Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Η ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΓΡΟΘΙΑ
Τελείωσε, Ρικ, θα σε ακυρώσουν.
Ένα, δύο, τρία. Έλα.
Βγάλτον από τη γωνία.
Θέλεις να τα παρατήσεις; Θέλεις να χτυπήσω το κουδούνι;
- Μπορώ όποτε θες! - Θα του σπάσω τον λαιμό!
Ένα, δύο, τρία.
Χτύπα το κουδούνι! Τελείωσε. Τελείωσε.
Πάμε.
Γεια σας τώρα. Γεια σου, Κέβιν. Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Τον τσάκισες, μπαμπά. - Σίγουρα το έκανα.
Η Σιδερένια Γροθιά.
Ο Κέβιν με έπιασε με την Σιδερένια Γροθιά.
Γίνεσαι δυνατός.
Χαίρομαι που είστε εδώ για μια φορά.
- Είδες τίποτα, Ντότι; - Δεν υπάρχει περίπτωση!
Αλλά σίγουρα ακουγόταν πως όλοι ήταν θυμωμένοι μαζί σου.
Αυτό είναι το θέμα.
Τι είναι αυτό το πράγμα κολλημένο στο σπίτι μας;
Σας αρέσει;
Μπαμπά. Είναι απίστευτο.
Ναι, είναι απίστευτο.
Τζακ, που είναι το αυτοκίνητό μας;
Έβαλα τα αγόρια να το αλλάξουν κατά τη διάρκεια της παράστασης.
Έκπληξη!
Περίμενε. Τι σκέφτεσαι; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Μιλούσα στο μάνατζερ...
και είπε πως αν θέλω να γίνω αστέρι, θα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν αστέρι.
Έτσι, μου είπε να νοικιάσω μια Κάντιλακ.
Δεν θα ρωτήσω καν πόσο κοστίζει.
Πόσο κοστίζει;
Θα είναι μια χαρά, Ντότι. Είμαι σχεδόν εκεί.
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σπίτι.
Ένα ασφαλές μέρος να μεγαλώσουν αυτά τα παιδιά.
Πώς γίνεται το φύσημα ένα σωρό χρήματα για ένα φανταχτερό αυτοκίνητο να μας πάρεις σπίτι;
- Ο μόνος τρόπος να νικήσεις... - Δεν υπάρχει τίποτα να νικήσεις.
Ο μόνος τρόπος να το νικήσεις είναι να είσαι ο πιο σκληρός...
ο πιο δυνατός, ο πιο επιτυχημένος, ο απόλυτα καλύτερος.
Να μην βασίζόμαστε σε κανέναν παρά μόνο στους εαυτούς μας.
Θα μας πάω εκεί.
Θα γίνω ο NWA Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών...
και τίποτα δεν θα μας βλάψει ποτέ ξανά.
Ας μου φέρει το πρωί μια λέξη της αδιάκοπης αγάπης σου...
γιατί έχω όλη μου την εμπιστοσύνη σε σένα.
Δείξε μου τον δρόμο που πρέπει να πάρω, γιατί σε σένα εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Έχουμε περάσει μια κόλαση...
και θα αφήσουμε όλα πίσω. Στο υπόσχομαι.
- Τι; - Πάμε για τρέξιμο.
- Για τρέξιμο; - Ναι.
- Έλα. Πάμε! - Όχι, όχι. Δεν θα έρθω.
Εντάξει.
Από τότε που ήΉμουν παιδί, ο κόσμος έλεγε πως η οικογένειά μου ήταν καταραμένη.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Και δεν ξέρω αν τα αδέρφια μου κι εγώ το πιστεύαμε τότε...
αλλά κακά πράγματα συνέχισαν να συμβαίνουν.
Η μαμά προσπάθησε να μας προστατεύσει με τον Θεό.
Ο μπαμπάς προσπάθησε να μας προστατεύσει με την πάλη.
Είπε αν ήμασταν οι πιο σκληροί, οι πιο δυνατοίς, οι πιο επιτυχημένοι...
...τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να μας βλάψει.
Τον πίστεψα. Όλοι μας.
Αγαπούσαμε τον πατέρα μας.
Και μας άρεσε η πάλη.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
1979 ΣΠΟΡΤΑΤΟΡΙΟΥΜ ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Ένα, δύο...
Αυτό είναι χτύπημα στο μάτι!
Αυτό είναι τρικλοποδιά!
Και μείνε έξω, καριόλη!
Αλλιώς θα βγω από την σύνταξη.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Κυρίες και κύριοι...
ο νικητής και ο νέος Πρωταθλητής βαρέων βαρών του Τέξας...
Κέβιν Φον Έριχ.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
- Τα πήγες καλά. - Ευχαριστώ, Ποπ.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αύριο θα επιστρέψεις δουλεύοντας πιο σκληρά από ποτέ!
- Είμαι περήφανος για σένα! - Μάλιστα, κύριε!
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, γιε μου.
Παντελόνι αύριο, σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Συγνώμη, μαμά. Δεν μπόρεσα να το βρω.
Είναι στο πλυντήριο. Το έχεις ακουστά;
Μάικλ, πάρε ανάσα.
Τρως σαν να πεθαίνεις της πείνας.
Καλημέρα.
Γι' αυτό τρώω γρήγορα. Μου παίρνουν το φαγητό, μαμά.
Όχι!
Μάικ, πρέπει να ξεκινήσεις να κάνεις περισσότερο βάρη, παιδί μου.
Μεγαλώνεις καλά, αλλά πρέπει να φουσκώσεις...
να πάρεις λίγη δύναμη στα χέρια.
Πάντα θα σε προσέχω, Μάικλ.
Δεν θα είσαι πάντα τριγύρω.
Ο Μάικ είναι καλά, μπαμπά.
Το παιδί δεν θα μπορέσει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ο πιο δυνατός, αλλά μπορώ ακόμα να φάω τα περισσότερα.
Δεν είναι αστείο.
Ο Κέρι πρόκειται να γίνει ο πρώτος Ολυμπιονίκης της οικογένειας.
Ο Κέβιν είναι ο πρωταθλητής NWA του Τέξας.
Ο Ντέιβιντ ετοιμάζεται ανα κάνει το ντεμπούτο του στο ρινγκ.
Ήρθε η ώρα για σένα να αρχίσεις να σκεφτείς τι θα γίνεις.
Τώρα ξέρουμε όλοι πως ο Κέρι είναι ο αγαπημένος μου...
μετά ο Κεβ, μετά ο Ντέιβιντ και μετά ο Μάικ...
αλλά η κατάταξη μπορεί πάντα να αλλάξει.
Όλοι μπορούν να δουλέψουν τον δρόμο τους προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Ωραία.
Κράτα το λίγο ψηλότερα.
Αυτό είναι. Τώρα σπρώξτο προς τα εμπρός.
Γαμώτο, Μάικ!
Έλα!
Έλα, Ντέιβιντ, πρέπει να χέσω..
- Βιάσου εκεί. - Μάικ, σκάσε!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ντέιβιντ.
Πέρασε μέσα.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Κέβιν.
Σκεφτώμουν κάτι. Μπορώ να σου μιλήσω;
Μωρό μου, για αυτά είναι τα αδέρφια σου.
Το ξέρω, αλλά-...
Δεν θέλω να αργήσω.
Ο μπαμπάς είναι πολύ σκληρός με τον Μάικ, μαμά.
Πρέπει να πεις κάτι.
- Σε παρακαλώ; - Κέβιν, αυτό είναι μεταξύ τους.
Τώρα πήγαινε, ετοιμάσου.
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
Γεια σου, πώς είσαι; Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε μέσα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Πως τα πας;
- Τι κάνεις; - Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς είσαι; - Εντάξει, καλά.
- Αυτός είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. - Ευχαριστώ.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Επίσης. Επίσης.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Ναι, ήταν καλό. Αυτό ήταν... καλό.
Εντάξει, αντίο. Τα λέμε αργότερα.
Πώς ήταν πρόβα με την ορχήστρα, Μάικ;
Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ, μαμά.
Πεθαίνω της πείνας. Μπορούμε να πάρουμε μπέργκερ στο δρόμο;
Έχουμε φαγητό στο ψυγειάκι.
Μου λείπει ο Κέρι.
Θα μου έπαιρνε μπέργκερ τώρα αμέσως.
Θα φάω ένα μπέργκερ μαζί σου, μικρέ αδερφέ.
- Ελα. - Έλα, Κεβ.
Εντάξει.
Καλωσορίσατε πίσω, κυρίες και κύριοι.
Έχουμε μαζί μας τον νέο Πρωταθλητή βαρέων βαρών του Τέξας, Κέβιν Βον Έριχ...
και είναι προγραμματισμένο να παλέψει αργότερα απόψε...
εναντίον του Τζίνο Ερνάντεθ και του Μπρούιζερ Μπρόντι.
Αλλά ο σύντροφός του είναι ακόμα ένα μυστήριο.
Σωστά, Μπιλ.
Καταρχήν, θέλω να πω στον Τζίνο...
έχεις ανοίξει το στόμα σου πολύ, πάρα πολύ...
και είμαι εδώ για να το περιποιηθώ.
Μικρούλη μου, σου έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για απόψε φίλε.
- Μπορούμε να το ξανακάνουμε; - Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ. Παρ'το από την κορυφή, εντάξει;
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Έτοιμος.
Καλωσορίσατε πίσω, κυρίες και κύριοι.
Έχουμε μαζί μας τον νέο Πρωταθλητή βαρέων βαρών του Τέξας...
τον Κέβιν Βον Έριχ...
και είναι προγραμματισμένο να παλέψει αργότερα απόψε...
εναντίον του Τζίνο Ερνάντεθ και του Μπρούιζερ Μπρόντι.
Αλλά ο σύντροφός του είναι ακόμα ένα μυστήριο.
Σωστά, Μπιλ.
Καταρχάς, Θέλω απλώς να πω στον Τζίνο...
