύ καλά.
Γιατί το λες αυτό;
Εφόσον βρίσκομαι εδώ, κάτι τρέχει μ΄εμένα.
Αυτή είναι μια αρκετά αρνητική σκέψη.
Η δουλειά μου είναι να φροντίζω να είσαι ευτυχισμένος, να είσαι καλά.
Μάλιστα.
Στον φάκελό σου αναφέρεται ότι συναντάς συχνά..
..την Τζόρνταν-2-Δέλτα.
Δεν απαγορεύεται η φιλία.
Ασφαλώς όχι. Η εγγύτητα, όμως, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Γνωρίζω τους κανόνες περί εγγύτητας.
Τα πας αρκετά καλά στα περισσότερα υπόλοιπα πεδία.
Είσαι καλός στη δουλειά, γυμνάζεσαι με πειθαρχία.
Όμως οι έλεγχοι αποκάλυψαν κάποια ίχνη ουσιών..
..και αλλαγές στον μεταβολισμό σου. Έχεις και εφιάλτες.
Εννοείτε ότι κάτι μου συμβαίνει;
Δε μου διηγείσαι το όνειρό σου;
Είναι πάντα το ίδιο. Βρίσκομαι σ΄ένα σκάφος, καθ΄οδόν προς το Νησί.
Σκάφος; Τι είδους σκάφος;
Ένα ωραίο σκάφος!
Θα μου το σκιτσάρεις;
Λοιπόν... κατευθύνεσαι προς το Νησί.
Μετά τι γίνεται;
- Πνίγομαι. - Σοβαρά;
- Γιατί άραγε συμβαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Εσείς θα μου πείτε.
- Ίσως επειδή φοβάσαι την επιτυχία. - Γιατί να τη φοβάμαι;
Εσύ θα μου πεις.
Τι σε βασανίζει, Λίνκολν;
Λοιπόν, είναι...
Απλώς...
Λοιπόν, την Τρίτη το βράδυ είναι βραδιά τόφου..
..κι αναρωτιέμαι ποιος αποφάσισε ότι το τόφου αρέσει σε όλους.
Και τι στο καλό είναι το τόφου, τέλος πάντων;
Και γιατί όχι μπέϊκον;
Μπαίνω στην ουρά κάθε πρωί και δεν μου επιτρέπουν να φάω μπέϊκον για πρωινό!
Και πείτε μου... για όλα αυτά τα λευκά ρούχα.
Γιατί συνεχώς να φοράνε όλοι λευκά; Λεκιάζουν με το παραμικρό!
Πάντα μου πέφτει η γκρι ρίγα! Ποτέ κάποιο άλλο χρώμα.
Και τα δίνω για καθάρισμα, κάποιος τα καθαρίζει..
..και τα τακτοποιεί διπλωμένα στο συρτάρι, ποιος όμως;
Ποιο είναι αυτό το άτομο; Δεν το γνωρίζω!
Απλώς... θα΄θελα απαντήσεις, αλλά και να υπήρχε κάτι παραπάνω.
Κάτι παραπάνω;
Ναι. Κάτι παραπάνω απ΄το να περιμένουμε να πάμε στο Νησί.
Λίνκολν...
..είναι στη φύση σου να θέτεις ερωτήματα.
Δεν συνειδητοποιείς, όμως, πόσο τυχερός είσαι;
Που επιβίωσες από τη μόλυνση.
Που η φύση σου άφησε έναν "Κήπο της Εδέμ" για να κατοικήσεις ξανά.
Αυτός, Λίνκολν, είναι ο προορισμός σου.
Σωστά. Κι εσείς; Εσείς δεν θα πάτε στο Νησί;
Όχι.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για την ομαλή λειτουργία του συγκροτήματος.
Γι΄αυτό, άνθρωποι όπως εγώ, το προσωπικό μου κι οι προϊστάμενοι..
..δεν γίνεται να κερδίσουμε στη κλήρωση.
Για να το δω αυτό.
Είσαι καλός στο σκίτσο.
«ΡΕΝΟBΑΤΙΟ».
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Το βλέπω πάντα στ΄όνειρό μου.
Θα ήθελα να σου κάνω κάποιες εξετάσεις, Λίνκολν.
- Τι είδους εξετάσεις; - Καλές εξετάσεις.
Έλα μαζί μου.
Κάθισε.
Για να σε βολέψω καλύτερα. Ξάπλωσε προς τα πίσω.
- Είπες πως είναι καλές εξετάσεις. - Είναι σάρωση εγκεφαλικών συνάψεων.
Απολύτως αβλαβής.
Μη φοβάσαι, είναι ανώδυνο.
- Πονάει. - Όχι και τόσο.
- Ναι, πονάει! - Δεν πονάει.
Ναι, πονάει, πονάει πολύ!
Οι μικροαισθητήρες θα κινηθούν μέσω των οπτικών σου νεύρων.
Θα μας στέλνουν πληροφορίες για τις επόμενες 24 ώρες..
..και κατόπιν θα τους αποβάλεις με τα ούρα.
Αυτό, όντως, μπορεί να πονέσει.
ΤΜΗΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
6-Έκο, άργησες.
- Τζόουνς, δεν το βαριέσαι ποτέ αυτό; - Ποιο;
- Αυτό. - Ποτέ δεν το΄χω σκεφτεί.
- Εγώ το σκέφτομαι πολύ. - Ποιο;
Αυτή την ανιαρή δουλειά. Μα τι κάνουμε εδώ πέρα;
Απ΄ό,τι λένε, φτιάχνουμε διατροφικά συμπληρώματα.
Τρώμε τροφή κι αυτή πρέπει να έχει βιταμίνες, ε;
- Μας κάνει καλό. - Δεν αναρωτιέσαι ποτέ για τίποτα;
Πού πηγαίνουν όλα αυτά τα σωληνάρια;
Ξεκινούν από εδώ και πάνε... εκεί πέρα.
Γεια, είδατε τον καινούριο;
Ο 7-Φόξτροτ.
Βρήκαν κι άλλον επιζώντα.
- Συνεχώς βρίσκουν επιζώντες. - Μάλλον θα κερδίσει αύριο το λαχείο.
Ίσια κάτω, στην τρύπα.
Έλα, για δοκίμασέ το. Ίσια κάτω.
Στην τρύπα!
Στην τρύπα. Όχι, όχι! Άσ΄το κάτω αυτό.
Τόσο ηλίθιοι φαινόμασταν όταν περάσαμε από απολύμανση;
Έι, κύριε Περίεργε, για να σε ρωτήσω κάτι.
- Ο λαχνός υποτίθεται ότι βγαίνει μετά από κλήρωση, έτσι; - Σωστά.
Κι αν δεν είναι έτσι; Κι αν είναι στημένος;
Στημένος;
Το έχω μελετήσει. Να, δες.
Ρίξε μια ματιά.
Καταγράφω τους τελευταίους 20 τυχερούς του Νησιού.
Εξαιρουμένων, φυσικά, των γυναικών που επιλέγονται ως τροφοί.
- Τι είναι αυτά; - Στο πρώτο γράμμα του κάθε ονόματος..
..έδωσα μία αξία, βάσει της θέσης του στο αλφάβητο.
Ας πούμε, στον Στάρκγουέδερ, Σ=18.
Το Κ=10, το Σ=18. Καταλαβαίνεις;
- Όχι. - Θα καταλάβαινες, αν με πρόσεχες!
Προσπαθώ να σου εξηγήσω!
Κολλάς τους αριθμούς. Διαιρείς με το ποσό...
Πολλαπλασιάζεις με το ποσό... Το διαιρείς με τον αριθμό των ατ...
Το διαιρείς με τον αριθμό των ατόμων εδώ.
Ο οποίος είναι 25... 1.000+5... 2.500. Ξέρεις τι βγάζει αυτό;
Τ-Ζ-Ο-Ο-Υ-Ν-Σ.
- Απόψε θα κερδίσω το λαχείο. - Έχεις πακετάρει;
- Όχι. - Κύριοι...
..πάω να πειράξω τον Φόξτροτ.
Έτσι. Ίσια...
Ίσια κάτω, στην τρύπα. Έτσι μπράβο.
- Είχε κάτι πάνω στο... - Φύγε!
Λίμα, είσαι καλά;
Κωδικός 15! Να έρθουν αμέσως ιατροτεχνικοί! Λίμα-1-Άλφα.
Αφήστε τη να πάρει λίγο αέρα.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε. Ανάπνεε κανονικά.
Μου φέρνετε ένα καροτσάκι, παρακαλώ; Για τη Λίμα-1-Άλφα.
Μάλλον έφτασε η ώρα.
Λίμα, θα πας στο Νησί!
- Θα πάμε. - Είσαι πολύ τυχερή.
Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Παρακαλώ, περάστε όλοι έξω.
Γρήγορα και προσεκτικά. Προσοχή στα γυαλιά.
- Καλή τύχη, Λίμα. - Σ΄ευχαριστώ.
Έτσι πρέπει. Αυτό είναι δίκαιο.
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Πίσω στις δουλειές, όλοι!
Δεν είναι καθόλου δίκαιο!
Φίλε, τη σιχαίνομαι αυτή τη ζήλια. Μου δημιουργεί ταχυπαλμία.
Τεχνολογικές Υπηρεσίες. Χάλασε πάλι ο υπολογιστής.
Πάω κάτω. Στον τεχνικό, στον Τομέα 6.
Πρέπει να μείνω εδώ. Ορίστε το τρίκλειδό μου.
- Φόρα στολή προστασίας. Γρήγορα πίσω. - Ασφαλώς.
- Έι, τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο.
Πρόσεχε, έχει παντού γυμνά καλώδια.
Σε έψαχνα παντού.
- Τι; - Σε έψαχνα...
- Δεν σ΄ακούω! - Είπα ότι σε έψαχνα παντού!
