ΟΙ ΚΑΤΑΦΕPΤΖHΔΕΣ
Γιατί είναι αυτή η αηδία στο "ανεβαστικό" μιξ;
Αν δε σε ξαφνιάσω, βαριέσαι και το μιξ δεν έχει αποτέλεσμα.
Θέλω να ανέβω κι αυτό το τραγούδι δε με ανεβάζει.
Σε προκαλώ να τραγουδήσεις το ρεφρέν και να μην ανέβεις.
Δε γίνεται.
Κλασική Αλάνις.
Τελείωσέ το.
Έλα, δικέ μου! Ναι!
- Τραγουδάμε τώρα! - Πάμε!
Ήταν δύσκολος Ιούνης. Χρειαζόμαστε αυτήν την πώληση.
Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα πετύχουμε, που θα παραγγείλω το Pappy Van Winkle.
Είναι ακριβό, αλλά θέλω να επενδύσω στην επιτυχία μας.
Αν δεν παράγγελνες το ουίσκυ, θα σ' έστελνα πίσω στο αμάξι...
...να ξανακούσεις το "ανεβαστικό" μιξ!
- Ξανακοίτα τα στοιχεία. - Μπομπ Γουίλιαμς.
Παντρεμένος 16 χρόνια. Σύζυγος, Κάρεν. Μία κόρη.
Αυτή είναι η πρώτη σελίδα. Πήγαινε στη δεύτερη.
H κόρη λέγεται Σκάιλερ. Κάνει ενόργανη. Σκίζει στον ίππο.
Δεν το λέει απλώς, το δείχνει σε φωτογραφίες.
Όλοι κάτι ψάχνουν, σωστά, Μπομπ;
Αγάπη. Επιτυχία.
Αλλά τι είναι αυτό που κανείς δε βρίσκει πια;
Χρόνος.
Και δεν το παλεύεις.
Εμένα το λες; Κοίτα το κοριτσάκι μου.
- Πόσο είναι η Σκάιλερ; - Μόλις έκλεισε τα 9.
Εννιά; H Σκάιλερ είναι εννιά!
Θεέ μου! Πόσων ετών είμαστε όλοι; Μην απαντήσεις, Μπομπ!
Θα απαντούσα.
Σε λίγο θα παίρνει το μέικαπ της Κάρεν και θα έχεις δύο κούκλες στο σπίτι!
Κλείδωσε την πόρτα. Έρχεται η εφηβεία.
- H Σκάιλερ σκίζει ακόμα στον ίππο; - Θες να δεις φωτογραφία;
- Αν δεν είναι κόπος. - Θα σας δείξω τη Σκάι.
Κοίταξέ την. Έχει μεγαλώσει πολύ.
Ναι, η Σκάιλερ έχει αδυνατίσει.
Τρώει πολύ υγιεινά, πάντως.
Φρούτα και ξηρούς καρπούς, κυρίως. Δική της επιλογή.
Ποιος ξέρει τι θα καταφέρει αυτό το κορίτσι; Θα κερδίσει χρυσό, θα καμαρώνουμε;
Και βέβαια θα μπορούσε. Νομίζω ότι ήδη καμαρώνεις.
Ένοχος, φίλε. Παιδιά, ο χρόνος φεύγει γρήγορα.
Σαν τρένο στις γραμμές! Τικ-τακ!
Τώρα έχει και φίλο. Κάποιον που να συμπαθείς, ελπίζω.
Τικ-τακ, παντρεύεται.
Τικ-τακ, σε βάζει σε γηροκομείο!
Θα το έκανε αυτό. Θα το έκανε.
Μόνο όταν ξεχάσεις ποια είναι. Αστειεύομαι!
Είναι καλό να γελάμε με το Αλτσχάιμερ.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον χρόνο.
Αλλά μπορείς να τον διαχειριστείς.
Το Χρονοσόκ 0-13.
Άδραξε τη μέρα. Θα πετάξουν απ' τα ράφια σου αυτά!
Ξέρω ότι έχεις έξι καταστήματα τώρα, θα θέλεις μεγαλύτερη παραγγελία.
Αστειεύεστε, σωστά;
H εταιρεία σας πτώχευσε.
Ορίστε;
Ακούγονται φήμες. Τα τελευταία χρόνια ήταν δύσκολα. Για όλους, όμως.
Δε σας το είπαν, έτσι;
Νόμιζα ότι θέλατε να συναντηθούμε για χάρη του παλιού καιρού.
H εταιρεία σας έκλεισε. Λυπάμαι που σας το λέω εγώ αυτό.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αγοράσω τα ρολόγια...
...επειδή η εταιρεία σας δεν υπάρχει πια, αλλά μακάρι να μπορούσα!
Τόσο καλοί είστε!
Ένας γύρος Pappy Van Winkle. Στην υγειά σας, κύριοι!
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Ξέρεις, Μπομπ...
...θα μπορούσες...
Μην πεις τίποτα, κερνάω εγώ.
Ας το μοιράσουμε στα τρία.
Αυτό είναι χαζό, πάω πολύ καλά...
...αυτήν τη στιγμή, ενώ εσείς όχι. Κερνάω εγώ.
- Ας πληρώσουμε ρεφενέ. - Εντάξει.
Ας το μοιράσουμε. Αλλά εγώ θα πληρώσω όταν μπορώ, σε δυο εβδομάδες.
Τι σκατά, Σάμι;
Τι σκατά εγώ; Τι σκατά εσείς!
Πώς μπουκάρετε στο γραφείο μου χωρίς ραντεβού;
Έκλεισες την εταιρεία;
Μας έστειλες σε πώληση που είχαμε ανάγκη για να μας το πει ο Μπομπ Γουίλιαμς;
Ο Μπομπ Γουίλιαμς έχει πολύ μεγάλο στόμα.
Ναι, έχει.
Ξέχνα την πώληση. Κανείς δε φοράει ρολόι πια, κοιτάζουν τα τηλέφωνά τους.
- Διαφωνώ. Πες την πηγή σου. - Τα παιδιά, ίσως. Υπάρχει κι άλλη αγορά.
Λόρεν, τι ώρα είναι;
10:26.
Μια πρωτοπόρος γραμματέας δε δημιουργεί πολιτιστική τάση.
Είναι 75 ετών. Τα ρολόγια ξεπεράστηκαν. Το ίδιο κι εσείς.
Ξεπεράστηκαν; Τι σημαίνει αυτό;
Όλα έχουν αυτοματοποιηθεί τώρα!
Είναι πιο φτηνό να λέει μια μηχανή στις εταιρείες τι να παραγγείλουν!
Οι άνθρωποι έχουν μια βαθιά δυσπιστία προς τις μηχανές.
Έχεις δει τον "Εξολοθρευτή";
- Το 2; Το 3; Το 4; - Όλα.
Οι άνθρωποι συναλλάσσονται με ανθρώπους, όχι με Εξολοθρευτές.
Οι άνθρωποι μισούν τους ανθρώπους! Οι καιροί άλλαξαν.
Πολύ αρνητικό αυτό.
Ευτυχώς το προέβλεψα, ρευστοποίησα, αγόρασα σπίτι στο Μαϊάμι...
...καινούργια βυζιά στη σύζυγο, σιλικόνη. Είναι νόμιμη ξανά.
Πάνε τα αλατούχα εμφυτεύματα;
Εγώ και η κυρά θα είμαστε μια χαρά.
Μπράβο σου. Τέλεια.
Ώστε αυτό ήταν, έτσι;
Κι εμείς, Σάμι;
Ήσαστε φοβεροί πωλητές. Οι καλύτεροι!
Αλλά είστε εργάτες. Πεζικάριοι. Δε θα γίνετε ποτέ στρατηγοί.
- Θα πω κάτι σκληρό τώρα. - Τώρα θα το πεις;
Προετοιμαστείτε, γιατί είναι δύσκολοι οι καιροί.
Κι εσείς είστε δεινόσαυροι.
Παραδεχτείτε το. Εκεί όπου πάτε...
...έχετε ήδη πάει.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ανησυχώ για το παρόν. Δεν ξέρω τι θα πω στη Μέγκαν.
Όχι. Άφησέ το.
Για τον Θεό, άφησέ το.
Ξεκίνα.
ΚΑΤΑΣΧΕΣH
Μέγκαν, ας το συζητήσουμε.
Επειδή δεν είμαι εγωιστής στο κρεβάτι; Μπορώ να αλλάξω.
Δε θα είναι εύκολο, αλλά θα το κάνω. Είναι σκοτάδι πριν την αυγή.
Όχι, Μπίλι. Σκοτάδι είναι μέσα στη νύχτα!
Δε χρειάζεται να μαλώνουμε για τις παροιμίες.
Ήξερα ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα, αλλά και κατάσχεση;
- Να σε αγκαλιάσω; - Όχι!
Θα το απόφευγα αυτό, αν έκλεινε η δουλειά με τον Μπομπ Γουίλιαμς.
Απέτυχες;
Όχι ακριβώς, η εταιρεία έκλεισε και μας πήρε τις δουλειές μας.
Γλυκιά μου, μπορώ να τα πληρώσω όλα αυτά.
Δεν είναι για τα λεφτά, Μπίλι. Εσύ φταις.
Μιλάς πολύ, αλλά δεν κάνεις ποτέ τίποτα!
Λες ότι θα πάμε στην Ισπανία. Πήγα ποτέ στη Βαρκελώνη;
Μπαρθελόνα! Όχι ακόμα, αλλά θα πάμε.
Τι;
Δε θα πάμε στη Μπαρθελόνα, συζητήσαμε για τη Μπαρθελόνα...
...αλλά δε θα πάμε ποτέ στη Μπαρθελόνα!
Όχι με αυτήν τη συμπεριφορά.
- Ακούς τι λες; - Ναι.
Χαίρομαι που τα είπες αυτά.
Έχουμε σχέση και χαίρομαι για αυτό.
Ξέρεις πόσο πολύ θέλω να το πιστέψω αυτό;
Είμαι μαζί σου πολύ καιρό και τίποτα δεν καλυτερεύει.
Γλυκέ μου, είσαι...
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος...
Αλλά πάντα τα σκατώνεις και απογοητεύεις τους ανθρώπους.
Μπίλι, σ' αγαπώ, αλλά βαρέθηκα να απογοητεύομαι.
Είναι τρομερό, Νίκι. Είσαι καλά;
Έπρεπε να κάνω δική μου δουλειά όταν είχα την ευκαιρία. Χαζομάρα!
Έκανες το σωστό. Είχες μισθό, έπαιξες έξυπνα. Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
Για ποιο πράγμα; Δεν έπαιξα έξυπνα. Έπαιξα με ασφάλεια.
Κοίτα πού είμαι τώρα. Περήφανος;
Στον αγώνα του ανιψιού σου. Χαμογέλα!
- Μπράβο, Τέιτ! - Έλα, Τέιτ! Χτύπα με το μπαστούνι!
- Είναι σπουδαίο παιδί. - Θα γινόσουν καλός πατέρας.
Ναι, μου το λες συνέχεια.
Δυστυχώς, αυτό απαιτεί μια σχέση μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στον Κέβιν.
Ο φίλος σου είναι καλός, αλλά δε θέλω να δουλέψω για κάποιον...
...που στις Ευχαριστίες πέρυσι εξηγούσε συνέχεια το τατουάζ του.
Λογικέψου, Νίκι. Δέξου τη δουλειά.
Τι άλλο θα κάνεις;
Αυτό είναι. Περπάτα, Αετομάτη. Και το περπάτημα μετράει. Έλα.
Μα τι λέει ο τύπος; Σαχλαμάρες!
- Νικ. Νικ! - Το περπάτημα δεν μετράει!
Δεν μετράει όσο ένα διπλό ή τριπλό. Δεν μετράει όσο ένα χόμραν.
- Εμπρός, κάνε μια βολή, Τέιτ. - Νικ!
- Βγες από το γήπεδο. - Τι κάνεις;
Τον λες Αετομάτη και δεν τον βάζεις να χτυπήσει;
Έλα τώρα, 12 χρονών είναι.
Έχει ολόκληρη ζωή για να περπατάει.
Πάρε δρόμο, φίλε. Έξω από το γήπεδό μου!
- Μην τον λες Αετομάτη, εντάξει; - Θα τον λέω Αετομάτη.
- Όχι. - Ναι.
- Εσύ είσαι Αετομάτης. - Θες ξύλο;
- Εμπρός, Τέιτ. Χτύπα! - Άσ' τον!
Εντάξει είμαι. Εντάξει είμαι.
- Παίξτε! - Έλα, Τέιτ. Χτύπα!
Διάβασε το "Μοneyball", μαλάκα. Το περπάτημα ισοδυναμεί με χτύπημα.
Εκεί που έλεγες ότι δεν γίνεται χειρότερη η μέρα σου, έγινε χειρότερη.
H μέρα μου μ' έβαλε να σκύψω, μου έχωσε στο στόμα μια μπάλα και με πήδηξε.
H ζωή μας έχει γίνει σαν τους χωριάτες του "Όταν ξέσπασε η βία".
Με στρίμωξε δίπλα στο δέντρο και μου είπε ότι έχω όμορφο στοματάκι.
Εσύ στριγκλίζεις σαν γουρούνι, πεσμένος στα τέσσερα.
Κοιτάζω γύρω μου, πού είναι ο Μπαρτ Pέινολντς με το τόξο; Δεν έρχεται.
Είμαστε εκεί. Θα συμβεί.
- Θα σε βιάσουν. - Ξέρεις πώς είναι;
Νιώθω πως η ζωή με πηδάει.
Πρεσάρει, σπρώχνει. Μπαίνει μέσα σ' όλα.
Και ξαφνικά, η ζωή τραβιέται. Θα το ρίξει στο μαξιλάρι.
Αλλά μπουμ, σκάει μέσα στο στόμα μου.
Τι κάνετε;
Γεια σου, γλυκό παιδάκι.
Πόσο είναι η μικρή;
- Είναι αγόρι. - Εντάξει.
Πάλι όμορφο.
Χωρίς ροζ ή σιέλ, δε διακρίνεις...
...αλλά είναι όμορφο. Να το κάνετε μοντέλο.
Αυτό ζητάνε. Το ενδιάμεσο στυλ.
Με πόσους τρόπους πρέπει να πούμε, "Παραδίνομαι";
Να πούμε "Σταμάτα, έλεος", για να σταματήσει η ζωή να μας πηδάει.
Μας δέρνει αλύπητα.
Νιώθω πως όλη μας η γενιά εξαπατήθηκε κι αγόρασε σκάρτο εμπόρευμα.
Μας είπαν, "Σπούδασε, πάρε καλούς βαθμούς".
Στάσου, εσύ δεν σπούδασες.
Το λέω θεωρητικά, σαν ιδέα...
...μας έλεγαν πως αν σπουδάσεις...
...βρίσκεις δουλειά, παίρνεις στεγαστικό δάνειο...
...κι εμείς τα κάναμε όλα και τι πετύχαμε;
Πού είναι το ευχαριστώ;
Θα πάρω τον Κέβιν για τη δουλειά.
Τον Κέβιν; Με το τατουάζ στις Ευχαριστίες;
Τόσο χαμηλά πέσαμε;
ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΩΛHΣΕΙΣ
Δείξε μου κάτι εδώ...
ΔΟYΛΕΙΕΣ ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΠPΟΣΟΝΤΑ
Τι θα κάνεις, Μπίλι;
Να 'τος! Ο Νικρόφιλος!
- Πώς τα πας; - Καλά.
Δουλεύω. Το βλέπω αυτό.
Μην αφήνεις τις γωνίες. Είναι πολύ σημαντικές.
Ο κόσμος εντοπίζει σκατά εδώ συνέχεια.
Και εννοώ κυριολεκτικά σκυλοσκατά.
Χριστέ μου! Έπρεπε να φοράω γάντια.
Έπρεπε να φοράω γάντια, είπα. Δεν κάνουν τίποτα.
Δε θες αυτή τη δουλειά;
Μπορώ να σε βάλω στο δρόμο, να κουνάς το μεγάλο βέλος.
Να σε καίει ο ήλιος;
Έχασα τρεις από καρκίνο του δέρματος! Αυτός ο δρόμος αφήνει χήρες!
Δε θέλω να πάω εκεί.
Πώς θα τα πήγαινες εκεί, μ' αυτό το αλαβάστρινο δέρμα;
- Δεν ξέρω. - Θα σου πω. Θα 'χεις πεθάνει σ' ένα χρόνο.
Κολάν... Κολάν, πίσω αριστερά.
- Πού; - Εκεί.