πως έχεις πει πάρα πολλά για εμένα και την οικογένειά μου.
Έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα, μικρέ.
Δεν θα είναι όλα τα τριαντάφυλλα... Γαμώτο.
Δεν πειράζει. Θα το ξαναπάμε.
Ντέιβιντ, σε ακούω. Σταμάτα. - Δεν είπα τίποτα.
Καλωσορίσατε πίσω, κυρίες και κύριοι.
Έχουμε μαζί μας τον νέο Πρωταθλητή βαρέων βαρών του Τέξας...
τον Κέβιν Βον Έριχ...
και είναι προγραμματισμένο να παλέψει αργότερα απόψε...
εναντίον του Τζίνο Ερνάντεθ και του Μπρούιζερ Μπρόντι.
Αλλά η σύντροφός του παραμένει ακόμα μυστήριο.
Σωστά, Μπιλ.
Έχω κάτι ιδιαίτερο για ντόπιους οπαδούς που πραγματικά θα λατρέψουν...
απόψε.
Ξέρεις, καταρχάς, θέλω απλώς να πω στον Τζίνο...
πως έχεις ανοίξει πολύ το στόμ... το στόμα...
το στόμα σου τόσο τόσο...
Σκατά, συγνώμη.
Ντέιβιντ.
Αν είναι τόσο εύκολο, για έλα εδώ πάνω και κάντο εσύ τότε.
Ναι, θα το ήθελα πολύ αλλά θα καταστρέψει την έκπληξη.
Ναι, το ξέρω.
- Δεν βοηθάς όμως. - Εντάξει.
Απλά φύγε από εδώ.
- Θέλεις να το ξαναδοκιμάσουμε; - Ναι, ναι. Εντάξει.
Θα σου δώσω μια μεγάλη κλωτσιά, οπότε θέλω να το πουλήσεις καλά.
Θα βάλω μέσα τον Τζίνο και θα παλέψεις μαζί του.
Κάνε του χτύπημα με το σώμα και μετά πτώση με αγκώνα.
Θα σε οδηγήσει στη γωνία, μείνε εκεί...
γιατί θα μπω εγώ και θα χτυπήσω.
Εγώ θα ανέβω στην κορυφή, οπότε μην με αφήσεις πολύ εκεί.
Εντάξει. Σταυρωτό σώμα.
Μετά από αυτό θα ζεσταθώ.
- Και μετά διπλή πτώση; Ναι.
- Μετά την Σιδερένια Γοθιά; - Ναι.
Δουλέψατε πάνω σε αυτό με τον μπαμπά σου;
Λίγο, ναι.
Εντάξει, απλά μην μου γαμήσει πολύ τα μαλλιά, εντάξει;
Εντάξει, Ντέιβιντ. Καλώς ήρθες στην παράσταση.
Ένα, δύο...
Και μια κλωτσιά άουτ από τον Τζίνο...
Πάμε, Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ πιάνει τον Τζίνο, αλλά τον σπρώχνει στη γωνία.
Και έρχεται ο Μπρόντι με φόρα καταπάνω του.
Τον έχασε. Νάτος έρχεται πάλι από το πλάι.
Ο Κέβιν σηκώθηκε στο πάνω σχοινί.
Ο Μπρόντι ζαλίστηκε τώρα.
Και με ένα τεράστιο σταυρωτό σώμα γκρεμίζει τον Μπρόντι.
Τα αδέρφια παρατάσσονται για ένα διπλό λάκτισμα.
Απίστευτο διπλό λάκτισμα. Ξεσηκώνουν τον κόσμο!
Μπορείτε να ακούσετε το κόσμο από κάτω!
Και έρχεται Η Σιδερένια Γροθιά...
την κίνηση υπογραφή του διαβόητου πατέρα του.
Α, και χαστουκίζει τον Τζίνο. Κοιτάξτε τον.
Ο πόνος είναι μεγάλος. Ο Τζίνο παρατείται και οι Φον Έριχς κερδίζουν.
Πρόσεχε, NWA.
Ντέιβιντ και Κέβιν Φον Έριχ είναι εδώ!
Ντέιβιντ και Κέβιν Φον Έριχ!
- Κανένα πρόβλημα. - Με συγχωρείς. Για την Έμιλυ;
- Έμιλυ. Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε. Ελάτε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
Θα φύγω.
- Εντάξει, τα λέμε. - Γεια.
Εντάξει.
Γεια σου, Κέβιν.
Γεια σου. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
- Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Δεν θα με ρωτήσεις για ποιόν θα είναι;
Ναι. Φυσικά.
Για την Παμ.
Παμ.
Υποτίθεται θα πρέπει αν πεις: «Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παμ».
Ναι, συγνώμη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παμ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέβιν.
Μήπως θες να σου δώσει αυτόγραφο κι ο αδερφός μου;
Όχι, μόνο εσύ.
Εντάξει τότε.
Οι δικοί σας δεν σας έμαθαν πώς να κάνετε ερωτήσεις;
Σαν τι;
Λοιπόν, ξέρεις...
«Για ποιόν είανι το αυτόγραφο;» Ή...
«Θα ήθελες να πιεις ένα ποτό κάποια στιγμή μαζί μου, Παμ;»
Μου ζητάς να βγούμε;
Κάνε με να νιώσω λίγο χειρότερα.
Όχι, όχι, όχι, συγνώμη, όχι, εγώ...
Θα ήθελα πολύ να βγω μαζί σου, Παμ.
Δεν ήταν αυτό... απλώς δεν μου έχουν το ξαναζητήσει πριν.
Λοιπόν, ελπίζω πως θα πάει καλά...
και μετά δεν θα έχει κανείς άλλος την ευκαιρία να σε ξαναρωτήσει.
Ναι.
Καλημέρα.
Μέρα.
Ο Ντέιβιντ είναι καλός.
Ο Ντέιβιντ είναι καλός;
Πήρα τα νούμερα του Σαββάτου.
Τα υψηλότερα νούμερα από ποτέ.
Και με κάλεσε κάποιος στο τηλέφωνο από το ESPN.
Θέλουν να μας προσφέρουν εθνική μετάδοση τα βράδια του Σαββάτου.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Κανόνισέ το για μένα.
Λοιπόν, είναι καλή οικονομική βάση.
Θα έχουμε έσοδα από διαφημίσεις.
Θα έρχονται όλο και μεγαλύτερα ονόματα.
Αν όμως αποδώσουμε...
και έχουμε ένα παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών στο ρόστερ μας...
θα μπορούσαμε να είμαστε η μεγαλύτερη προώθηση στην πάλη.
Θα έχουμε σίγουρα παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό.
- Ας προχωρήσουμε. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ναι, να περάσεις καλά.
Είσαι τόσο διάσημος παντού;
Όχι, όχι παντού.
Δεν είναι και τόσο μεγάλοι θαυμαστές στο Μιζούρι.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ταξιδεύετε πολύ;
Ναι. Ναι. Βγαίνουμε περιοδεία.
Αλλά δεν χρειάζεται τόσο πια...
γιατί η παράστασή μας τα καταφέρνει πολύ καλά.
Λοιπόν, τι θέλεις στη ζωή, Κέβιν Φον Έριχ;
Περισσότερα παϊδάκια.
Θέλω να γίνω Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών.
Λοιπόν, μπορείς απλά να μου το εξηγήσεις αυτό...
γιατί δεν είναι όλα ψεύτικα;
Ψεύτικα;
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο σχετικά με το τι κάνουμε.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Δεν είναι ψεύτικο.
Στημένο; Σκηνοθετημένο;
Κοίτα, ανεβαίνεις σε οποιαδήποτε βιομηχανία με βάση τις αποδόσεις σου, σωστά;
Οπότε, μια ζώνη, όπως ο τίτλος μου στο Τέξας...
είναι πραγματικά απλώς μια προαγωγή εργασίας.
Οι μάνατζερ σε αφήνουν να ανεβαίνεις αν τα πας καλά.
Κι αν φτάσεις στην κορυφή...
γίνεσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής σαν αμοιβή...
γιατί είσαι ο καλύτερος με βάση τις ικανότητές σου...
και για το πώς το πλήθος σου ανταποκρίνεται.
Μόνο αυτό θέλεις;
Όχι. Φυσικά κι όχι.
Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.
Ξέρεις, να είμαι με τα αδέρφια μου.
Αυτό είναι γλυκό.
Τι σου αρέσει να κάνεις με τα αδέρφια σου;
Οτιδήποτε. Δεν ξέρω.
Απλώς το να είμαστε μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Εσύ;
Εγώ θέλω να γίνω κτηνίατρος.
Θέλω παιδιά. Θέλω το δικό μου ιατρείο.
Και θέλω έναν άντρα που είναι εντάξει με αυτό.
Ωραία.
Λοιπόν, εσύ θα ήσουν εντάξει με αυτό;
Και βέβαια θα ήμουν.
Θα μπορούσαμε να είμαστε από εκείνα τα μοντέρνα σύγχρονα σούπερ ζευγάρια.
Μπορούμε να έχουμε το δικό μας ράντσο.
Όλοι θα μπορούσαν να έρθουν να μείνουν μαζί μας.
Όλα τα αδέρφια μου και οι οικογένειές τους.
Εντάξει.
Ξέρεις, έχεις το σύνδρομο του μεγαλύτερου αδελφού.
- Ναι, θέλεις να τους προσέχεις όλους. - Μπορεί.
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος όμως.
Οταν ήμουν πέντε, ο μεγάλος μου ο αδερφός, ο Τζακ Τζούνιορ, πέθανε.
Θεέ μου. Κέβιν, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
Δεν πειράζει. Δεν το πολυσκέφτομαι.
Όχι πια.
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο.
Ως παιδί, απλά...
μια μέρα δεν ήταν εκεί για να παίξουμε.
Οπότε, δεν είμαι ο μεγαλύτερος.
Πρέπει να έχω το...
σύνδρομο του δεύτερου μεγαλύτερου αδελφού.
Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον είναι ένα μέρος της οικογενειακής κατάρας.
Ποιά είναι αυτή;
Απλά αστειεύομαι.
Τι, δεν έχεις ακούσει ποτέ για την κατάρα των Φον Έριχς;
'Όχι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Είναι μια ανόητη ιστορία.
Ο πατέρας μου άλλαξε το επίθετό του σε Φον Έριχ,
που ήταν το επίθετο της γιαγιάς μου.
Και δεν ξέρω, μετά άρχισαν ένα σωρό τραγωδίες για την οικογένειά της.
Οπότε, όταν πέθανε ο αδερφός μου...
ο κόσμος άρχισε να λένε ότι έφταιγε η κατάρα.
Αλλά εγώ δεν πιστεύω σε τίποτε από αυτά.
Ξέρω ότι ήταν όλα απλά κακή τύχη.
Λοιπόν, δεν πιστεύω στις κατάρες και δεν πιστεύω στην τύχη.
Νομίζω ότι εμείς φτιάχνουμε την δική μας τύχη.
Τότε είσαι τυχερή.
- Κεβ. - Γεια σου, μπαμπά.
Μπες μέσα. Έλα, γιε μου. Κάτσε κάτω.
Μεγάλα νέα για σένα.
Έκλεισα τον Χάρλει Ρέις, να έρθει στο Σπορτάριουμ.
Θα παλέψεις με τον παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Με τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις, Ποπ;
Ο πρώτος σου αγώνας θα είναι αγώνας χωρίς τίτλο...
αλλά αν τον τσακίσεις και δείξεις στον κόσμο ποιος είσαι και τι μπορείς να κάνεις...
θα γίνεις ο νούμερο ένα υποψήφιος...
και θα έχεις την ευκαρία για τον τίτλο του Πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ. Θα σε κάνω υπερήφανο.
Όλη μου την καριέρα ονειρευόμουν να έχω αυτή τη ζώνη στο σπίτι...
αλλά η NWA δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία που μου άξιζε.
Πλησίασα πολλές φορές...
αλλά πάντα με έκλεβαν την τελευταία στιγμή.
Πρέπει εσύ να πάρεις αυτή η ευκαιρία.
Μπορείς να είσαι να είσαι αυτός που θα μας την φέρει στο σπίτι.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι ο τέσσερις φορές Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών.
Εγώ, ο Χάρλει Ρέις, ο αληθινός Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών.
Όχι αυτές οι ψεύτικες ανοησίες που παρελαύνετε όλοι μαζί εκεί έξω.
Έχετε όλους αυτούς τους τύπους να περπατούν τριγύρω...
μιλώντας δυνατά πως είναι οι καλύεροι.
Ο Ρικ Φλερ, ο Ντάστι Ρόουντς, ο Τόμι Ριτς...
ή ένα από εκείνα Φον Έρι, μύυξόπαιδα.
Λοιπόν...
αυτή η ζώνη είναι το μόνο μέτρο του ποιος είναι ο καλύτερος.
Και αυτός ο άνθρωπος είμαι εγώ.
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής βαρέων βαρών, Χάρλει Ρις.
Καλό απόγευμα, κυρίες και κύριοι...
και καλώς ήρθατε σε μια συναρπαστική βραδιά...
του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Πάλης στο ESPN.
Απόψε έχουμε ένα σημαντικό γεγονός.
Ο Παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών, Χάρλει Ρέις, βρίσκεται στην πόλη...
που θα αντιμετωπίσει τον πρωταθλητή του Τέξας, τον Κέβιν Φον Έριχ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΓΕΓΟΝΟΣ!
Και εδώ ξεκινάμε, παιδιά.
Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό εδώ...
στο παγκοσμίου φήμης Σπορτατόριουμ στο κέντρο του Ντάλας στο Τέξας.
Καθώς αυτός ο άντρας εκεί...
ο τοπικός ήρωας Κέβιν Φον Έρχ...
θα αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη πρόκληση του μέχρι σήμερα.
Τον τέσσερις παγκόσμιο πρωταθλητή, τον αδάμαστο Χάρλει Ρέις.
Τι περίσταση είναι αυτή για την οικογένεια Φον Έριχ.
Οι 3.500 οπαδοί στο κτίριο και όλοι όσοι παρακολουθούν από το σπίτι...
καθώς μεταδίδουμε σε 62 χώρες σε όλο τον κόσμο.
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα σε αυτόν τον αγώνα.
Τώρα αυτός είναι ένας αγώνας χωρίς τίτλο.
Η ζώνη δεν μπορεί να αλλάξει χέρια εδώ απόψε.
Αλλά είναι ένα τεράστιο ευκαιρία για τον Κέβιν.
Αν μπορέσει και κερδίσει, θα γίνει ο νούμερο ένα υποψήφιος.
Και κλειδώνουν.
Ο Χάρλει Ρέις στριμώχνει τον Κέβιν στη γωνία.
Και του δίνει ένα μεγάλο χτύπημα στην κοιλιά...
κόβωντας του την ανάσα.
Δεν είναι καλή αρχή για τον νεαρό άνδρα...
που ψάχνει να κάνει καλή εντύπωση εδώ απόψε.
Και ένα δυνατό χτύπημα στην πλάτη ρίχνει τον Κέβιν κάτω στο ταρτάν.
Πάει για μεγάλη γροθιά, όμως ο Κέβιν την μπλοκάρει και επιστρέφει την γροθιά.
Ρίχνει κι άλλη μία. Εις διπλούν.
Και τρίτη φορά.
Χτυπάει ξανά τον Χάρλει Ρέις βάζοντας του δύσκολα.
Ο Κέβιν βγαίνει από τα σχοινιά με άπλωμα.
Ο πρωταθλητής δεν κουνιέται.
Ο Κέβιν πάλι από τα σχοινιά. Α, και τον γκρεμίζει.
Γκρεμίζει σαν γέρικη βελανιδιά, τον Χάρλει Ρέις...
με ένα θεαματικό ιπτάμενο άπλωμα.
Αλλά ο πρωταθλητής επιστρέφει και συνέρχεται γρήγορα.
Ο Κέβιν πάει κατευθείαν στο αγκάλιασμα της αρκούδας.
Ψάχνοντας να τον αναποδογυρίσει με την κοιλιά.
Κόφτε το! Σταματήστε!
Να ένα χαμηλό χτύπημα.
Δεν νομίζω να το είδε ο διαιτητής.
Ο Κέβιν δυσκολεύεται τώρα.
Μια μοχθηρή τακτική από τον Ρέις που προσπαθεί να επανέλθει στον αγώνα.
Πάμε μια βόλτα, μικρέ.
Και πετάει τον Κέβιν πάνω από τα σχοινιά!
Θεέ μου. Ο Κέβιν πέφτει κάτω στο τσιμεντένιο πάτωμα.
Ο Ρέις, απολύτως αδίστακτος, θα σηκώσει τον Κέβιν με ένα σούπλεξ.
Ωχ όχι. Ελπίζω να μην το κάνει. Και το κάνει!
Ο Χάρλει Ρέις θα κάνει ένα όρθιο σούπλεξ, στον Κέβιν Φον Έριχ...
απευθείας επάνω το τσιμεντένιο πάτωμα.
Ο Κέβιν είναι κάτω. Το πλήθος έχει μείνει έκπληκτο.
Ο Κέβιν δεν κινείται, παιδιά. Ο Κέβιν Φον Έριχ δεν κουνιέται.
Ο Χάρλει Ρέις ανεβαίνει ξανά στο ρινγκ.
Κέβιν! Κέβιν! Κέβιν!
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Έλα. Σήκω.
Τέσσερα!
Πέντε!
Έξι!
Κέβιν! Κέβιν! Κέβιν!
Επτά!
Οκτώ!
Αρχίζει να ανεβαίνει.
Εννέα!
Αρχίζει να ανεβαίνει, αργά αλλά σίγουρα.
Σέρνεται σιγά σιγά ο Κέβιν Φον Έριχ. Απίστευτος.
Τι πόνο θα έχει περάσει.
Τα έχει δει όλα. Τα έχει θυσιάσει όλα.
Έχει δουλέψει πολύ, πολύ σκληρά...
και εδώ είναι, πίσω πάλι στο ρινγκ με τον Χάρλει Ρέις.
Κλωτσιά στα πλευρά. Αυτό πρέπει να έκανε ζημιά.
Και αυτός είναι ο λόγος που ο Χάρλει Ρέις...
είναι ο πιο κυρίαρχος πρωταθλητής της εποχής μας.
Ο Κέβιν προσπαθεί να πάρει αέρα...
καθώς ο Ρέις προσπαθει να τον ανασηκώσει για ένα ακόμα σούπλεξ.
Αλλά ο Κέβιν ξεφεύγει και με μια γονατιά στο σαγόνι...
ρίχνει κάτω τον πρωταθλητή.
Επέστρεψε σε αυτό το ματς.
Και εδώ έρχεται από τα σχοινιά. Μια μεγάλη βουτιά.
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος.
Ένα, δύο... Ένα, δύο!
Ο Ρέις τον χτυπάει στα μάτια.
Ο διαιτητής προειδοποιεί, αλλά δεν θέλει να ακούσει.
Ο Ρέις τον πέταξε από το ρινγκ.
Και αυτό ήταν. Σίγουρα, θα αποκλειστεί.
Ναι, να και το καμπανάκι, παιδιά. Οι φωνές ακούγονται.
Οι οπαδοί δεν θέλουν να σουν να τελειώνει έτσι ο αγώνας.
Και ο νικητής με αποκλεισμό, ο Κέβιν Φον Έριχ.
Ωχ Ώχ, έρχεται ο Ντέιβιντ Φον Έριχ.
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
Σε προκαλώ να ξανάρθεις μέσα!
Χάρλει Ρέις, σε προκαλώ!
Συνέχισε. Φύγε από εδώ. Δεν έχεις θέση εδώ.