Αν θες να μολυνθείς, μη πας να ρίξεις σ΄εμένα το φταίξιμο.
- Τι γίνεσαι, Μακ; - Πώς από δω εσύ;
Το τσιπάκι μου τα τίναξε πάλι.
Α, τα τίναξε. Και πόσο νομίζεις ότι θα σου κρατήσει το καινούριο;
Τι κοιτάτε, ρε παλιάτσοι;
Έχεις καθόλου απ΄αυτό που ξέρεις πάνω σου;
Για δες, ώρα για διάλειμμα! Έλα.
Έχεις κακή επιρροή πάνω μου.
Μάλλον γι΄αυτό σε συμπαθώ τόσο πολύ.
Πώς είναι η περιοχή που μένεις; Ο Τομέας 5;
Καλά είναι. Όπως είναι και στους άλλους τομείς, υποθέτω.
Μ΄αρέσει να έρχομαι εδώ, να τα λέμε.
Οι περισσότεροι προϊστάμενοι δε μιλάνε.
Ναι.
Έλα στο γραφείο μου.
- Φίλες σου είναι αυτές; - Ναι, μερικές φορές...
Πού είναι τα ρούχα τους;
Τι τρέχει με τον δρ. Μέρικ;
Εννοείς γιατί φέρεται σαν να του έχει μπει καμια αρχειοθήκη στον κώλο;
- Ναι. - Ονομάζεται "Σύνδρομο του Θεού".
Έτσι είναι όλοι οι γιατροί, νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Τι είναι ο Θεός;
Να, μωρέ, όταν επιθυμείς κάτι πολύ και εύχεσαι γι΄αυτό;
Ο Θεός είναι αυτός που σε αγνοεί.
Α, μάλιστα!
Η Υπηρεσία Τεχνολογίας ζήτησε τεχνικό.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Α, για δώσ΄το μου αυτό.
Από πού το παίρνεις αυτό, τέλος πάντων;
Είναι παλιά προμήθεια. Ξέρεις, από πριν.
Εννοείς, πριν απ΄τη μόλυνση;
Ναι. Έλα τώρα, με πρήζεις με τις ερωτήσεις σου.
Έχεις στρωμένη τη δουλειά, έτσι; Επειδή είσαι... ξέρεις... ξεχωριστός.
- Γιατί; Γιατί είμαι ξεχωριστός; - Κι άλλη ερώτηση.
Θυμάσαι τι είχαμε πει; Δεν πιστεύω να μιλάς για τις συζητήσεις μας;
- Όχι. - Θα μ΄έβαζες σε μεγάλους μπελάδες.
- Όχι, δε μιλάω. - Ωραία.
ΑΣΣΟΙ & ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ
Γεια, τι γίνεσαι; Πώς πάει η ζωή;
Καλά, θα σε δω αργότερα.
- Το κινέζικο σκουπίδι ξαναμπλόκαρε, ε; - Ναι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ζέστανε!
- Καλά θα κάνεις να το φτιάξεις αυτό. - Ναι.
Με τόσα φράγκα που βγάζουν, θα περίμενες καλύτερο εξοπλισμό.
Ναι. Έτοιμος;
Κόψε το Ο2.
Σοβαρά, παίδες, αν δεν θέλετε να ξεράσω, δεν περιμένετε μέχρι να φύγω;
- Κόψε τον ομφάλιο λώρο. - Τον κόβω.
Πάρε ανάσα!
Έλα, μπράβο. Αυτό είναι.
Έλα, πάρε ανάσα.
Έλα.
Έλα, έλα! Πάρε ανάσα!
Έτσι μπράβο. Τώρα μάλιστα. Υγιής βγήκε.
Καλώς ήρθες στον κόσμο.
- Πώς τα πάει, λοιπόν, ο 3-Χίλο; - Καλά.
Νευράκια έχει. Φως.
Τα ζωτικά όργανα φαίνονται εντάξει.
- Ομαλή εξαγωγή; - Ναι.
Μάλλον βγάλαμε ένα καλό προϊόν.
Τσιπάκι, βραχιόλι και στη Βασική Εκπαίδευση.
Μικρό ζουζούνι.
Την επόμενη φορά δεν θα σε ρεζιλέψω μπροστά στους φίλους σου.
Ήταν πολύ λυπηρό.
- Έι. - Γεια σου.
Γεια.
Κατάφερες να χάσεις από ένα κοριτσάκι, ε;
Εκτός από διεγερτικά ποτά.
Καλά, καλά. Θα πάρω εκείνο το φυτικό.
Ένα χυμό από πέταλα παπασιανού, παρακαλώ.
Κάνει καλό στο δέρμα.
Τζόρνταν, έχεις πρόβλημα υγείας;
Όταν ήμουν στο γραφείο του δρ. Μέρικ, είδα το όνομά σου σ΄ένα φάκελο.
- Όχι, καλά είμαι. - Εντάξει.
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά.
Καταλαβαίνω πότε λες ψέματα, Λίνκολν, γιατί γελάει το στόμα, όχι όμως τα μάτια σου.
- Βρήκα κάτι. - Τι;
- Ένα έντομο. - Έντομο;
- Ένα ιπτάμενο έντομο. - Μπορώ να το δω;
Πρέπει να μπήκε από το φρεάτιο εξαερισμού.
Μα, αφού εξαφανίστηκαν απ΄τη μόλυνση!
Σωστά. Και πώς πέρασε από τους αισθητήρες παθογένειας;
- Πρέπει να είναι μικροσκοπικό. - Όχι, δεν είναι.
Πώς άραγε επέζησε εκεί έξω; Πώς θα μπορούσε να επιζήσει κανείς εκεί έξω;
Βρίσκουν και φέρνουν συνεχώς καινούριους. Από πού, όμως;
Είναι καλό που ανακαλύπτουν επιζώντες.
Γιατί συνέχεια αμφισβητείς τα καλά νέα; Όλο στο κακό πάει ο νους σου.
Απλά αισθάνομαι ότι κάτι δεν πάει καλά.
Συμβαίνουν και καλά πράγματα.
Θέλω να δω το έντομο!
- Ο Γκάντου έμαθε μια νέα λέξη απ΄τον ελεγκτή. - Ποια;
"Μάγκας".
- "Μάγκας"; Τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. Απλώς με είπε "μάγκα".
- Έι, μάγκα. - Είπε, "έι, μάγκα";
Μ-Α-Γ-Κ-Α. "Μάγκα".
- Έι, μάγκα. - Μάγκα.
Αρχίζει η Κλήρωση σε ένα λεπτό.
- Λες κι έχεις πιθανότητες. - Μάγκα!
Ανάψτε όλες τις οθόνες της Ίθερ.
Και... αρχίστε την Κλήρωση.
Καλησπέρα σας. Σε ζωντανή μετάδοση από την Ίθερ-Κον, η Κλήρωση.
Ήταν μια έντονη εβδομάδα.
Είχαμε τον αριθμό ρεκόρ των δύο νικητών μέχρι στιγμής.
Ο αποψινός νικητής θα επιλεγεί τυχαία για μετακόμιση στο Νησί..
..και μεταφορά στον τελευταίο επίγειο παράδεισο.
- Αρχίστε την κλήρωση. - Και τώρα, ας αρχίσει η κλήρωση.
Τζόρνταν-2-Δέλτα. Πέρασε μπροστά, ήρθε η σειρά σου.
Μετακομίζεις στο Νησί.
Οι υπόλοιποι, μη χάνετε τις ελπίδες σας.
ΘΑ ΕΡΘΕΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
- Το πρωί πρέπει να φύγω. - Δίκιο είχες.
Συμβαίνουν και καλά πράγματα.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει καλύτερα.
Εσείς οι δύο. Προσέξτε την εγγύτητά σας.
Θα τα πούμε στο Νησί.
Θέλεις να πας στο Νησί.
Πάρε ανάσα!
Έχεις επιλεχθεί.
Το Νησί σε περιμένει.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ!
ΟΞΥΓΟΝΟ
Είναι πολύ όμορφη.
Δεν έχω ξαναδεί μωρό.
- Μπορώ να την κρατήσω; - Όχι ακόμη.
Πηγαίνουμε στο Νησί;
Ω, Θεέ μου...
Συγχαρητήρια, είναι ένα όμορφο κοριτσάκι.
- Ω, Θεέ μου! - Σας ευχαριστούμε.
- Μωρό μου. Ψυχούλα μου. - Όποτε είστε έτοιμοι..
..διαθέτουμε αντίγραφα του τερματισμού της ασφάλειάς σας για το αρχείο σας.
Κοίταξέ την, είναι πανέμορφη.
Ο Στάρκγουέδερ; Ο γλυκούλης ποδοσφαιριστής απ΄τη διαφήμιση;
Τον λατρεύω! Είναι μέσα; Καλά τον είδα πριν!
Πολύ τον γουστάρω!
Περίφημα. Άκου, έχεις πολλή πλάκα.
- Μπορώ, όμως, να κάνω την παραλαβή μου; - Είναι ακόμη στο χειρουργείο. Λυπάμαι.
Κυρία μου, έχω το ελικόπτερο στην πίστα κι έρχεται καταιγίδα.
Δεν πετάμε με κακοκαιρία!
Φαίνονται απασχολημένοι. Καλύτερα να καθίσετε.
Μας πουλάει και μούρη ο Μαύρος Χάρος.
Καρδιακοί παλμοί, 102. Πίεση, 12,6 με 8,2.
- Έτοιμος ο κόφτης λέιζερ; - Έτοιμος.
- Ελέγξτε τη λειτουργία του αναρροφητήρα. - Ροή αέρα ομαλή.
- Πολύ καλά. - Το πλέγμα τοποθετήθηκε.
Ετοιμάστε το πριόνι οστών.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για την τομή.
Καθαρίστε εκείνες τις σταγόνες.