Πολύ θα 'θελα να παίξω σ' αυτό το πίσω δωμάτιο.
- Το 'χεις κάνει ποτέ από πίσω; - Ορίστε;
Πίσω πόρτα; Από πίσω;
"Τοκ-τοκ. Εγώ είμαι."
"Με το πέος μου."
Σου αλλάζει τη ζωή. Σου αλλάζει τη ζωή!
Μόλις σου ανοίξει η πίσω πόρτα...
...δεν θα ξανασκεφτείς ποτέ την κυρία είσοδο.
Καταλαβαίνεις "κυρία είσοδο";
Μιλάμε για πουλί μέσα στον κόλπο.
Πολύ άβολη συζήτηση αυτή.
- Γιατί; - Επειδή βγαίνεις με την αδερφή μου!
Μη νομίζεις ότι δεν περάσαμε μια περίοδο προσαρμογής.
Προσαρμογής;
- Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ναι. Ο Νικ είναι απ' τους καλύτερους.
Όλη του η οικογένεια ξέρει καλά από στρώματα!
Κάν' το!
H απορία μου είναι για τον αφρό μνήμης ή το απλό στρώμα...
...ειδικά επειδή αφορά στην οσφυϊκή στήριξη.
- Ποια; - Την οσφυϊκή στήριξη.
Σωστή επιλογή στρώματος. Γιατί δεν ξαπλώνετε εκεί;
Ας βρούμε λύση σ' αυτό το πρόβλημα. Αυτό που ρωτάτε, νομίζω...
Μπίλι, είμαι με πελάτη.
Ξεκινήστε με αυτό.
- Ναι, ξαπλώστε. - Έλα εδώ λίγο.
- Τι κάνεις εδώ; - Είδα το μέλλον και είναι όμορφο!
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ έχω δουλειά και δε θέλω να τη χάσω.
- Να τα πούμε αργότερα; - Όχι. Το μέλλον δεν περιμένει.
Τι; Το μέλλον είναι αργότερα!
Αυτό ακριβώς είναι το μέλλον. Τι λες;
Gοοgle.
Απίθανο μέρος. Έχουν χώρους ύπνου, αίθουσες μασάζ, γήπεδο βόλεϊ.
Είναι ο καλύτερος χώρος εργασίας στην Αμερική!
Είναι εταιρεία τεχνολογίας. Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.
H Gοοgle μας χρειάζεται. H Gοοgle μας θέλει.
Αλήθεια; Κάθαρμα! Μας βρήκες δουλειές στη Gοοgle;
- Δεν είναι ακριβώς δουλειά. - Τι εννοείς;
Είναι συνέντευξη για εκπαίδευση, που έχει πιθανότητες να γίνει κανονική δουλειά.
Τώρα με θυμώνεις πολύ!
Θες να αφήσω τη δουλειά μου για να πάω σε συνέντευξη...
...όχι για δουλειά, αλλά για εκπαίδευση, που ίσως οδηγήσει σε κάποια δουλειά.
Δε βαρέθηκες να ζητάς μόνο τα απαραίτητα;
Θέλω να κάνω κάτι που μετράει.
Θέλω μια ζωή συναρπαστική και υπέροχη.
Θέλω να πάμε στην Καλιφόρνια. Θέλω να πιάσουμε τις δουλειές στη Gοοgle.
- Θα μιλήσω σε έναν υπεύθυνο. - Τέλεια. Εκεί πέρα είναι.
- Ας γυρίσουμε μπρούμυτα. - Θα σας βοηθήσει πολύ.
Θα έχουμε λίγη υποστήριξη στους γοφούς. Φαντάσου ένα μαξιλάρι εκεί.
Μετά ανοίγουμε τα πόδια, για να διαχυθεί η ζέστη.
- Με συγχωρείτε! - Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Τι; - Προσπαθώ να αγοράσω ένα στρώμα.
Απίστευτο!
H συνέντευξη είναι σε μια ώρα. Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Τι γίνεται, Gοssip Girls; Τηλεφώνησε το κανάλι. Σας κόβουν.
Του πουλάς ένα σωρό βλακείες, όπως τα σκατά που προσπαθούσατε να πουλήσετε.
Άκου, λοιπόν, Σύνδρομο Μαρφάν.
Μαρφανισμός. H ασθένεια των ψηλών. Ο φονιάς των γιγάντων. Εσύ.
- Έχουμε το ίδιο ύψος. - Δεν έχουμε το ίδιο ύψος.
Εγώ είμαι όμορφος ψηλός, ενώ εσύ, όταν περπατάς στο αεροδρόμιο...
...οι άλλοι σταματάνε να τρώνε και σε κοιτάνε.
Είσαι φρικιό. Νικ, περιμένει πελάτης.
- Νικ, μας περιμένει το μέλλον μας. - Νικ, ξέρεις τι λέει εδώ;
- Όχι, δεν ξέρω σανσκριτικά. - "Κάνε λογικές επιλογές."
Περίεργο πράγμα να "χτυπήσεις" στο λαιμό σου.
Γύρνα στη δουλειά!
Συγγνώμη γι' αυτό που είδες. Ας επιστρέψουμε στον πυελικό εξαερισμό.
Με προσβάλλεις όλη μέρα.
- Τι κάνεις; - Βγάζω το πουκάμισο.
Δεν ξέρω τι γίνεται ένα όνειρο που αναβάλλεται.
Στεγνώνει, σαν σταφίδα στον ήλιο;
Ή εκρήγνυται; Δε θέλω να μάθω.
Έκανες το χειρότερο λάθος της ζωής σου.
Αν βγάλεις το πουκάμισο, δεν το ξαναβάζεις.
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία!
Θα σε δω στην κόλαση!
ΒΙΒΛΙΟΘHΚH
- Εδώ θα γίνει η συνέντευξη; - Όχι εδώ.
Εδώ θα γίνει. Είναι Hangοut. Οι συνεντεύξεις γίνονται στο ίντερνετ.
Μ' αρέσει. Εδώ λέει ότι η συνέντευξη είναι μόνο για φοιτητές.
Σε πρόλαβα. Μας έγραψα στο Πανεπιστήμιο του Φοίνιξ.
Το περήφανο διαδικτυακό ίδρυμα. Εμπρός, Φοίνικες!
Με έγραψες στη φυσική;
Γιατί; Δεν ξέρω τίποτα από φυσική. H φυσική με τρομάζει.
Οι τύποι κάνουν γενικές ερωτήσεις. Δε θα σε ρωτήσουν για φυσική.
- Πολύ προφανές. Το έβγαλα. - Ωραία. Κρύβεσαι φανερά.
Εσύ έγραψες ότι σπουδάζεις πωλήσεις;
Επειδή ξέρω να μιλάω. Θα τους καταπλήξω.
Το σκέφτηκα. Κρύψε το κενό σου κι άσε εμένα να καταπλήξω.
Τελειώσατε; Υπάρχει όριο 15 λεπτών.
Συγγνώμη, οι μεγάλοι χρειάζονται λίγο ακόμα το κομπιούτερ.
Αλλά μπορείς να κερδίσεις κι εσύ. Πάρε ένα αναψυκτικό.
Βάλε λίγη ζάχαρη μέσα σου.
Χαριτωμένο παιδάκι.
Να 'τοι. Όταν πατήσω αυτό, θα μπορούν να μας δουν.
Έλα κοντά για να μας βλέπουν. H κάμερα είναι μικρή. Έλα εδώ.
Μη με στριμώχνεις.
- Έλα κοντά. - Κατάλαβα.
- Δε μας βλέπουν. - Το καταλαβαίνω αυτό.
- Κόλλα στο μάγουλό μου. - Το 'πιασα!
- Σας βλέπουμε, παιδιά! - Τέλεια! Γεια! Με λένε Μπίλι!
- Σας ακούμε κιόλας. - Ωραία.
- Μπίλι Μακμάον. - Νικ Κάμπελ.
- Μπέντζαμιν. - Άλισον.
- Κι εμείς διψάμε. - Σιγά, μικρή.
Δεν είμαι ΑΤΜ. Έχω συνέντευξη για δουλειά εδώ.
Θα ξανάρθουμε.
Είστε σε βιβλιοθήκη;
Ναι. Είναι μερικά όμορφα παιδιά εδώ.
Είναι ένα πρόγραμμα. Μαθαίνουμε σε παιδιά αστών πώς είναι να είσαι άστεγος.
Πώς λέγεται;
- Λέγεται... - Προσαρμογή Συμπεριφοράς.
Βοηθάμε τα παιδιά.
Κάνουμε τη συνέντευξη εδώ για να βοηθάμε. Και δεν έχουμε κάμερες στα κομπιούτερ μας.
Αν δεν έχετε κάμερες, τότε πώς κάνετε κωδικοποιήσεις;
Κωδικοποιήσεις;
Στο "Γνώσεις Υπολογιστή" γράψατε C++.
Αυτό ήταν C+.
Το δεύτερο συν εκφράζει πώς ένιωθα για το C+.
Ήταν μάθημα γραφομηχανής. Ίδια αρχή, αλλά χωρίς μηχανή. Για πληκτρολόγηση.
Τοποθέτηση χεριών.
Βοήθησε όταν ξεκίνησε το ταξίδι με τους υπολογιστές. Ήξερα πού να βάλω τα χέρια.
Λοιπόν, στο θέμα. Είστε εγγεγραμμένοι στο διαδικτυακό Πανεπιστήμιο Φοίνιξ;
- Μάλιστα. - Και βέβαια είμαστε.
Είναι το πιο παλιό πανεπιστήμιο του είδους. Το Χάρβαρντ των σχολών στο ίντερνετ, λένε.
- Δεν το έχω ακούσει αυτό. - Όχι, δεν έφτασε ως εδώ αυτό.
- Αυτή η φήμη. - Είμαστε περήφανοι στο Φοίνιξ.
Ωραία. Θα σας κάνουμε ερωτήσεις που κάποιοι υποψήφιοι θεωρούν περίεργες.
- Εμπρός! - Δε σας κρίνουμε. Πάμε.
Έχετε μέγεθος κέρματος και πέφτετε στο μπλέντερ. Τι κάνετε;
- Υπάρχει κάτι άλλο μέσα στο μπλέντερ; - Δεν ξέρω.
Έχει διαφορά. Υπάρχουν παγάκια; Πρόκειται για ντάκιρι;
- Υπάρχει ρούμι; - Είναι smοοthie;
Ήταν δύσκολη εβδομάδα. Ίσως τα τυπάκια θέλουν να ζήσουν λίγο.
- Ας πούμε ότι είναι άδειο. - Τότε είναι εύκολο.
Γιατί;
Αν είμαστε μικροί και το μπλέντερ είναι άδειο, ξαπλώνουμε ανάσκελα.
Κάτω, έτσι. Ακίνητοι, αλλά ελαφροί σαν φτερά.
- Σαν ανεμιστήρας. - Φυσάει το αεράκι.
- Σαν να κάνεις μαγνητική. - Το μπλέντερ θα δουλεύει για πάντα.
Με όλο το σεβασμό, διαφωνώ. Πουλούσαμε μπλέντερ.
Ακόμα και το καλύτερο μοντέλο, λειτουργούσε ασταμάτητα για...
Ακόμα και οι Γερμανοί...
Ακόμα κι ένα Βraun λειτουργεί συνεχώς για 10 ή 11 ώρες.
Θα βγούμε, και τότε θα είμαστε καλύτερα. Ό, τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Θέλω να το δούμε πιο γενικά για λίγο.
Όπως οι ιδρυτές της Gοοgle. Γενικό gοοgling.
Το θέμα δεν είναι τόσο να βγεις από το μπλέντερ...
...αλλά το τι γίνεται μετά. Αυτό είναι το ερώτημα.
Δύο μικροσκοπικοί άνθρωποι ελεύθεροι. Σκεφτείτε τις δυνατότητες.
Ας πούμε...
Επισκευές γυαλιών. Οι μικρές βίδες.
Βάλτε μας στα υποβρύχια που βάζουν στο σώμα για την καταπολέμηση ασθενειών.
- Αυτό είναι πρωτοπόρο. - Δεν είναι αληθινά τα υποβρύχια.
Ήμαστε σε ένα μπλέντερ και τώρα σώζουμε ζωές. Τι;
Επαναλαμβάνω. Ξεκινήσαμε σε ένα μπλέντερ, τώρα σώζουμε ζωές!
- Τι; - Τι;
Για σταθείτε! Ήμασταν σ' ένα μπλέντερ και τώρα σώζουμε ζωές;
Εσείς μας οδηγήσατε σ' αυτό! Ευχαριστούμε.
- Νομίζω ότι παρεκτραπήκαμε λίγο. - Βγήκαμε εκτός θέματος.
- Θα μπω μέσα σου και θα παλέψω. - Ευχαριστώ.
Ποιος σπουδάζει φυσική;
Κε Κάμπελ; Ίσως μπορείτε να μας το εξηγήσετε από την πλευρά της φυσικής.
Φυσική...
Μπορώ να σας πάρω τα αφτιά περί φυσικής...
...και φυσικών φαινομένων, αλλά η αλήθεια είναι ότι ήμασταν σ' ένα μπλέντερ.
Χάσαμε τις δουλειές μας και είχαμε παραιτηθεί.
Είχαμε ήδη απαντήσει στο ερώτημα όταν ήρθαμε στη συνέντευξη.
Βγήκαμε έξω και είμαστε εδώ.
Αν θέλετε να μάθετε τι γίνεται αν βγουν δύο τύποι από το μπλέντερ...
Συγγνώμη, Άλισον είπαμε;
Δώστε μας μια ευκαιρία. Νομίζω ότι θα χαρείτε που το κάνατε.
Ο επόμενος αιτών; Οι δύο τύποι με το ντάκιρι.
Τι λέμε, λοιπόν; Ντέινα;
Αστειεύεσαι, έτσι; Όχι.
Φαίνονται καλά παιδιά, αλλά δε νομίζω.
- Εντάξει. Προχωράμε. - Μπορώ να πω κάτι;
Ναι. Δε θα μας αρέσει που σπαταλάς το χρόνο μας, αλλά δε σ' εμποδίζει αυτό.
H ποικιλία είναι στο DΝΑ μας, σωστά;
Στόχος ήταν να βρούμε ανθρώπους με διαφορετικό τρόπο σκέψης.
Αυτό δε θα πει ότι πρέπει να τους προσλάβουμε.
Πολύ σωστά, Ντέινα. Προχωράμε!
Διαβάσατε τα βιογραφικά τους, έτσι; Έχουν πιο πολλά χρόνια...
...πωλήσεων και εμπειρίας από την ηλικία πολλών εκπαιδευόμενων.
Επίσης, η τελική μας κρίση βασίζεται πάντα στο Τεστ Αναμονής.
Με ποιον προτιμάτε να καθίσετε σε ένα αεροδρόμιο για εξάωρη καθυστέρηση;
Με κάποιον που ξέρει πως αν μειώσεις την αναλογία δύναμης-βάρους, πηδάς πιο ψηλά;
Ή με αυτόν που μετέτρεψε την παγίδευση σ' ένα μπλέντερ σε πλεονέκτημα;
- Ξεκινάμε. - Πάμε.
- Απίθανο μέρος. - Πού πάμε;
Ας ρωτήσουμε. Με συγχωρείτε! Συγγνώμη...
Είναι τρομακτικό επειδή είναι καινούργιο.
Ας μπούμε. Πάμε προς αυτά τα πολύ μεγάλα γράμματα.
Τι γίνεται, οικογένεια;
Όνομα;
Φαντάσου το πιο ωραίο λούνα παρκ που είχες πάει μικρός.
Τώρα φαντάσου ένα μέρος διαφορετικό και χίλιες φορές καλύτερο.
Εκεί είμαστε.
Πάω να πάρω καφέ. Εσύ πήγαινε στην υποδοχή.
Καλημέρα.
- H λυπητερή; - Τίποτα.
- Αυτά; - Τζάμπα.
- Είναι δωρεάν; - Δωρεάν. Τζάμπα. Όπως θέλεις.
- Λες πως με ό, τι κι αν φύγω... - Είναι τζάμπα.
Πάρε μπανάνες.
Μάλλον πρέπει. Είναι το πιο σπουδαίο γεύμα της ημέρας.
- Πάρε δύο, είναι τζάμπα. - Τις χρειάζομαι.
- Τα ψωμάκια κι όλα αυτά; - Τζάμπα. Ό, τι θέλεις.
Αφού επιμένεις, θα πάρω δύο.
Ή και τέσσερα. Όσα μου δώσεις.
- Πέντε; - Τζάμπα.
Κάν' τα εφτά, τότε.