Χάρλει Ρέις.
Δειλέ.
Φοβάσαι ότι θα σε νικήσω...
οπότε...
Χάρλει Ρέις...
απόψε σου δείξαμε από τι είμαστε φτιαγμένοι.
Εντάξει;
Μπήκες μέσα στο κτίριο μας, μπροστά στους οπαδούς μας...
κι ο αδερφός μου εδώ...
στις έβρεξε με τον παλιό καλό παραδοσιακό τρόπο του Τέξας.
Είσαι το παρελθόν, φίλε μου.
Εμείς είμαστε το μέλλον αυτού του αθλήματος.
Έτσι, συνέχιζε να τρέχεις, αλλά να σε βλέπουν όλοι.
Ναι. Σε βλέπουν όλοι.
Και θα σε πιάσουμε είτε είσαι αρκετά άντρας να σταματήσει πίσω από το Ντάλας
ή αν πρέπει να σε κυνηγήσουμε κάτω n στο Μιζούρι.
Ο αδερφός μου εδώ αξίζει τη ρεβάνς του
και θα σε πολεμήσει οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή για μια δίκαιη βολή
σε αυτό Παγκόσμιος τίτλος βαρέων βαρών NWA.
Τα είχες παρατήσει.
Ναι. Απλώς δεν έχω χτυπήσει ποτέ στο πάτωμα τόσο σκληρά.
Πρέπει να το δεχτείς και να σηκωθείς.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έπρεπε να με πετάξει έξω από το ρινγκ.
Με έπιασε απροετοίμαστο.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Σωματικά... απλώς δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Έτσι σε δοκιμάζουν.
- Έκανα αρκετά για την ρεβάνς; - Φυσικά, κι έκανες.
Θα δούμε.
Αυτά τα καθάρματα θα χρησιμοποιήσουν κάθε δικαιολογία για να μας την φέρουν.
Αλλά θα τους κυνηγήσω.
Ντέιβιντ.
Τέλεια στο μικρόφωνο, γιε μου. Πραγματικά τέλεια.
Θα σε βγάλουμε στο δρόμο...
να φανείς περισσότερο.
Εντάξει.
Άκου. Ο μπαμπάς το υποβαθμίζει γιατί δεν θέλει να ελπίζεις σε πολλά.
Αλλά ήσουν απίστευτος εκεί έξω.
Γιατί δεν με άφησες να μιλήσω;
Δεν μίλησες.
Έπρεπε να με αφήσεις να μιλήσω.
Ναι, συγνώμη, Κεβ, νόμιζα ότι βοηθούσα.
Χαμογέλασε λίγο.
Έδειρες τον παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών εκεί έξω.
Εντάξει, Κέρι, ας το κάνουμε μεγάλο.
Έτοιμος;
Θέση;
Κατά την κρίση μου...
αυτό που κάνουμε είναι να διατηρήσουμε
τις αρχές και την ποιότητα των Ολυμπιακών Αγώνων...
όχι να τις καταστρέψουμε.
Είναι απολύτως επιβεβλημένο ότι εμείς και τα άλλα έθνη...
που πιστεύουν στην ελευθερία και στα ανθρώπινα δικαιώματα...
ας ακουστεί η φωνή μας με απολύτως σαφή τρόπο...
και να μην φανεί ως έγκριση...
στη Σοβιετική Ένωση και της κυβέρνησή της...
ενώ έχουν 105.000 βαριά οπλισμένες δυνάμεις εισβολής...
στην φιλελεύθερη, αθώα και βαθιά θρησκευόμενης χώρας του Αφγανιστάν.
Και ελπίζω να αναγνωριστούμε ως ευγνώμονα έθνος...
θα αναπληρώσει τουλάχιστον εν μέρη...
για τη θυσία που θα πρέπει να κάνετε αυτό το καλοκαίρι...
και να μην πάτε στη Μόσχα για τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή ποιά άλλα έθνη δεν θα πάνε.
Το δικό μας δεν θα πάει.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ ΚΕΡΙ
- Γεια σου. - Κέρι.
Καλώς ήρθες σπίτι, Κέρι.
Λυπάμαι που δεν έγινε, μπαμπά.
Κι εγώ, γιε μου.
- Γεια σου. - Γεια, μαμά.
- Γεια σου. - Γεια σας, αγόρια.
Έλα εδώ.
Μάικι. Δες πώς είσαι.
Έτοιμοι!
Πάμε!
Είσαι ο πιο γρήγορος στην οικογένεια, Κεβ.
Κανείς δεν μπορεί να σε πιάσει.
Ακόμα το' χεις, γιε μου.
Πρέπει να τον βάλεις πίσω αλλιώς την έκατσες, Κέρι.
Μπλε 82. Έτοιμοι, πάμε!
Έτσι χτυπάς κάποιον.
- Τι; - Τι; Έλα!
Έτοιμοι, πάμε!
Πρέπει να βουτήξεις για αυτούς, Μάικ. Πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτό.
Έλα, γιε μου.
Πεάμε!
Θεέ μου, δείτε το!
Γι' αυτό είσαι ο καλύτερος αμυντικός στην πολιτεία, Κέρι.
Ο κόουτς Ρουαγιάλ με κάλεσε από το UT.
Είπε, «Γιατί ο καλύτερος αμυντικός στην πολιτεία είναι στην κερκίδα»;
Μπράβο, γιε μου.
Παμ.
Μπορώ να σου βάλω κι άλλη... λεμονάδα ή κάτι τέτοιο.
Φυσικά. Σ' ευχαριστώ, Μάικ.
Κοίτα α την κρατήσεις, γιε μου. Είναι καλή.
Αν την αφήσεις, θα την πάρει κάποιος άλλος.
Μάλιστα, κύριε.
Είδα την νέα παράσταση, μπαμπά.
Είναι υπέροχη.
Και ήμουν πραγματικά περήφανος να σε βλέπω να παλεύεις με τον Χάρλεϊ, Κεβ.
Σ' ευχαριστώ, Κέρι.
Τώρα, πότε είναι η ρεβάνς;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Απλώς δεν μας έχουν ακλέσει ακόμα.
Το παλεύω.
Κερ, είδες όλες τις νέες γωνίες της κάμερας;
- Είναι φοβερές, έτσι; - Ναι.
Μιλάμε για πάλη, όχι για γωνίες κάμερας.
Ο αδερφός σου πάλεψε με τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή σε εθνική μετάδοση.
Ποιός δίνει δεκάρα για τις γωνίες της κάμερας;
Πώς πάει η μουσική, Μάικ;
Τι παίζεις;
Πολλά πράγματα. Βιόλα, βιολί, πιάνο, κάποια άλλα όργανα.
Μιούζικαλ όπως ο πατέρας του.
Τι;
Το μιούζικαλ του μπαμπά;
Όταν πρωτογνώρισα τον πατέρα σας...
έκανε κλασσική εκπαίδευση στο κλαρίνο...
και είχε υποτροφία Μουσικής στο Πανεπιστήμιο του Τέξας.
Αλλά τα παράτησε για να παίξει μπάλα στο Southern Methodist.
Αποφάσισα ότι δεν υπήρχε μέλλον στη μουσική.
Επέλεξα τον αθλητισμό και είχα δίκιο.
Παλιότερα μου έπαιζε τα πιο όμορφα κομμάτια όταν βγήκαμε για πρώτη φορά.
Τόσο καλοσχηματισμένος άνθρωπος.
Σαν κανέναν που γνώρισα ποτέ.
Ντότι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν θα ήθελα να το πω σε όλους.
Πήρα αυτό...
αυτό το κουαρτέτο που είμαι μέρος του σχολείου...
και θα κάνουμε μια κανονική συναυλία.
- Ναι; - Μάικ, αυτό είναι υπέροχο. Πότε;
Αυτό είναι το θέμα. Είναι... απόψε στο UT, Ντάλας.
Όχι. Είσαι πολύ νέος για να πας σε πανεπιστημιούπολη, Σάββατο βράδυ.
Μα... ο Κεβ πήγε σε εθνική περιοδεία στα 17. Συγνώμη κιόλας.
Ήταν για δουλειά.
Η μαμά σου είπε όχι και τέλος.
Κι αυτό είναι δουλειά. Θα πληρωθούμε.
Μπορούμε εμείς να τον πάμε.
Ναι. Ναι, θα μπορούσαμε.
Θα παίξει στην συναυλία και θα φύγουμε αμέσως μετά.
Σίγουρα;
Όχι. Η απάντηση είναι όχι.
Σκατά!
Κατέβα, κατέβα.
Εντάξει, έλα.
Προσοχή.
Στην υγειά σας! Στην υγειά σας!
Ξέρει τι κάνει.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!
Ναι! Εντάξει!
Κοιτάξτε τα όμορφα αδέρφια μου.
Έχει όρεξη.
Ναι, ο Κέρι το έχει σίγουρα.
Είναι καλός. Ζεματάει.
Λοιπόν, τι λες; Είμαστε πολλοί.
Αγαπώ την οικογένειά σου, Κέβιν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, έλα.
Θεέ μου. Το' πιασα.
- Αυτό είναι εντάξει; - Ναι.
Ναι.
Το έχεις κάνει ποτέ;
Τι; Γιατί; Γιατί, θα ήταν πρόβλημα;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Καθόλου, όχι.
Τι είναι τότε;
Απλά...
Αγάπη μου, ποτέ;
Όχι ποτέ, ποτέ.
Κέβιν, γλυκιέ μου.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Το έκανε! Το έκανε!
Ο Ρικ Φλερ μόλις νίκησε τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή Βαρέων Βαρών, Χάρλει Ρέις.
Εδώ βλέπετε στις οθόνες σας...
τον Ρικ Φλερ, τον νέο...
- Κέρι. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρω αν έχεις σκεφτεί το μέλλον σου...
αλλά πρέπει να σκεφτείς για την πάλη.
Τώρα, δεν θα ήθελα την πάλη για κανέναν από εσάς.
Μόνο πάλευα για να σας παρέχω τα απαραίτητα.
Και πάντα σας ήλπιζα πως θα διαλέγατε κάποιο άλλο επάγγελμα.
Αλλά σου πήραν τους Ολυμπιακούς Αγώνες...
όπως πήραν από εμένα το επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
Ο κόσμος συνεχίζει να μας παίρνει πράγματα και το έχω βαρεθεί.
Θέλω να αντεπιτεθώ.
Και όσο περισσότεροι είμαστε σε αυτό, τόσο το καλύτερο.
Οπότε, Κέρι, θέλω να συμμετάσχεις με τα αδέρφια σου στο ρινγκ.
Ναι, κύριε, θα μου άρεσε.
Χαίρομαι που το ακούω, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Θα σε εκπαιδεύουμε, μικρέ.
Εντάξει.
Ένα, δύο...
Παίρνουμε τον Κέρι στην πρώτη σειρά του Σεντ Λούις και το πλήθος ηλεκτρίστηκε.
Θα είναι Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών μια μέρα.
Δεν πιέζεις. Αυτό είναι πίεση.
Το νιώθεις; Το νιώθεις αυτό;
Αυτό είναι πίεση.
Γαμώτο! Πρέπει να το πετύχεις!
Freebirds, από τότε ήρθατε στο WCCW...
δεν έχετε κάνει τίποτα άλλο από το να λέτε ψέματα...
να κάνετε τους νταήδες και να κλέβετε τι νίκες
Αυτό είναι.
Τώρα, το κάνατε σαν να είναι η Τζόρτζια εναντίον του Τέξας, όμως δεν είναι.
Είναι η βρωμιά εναντίον της ευπρέπειας και το ξέρετε.
Και είμαστε εδώ σήμερα...
για την αποκατάσταση της δικαιοσύνης και της τάξης στην ομοσπονδία πάλης...
που έχτισε ο πατέρας μας με τα δυο του χέρια.
Τα χέρια που πέρασαν σε εμάς.
Τα χέρια που θα παραδώσουν το Σιδερένιο Νύχι σε εσάς.
Καλώς ήρθατε στο WCCW.
Η μόνη παράσταση που μεταδίδεται σε όλο τον κόσμο.
Στα αριστερά μου με μικτό βάρος 335 κιλών...
από την Μπαντ Στριτ, της Ατλάντα της Τζόρτζια.
Η πρωταθλήτρια ομάδα NWA έξι ατόμων.
Οι Fabulous Freebirds!
Και οι αμφισβητίες από το Ντέντον του Τέξας...
με συνδυασμένο βάρος 312 κιλών...
οι Κέβιν, Κέρι και Ντέιβιντ Φον Έριχ!
Είναι ένα ολοκληρωτικός χάος.
Ο Γκόρντι διώχνει και ο Χέις αγκωνιάζει τον δικό του.
Ο Κέρι απομακρύνεται από τη μέση πάνω στην ώρα.
Έχει ξεσπάσει κόλαση.
Ο Κέβιν πετάει έξω τον Μάικλ Χέις μέσα από τα σχοινιά.
Ο διαιτητής προσπαθεί να επαναφέρει κάποια τάξη εδώ πέρα.
Αναγκάζει τον Κέβιν να πάει πίσω στη γωνία του.
Μπαίνει ο Μπάντυ Ρόμπερτς.
Δύο εναντίον ενός στον Κερι.
Ωχ όχι. Αλλά ο Κέρι γυρίζει τον Μπάντι πάνω από το πάνω σχοινί.
Κέρι από τα σχοινιά με χιαστί σώμα.
Ο Τέρι Γκόρντι τον πιάνει. Τι θα κάνει μαζί του;
Έρχεται ο Ντέιβιντ με διπλή κλωτσιά.
Ο Κέρι πέφτει πάνω στον Γκόρντι κι αυτό ήταν όλο.
Αυτό ήταν!
Οι Φον Έριχς κερδίζουν!
Τι ιδιαίτερη στιγμή σήμερα.
Οι νικητές και νέοι NWA Παγκόσμιοι Πρωταθλητές ομάδας έξι ατόμων...
οι Κέβιν, Κέρι και Ντέιβιντ Φον Έριχ!
Τα κατάφερατε. Είμαι πραγματικά περήφανος για εσάς.
Λοιπόν...
Freebirds,
απόψε είδατε την δύναμη και την ανθεκτικότητα της οικογένειάς μου.
Στέλνουμε ένα μήνυμα στον Σαμ Μούχνικ...
και σε κάθε άλλη περιοχή εκεί έξω στο NWA.
Το WCCW είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Οι Φον Έριχ είναι οι καλύτεροι.
Και ερχόμαστε για όλους σας.
Λοιπόν, Φριτς, το να λες στον αέρα το όνομα αυτού που διευθύνει το NWA...
είναι μια τολμηρή και πρωτοφανή κίνηση.
Είναι απαραίτητο, Μπιλ...
γιατί θα το κάνω στόχο ζωής για να φροντίσω ώστε...
ο Ντέιβιντ Φον Έριχ να είναι ο επόμενος Παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών NWA.
Και μετά ο κάθε ένας από τους γιους μου...
ξεκινώντας από τον Κέβιν, μετά τον Κέρι, μετά τον Μάικ.
Όλα μια μέρα θα κρατούν την ζώνη του Παγκόσμιου Πρωταθλητή βαρέων βαρών...
γιατί οι Φον Έριχ είναι και θα είναι για πάντα...
η μεγαλύτερη οικογένεια στην ιστορία της πάλης.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Σίγουρα δεν εννοούσε εμένα πρώτα;
Ο μπαμπάς δεν κάνει λάθη σαν αυτό.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κύριε.
Αγόρια, έχω καλά νέα.
Επιτέλους πήραμε την ευκαιρία για την διεκδίκηση του τίτλου από τον Ρικ Φλερ.
Και θέλουν να είσαι εσύ, Ντέιβιντ.
Μην κοιτάς τον αδερφό σου.
Αυτή είναι η στιγμή σου, η ευκαιρία σου.
Έχεις επιλεγεί. Το κέρδισες.
Θα πας περιοδεία και θα κυνηγάς κόντρα στον Φλερ...
σε κάθε περιοχή της Αμερικής τους επόμενους έξι μήνες.
Μετά θα πας στην Ιαπωνία.
Δεν μπορείς να είσαι Παγκόσμιος Πρωταθλητής εκτός κι αν κερδίσεις στην Ιαπωνία.
Μετά θα παλέψεις με τον Φλερ...
στο Parade of Champions τον Μάιο στο στάδιο του Τέξας.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Και βέβαια είμαι.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να έχω αυτή τη ζώνη.
Είχαμε μερικές αποτυχίες, αλλά μπορώ να το νιώσω.
Εάν το πας καλά. ο τίτλος θα είναι δικός μας.
Τώρα, αυτό δεν θα συνέβαινε χωρίς εσάς τους δύο.
Έκανες τον αδερφό σου καλύτερο...
και η συλλογική σας προσπάθεια τον έχει ωθήσει στην κορυφή.
Συνεχίστε το εκεί έξω.
Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα έρθει η ευκαιρία σας.
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Ναι ρε γαμώτο, Ντέιβιντ. Ναι!
Τόο πολύ από τώρα; Είναι νωρίς.
Ποιός είναι;
Σκατά, αδερφέ. Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Ναι, έχω απλά μερικές κράμπες στο στομάχι.
Χριτέ μου.
- Πρέπει να δεις ένα γιατρό. - Όχι, είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
Όχι, είναι απλώς ένα μικρόβιο που κόλλησα. Μην ανησυχείς για αυτό.
Ίσως πιέζεις πολύ σκληρά.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Σχεδόν έφτασα.
Νομίζεις ότι θα χαλαρώσεις όταν γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής;
Είμαι καλά, Κεβ. Σοβαρά, είμαι απλά άρρωστος.
Θα είμαι καλά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας στην Ιαπωνία την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει. Εντάξει, ναι.
- Σκατά. - Σίγουρα.
Ντέιβ.
Απλά θέλω να πω...
πως δεν το πήρα και τόσο καλά, που με προσπέρασες.
Το καταλαβαίνω.
Θύμωσα αρκετά.
Όχι με σένα. Απλά με την όλη κατάσταση.
Το θέμα είναι ότι δεν το ήθελα καν τόσο πολύ.
Απλώς μου αρέσει να είμαι εκεί έξω μαζί σας παιδιά.
Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία για μένα.
Για δες.
Είσαι παντρεμένος δύο ώρες...
και ήδη χάνεις το ανταγωνιστικό σου πλεονέκτημα.
Μπορεί.
Θα χαρώ πολύ να εστιάσω στην οικογένειά μου όμως.
Την οικογένεια;
Φαίνεται πως είναι γάμος με ακόμα ένα άτομο.
- Παλιοκάθαρμα. - Μην το πεις σε κανέναν.
Ανάθεμά σε, Κεβ.
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.
Σκατά.
- Θα γίνω θείος; - Μάλιστα, κύριε.
Θα γίνω θείος, εντάξει.
Είμαι χαρούμενος για εσάς παιδιά.
Τώρα έχουμε να χορέψουμε. Έλα.
Περίμενε. Κάτσε να σε δω μια στα γρήγορα.
Όχι είμαι καλά. Πάμε. Πάμε έξω.
Κοίτα πόσο όμορφη φαίνεται όταν φτιάξει λίγο την εμφάνισή της.
Είναι υπέροχο ζευγάρι.
Μου θυμίζει ένα ζευγάρι που ήξερα κάποτε.
Τι θα έλεγες να φύγουμε από εδώ, Ντότι;
Θα ήθελα λίγο αέρα.
Θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.
Δεν υπάρχουν αγόρια στο σπίτι.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ μη με ξαναφήσεις έγκυος πια.
Επιβήτορά μου.
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ντέβιντ.
Τι συνέβη;
Πέθανε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του στην Ιαπωνία.
Διάτρηση εντέρου.
Πώς έγινε αυτό;
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.
Όλοι σας.
Δεν κρυβόμαστε.
Και δεν θέλω να δω κανένα δάκρυ.
Ο Κύριος αποφάσισε ότι ήταν ώρα για να προχωρήσει ο Ντέιβιντ.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
Στα 25 του χρόνια έζησε 75 χρόνια ζωής.
Κεβ, συγνώμη που έστειλα αυτό στο σπίτι.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τη νέα σου διεύθυνση.
Μου λείπεις, αδερφέ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου την επόμενη φορά.
Είναι άγρια εδώ πέρα.
Κάποιος σήμεα μου ζήτησε αυτόγραφο γιατί νόμιζε ότι ήμουν εσύ.
Με έκανε πολύ χαρούμενο.
Πιθανότατα θα είμαι σπίτι μέχρι να σου έρθει το γράμμα...
άρα αυτό είναι ανόητο.
Αλλά ήθελα απλώς να σου στείλω.
Τα λέμε σύντομα.
Έλα, αγάπη μου!
Είμαι εδώ αν θέλεις να μιλήσεις.
Όχι καλά είμαι.
Είναι δύσκολο να το δεις καθαρά σε αυτή τη σκοτεινή στιγμή...
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε να μας καθορίσει αυτή η τραγωδία.
Το μεγαλείο μας θα μετρηθεί από την ανταπόκρισή μας στις αντιξοότητες.
Τώρα, ο αγώνας τίτλου του Ντέιβιντ εναντίον του Ρικ Φλερ...
στο Parade of Champions γίνεται μια φορά στην ζωή.
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να φέρουμε σπίτι τον τίτλο του Πρωταθλητή...
αν κάποιος από εσάς θα σηκωθεί και να παλέψει στη θέση του.
Όλα όσα έχουμε δουλέψει ποτέ στο ρινγκ είναι για αυτή τη στιγμή.
Θα το κάνω εγώ.
Μπορώ να το κάνω, μπαμπά.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Κέρι, θα το κάνω.
Είμαι έτοιμος, μπαμπά. Το θέλω.
Δεν χρειάζεται. Εγώ τα έκανα χάλια.
Όχι! Το αξίζω κι εγώ!
Αγόρια, αγόρια. Είναι μια δύσκολη απόφαση.
Είσαι ο μεγαλύτερος Κεβ, αλλά ο Κέρι τραβάει τα περισσότερα ζόρια τελευταία.
Θα ρίξουμε ένα νόμισμα.
Αυτός είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος για να αποφασίσουμε.
Κορώνα για τον Κέρι.
Γράμματα για τον Κέβιν.
Στάδιο του Τέξας, καλωσορίστε τον σύγχρονο πολεμιστή...
Κέρι Φον Έριχ!
35.000 άτομα είναι εδώ για να γιορτάσουν την ζωή του Ντέβιντ Φον Έριχ.
Ο Κέρι Φον Έριχ θα κάνει τα πάντα για να τιμήσει τον αδερφό του.
Ο Ρικ Φλερ, δεν μπορείνα βρει λαβή.
Ο πρωταθλητής είναι πάντα το φαβορί σε τέτοιους αγώνες.
Εδώ στη μεγαλύτερη σκηνή.
Κεφαλοκλείδωμα από τον Φλερ, αλλά ο Κέρι τον σταματάει.
Και τον γκρεμίζει κάτω.
Εδώ είναι ο Φλερ, στα σχοινιά. Θέλει να πετάξει τον Κέρι, αλλά...
Ο Κέρι... τον έχει με μια στριφογυριστή λαβή.
Τον κλείδωσε. Ένα, δύο, Τρία.
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα, ναι!
Ο Κέρι Φον Έριχ, ο νέος Πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Τον κερδίζει για τον αδερφό του, Ντέβιντ, και τον πατέρα του, Φριτς.
Και για όλη την Οικογένεια Φον Έριχ.
Ο νικητής και νέος Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών...
Κέρι Φον Έριχ!
Δεν ήξερα ήσουν ακόμα εδώ.
Ναι, απλά βοηθάω τον μπαμπά.
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
Πώς είσαι;
Δυσκολεύομαι να ηρεμήσω. κατεβαίνει.
Ναι. Ναι, το φαντάζομαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι επιτέλους στην οικογένειά μας.
Ναι.
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.
Εντάξει. Πρόσεχε.
- Κερ. - Ναι.
Ήσουν υπέροχος σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι όλα σωστά;
Για την ακρίβεια, το επίθετό του θα είναι ο Άντκισον.
Αυτό είναι το όνομα γέννησής μου.
Έχετε το πιστοποιητικό γεννήσεως σας;
Ναι.
Πάω να του κάνω μια ενημέρωση και επιστρέψω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις αυτό;
Όχι.
Απλώς... θα νιώσω πιο ασφαλής για αυτόν, μάλλον.
Κεβ, ξέρεις πως δεν έχει να κάνει τίποτα με το όνομα.
Ναι, το ξέρω.
Μην σταυρώνεις τα πόδια σου. Άνοιγέ τα.
Ναι. Στάσου ψηλά. Χρησιμοποίησε το ύψος σου!
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;
Στρίψτο ξανά, να το κάνεις να σημαίνει κάτι.
Κεφαλοκλείδωμα.
Κράτα την λαβή S σφιχτά. Δεν θέλω να βλέπω ανοίγματα.
Δεν υπάρχει αέρας εκεί μέσα.
Άλλαξε τους γοφούς σου. Άλλαξε τα πόδια σου.
Έλα, γαμώτο. Άλλαξε τα πόδια σου.
- Έτσι; - Ναι.
Αυτό είναι.
Ας το ξανακάνουμε. Δεν είναι ακόμα...
Μια χαρά είναι, Μάικ. Τα πας μια χαρά. Συνέχισε.
Κάνε κύκλους.
Ο Μάικλ Φον Έριχ, κινείται γύρω από το ρινγκ.
Δείχνει έτοιμος για αυτόν τον αγώνα.
- Ελάτε μέσα. - Που πονάς;
- Γεια σου, γιατρέ. - Κέβιν. Φριτς.
Πώς πήγε;
Ολοκληρώσαμε την επέμβαση όπως είχαμε προγραμματίσει.
Επισκευάσαμε τον ώμο, αλλά ήταν πιο δύσκολο από ό,τι περιμέναμε.
Η θερμοκρασία του Μάικ εκτοξεύτηκε στα ύψη.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να την κατεβάσουμε...
αλλά ήταν κοντά στους 41 βαθμούς για σχεδόν δύο ώρες.
Πιστεύουμε ότι υπέφερε σύνδρομο τοξικού σοκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ο Μάικ έπεσε σε κώμα.
Τι; Πώς;
Ήταν μια χειρουργική επέμβαση ώμου ρουτίνας.
Λοιπόν, είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα...
είναι να περιμένουμε και προσευχηθούμε να ξυπνήσει.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί αυτό συμβαίνει σε εμάς;
Γιατί απλά να συνεχίζει να συμβαίνει;
Εντάξει, μωρό μου, μείνε μαζί μου. Εντάξει;
Αλλά συνεχίζει να συμβαίνει.
Μας έχει καταβάλλει.
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. Τίποτα περισσότερο.
Δεν θα έπρεπε καν να βρισκότανε στο ρινγκ.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγορείς τον πατέρα σου...
αλλά δεν φταις εσύ.
- Έπρεπε να τον είχα σταματήσει. - Όχι. Τι θα μπορούσες να κάνεις, Κέβιν;
Δεν υπάρχει δυνατότητα διέλευσης σε αυτόν τον άνθρωπο.
Αγάπη μου, άργησα για την δουλειά και δεν προλαβαίνω να τον ετοιμάσω.
Μπορείς να τον αναλάβεις για μένα;
Δεν μπορώ.
Τι; Απλά πάρτον μέχρι να έρθει η μαμά σου εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ.
Κέβιν;
Κέβιν! Έλα.
Ναι. Συγνώμη.
Πάρτον.
Είσαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε...
και σας ευχαριστώ για όλη την αγάπη και την υποστήριξη.
Μάικ, νιώθεις καλά;
Ναι.
Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι που ο Μάικ είναι καλά.
Δείχνει πόσο μαχητής είναι.
Και...
μετά την απώλεια του Ντέιβιντ, απλά...
είναι πάρα πολύ να το σκεφτείς ότι παραλίγο να χάσουμε και τον Μάικ.
Με συγκινεί που...
όλη μου η οικογένεια είναι εδώ μαζί μου σε όλα.
Και...
που όλοι σας εκεί έξω μου στείλατε λουλούδια.
Είμαι ευγνώμων σε όλους.
Ποιό είναι το χρονικό πλαίσιο για την επιστροφή σου στο ρινγκ, Μάικ;
Ξέρω ότι θα επιστρέψω...
σύντομα.
Ναι, σύντομα.
Ο Μάικ είναι μαχητής περισσότερο από όσο νομίζουν κάποιοι.
Και θα επιστρέψει στο ρινγκ σε χρόνο μηδέν.
Ένα, δύο, τρία!
Γαμώτο!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το σπίτι που μεγάλωσα. Το ζωγράφισα.
Τι; Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Είχα τους λόγους μου. Απλά δεν το θυμάμαι πια.
Φοβάμαι μαμά.
Ο Θεός σε αγαπάει, Μάικλ. Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.
Δεν είμαι ο Ντέιβιντ.
Τι;
Όλοι θέλουν να είμαι ο Ντέιβιντ, αλλά δεν μπορώ να τον αντικαταστήσω.
Έλα!
Βλέπω πόσο πονάς.
Δεν μπορούμε να βιαστούμε. Θα πάρει χρόνο, Κέρι.
Είμαι έτοιμος. Είμαι έτοιμος. Πάλι!
Ίσως έτσι προσπαθεί ο Θεός να σου πω να πας πιο σιγά.
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο με τη ζωή σου.
Γιατί;
Λοιπόν, είσαι ο μόνος αδερφός που έμεινε στο ρινγκ;
- Τραβάς όλη την προσοχή του μπαμπά; - Άντε γαμήσου.
Σε θέλω μέσα στο ρινγκ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Έλα! Έλα!
Δεν μπορώ να το κρύψω αυτό, Κέρι.
Θέλεις να ξαναπαίξεις; Τότε σήκω.
Θέλεις να ξαναπαίξεις; Τότε σήκω! Σήκω!
Συγνώμη αν σας πλήγωσα...
αλλά θα πάω σε ένα καλύτερο μέρος.
Μάικ!
Μάικι!
Μάικ!
Ντόρις, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να το βάλω.
Όλοι θα το αναγνωρίσουν.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι ένα... νέο φόρεμα.
Αγάπη μου, άκουσέ με. Οι άνθρωποι εδώ σε αγαπούν.
Εντάξει; Δεν τους νοιάζει.
Ντόρις... σε αγαπάμε όλοι.
Εντάξει, έλα.
- Εντάξει. - Έλα.
Σήμερα είμαστε εδώ για να αναπαύσουμε τον γιο μας...
τον Μάικλ Μπρετ Άντκισον...
το γλυκό, όμορφο μου αγόρι.
Ήταν ευγενικός, αστείος...
και πραγματικά καλό παιδί.
Θα γυρίσεις σπίτι απόψε;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι αυτό. Το ξέρω.
Και προσπαθώ να κάνω υπομονή αλλά αυτό...
δεν λειτουργεί για μένα.
- Εντάξει; - Το ξέρω.
Τότε, έλα σπίτι, εντάξει;
Απλά να είσαι μαζί μας.
Δεν θέλω να το πάρει.
Δεν θέλω να το κολλήσετε.
Κέβιν, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Συγνώμη.
- Απλά... - Συγνώμη.
Έλα σπίτι.
Δεν μπορώ, εντάξει;
Εντάξει.
Από τότε που ήμουν παιδί...
ο κόσμος έλεγε πως η οικογένειά μου ήταν καταραμένη.
Δεν φαινόταν ποτέ να ανησυχεί τον πατέρας μου.
Έλεγε πως αν ήμασταν οι πιο σκληροί, οι πιο δυνατοί...
Οι πιο σκληροί, οι πιο δυνατοί...
- οι πιο πετυχημένοι... - Οι πιο πετυχημένοι.
- οι απολύτως καλύτεροι... - Οι απολύτως καλύτεροι.
τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να μας βλάψει.
Γρηγορότερα!
Τον πίστεψα.
Γρηγορότερα!
Όλοι το κάναμε.
Αυτός ο αγώνας έχει προγραμματιστεί για μία πτώση...
και είναι για το Πρωτάθλημα βαρέων βαρών της NWA.
Τώρα, Ρικ, έχει γίνει πολύς λόγος...
ότι αντιστεκόσουν να έρθεις στο Σπορτατόριουμ...
για να υπερασπιστείς τον τίτλο σου εναντίον του Κέβιν Φον Έριχ.
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι ταπεινός...
όταν μοιάζει με τον Ρικ Φλερ.
Βλέπεις η διαφορά μεταξύ εμένα...
και αυτών των αυτοαποκαλούμενων μεγάλων αστέρων...
είμαι ότι είμαι αυθεντικός από την κορυφή ως τα νύχια.
Γι' αυτό έχω το μεγαλύτερο σπίτι...
στο μεγαλύτερο λόφο, στη μεγαλύτερη πλευρά της πόλης.
Γι' αυτό και αυτό το αθλητικό παλτό κοστίζει 800 $.
Δεν ξέρω αυτό πόσο κοστίζει! Εγώ θα ντρεπόμουν να το φορέσω!
Γι' αυτό έχω παπούτσια με δέρμα σαύρας και ρολόι Rolex...
και έχω μια λιμουζίνα εκεί έξω, ένα μίλι μήκος...
με 25 γυναίκες μέσα...
απλά πεθαίνοντας για μένα να κάνω...
Τώρα, ας πάμε στα λιγότερο όμορφα γεγονότα της ζωής.
Κέβιν, ο μπαμπάς σου μάζεψε ότι δύναμη είχε...
και με διέταξε να έρθω πίσω εδώ στο Ντάλας...
σε μια δεύτερης κατηγορίας αθλητικής κοινότητας.
Είμαι ο παγκόσμιος Πρωταθλητής βαρέων βαρών...
γιατί είμαι ο καλύτερος παλαιστής εν ζωή σήμερα...
ο πιο σκληρός παλαιστής εν ζωή σήμερα.
Έχω αιμορραγήσει και ιδρώσει για αυτόν τον τίτλο...
και κανένα αγοράκι του μπαμπά δεν πρόκειται να μου τον πάρει.
Αυτό εδώ είναι επαγγελματική πάλη.
Είναι η πιο εξαντλητική από όλα στο επαγγελματικό αθλητισμό.
Με έχουν μαχαιρώσει, με έχουν χτυπήσει με καρέκλες...
χτυπημένος από όλους.
Δεν κλαίω.
Δεν παραπονιέμαι. Συνεχίζω.
Αλλά η ουσία είναι...
- Αρνιέσαι... - Μιλάω αυτή τη στιγμή.
Άκουσέ με. Ακούστε με.
Θα σου πω τι σου αρέσει μιλώντας μου στην εκπομπή.
Θα με ακούσεις να μιλάω όταν θα είναι εδώ έξω.
Η ουσία είναι, αν είσαι άντρας...
δέχεσαι τα σκαμπανεβάσματα.
Αν είσαι αληθινός άντρας, δεν πέφτεις ποτέ.
Μένεις όρθιος.
Γι' αυτό είμαι ο παγκόσμιος Πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Και μπορώ να νικήσω τον Κέβιν Φον Έριχ...
ή οποιονδήποτε Φον Έριχ στην στη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Περπάτα στο διάδρομο, αγοράκι! Περπάτησε στο διάδρομο!
Και έρχεται ο Κέβιν.
Με μια μετεωρική άνοδο τους τους τελευταίους δύο μήνες...
για να γίνει ο νούμερο ένα διεκδικητής...
του τίτλου του παγκόσμιου πρωταθλητή βαρέων βαρών της NWA.
Την πιο πολύτιμη ζώνη σε όλη την πάλη.
Ο μόνος τίτλος που ξέφυγε από τον πατέρα του.
Τον ζωντανό θρύλο, τον Φριτς Φον Έριχ.
Ρικ, έλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Έλα τώρα. Έλα.
Κέβιν, έλα τώρα.
Κέβιν, όχι, όχι, όχι. Κεβ, Κεβ, έλα.
Τι κάνεις;
Εντάξει, Κέβιν, έλα τώρα. Σπάσε το κράτημα.
Ένα, δύο, τρία...
Έλα, Κεβ, σπάσε το κράτημα.
- Έλα, Κεβ, κάνε πίσω. - Παράτα με ήσυχο!
- Έλα, Κεβ! - Άσε με ήσυχο!
Χτύπα το κουδούνι. Χτύπα το κουδούνι.
Νικητής με αποκλεισμό...
και ακόμα παγκόσμιος Πρωταθλητής βαρέων βαρών, ο Ρικ Φλερ.
Τι κάνεις; Έλα! Έλα, Κεβ.
Φύγε από πάνω του!
Ο Κέβιν Φον Έριχ έχει αποκλειστεί.
Τι στο διάολο συνέβη, Κεβ;
Δεν ξέρω.
Α, Κέβιν.
Δικέ μου. Ήσουν υπέροχος.
Ήσουν ένας τρελός καριόλης.
Εννοώ, πως πάντα νόμιζα πως ήσουν λίγο μαλακός...
αλλά, μωρό μου, το έχεις.
Θα σου δώσω ρεβάνς οποιαδήποτε ημέρα.
Χριστέ μου, πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Πού μπορούμε να πάμε να γαμήσουμε εδώ πέρα;
Είμαι εντάξει εγώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με.
Θα είμαι κάτω στο Holiday Inn.
Έλα γιε μου.
Μισό, σε άκουσα.
Περίμενε λίγο, πρέπει να...
- Γεια σας. - Τι νέα;
Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε;
- Πώς ήταν η μέρα σας; - Καλή.
- Ήταν καταπληκτικά. - Ναι;
- Τι μάθατε; - Έχουμε μάθει...
Αγόρια, ελάτε, τρώμε.
Δυο ακόμα κομμάτιαυ.
- Γεια σου, μαμά. - Γειά σου, μαμά!
Γεια σου, μαμά.
Γεια σας, γεια σας. Σας αγαπώ.
Μπορούμε να φύγουμε από το τραπέζι;
Έχετε ένα ακόμα κομμάτι μπρόκολο.
- Εντάξει. - Κάντε τα δύο.
Εντάξει. Φύγετε.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν... μεγάλη.
Ναι.
- Εσένα; - Ναι, εντάξει ήταν.
Πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή.
Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σκάφος.
Λοιπόν, τι αποφάσισες, αφεντικό;
Νομίζω ότι χρειάζεται να το μειώσουμε ξανά στον ένα αγώνα.
Δύο είναι ακόμα πολλοί.
Μπορούμε να κάνουμε τα παιδιά να κάνουν περιοδεία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
Φέρτα στο σπίτι για ένα Σάββατο βράδυ.
Αυτό ακούγεται οδυνηρό, αλλά έξυπνο.
Τα νούμερα απλώς δεν είναι τα ίδια από τότε που πήγε ο Κέρι στο WWF.
Ο Τζέρι τηλεφώνησε ξανά σήμερα το πρωί. Είναι μια καλή προσφορά.
Να την σκεφτείς.
Γεια σου, μπαμπά.