Γιατρέ, οι καρδιακοί παλμοί αυξάνονται.
Οι καρδιακοί παλμοί συνεχίζουν να αυξάνονται, γιατρέ.
- Αρτηριακή πίεση; - 13,8 με 9,2.
- Οι παλμοί συνεχίζουν να αυξάνονται, γιατρέ. - Αυξήστε το αναισθητικό.
Αρνείται τον αναπνευστήρα.
Δεν θέλω να του κάνω ευθανασία για να του πάρω το συκώτι!
Ω, Θεέ μου!
Σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Ηρέμησε. Ηρέμησε, μεγάλε.
Με το μαλακό! Μην του κάνετε ζημιά!
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! Όχι!
Θέλω να πάω στο Νησί! Μου το υποσχεθήκατε!
Θέλω να ζήσω! Δεν θέλω να πεθάνω!
Έι! Είσαι εντάξει, φίλε;
Δεν είναι κι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.
Ίθερ-Κον, το προϊόν εξασφαλίστηκε.
Δες αυτό το σημείο.
Περίμενε. Κοίτα. Όχι, περίμενε...
Μπουμ! Το είδατε αυτό;
Πολύ βάρβαρο, φίλε.
Α, ρε φίλε! Πάει άλλος ένας.
Κύριοι!
Μαθαίνω ότι σημειώθηκε ένα συμβάν.
Ο Στάρκγουέδερ ξέφυγε απ΄το χειρουργείο.
- Και το βρίσκεις αστείο; - Όχι, κύριε.
- Εσύ; - Ασφαλώς όχι, κύριε.
Παίξ΄το πάλι, σε παρακαλώ.
Σταμάτα το!
- Αυτός ποιος είναι; - Ένας νοσοκόμος.
Είχε τρομάξει. Τον βοήθησα να σηκωθεί.
Παίξ΄το πάλι σε αργή κίνηση.
Πάγωσέ το.
Μεγέθυνε τον καρπό του.
Έχουμε ένα προϊόν το οποίο κυκλοφορεί ελεύθερο.
- Θέλω ταυτοποίηση προσώπου. - Αμέσως.
- Πάμε. - Κάτω στο Επίπεδο 2.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΤΖΟΡΝΤΑΝ-2-ΔΕΛΤΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΣΙ
- Τι γλυκό! Ήρθες να... - Τζόρνταν, πρέπει να έρθεις μαζί μου! - Τι;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Τον βρήκαμε! Είναι ο Λίνκολν-6-Έκο.
Σφραγίστε όλες τις εξόδους! Βρείτε τον 6-Έκο!
ΕΓΧΕΙΡΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Κατεβάστε τις μάσκες, όλοι σας.
- Τι διάολο...; - Πρέπει να δούμε τα πρόσωπα όλων σας.
Άσ΄τον να λέει, νοσοκόμα! Έχουμε ζωντανό ανθρώπινο ιστό!
- Σφραγίστε το συκώτι αμέσως! - Ελέγξτε τις γωνίες.
ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΙΣΤΟΣ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ
Πώς πέρασε αυτός ο σύγγονος επάνω, στον Ιατρικό Τομέα;
Να το μάθετε.
Μα, τι κάνεις; Υποτίθεται πως δεν...
- Δείξε μου εμπιστοσύνη. Τους είδα. - Ποιους;
- Τη Λίμα και τον Στάρκγουέδερ. Είναι νεκροί! - Τι;
Τη σκότωσαν κι εκείνον τον πετσόκοψαν.
Σταμάτα! Γυρίζω στο δωμάτιό μου.
- Δεν γίνεται. Θα σε σκοτώσουν. - Θα πάω στο Νησί.
- Τζόρνταν, δεν υπάρχει Νησί! - Όχι! - Έλα!
Ο 6-Έκο είναι στον Πύργο Θηλέων, στον 32ο όροφο.
- Έχει μαζί του ένα θηλυκό προϊόν. - Βρείτε τους!
Φύγετε απ΄τη μέση! Πρόσεξε.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Στην άκρη! Έξω! Τώρα!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ανακοίνωση για την κοινότητα.
Κάτοικοι, προσοχή.
Υπάρχει συναγερμός μόλυνσης για τον Λίνκολν-6-Έκο.
Όποιος έλθει σ΄επαφή μαζί του, θα τεθεί σε καραντίνα.
Πιο γρήγορα! Προχώρα!
Ακίνητοι! Σταματήστε!
Καντε στην άκρη!
- Γρήγορα! - Φύγετε απ΄τη μέση!
Δύο σύγγονοι κινούνται στο Β΄ όροφο.
Να΄τοι!
Βρίσκονται στο υπόγειο του Τομέα 6!
Πιάστε τους!
- Όχι! - Σταμάτα!
Λίνκολν!
Όχι! Σταμάτα!
Μη!
Ανήκεις στους εκλεκτούς.
Έχεις έναν πολύ ξεχωριστό προορισμό. Να επιβιώσεις.
Μοιράζεσαι ένα νέο ξεκίνημα. Είσαι ξεχωριστός.
Έχεις έναν πολύ ξεχωριστό προορισμό στη ζωή.
Θέλεις να πας στο Νησί.
Είσαι μέρος μιας νέας αρχής.
Είσαι ξεχωριστός. Ανήκεις στους εκλεκτούς.
Πολύ ξεχωριστός. Επιλέχθηκες να επιβιώσεις.
Να συνεχίσεις. Θέλεις να πας στο Νησί.
Πάμε, πάμε!
Πολύ ξεχωριστός.
- Εδώ μέσα πρέπει να΄ναι. - Ψάχνω.
Ελέγξτε από εδώ!
Προσέξτε στ΄αριστερά! Στ΄αριστερά!
Τρέχα!
Από δω είναι!
Πολύ ξεχωριστός. Θέλεις να πας στο Νησί.
Να΄τοι!
- Λίνκολν! - Ελάτε!
Πιάστε τους!
- Γρήγορα! - Άντε!
Πάμε, πάμε! Να πάρει!
Γρήγορα, γρήγορα! Πάμε! Φύγαμε!
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι υπάρχει το Νησί;
Έλα.
Έλα. Έλα!
ΠΟΡΤΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΕΚΡΗΞΗΣ
Υπάρχει μια πόρτα εδώ!
ΟΛΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Ο Λίνκολν-6-Έκο παραμένει σε καραντίνα λόγω μόλυνσης.
Η Τζόρνταν-2-Δέλτα μεταφέρθηκε ομαλά στη νέα της κατοικία στο Νησί.
Τζόουνς-3-Έκο, σε θέλω συγκεντρωμένο στο εργαστήριο.
Κι εγώ αυτό θέλω, κύριε. Αγαπώ τη δουλειά μου.
Όμως ο Λίνκολν-6-Έκο έχει μολυνθεί..
..κι αυτό πραγματικά με στενοχωρεί, επειδή είναι φίλος μου.
Ο μοναδικός, ο καλύτερός μου φίλος.
Θα γίνει καλά, 3-Έκο.
Έχω μία απορία, κύριε. Πού πάνε όλα αυτά τα σωληνάρια;
Ο ανθρώπινος οργανισμός.
Με πολυπλοκότητα μοναδική σε ολόκληρο το σύμπαν.
Ένα προϊόν τριών δισεκατομμυρίων ετών εξέλιξης.
Τέλειος από κάθε άποψη, εκτός από μία.
Όπως κάθε μηχανή, φθείρεται.
Για αιώνες, η ιδέα της αναπλήρωσης του ανθρωπίνου σώματος..
..βρίσκεται στο επίκεντρο της έρευνας της σύγχρονης επιστήμης.
Προτείνω να επωφεληθούμε από το άσχημο συμβάν.
- Πώς; - Πουλώντας. Ασταμάτητα.
Δώσε απλώς το πράσινο φως.
Κυρίες και κύριοι..
..καλώς ήρθατε στη νέα γενιά της επιστήμης:
Τον Σύγγονο.
Έναν οργανισμό που κατασκευάζεται εξ αρχής ως ενήλικος..
..στην ηλικία του πελάτη.
Παρακολουθείτε το Α΄ στάδιο της ανάπτυξής του.
Σε διάστημα 12 μηνών θα είναι έτοιμος για εξαγωγή..
..προσφέροντας μήτρα για το μωρό σας, νέους πνεύμονες, δέρμα..
..και όλα γενετικά πανομοιότυπα με τα δικά σας.
Ακόμη, σύμφωνα με τις επιταγές του νόμου περί ευγονικής του 2015..
..όλοι οι σύγγονοί μας διατηρούνται μονίμως σε κατάσταση φυτού.
Ποτέ δεν διαμορφώνουν συνείδηση.
Ποτέ δεν σκέφτονται..
...δεν υποφέρουν, ούτε αισθάνονται πόνο, χαρά, αγάπη ή μίσος.
Είναι προϊόντα, κυρίες και κύριοι... πρακτικά από κάθε άποψη.
Δεν είναι άνθρωποι.
Από δω ο Διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων της εταιρείας μας, ο κύριος Γουίτμαν.
Θα απαντήσει μετά χαράς στις ερωτήσεις σας. Σας ευχαριστώ και πάλι.
Κύριε Γουίτμαν...
Θα σας μιλήσω για την εξυπνότερη επένδυση της ζωής σας.
Θα σας πω για το πώς θα ζήσετε 60 ή 70 χρόνια περισσότερο.
Δρ. Μέρικ, είμαι ο Αλμπέρ Λοράν, από την Ασφάλεια Μαύρο Γεράκι.
Έχετε εξαιρετικές συστάσεις από το Υπουργείο Αμύνης, κύριε Λοράν.
Αν και δεν γνωρίζω τα ατομικά σας προσόντα.
Οι άνδρες μου ήταν στη Δύναμη Δέλτα. Πεζοναύτες.