Κι αν θες, φτιάξε μερικά άλλα ποτά. Έχεις ποτήρι για έξω, με καπάκι;
Συγγνώμη... Ξέρεις από ποια εκτόξευση είναι αυτό;
Συγγνώμη, έχω συνάντηση.
Δε θέλω να σε καθυστερήσω...
Είμαι περίεργος. Ήταν στ' αλήθεια στο διάστημα αυτό;
Αν υπήρχε κάποια ιστοσελίδα να δεις...
Όπου απλώς πληκτρολογούμε διάφορα και ψάχνουμε απαντήσεις.
Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο.
Νικ Κάμπελ. Εκπαιδευόμενος.
Ντέινα Σιμς. Καθυστερημένη.
Κι εγώ. Πρέπει να φύγω.
Είναι το SpaceShipΟne. Το πρώτο ιδιωτικό επανδρωμένο διαστημόπλοιο.
Νικητής του Βραβείου Χ.
Οι πατεράδες σου είναι;
Οι ομοφυλόφιλοι είναι εξαίρετοι γονείς. Μακάρι οι δικοί μου να ήταν γκέι.
Πότε τα 20 άρχισαν να φαίνονται σαν 12;
Φυσικά θα δουλέψω σκληρά.
Μαμά, πώς να δουλέψω πιο σκληρά απ' το σκληρά; Είναι αδύνατον!
Εντάξει, θα το κάνω. Ναι, σ' αγαπώ.
Μαμά;
Μπίλι Μακμάον. Πώς είστε;
- Πάω να πάρω κάτι να φάω. - Εγώ είμαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει μόνος;
Αυτά φαίνονται νόστιμα. Σε ανεβάζουν.
- Γκρέιαμ Χότρι. Χαίρομαι που είμαι εδώ. - Κι εγώ το ίδιο.
Είναι σαν την πρώτη ανοιξιάτικη προπόνηση της Παιδικής Ομάδας.
Νομίζω ότι έχω πιο πολλά χιλιόμετρα στο κοντέρ από εσάς.
Γι' αυτό ήρθα. Σκέφτηκα, "Αυτός έχει εμπειρίες. Μπορεί να σε διδάξει."
Πρέπει να γνωρίσεις το φίλο μου τον Νικ.
Νικελόντεον! Έλα εδώ!
Από 'δω ο Γκρέιαμ. Είναι στο πρόγραμμα μαζί μας.
- Είστε εκπαιδευόμενοι; Άντε! - Αποδέξου το.
- Άντε! - Αποδέξου το.
- Μα είστε πολύ γέροι! - Ορίστε;
Νιώθω απαίσια! Είμαι ηλίθιος!
- Νιώθω απαίσια. - Γιατί;
Απλώς, ξέρετε... Νόμιζα ότι ήσαστε κάποιοι σπουδαίοι.
Πρέπει να βρω κάποιους σημαντικούς. Καλή τύχη!
Γιατί με σύστησες σ' αυτόν, λες και ήταν ο κολλητός σου; Μου γνώρισες τον Χίτλερ!
Φαινόταν γλυκός στην αρχή.
Λέγομαι Pότζερ Τσέτι. Είμαι επικεφαλής του Προγράμματος Εκπαίδευσης.
Καλώς ήρθατε στη Gοοgle.
Δε θα είναι συνηθισμένη εκπαίδευση. Όχι.
Θα κάνετε ό, τι κι εμείς.
Και θα δούμε πόσο καλά το κάνετε.
Εκπροσωπείτε τα καλύτερα πανεπιστήμια.
H ευφυΐα και τα επιτεύγματά σας έχουν σημειωθεί.
Αλλά για να διαπρέψετε εδώ, θα χρειαστείτε κάτι περισσότερο από μυαλό.
Αυτό που θα χρειαστείτε... είναι "Γκουγκλότητα".
Δεν είναι αστείο αυτό.
Αυτό το απροσδιόριστο κάτι που έκανε μια μηχανή αναζήτησης...
...μηχανή αλλαγής.
Θα χωριστείτε σε ομάδες...
...και στο τέλος του καλοκαιριού μόνο μία ομάδα...
...θα εξασφαλίσει θέσεις εργασίας.
Το υπόλοιπο 95%... δε θα τα καταφέρει.
Χωριστήκατε σε ομάδες για να γνωρίσετε τις εγκαταστάσεις και την κουλτούρα μας.
Σας στείλαμε περιγραφές με email.
Θα σας έλεγα καλή τύχη, αλλά δε χρειάζεστε τύχη.
Πιάστε δουλειά!
Εδώ δε θα πίνουμε καφέδες και θα κάνουμε θελήματα.
Είναι πνευματικοί Αγώνες Πείνας ενάντια σε ιδιοφυΐες, για μια χούφτα θέσεις.
Θα τα καταφέρουμε. Αυτή είναι η εισήγησή μας.
- Αν επιτρέπει το δικαστήριο... - Επιτρέπει, συνήγορε.
Σεμινάριο Χώρου Εργασίας. Λίγες θέσεις έμειναν.
Ώρα για πρώτη εντύπωση.
Θα τα πάμε καλά εδώ.
Τόσο κοντά, κι όμως τόσο μακριά, παιδιά.
Γκρέιαμ, ήρθαμε πρώτοι.
Σωστά. Εσείς χρειάζεστε το πλεονέκτημα. Εμπρός.
Τι θα πει αυτό;
Στον κόσμο της υπεροχής, το γέρικο και συνηθισμένο θεωρείται ποικιλία.
Εμπρός, λοιπόν. Πώς το λένε;
"H ηλικία προηγείται της ομορφιάς";
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Γουίλιαμ!
Πάντα υπάρχει κάποιος στα αποδυτήρια...
...που χτυπάει με πετσέτες τα απόκρυφα των άλλων.
Μάλλον είσαι εσύ, Γκρέιαμ. Τουλάχιστον το ξέρουμε.
Καλή τύχη, παιδιά.
H Gοοgle δεν είναι συνηθισμένος χώρος εργασίας.
Πέραν αυτού, όμως, έχουμε κανόνες.
Θα σας κάνω μια σειρά ερωτήσεων.
Θα σηκώνετε την πράσινη πινακίδα για το "ναι"...
...και την κόκκινη για το "όχι".
Ας ξεκινήσουμε.
"Πίνεις μπίρα με το αφεντικό σου."
Μερικοί από εσάς είστε ανήλικοι.
Κάποιοι δεν είμαστε, γι' αυτό αν θες να πιούμε μαζί, πολύ ευχαρίστως.
Δε θα πιω μαζί σου.
- Μαστουρώνεις; - Δε μαστουρώνω.
Δεν κατακρίνω. Απλώς λέω. Μερικοί το κάνουν.
Αν θες κάτι παγωμένο να πιεις, θα σε κανονίσουμε.
Ευχαριστώ. Σταμάτα να μου μιλάς.
Είμαι ο Μπιλ Χόλντεν σου στο "Θάλαμο 17".
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
- Ψάξ' το στο Gοοgle. - Έγινε.
"Βγαίνω με συνάδελφο εκπαιδευόμενο."
Εδώ είναι Gοοgle, όχι Μatch.cοm.
Με κανονικό εργαζόμενο;
Ας πούμε σε επίπεδο μάνατζερ, αλλά όχι απευθείας ανώτερη.
Ωραία μάτια...
...και μια σοβαρότητα στην όψη που είναι ανέλπιστα σέξι.
Τι πολιτική ακολουθείτε επ' αυτού; Κι αυτό απαγορεύεται;
- Λέμε όχι στην αγάπη; - Όχι στην αγάπη.
"Παίρνω φαγητό από το γραφείο στο σπίτι."
Αυτό είναι ναι.
Δυσκολεύεστε με αυτό, κ. Μακμάον;
Για να ξεκαθαρίσουμε, αν είναι αναλώσιμο; Σαν πουτίγκα που έχει μείνει;
- Θες να πάρεις στο σπίτι πουτίγκα; - Δε θα με πείραζε.
Αν πρόκειται να χαλάσει, μπορώ να το πάρω σπίτι;
Θα πάρετε κάτι άλλο σπίτι;
Ντιπ ή τσιπς. Κάτι όχι τυλιγμένο.
- Ντιπ, τσιπς και πουτίγκα. - Σούσι.
Ντιπ, τσιπς, πουτίγκα και σούσι.
- Κάτι άλλο; - Παγωτό.
- Ντιπ, τσιπς, πουτίγκα, σούσι και παγωτό. - Πίτσα;
Ντιπ, τσιπς, πουτίγκα, σούσι, παγωτό και πίτσα.
Όχι κατεψυγμένη πίτσα. Αλλά αν υπήρχε μια ωραία πίτα...
Με εντυπωσιάζετε, κ. Μακμάον.
- Ευχαριστώ. - Και οι δύο.
Πολύ γρήγορα επιβεβαιώσατε τις αμφιβολίες μου για σας.
Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
"Παίρνω φαγητό στο σπίτι από το γραφείο."
Πολύ καλά.
Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε!
Δε θα σου πω ψέματα. Σήμερα δεν πήγαμε καλά.
Σίγουρα δεν ήταν η πρώτη εντύπωση που θέλαμε.
Αλλά άκου.
Αύριο είναι η μέρα που φτιάχνουμε ομάδες, έτσι;
Είναι σημαντικό να μπούμε σε μια δυνατή ομάδα.
Αν πλαισιωθούμε από τη σωστή ομάδα ιδιοφυϊών, έχουμε ακόμα πιθανότητες.
Να κερδίσουν και για μας.
Έχεις δίκιο! Και δεν είναι ντροπή αυτό.
Δεν είναι ντροπή να είσαι ο τελευταίος στον πάγκο...
...που δε μπαίνει ποτέ στο παιχνίδι, αλλά έχει πολύ ενθουσιασμό.
Κουνάει την πετσέτα, χαιρετάει στα τάιμ άουτ.
Γιατί κι αυτός ο τύπος, όταν η ομάδα κερδίζει το πρωτάθλημα, παίρνει δαχτυλίδι.
Ακριβώς!
Πρέπει να είμαστε σαν τον άχαρο ψηλό απ' τη Λιθουανία.
Μ' αρέσει το πνεύμα σου και σ' αγαπώ σαν αδελφό...
...αλλά δε μπορώ αυτά τα κρύα πόδια πάνω μου στο κρεβάτι.
- Με κρατάνε ξύπνιο. - Όπως θες.
Εγώ θα πάρω το κρεβάτι αύριο.
Σβήνεις το φως, Ποκαχόντας;
Αύριο είναι μια καινούργια μέρα.
Καλώς ήρθατε στη δεύτερη μέρα! Είμαι ο Σιντ.
Στη Gοοgle οχτώ χρόνια. Εσείς είστε νέοι Γκούγκλερς.
Άρα είστε Νούγκλερς!
Εδώ έχει σημασία η κοινότητα και η συνεργασία...
...οπότε θα δουλεύετε σε ομάδες στο εξής.
Έχετε πέντε λεπτά. Διαλέξτε ομάδες.
- Εσύ μαζί μου. - Να 'σαι επιλεκτικός. Παίξ' το δύσκολος.
Μη δείχνεις απελπισμένος, παίξ' το άνετος. Είναι το παν!
- Ψάχνεις κάποιον; - Σχολή, αντικείμενο, βαθμοί.
Χάρβαρντ, υπολογιστές, 2390.
- Ωραία. Μαζί μου, χοντρέ. - Με λένε Ζακ.
- Εσύ. - Πανεπιστήμιο...
Γεια σου, Στάνφορντ! Θα έρθεις μαζί μου.
Πανεπιστήμιο Φοίνιξ οnline. Το Χάρβαρντ της δύσης.
Γιατί δε γινόμαστε μια ομάδα;
Μη μ' αγγίζεις, σε παρακαλώ. Μ' αγγίζεις!
Ξανθιά, είσαι μαζί μου λόγω εμφάνισης.
Θέλει κανείς να είναι σε ομάδα μαζί μου;
Έχω πλάκα! Είμαι πολύ έξυπνη, αλλά έχω και πλάκα.
Ψηφίστηκα "Πιο Πιθανός για Επιτυχία" στο κλαμπ σκακιού.
Κύριε Τσέτι; Δεν έχω ομάδα.
Θα αναλάβεις όσους έμειναν.
Που περιλαμβάνουν και τις δύο φιλανθρωπίες σου.
Πήγαινε.
Μπίλι και Νικ! Εδώ είστε!
Είμαι ο Λάιλ, επικεφαλής ομάδας. Χτυπήστε με.
Αρκεί να απλώσεις τη γροθιά χωρίς να μιλάς.
Έλα, αδερφέ, ρίξε μου.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είσαι επικεφαλής; Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 23. Αλλά μην ανησυχείτε, έχω γέρικη ψυχή.
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε ομάδα.
Είμαστε δύο. Εγώ κι ο Νικ. Αλλά δεν έχουμε άλλους.
Διόρθωση. Δεν είχατε ομάδα, αλλά τώρα έχετε, μικρέ!
Γιατί έχω μερικούς που ξέμειναν!
Θα τα πάμε καλά στα μέρη μας, έτσι;
Όσοι ξεμείνατε, έκανα αναφορά στον Γκλάντγουελ.
Ο Μάλκολμ είναι δικός μου!
Τι λέτε; Ο Μάλκολμ είναι...
"Οutliers", "10.000 Ώρες".
Ας αρχίσει η σύσκεψη της ομάδας! Ώρα για ομαδική σύσκεψη!
Τι άλλες επιλογές έχουμε;
Λοιπόν, ας γνωριστούμε σ' αυτό εδώ το τσαρδί!
Είμαι ο Λάιλ και είναι απλό. Αυτό που βλέπετε, αυτό είμαι.
Είμαι στη Gοοgle τέσσερα χρόνια.
Δουλεύω επτά προγράμματα αυτήν τη στιγμή.
Επτά προγράμματα!
Ζητούν και το κάνω. Τι να πω; Μ' αρέσει να ευχαριστώ τους άλλους.
Ειδικά τις κυρίες! Όλα είναι καλά στα μέρη του Λάιλ!
Ο Λάιλ θα μιλάει πάντα για τον εαυτό του στο τρίτο πρόσωπο;
Αν ναι, ίσως θελήσω να τον χτυπήσω στα μούτρα.
Εντάξει, το σημειώνω.
Ο Λάιλ έχει λίγο άγχος. Ο Λάιλ είναι πρώτη φορά μάνατζερ.
Θα το κόψω αυτό.
Θα μιλάμε σε πρώτο και δεύτερο πρόσωπο. Ποιος έχει σειρά;
- Με λένε Γιο-Γιο Σάντος. - Γιο-Γιο, κόλλα το.
Γιο-Γιο, ήρεμα! Έρχομαι ειρηνικά!
- Σε έδερναν πολύ στο σχολείο; - Με δίδασκε στο σπίτι η μαμά μου.
- Σε έδερναν πολύ στο σπίτι; - H πειθαρχία είναι πολύ σημαντική.
H μητέρα μου ήταν πολύ δοτικό άτομο.
Μου έδινε ανιδιοτελώς το γάλα της μέχρι τα εφτά μου.
Δηλαδή δένεις τα κορδόνια σου, σκαρφαλώνεις σε δέντρα...
...ρίχνεις πυροτεχνήματα και μετά γλείφεις τη μαμά.
Ο θηλασμός οδηγεί σε μεγαλύτερο Ι.Q.
H επιστήμη δεν έχει καταλήξει για αυτό.
Εγώ δε θήλασα. Αυτό δε με εμπόδισε.
Οι βιταμίνες είναι βιταμίνες, είτε από βυζί, είτε από μπουκάλι.
Λάθος.
Τι είπες;
Το βυζί ή το μπουκάλι, είναι λάθος. Μόλις το γκούγκλαρα. Κάνεις λάθος.
Με λένε Στούαρτ.
Μην εμπιστεύεσαι όλα όσα διαβάζεις στο...
Στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου; Είναι αρκετά αξιόπιστο.
Λέει ότι το μητρικό γάλα έχει πολλά θρεπτικά συστατικά που απορροφώνται πιο εύκολα.
Κατανοητή η σύγχυσή σου. Δε θήλασες.
- Έχει δίκιο. - Παιδιά, γιατί τόση εχθρότητα;
Εσύ τι λες, γίγαντα;
Τα 2/5 της ομάδας μας είναι δύο γέροι που δεν ξέρουν τίποτα.
Εγώ πάντως χαίρομαι...
...που έχω δύο γοητευτικούς, ώριμους κυρίους στην ομάδα.