Λοιπόν, έχουμε μια προσφορά στο τραπέζι από τον Τζέρι Τζάρετ.
Θέλει να μας εξαγοράσει.
Γιε μου, δεν σου έδωσα την εταιρία...
για να πας και να την πουλήσεις.
Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου, μπαμπά.
Είμαι σχεδόν χρεωκοπημένος. Χρειαζόμαστε ένα σπίτι.
Και δεν χωράμε σε εκείνο το διαμέρισμα πια.
Αν πουλήσεις, να μην ξαναπεράσεις αυτήν εδώ την πόρτα.
Διάβολε, είσαι σχεδόν 40 χρονών.
Κι ακόμα δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Τσέκαρα τα βιβλία. Δεν αθροίζεται.
Δεν έβγαλα ούτε καν αυτά που λέει ότι έβγαλα.
Έκανα αυτό που ήταν σωστό σε όλη τη διάρκεια.
Νομίζεις ότι το να μένεις εδώ πέρα ήταν τσάμπα;
Μην τολμήσεις να με αμφισβητείς.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Μπράβο μου, αγόρι μου, Κέρι. Έτσι το κάνεις.
Κοιτάξτε τον θείο σας, παιδιά.
Γεια σου.
- Καλώς ήρθες σπίτι, πρωταθλητή. - Γεια.
Βλέπαμε κάθε σου αγώνα στην τηλεόραση.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια σου, Παμ. Πού είναι τα μωρά;
- Κοιμούνται. - Ναι;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Άργησες. - Ναι, το ξέρω.
- Ποιά είναι αυτή; - Από εδώ η Τάνια.
- Γεια σου. - Γεια σας.
- Τι κάνεις; - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Κάτσε με να σου ρίξω μια ματιά.
Φαίνεσαι δυνατός, γιε μου. Διηπειρωτικός Πρωταθλητής της WWF.
Ο δεύτερος μεγαλύτερος τίτλος στην πάλη...
αφού ο αδερφός σου χάλασε την προώθησή μας.
Ήξερα ότι ήταν ώρα μου να αποσυρθώ όταν το έκανα.
Κέρι, Κέρι. Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτό, γλυκιέ μου;
Ναι, ναι, ναι. Μπαμπά, σου πήρα...
κάτι για τα Χριστούγεννα και δεν θέλω να περιμένω.
Θέλω να σου το δώσω τώρα. Είναι εντάξει;
Όχι. Κέρι, όχι. Περιμένουμε τα Χριστούγεννα.
Έλα τώρα ρε μαμά. Είναι τόσο καλό, είναι τόσο καλό.
Η Τάνια κι εγώ, θα πάμε στο Μεξικό για τα Χριστούγεννα. Σωστά;
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Είμαι εδώ τώρα...
αλλά πήραμε αυτό το πακέτο για τα Χριστούγεννα για το Μεξικό.
Ξέρεις, χρειάζομαι ξεκούραση. Έχω χτυπηθεί σκληρά.
Αυτό είναι...
για σένα.
Πάρτο.
Τώρα, αυτό είναι ένα 357 Smith & Wesson, επετειακό.
Τι λες;
Είναι όμορφο, γιε μου. Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Μην... μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις; Πρέπει να πυροβολήσεις.
Δεν θέλω να πυροβολήσω τώρα.
Λοιπόν, πάντα πυροβολείς όταν σου δώσουν ένα όπλο.
Δεν θέλω να πυροβολήσω, Κέρι.
Γιατί όχι γαμώτο!
Κέρι, τι σου συμβαίνει;
Με εμένα; Με αυτόν τι συμβαίνει;
Χαλάρωσε, γιε μου. Έχεις φέρει παρέα στο σπίτι.
Τώρα, δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς.
Απλώς ηρέμησε και θα φάμε ένα ωραίο δείπνο...
που η μητέρα σου δούλεψε σκληρά να προετοιμάσει.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Τώρα, έλα πες μου.
Πότε θα πάρεις την ευκαιρία σου για τον παγκόσμιο τίτλο;
Βλέπω τον παλιό σου συνεργάτη. Κρατάει ο Χέλγουιγκ.
Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα μαζί σου. Ποτέ δεν είχε.
Σύντομα, μπαμπά. Σύντομα.
Αυτά είναι τα αγόρια; Είναι τόσο χαριτωμένα.
Ναι.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι σπίτι.
Ναι, το βλέπω.
Άσε με να σε δω.
- Φαίνεσαι καλά. - Ναι, κι εσύ.
Σταμάτα. Σταμάτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ναι, εντάξει.
Γεια.
Ωραία, ωραία. Είσαι ακόμα ξύπνιος.
Ναι, ναι, είμαι ξύπνιος.
Πού είσαι;
Είμαι σε κάποιο ξενοδοχείο στο Ντάλας.
Γιατί δεν πήγες σπίτι; Είσαι καλά;
Κέρι;
Φοβάμαι, φίλε.
Φοβάμαι. Είμαι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να πάρεις βοήθεια.
Πονάω.
Πονάω συνέχεια. Είμαι παραμορφωμένος γαμώτο.
Χρειάζεται πολλά για να το κρύψεις.
Δεν φαίνεται στο ρινγκ.
Δεν μου δίνουν νέο συμβόλαιο.
Θα με βάζουν σε αγώνες επίδειξεις από εδώ και στο εξής.
Δεν με θέλουν πια.
Λοιπόν, δεν έχω πού να πάω.
Δεν έχω κανέναν.
Πού είναι η Τάνια;
- Ποιά; - Η Τάνια.
Δεν σήμαινε κάτι.
Χρειάζομαι κάποιον.
Ξέρεις, χρειάζομαι οικογένεια.
Απλά έλα εδώ. Μείνε μαζί μας.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αφήσω τα αγόρια σου να με δουν έτσι.
Λοιπόν, ας πάμε να φάμε πρωινό κάπου.
Ή συνάντησέ με στο σπίτι. Η μαμά μπορεί να μας φτιάξει τηγανίτες.
Ξέρεις, θέλω να τελειώσουν όλα.
Όχι, δεν θέλεις. Δεν το κάνεις. Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ.
Είμαι καταραμένος γαμώτο. Θέλω να πεθάνω.
Πώς μπορείς και μου το λες αυτό; Μετά από όλα αυτά;
Είναι μέσα μου τώρα. Με κρατάει.
Κέρι, πες μου που είσαι και θα έρθω να σε πάρω.
Κέρι;
Ναι.
Μπαμπά; Μπαμπά, συγνώμη που σε παίρνω πρωινιάτικα.
Δεν πειράζει. Πάω να κάνω κάτι δουλειές.
Πού είναι η μαμά;
Κοιμάται.
Μόλις μίλησα με τον Κέρι. Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Ανησυχώ για αυτόν. Θα πάω να τον δω.
Πρέπει να βρούμε πως να τον βοηθήσουμε, εντάξει;
Παιδιά πρέπει να το δουλέψετε μεταξύ σας.
Απλά να τον προσέχεις, εντάξει, μπαμπά;
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Όχι! Όχι! Κέρι, Κέρι, Κέρι.
Έλα. Κέρι.
Κέρι.
Σου είπα να τον προσέχεις!
Δεν τον φρόντισες!
Δεν φρόντισες κανέναν τους!
Εσένα κάλεσε και δεν τον βοήθησες!
Δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά...
αλλά δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.
Απόψε, θα περπατήσω με τα αδέρφια μου.
Αδερφέ.
Αδέρφια!
Νάτος.
Γεια σου, Μάικι.
Γεια σου.
Παγκόσμιος πρωταθλητής της μετά θάνατον ζωής, ε;
Επιτέλους.
Πού είναι ο Τζακ Τζούνιορ;
Πρέπει να είσαι ο μεγαλύτερος μου αδερφός, ο Τζάκι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έλα εδώ.
Σε αγαπώ, Κέρι.
Σ' ευχαριστώ, Κέβιν.
Όχι, θα ήθελα να μείνεις στην πάλη, αν θέλεις.
Το εκτιμώ. Θα χρειαζώμουν την επιπλέον δουλειά.
Απλά για να ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου από το ράντσο του.
Προσπάθησε να με εκφοβίσει να προχωρήσω στην αγορά από εσένα.
Δεν σταματά ποτέ.
- Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έπιασε. - Ναι.
Λοιπόν...
θα σου δώσω ένα λεπτό.
Ντότι;
Εδώ μέσα.
Τι κάνεις;
Ζωγραφίζω.
Τι έχει για βραδινό;
Δεν έφτιαξα τίποτα.
Δεν πεινάω.
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Προσοχή, προσοχή.
Θέλουμε τηγανίτες!
Τι θα λέγατε για μια καλημέρα;
Καλημέρα!
Μάρσαλ.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Συγνώμη.
Συγνώμη, παιδιά.
Δεν πρέπει να με βλέπετε έτσι.
Ένας άντρας δεν κλαίει.
Συγνώμη, παιδιά.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Μπορείς να κλάψεις. Όλοι κλαίνε.
Ναι. Τι λες; Εμείς κλαίμε συνέχεια.
Νομίζεις ότι ξέρεις γιατί είσαι λυπημένος;
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι επειδή...
κάποτε ήμουν αδερφός.
Και...
τώρα δεν είμαι αδερφός πια.
Θα είμαστε εμείς αδέρφια σου, μπαμπά.
Ναι, μπαμπά. Θα είμαστε εμείς τα αδέρφια σου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
To 2009 η οικογένεια Φον Έριχ μπήκε στο Hall Of Fame του WWE.
Μέχρι σήμερα θωρείται η μεγαλύτερη οικογένεια στην ιστορία της πάλης.
Ο Κέβιν και η Παμ είναι παντρεμένοι για πάνω από 40 χρόνια.
Αγόρασαν ένα ράντζο και όλοι πήγαν κι έμειναν μαζί τους.
Όλα τα τέσσερα παιδιά και τα δεκατρία εγγόνια.
Απόδοση διαλόγων: marios2016