Εγώ υπηρέτησα στις επίλεκτες μονάδες της Γαλλίας.
- Είχατε μια βιομηχανική κλοπή. - Ναι, αυτό είπα στο Υπουργείο Αμύνης.
Η πραγματικότητα είναι λίγο πιο περίπλοκη. Γι΄αυτό χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
Είχαμε... παραβίαση ασφαλείας.
Έχετε το Υπουργείο Αμύνης στη διάθεσή σας. Γιατί καλέσατε εμένα;
Γιατί το Υπουργείο έχει επενδύσει σημαντικά ποσά σ΄εμάς.
120 δισεκατομμύρια δολλάρια, για την ακρίβεια.
Και δεν θα΄θελα να αναθεωρήσει την επένδυσή του.
Το τι τους λέτε είναι δική σας δουλειά, γιατρέ.
Δική μου δουλειά είναι να είμαι εχέμυθος.
Ωραία.
Δύο προϊόντα μας δραπέτευσαν.
Εντυπωσιακό, δεδομένου ότι είναι φυτά.
Μετά από αρκετά χρόνια δοκιμών και λαθών, ανακαλύψαμε ότι χωρίς συνείδηση..
..χωρίς ανθρώπινη εμπειρία, χωρίς συναισθήματα, χωρίς ζωή..
..τα όργανά τους καταστρέφονταν.
- Πόσες ώρες λείπουν; - 4 ώρες και 36 λεπτά.
- Με τα πόδια; - Ναι.
Γουέιντ, δύο χιλιόμετρα την ώρα, περίμετρος 8 χιλιομέτρων.
Θα ακολουθήσει περιγραφή υπόπτων.
- Μάλιστα. - Ακολουθήστε με.
- Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε. - Θα κάνω στάση. Δεν μπορώ να τρέχω άλλο.
- Προσπάθησε. Έλα. - Πού;
- Οπουδήποτε εκτός από δω. - Μα, δεν υπάρχει τίποτα!
Όλα είναι νεκρά, Λίνκολν!
- Κι αν έχουμε μολυνθεί; - Τότε θα είμασταν νεκροί.
Ούτε μόλυνση υπάρχει. Ψέμα ήταν κι αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Είναι ζωντανό, πάντως.
Πάμε. Ό,τι και να΄ναι, είναι κακό.
Ας ξεκουραστούμε εδώ.
Η ανάδοχος της Τζόρνταν-2-Δέλτα, η Σάρα Τζόρνταν, είναι σε κώμα..
..ύστερα από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
- Χρειάζεται πολλαπλή μεταμόσχευση οργάνων. - Πόσος χρόνος της μένει;
48 ώρες. Τρεις μέρες, το μέγιστο.
Πείτε μου για τον 6-Έκο.
Ήταν ο πρώτος που διερωτήθηκε για το περιβάλλον του..
..για την ύπαρξή του εδώ.
Τους τελευταίους μήνες, άρχισε να παρουσιάζει ασταθή συμπεριφορά..
..χωρίς να μπορώ να το εξηγήσω.
Αναμένω τα αποτελέσματα της συναπτικής του σάρωσης.
Τι ξέρουν για τον έξω κόσμο;
Ελάχιστα.
Τους ελέγχουμε με την κοινή ανάμνηση ενός γεγονότος.
Μιας παγκόσμιας μόλυνσης.
Αυτό τους κάνει να φοβούνται να βγουν έξω.
Το Νησί είναι το μόνο πράγμα που τους δίνει ελπίδα.
Τους δίνει κάποιο σκοπό.
Όλα αυτά στα οποία τους εκθέτουμε..
..προγράμματα, κινούμενα σχέδια, βιβλία, παιχνίδια..
..είναι σχεδιασμένα να ελέγχουν τις ορμές και να ενισχύουν την κοινωνικότητά τους.
Προς αποφυγή προφανών περιπλοκών, δεν τους ενσταλάζουμε σεξουαλική συνείδηση.
Ήταν απλούστερο να διαγράψουμε την επιθυμία εξ ολοκλήρου.
Θα μπορούσα, με ακρίβεια..
..να τους παρομοιάσω με παιδιά.
Εκπαιδευμένα στο επίπεδο ενός 15χρονου.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω ένα τέτοιο...
ΔΥΤΙΚΗ ΟΔΟΣ 39
ΑΣΣΟΙ & ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ "Εκεί που η οδός 39 συναντά τον ουρανό της Τουσόν"
Κοίτα!
Οδός 39. Οδός 39.
Πάμε!
Μου το έδωσε ένας φίλος.
Αυτό πρέπει να΄ναι.
- Τι τρέχει; - Ξέρετε κάποιον ΜακΚορντ;
Τον ξέρουμε τον κόπανο. Ποιος ρωτάει;
- Εγώ. - Και πώς λέγεσαι εσύ;
- Λίνκολν-6-Έκο. - Τζόρνταν-2-Δέλτα.
Μάλιστα...
Είστε από εκείνα τα ψώνια με τα Α.Τ.Ι.Α. στην έρημο;
- Α.Τ.Ι.Α. τι; Όχι, δε νομίζω. - Όχι.
- Ο ΜακKορντ; - Τυχερός είσαι, Κάπτεν Κερκ.
- Είναι στον καμπινέ. - Στον καμπινέ;
- Ρίχνει ένα χέσιμο. Χέσιμο; Και πού το ρίχνει;
Άκου, αγόρι μου, αρχίζεις να μου τη δίνεις στα νεύρα.
- Πρώτη πόρτα δεξιά. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω. Άκου, ρίχνει χέσιμο στον καμπινέ.
- Θα πιεις κάτι; Ουίσκυ; - Ναι, παρακαλώ.
Μέχρι πάνω;
Μηχανική Για Όλους
Φυσάει αυτό.
Αυτός, λοιπόν, είναι ο Τομέας 5;
Έι! Ρε καριόλη!
Γνώριζες!
- Πώς διάολο δραπετεύσατε; - Γιατί; Γιατί μας λένε ψέματα; Λέγε!
- Θα σας ψάχνουν. - Πες μου τι τρέχει!
Αυτό που τρέχει είναι ότι αν μας δουν μαζί, είμαστε κι δύο νεκροί!
Πάρ΄τα χέρια σου από πάνω μου! Άσε με...
..να ανεβάσω το παντελόνι μου. Θα πάμε σπίτι μου..
..για να είμαστε μόνοι, ε;
- Εντ; - Μακ...
Θέλετε να σας αφήσω μόνους για λίγο;
Τι; Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Βέβαια. Βέβαια...
Φύγε από δω, ηλίθιε! Δεν το κόβεις επιτέλους;
Δεν μπορείς να την πέφτεις έτσι σε κάποιον! Είναι αγένεια.
Δεν καταλαβαίνει τι είναι γλείψιμο.
Καλά, είσαι βλήμα; Έφερες και παρέα;
Συγγνώμη... Άκου, δεν...
Κάνε πίσω, Τζο, εντάξει; Μη με ζορίζεις!
Όχι, δεν κάνει καλό αυτό! Βάλ΄τα στο λογαριασμό μου, εντάξει; Φεύγουμε.
Φίλοι μου είναι. Από επαρχία.
- Πάμε, γλυκιά μου. - Πες μου το νούμερό σου.
- 2-Δέλτα! - Μη με προκαλείς.
Μη!
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ο Μακ δεν μιλά και πολύ για τη δουλειά στο Ινστιτούτο.
Δουλεύετε κι οι δύο μαζί του;
Πρέπει να σας δίνει μεγάλη ικανοποίηση που σώζετε ζωές.
Μοδάτες αυτές οι φόρμες.
Αν γυμνάζεστε σε τέτοια ζέστη, θα πάθετε καμιά θερμοπληξία.
Αχ, Μακ!
Κοίτα, έχουν όμοια βραχιόλια! Να βάλουμε κι εμείς, αγάπη μου.
Σούζυ...
Θυμάσαι την κουβέντα που κάναμε περί "κουβέντας";
Ναι.
Δεν πετάγεσαι στου Ρεντ, σε παρακαλώ, για μια εξάδα μπύρες Μπαντ;
- Έχουμε να πούμε για τη δουλειά. - Εντάξει, μωρό μου.
Απλώς είμαι φιλική.
- Το ξέρω... - Αντίο.
Γιατί λένε ψέματα, Μακ;
Γιατί μας λένε ψέματα; Πες μου.
Για να μην ξέρετε τι πραγματικά είστε.
- Τι είμαστε; - Τι είμαστε, δηλαδή;
Γαμώτο, σ΄εμένα έλαχε να πω στα παιδιά ότι δεν υπάρχει Άη Βασίλης;
Λοιπόν... Είστε...
Δεν είστε σαν εμένα.
Δηλαδή, δεν είστε... άνθρωποι.
Θέλω να πω... είστε άνθρωποι, αλλά... όχι πραγματικοί.
Όχι όπως οι πραγματικοί άνθρωποι.
Όπως εγώ.
Είστε κλώνοι.
Είστε αντίγραφα ανθρώπων που ζουν στον έξω κόσμο.
- Τι; - Κλώνοι;
- Τι; Γιατί; - Μα τι λες;
Αν καμιά μέγαιρα θέλει φρέσκο δέρμα για λίφτινγκ..
..ή αν κάποιος αρρωστήσει και χρειάζεται ένα νέο μέλος, το παίρνουν από εσάς.
Αφού έχω μητέρα! Τη θυμάμαι!
- Ναι, ξέρω... - Μεγάλωσα σε φάρμα.
- Είχα σκυλάκι κι ένα ποδήλατο. - Ποδήλατο. Καλά...
Ένα ροζ Φλέξι-Φλάιερ, με κρόσσια στα χερούλια.
Πήγαινες μ΄αυτό στο σπίτι της γιαγιάς σου.