Με λένε Νέχα Πατέλ. Κι εσείς θα ήσαστε οι καλύτεροι Λουκ και Χαν!
Αναπαράσταση Πολέμου των Άστρων.
Παιχνίδι μεταμφιεσμένων! Ντυνόμαστε σαν ήρωες ταινιών!
Εγώ θα ήμουν η σκλάβα Λέια. Μεταλλικό σουτιέν. Μεταλλικό τάνγκα.
Ψηλοτάκουνες δερμάτινες μπότες.
Είμαι αλυσοδεμένη απ' το λαιμό.
Όχι πολύ σφιχτά, αλλά αρκετά για να είναι ενδιαφέρον.
Το σφίξιμο του λαιμού είναι ενδιαφέρον.
Κάποιοι συναντιόμαστε, κι ό, τι γίνει.
Αλλά επαγγελματικά, τα προσόντα σας είναι άσχετα εδώ, ή σ' αυτήν τη χιλιετία.
Οπότε μη μπλέκεστε στα πόδια μας. Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Μ' αρέσει αυτή η ένταση. Έτσι ανάβει μια φωτιά.
Είμαι ο Νικ, από 'δω ο φίλος μου ο Μπίλι, και παρόλα όσα νομίζετε...
...είμαστε σαν εσάς, κυνηγάμε ένα όνειρο.
Ομάδα Λάιλ!
Θα το δούμε αυτό. Είναι υπό δοκιμή.
Εντάξει! H διάλεξη για τη Μετάφραση είναι σε ένα τέταρτο.
H Μετάφραση έχει σκοπό να δώσει πρόσβαση σε κάθε λέξη...
...που έχει γραφτεί ποτέ, σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Γιατί όταν όλος ο κόσμος μπορεί να δει, να διαβάσει και να βρει...
Λάιλ, ύπουλο κάθαρμα! Γουστάρεις τη δασκάλα, δικέ μου!
Πήγα στο μάθημα χορού μια φορά, αλλά δε γνωρίζει ούτε την ύπαρξή μου.
Δε γνωρίζει την ύπαρξή σου;
Επικοινωνείς μαζί της εδώ.
Αυτό είναι το intranet της εταιρείας. Έχει πληροφορίες για όλους τους υπαλλήλους.
Γενέθλια, διάφορα, ημερολόγια συσκέψεων, τα πάντα.
Αλήθεια;
Τι σύμπτωση να σε δω εδώ!
Είναι; Ή μήπως παρακολούθησες το ημερολόγιό μου κι ήξερες πού θα ήμουν;
- Ακούω μια μικρή προφορά; - Ακούς!
Έχω πολύ καλό αφτί. Αγγλίδα, σωστά; Γεια σου, αφεντικό!
Όλιβερ Τουίστ. "Κι άλλο ψωμί, παρακαλώ."
- Αυστραλή είμαι. - Αλήθεια; Παρόμοιες σημαίες, πάντως.
H χώρα του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Ο λεκές εδώ είναι καλύτερα, αλλά το λευκό καταστράφηκε.
Τρώω πολύ γρήγορα.
- Λουκάνικα και πουρές. - Κι αυτό Βρετανικό είναι.
Σάντουιτς με άλειμμα τότε. Το κατεβάζεις γρήγορα για να γυρίσεις στο μετερίζι.
Εντυπωσιακό, που μένεις στη δουλειά ως τα μεσάνυχτα. Το είδα στο ημερολόγιο.
Άκου, Νικ.
Σίγουρα είσαι δημοφιλής στις 19χρονες του Πανεπιστημίου Φοίνιξ...
...με τη νότια προφορά σου και τα ξανθά μαλλιά...
...κι όλο το ύφος σου, αλλά πρέπει να σου πω ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
"Αυτό". Ποιο;
Όχι, όχι. Απλώς σε πλησιάζω ως εκπαιδευόμενος.
Μας ενθαρρύνουν να πλησιάζουμε έμπειρους υπαλλήλους και να κάνουμε ερωτήσεις.
Συγγνώμη! Φυσικά!
Νόμιζες ότι... "Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;"
Θες απλώς να μάθεις. Λοιπόν, κοίτα.
Ο Σιντ είναι απίθανος. Θα μιλήσει για το HΤΜL5.
Ο Νικ θέλει πολύ να μάθει. Θα του άρεσε να έρθει.
Έγινε. Έλα, αδερφέ! Μερικές φορές μιλάμε μέρα και νύχτα.
Δε βλέπω την ώρα να αρχίσουμε. Ας το κάνουμε.
Ελάτε, όλοι! Πού πας;
Έχω μια συνάντηση. Αλλά το ξέρεις αυτό. Γεια χαρά!
Πάμε. Έλα. Μη ντρέπεσαι.
Την καψουρεύτηκες, φίλε μου!
Καλημέρα, εκπαιδευόμενοι. Σήμερα είναι η πρώτη από τις προκλήσεις...
...που θα αναδείξουν τα προσόντα της ομάδας σας.
Ενώ δοκίμαζαν ένα νέο προϊόν, κάποιοι Gοοglers...
...ανέφεραν έναν ιό που απενεργοποιούσε τον ήχο.
Δύο εκατομμύρια σειρές κώδικα είναι στα αρχεία πηγής.
H δουλειά σας; Βρείτε τον ιό.
Ας δούμε τις αναφορές χρηστών.
- Ας βρούμε προειδοποιήσεις. - Δείτε τις εξαιρέσεις.
Θα φτιάξω στρατηγικές για να εξετάσουμε τον κώδικα.
Κώδικας, σωστά;
Άρα ψάχνουμε να σπάσουμε τον κωδικό.
Είναι η απάντηση μέσα στην ερώτηση; "Ιός".
Εύρηκα!
Ιός, έντομο, σαν μύγα. "H Μύγα". Είναι σινεφίλ ο Τσέτι;
Γκόλντμπλουμ! Δε βλέπω σημειωματάρια.
Αυτά που γράφετε ίσως δεν είναι χρήσιμα. Αυτά που λέμε εμείς είναι χρήσιμα.
Ψάχνουμε ιό, όχι κωδικό. Είναι διαφορετικά πράγματα.
Συνέχισε την ανθρώπινη διάσταση.
Εμπρός, θετική σκέψη!
Θα συνεχίσουμε με τη "μύγα". Γιατί πετάμε!
Μύγα. Μύγα. Μ' αρέσει αυτό.
Είναι αναγραμματισμός, "γάμα"!
Δε μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό τη μύγα. Τώρα σκέφτομαι τη Τζένιφερ Λόπεζ.
- Είναι Fly Girl; - Superfly!
- Ανασκαφή... - Σεισμοί! Καλιφόρνια!
Αυτό είναι! Γράψ' το!
Θα σταματήσετε;
- Όχι, δουλεύουμε! - Εμείς δουλεύουμε!
Κι αυτό είναι ανεξίτηλο, έξυπνε.
Είναι δικό μου λάθος.
Θα το καθαρίσω.
Παιδιά, λυπάμαι, αλλά δε βοηθάτε. Λέτε πολλές λέξεις που δε σημαίνουν τίποτα.
Για να βρούμε τον ιό, θα κοιτάξουμε τον κώδικα...
...και θα βρούμε το λάθος του προγραμματιστή, είναι ο μόνος τρόπος.
Αν δεν είναι ο μόνος τρόπος;
Κάποιος το προγραμμάτισε, λες. Κάποιος εδώ έγραψε αυτόν τον κώδικα.
- Ένας άνθρωπος! - Ας του δώσουμε ένα όνομα. Τόνι.
Ας πούμε ότι ο Τόνι κάνει καγιάκ.
Εγώ κι ο Νικ γινόμαστε φίλοι με τον Τόνι.
Πίνουμε μπίρες, κάνουμε καγιάκ.
Ο Τόνι είναι τύφλα στο νερό.
Και μετά μιλάμε για ιούς ήχου!
- Είναι καλή ιδέα, νομίζω. - Τέλεια!
- Ο Κατσούφης μάς νιώθει! - Σας νιώθω πολύ, φίλε.
Γιατί δε βρίσκετε εσείς οι δυο τον προγραμματιστή;
Ωραία ιδέα. Γιο-Γιο, ποιος είναι ο άνθρωπός μας;
Λέγεται Τσαρλς Ξαβιέ.
- Τέλεια. Νικ, γράψ' το. - Το θυμάμαι.
Είναι καθηγητής. Στο Στάνφορντ.
Λίγα λεπτά μακριά είναι.
- Παιδιά... - Είναι σε αναπηρική καρέκλα.
- Στάνφορντ. Αναπηρικό. Τι άλλο; - Είναι φαλακρός!
Ο καλύτερός του φίλος φοράει μεταλλικό κράνος.
- Είναι καθηγητής γενετικής. - Πείτε μας κι άλλα!
- Έχει βρετανική προφορά. - Με το αφτί μου, καθαρίσαμε!
Συνεχίστε το ψάξιμο. Σκεφτείτε τη μύγα. Έχει σχέση με τον Γκόλντμπλουμ, σίγουρα.
- Γκόλντμπλουμ. Φυσικά. - Στη δουλειά, παιδιά.
Τι γίνεται, καθηγητά;
- Ο καθηγητής Τσαρλς Ξαβιέ; - Πολύ αστείο.
Βρετανός! Κύριε Ξαβιέ, συγγνώμη για την ενόχληση...
Κύριοι, δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Ξέρουμε ότι είστε εσείς. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Εντάξει, με βρήκατε. Είμαι ο Τσαρλς Ξαβιέ.
Αυτοί είναι ο Κύκλωπας κι η Pογκ. Είμαστε όλοι εδώ.
Ελάτε πιο κοντά. Θέλω να μοιραστώ την τηλεκινητική σοφία μου μαζί σας.
Ωραία, γιατί θέλω να μάθω γι' αυτούς τους ιούς.
- Μαλάκες! - Μανιακό τέρας!
Ο καθηγητής Ξαβιέ είναι πολύ μαλάκας!
Γιο-Γιο, είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι θέμα δικτύου;
Σίγουρα δεν ήταν απώλεια πακέτου. Σχεδόν τελείωσα με την κρυπτογράφηση.
"Σχεδόν"; Ή τελείωσες ή όχι. Δεν μπορεί να είσαι σχεδόν έγκυος.
- Κι αυτή το ξέρει, παιδιά. - Ψάξε το "μαλάκας" στο Gοοgle, μαλάκα.
Έχει δίκιο. Δε φτάνει αυτό, Γιο-Γιο. Σύνελθε.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τιμωρούμαι για τη χαμηλή απόδοσή μου.
Ωραία. Τέλεια. Αυτός είναι τρελός.
Αυτή, τρελή και ξαναμμένη.
Θα μαντέψω. Μικρό πουλί, ε;
Το μυαλό σου πάει κατευθείαν σε αστεία με πέη;
Δεν ήταν αρκετά πνευματώδες; Έχω δουλειά.
Εντάξει, αλλά νικάω στις ατάκες.
- Αυτό σε απασχολεί; - Ναι.
Σε απασχολεί πιο πολύ η κουβέντα απ' τη δουλειά;
- Βρήκατε τον καθηγητή Ξαβιέ, παιδιά; - Ναι, τον βρήκαμε.
Ευχαριστούμε γι' αυτό. Σπουδαίο ομαδικό πνεύμα.
Θα κάνετε λίγο άκρη;
Λυπάμαι, δεν υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς.
- Καλή όρεξη. - Ναι, απολαύστε το.
Για να δούμε.
- Βλέπεις τίποτα; - Να μια θέση.
- Είναι πιασμένη η θέση; - Ναι.
Πάμε εκεί.
Ακουστικάκια, να καθίσουμε εδώ;
Θα το εκλάβουμε ως ναι.
- Πρέπει, εδώ που φτάσαμε. - Τι κάνεις, φίλε;
Δε βλέπει καν ότι υπάρχουμε. Είναι σαν σούπερ ήρωας στον υπολογιστή του.
Κοίτα τον, κάνει τη δουλειά του και σκίζει.
Θυμάσαι πώς είναι να είσαι τόσο καλός σε κάτι;
Για δες! Γουίλιαμ!
Νίκολας... Κι ένας που δεν ξέρω.
Ήξερα ότι θα σας έβρισκα στο τραπέζι των δημοφιλών.
Είναι σαν ομοσπονδία απόκληρων εδώ πέρα.
Άκουσα ότι πήγατε εκδρομή στο Πάλο Άλτο.
Πατρίδα της Σίλικον Βάλεϊ και των Χ-Μen, προφανώς.
Πού το πας;
Ήθελα να σας πω ότι κερδίσαμε την πρόκληση του ιού!
Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Μην ανησυχείς για το τι θα κάνουμε. Θα είμαστε εντάξει.
Εντάξει; Συνεχίστε να το λέτε αυτό.
Τα λέμε στο εσωτερικό γήπεδο για την επόμενη πρόκληση που θα νικήσω.
- Σπορ! Κάτι που ξέρουμε, μωρό μου! - Κάτι που ξέρουμε καλά.
- Έλα! - Κοίτα με!
Σοβαρά.
Ομάδες, καλώς ήρθατε στο γήπεδο Κουίντιτς.
Ας παίξουμε καθαρά, Νούγκλερς.
Χοντρέ, μην αγγίζεις τη μπάλα.
Οι Κρούστες πετούν στους Κυνηγούς και περνούν τη μπάλα απ' το δαχτύλιο.
Δεν αρπάζουμε σκούπες, δεν τρακάρουμε, δεν αλλάζουμε τη μπάλα.
Όχι Αυτοκρατορικές Κατάρες και ξόρκια.
Σε περίπτωση επίθεσης, χρησιμοποιήστε ξόρκι Πατρόνους.
Εγώ προτείνω τον χοίρο.
Λάιλ, δεν έχουν ιδέα τι λες. Πες τα με λέξεις για Μαγκλ.
Με κάνεις να νιώθω ότι είμαι σε μάθημα μαθηματικών.
Έχεις δύο γνώστες με συντονισμό ματιών - χεριών. Άσε μας να παίξουμε!
Εκδοχή 2.0: Χτυπήστε τους με μπάλες πριν πετάξουν τη μπάλα στο καλάθι.
Σκούπες έτοιμες, παιδιά. Πείτε Χάφλπαφ με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία... - Χάφλπαφ!
Ναι, μικρέ! Ας τους σκίσουμε!
- Ώρα για παιχνίδι. - Ας ξεκινήσουμε!
Χωρίς έλεος! Χωρίς έλεος!
- Κάτω οι μύτες! - Έτοιμη η μπλε ομάδα;
Έτοιμη η κόκκινη ομάδα;
Πάνω οι σκούπες!
Μπάλα!
Δέκα πόντους, οι μπλε!
- Μπίλι, μίλα μου! - Τι κάνω;
- Τι κάνουμε; Είναι χάος! - Πώς το κάνω;
- Είμαι χαμένος! - Προχώρα!
Τι γίνεται;
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Κοίτα και κάνε ότι νοιάζεσαι!
Τι πρέπει να... Πάρε απ' αυτό! Ποιον χτυπάω;
Θέλω να χτυπήσω κάποιον!
- Σκούπα ανάμεσα στα πόδια! - Λάθος μου. Πήρα το μάθημά μου.
Τι σχέση έχει αυτό με κομπιούτερ;
Σταμάτα. Μην κουνιέσαι, χοντρέ.
- Μπλε, δέκα πόντοι! - Μπάλα!
Ευχαριστώ.
Τάιμ άουτ!
Εμπρός, παιδιά!
Καλή δουλειά, παιδιά. Εκτός από σένα, Ζακ.
- Τελείωσε. - H ομάδα μας είναι για γέλια.
- Εγώ δε γελάω. Εσύ, Μπίλι; - Όχι.
Πρέπει να συνέλθουμε και ν' αρχίσουμε να πιστεύουμε.
Αυτό μου θυμίζει ένα κορίτσι που έπρεπε να πιστέψει.
Ένα κορίτσι από μια βιομηχανική πόλη που ονειρευόταν να χορέψει.
Κανείς δεν πίστευε σ' αυτήν, αλλά εκείνη πίστεψε στον εαυτό της.
Για το "Φλάσντανς" μιλάς;
Και βέβαια γι' αυτό μιλάω!
Όλα ήταν εναντίον της Άλεξ. Ξέρετε πώς το ξεπέρασε;
Πίστεψε στον εαυτό της και προσπάθησε. Έπρεπε να γίνει μανιακή!
Σας έχουν πει ποτέ μανιακούς επειδή είστε διαφορετικοί;
H μαμά μου με λέει μανιακό όταν της λέω ότι την αγαπώ.