Χτυπούσες το κουδούνι, εκείνη έβγαινε και σου έδινε μπισκότα σε ζεστό πιάτο.
- Ναι. - Όχι. Εντυπωμένες αναμνήσεις.
Τις έχω δει. Ένας κολλητός μου είναι προγραμματιστής στο Ινστιτούτο και μου τις έδειξε.
Υπάρχουν μόνο γύρω στις 12 ιστορίες, και αλλάζουν μικρές λεπτομέρειες.
Όλες, όμως, είναι βασικά οι ίδιες.
Η ζωή που νομίζετε ότι είχατε πριν απ΄τη "μόλυνση";
Δεν συνέβη ποτέ.
Ελάτε, μη με κοιτάτε έτσι. Εσείς, τουλάχιστον, είχατε ποδήλατο.
Θέλετε ν΄αλλάξετε τις ωραίες αναμνήσεις σας με τα σκατένια παιδικά μου χρόνια;
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό βρισκόμαστε εν ζωή;
Είσαι της γενιάς Έκο, άρα είσαι τριών ετών.
Δέλτα σημαίνει τεσσάρων.
Τριών ετών;
Ο μόνος λόγος που υπάρχετε είναι ότι όλοι θέλουν να ζήσουν για πάντα.
Είναι το νέο Αμερικάνικο όνειρο.
Και υπάρχουν αρκετά πλούσιοι άνθρωποι για να πληρώσουν όσα χρειάζεται για κάτι τέτοιο.
Δε νοιάζονται που μας σκοτώνουν; Που μας παίρνουν όργανα;
Δεν γνωρίζουν! Νομίζουν ότι είστε φυτά που βράζουν σε σακιά με ζελέ.
Γιατί νομίζετε ότι ο Μέρικ σας κρατάει σ΄ένα παλιό υπόγειο στρατιωτικό καταφύγιο;
Δεν θέλει να μάθει κανείς την αλήθεια. Ειδικά οι ανάδοχοί σας.
- Οι ανάδοχοι; - Οι άνθρωποι που σας παρήγγειλαν.
Είστε, ας πούμε, ιδιοκτησία τους.
Γιατί, όμως, ο Μέρικ δεν θέλει να μάθουν οι ιδιοκτήτες μας ότι είμαστε ζωντανοί;
Ο κόσμος τρώει μπιφτέκια, δεν σημαίνει όμως, ότι θέλει να γνωρίσει και την αγελάδα.
Εξάλλου..
..ξέρετε πόσους νόμους παραβαίνει ο Μέρικ για να σας εκκολάψει;
Αυτά δεν είναι για τους αναδόχους.
Είναι της υψηλής κοινωνίας. Πλούσιοι, διάσημοι.
Αν ήξεραν την αλήθεια, ο Μέρικ θα το΄χανε το μαγαζί.
Τότε να βρούμε τους αναδόχους μας, να τους πούμε τι τρέχει.
- Τι; Όχι. - Ναι.
Όχι! Δεν έχω ξανακούσει χειρότερη ιδέα.
Ξέρετε ότι θα με φάνε; Να μη πω για απόλυση!
Θα τους βρούμε! Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Σταμάτα! Στοπ! Φρένο! Όχι! Ελάτε τώρα!
Είστε σαν ανταλλακτικά για την Μπέντλεϊ τους.
Δεν θα ιδρώσει τ΄αυτί τους! Δε νοιάζονται. Θα νοιαστούν;
Ξέρετε τι θα΄κανα εγώ στη θέση σας;
Θα έφευγα όσο μακρύτερα γίνεται από δω. Στην παραλία.
Μακ, δε ζητάμε την άδειά σου. Τη βοήθειά σου ζητάμε.
Ωχ, Θεέ μου...!
Δυσκολευόμαστε να εντοπίσουμε τα θερμικά ίχνη των φυγάδων με τις υπέρυθρες.
Η άμμος είναι υπερβολικά ζεστή.
Χθες του εμφύτευσαν μικροαισθητήρες.
Μπορούμε να ρυθμίσουμε το όργανο για σάρωση χαμηλών συχνοτήτων;
- Εντός 800 μέτρων απ΄τη πηγή του σήματος. - Ρύθμισέ το.
Οι ανάδοχοί σας είναι ο Τομ Λίνκολν και η Σάρα Τζόρνταν.
Η δική της ανάδοχος ζει στη Νέα Υόρκη.
Ο αριθμός στο όνομά σας είναι κωδικός περιοχής.
6-Έκο σημαίνει ότι ο ανάδοχός σου ζει στο Λος Άντζελες.
- Πάτε σε άλλη Πολιτεία. - Σε άλλη Πολιτεία.
Φόρεσε αυτά. Όχι, όχι. Εσύ μπες εδώ, εντάξει; Έλα, έλα.
Ποιο είναι το νούμερό σου;
Αυτές είναι τσάντες. Μέσα βάζετε πράγματα.
Σακίδια τα αγόρια, τσάντες τα κορίτσια. Κατάλαβες;
Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Με συγχωρείς, δεσποινίς Σπίρτο, που καίγεσαι να πας στο Νησί!
Ναι.
Ώπα, περίμενε. Αυτά δεν τα φοράνε έξω.
Αυτά είναι ταχυδρομική παραγγελία, εντάξει; Θα μείνουν εδώ.
Όχι! Ταχυδρομική παραγγελία, είπαμε. Δεν φοράνε τέτοια οι κλώνοι.
Λοιπόν, ακούστε με.
Αυτή εδώ η κάρτα είναι σαν τα κουπόνια για τα τονωτικά.
Με αυτή θα φάτε, αλλά σε 24 ώρες πρέπει να αναφέρω κλοπή..
..αλλιώς θα καταλάβουν ότι σας βοήθησα. Για μετά, μετρητά.
Πρόσεξε... Ξέρω ότι είσαι καινούριος στον κόσμο των ανθρώπων..
..υπάρχει, όμως, ένα αξίωμα:
Ποτέ δεν δίνεις σε γυναίκα την πιστωτική σου κάρτα.
Εντάξει.
Κάτι βρήκα! Κοντά είναι!
Το τρένο καταφτάνει σε λίγα λεπτά. Συντομεύετε!
...και για Σακραμέντο, επιβίβαση από την πλατφόρμα Α.
Λοιπόν, μείνετε εδώ, εντάξει; Σταθείτε εδώ.
Μην πάτε πουθενά.
Κοίτα!
Αυτά είναι παιδιά!
Το τρένο πάει στο Λος Άντζελες, χωρίς στάσεις. Δείξτε αυτά όταν επιβιβαστείτε.
Όταν φτάσετε, ψάξτε για τους αναδόχους σας στον Κατάλογο Πληροφοριών.
Ναι. Τι είναι ο Κατάλογος Πληροφοριών;
Εκεί μέσα θα βρείτε πού μένουν.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην εμπιστευθείτε κανέναν.
Ένα θα σας πω: Οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν.
Ευχαριστούμε, Μακ. Σ΄ευχαριστούμε.
Σ΄ευχαριστούμε πολύ.
Λοιπόν... εγώ πάω επάνω να σας φέρω ένα χάρτη του Λος Άντζελες.
Προσέξτε μη με βάλετε σε μπελάδες.
Νομίζω ότι αυτοί είναι.
Δύο στο κέντρο.
Τρέξτε!
Τρέχα!
Η αμαξοστοιχία 227 της Άμτρακ αναχωρεί τώρα από την πλατφόρμα Γ.
Τι είδους άνθρωποι ήταν αυτοί; Τον σκότωσαν!
- Το περιμέναμε παιχνιδάκι. - Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Λείπει μία πιστωτική κάρτα.
Ο ΜακΚορντ μόλις την χρησιμοποίησε για ν΄αγοράσει εισιτήρια για το τρένο.
- Δεν είναι στο πορτοφόλι του. - Παρακολουθήστε την κάρτα.
Πες στην Άμτρακ να σε συνδέσει με τον προϊστάμενο του τρένου.
Βρείτε νέα ομάδα στο Λος Άντζελες.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έχω τις εξετάσεις της επιλογής στρατιωτών του Υπουργείου Αμύνης..
..αν θέλετε να τις δείτε. - Όχι τώρα. Δες αυτό.
- Το σχεδίασε ο 6-Έκο. - Είναι αρκετά σύνθετο.
"Ρενο...βάτιο".
"Ρενοβάτιο"; Ρενοβάτιο...
- Τι είναι, Ιταλικά; - Λατινικά.
Μα, ποτέ δεν εντυπώσαμε σε σύγγονο Λατινικά.
Ναι, το έχω υπ΄όψιν μου!
Τότε, από πού τα έμαθε;
- Τα αποτελέσματα του συναπτικού του τεστ; - Τα περιμένουμε από του Τζονς Χόπκινς το...
- Πες τους να συντομεύουν. - Μάλιστα, κύριε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
Εσείς οι δύο.
Εκεί πέρα!
F.Β.Ι. / ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ / ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μόλις φτάσαμε, αλλά ο Τρόι ήδη υποκλέπτει πλάνα από τις κάμερες.
Με συγχωρείτε. Πού θα βρω Κατάλογο Πληροφοριών;
Ευχαριστώ.
ΟΔΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚ
Γουίλσερ. Πέμπτη. Γκραντ...
Σπρινγκ. Λεωφόρος Γκραντ;
Χαμογελάστε στη κάμερα.
Πού είναι η Φλάουερ; Είστε στη Φλάουερ;
Στην Όλιβ;
Έλα, έλα.
Εσάς κάπου σας ξέρω... Σας έπιασα!
Τρεις Μαύρες Σφήκες και δύο ιπτάμενες μηχανές.
Έι! Μόλις βρήκαμε τους φυγάδες μέσω κάμερας!
Φεύγουμε! Πάμε.
Εντοπίσαμε κίνηση της πιστωτικής. Τοποθεσία: Λεωφόρος Γκραντ 9830.