Φυσικά! Είσαι λίγο. Με την καλή έννοια.
Ξέρετε κάτι; Και τον Μπιλ Γκέιτς τον έλεγαν μανιακό!
- Σίγουρα. - Δε νομίζω ότι τον έλεγαν μανιακό.
- Τον είπα εγώ! - Φύγατε απ' το θέμα!
Έπρεπε να γδυθεί!
Έπρεπε να κάτσει σε μια καρέκλα, να τραβήξει την αλυσίδα και να γίνει μούσκεμα!
- Από πού ήρθε το νερό; - Ποιος ξέρει;
Από την πίστη της ότι ήταν εκεί!
Πίστευε τόσο πολύ, που κέρδισε οντισιόν στη σχολή χορού...
...και έκανε στροφές, πολλές στροφές.
Γύριζε και γύριζε...
...και γύριζε μέσα στη σχολή χορού και στην καρδιά μας!
Στο δεύτερο ημίχρονο αυτού του περίεργου παιχνιδιού...
...δεν μπορούμε να γίνουμε αυτό το κορίτσι που θέλει να γίνει κάτι παραπάνω;
Δε χαίρεστε που είμαστε στην ομάδα σας. Αλλά είμαστε εδώ.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Σας ζητώ να πιστέψετε στον εαυτό σας. Να πιστέψετε στους άλλους.
Ας βάλουμε τις γκέτες μας κι ας χορέψουμε σαν τρελοί!
Ελάτε εδώ, αξιαγάπητοι μανιακοί! Ελάτε εδώ.
Έχω μια ιδέα που θα άρεσε στον Μπερ Μπράιαντ.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά ακούμε.
Πάμε!
Λάιλ, πέτα μου! Το έχω!
Μωρό μου!
Τύφλωσέ την! Μπαίνω!
Άρπα την, Μαλφόι!
- Τα λέμε! - Σου έρχεται, Νικ!
Ποιος μαρκάρει τον ξανθό;
Πάμε, παιδιά!
Πικ εν ρολ!
Στόκτον και Μαλόουν. Σουτάρει και σκοράρει!
Μπίλι, τέλεια!
Ισοπαλία!
- Πού ήσουν; - Ήθελα να πάω τουαλέτα.
Είναι το Χρυσό Καρφί!
Ποιος διάολο είναι αυτός πάλι;
Ζακ, έλα εδώ.
Χοντρέ, ώρα να κάνεις ότι χτύπησες.
Δεν ξέρω πώς.
Τραυματίας!
Πιάστε τη μπάλα του τένις και νικήσαμε!
Τρέξε, γίγαντα!
Διαιτητή! Θα το σφυρίξεις αυτό;
H σκύλα μού την έφερε! Αυτό δεν πρέπει να επιτρέπεται!
Λυπάμαι. Αν δεν το είδα, δεν μπορώ να το σφυρίξω.
- Είσαι καλά, Χρυσό Αγόρι; - Το Καρφί είναι καλά.
Γαμώτο!
Μην αρχίζεις, Γιο-Γιο. Έκανες ό, τι μπορούσες στο γήπεδο.
Πρώτη φορά ενωθήκαμε όλοι σαν ομάδα.
Ο Μπίλι έχει δίκιο.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
Πάμε να πιούμε κάτι παγωμένο.
Θα ήταν λάθος να σε πω αδερφό μου;
Φυσικά όχι. Θα έκανα τα πάντα για το μικρό μου πόνυ. Τα πάντα.
Θέλω να μου βάλεις πάγο στα αρχίδια.
Αδερφέ!
Ώρα να κλείσουμε λίγο τις μηχανές.
Ξεκουράσου, Νίκι. Τι θα έκανα χωρίς αυτά;
Εδώ είναι ζώνη ησυχίας.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ευχαριστώ που με έστειλες σ' εκείνο το σεμινάριο. Ήταν ενδιαφέρον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εσύ τι έκανες;
- Θα φύγω. - Όχι, περίμενε!
Ήρθες πρώτη. Θα φύγω εγώ. Συγγνώμη.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Αν ήθελα να καλέσω κάποια για ένα ωραίο δείπνο εδώ, πού θα πήγαινα;
Δεν ξέρω. Τον περισσότερο καιρό είμαι στην εταιρεία.
Τι; Αυτό είναι εγκληματικό!
Σκέφτηκες ότι έχω λόγο που εργάζομαι σκληρά;
Ίσως σου φανεί χαζό, αλλά πιστεύω ότι αυτό που κάνουμε εδώ...
...καλυτερεύει τις ζωές των ανθρώπων.
Δε μου φαίνεται χαζό. Είναι αξιοθαύμαστο.
Λέω απλώς ότι μερικές φορές, με την πολλή δουλειά...
...μπορεί να ξεχάσεις αυτόν που μετράει περισσότερο.
Είναι χώρος ύπνου ή κουβέντας; Σωστά, ύπνου.
Ξέρω πού το πας.
Νομίζεις ότι είμαι μια 30χρονη μάνατζερ που αφιέρωσε τη ζωή στην καριέρα της.
Και μια μέρα θα θελήσω κάτι παραπάνω. Σταμάτησέ με αν κάνω λάθος.
Τι άλλο; Ότι δε μπαίνω πια στο Facebοοk...
...γιατί βλέπω μόνο ζευγάρια με τέλεια μωρά που φοράνε αστείες κάλτσες.
Ναι, τα μικρά Cοnνerse.
Αλλά άργησα δέκα χρόνια. Δούλευα κι έχασα τα άσχημα ραντεβού...
...και τους μαλάκες, και τώρα δεν έχω άλλο χρόνο.
Κανείς δε μου είπε ότι ήταν σαν παιχνίδι. Όταν το κατάλαβα, ήταν πολύ αργά.
Τέλος πάντων...
Τέλος πάντων, αυτό θα μου έλεγες;
Όχι. Θα σου έλεγα να δουλέψεις πιο σκληρά.
Να σηκωθείς και να στρωθείς στη δουλειά.
Δε θα αλλάξεις τον κόσμο αν είσαι ξαπλωμένη εδώ.
Αλλά ειλικρινά, αν κάτι από όσα είπες έχει έστω και μικρή σχέση με σένα...
...ίσως πρέπει να σκεφτείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αυτό στο λέει κάποιος...
...που κάθε πρωί που ξυπνάει, το πρώτο πράγμα που νιώθει είναι λύπη.
Κι αυτό δεν είναι ωραίο συναίσθημα.
- Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ!
- Αλλά πριν φύγω... - Χριστέ μου!
Κάνε λίγη υπομονή. Θέλω να σου βάλω μια πρόκληση.
Θα βγούμε για φαγητό πριν φύγω.
Θα σου πω, αν ελευθερωθεί κάποια ώρα.
Αν γίνει αυτό, μην την ελαχιστοποιήσεις. Μην πατήσεις το κόκκινο Χ στη γωνία.
- Βλέπεις; Αρχίζω να τα πιάνω. - Κατάλαβα.
Κοιμήσου τώρα.
Καλή προσπάθεια στο γήπεδο Κουίντιτς, έτσι;
Ήταν ένα παιχνίδι με μπάλες. Και χάσατε.
Αλλά πήγαμε καλά στο δεύτερο ημίχρονο. Ήταν σαν πνευματική νίκη.
Ίσως βρείτε μια πνευματική δουλειά.
H επιτροπή εγγραφών ήταν μοιρασμένη για σας. Μπήκατε με μία ψήφο διαφορά.
Το μέλος που υπερψήφισε νόμιζε ότι έχετε προοπτικές.
Είναι ξεκάθαρο ότι έκανε λάθος.
Μερικές φορές τα αουτσάιντερ δίνουν μεγαλύτερα κέρδη.
- Καλή όρεξη. - Την έχω.
Και, Τσέτι;
Δεν μπορείς να με κάνεις να μη σε συμπαθώ.
Ας εφαρμόσουμε το νέο ομαδικό μας πνεύμα στην πρόκληση εφαρμογής.
Θα βοηθούσε αν είχαμε καμιά ιδέα.
Να 'σαι σίγουρος, Στούι.
- Όχι. Ποτέ Στούι. - Αναγνωρίζω την παράβαση ορίων, Στούαρτ.
Θα 'ναι καλά όταν γίνει φιλικός μαζί μου.
Είναι σίγουρο.
Θα σε δαμάσω σύντομα, άτι. Κοίταξέ με.
Ας σκεφτούμε.
Βάλτε τον καφέ στην καφετιέρα να φιλτραριστεί!
Ας δούμε ποιες εφαρμογές είναι πιο δημοφιλείς.
- Παλιές και νέες! - Θα τις αναλύσουμε.
Να κατηγοριοποιήσουμε ανά χρήστη.
- Τι να κάνουμε; - Αναλύουμε ανά λειτουργία και χρήστη.
Βγάζουμε τη γεννήτρια ασπίδας και πολεμάμε με τον Ναύαρχο Άκμπαρ.
Δεν είναι παγίδα!
Παιδιά, δε θέλω να κόψω την ορμή σας...
...αλλά οι κατηγορίες δε χρησιμοποιούν εφαρμογές.
Οι άνθρωποι τις χρησιμοποιούν. Έχω μια ιδέα. Οι άνθρωποι βγάζουν φωτογραφίες.
Βγάζουν φωτογραφίες με τα τηλέφωνά τους, αλλά μετά η φωτογραφία κάθεται εκεί.
Αν παίρναμε τη φωτογραφία και αμέσως τη μοιραζόμαστε στο δίχτυ με φίλους;
Αυτό είναι το Ιnstagram. Υπάρχει ήδη.
Είναι απ' τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Την αγόρασε το Facebοοk για δισεκατομμύρια.
- H δικιά μου διαφέρει πολύ. - Πώς διαφέρει πολύ;
Στη δικιά μου βγάζεις τη φωτογραφία στο δίχτυ.
- Στο διαδίκτυο. - Ανταλλαγή φωτογραφιών στο δίκτυο.
Αυτό είναι το Ιnstagram.
Εγώ έχω και κοινωνικό μοίρασμα στο δίχτυ.
Όταν λες "στο δίχτυ", εννοείς στο διαδίκτυο;
Μην το κάνεις αυτό, Στούαρτ! Έχει μια ιδέα εκατομμυρίων δολαρίων!
- Δισεκατομμυρίων. - Ακόμα καλύτερα! Άσ' τον να μιλήσει!
Δε με σταματάς, είμαι αισιόδοξος. Θα μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Έλα. Θα στο εξηγήσω με οπτικό τρόπο.
- Πρόσεχε, είναι πιο μεγαλόσωμος. - Είσαι κάπου και βγάζεις φωτογραφία.
Προσποιήσου.
Παίρνεις τη φωτογραφία, τη βάζεις στο δίχτυ...
Τη βάζεις στο Τwitter, όπου θες. Αυτό είναι το Ιnstagram.
- Σωστά. - 100%.
- Κατάλαβα. - Δεν είμαστε χαζοί.
Εντάξει. Ας δούμε τη δική μου ιδέα τώρα.
Βγάζεις μια φωτογραφία άμεσα ή όχι, και μετά...
...τις παίρνεις και τις στέλνεις στο δίχτυ.
- Στο διαδίκτυο. - Δε χρειάζεται να πεις τίποτα!
Απλώς λες, "Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία" και τη μοιράζεσαι στο δίχτυ...
- Στο διαδίκτυο. - Τώρα όλοι ανταλλάσσουν φωτογραφίες!
Γι' αυτό οι φωτογραφίες που μοιράζονται στο δίχτυ θα λέγονται...
...Εxchangeagram!
Για το Θεό, Μπίλι, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
Γεια σας, συνάδελφοι! Γκρέιαμ Χότρι εδώ.
Επισυνάπτω ένα link στην εφαρμογή μας...
...που την έχουν ήδη κατεβάσει 230 φορές!
Θα χάσουμε κι άλλη πρόκληση. Δε θα πάρουμε τις δουλειές.
- Οι ζωές μας καταστράφηκαν. - H ζωή σου δεν καταστράφηκε.
Είστε 21 ετών. Έχετε τη ζωή μπροστά σας.
Ξέρεις πώς είναι να είσαι 21 τώρα;
Ένα τέταρτο των πτυχιούχων δε βρίσκει δουλειά.
Σωστά, η μητέρα λέει ότι μπορεί να δουλεύεις σκληρά...
...να πας στο σωστό σχολείο, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Έτσι είναι η ζωή.
Έχουν δίκιο.
Το Αμερικανικό Όνειρο που μάθατε εσείς είναι ακριβώς αυτό. Ένα όνειρο.
Είστε πολύ νέοι για τόσο κυνισμό. Αλήθεια βλέπετε έτσι τον κόσμο;
Δεν τον βλέπουμε εμείς έτσι. Έτσι είναι τα πράγματα.
Λοιπόν, σηκωθείτε όλοι. Ώρα για λίγο καθαρό αέρα.
Έχουμε δουλειά.
Θα βγούμε έξω. Θα μαζέψουμε τα μυαλά μας...
...και θα δουλέψουμε ομαδικά.
- Κι η εφαρμογή; - Αυτό είναι πιο σπουδαίο.
Κι έχουμε κάτι καλό στο τσεπάκι με το Εxchangeagram.
- Αφήστε το να ωριμάσει. - Ναι, μ' αυτό θα κερδίσουμε.
Ώρα να διασκεδάσουμε και να μην κοιμηθούμε ποτέ.
Να μιλήσουμε γι' αυτό το δίχτυ / διαδίκτυο;
Θα ακολουθήσουμε τους ηλίθιους.
...και λέει, "Μια στιγμή, αυτό δεν είναι πάπια!"
Ο φίλος μου λέει ότι υπάρχει ένα καλό κλαμπ λίγο πιο κάτω.
Πλάκα κάνεις! Εμπρός, πάμε!
Σίγουρα είπε "κλαμπ";
Εγώ μιλούσα μανδαρίνικα, εκείνος καντονέζικα.
Κάπου μπερδευτήκαμε. Αλλά εγώ το λέω ευτυχές μπέρδεμα.
Να σας πάω στο τραπέζι σας;
Υπάρχει ένας ωραίος κόσμος εκεί, φίλε. Κοίτα λίγο πιο ψηλά, σε ικετεύω.
Καμιά απορία;
Γαμώτο, είναι βαθιά!
Αυτό είναι το σύνθημά μας. Πάμε.
Αυτό είναι καλό. Είναι πολύ ωραίο. Είναι τέλειο.
Είσαι καλά, σπίθα;
Τι; Ναι! Φυσικά! Αυτός είναι ο χώρος μου!
Ξέρω από αυτά.
Ναι, αλλά αν δε θες να είσαι εδώ, θα πάρουμε τα παιδιά
και θα φύγουμε.
Όχι, μην το κάνετε αυτό...
Έχω διαβάσει μόνο για όλα αυτά, εντάξει;
Γνωριμίες στο Craigslist. Ιστορίες θαυμαστών του "Τwilight". Hentai.
Τι είναι αυτό;
Γιαπωνέζικα κόμικς όπου γυναίκες βιάζονται από πλοκάμια χταποδιών.
Κοίτα, είναι...
Έχω φανταστεί τα πάντα...
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Και ξέρεις, η φαντασία σου είναι τόσο οργιώδης...
...που η πραγματικότητα θα είναι παιχνιδάκι, αν όχι απογοήτευση.
- Ευχαριστώ. - Να σε πάω στο τραπέζι σου, γλύκα;
- Πάμε! - Καιρός ήταν να βγει αυτή η ομάδα!
Ας διασκεδάσουμε!
Ορίστε. Άσπρο πάτο, Γιο-Γιο.
- Δεν μπορώ. - Γιατί; Δεν είσαι 21;
Ναι, αλλά η μαμά λέει ότι το αλκοόλ μουδιάζει το μυαλό.
Δε λέω ότι το σφηνάκι είναι το πρώτο βήμα προς τον αυτοσεβασμό...
...αλλά ίσως είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
- Εσύ αποφασίζεις. - Ένα σφηνάκι.
Στην υγειά σου, Γιο!
Στη βραδιά που δε θα θυμάστε!
Το γλεντάει!
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Στιγμή Εxchangeagram, παιδιά!
Έτοιμος για τον πρώτο σου χορό;
Πλάκα κάνεις; Ο Γιο-Γιο μένει έτοιμος για να μη χρειαστεί να ετοιμαστεί!
Αυτή είναι η Ταπιόκα. Σπουδάζει βοηθός οδοντίατρου.
Καλή διασκέδαση!
Συμβαίνει συνέχεια. Κάποιοι θα έλεγαν ότι αυτός είναι ο σκοπός.
Δεν πειράζει. Ίσως πρέπει να φοράς δύο εσώρουχα την άλλη φορά.
Πρέπει να σου πω ότι ο χρόνος του rebοοt σου είναι εντυπωσιακός.
Τρεις φορές!
Στην υγειά σου, φίλε.
Αποκλείεται!
Είναι η δασκάλα χορού απ' τη Gοοgle;
Μίλησέ της.
Ναι, καλά, θα πάω και θα της πω, "Θες να γίνεις μέλος του κλαμπ μου;"
Μερικές φορές η πιο ακραία κίνηση είναι να είσαι ο εαυτός σου.
Και μ' αρέσει ο αληθινός Λάιλ.
Ναι.
Εμπρός, χάνεις χρόνο!
Ας το κάνουμε.
- Γεια. - Γεια!
- Γεια. - Γεια.
Ήσουν πολύ καλή εκεί πάνω. Ήταν απίθανο!
Όχι σεξουαλικά... Λίγο σεξουαλικά.
Έχεις πολύ ταλέντο. Ό, τι κάνεις είναι ξεχωριστό, αυτό λέω.
Ντρέπομαι πολύ.
Ντρέπεσαι; Πλάκα κάνεις; Τότε είμαστε πάτσι.
Όταν χόρεψα στο μάθημά σου στη Gοοgle, ήταν η πιο ντροπιαστική στιγμή μου!
Αν βοηθάει αυτό, δε θυμάμαι κάτι πολύ χάλια.
Δε θυμάσαι.
Τότε δεν είμαστε πάτσι.
Υπάρχει μόνο ένας θλιβερός τρόπος να διορθωθεί αυτό.
Χαράχτηκε στη μνήμη μου. Σταμάτα.
Θα σταματήσω μόνο αν σε κεράσω ένα ποτό.
Θα το ήθελα πολύ.
- Ναι; Σφηνάκια; - Ναι.
- Ναι. Σφηνάκια. - Σφηνάκια.
Μ' αρέσει να διδάσκω στη Gοοgle, αλλά δεν καλύπτω τα δίδακτρά μου, γι' αυτό αυξάνω.
Όχι, μην αυξήσεις. Είσαι τέλεια όπως είσαι.
- Θα μου χορέψεις; - Όχι τώρα.
Άκου, σκύλα, δεν το ξέρω το φυτό, αλλά ξόδεψα ένα σκασμό λεφτά εδώ.
Και θα το ευχαριστηθώ.
Ναι, είμαι φυτό, Μπιφ Τάνεν.
- Ποιος είναι ο Μπιφ Τάνεν; - Απ' το "Επιστροφή στο Μέλλον", σωστά;
Θες να βγούμε έξω;
Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ με την όμορφη.
Παλεύουμε, δε μιλάμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Κάποιος χρειάζεται τα μεγάλα αδέρφια του να παλέψουν στη θέση του.
Τα Ενωμένα Χρώματα των Φυτών!
Όλοι μαζί δουλεύετε;
Μαντεύω ότι είστε σε εταιρεία τεχνολογίας. Δωρεάν δημητριακά και άσχημος κόσμος.
Ηρεμήστε! Τι είμαστε, οι Τζετς και οι Σαρκς;
Εσείς πηγαίνετε από 'κει κι εμείς από 'δω και δε θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Καλό σου βράδυ.
Καλή ιδέα.
H μάνα μου χτυπάει πιο δυνατά από σένα!
Έπεσε ο ξένος!
Τι έγινε; Γαμώτο!
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω! Κρύψε τα παιδιά και τη γυναίκα σου!
Αυτό θα πει διασκέδαση!
Είμαστε πολύ καυτοί για το πάρτυ! Γι' αυτό μας πετάνε έξω!
Θα πρέπει να καλέσουν την πυροσβεστική!
Πάμε έξω να το κάψουμε!
Κοίτα αυτήν τη θέα!
Δεν τη βλέπεις από τη μικρή σου οθόνη. Πρέπει να κοιτάξεις επάνω.
Φίλε, ήσουν κτήνος εκεί απόψε!
Αλήθεια. Πέρασες καλά;
- Ναι, καλά ήταν. - "Καλά ήταν". Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς; Τι κάνω;
Με υποτιμάς έτσι! Δε θα σου πω ότι δεν είσαι κουλ...
...αν παραδεχτείς ότι νοιάζεσαι για κάτι ή, Θεός φυλάξοι, πέρασες καλά!
Εντάξει, ήταν καλά.
- Τι; - Έλα τώρα!
Θες να πω ότι ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου;
Μόνο αν είναι αλήθεια.
Εντάξει, ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Νούγκλερ μου! Έλα εδώ!
Δεν πιστεύω ότι δεν είχες ούτε ένα αγόρι.
Όχι. Ντρέπομαι.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. Έχεις πολύ χρόνο.
Έχεις όλο το πακέτο.
Είσαι όμορφη. Είσαι έξυπνη. Έχεις ωραία δόντια.
Αλήθεια. Απίστευτα κοφτήρια έχεις, κορίτσι μου, το εννοώ!
Και τέλεια παπούτσια. Πάντα ανυπομονώ να δω τι φοράς.
- Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια. - Είναι αλήθεια. Έχεις πολλά καλά.
Κάποιος θα είναι ο τυχερός που θα σταθεί δίπλα σου.
- Δεν είμαι σίγουρη. - Εγώ είμαι.
Κι έχω κάποια εμπειρία.
Είμαι σίγουρος.
Λάιλ! Φαίνεται ότι τα πήγες καλά με τη Σάφρον απόψε.
Της γράφω ότι την αγαπώ και της στέλνω μια φωτογραφία...
...του μικρού Λάιλ όταν έκανε πιπί στους θάμνους. Κοίτα, κλείνει το μάτι!
Λάιλ, είναι φρικτή ιδέα. Μην το κάνεις αυτό. Είσαι τύφλα στο μεθύσι.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά πετάω, μωρό μου.
Λάιλ, δεν πετάς. Πόσο κάνει 17 εις τη δευτέρα;
289, γιατί;
Πες μου κάτι πιο δύσκολο.
Δοκίμασε την τετραγωνική ρίζα του 17.
4,23 ίσως;
Αυτό είναι! Αυτήν την εφαρμογή πρέπει να φτιάξουμε!
Ένα κουίζ ερωτήσεων πριν στείλεις μήνυμα ή τηλεφωνήσεις μεθυσμένος.
Κάτι να σε προστατεύει από τον εαυτό σου.
- Καλό αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε; - Και βέβαια!
Πλάκα κάνεις; Μπορώ να το προγραμματίσω στο λεωφορείο για το σπίτι!
Θα το εκλάβω ως κατηγορηματικό ναι!
- Πάμε πίσω στην εταιρεία! - Σταθείτε.
Ας μείνουμε άλλα πέντε λεπτά. Να απολαύσουμε λίγο ακόμα τη θέα.
Όλος ο κόσμος μοιάζει με γύρο του θανάτου!
Το τίμημα των αναμνήσεων, Στούι.
Νομίζω ότι πονάει το συκώτι μου.
Ανέλπιστα, η εφαρμογή σας...
... "κατέβηκε" δέκα φορές παραπάνω από των άλλων ομάδων.
Φαίνεται ότι κερδίσατε την πρώτη σας πρόκληση.
Για φαντάσου!
Συγχαρητήρια.
- Έλα, μωρό μου! - Είμαστε πρώτοι!
Ήρεμα, μεγάλε.
Ενθουσιάζεται εύκολα.
Υπέροχα.
Βγάλ' τα... Βγάλ' τα, μικρέ.
Ο δικός μας Καθηγητής Χ ήταν πιο κακός απ' αυτόν τον τύπο.
Δεν ήταν αστείο τότε.
Ενισχύω τις γνώσεις μου περί CSS και HΤΜL...
...γιατί γίνονται και τα δυο ταυτόχρονα.
HΤΜL5, σωστά;
Είναι ένα βήμα παραπέρα απ' το HΤΜL5 που ανέφεραν με το CSS3, θυμάσαι;
Όταν γράφετε κώδικα, μπορείτε να επιλέξετε πρόγραμμα σύνταξης, όπως...
- ...Εmacs, nanο και vi, φυσικά. - Τι θα πει αυτό;
Έχουν σημειώσεις σύνταξης και αυτοολοκλήρωση. Απορίες;
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε Εmacs αντί για vi, ως στάνταρ συντάκτη για το Ubuntu;
- Πολύ καλή σκέψη, Νικ. - Ευχαριστώ.
Ξέχασες καμιά προσβολή;
Μπίλι, υπέροχο κάθαρμα! Πώς πάει η ανεργία;
- Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου. - Σάμι, νόμιζα ότι πήρες σύνταξη.
Όντως, Νίκι, αλλά βρήκα τα Ορυχεία του Σολομώντα!
Δύο λέξεις: μηχανοκίνητα σκούτερ.
Πηγαίνετε στο Μοντέστο να δείτε γηροκομεία.
Σάμι, έχουμε δουλειά.
- Έχουμε άλλη δουλειά. - Εκπαιδευόμενοι στη Gοοgle.
Εκπαιδευόμενοι; Ποιον κοροϊδεύετε; Είστε πωλητές! Είναι δουλειά πωλητών!
Είναι δουλειά.
Έχουμε δουλειά. Χτίζουμε το μέλλον.
Κι εγώ θέλω να έχω στύση μόνος μου, αλλά το Βιάγκρα είναι εγγύηση.
Όταν τελειώσετε την "εκπαίδευση", ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Ακριβώς. Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Αυτό είπα κι εγώ. Γιατί επαναλαμβάνεις;
- Ώρα να κοιμηθεί το μωρό. - Μπίλι, σε χάνω.
Αυτό ήταν υπέροχο.
- Θα τα πούμε μετά, εντάξει; - Εντάξει. Τα λέμε.
Αν αυτό είναι εργασιομανία, να βρω κι εγώ ένα ποτήρι.
Έχω ένα τέταρτο ως την επόμενη σύσκεψη.
Θυμάσαι που μιλούσαμε για μεταμέλεια και...
Εσύ μιλούσες για μεταμέλεια.
Δε θα προσθέσω στη λίστα το ότι δε σου ζήτησα ραντεβού. H κάρτα έχει γεμίσει.
Μπορούμε να πούμε ότι όντως μου ζητάς ραντεβού;
Ναι, και είμαι τόσο τεράστιο λάθος, που αν βγεις μαζί μου μια φορά...
...θα είναι σαν δέκα χρόνια άσχημων εμπειριών σε ένα βράδυ.
Εντάξει.
- Ναι; - Δέχομαι.
- Τέλεια. - Είμαι μέσα.
Σ' αφήνω, λοιπόν. Εντάξει. Απόψε.
Γεια σου, Γουίλιαμ. Σε παρακολουθώ.
Πρόσεχε τι λες μέσα στη σάουνα.
Όπως λέει κι ο Νέλι...
"Αρχίζει να καίει εδώ."
Αρχίζει να καίει και έξω. Τράβηξες την προσοχή μου.
Εντάξει, θέλω να φορέσω το μπουρνούζι τώρα.
Έκανα λίγη έρευνα για σένα.
Τι μάθαμε; Για να δούμε.
H εταιρεία σου έκλεισε, το σπίτι σου κατασχέθηκε...
...η πίστωσή σου είναι αρνητική.
Είναι εκπληκτικό, Μπίλι. Δύσκολο να το πετύχει κανείς.
Προσπαθείς πολύ, Μακμάον. Το παραδέχομαι αυτό.
Αλλά τα πράγματα δεν πάνε ποτέ καλά για σένα, σωστά;
Μπορώ να σπαταλήσω ενέργεια για να σε νικήσω.
Αλλά φαίνεται ότι πάντα βρίσκεις τρόπο να αποτύχεις.
Πρέπει απλώς να μην ανακατευτώ.
Γι' αυτό φεύγω.
Απομένουν δύο προκλήσεις.
Μετά, σε λίγους από εσάς θα προσφερθούν θέσεις εργασίας.
H επόμενη πρόκληση είναι η εργασία στη γραμμή βοήθειας Gοοgle.
Είναι από τις πιο δύσκολες δουλειές μας.
Συνδυάζει σχέσεις με πελάτες και γνώση των προϊόντων.
Θα κριθείτε και στα δύο.
Είναι...
...πολύ αμφίρροπος ο αγώνας πια.
Σας συνιστώ να μελετήσετε.
Λοιπόν, ας εξασκηθούμε. Αποτυχία έγκρισης με Gοοgle Drive. Νέχα.
Άλλαξε μάλλον η άδεια. Ζητάς πρόσβαση.
Συνδεσιμότητα Chrοme. Νικ.
Απενεργοποιείς τον prοxy server του LΑΝ σου.
Ωραία! Μπίλι, δε μπορώ να μπω στο λογαριασμό μου Gοοgle Wallet.
Αυτό είναι στο Gmail ή στο Wallet Help;
"Δεν ξέρω, κύριε. Γι' αυτό σας κάλεσα."
Είμαι καλός στα τηλέφωνα. Μπορώ να πουλήσω προσούτο σε ραβίνο.
Μα δεν πουλάς τίποτα.
Δεν τη γλιτώνεις με βλακείες εδώ.
Ο μόνος τρόπος να πετύχεις εδώ είναι να μελετήσεις.
Τότε θα μελετήσω.
Να σε ρωτήσω, υπάρχει κάποια στάνταρ φράση που μπορώ να πω...
...και που ταιριάζει σε όλα;
Και μετά, είτε τους πουλάω ένα προϊόν, είτε τους παραπέμπω σε άλλη γραμμή.
Είναι τεχνική υποστήριξη, αν τους παραπέμψεις σε άλλη γραμμή...
...το τηλέφωνό σου θα χτυπήσει πάλι, γιατί εκεί τους παραπέμπεις.
Λέω, δώσε μου μια στάνταρ φράση για να μην κάνω λάθος...
...και μετά, ή τους στέλνω σε αληθινή γραμμή βοήθειας, ή τους πουλάω προϊόν.
Μπορώ να τους πουλήσω προϊόν.
Δουλεύεις σκληρά. Πρέπει μόνο να πατήσεις το κουμπί και να διαβάσεις.
- Κατάλαβα. - Έγινε. Διάβασέ το.
- Εντάξει. Θα το κάνω. - Έτσι μπράβο, Μπιλ.
Θα τα καταφέρεις.
Είναι ιδέα μου ή είναι υπέροχο το φαγητό;
Είσαι ψεύτης... Υποτίθεται ότι είσαι κάθαρμα.
Έπρεπε να συμπτύξεις μια δεκαετία ηλίθιων και άσχημων ραντεβού σε μια βραδιά.
- Θυμάσαι; - Τώρα θυμάμαι, ναι.
Αλλά μέχρι στιγμής είσαι... μια χαρά.
Μια χαρά;
Απέτυχα. Υποσχέθηκα κάτι και δεν το έκανα.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
- Το λογαριασμό... Τζένιφερ. - Πώς ξέρεις το...
Το λέει στο κολιέ σου.
Τώρα που ξέρω το όνομα, μου δίνεις και το τηλέφωνο;
Αστειεύομαι. Ή ίσως και να μην αστειεύομαι.
Είσαι πολύ γλυκιά. Όμορφη.
Έκανες καμάκι στη σερβιτόρα;
Ναι! H κυρία ζήτησε έναν ηλίθιο και προσπαθώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Είπα δέκα χρόνια ηλίθιων. Έχεις ακόμα έδαφος να καλύψεις.
Νομίζω ότι έφαγες αρκετό γλυκό. Σε βλέπω να τρως όλη τη βραδιά.
Θα το τελειώσω εγώ. Εσύ πρόσεχε τη σιλουέτα σου. Είσαι στα όρια.
Ξέρεις τι λένε. "Μια στιγμή στα χείλη, μια ζωή στους γοφούς."
Είναι θεϊκό! Δεν ξέρεις τι χάνεις!
Καλό αυτό.
Να κάτι που δε θα χάσεις. Το λογαριασμό. Εγώ πλήρωσα το ταξί.
Για φαντάσου!
Έχει και μια μικρή καρδιά!
Πλήρωσε εσύ. Είναι νωρίς ακόμα. Θα σε πάω να δεις κυνομαχίες.
Τέλεια! Νομίζω ότι καλύψαμε πέντε χρόνια!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Είναι απίθανο!
"Στο Gmail, ένα μήνυμα 'λάθος αίτημα', δείχνει αν..."
"...δείχνει αν η σύνδεσή σας έχει πέσει."
ΛΑΘΟΣ!