- Ομάδα, κινηθείτε αμέσως στο 9830! - Όχι. Πηγαίνει η αστυνομία του Λ.Α.
Μόλις εντόπισαν την κάρτα του ΜακΚορντ.
- Τομ Λίνκολν. - Παρακαλώ, περιμένετε.
MSN - Αναζήτηση Τομ Λίνκολν
Δεν έχει καταχωρηθεί.
Σάρα Τζόρνταν.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ...
- Εμπρός; - Γυρεύω τη Σάρα Τζόρνταν.
Είναι άρρωστη.
- Μπορώ να της μιλήσω; - Είναι στο νοσοκομείο.
Μανούλα, εσύ είσαι;
Τζόρνταν, πάμε!
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
- Τα χέρια ψηλά! - Ψηλά τα χέρια!
Κάντε αυτό που σας λέμε!
- Λίνκολν! - Κάνε ό,τι σου λένε.
Λίνκολν!
Κάντε πίσω!
Γρήγορα! Πάμε!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Θα ερευνήσουμε τη σύνδεσή σας με το φόνο του Τζέιμς ΜακΚορντ.
Τι; Μας βοηθούσε! Ήταν φίλος μου!
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Τι είναι το δικαστήριο;
Θα τους κάνουν τεστ DΝΑ.
Αν απαγγελθεί κατηγορία, οι πελάτες σας εμπλέκονται σε υπόθεση φόνου.
Αυτό είναι εφιάλτης. Δεν θα το επιτρέψετε να συμβεί.
Με κατάλαβες; Χρησιμοποιείστε κάθε δυνατό μέσο.
Σας διατάζω να ελέγξετε την κατάσταση.
1-Αδάμ-82. Συλλάβαμε τους υπόπτους. Δύο ενήλικες, χωρίς ταυτότητα.
Ειδοποιείστε το Εγκληματολογικό για DΝΑ.
- Λέγομαι Τομ Λίνκολν. - Κάτσε πίσω και σκάσε!
- Μπορείτε να δείτε τον φάκελό μου; - Κάτσε ήσυχα!
3460 ΟΔΟΣ ΣΙΣΑΪΝΤ ΣΑΝ ΠΕΔΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 90781
Κέντρο, σε δύο λεπτά.
Λίνκολν, σήκω πάνω! Σήκω, Λίνκολν! Σήκω!
Πάμε!
Τρέχα!
Μπάτσοι! Μπάτσοι!
Πέστε κάτω!
Τρέχα!
Τους βλέπω! Φύγαμε!
Φύγαμε! Πάμε, πάμε!
Ξεκίνα, γρήγορα!
Ξεκίνα! Φύγε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Γαμώτο! Πάμε από εδώ πάνω!
Ιπτάμενε Δύο, ανάφερε κατάσταση στόχων.
- Είναι κάτω απ΄το φορτίο του τράκτορα. - Εξουδετέρωσέ τους αθόρυβα.
Προχώρα!
Προχώρα! Γρήγορα!
- Δε χωράω! Δε χωράω! - Προχώρα!
Πρόσεξε, πρόσεξε!
Δεξιά, δεξιά!
Μη σας ξεφύγουν!
Πρόσεχε!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Μη σας ξεφύγει!
Καλή δουλειά!
Πρέπει να την κάνουμε. Έρχονται μπάτσοι.
Μαύρη Σφήκα, εξουδετέρωσε το φορτηγό!
Τρόι, είσαι καλά; Πάμε!
Μπάτσοι! Μπάτσοι!
Ξανάρχεται!
Τζόρνταν, πέσε κάτω!
- Πώς ξέρεις τι κάνεις; - Δεν ξέρω!
Κρατήσου!
Πρόσεχε!
Κρατήσου!
- Μη μ΄αφήσεις, Λίνκολν! - Σε κρατάω!
- Μη μ΄αφήσεις να πέσω! - Σε κρατάω!
- Μη μ΄αφήσεις! - Σε κρατάω!
Κράτα με, Λίνκολν! Τράβα με πάνω! Τράβα με!
Ανέβα!
Αν δεν μπορείτε να τους πιάσετε..
..χωρίς φασαρίες, καθαρίστε τους.
Βλέπω τους στόχους κάπου στον 70ό όροφο, στην κορυφή της επιγραφής του κτιρίου.
Ζόρικη μέρα.
Φύγαμε.
Αστυνομία του Λος Άντζελες! Απομακρυνθείτε απ΄το παράθυρο!
Τζέι, τους έχεις;
Να΄τοι, εκεί κάτω είναι!
Μείνε εκεί όπου είσαι! Ανάθεμα! Πέσε κάτω!
Έλα!
Κάνω αναστροφή για να έχω καλή βολή.
Ξανάρχεται.
Ωχ, όχι...!
Περίμενε! Ξεκολλάει απ΄το κτίριο!
Σίγουρα σας αγαπάει ο Ιησούς!
Τέτοιο χάος δεν έχω ξαναδεί! Έλα, κορίτσι μου.
Είμαι βέβαιος ότι εσένα σε αγαπάει ο Ιησούς.
Γιατρέ, κρατάς μυστικά;
- Ναι, ασφαλώς. - Κάτι συμβαίνει εδώ πέρα.
- Κάτι που ίσως ούτε εσύ δεν γνωρίζεις. - Τι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι η μόλυνση είναι αληθινή.
- Γιατί το λες αυτό; - Λοιπόν...
Ο Λίνκολν μού είπε ότι βρήκε ένα έντομο στον Τομέα 6.
Ακριβώς. Και νομίζω ότι γι΄αυτό πίστεψε ότι μπορεί να φύγει.
Το έχεις πει σε κανέναν άλλον;
Όχι. Αλλά θα το ψάξω περισσότερο. Θα το ψάξω μέχρι τέλους.
Και τότε, όσα μάθω, θα τα μοιραστώ μαζί σας.
Σ΄ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι χρήσιμος.
- Μου αρέσει εδώ. - Ωραία.
Θέλω, όμως, να κοιτάξω καλύτερα και για το Λαχείο.
- Κάτι δεν πάει καλά κι εκεί. - Ναι.
Ξέρεις...
..ήσουν από τους πρώτους της γενιάς των Έκο. Είσαι πολύ έξυπνος.
- Ναι. - Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα εδώ.
Ως επιζών, όπως κι εσύ.
Και μάλιστα απ΄τους πρώτους.
Είναι φυσικό, όπως και υγιές, να έχεις απορίες.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι απλώς... απλώς ανθρώπινο.
Καίει!
Φέρτε μου μια λίστα με όλους τους Έκο του ενεργού πληθυσμού.
Είδα τη διεύθυνσή του. Του Τομ Λίνκολν.
Θα πάμε εκεί μόλις σταματήσει η βροχή.
- Όλα θα φτιάξουν όταν τον βρούμε. - Καλά.
Αυτό το αγοράκι μου έμοιαζε.
Η μαμά του θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Λες ψέματα.
Κάνει κρύο.
- Μπες μέσα. - Δεν μπορώ.
- Θα μπω εγώ. - Τζόρνταν! Τζόρνταν!
Είναι κανείς εδώ;
ΡΕΝΟΒΑΤΙΟ
Λίνκολν!
Ω, Θεέ μου!
Λέγομαι Λίνκολν-6-Έκο.
Είμαι η ασφάλειά σας.
Και τι γυρεύεις μες στο σπίτι μου;
Κύριε! Κύριε!
Πρέπει να το δείτε αυτό. Είναι... Είναι...
Είναι όμορφο!
Αυτή είναι η συναπτική σάρωση του 6-Έκο πριν 3 χρόνια..
..προτού ενσωματωθεί στον πληθυσμό των συγγόνων.
Κι αυτή είναι η συναπτική σάρωσή του πριν λίγες μέρες.
Δείτε πόσο μεγάλωσε η μνήμη του!
Λες κι έχει ζήσει 30 χρόνια και όχι 3, πράγμα αδύνατο.
Ή μπορεί να είναι υπολείμματα από κάποια μόλυνση του φλοιού...
Μια μόλυνση δεν μπορεί να σου μάθει Λατινικά. Ούτε πώς να πετάς.
Αυτά είναι αναμνήσεις.
Όχι, όμως, δικές του...
Ανήκουν στον ανάδοχό του.
Σ΄έχω ξαναδεί.
- Σ΄έχω δει στο "Μaxim", στο "Εsquire"... - Στο "Μaxim";
Είναι ανδρικά περιοδικά.
Με φωτογραφίες γυναικών με λίγα, κολλητά, κοντά...
..άρθρα! Τέλος πάντων, είσαι πολύ δημοφιλής.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με θερμικό εμ...
Πω, πω! Έχεις πολύ απαλό δέρμα! Το ξέρεις;
- Σου ετοίμασα ρούχα, είναι πάνω. - Σ΄ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ΄ευχαριστώ.
Ακόμη νιώθω ότι κάποια στιγμή θα ξυπνήσω.
- Νόμιζα ότι είμαι ψηλότερος. - Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. Έλα δω.
Είναι απίστευτη.
Πώς τα κατάφερες, μέσα σε τρία χρονάκια..
..να βρεις τη γυναίκα που εγώ δεν κατάφερα να βρω όλη μου τη ζωή;
Δώσ΄το μου αυτό.
Εκείνη με βρήκε. Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Γιατί έχουμε διαφορετική ομιλία; - Είμαι απ΄τη Σκωτία.
"Είμαι απ΄τη Σκωτία".
- Άκου. Αρκετά μ΄έχεις ήδη φρικάρει. - "Ήδη".
Σοβαρά μιλάω, κόψ΄το! Αρκετά.
Ναι, αρκετά. Με συγχωρείς.
- Σαν να βλέπω παρέλαση τεράτων. - Ναι, είναι παράξενο.
Ώστε κατασκευάζεις σκάφη;
Ναι. Βασικά τα σχεδιάζω. Τα σκιτσάρω. Ναι, ναι.
Έλα δω...
Άρχισα από αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες. Πειραματικά σχέδια.
Αρκεί ν΄ανεμίζουν τα μαλλιά μου.
Έχω ψώνιο με ταχύτητες και μηχανές.
Μοτοσυκλέτες! Περίεργο. Αισθάνομαι σαν να τις έχω ξαναδεί.
Ναι, πάντα τέτοια έκανα.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα μ΄έκαναν πλούσιο.
- Τι σημαίνει "ρενοβάτιο"; - "Αναγέννηση", στα Λατινικά.
Έξυπνο, ε;
Κοίτα... Έχω κυρωτική ηπατίτιδα..
..αναμνηστικό δώρο απ΄τον Θεό για τις αταξίες μου.
- Τι; - Πολύ, ατελείωτο σεξ.
- Σεξ; - Σεξ. Με...
Εσύ ποτέ δεν...; Παρθένος είσαι;!
Κυκλοφορείς μαζί της και είσαι παρθένος;
Καλά, δεν πρόκειται να σου χαλάσω την έκπληξη.
Φίλε, να΄ξερες την τύχη σου...
Ο γιατρός μου είπε ότι θα παρουσιάσω ηπατική ανεπάρκεια στην επόμενη διετία.
Δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοια, σε εξομολογήσεις και ενοχές.
Άκου. Κάποιοι μας ακολουθούν και θέλουν να μας σκοτώσουν.
Ήρθαμε σ΄εσένα για βοήθεια.
- Βοήθεια για ποιο πράγμα; - Να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει.
Σε έχω μπροστά μου και δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε κι εγώ!
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρω. Είναι αυτός που διαβάζει τις ανακοινώσεις;
Είναι ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
- Έχει κλώνο. - Είναι εντελώς ηλίθιος.
Ναι, ούτε κι εγώ τον συμπαθώ.
- Το βλέπουν πολλοί αυτό; - Τις ειδήσεις; Βέβαια.
Αν βγούμε, λοιπόν, μαζί στο πρόγραμμα, ο κόσμος θα μάθει όλη την αλήθεια.
Ώστε λες να εμφανιστούμε έτσι απλά στο ΝΒC και να βγούμε στον αέρα μετά το δελτίο καιρού;
Μπορεί να μη σημαίνει κάτι για σένα, υπάρχουν όμως χιλιάδες σαν εμάς.
Όλοι όσοι γνωρίσαμε, θα πεθάνουν εκεί μέσα.
Βοήθησέ μας.
Καλά. Να βάλω μόνο τα παπούτσια μου, εντάξει;
Τομ..
..κάνε γρήγορα!
Ινστιτούτο Μέρικ.
Bιο-Τεχνολογίες Μέρικ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Τομ Λίνκολν, πελάτης. - Χαίρετε, κύριε Λίνκολν.
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος..
..γιατί η ασφάλειά μου κάθεται στον καναπέ μου, ρε γαμώτο;
- Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ; - Ασφαλώς.
Συγγνώμη που περιμένατε. Έκανα κάποιες... ετοιμασίες.
Πάμε, λοιπόν; Είστε έτοιμοι;
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
Τα μάτια του λένε ψέματα. Όπως όταν λες κι εσύ.
- Εσύ μείνε εδώ. - Όχι, μη...
Πάμε;
- Ναι. - Όλα εντάξει;
Ναι. Θα μείνει εδώ, σε περίπτωση που δεν μας πιστέψουν.
- Ελάτε, πάμε όλοι μαζί. Θα΄ναι καλύτερα. - Όχι, θα μείνει εδώ.
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Σ΄αρέσει; - Ναι.
- Εγώ θα οδηγήσω. - Όχι, εγώ.
Όχι, σοβαρά μιλάω.
- Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι, έμαθα μόνος μου.
- Αφού δεν ξέρεις το δρόμο. - Τότε θα με κατευθύνεις εσύ.
Πρόσεχε, όμως.
Είναι Κάντιλακ V12 του ΄09, 750 ίππων και 500.000 δολλαρίων.
Βάλε εδώ τον αντίχειρα.
Αξίζεις τα λεφτά σου. Ίδια αποτυπώματα.
- Τι κάνεις; - Ορίζω τη διαδρομή.
Γεια σας, κύριε Λίνκολν. Πού θα θέλατε να πάτε;
- Στο στούντιο ειδήσεων του ΚΝΒC. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Σ΄ευχαριστώ γι΄αυτό.
Δεν κάνει τίποτα. Θέλω να πιστεύω ότι κι εσύ θα έκανες το ίδιο στη θέση μου.
- Πόσο σου στοίχισα; - 5.000.000 δολλάρια.
- Είναι πολλά λεφτά; - Όχι, αν με αυτά ξεγελάς το θάνατο.
Είναι κόκκινο.
- Είναι κόκκινο. Κόκκινο! Σταμάτα! - Γιατί;
Κόκκινο φανάρι! Σταμάτα!
Μα, τι σ΄έπιασε;
Βρε μαλάκα! Κόκκινο φανάρι! Στοπ! Σταματάς!
- Λυπάμαι, δεν το ήξερα. - Είπες ότι ξέρεις να οδηγάς!
Ξέρω να οδηγώ! Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνουν τα φανάρια.
Λυπάμαι. Δεν θέλω να πεθάνω.
Ούτε κι εγώ!
Γρήγορα, γρήγορα!
Μα τι κάνεις; Σταμάτα!
- Όχι! - Σταμάτα αμέσως τ΄αυτοκίνητο!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
- Όχι! - Ναι!
Έρχονται κατά πάνω μας από παντού!
Πυροβολούν το αυτοκίνητό μου!
Πυροβόλησαν τον κινητήρα! Τον κινητήρα μου!
Θεέ μου! Η μύτη μου!
Για πού το΄βαλες, ε;
- Σηκωθείτε! - Ξεκόλλα από πάνω μου!
- Άφησέ με! - Άντε, σήκω!
- Άφησέ με! - Σήκω!
Όχι, όχι! Μην πυροβολήσετε! Τον χρειάζομαι. Τον χρειάζομαι.
Όχι, μην πυροβολήσετε! Είναι ο κλώνος μου!
- Εγώ είμαι ο Τομ Λίνκολν! - Τι;
Όχι, εγώ είμαι ο Τομ Λίνκολν! Λέει ψέματα. Σκάσε!
Είσαι ιδιοκτησία μου!
Αυτός είναι ο κλ... Εγώ είμαι ο Τομ Λίνκολν!
Μη σημαδεύεις εμένα, ρε ηλίθιε!
- Αυτός είναι ο κλώνος. Κοίτα τον! - Δεν είμαι κλώνος! Είμαι ο Τομ!
Εγώ είμαι ο Τομ! Ψέματα λέει! Αυτόν σημάδευε!
- Όχι, δε λέω ψέματα. - Βγάλ΄τον σκασμό!
Σκάσε, είσαι κλώνος! Σκάσε!
- Εγώ είμαι ο Τομ Λίνκολν! - Μη! Μη!
Γαμώτο!
Παρά τρίχα...
Δεν σου φαίνεται περίεργο που η ασφάλειά μου πήγε να με σκοτώσει;
Όλη η επιχείρηση μου φαίνεται περίεργη. Η γυναίκα πού είναι;
Είπε ότι πάει σε άλλη Πολιτεία για να ψάξει την ανάδοχό της.
Έγινες μάρτυρας κάποιων εταιρικών μυστικών.
Εννοείς το γεγονός ότι κατασκευάζουν ανθρώπους ολοζώντανους;
Τέτοιων μυστικών;
- Έχεις μιλήσει γι΄αυτό με κανέναν άλλον; - Ποιος θα με πίστευε;
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό;
Το μόνο στο οποίο μπορείς να βασιστείς..
..είναι ότι οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν.
Να ζήσω θέλω μόνο. Δε με νοιάζει με ποιον τρόπο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή δουλειά.
Τζόρνταν; Τζόρνταν;
Σταμάτα!
Τζόρνταν, εγώ είμαι. Εγώ!
Εσύ είσαι.
- Αυτό με τη γλώσσα είναι υπέροχο! - Πράγματι. Άνοιξε πάλι το στόμα.
- Πώς και δεν το κάναμε αυτό νωρίτερα; - Σκάσε!
Το Νησί υπάρχει.
Εμείς είμαστε το Νησί.
- Πόσοι έχουν επηρεαστεί; - Περίπου οι μισοί.
Διακρίναμε όμοια νευρολογικά μοτίβα σε όλους τους Έκο..
..καθώς και σε όλες τις επόμενες γενιές: Φόξτροτ, Γάμμα, Χίλο.
Στηρίξαμε όλο το σύστημά μας στην προβλεψιμότητα.
Ο 6-Έκο ανέπτυξε το μοναδικό χαρακτηριστικό που την υποσκάπτει.
Την ανθρώπινη περιέργεια.
Τώρα, λοιπόν, αντιμετωπίζουμε τέσσερις γενιές..
..με ενδεχόμενη ξεχωριστή συμπεριφορά.
- Τι προτείνετε; - Ανάκληση προϊόντος.
Ένα λεπτό. Λέτε, δηλαδή, να πετάξουμε προϊόντα αξίας 200 εκατομμυρίων δολλαρίων;
- Ακριβώς. - Περίφημα!
Σύνδεση διαδικτυακής εφαρμογής Σίσκο με τις Bιοτεχνολογίες Μέρικ.
Κύριε Λίνκολν, είμαι ο Τσάρλυ Γουίτμαν..
..Διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων της εταιρείας.
Σας εκφράζω τη βαθιά μου λύπη για το χθεσινό ατυχές συμβάν.
Το ελάττωμα της ασφάλειάς σας δεν ήταν καθόλου μεμονωμένο..
..και είναι καθ΄όλα επανορθώσιμο. Σας διαβεβαιώ.
Ενημερώνουμε κι άλλους αξιότιμους πελάτες για ανάκληση προϊόντος.
Παρακαλώ, λοιπόν, να μας καλέσετε μόλις...
"Ατυχές συμβάν";
Δεν θεωρείτε ότι το υποτιμάτε κάπως;
Κύριε Λίνκολν, είστε σπίτι. Δεν πάθατε σοκ;
Κάποτε διέρρηξαν το σπίτι μου και μου έβαλαν όπλο στον κρόταφο.
Ποτέ δεν το ξέχασα. Για δύο μέρες έτρεμα.
Για τι είδους ανάκληση μιλάτε;
Πρόκειται για ένα μικρό ελάττωμα που βρήκαμε σε τέσσερα μοντέλα μας.
Και τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά τα "ελαττωματικά" προϊόντα;
Θα τα αναπτύξουμε απ΄την αρχή.
- Απ΄την αρχή; - Μην ανησυχείτε καθόλου.
Παρέχουμε 100% εγγύηση στο προϊόν μας.
Δυστυχώς, θα σας ταλαιπωρήσουμε φέρνοντάς σας και πάλι εδώ..
..για επανεξέταση, έτσι ώστε να επανεκκινήσουμε την ασφάλειά σας.
Σας βολεύει να έρθετε σήμερα;
Να σας πάρουμε με ελικόπτερο στις 15:00;
Θα σας καλέσω εγώ.
Δρ. Μέρικ, πώς θα αφαιρέσουμε τα ελαττωματικά προϊόντα απ΄τον υπόλοιπο πληθυσμό..
..χωρίς να διαταράξουμε τη ζωή των υπολοίπων;
Διαθέτουμε ήδη τον κατάλληλο μηχανισμό.
Ντάλγκρεν-2-Φόξτροτ.
Κούπερ-5-Γάμμα.
Μαζικές επιτυχίες.
Κρατούσε ημερολόγιο και είχε πολλούς χάρτες.
Και μόλις βρω τρόπο να ρίξω αυτό στο νερό, θα μπούμε μέσα και..
..θα τραβήξουμε νότια. - Θα ζήσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι.
Τούλι-2-Φόξτροτ.
Γκίνσμπεργκ-2-Χίλο.
Θα εξαφανιστούμε.
Ναι.
Μετά, όμως...
..απ΄όλους αυτούς που αφήσαμε πίσω.
Τζόουνς-3-Έκο.
Όταν παλεύαμε να αποδράσουμε, είδα μία αίθουσα.
Αν μπορούσα να μπω και να τη σαμποτάρω...
ΟΛΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
..θα έβλεπαν την αλήθεια.
Κύριοι, υπάρχει ακόμη ένα θέμα που χρίζει της έγκρισης του Δ.Σ.
Η απόρριψη μολυσμένων προϊόντων αξίας 200 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Είστε όλοι σύμφωνοι;
- Ναι. - Ναι.
Ανήκεις στους εκλεκτούς.
Είσαι ξεχωριστός.
Πολύ ξεχωριστός.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Και τι λέμε στην καλή κυρία;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Όχι! Όχι!
Προϊόν Τζόρνταν προς εισαγωγή.
- Συνόδευσέ την στο Χειρουργείο 7. - Πάω να της πω ένα γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Λίνκολν. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Λυπούμαστε πάρα πολύ για το επεισόδιο.
Θα δημιουργήσουμε έναν ολοκαίνουριο σύγγονο για εσάς..
..χωρίς χρέωση. Δεν θα σας κοστίσει απολύτως τίποτε.
Μετά από εσάς. Μήπως θέλετε μήλο; Ή κάποιο σνακ;
Όχι. Πόση ώρα θα πάρει;
Περίπου μία ώρα. Μαθαίνω ότι είστε απ΄τη Σκωτία.
Εγώ προτιμώ την Ιρλανδία. Από ποιο, ακριβώς, μέρος της Σκωτίας;
Εσείς κάνετε απλά τη δουλειά σας, δεν κόβουμε, όμως, τις μαλακίες;
Δεκτό. Με συγχωρείτε. Είμαι λίγο φλύαρος.
Πολυλογάς. Δεξιά, από δω.
Την αναλαμβάνω εγώ.
Θα κάνουμε ό,τι ακριβώς και την προηγούμενη φορά, κύριε Λίνκολν.
Προσέξτε τον εύκαμπτο σωλήνα. Έρχεται ο τεχνικός σε λιγάκι.
Μπράβο σας, τόσο νέος και επιτυχημένος.
Πάντα με ενδιέφερε η ιστιοπλοΐα...
Άκουσα ότι σου παίρνουν τα νεφρά..
..τους πνεύμονες, την καρδιά.
Θα σε πετσοκόψουν.
Κρίμα...
Κανείς δε μου βάζει χέρι!
Δώσ΄μου το τρίκλειδό σου.
- Με πυροβόλησες! - Σκάσε!
Δώσ΄μου τον ασύρματό σου!
Κάτω! Πέσε κάτω, αμέσως!
Είσαι εντάξει;
Πάμε.
Το περίμενα. Κάπως τα έκανα...
Τα έκανα θάλασσα σ΄έναν τομέα εδώ, αλλά συνολικά δεν έπαιξε ρόλο.
Κάτι γίνεται. Κάτι γίνεται.
Χαίρετε, κύριε.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Σίγουρα ανυπομονείτε όλοι σας να πάτε στο Νησί.
Αφού πάρετε τα ατομικά σας είδη, μπείτε σε σειρά..
..και με ακολουθήσετε, θα αναχωρήσουμε σύντομα.
Πάρε αυτό. Πήγαινε.
Πρέπει να προχωρήσεις. Πήγαινε. Πήγαινε!
- Καλά. - Πήγαινε και κατάστρεψέ τα όλα.
Μου αρέσει πολύ αυτός ο πίνακας του Πικάσο.
Σας αρέσει ο Πικάσο, κύριε Λοράν;
Τηρήσατε την υπόσχεσή σας. Σας συγχαίρω και σας ευχαριστώ.
- Και η πελάτισσα; Η Σάρα Τζόρνταν; - Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ακόμα κι αν η μεταμόσχευση πετύχει..
..η εγκεφαλική βλάβη ίσως να αποβεί μη αναστρέψιμη.
Αργήσατε αρκετά να τη φέρετε πίσω.
Άρα το κορίτσι που έφερα, θα το σκοτώσετε, έτσι κι αλλιώς..
..παρ΄όλο που μπορεί να μην έχει νόημα; - Γι΄αυτό το προνόμιο..
..πληρώνουν οι πελάτες μας, κύριε Λοράν.
Τώρα, να με συγχωρείτε, αλλά έχω δουλειά.
Γνωρίζετε ότι ο πατέρας μου συμμετείχε στην εξέγερση του Μπουκινάμπι;
Και όταν τον σκότωσαν, εγώ και τ΄αδέλφια μου στιγματιστήκαμε..
..για να ξέρουν οι άλλοι ότι ήμασταν κατώτεροι από ανθρώπους.
Έχω δει κι έχω κάνει πράγματα για τα οποία δεν είμαι υπερήφανος..
..κάποτε, όμως, συνειδητοποιείς ότι ο πόλεμος είναι δουλειά.
Από πότε, λοιπόν, έγινε δουλειά σας ο φόνος;
Α, είναι πολλά περισσότερα απ΄αυτό.
Ανακάλυψα το Άγιο Δισκοπότηρο της επιστήμης, κύριε Λοράν.
Δίνω ζωή!
Οι σύγγονοι.
Είναι απλώς εργαλεία, όργανα. Δεν έχουν ψυχή.
Οι πιθανότητες είναι ανεξάντλητες.
Σε δύο χρόνια, θα μπορώ να θεραπεύω την παιδική λευχαιμία.
Πόσοι άνθρωποι στον πλανήτη μπορούν να πουν το ίδιο, κύριε Λοράν;
Υποθέτω μόνο εσείς και ο Θεός...
Αυτή την απάντηση θέλατε, έτσι δεν είναι;
Η επιταγή σας είναι κάτω, στον κύριο Γουίτμαν.
Μάλλον έχουμε τραύμα από πυροβολισμό.
Ωχ, όχι...
Λάθος καρπός.
Δρ. Μέρικ, το πτώμα που μόλις ήρθε..
..είναι ο ίδιος ο πελάτης.
Σήμανε συναγερμό ασφαλείας! Λίνκολν-6-Έκο!
Κάτω! Άντε, γρήγορα!
Έχουμε αναταραχή στην Αίθουσα Ολογράμματος!
Το ελέγχω.
Δρ. Μέρικ..
..μόλις έστειλα να ελέγξουν πιθανή απόπειρα διάρρηξης στον Έλεγχο Ολογράμματος.
ΜΗΝ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΕΝΩ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Με τη σειρά, ένας-ένας, περάστε στο δωμάτιο.
Αφού πάω στο Νησί, γιατί άφησα τα πράγματά μου;
Περάστε μέσα, σας ευχαριστώ.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Σίγουρα πάμε από δω;
Είσαι καινούριος; Δεν ξέρω αν πηγαίνουμε καλά!
Πάει από δω στο Νησί;
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι πήραμε λάθος δρόμο!
Άνοιξε την πόρτα!
Σου είπε ν΄ανοίξεις την πόρτα!
Θα μπορούσες να΄χες πάρει τη θέση του κι όμως γύρισες πίσω.
Είσαι πράγματι μοναδικός, 6-Έκο.
Το όνομά μου είναι Λίνκολν!
Εγώ σου έδωσα ζωή...
..κι εγώ θα σου την πάρω.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Τ Ο Ν Η Σ Ι •••