Γαμώτο!
- Δείχνει... - Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες!
...αν ο brοwser σας έχει ένα άκυρο ή παλιό cοοkie.
Στάσου, μπορούσες να...
Ναι, ακούω τα πάντα. Δεν ακούω τίποτα από τα ακουστικά.
Μου επιτρέπουν να είμαι μόνος.
Δεν είμαι καλός με τους ανθρώπους.
Εγώ δεν είμαι καλός με την υποστήριξη Gmail.
Όντως, είσαι φρικτός.
Μπορείς να το κάνεις. Αυτό μαθαίνεται.
Αλλά αυτά τα παιδιά...
Ο τρόπος που σε κοιτάζουν... Έχεις ταλέντο με τους ανθρώπους.
Είναι μια χαμένη τέχνη.
Ξανακάν' το.
"Στο Chrοme..."
Για σένα αυτό είναι σαν να διδάσκεις σε παιδάκι την αλφάβητο, σωστά;
Όχι, είναι σαν να μαθαίνω σ' ένα παιδάκι ένα γράμμα. Μόνο ένα γράμμα.
Το δυνατό σου σημείο δεν είναι η επικοινωνία με ανθρώπους.
Το ξέρω.
Εντάξει, είσαι δικός μου. Πες τα μου σταράτα. Μ' αρέσει.
- Περνάμε καλά. - Εγώ ναι. Ελπίζω κι εσύ.
Ευχαριστώ. Ήταν απαίσιο.
Παρακαλώ. Σκοπός μου η ευχαρίστησή σου.
Σου είπα ότι θα παρέχω δέκα χρόνια ηλίθιων. Έκανα καλή δουλειά, νομίζω.
Ήσουν πολύ πειστικός μερικές φορές.
Αλήθεια; Δε μου κάνει εντύπωση.
Όταν είσαι στο παιχνίδι όσο εγώ, μαθαίνεις να παίζεις.
Έβγαινα, έκανα τον έξυπνο. Έπεισα κοπέλες ότι ήμουν αστρονόμος.
Έδειχνα αστερισμούς και φεγγάρια.
"Να ο Πλούτωνας!"
Μετά άρχιζαν να σε τσεκάρουν στο ίντερνετ.
Το Gοοgle μού στέρησε την ικανότητα να λέω μαλακίες.
- Σου χάλασε το στυλ; - Πολύ.
Σ' έκανε καλύτερο άνθρωπο;
Όντως. Κατά 90% το Gοοgle, κατά 10% εσύ.
Μόνο 10%; Αλήθεια;
Ας πούμε 20%.
Ξέρεις...
Δεν περίμενα να μου αρέσεις.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Ευχαριστώ.
Μ' αυτό θα γύριζα σπίτι.
Το ξέρω.
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στη Γραμμή Βοήθειας GοοgΙe.
Θα στελεχώσετε τα τηλέφωνα για μία ώρα. Πριν αρχίσετε...
Είμαι πανέτοιμος γι' αυτό. Ξενύχτησα για να μελετήσω.
Τώρα θα βγει μπροστά η Ομάδα Λάιλ.
...το εικονίδιο αρχείου καταγραφής, για να εξετάσουμε τη δουλειά σας αργότερα.
H Γραμμή Βοήθειας...
...έχει ανοίξει.
Γραμμή Βοήθειας Gοοgle. Είμαι ο Μπίλι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπορείτε να μπείτε στο Gmail σας.
Το καλό νέο είναι ότι ο θείος Μπιλ έχει κλειδί κάτω απ' το χαλάκι!
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου εδώ. Διαγράψτε όλα τα cοοkies.
Δούλεψε; Τέλεια.
Μάλλον έχετε πολλά Gmail ανοιχτά ταυτόχρονα.
Κλείστε μερικά και...
Ωραία. Ευχαριστώ. Καλέστε αν χρειαστείτε κάτι άλλο.
Κανένα πρόβλημα. Πατήστε Εργαλεία, μετά Ρυθμίσεις, μετά Προχωρημένες Ρυθμίσεις.
Μπορείτε να έχετε τις ίδιες καρτέλες ανοιχτές σε όλες τις συσκευές σας.
Ανοίγουν συνέχεια παράθυρα brοwser και λέτε ότι είναι απ' το Αmazοn;
Χρειάζεστε προστασία από ιούς.
Ας το φτιάξουμε πριν γυρίσει η σύζυγος. Τα λέω καλά;
Μπείτε στο Gοοgle Wallet και ενημερώστε την πιστωτική σας.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν αλλάζετε ζώνες ώρας, το Ημερολόγιο έχει πρόβλημα συγχρονισμού.
Είστε διακοπές; Στο Μαϊάμι, ωραία.
Ας αδειάσουμε τη μνήμη σας και μετά θα σας πω τα πιο καλά κουβανέζικα στέκια.
Γραμμή Βοήθειας Gοοgle, είμαι ο Γκρέιαμ.
H συσκευή σας δεν είναι συμβατή με Gοοgle Play.
Θέλω να χορέψετε σάλσα και να τριφτείτε μ' έναν τελείως άγνωστο...
Να περάσετε καλά, κάνοντας λάθος πράγματα. Τα λέω σωστά;
Βλέπετε το κουτάκι στο κάτω μέρος του παράθυρου; Πατήστε το δυο φορές.
Τέλος χρόνου!
Κιόλας; Μόλις άρχισα να ζεσταίνομαι!
- Τα πήγαμε καλά! - Έλα, Πασχαλίτσα!
Υποβάλετε τα αρχεία καταγραφής σας για να ελέγξω τη δουλειά σας αργότερα.
Ευχαρίστως. Πατάω το μπλε κουμπί.
- Πού είναι αυτό; - Μπλε κουμπί, πάνω αριστερά.
Το δικό μου είναι γκρι. Δεν μπορώ να το πατήσω.
- Το μπλε. - Δεν πατιέται. Είναι γκρι.
- Είναι κανενός άλλου γκρι; - Δεν άκουσες τι είπα στην αρχή;
Τα περισσότερα. Έμπαινα στο κλίμα.
Είπα ξεκάθαρα ότι έπρεπε να μπείτε στο λογαριασμό σας για να δω τη δουλειά σας.
Το καλό είναι ότι είδες τη δουλειά μου τώρα.
Δε χρειάζεσαι το ριπλέι, γιατί είδες το γκολ ζωντανά.
Δεν καταλαβαίνω αυτήν τη σύγκριση, αλλά ξέρω ότι...
...η προσοχή στις λεπτομέρειες είναι σημαντική εδώ...
...και οι οδηγίες μου ήταν ξεκάθαρες.
Αν δεν υπάρχει ηχογράφηση, είναι σαν να μην ήρθες εδώ σήμερα.
Μόνο που ήρθα. Είμαι εδώ.
Σύμφωνα με το αρχείο καταγραφής σου, δεν είσαι.
Και μια και όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να ολοκληρώσουν την πρόκληση...
...για να βαθμολογηθεί η ομάδα...
...η ομάδα σου...
...θα λάβει, δυστυχώς, ένα μεγάλο μηδενικό.
Μηδέν;
Μπράβο, κ. Μακμάον.
Ίσως χρειάζεστε πιο πολλή μελέτη και λιγότερες πουτίγκες.
Έλα, Τσέτι! Δε θα μας τη φέρεις για μια τυπικότητα. Είναι εδώ.
Μπίλι, τι έκανες;
Για σας νιώθω άσχημα.
Είναι δύσκολο να μπεις εδώ. Μερικοί είστε πολύ έξυπνοι.
Σας αξίζει κάτι καλύτερο. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, Ελ Νίνιο, θα τους σκίσουμε.
Μελέτησα για το τεστ.
Τέλεια. Άλλη μια νίκη για την ομάδα Γκρέιαμ.
Μένει άλλη μια πρόκληση. Και τέλειοι να είμαστε, δε φτάνει.
Θα τους νικούσαμε.
Είναι μια μικρή αναποδιά, ένα μικρό εμπόδιο.
Έλα τώρα, Νικ. Ο Μπίλι είναι καλός, αλλά μας κατέστρεψε σήμερα.
Έχουν δίκιο, Νικ.
Ήθελα να έρθω για να σας πω...
...ότι μελέτησα χτες το βράδυ. Προσπάθησα. Απλά...
...σήμερα στα τηλέφωνα... εγώ έφταιγα.
Είχε δίκιο όταν είπε ότι σας αξίζει κάτι καλύτερο.
Λυπάμαι πολύ για ό, τι σας κόστισα.
Να πάρει...
- Μπίλι, σταμάτα! - Δε βοηθάω κανέναν εδώ.
Τι εννοείς; Βοηθάς αυτά τα παιδιά!
Πού πας; Δε θα μου μιλήσεις;
Δε θα σ' αφήσω να φύγεις από τον Κήπο της Εδέμ!
Απογοήτευσα την ομάδα!
Δεν την απογοήτευσες! Ποιος νοιάζεται αν έκανες ένα λάθος;
Δε θα αποτύχουν όλοι εξαιτίας μου.
Μπίλι, θα προσπαθήσω να σε πείσω με μια αθλητική παρομοίωση.
Να πάρει, Νικ, είναι το καλύτερο για όλους!
Σταμάτα να με πρήζεις με τις αηδίες σου!
Εσύ τα πας καλά εδώ, εντάξει; Εγώ όχι! Το κατάλαβα!
Παράτα με!
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;
Ντροπή σου! Φόρα πάλι αυτό το σήμα!
Αν θες να τα παρατήσεις, παράτα τα, αλλά μη λες ότι είναι καλύτερο γι' αυτούς!
Έλα, Μπίλι!
Είμαι ο Μπίλι Μακμάον. Μ' έστειλε ο Σάμι. Είμαι ο νέος πωλητής.
Για φαντάσου! Ο νέος μου συνεργάτης.
Κυρίες και κύριοι, ήταν ένα εντυπωσιακό καλοκαίρι.
Απομένει μία τελική πρόκληση.
Οι πωλήσεις.
Πάνω από 1 .000.000 εταιρείες διαφημίζονται στη Gοοgle. Βρείτε μία που δε διαφημίζεται.
Πείστε τους.
Όσο πιο μεγάλη η πώληση, τόσο πιο πιθανό να κερδίσετε το διαγωνισμό.
Ο νικητής θα ανακοινωθεί στην τελευταία μας συνάντηση το απόγευμα. Καλή τύχη.
- Καλό κυνήγι! - Ακολουθήστε με!
Πωλήσεις! Πανεύκολο! Θα διαλύσουμε τους άλλους!
- Πού είναι ο Μπίλι; - Έφυγε.
Τον ακούσατε. Πίστευε ότι μας εμποδίζει και δεν ήθελε να το συζητήσει.
- Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. - Είμαστε ομάδα. Εσείς μας το μάθατε αυτό.
Ήταν καλυμμένο κάτω από ένα βουνό ασαφείς αναφορές στα '80...
...κι έναν τόνο άλλα ανάρμοστα σκατά...
...που υποθέτω ότι ήταν μαθήματα ζωής...
...αλλά μας μάθατε να είμαστε ενωμένοι, Νικ.
Το πρόβλημα είναι ότι, όταν αποφασίζει κάτι...
...ο Μπίλι έχει μια τάση να επιμένει.
Ίσως χρειαστεί να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Μα, Νικ...
Δε θέλουμε. Σωστά, παιδιά;
Πιο σιγά, φίλε. Αστειεύομαι.
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Τρία χρόνια.
Είναι τέλειο. Χτίζεις σχέση με τον πελάτη.
Μετά πεθαίνουν.
Ξαναπουλάς σκούτερ με 25-35 μίλια στο κοντέρ, το πολύ. Όλοι κερδίζουν!
Κοιτάξτε ποιος γύρισε!
Γεια σου, γέρο.
- Γεια σου, Pάντι. - Τι θέλεις;
Φέρσου απαίσια. Σε θέλουν πιο πολύ.
Ακούστε όλοι! Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, ο Μπίλι!
Μπίλι, πες τους για το ωραίο όχημα με το οποίο ήρθες.
Εννοείς το ολοκαίνουργιο Χ-70.
Έχει κινητήρα οχτώ ωρών και πίσω στήριγμα για τη μπουκάλα οξυγόνου.
Δεν έχεις ιδέα πόσα βρώμικα παιχνιδάκια γίνονται εδώ.
Είναι εκπληκτικό. Κοίτα αυτήν. Έθελ τη λένε.
Λέει το πουλί μου "Κοκούν". Την κάνει να νιώθει πιο νέα, λέει.
Έπεσε η πίεσή της. Δεν αντιστέκομαι.
Είμαι δότης ζωής και εραστής. Έθελ!
Τι γίνεται, κορίτσι μου; Κοίτα ποιος γύρισε!
Έλα εδώ, όμορφη. Ποια είναι η φίλη σου;
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
H Έθελ κι η Ντόρις μου είπαν ότι γουστάρουν λίγο ομαδικό παιχνίδι.
Είσαι μέσα;
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Pάντι, ο παλιός μου συνεργάτης, ο Νικ.
Νικ, ο νέος μου συνεργάτης, ο Pάντι.
Καλώς ήρθες στη ζούγκλα, αδερφέ.
Μπίλι, είσαι μέσα;
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Έγινε.
Τι κάνεις;
- Νέος συνεργάτης; - Είμαι πωλητής. Πουλάω πράγματα.
Θυμάμαι κάποιον άλλον που πούλαγε στρώματα, όταν μπήκε ένας ψηλέας!
Θεόρατος. Πολυλογάς. Μεγάλα όνειρα.
Έκανε αυτόν τον τύπο να θυμηθεί ότι ακόμα υπάρχουν όνειρα.
Πρέπει απλώς να τα αρπάξεις.
Προσπάθησα για τα όνειρά μου. Τα έκανα θάλασσα για όλους.
Ξέχασες να πατήσεις ένα κουμπί! Δεν είσαι κομπιουτεράς!
Ούτε δειλός είσαι.
Είσαι σκληρός. Μεγάλωσες το '70. Δεν υπήρχαν κομπιούτερ τότε!
Ούτε κράνη, ούτε αντηλιακά, ούτε ζώνες ασφαλείας. Φορούσες ζώνη;
- Όχι. - Τι ήταν η ζώνη σου;
- H μάνα μου με κράταγε έτσι. - Ναι. Και πώς πήγε αυτό;
Ξέρεις. Πετάχτηκα από το παρμπρίζ.
89 ράμματα. Έμοιαζες με κακοποιό στην τρίτη δημοτικού.
Και φοβήθηκες να ξανανέβεις στο αμάξι;
Όχι, πέντε χρόνια μετά...
...πήρες το ίδιο αμάξι, χωρίς άδεια από κανέναν.
Ούτε από τους γονείς, ούτε από την Αστυνομία.
Μόνο εσύ κι η Σάλι Μοράν, κάνατε εξάσκηση σε νυχτερινές κινήσεις!
Δεν ξέρατε καν αν το κάνατε σωστά!
Πού θες να καταλήξεις;
Λέω ότι η ζωή είναι αυτό το αμάξι, εντάξει;
Κάποιες φορές θα σε πετάξει από το παρμπρίζ και θα σπάσεις το κεφάλι σου.
Ίσως και να ραγίσει η καρδιά σου.
Αλλά κάθε τόσο, έρχεται μια Σάλι Μοράν στη διπλανή θέση.
Ήρθαμε στη Gοοgle για κάποιο λόγο.
Δεν υπόσχομαι ότι θα νικήσουμε, αλλά θα γυρίσουμε...
...σ' αυτά τα παιδιά, και θα μείνουμε ως το τέλος.
Μπες στο αμάξι και οδήγα.
Με άκουσες, Μπίλι Χορευτή Μακμάον; Οδήγα!
"H τεχνολογία Σχετικής Στόχευσης μπορεί...
...να συνδυάζει αυτόματα τις διαφημίσεις σου...
...με ιστοσελίδες...
...που είναι σχετικές με την επιχείρησή σου."
"Εξετάζεις την απόδοση για να δεις εντυπώσεις...
...και στοιχεία επισκεψιμότητας, κόστους και μετατροπής."
Φαίνεστε καλά παιδιά και ευχαριστώ που ήρθατε...
...αλλά είμαστε οικογενειακή επιχείρηση, δε χρησιμοποιούμε ίντερνετ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ο Φρανκ θα σας δώσει πίτσα φεύγοντας.
- Τέλεια. - Φανταστικά...
Είδα στο FοurSquare ότι ήρθατε εδώ και περάσαμε.
Τρομακτικό αυτό. Κάτι άλλο;
Ναι, ξέρεις. Μόλις κλείσαμε μια πώληση με το καφέ πιο κάτω.
Οι πιθανότητές σας να μας φτάσετε πήγαν από το 0 στο "αδύνατον".
Μας συγχωρείτε, πρέπει να πάμε στην τελευταία συνάντηση.
Να πάρουμε τις δουλειές που μας αξίζουν πραγματικά.
Μην κοιτάς την πίτσα.
Ο Θεός σού έδωσε δυσανεξία στη λακτόζη για κάποιο λόγο.
Είσαι πολύ χοντρός.
Πάμε! Ακολουθήστε με!
Τι ηλίθιος!
Παιδιά...
Καλώς ήρθες, Μπίλι.
- Χαίρομαι που ήρθα. - Τι έγινε εκεί;
Δεν τσίμπησε, άρα δεν πήγε καλά.
- Ξέρετε για ποια άλλη δεν πήγε καλά; - Πες μας.
Ακριβώς, για το κορίτσι μας, την Άλεξ.
Όταν τελικά κέρδισε την ευκαιρία της, σκόνταψε κι έπεσε.
Αλλά σηκώθηκε ξανά...
...έσφιξε τον ποπό της, τέντωσε τα πόδια της...
...χόρεψε και κέρδισε μια θέση στη σχολή χορού.
Αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Σφίξτε τους ποπούς σας και πάμε.
Ας το κάνουμε, παιδιά.
Παιδιά, πάντα το κάναμε με τον ίδιο τρόπο. Χρυσό Οδηγό, φυλλάδια, αγγελίες.
Όλοι είμαστε δέσμιοι της συνήθειας, Σαλ. Μας αρέσει αυτό που ξέρουμε, σίγουρα.
Αλλά ξέρεις τι είναι πολύ τρομακτικό; Τι μας φοβίζει πιο πολύ στη ζωή;
H αλλαγή.
Οι πιο πολλοί είναι κολλημένοι στις συνήθειές τους.
Εγώ θέλω την αλλαγή να μου δώσει μια κλωτσιά για να προχωρήσω.
Παιδιά, ξέρω πού το πάτε.
Αλλά δε θα αλλάξω τίποτα.
Όπως είπα και στους φίλους σας, τα καταφέρνουμε.
Αν παλεύεις για τα όριά σου, θα τα κρατήσεις. Λες ότι τα καταφέρνεις.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
- Δεν είναι σπουδαίο ή φανταστικό. - Νομίζω ότι είναι εγωιστής.
Δε θέλω να μαλώσουμε...
Είσαι τεράστιος! Αλλά είσαι καλλιτέχνης! Αυτή είναι σπουδαία πίτσα!
Πικάσο με πεπερόνι!
Και μην αρχίσω για τη σάλτσα. Μοσχοκάρυδο έχει;
Το σέβομαι αν δε θες να μου πεις. Αλλά αν έχω δίκιο, μην πεις τίποτα.
- Ακριβώς! - Να η απάντησή σου!
Λέω απλώς, γιατί να βγάζει όλα τα λεφτά ο Papa Jοhn's...
...όταν ο Πάπα Σαλ έχει καλύτερη σάλτσα;
Σαν αυτόν μιλάς. Θέλει να ανοίξει μαγαζί στο Λος Γκάτος.
Οι αλυσίδες μάς σκοτώνουν. Μετά βίας επιβιώνουμε.
Όταν γίνεσαι franchise, χάνεις ποιότητα. Χάνεις τη γεύση που εμπιστεύεται ο κόσμος.
Ξέρεις γιατί η σάλτσα μου είναι καλύτερη; Θα σου πω.
Πάω στην αγορά κάθε μέρα και αγοράζω ντομάτες.
Πάω με τα πόδια και παίρνω βασιλικό, ρίγανη.
Γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους. Είμαι μέρος της δομής αυτής της γειτονιάς.
Αυτό μου είναι αρκετό.
Αυτό είναι καλύτερο από αρκετό. Είναι σπουδαίο.
Δε θέλουμε να εγκαταλείψεις τη γειτονιά.
Λέμε μόνο ότι η γειτονιά μπορεί να γίνει λίγο μεγαλύτερη.
Κοίτα εδώ, Σαλ! Όλοι αυτοί αγαπούν την πίτσα σου.
- Αυτό θα πει διάδοση, έτσι; - Δε θες να τους απαντήσεις;
Υπάρχει κόσμος που ψάχνει για τον Σαλ στο Λος Γκάτος και στο Πάλο Άλτο.
Αν υπήρχε μαγαζί κοντά τους, θα ήταν πελάτες.
Βρήκα ένα ωραίο μαγαζί στη Λεωφόρο Λος Γκάτος, μόλις βγήκε στην αγορά.
Είναι δίπλα στην πιο κοντινή αγορά. Μυρίζεις τις ντομάτες απ' την πόρτα σου.
- Απ' τη φάρμα στο τραπέζι! - Απ' το Φ στο Τ!
Ακριβώς, Λάιλ!
Δε ζητάμε να εγκαταλείψεις την τέχνη. Μόνο να επεκταθείς λίγο.
Στο τέλος τα παιδιά θα πάρουν τις πληροφορίες τους.
Είναι όλες ακριβείς. Το καταλαβαίνω, το ίδιο κι εσύ.
Σαλ, δε σε κατηγορώ αν φοβάσαι λίγο.
Κι εμείς φοβόμαστε για πολύ καιρό, δουλεύαμε σκληρά.
Κι ο Θεός ξέρει ότι απέτυχα πολλές φορές.
Αλλά σου υπόσχομαι κάτι.
Σήκωσε το κεφάλι σου...
...και πάρε μια ανάσα.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες εκεί έξω.
Νέοι πελάτες, νέα καταστήματα.
Κι είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. Περιμένει το πάτημα ενός κουμπιού.
- Όλοι ψάχνουν κάτι. - Αυτοί ψάχνουν εσένα.
Θέλουμε μόνο να τους βοηθήσουμε να σε βρουν.
Επιτέλους Παρασκευή, Νούγκλερς!
Εντάξει, χαλαρώστε.
Σήμερα είναι το τέλος της εβδομάδας, αλλά και το τέλος της εκπαίδευσης.
Ξέρω.
Όπως βλέπετε στις φωτογραφίες πίσω μου, ήταν ωραίο ταξίδι.
Πολλές αναμνήσεις, πολλές φιλίες δημιουργήθηκαν.
Μου θυμίζει την πρώτη φορά που... Εντάξει.
Σήμερα θα αποκαλύψουμε την ομάδα...
...που θα κερδίσει δουλειές εδώ.
Δυστυχώς, μια ομάδα δε γύρισε, οπότε...
...πρέπει να υπολογίσω τα αποτελέσματα με το δικό τους σκορ ανολοκλήρωτο.
Έχουμε νικητή.
Συγχαρητήρια...
Τι συμβαίνει;
Ηρεμήστε!
Καλό!
Ελάτε!
- Έξτρα υλικά σε αυτήν, αφεντικό. - Το βλέπω.
Αρκετά! Αρκετά!
Ωραία παράσταση, αλλά το παιχνίδι τελείωσε.
Είναι πολύ αργά. Οι κανόνες είναι κανόνες, σωστά, Τσέτι;
Ναι. Οι κανόνες είναι κανόνες.
Και οι κανόνες λένε ότι όλες οι ομάδες έχουν δικαίωμα...
...να παρουσιάσουν τις πωλήσεις τους πριν ανακοινωθεί το αποτέλεσμα.
Γι' αυτό, παρά την έλλειψη συνέπειας, που είναι εκπληκτική...
...δεν έχω άλλη επιλογή, παρά να δεχτώ αυτήν την υποβολή...
...και να υπολογίσω ξανά.
Εμπρός. Υπολόγισε ξανά.
Μια πώληση σε μια μικρή πιτσαρία δεν αλλάζει τίποτα.
Φαίνεται ότι ο κ. Χότρι έχει και πάλι δίκιο.
Οι πωλήσεις από ένα κατάστημα στην τελευταία πρόκληση...
...δεν αρκούν για να σας βάλουν στην κορυφή.
Λυπάμαι, φίλε.
Αλλά...
...αυτό...
...δεν είναι ένα κατάστημα.
Βλέπετε, αυτό...
...είναι ένα franchise με ατέλειωτες δυνατότητες, χάρη σε εσάς.
Κι αυτό που κάνατε ως ομάδα, ήταν να επικοινωνήσετε με τους ανθρώπους.
Και να τους συνδέσετε με την πληροφορία.
Αυτό κάνουμε κι εμείς.
Και ακόμα, έχετε το κουράγιο να ονειρεύεστε.
Πάρα τους προφανείς και εκπληκτικούς περιορισμούς σας...
...δεν εγκαταλείψατε ποτέ αυτό το όνειρο.
Γι' αυτό, κύριοι...
...και κυρία...
Για σταθείτε!
Τσέτι, χωρίς παρεξήγηση, είσαι μια υπερεκτιμημένη νταντά.
Ας φέρουμε κάποιον που μετράει εδώ.
- Εδώ είμαι. - Τέλεια.
Γκρέιαμ, από 'δω ο κ. Άντερσον.
- Τον ξέρεις αυτόν; - Έτσι λέω.
Ο Άντριου είναι επικεφαλής της Έρευνας...
...μια σημαντική θέση εδώ στη Gοοgle.
Τιμή μου. Είναι τιμή μου.
Για φαντάσου, Ακουστικάκια! Ένα μυστήριο πίσω από το αγόρι.
Πού τον ξέρεις;
Μας ενθάρρυναν να πλησιάσουμε έμπειρους Γκούγκλερς. Είναι απλό.
Να πλησιάσετε άλλους Γκούγκλερς, όχι να τους γλείφετε.
Βλέπεις, αυτοί οι εκπαιδευόμενοι είναι έξυπνοι...
...συνεργάσιμοι...
...όμορφοι...
...και αρκετά αλλόκοτοι για να είναι ενδιαφέροντες.
Επίσης, ενώθηκαν σαν ομάδα...
...για να κάνουν κάτι εδώ.
H Γκουγκλότητά τους είναι απίστευτη.
Σταμάτα με τη "Γκουγκλότητα". Τι θα πει αυτό;
Το ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει, είναι ο λόγος που δε θα δουλέψεις ποτέ εδώ.
Επίσης, με έκανες να πω ένα σωρό λέξεις μπροστά σε τόσο κόσμο.
Κοίταξέ με. Είσαι πολύ μαλάκας που το έκανες αυτό.
Κοίταξέ με ξανά. Και ξέρω ότι η προφορά σου είναι ψεύτικη.
Τι;
Λοιπόν...
Καλώς ήρθατε στη Gοοgle.
Έχω δουλειά! Έχω δουλειά!
Γιατί σηκώνεστε; Εγώ έπρεπε να νικήσω.
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.
Αν είχα μια ομάδα ισάξιών μου, που να προσέφερε κάτι, αυτό δε θα συνέβαινε.
Τι έχεις να πεις εσύ;
- Είναι ώρα να κάνεις τον τραυματία. - Τι λες, χοντρέ...
Τραυματίας!
Τσέτι, εκτιμώ όσα είπες πριν.
Μας μέτρησες λάθος από την αρχή.
Σας ψήφισε από την αρχή.
Ο κ. Τσέτι είχε την κρίσιμη ψήφο.
Δεν έκανα καλές σπουδές όπως οι πιο πολλοί εδώ. Έπρεπε να δουλέψω σκληρά.
Είδα μια παρόμοια επιμονή σε εσάς τους δυο και πήρα το ρίσκο.
Δοκιμάσατε την πίστη μου μερικές φορές.
Βασικά, όλη την ώρα.
Αλλά χαίρομαι που είχα δίκιο.
Τσέτι, ευχαριστώ που στοιχημάτισες σ' εμάς.
Φαίνεται ότι θα με βλέπεις συχνά εδώ.
- Ναι. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τις προάλλες...
- Ήταν ωραία. - Όντως ήταν.
Δε μετανιώνω.
- Ας πάμε στο ζεστό, τρυφερό μέρος. - Δεν πρόκειται.
Τον αγαπώ πιο πολύ. Σ' αφήνει στα κρύα του λουτρού!
Αν το παίζεις δύσκολος, θα καταλήξεις μόνος!
Δε θα πιούμε μπίρα μαζί.
- Πέντε θα πιούμε. Είμαστε ίσοι τώρα. - Δεν είμαστε.
- Είμαστε! - Δεν είμαστε.
- Ας βρούμε κι άλλους εκπαιδευόμενους. - Σταμάτα να μου μιλάς.
Θα μεθύσουμε!
Να έχετε ένα ωραίο τελευταίο έτος! Θα κρατήσουμε τις θέσεις σας ζεστές!
Γιο-Γιο! Έλα αμέσως!
- Μαμά, θέλω ένα λεπτό. - Πρέπει να...
Χαιρετάω τους φίλους μου. Χρειάζομαι ένα λεπτό. Εντάξει;
Έβγαλες φρύδια, Γιο-Γιο!
Εντάξει, καθαρματάκια, φύγετε! Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ, Αρχηγέ. - Ευχαριστώ, Μεγάλε.
- Καλίσι μου! - Ήλιε και αστέρια μου!
Θες να κάνουμε τρελίτσες στο χώρο ύπνου;
Μη χαθείς. Στείλε κανένα μήνυμα.
Ξέχνα το αυτό. Θα έρθω να σε δω.
Θα το ήθελα αυτό.
- Έβγαλα αρχίδια, το είδατε; - Μεγάλα.
Ήσουν εκπληκτικός!
- Αγγίζουν τους αστραγάλους μου. - Μη μας λες άλλα.
- Συγχαρητήρια, παιδιά. - Ευχαριστούμε, αφεντικό!
Σου πήρα ένα δωράκι. Δε θέλω να γίνω πολύ συναισθηματικός...
Κοίτα τον χουβαρντά! Ανοίγει ακριβό ουίσκυ για μένα!
Μας αξίζει μια γουλιά.
Σπουδαίο καλοκαίρι, φίλε.
Σπουδαίο καλοκαίρι.
ΟΙ ΚΑΤΑΦΕPΤΖHΔΕΣ
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΔΙΧΤΥ;
- ΣΟΒΑPΑ; - ΤΙ;
Βρετανός! Άκου, Καθηγητά...
ΠΩΣ ΚPΕΜΕΤΑΙ ΤΟ ΜΠΑΛΑΚΙ ΤΟY ΚΑPΦΙΟY;
- Το καταλαβαίνω, αλλά πάμε. - Έλα κοντά.
Ναι, κατάλαβα.
- Γεια, με λένε Μπίλι! - Νικ Κάμπελ.
H ΧΑΜΕΝH ΣΚHΝH ΤHΣ ΜΑΣΚΑPΑΤΑΣ
Γεια σας, παιδιά.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Μασκαράτα. Τι να πω;
Το 'ξερα πως θα τρελαθείτε. Κι ο Στούαρτ τρελαίνεται.
- Καλή διασκέδαση. - Εντάξει.
Περνάμε τέλεια.
Μην ανησυχείς.
- Να το. - Καταλαβαίνω.
Κλασικό, Λουκ και Χαν με Μπόμπα Φετ.
Είμαστε απλοί παρατηρητές.
- Εγώ είμαι. - Κέβιν!
- Τι διάολο; - Παιδιά.
- Κέβιν; - Ναι!
- Τι διάολο κάνετε εδώ; - Μασκαράτα.
- Πρώτη σας φορά στη Μασκαράτα; - Ορίστε;
Το νέο μου ταξίδι. Και το χρωστάω σε σένα.
Μου έδειξες κάποια πράγματα. Φερόμουν σαν κόπανος.
Επειδή πονούσα μέσα μου.
Χρειάζεται ανδρισμός για να το παραδεχτείς. Μπράβο σου.
Πάω να συνεχίσω τη διασκέδαση.
Κοιτάξτε αυτό το μανούλι.
Δεν ξέρω αν είναι Ίγουοκ ή διαστημικός σκίουρος.
Ανυπομονώ να το ξεσκίσω.
Πώς ξέρεις τι είναι κάτω από τη μάσκα;
Δεν ξέρω και δεν δίνω δεκάρα.
Είμαι αχόρταγος. Συγγνώμη τώρα...
...ο Μπόμπα Φετ θα δώσει στον σκίουρο δυο καρύδια να κρύψει.
Ο Μπόμπα Φετ πάντα πηδούσε τον σκίουρο στο τέλος της ταινίας.
Οι θεατές το ήξεραν και το ήθελαν. Οι θεατές το είχαν!
ΑΠΟΔΟΣH ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου