- Δεν μπορώ να συζητήσω γι' αυτό. - Γιατί όχι, Ρόρι;
Μπορώ να σου πω αυτό. Έκατσα και σκέφτηκα ειλικρινά τη ζωή μου
και η αλήθεια είναι ότι τα σκάτωσα.
Και δεν κατηγορώ κανέναν, δεν αυτοοικτίρομαι,
μα αυτή είναι η πάσα αλήθεια.
Τα σκάτωσα.
Καλό αυτό.
Πώς πιστεύεις ότι τα σκάτωσες;
Δεν έχει σημασία. Δεν διορθώνεται.
Έχει σημασία.
Θες να τα ξαναβρείς με την πρώην σύζυγο;
Όχι, δεν θα ξαναγυρίσει.
Και δεν την κατηγορώ. Εγώ φταίω.
Κι ο γιος σου;
Γιατί διστάζεις να μιλήσεις;
Νιώθεις αβοήθητος;
Μια χαρά νιώθω.
Κοίτα, απλώς... Ξέρεις, εγώ...
Δεν μπορώ να απαντήσω σε όλα. Θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ή θα με στείλεις στο τρελάδικο. Θα με φέρεις εσύ σε δύσκολη θέση.
Είσαι επικίνδυνος για τον εαυτό σου;
Όχι σήμερα.
Τι σημαίνει αυτό, Ρόρι;
Κοίτα, κάνω αυτό που πρέπει. Κάνω ό,τι είναι σωστό.
Και κατάλαβα πολύ καιρό πριν ότι δεν θα καλυτερέψει.
Οπότε, είπα μέσα μου "Αν συνεχίσεις να νιώθεις έτσι σ' έναν χρόνο,
τότε, κόβεις ρόδα μυρωμένα".
Και πότε το σχεδίασες αυτό;
Πριν από κάναν χρόνο.
Ρόρι;
Σίγουρα έχεις δοκιμάσει τα πάντα;
Όχι τα πάντα.
ΟΙ ΥΠΟΚΙΝΗΤΕΣ
Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΒΑ
Το παίζεις άντρακλας; Περνιέσαι για σπουδαίος;
Άνοιξες το κωλοστόμα σου για το κόλπο μας;
Για όνομα του Χριστούλη, πώς σου ήρθε;
Τι γίνεται όταν παρλάρεις λίγο πριν τις εκλογές;
Έχεις καμιά υπόθεση γι' αυτό;
Αν βγάζεις ντουντούκα, δεν θέλει να δουλέψει κανείς.
Φοβούνται πολύ.
Τώρα, τη γάμησα!
Γιατί έχω αυτό το κόλπο.
Απ' τα κόλπα που σπανίζουν.
Και τώρα δεν βρίσκω ψυχή ζώσα να θέλει να δουλέψει,
εξαιτίας του χάους που προκάλεσες.
- Θα το διορθώσω! - Πώς σκατά θα γίνει αυτό;
Έχω άτομα! Έχω ολόκληρη ομάδα! Θα το κάνουμε εμείς.
Δουλεύεις με παλαβούς επιστάτες απ' το Κουίνσι
και τα σκατώνεις για όλους!
Ποιος στα συγκαλά του θα θέλει να κάνει αυτήν τη δουλειά τώρα;
Φύσα πιο δυνατά.
- Προσπαθώ! - Σαν μπαλόνι. Ακούμπα τα χείλη.
Μπαλόνι.
Δεν εντοπίστηκε αλκοόλ. Ξεκλείδωμα οχήματος.
Κόμπι Μέρφι!
- Εντάξει. - Τι στην ευχή;
Φέρ' τον πίσω τώρα αμέσως!
Τι κοιτάς; Άντε, μέσα.
Κόμπι!
Την επόμενη φορά που θα ξανάρθεις εδώ, θα πάρω την αστυνομία!
ΤΟ ΣΑΛΟΥΝ ΤΟΥ ΜΑΛΑΚΙ
- Τέρι. - Δεν θέλω...
- Να σου πω ένα ανέκδοτο; - Τι;
Να σου πω ένα ανέκδοτο που άκουσα; Τέρι; Να σου πω άλλο ένα;
- Εμπρός; - Είναι εκεί ο Κόμπι Μέρφι; Εδώ Σκάλβο.
Τον Κόμπι Μέρφι! Φώναξε τον Κόμπι Μέρφι.
- Στάσου. - Δεν αντέχεις ένα αστείο;
- Κόμπι! - Τι σκατά; Έλεος.
Ναι;
Τι ζόρι τραβάς;
Σ' άρεσε στην Ουόλποουλ; Θες να ξαναπάς εκεί;
- Να χουφτώνεσαι με τους φίλους σου; - Έλεος. Ηρέμησε, κύριε Κέλι.
- Εμπρός; - Έχω μια μεγάλη δουλειά.
- Ναι. - Αν τη θες, ραντεβού σε μια ώρα.
Ναι, εντάξει. Έγινε, γεια.
Αν ήταν αυτό που νομίζω, χώσ' την κάρτα του Keno στον κώλο σου
και δρόμο απ' το μπαρ μου.
Καλά.
- Σου εύχομαι κάθε τύχη. - Ξέρεις κάτι;
Εγώ φτιάχνω την τύχη μου.
Κύριε Κέλι;
Έχεις πιει καθόλου σήμερα;
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΣΚΟΥΑΝΤΟΥΜ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Γ. ΜΑΚΓΚΙΛΒΡΕΪ
Ο ξάδελφος της Μπρέντα; Ο πεζοναύτης;
- Ναι. - Τι κάνεις τώρα;
Τρίβω πατώματα.
- Ο πρώην κατάδικος; - Τι σκατά θα πει αυτό;
Τι σκατά θα πει ποιο;
Ναι, έκανα φυλακή, αλλά δεν χρειάζεται να με κράζεις, φίλε.
- Τι γίνεται εδώ; Τι ζόρι τραβάει; - Είναι ξηγημένος. Δεν μίλησε.
Είμαι επαγγελματίας υπερασπιστής, έτσι, Σκάλβο;
- Δεν σε φροντίσαμε; - Ναι. Δύο με τρία στην Ουόλποουλ.
- 18 μήνες. - 18 παραπάνω απ' όσους άξιζα.
Έλεος. Χέστε με.
Μετά από μια ζωή σ' αυτήν τη δουλειά, ανταμείβομαι έτσι για τις σκοτούρες μου;
Μ' ένα τσούρμο βλαμμένους...
- Ένα τσούρμο... - Το βρίσκεις αστείο, γαμώτο;
Ντόνατ.
Υποθέτω πως ξέρετε όλοι ότι σε μια βδομάδα
η Βοστόνη έχει επαναληπτικές για δήμαρχο.
Είναι σίγουρη η επανεκλογή του Μιτσέλι. Κάθε τετραετία κερδίζει.
Άλλη μια τετραετία!
Πάμε!
Και το πάρτι τη βραδιά των εκλογών
θα είναι το αποκορύφωμα της πολιτικής λοβιτούρας.
Πεντακόσια μόνο η είσοδος.
Ο Μιτσέλι είναι παλιά καραβάνα. Μετρητά. Εκατό το ποτό. Όχι Venmo.
Όχι PayPal. Όχι κρυπτονομίσματα και μαλακίες της Google.
Μετρητά.
Κι όλοι όσοι θέλουν συμβάσεις, θα σκάσουν μύτη μ' έναν μαύρο γαμωσάκο.
Και δεν θα δηλωθεί τίποτα στο Δημοκρατικό Κόμμα Μασαχουσέτης.
Πού γίνεται το πάρτι;
Στο Ουόρφ.
Θα 'χει χρήμα που δεν έχετε ξαναδεί, παπάρες.
Κι εκεί θα παραμείνει, εκτεθειμένο σαν την Κυρία στο Όστρακο,
μέχρι να εμφανιστεί το τεθωρακισμένο το πρωί.
Άρα, θα ληστέψουμε τον δήμαρχο.
- Εν ολίγοις. - Πόσα;
Δεκαπέντε λεπτά δουλειά.
Ο καθένας έχει να λαμβάνει το 10% από περίπου 300 χιλιάρικα.
- Αν είναι περισσότερα; - Θα πάρετε περισσότερα.
Κι αν είναι λιγότερα;
Θα πάρετε λιγότερα. Έτσι πάει με τα ποσοστά.
Εγώ χρειάζομαι 32.480 δολάρια.
Κι εγώ χρειάζομαι ένα πουλί 38 εκατοστά,
αλλά θα σου πω ό,τι είπε και σ' εμένα ο Θεός. "Ίσως την επόμενη φορά".
Έγινε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πόσα χρειάζεσαι;
32.480 δολάρια. Ακριβώς.
Κι αν βγαίνουν περισσότερα;
Κράτα τα εσύ.
- Ναι; - Ναι. Αλλά αν είναι λιγότερα...
- Θα πάρεις τα λεφτά σου βρέξει χιονίσει. - Ναι.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Να συνεχίσω, λοιπόν;
Έρχεστε από θαλάσσης.
Δένετε κάτω απ' την προβλήτα.
Ανεβαίνετε από την πίσω σκάλα.
Θα βρείτε τέσσερα πέντε άτομα ν' ανοίγουν, να καθαρίζουν ή ό,τι άλλο.
Δίπλα στην κουζίνα είναι το γραφείο. Εδώ είναι το μαρούλι.
- Τζάκποτ. - Όλα πάνε πρίμα.
Φεύγετε σαν κύριοι.
Ο Σκαλ παίρνει το χρήμα.
Και δεν το ξαναβλέπουμε.
Κοίτα. Εντάξει. Κάτσε κάτω.
Εντάξει. Κάτσε κάτω.
Άλλο ένα γαμωσχόλιο και θα πας να κάνεις παρέα στα ψάρια.
Εσείς οι δυο κατεβαίνετε πάλι στις αποβάθρες.
Φέρεστε φυσιολογικά.
Σε κάνα δυο μέρες, θα 'ρθει να σας βρει ο κος ΝτεΤσίκο.
Από δω ο κύριος ΝτεΤσίκο.
Μετά απ' αυτό, δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Κι αν κερδίσει τις επαναληπτικές ο Τσόι;
Τι έκανε λέει;
Ο Μαρκ Τσόι, ο διεκδικητής.
Όχι ένα κατάλοιπο του παρελθόντος. Ένα όραμα για το μέλλον.
Τσόι. "Επιλέγω Τσόι".
Τα ίδια βρόμικα κόλπα. Η ίδια διαφθορά που έχουμε δει τόσες φορές.
- Γαμάτος υποψήφιος. - Ναι. Κι αν κερδίσει;
- Δεν κερδίζει ο Κινέζος! - Μη φωνάζεις.
Απλώς υπάρχουν πολλά σκοτεινά σημεία.
Μας επιτρέπετε λίγο;
Αν είχες τα φράγκα, θ' αγόραζες ναυτικό όμιλο;
Δεν είναι σαν συλλογή από κόπανους;
- Έτσι πάει συνήθως αυτή η φάση; - Τι εννοείς;
Η όλη φάση εκεί μέσα.
Πρωτάρης είσαι;
Ξέρω τι κάνω.
Δεν είναι λίγο αργά για αλλαγή καριέρας; Πόσο είσαι, 60;
Δεν αλλάζω καριέρα.
Τότε, τι σκατά είναι αυτό;
Κάτι που πρέπει να κάνω.
Μία φορά.
Μην καταλήξει σε νέα φόλα.
Δεν θ' αγγίξουν τα λεφτά.
Φυσικά.
Κι ο μαλάκας δεν παίρνει μία.
Ευχαρίστως.
ΦΕΝΓΟΥΕΪ ΠΑΡΚ
Είναι πολύ περίπλοκο, δώστε βάση.
- Θα δέσουμε εδώ. - Είναι ενημερωμένα τα σχέδια;
Προφανώς.
Θα δέσουμε εδώ, θ' ανέβουμε την πίσω σκάλα.
- Η κάτοψη της κουζίνας... - Η καταχώριση απ' το Zillow είναι;
Μπορείς ν' ακούς όταν μιλάω, γαμώτο;
Εσύ τι σκατά κάνεις;
Κρατάω σημειώσεις.
- Σημειώσεις; Για έγκλημα, γαμώτο; - Ναι... Πολλές πληροφορίες...
06:07. Πρώτη πρωινή στάση.
Οι τύποι οπλοφορούν κι είναι έτοιμοι να γίνουν ήρωες.
Πρέπει να την έχουμε κάνει ως τις 06:07.
06:07.
Μήπως το παίξει Τζον Ουέιν κανείς.
Εντάξει.
Ο φύλακας έχει 38άρι των 10 εκατοστών.
Υπάρχει κι άλλο πιστόλι στο βαν, μαζί με την καραμπίνα δίπλα στον οδηγό.
Τους ξέρεις αυτούς;
- Τι; - Ξέρεις τους φύλακες;
Όχι προσωπικά.
Απλώς έχεις διαίσθηση, σαν Τζεντάι; Σαν τον Γιόντα;
Το έψαξα.
Ο υπεύθυνος εστιατορίου στο Ουόρφ. Ντέιβ Ουέτζ, 55 ετών, δύο παιδιά.
Δυο λαμπραντόρ. Έβγαλε σχολή μαγειρικής. Δέκα χρόνια σε τρατορία του κέντρου.
Μια ζωή κότα. Δεν παίζει να μας ενοχλήσει.
Ναι. Δεν παίζει.
Δεν το βουλώνεις λέω γω;
Πώς σκατά ξέρεις πώς θ' αντιδράσει;
Μαγειρική σχολή; Σοβαρολογείς;
Αυτό είναι προφίλ στο LinkedIn.
Εστιατόριο ληστεύουμε. Εσύ το παίζεις Υπόθεση Τόμας Κράουν.
Όταν τελειώσουμε, εσύ κι εγώ θα τα πούμε ένα χεράκι.
Εσύ τι σκέφτεσαι, σπίρτο;
Τίποτα.
Λοιπόν, είναι ώρα. Έτοιμοι;
Άλλη μία. Τελευταία, το υπόσχομαι.
Αν δίνω εντολές και δεν με ακούν...
Πες απλώς "Έχω όπλο".
Αυτό θα κάνω.
Έτοιμοι.
ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΡΕΝΣ ΛΑΡΣΕΝ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΪΚ ΕΡΟΥΖΙΟΝΕ
Με το μαλακό, Σκαλ.
Θες να το κάνεις εσύ;
Όχι, εσύ είσαι ο καπετάνιος.
Δεν σε βλέπω αγχωμένο.
Επειδή δεν είμαι. 06:07.
Τα 'χεις 400; Τα μυαλά σου;
Εσύ;
Μπα, αλλά εγώ το ξέρω.
- Τι σκατά έγινε; Δεν κινούμαστε. - Κολλήσαμε, γαμώ.
- Κουνήστε τη σκατοβάρκα! - Μην κουνάς...
- Τη σέρνεις στα βράχια. - Για να ξεκολλήσουμε.
Κουνάτε, γαμώτο!
Χριστέ μου. Βυθιζόμαστε.
Μέιντεϊ, καριόλη. Μέιντεϊ, καπετάνιε.
- Βυθιζόμαστε. - Γαμώτο!
Πεθαίνω να κολυμπήσω μες στον ψόφο.
Πήραμε πολύ νερό.
Πού πήρες άδεια καπετάνιου; Να πάω κι εγώ.
Πας μέχρι τα μισά και μετά λες "Βγείτε και περπατήστε, παίδες";
Ευτυχώς που 'ναι Γενάρης.
Αν δεν πάρουμε τα λεφτά, τουλάχιστον θ' αρπάξουμε πνευμονία.
Βούλωνε και συγκεντρώσου!
Βρομόνερα είναι, ρε παίδες.
Σκάλα, μάσκα, πόρτα, κουζίνα. "Πέστε κάτω".
- Σκάσε! Φόρα μάσκα. - Ουέτζ, χρηματοκιβώτιο, λεφτά, 06:07.
- Τρία, δύο... - 06:07.
Στάσου! Γρήγορη ερώτηση. Τελευταία.
Χέσε με πια!
Κουνηθείτε! Στην κουζίνα!
- Τώρα! - Πέστε κάτω!
Τα κινητά στον νεροχύτη. Πέστε κάτω. Πέστε...
Ωχ, σκατά.
Γαμώτο!
Δέστε τους!
Έχουμε έξι δεματικά, σαΐνι.
Σκεφτείτε κάτι, γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις;
Συγγνώμη! Με παίρνει η μαμά μου!
Πάρτε τους τα γαμωκινητά!
Πέστε κάτω! Τα κινητά στον νεροχύτη. Πέστε κάτω.
Ακούστε τι θα γίνει. Ο συνεργάτης από δω, ο κος Λόνγκμπο,
θα σας συνοδεύσει στον καταψύκτη.
Κύριε Λόνγκμπο, βλάπτεις κόσμο;
Τι;
Σ' αρέσει να βλάπτεις κόσμο;
Έχω όπλο!
Ναι, έχεις όπλο.
Μα δεν θες να το χρησιμοποιήσεις, έτσι;
Όχι, δεν θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το περίστροφο! Καθόλου!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, σηκωθείτε όρθιοι, βγάλτε τα κινητά, αφήστε τα στον πάγκο.
- Μπείτε στον καταψύκτη. - Στον καταψύκτη. Κινητά στον πάγκο.
Κινητά στον πάγκο.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Έχει φαΐ και ποτό.
Να είστε ευγενικοί μεταξύ σας. Κάντε τζάμπινγκ τζακς.
- Να ζεσταίνεστε. - Ένας ένας.
- Δεν θα σας πειράξουμε. - Δούλευα λαντζέρης. Σκέτος εφιάλτης.
- Σαν ανδρικά αποδυτήρια με φαΐ. - Έτσι μπράβο.
Γιατί είστε τόσο πολλοί;
Συνεχίζεται το πάρτι. Έχουν παρανοήσει με τη νίκη του Τσόι.
Κάντε χώρο. Τι; Ο Μαρκ Τσόι κέρδισε τις εκλογές;
Αυτός δεν είχε ελπίδες.
Ο Μιτσέλι δεν το αναγνωρίζει. Έχει κόσμο και ντουνιά έξω.
- Τι σκατά; - Ο Μαρκ Τσόι.
Σ' το 'πα ότι ήταν καλός υποψήφιος.
Πού σκατά είναι;
Ήταν πάρα πολλά. Κάναμε δύο παραδόσεις ήδη το βράδυ.
Γέμισε την τσάντα!
- Με τι; - Απλώς γέμισέ την!
Θες μικρότερη;
Πού 'ναι τα λεφτά;
Τα μετέφεραν χθες βράδυ γιατί ήταν πολλά.
- Δεν έχει λεφτά; - Όχι, δεν έχει, γαμώτο!
Τον πούλο!
Γαμώτο!
- Μου 'βγαλες όπλο, ρε καριόλη; - Μη. Φτάνει.
Γάμα το.
Τι ζόρι τραβάς, ρε;
Είπες ότι το είχα στην τσέπη!
- Με περιθώριο λάθους. - Άντε γαμήσου!
Αναγνώρισέ το.
- Οι σκληροπυρηνικοί έχουν ξεφύγει. - Βούλωσέ το, Άλαν.
Όπως είπε ο μέγας Βενιαμίν Φραγκλίνος,
"Πρέπει να κρεμαστούμε όλοι μαζί, διαφορετικά,
σίγουρα θα κρεμαστούμε χωριστά".
Ο δήμαρχος βγαίνει από λεπτό σε λεπτό.
Παρακαλώ, ας τον υποδεχτούμε θερμά!
Άλλα τέσσερα χρόνια!
Όταν εκείνος ο βίγκαν, ξενέρωτος Κινεζο-Αμερικάνος πάρει τη θέση μου
και κάνει τους πιο απλούς λογαριασμούς, θα πάμε όλοι φυλακή, γαμώτο!
Δεξιά ή αριστερά;
Σίγουρα είχε δύο λαμπραντόρ;
Εσύ τον είπες "κότα μια ζωή". Άρα, μάλλον είχε μόνο ένα.
Τίποτα δεν θυμίζει τον χάρτη.
Καπετάνιε, μήπως έκανες κάποιο λάθος στην έρευνα;
Λέγε εσύ, μαλάκα.
Σίγουρα δεν σπούδασε μαγειρική.
- Μουτζουρώθηκαν οι σημειώσεις. - Ίσως σε πανεπιστήμιο.
Βγάλτε τον σκασμό!
Ίσως δεξιά, τότε;
Ωραία. Κύριε δήμαρχε. Πώς είστε;
Μικρέ, οι πιθανότητες είναι ατελείωτες, εντάξει;
Βούλωσέ το. Κλείσε το βρομόστομά σου.
Αδειάστε όλοι τις τσέπες σας, τώρα!
Τώρα! Βγάλτε τα όλα.
- Χέσ' το. Πάμε. - Στην τσάντα.
- Μαζέψτε τα. - Έλα τώρα.
Μάζεψέ τα.
Τα πάντα. Βγάλτε κοσμήματα. Στην τσάντα.
Στην τσάντα.
- Το ρολόι του στην τσάντα. - Δεν έχουμε ώρα.
Πάρ' το. Εκεί πίσω. Πάρ' του το ρολόι.
- Μέσα. - Μου το πήρε η σύζυγος. Απ' το Zales.
Έχεις για άλλο.
- Τι σκατά κάνεις εσύ; - Ευχαριστώ.
Χρυσό είναι;
- Αυτό; Είναι του παππού μου. - Στην τσάντα.
Άκου, πιτσιρίκο, θα το θεωρούσα προσωπική χάρη...
Στη γαμημένη την τσάντα!
Κύριε δήμαρχε.
Ευχαριστώ.
- Πάμε. - Ελάτε.
- Πάμε. - Τι σκατά κάνεις;
- Δεν θες να το κάνεις. - Μην τ' αγγίξεις.
Τι κάνεις, ρε φίλε; Πάμε να φύγουμε.
Έχει δει τη φάτσα μου. Όλοι τους.
- Τακτοποίησε τον βλακάκο, αρχηγέ. - Πάμε!
Έχεις ιδέα πού πας να μπλέξεις;
- Δοκίμασέ με. - Πέτα το όπλο και φύγε.
Ακίνητα τα κωλόχερά σου.
Μαλάκα, αν του ρίξεις, μας γαμάς όλους.
Απλώς μιλάμε εδώ. Μόνο αυτό.
- Γυρίστε και φεύγουμε. - Αμέσως.
- Πέτα το. - Μην τον αφήσεις να φύγει.
- Κάν' το! - Φύγετε.
Μας ληστεύουν εκεί μέσα.
Φά' τον!
Χριστέ μου.
Έλα, έλα.
Γαμώτο.
Έλα! Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Καλά είμαι.
Είναι 06:07.
Σκέφτεσαι να με παρατήσεις;
Γαμώτο.
Συγγνώμη. 06:07.
Γεια σας.
Ποτέ δεν αργούν οι τύποι;
Τα κλειδιά σου.
Ψηλά τα χέρια.
ΑΙΘΩΝ
Όχι! Οδηγώ εγώ!
- Μπες μέσα! - Οδηγώ εγώ.
Μπες στο ρημάδι!
Θες να με παρατήσεις πάλι; Ναι;
- Έλεος! - Τελείωνε!
- Γιατί οδηγείς εσύ; - Ξέρεις γιατί.
Έχω δύο λειτουργικότατα χέρια! Δύο γαμωχέρια!
Εσύ έχεις μόνο ένα!
"...06:07. Συγγνώμη.".
Στρίψε δεξιά. Δεξιά!
Πάμε!
Περίμενε, αμάξι! Πρόσεχε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Στούκαρες σε περιπολικό!
Έχουν κι άλλα.
Τώρα ξέρουν ότι κυνηγάνε το τεθωρακισμένο.
Άλογα; Κάνα τρένο νομίζουν ότι ληστέψαμε;
Πρόσεχε!
Κοίταζε τον δρόμο!
- Ξέρω τι κάνω. - Με το μαλακό.
Γαμώτο! Ποιο μαλακό; Οδηγώ μ' ένα χέρι, το κέρατό μου!
Άσε με να οδηγήσω. Ν' αλλάξουμε.
Για να με πετάξεις στα λιοντάρια κι άντε γεια;
Οι υαλοκαθαριστήρες.
Δεν έχει, γαμώτο; Θα βοηθήσεις;
Άσ' το.
Άλλο ένα πλεονέκτημα όταν έχεις δυο λειτουργικότατα χέρια.
- Γαμώτο. - Τι;
Φόρα ζώνη.
- Φόρα ζώνη! - Γιατί ψιθυρίζεις;
- Φόρα την! - Γιατί ψιθυρίζεις;
- Τι διάολο; - Φόρα την!
Τι διάολο;
- Έλα! - Τι κάνεις;
- Τι σκατά; - Κάποιος είναι πίσω.
Κάποιος είναι πίσω;
Ναι, πιστεύω ότι είναι.
- Νιώθω ότι θα είχαμε... - Πόσους είδες;
- Πόσους τι; - Πόσους είδες όταν πήραμε το φορτηγό;
- Ήταν ένας... - Εγώ είδα έναν.
Είδες έναν στον χώρο φόρτωσης;
- Δεν... Πώς να... - Έπρεπε να 'ναι δύο. Είδα μόνο έναν.
- Ίσως... - Ο άλλος;
- Μπορεί να ήταν μόνο ένας τώρα. - Σε χρηματαποστολή; Με τίποτα.
Ο ένας μπαίνει να πάρει τα λεφτά κι ο άλλος κρύβεται πίσω
- και κλειδώνεται εκεί μέσα; - Νομίζω πως έτσι πάει.
- Δεν βγάζει νόημα. - Νομίζω πως έτσι πάει.
Βάζουν έναν παλαβιάρη πίσω στο φορτηγό, του δίνουν γεμάτο όπλο
και του λένε "Όποιος ανοίξει, φά' τον". Και μετά του δίνουν μετάλλιο.
Δεν θα πάρεις μετάλλιο, Τζον!
- Έχεις ξαναληστέψει τέτοιο; - Όχι.
Δεν νομίζω ότι το κάνουν έτσι.
Τότε, τι σκατά άκουσα να πέφτει πίσω;
Πού να ξέρω εγώ; Κάνα τσουβάλι λεφτά.
Δεν ήταν λεφτά! Ένας γαμημένος Τζον Ουέιν ήταν, που έπεσε,
και περιμένει να μας τινάξει τα μυαλά!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά, αλλιώς σε ρίχνουμε στο νερό!
Πιστεύεις ότι περιμένει;
Ναι, γιατί απέτυχε στις εξετάσεις για πολιτειακός,
οπότε βρήκε άλλη δουλειά όπου μπορεί να οπλοφορεί,
να σκοτώσει και να γίνει ήρωας.
Μ' ακούτε; Είναι κανείς μέσα;
Δεν βγάζεις άκρη έτσι.
- Δεν είναι κανείς. - Φύγαμε.
- Μπορεί να 'χει πολύ χρήμα μέσα. - Δεν έχει.
Θέλω να δω.
Δεν παίζεσαι!
Για $32.000;
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Θα τη φας στα μούτρα.
Πολύ γρήγορα. Πολύ. Του στιλ...
Δεν είναι θέμα τεχνικής.
- Το κέρατό μου μέσα. - Πάμε.
Λοιπόν, έτοιμος;
Ένα, δύο...
- Κάτσε! - Γαμώτο!
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Μας ακούει και θα κρατήσει το μέτρημα...
- Δεν είναι μέσα. - και θα τη φας στη μούρη!
Δείξε.
Έτοιμος;
Ένα.
Δύο, τρία.
- Άντε γαμηθείτε! - Γαμώτο! Διάολε!
- Σε πέτυχε; - Όχι.
Ένιωσα τη σφαίρα να σφυρίζει! Χριστέ μου! Το κέρατό μου!
- Τον πέτυχα; - Όχι, αστόχησες, μαλάκα!
Εδώ είμαι, γαμώτο!
Αστόχησες, ρε βλαμμένε!
Είχες την ευκαιρία να γίνεις ήρωας κι αστόχησες!
Αφήστε τη γαμώπορτα κι ετοιμάστε τα όπλα σας, ρε καριόληδες!
Γιατί θα σας πάρω φαλάγγι!
- Κι εμείς! Πέθανες, Τζον! - Κι εμείς! Πέθανες!
Γαμώ τη μάνα σου!
Θα τον σκοτώσω αυτόν.
- Θα σε σκοτώσω, ρε! - Τότε, άνοιξε, μεγάλε!
Να τελειώνουμε!
Τα τελευταία τρία δεύτερα της ζωής σου, Τζον!
- Τα τελευταία σου τρία δεύτερα! - Πες την προσευχή σου!
- Για πάμε! - Τα τελευταία τρία!
Ένα!
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Απ' το Κουίνσι είμαι.
Η σύνδεση καλωδίων ήταν στη σχολική ύλη.
Κουνήσου.
- Οδηγώ εγώ. - Όχι, κουνήσου.
Εγώ. Μπες μέσα.
Φύγαμε.
Τι ζόρι τραβάς με την οδήγηση;
- Θα με παρατήσεις. - Γιατί να σε παρατήσω, μωρέ;
- Μας τα 'χουν ξαναπεί, μπρο! - Ούτε ταχύτητα δεν μπορείς να βάλεις.
- Βάλε ταχύτητα. - Αντιός.
Τι θες να κάνω εδώ;
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΒΑ
Ληστέψαμε τον δήμαρχο. Δεν πήγε και τόσο καλά αυτό.
Οπότε, θέλω... θέλουμε τα δυο ρεμάλια απ' το Κουίνσι...
να εξαφανιστούν, ναι;
Τέζα.
Και τι σκατά να κάνω εγώ; Εξαφανίστηκαν.
Καλή σας ημέρα.
Πάρε εκείνον τον ψυχοπαθή που δούλευε μαζί με τον Σκάλβο.
Τον άλλο αρχιπαλαβιάρη.
Ποιον; Τον Μπουτς;
Να μαζέψει τ' ασυμμάζευτα.
Άλλωστε, εκείνος κι ο Σκάλβο φταίνε που μπλέξαμε έτσι.
Ο πανάχρηστος καριόλης!
Στείλ' τον να τους βρει.
Πάρε τα λεφτά.
Εγώ πάω στο ξυλόσπιτο.
Ας μην ξεχνάμε το γεγονός ότι ληστέψαμε τον γαμωδήμαρχο.
Ποιος καθάρισε τον επίτροπο;
Μη σ' απασχολεί, Φράνσις.
Ας τ' αφήσουμε στα κτήνη που δουλεύουν εδώ.
Σου...
ζήτησα να έρθεις για μια ειδική ομάδα κρούσης.
- Με ποιους; - Μόνο μ' εσένα, Φράνσις.
Χάθηκε το βραχιόλι του παππού μου μες στην αναμπουμπούλα.
Βραχιόλι;
Είναι οικογενειάρχης άνθρωπος. Συναισθηματικής αξίας και τέτοια.
- Καταλαβαίνεις, Φρανκ. - Τι θες από μένα;
Ό,τι είναι αυτό που κάνεις, Φρανκ.
Αυτό θα κάνεις κι εδώ.
Χρειάζεσαι κάτι από μας;
Πώς διάολο με αφορά οτιδήποτε απ' όλα αυτά;
Εσύ και τ' αφεντικό σου δεν με θέλατε καν στη δουλειά.
Γιατί είσαι άσχετος, Μπουτς.
Τότε, τι θες από μένα; Να σε βοηθήσω να φτιάξεις φλαν;
Βρες τους τύπους που προσέλαβε ο φίλος σου και κλείσ' τους το στόμα.
Πού να τους βρω;
Θα 'ναι στα μισά για Μόντρεαλ πλέον.
Ένα κίτρινο σπίτι είναι.
- Ποιον διάολο παίρνεις; - Θέλω να πάρω τα λεφτά μου.
Τι θα πεις;
"Χρήμα μηδέν. Ο φίλος σου πέθανε, θέλω τις 50 χήνες;"
32.480. Αυτό συμφωνήσαμε.
Αυτό είναι.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ο κος Μπι θα θέλει να σε σκοτώσει. Ξέρεις, εκκρεμότητες και τέτοια.
Ρίτσι, φαίνεσαι ξηγημένο παιδί,
αλλά θα σου ξεριζώσω το πουλί με γυμνά χέρια απ' τη βάση του
και θα το πετάξω σε ποτάμι.
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Μην πεις τίποτα συγκεκριμένο.
ΠΑΤΩΜΑΤΖΗΣ
Πλάκα μου κάνεις. Ναι;
Γεια.
Τηλεφωνώ για μια παραγγελία που έκανα το πρωί. Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Η τούρτα ήταν τελείως διαλυμένη. Δεν είχε κεράκια.
Κάποιος πυροβόλησε το κεκάκι.
Κόφ' το με τις τούρτες, φίλε! Τι σκατά γίνεται;
Ο Σκάλβο πέθανε. Ο Κόμπι χτυπήθηκε.
Θέλω το μερίδιό μου. Και πρέπει να το διορθώσεις.
Εντάξει. Πού είστε;
Στο Σόλσμπερι Μπιτς, στη Ρίνκον Λέιν. Είναι το μόνο κίτρινο σπίτι.
Περιμένετε εκεί. Στέλνουμε γιατρό.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
- Το σπίτι του κου Κέλι. - Ποιος είναι ο κος Κέλι;
Τρέχει το μπαρ μου.
- Έχεις μπαρ; - Μπα. Του ανήκει. Απλώς πίνω εκεί.
Το μπαρ του, βασικά.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Καφέ.
Έμαθα για το φιλαράκι σου τον Σκάλβο.
Ήταν μορφονιός;
Δεν μπόρεσα να καταλάβω. Του 'χαν τινάξει το κεφάλι.
Εγώ ντόνατ φτιάχνω μόνο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά ξέρεις κάτι σκατοκέφαλους, έτσι;
Το πρόβλημά μου είναι πως άρπαξαν κάτι σημαντικό μες στην αναμπουμπούλα.
- Αναμπουμπούλα; - Ένα χρυσό βραχιόλι.
Κοίτα, ντετέκτιβ. Εγώ φούρναρης είμαι.
Αν δεν είναι επίσημη ανάκριση, έχω δουλειά.
Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Πυροβόλησαν και σκότωσαν αστυνομικό.
Εμφανίζομαι εγώ μετά απ' αυτό.
Και δεν έχω τίποτα να με περιορίζει.
Κάνε αυτό που πρέπει, Φρανκ.
Αυτά έχει μόνο.
Ευχαριστώ.
Είναι ζεστή!
Δεν είναι σπίτι μου.
- Στάσου να δω. - Με το μαλακό.
Πονάει.
Τι κάνεις;
- Θέλω να δω απ' την άλλη. - Τι σκατά;
Ναι. Στάσου.
Δεν βλέπω τραύμα εξόδου.
Τι κάνεις γι' αυτό;
Τη βγάζεις.
Γαμώτο. Καλά, άντε.
Δεν την πειράζω εγώ.
- Εσύ δεν ήσουν πεζοναύτης; - Ναι, μηχανικός.
- Φανταστικά. - Θα περιμένουμε τον γιατρό.
Θα πιω ένα καφάσι ζεστές μπίρες και θα πάθω αφαίμαξη.
Ο κος Κέλι έχει μπαρ. Θα περίμενα να 'χει καλύτερη μπίρα.
Ο τύπος έχει μάτσο τα μονοδόλαρα.
Τι σκατά;
Έκλεψαν το βραχιόλι κάποιου.
Φαίνεται πως έχει κάποια αξία.
Εντάξει. Αν έχει αξία, γιατί να το δώσω σ' εσένα;
Γιατί ο κάποιος άλλος που το θέλει είναι ο Φρανκ ο Τούμι με τ' όνομα.
Ο Φρανκ Τού... Έγινε. Κατανοητό. Δικό σου.
Πολύ έξυπνο, Μπουτς.
Πάρα πολύ έξυπνο.
Όταν ερχόμασταν, είδες τ' άλογα που μας κυνηγούσαν;
Πάντα ήθελα να γίνω καουμπόης.
Ωραία τα είπαμε. "Ώστε καουμπόης;"
Ναι.
Εσύ τι ήθελες να γίνεις;
"Δάσκαλος". Πώς κι έτσι; "Μ' αρέσουν τα παιδιά. Ελεύθερα καλοκαίρια".
Νιώθω ότι γνωριζόμαστε καλύτερα. Τι άλλο να κάνεις σε παραθαλάσσιο σπίτι;
"Μπορεί να σε γράψω και να κάνω μια ρομαντική βόλτα στην παραλία μόνος".
Έγινε. Θα μείνω εδώ να πεθάνω από αιμορραγία.
Γελάς ποτέ;
Όχι.
Να το δοκιμάσεις. Η ζωή σε πετσοκόβει. Μόνο το γέλιο έχεις.
Για παράδειγμα, το καλύτερο πράγμα που έκανα σ' όλη μου τη ζωή,
η οποία οδεύει προς το τέλος, άρα μπορώ να το πω...
Το καλύτερο πράγμα που έκανα μ' έστειλε τρία χρόνια φυλακή.
Τους μαλάκες.
Έριξαν το αδερφάκι μου στη χρήση.
Τον έβαλαν σ' ένα κόλπο.
Φυσικά, το κόλπο στραβώνει.
Ο γαμωΣκάλβο τον αφήνει σε μια γωνία με την τσάντα.
Ο φουκαράς ο μικρός έχει ήδη δύο φάουλ. Θα 'τρωγε από οκτώ ως δέκα.
Αλλά ήμασταν φτυστοί.
Κι είπα ότι ήμουν εγώ.
Σίγουρα το εκτίμησε.
Ναι, σίγουρα.
Μα πήρε υπερβολική δόση όσο έλειπα.
- Και κάνεις αυτό γι' αυτούς; - Δεν έχει γέλιο;
Τι φάση με τα 32 χιλιάρικα;
Απλώς τόσα χρειάζομαι.
Ναι, μα γιατί συγκεκριμένα 32.480;
Γιατί δεν μπορώ να δω τον γιο μου.
Γιατί δεν μπορείς;
Έξοδα δικηγόρου και εκκρεμής διατροφή, υποθήκη, δίδακτρα σχολείου,
ένα δάνειο για μεταχειρισμένο εξοπλισμό χόκεϊ με επιτόκιο 10%.
Πίστεψέ με, ξέρω ακριβώς τα γαμωνούμερα.
Μα μπορείς να τον δεις.
Όχι να τον κοιτάξω στα μάτια.
Τα παιδιά χέστηκαν για τα λεφτά.
Η καλύτερη ανάμνηση απ' όλη μου τη ζωή
είναι να κάθομαι με τον αδελφό μου σε σκαλιά εν μέσω χιονοθύελλας.
Όλος ο δρόμος σκεπασμένος...
η πόλη να 'χει ησυχάσει, και ν' ακούμε το χιόνι να πέφτει σε χιόνι.
Σαν τη σιωπή, αλλά καλύτερο.
Δεν φαίνεσαι για τύπος που αγαπάει τη σιωπή.
Δεν έχει σημασία το χρήμα.
Σημασία έχει να πηγαίνεις να τον βλέπεις να παίζει χόκεϊ.
- Ναι; - Θέλετε γιατρό, λέει.
- Γιατρός είσαι; - Ναι, βέβαια.
- Κι εγώ νοσηλεύτρια. - Εντάξει. Μισό!
Δεν νομίζω πως έστειλαν γιατρό.
Σκατιάρη!
Μπουτς! Πώς ήταν η Ιατρική;
Μετά απ' όσα έκανα για τα καθίκια, στέλνουν εσένα.
Πού 'ναι η μπάζα;
Δείξ' του τα λάφυρά του.
- Γεια, τι κάνεις; - Τι κάνεις, Κόμπι;
Τι σκατά; Λεφτά για στριπτιτζούδες είναι;
Κάνα δυο χιλιάρικα είναι. Δεν είχε λεφτά.
Έχει ένα ωραίο χρυσό ρολόι. Απ' το Zales.
Πάει με το τζάκετ σου.
Γαμώτο. Διάνα. Δες εδώ, Κολάνι.
Τι λες τώρα!
Λοιπόν, ηλίθιοι, κι οι δυο στα γόνατα.
Μπουτς, το παίζεις δραματικός;
Αναλαμβάνω εγώ. Τράβα περίμενε έξω.
Είσαι ο ήρωάς μου, το ξέρεις;
Ξέρω ότι το λες επι... Πώς το λες; Επιπόλαια;
- "Πιπόλαια". - Πάρε δρόμο.
Άντε χέσου. Βλαμμένε. Βρομάς.
- Της μάνας σου. - Της δικής σου!
Εσείς οι δυο, σαΐνια. Στα γόνατα.
- Κανείς δεν θα γονατίσει, Μπουτς. - Αυτό θα το δούμε.
Γονατίστε κι οι δύο!
Έλα τώρα, δεν σου βρομάει; Δεν του βρομάει.
Έχει απίστευτο αέριο εδώ μέσα τώρα.
Αν πατήσεις τη σκανδάλη, θα γίνουμε όλοι το νέο Τσάλεντζερ.
Δεν τα υπολόγισες καλά. Ούτε εσύ μπορείς να ρίξεις.
Εγώ πεθαίνω ήδη. Δεν τρέχει κάτι.
Τα κλειδιά του αμαξιού.
Δεν το θες.
Πάρ' τα κλειδιά.
Πάρ' το όπλο.
Τα κλειδιά είπες.
Ναι, και τα δύο. Πάρε και το βραχιόλι.
Σου κρατάει και το πουλί όταν κατουράς;
Μπουτς, είσαι πανηλίθιος. Δεν με σκότωσες κι ήμουν ήδη χτυπημένος.
Θα τα γαμήσεις όλα, το ξέρεις, έτσι;
Μπορεί. Προς το παρόν, όμως, γαμάω εσένα, Μπουτς.
Καλά.
Απίστευτο ήταν.
Καινούριε! Πόσο μακριά λες να πας με τον συνεργάτη σουρωτήρι;
- Έστειλαν πολιτειακούς... - Μα να το χάψουν;
απ' το Βερμόντ να σας τσακίσουν!
Δεν το βρήκες αστείο αυτό;
Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά. - Είσαι καλά.
Πώς πάει εκεί πάνω;
Έχει παγώσει ο κώλος μου! Το πετρέλαιο σώθηκε.
Ήμουν έξω με το γαμημένο το τσίνο και παντοφλέ παπούτσι
να κόβω ξύλα μες στο γαμωχιόνι κι η θερμοκρασία πέφτει.
Πέρασε ο Τούμι.
Πόσο άσχημα;
Άσχημα.
Χριστέ μου.
Μάντεψε ποιον έψαχνε.
Άντε πηδήξου, Ρίτσι!
Δυο κυρίους απ' το Κουίνσι.
Πήραν κάτι απ' τον δήμαρχο.
Κάτι που θέλει πίσω οπωσδήποτε.
Είναι και κάτι άλλο όμως.
Ρίτσι, θα πάθω κρίση πανικού, γαμώτο, αν δεν τελειώσεις τη φράση σου!
Δεν βγάλαμε λεφτά απ' την... Ξέρεις.
Καταραμένε καριόλη! Που να πάρει ο διάολος!
Γύρισες στη Βοστόνη με κλεμμένο αμάξι;
Χριστέ μου, τρελός θα 'σαι.
Για μια στιγμή, ήταν τόσο όμορφα και ήσυχα.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Τώρα πρέπει να το κάνω.
Τι πράγμα;
Τι σκατά θα κάνεις;
Δεν μου μιλάς ποτέ...
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον.
- Έχω ασθενή. - Ναι, με συγχωρείς.
- Έχεις πτυχίο γιατρού, έτσι; - Φιλαράκο!
- Όλα καλά. - Όλα καλά. Ρόρι, περίμενε έξω.
- Σε θέλω αμέσως, γιατρέ. - Περίμενε έξω!
- Χίλια συγγνώμη. - Καλά.
Επείγει.
Είναι τραύμα από σφαίρα στον ώμο.
Η σφαίρα είναι μέσα ακόμη.
Γεια.
Για σένα έλεγαν στις ειδήσεις;
- Με τον δήμαρχο; - Ναι.
- Σκοτώθηκε αστυνομικός. - Προσπαθήσαμε να το εμποδίσουμε.
Εκείνος μου 'ριξε. Για να 'μαστε δίκαιοι, θύμα είμαι κι εγώ.
Πάρε ασθενοφόρο.
Κοίτα. Θα συλλάβουν κι αυτόν κι εμένα και δεν θα φτάσουμε ποτέ σε δίκη.
- Χρειάζεται γιατρό. - Γιατρός είσαι.
Μόνο βγάλε τη σφαίρα, ράψ' τον και φεύγουμε απ' τα πόδια σου.
Αν έκανα αυτό που ζητάς, Ρόρι, θα παρανομούσα.
Κι αν σ' έπαιρνα όμηρο;
Με την άδειά σου.
Αλλά επίσημα, νομικά, θα 'σαι όμηρός μου και θα κάνεις ό,τι λέω.
Χτυπήθηκε άσχημα.
- Δεν θα βλάψεις κανέναν; - Όχι.
- Ούτε τον εαυτό σου; - Όχι.
Και θα παραδοθείς;
Αφού κάνω αυτό που πρέπει, θα παραδοθώ.
Κι είμαι όμηρός σου, εξηγηθήκαμε;
- Τέλεια. Ωραία, μπες μέσα. - Όχι, πρέπει να το πεις.
Καλά, είσαι όμηρός μου.
- Πες ότι θα με σκοτώσεις αν δεν βοηθήσω. - Δεν έχω επιλογή;
Έχεις επιλογή. Κάνεις μια επιλογή.
Είσαι ενήλικος. Υπόλογος για τις αποφάσεις σου.
- Παίρνεις μια απόφαση τώρα. - Καλά. Θα...
Θα σε σκοτώσω αν δεν με βοηθήσεις.
- Ωραία. - Τι σόι σκατοκουβέντα είναι αυτή;
Θα τον λατρέψεις.
Εντάξει.
Θεέ μου, όχι στον καναπέ!
Στο τραπέζι.
- Περίμενε. - Στάσου.
Εντάξει.
Είναι γιατρός η κυρία;
- Ναι. - Τι γιατρός;
Μην ασχολείσαι.
Να σου πω. Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Όχι, αλλά έκανα ειδικότητα στα Επείγοντα του Μπεθ Ίσραελ αν αυτό ρωτάς.
Τι ψιθυρίζετε εκεί;
Αγαπούσα τα τραύματα από σφαίρα. Μ' αρέσει να τις βρίσκω.
Ωραία.
Γεια. Πώς είναι η μέρα σου;
Τρύπια.
Είμαι η δρ Ριβέρα.
- Μπορώ να σε δω; - Κάνε μου ό,τι θες.
Εντάξει.
Αυτή είναι η τρύπα.
Έχεις καλή ενέργεια.
Αυτός μου έσωσε τη ζωή.
Πώς ένιωσες όταν το έκανε αυτό;
Είναι καθαρό αυτό;
Πολύ όμορφα.
Θα ήταν παρήγορο να έχεις τέτοια στήριξη σε τόσο τρομακτικό περιβάλλον.
Μίλα μου γι' αυτό.
Έξω ο Μιτσέλι! Σταματήστε το έγκλημα!
ΕΞΩ Ο ΜΙΤΣΕΛΙ ΤΩΡΑ
Έχω δοκιμάσει κάθε συνδυασμό αριθμών.
Αν δεν ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο τώρα, τη γάμησα!
Κι αν τη γαμήσω εγώ, νομίζεις πως θ' αφήσω κανέναν να γλιτώσει αγάμητος;
Ακονίζουν τα μαχαίρια για την πλάτη μου, Άλαν!
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο και τύχη.
Τύχη; Μας πετάνε έξω, Άλαν!
Τίποτα;
Έξω ο Μιτσέλι!
Φρόντισε να τ' ανοίξουν. Για το καλό όλων μας.
Όλοι λειτουργούμε με αυτήν την εικασία, κύριε.
Βικτόρια, δοκίμασαν το 26 αντί για το 28;
Μάλιστα, κύριε.
Χριστέ μου. Τι σκατά έπαθε η Βοστόνη;
Δεν βρίσκεις έναν καριόλη ν' ανοίξει ένα γαμωχρηματοκιβώτιο;
Είδα τον μουσαμά και νόμιζα ότι θα με πετσόκοβε κανείς.
Παίζει ακόμη.
Δες, είπες ένα αστείο.
Σου άφησε ένα φούτερ στο τραπέζι. Πρέπει να φύγουμε.
Της πήρες το κινητό;
Είναι εντάξει. Είναι...
Κάναμε μια συμφωνία.
Πρέπει να...
Φτάνει το περιπολικό.
Θα απογοητευτώ;
Η πολιτειακή αστυνομία θα διαπραγματευτεί.
Τους είπα ότι ήμουν όμηρός σου.
Κι ότι ως γιατρός σου, είσαι ένα αξιόπιστο 851,
άρα έχεις εκφράσει αυτοκτονικό ιδεασμό με υποκείμενα ψυχολογικά προβλήματα
κι ότι αναγκάστηκες να συμμετάσχεις στη ληστεία.
Τι νιώθεις;
Είμαι απογοητευμένος.
- Τα κλειδιά! - Ευχαριστώ για το φούτερ.
- Ρόρι, αυτή ήταν η συμφωνία. - Όχι. Είπα, αφού κάνω αυτό που πρέπει.
- Δεν σ' αφήνω ν' αυτοκτονήσεις... - Τελείωνε!
ή να πας να σκοτωθείς!
Μόνο που είπες σε μια στρατιά τσαντισμένων μπάτσων πού είμαστε.
Όχι. Πήρα έναν αξιωματικό στην πολιτειακή.
Είμαι σύμβουλός τους. Δεν θα μου έλεγαν ψέματα.
Τ' άκουσες; Πρέπει να το βρίσκεις αστείο.
- Θα διαπραγματευτούν! - Λένε ότι φάγαμε δικό τους!
- Το κάνατε! - Όχι. Ο άλλος το 'κανε.
Θα μας κυνηγήσουν σαν σκυλιά. Θα είσαι υπεύθυνη για τον θάνατό μας.
Συγγνώμη, σου έσωσα τη ζωή!
Ναι, για να μας σκοτώσει άλλος.
Γαμώτο.
- Τι είναι το 851; - Δεν κάνω αυτό.
- Θες ν' αυτοκτονήσεις; - Μου έδωσες τον λόγο σου.
- Κι εσύ! - Δεν τον κρατάει κανείς. Αυτοκτονία;
- Εμπιστέψου με. - Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.
Να επανορθώσω.
Είπα ότι θα το κάνω και θα παραδοθώ. Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Μήπως να οδηγήσω εγώ;
- Μπες μέσα. - Μ' όλα αυτά...
- Μπες μέσα. - Καλά, γάμα το.
Ρόρι.
- Τι κάνεις; - Δεν σ' αφήνω να πεθάνεις.
Δεν μπορώ.
Όλο και καλύτερα πάμε.
Δείτε. Οι διαπραγματευτές μας.
- Το βρίσκεις αστείο; - Δεν είναι μη αστείο.
- Πίσω! - Προσπαθώ να το σταματήσω.
DOWNTOWN ΠΕΤΟΥΛΑ ΚΛΑΡΚ
Ψηλά τα χέρια!
Κατεβείτε απ' το αμάξι!
Τώρα!
Πάμε, πάμε!
Μπάτσοι απ' το Ρόουντ Άιλαντ; Δεν έχουν δουλειά στην πολιτεία τους;
Πώς ήρθαν τόσο γρήγορα;
Μετέβησαν πρώτοι. Αν είσαι η μικρότερη πολιτεία, ξύνεσαι.
- Ρόρι, οδηγείς απρόσεκτα! - Είμαι εν μέσω ιλιγγιώδους καταδίωξης.
Σκέψου την πρόοδο που κάναμε. Το άτομο που ήθελες να γίνεις.
Τι άτομο ήθελες να γίνεις;
- Σκέψου. - Άλλαξε κομμάτι!
Ρόρι, αναρωτήσου πώς σε βοηθούν όλα αυτά.
- Δική σου λίστα; - Άλλαξέ το!
- Δεν το διάλεξα εγώ! - Εντάξει.
Συνήθως επιλέγει ο οδηγός.
Πάτα κάποιο κουμπί, δεν με νοιάζει. Άλλαξέ το!
Έτσι.
- Ρόρι, είσαι σε κρίση. - Δεν είμαι.
Η κατάσταση είναι μια κρίση. Εγώ είμαι μια χαρά.
Δείτε εκεί διαπραγματευτές. Έτοιμοι για συμφωνία δείχνουν.
Ρόρι, προδίδεις όλα όσα μου έχεις πει ότι ήθελες να γίνεις.
Τι ήθελες να γίνεις; Είσαι τρελογιατρός;
Χριστέ μου, θα τρελαθώ. Έχεις τρελογιατρό;
Εσύ με άνοιξες. Δεν είσαι αληθινή γιατρός.
- Τι; - Μπρο, θες ν' αυτοκτονήσεις;
Από πού είσαι;
- Απ' το Λιν. - Ναι. Τώρα εξηγείται.
Τι θα πει αυτό;
Την πόλη της αμαρτίας;
- Ναι! Εσύ; - Τα 'χα με κάποια απ' το Λιν.
Σε προτιμούσα όταν έκλαιγες.
Είσαι ψυχίατρος και κοροϊδεύεις όσους κλαίνε;
- Δεν... - Άσε που δεν έκλαιγα.
- Δεν κοροϊδεύω. Σου μιλούσα επειδή... - Την πληρώνεις για να σε κοροϊδεύει;
- Δεν είσαι ασθενής μου. Με προσβάλλεις. - Πέσε απ' τη γέφυρα να τελειώνουμε όλοι.
Δεν θέλω να με ξεφτιλίζουν για τα συναισθήματά μου.
Κόψτε τον απ' την άλλη!
Πρέπει να σταματήσεις. Να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου.
Εγώ υποστηρίζω να μη σταματήσεις.
Είναι πολιτειακοί του Βερμόντ.
Όλοι μας ακολουθούν, διάολε...
- Από πού; - Πάρε τον 93.
Τον 93;
Προς όλες τις μονάδες. Το όχημα εισήλθε στη σήραγγα.
- Έρχεται από δεξιά! - Κόψτε τον!
Γαμώτο.
Αν επιβιώσουμε, θα σκεφτόσουν να βγεις για έναν καφέ μαζί μου;
Μη μου κολλάς.
Όχι, δηλαδή;
Φύγε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΟΡΣΤΕΡ
- Πας καλά; - Τραβάτε πίσω στο Βερμόντ!
- Τη γλιτώσαμε. - Πήγαινε στο Κουίνσι.
Κουίνσι.
Εκεί. Πήγαινε στο μπαρ μου.
Κάτσε, έχεις μπαρ;
Γιατί δεν το πιστεύει κανένας;
Για να ισχύσει η ασφάλειά μου, φρόντισε να γίνει σμπαράλια το αμάξι.
- Ναι. - Το 'χεις.
Δεν τίθεται θέμα.
Ώρα να φύγουμε.
Τριάντα γαμωχρόνια στη δουλειά.
Δεν το πιστεύω ότι το σκάω στον Καναδά εξαιτίας του μαλάκα του Μέρφι!
Δεν μπορεί να βουλώσει το στόμα του!
- Μόνο που το 'κανε στην Ουόλποουλ. - Τι λες να κάνει όταν τον πιάσει ο Τούμι;
- Σίγουρα θα μας δώσει. - Ακριβώς όπως το λες!
Θα κελαηδήσει σαν την Μπίλι Χόλιντεϊ!
Δεν είμαστε αρκετά μακριά εδώ.
Λατρεύω το σιρόπι σφενδάμου.
Τον Νιλ Γιανγκ.
Το χόκεϊ επί πάγου.
Να κάνω περιπάτους.
Μπορείς να τα λατρέψεις όλα αυτά στα γαλλικά;
Μπιεν τι;
Ορεβουάρ.
Τι διάολο;
Πέτυχε.
- Μπες και μετά δεξιά. - Τέλεια.
- Άλλο ένα έγκλημα. - Ναι, έχεις ρέντα.
Δεν είπες ότι ήταν τουαλέτα.
- Τουαλέτα είναι. - Γαμώτο!
Αυτός ο κύριος Κέλι γιατί δεν θα πάρει αμέσως την αστυνομία;
- Γιατί είμαι ο γιος που δεν είχε ποτέ. - Που δεν είχε ή που δεν ήθελε ποτέ;
- Πάντως, δεν σε κόβω για γιατρό. - Αιμορραγείς θανάσιμα;
Σωστό κι αυτό. Τι κάνεις όμως;
Γράφεις φάρμακα ή πείθεις τον Ρόρι να μη φουντάρει μια φορά τη βδομάδα;
Λες να σου μιλήσω για απόρρητα θέματα ασθενών;
Όχι, αλλά δεν χρειάζονται κανονική θεραπεία αυτοί;
Δεν μπορεί να δεις ολόκληρο χωριό με παιδάκια
να ισοπεδώνεται από πύραυλο και να λες "Μίλα μου για τα παιδικά σου χρόνια".
Λοιπόν, κατ' αρχάς, είσαι ηλίθιος.
Κατά δεύτερον, ο Ρόρι λαμβάνει εξαιρετική θεραπεία.
Και τέλος, έχω πτυχίο γιατρού, που αρκεί για να συνταγογραφείς.
Μάλιστα. Δεν το 'ξερα αυτό.
Δόξα τω Θεώ.
- Αν ήμουν ασθενής σου, θα με ξεκλείδωνες; - Δεν θα ήσουν.
Τέλος πάντων, αν αναγκαζόσουν.
Δεν αναγκάζομαι. Κρατάω υγιή όρια.
Ναι. Όπως να τριγυρνάς με δυο κατακάθια
- ως δήθεν όμηρος; - Δεν είσαι κατακάθι.
Μόλις έρθει αυτός ο κος Κέλι, θα δεχτούμε οποιαδήποτε βοήθεια.
Ρόρι...
Και μετά, θα κάνω αυτό που πρέπει και μετά θα παραδοθώ.
Άρα, θα πάω μόνος μου στη Βολιβία.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Ο κος Κέλι;
Ο κος Κέλι οδηγεί τανκ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Γαμώτο.
Σκύψτε.
- Πού; - Έλεος.
Πες μου για εκείνα τα υγιή όρια.
Τη δουλειά μου κάνω. Είμαι εδώ για τον Ρόρι.
Έχασες κάποιον ασθενή; Αυτό είναι;
Κάνε ησυχία.
Ναι.
- Όχι, καταλαβαίνω. - Δεν ξέρεις τίποτα.
- Βλέπουν τόσα. - Μη μιλάς.
- Γυρνούν εδώ, απελπίζονται. - Φλύαρος.
- Βοήθεια πουθενά. Δεν φλυαρώ. - Απορώ πώς επιβίωσες.
Ησυχία! Σιωπή.
Θα σε ρωτήσω κάτι. Τι πάει στραβά μ' εμένα;
Όχι, σοβαρά. Αλήθεια θέλω να μάθω.
Διαταραχή ανεσταλμένης κοινωνικής δέσμευσης.
Πιθανώς πηγάζει από διαταραγμένο σύνδρομο προσκόλλησης σε πρώιμη ηλικία.
Νιώθεις εγκαταλειμμένος.
Μπα, δεν είναι αυτό.
Νιώθεις πιο άνετα εγκαταλειμμένος και μόνος.
Όταν κάποιος σου λέει την αλήθεια, φλυαρείς ώστε να μην ακούς.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί αυτοπυροβολούνται οι ασθενείς σου.
Κόμπι, αν θες έναν φίλο, γίνε κι εσύ φίλος.
Γεια σου, Φρανκ. Πώς είσαι;
Η αστυνομία θα 'ναι.
Πες στον Κόμπι να τσακιστεί να βγει!
Ξεσήκωσες πανικό γύρω σου, πιτσιρίκο.
Κύριε Κ...
Μας επιτρέπεις, Τζον;
Εννοείται, Φρανκ. Βγαίνω έξω.
Δικό σας το μαγαζί.
Θα προσπαθήσω να μην το πειράξω.
Κάνε ό,τι θες, Φρανκ.
Έχω ασφάλεια.
Ελπίζω να 'χεις ασφαλίσει και το εξοχικό σου.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Κόμπι. Ένας Θεός ξέρει πόσο.
Καθίστε.
Έχω όπλο.
Θα πυροβολήσεις κάποιον;
Όχι.
Συγγνώμη.
Έχεις ξανακάνει κάποιο αδίκημα;
- Όχι κακούργημα. - Αν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους τους...
Όχι, δεν μπορείς.
Ποια είσαι εσύ;
- Όμηρός μας. - Ψυχίατρός μας.
Δεν είμαι δική σου ψυχίατρος.
Δεν πληρώνεσαι καλά.
Ναι, εμένα μου λες;
Αυτό είναι, λοιπόν; Έχουμε συλληφθεί;
Δεν νομίζω πως ήρθε να μας συλλάβει.
Πού είναι;
Ποιο πράγμα;
Αυτό εννοεί.
Μια ερώτηση.
Γιατί να το θέλει τόσο ένας δήμαρχος ώστε να στείλει κάποιον σαν εσένα;
Δεν με αφορά.
Που σημαίνει ότι σε καμία περίπτωση δεν αφορά εσένα.
Άκου, κυρία. Εσύ θα φύγεις μαζί μου.
Μα είμαι η όμηρός τους.
Κι εγώ σε σώζω.
Τα χέρια στην μπάρα όταν μπουν τα παιδιά απ' το C-11.
Οπλοφορούν και πίνουν πολύ καφέ.
- Δεν φεύγουν. - Πάμε!
- Πίσω! - Εσύ πίσω. Αφήστε το στη Βοστόνη.
Τι σκατά κάνεις;
Είπε, χέρια στην μπάρα. Βάζω τα χέρια στην μπάρα.
Δεν σου μυρίζει;
Τι πράγμα;
Γαμώτο.
- Τι περιμένουμε; - Το χάσαμε;
Πάμε!
Καλέστε την πυροσβεστική!
Κάπου θα 'πιασε φωτιά.
Μεγάλη.
Πολύ μεγάλη.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάμε στο Μόντρεαλ.
- Στο Μόντρεαλ; - Ναι, στο Μόντρεαλ.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Εντάξει. Γιατί;
Είναι στον Καναδά.
Ναι, ξέρω πού είναι, αλλά...
Ξέρεις κάποιον εκεί;
Μπα.
Πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Απ' την εθνική. Ακολουθώντας ταμπέλες. - Ενώ μας κυνηγούν όλοι;
Πώς θα περάσουμε τα σύνορα;
Δεν ξέρω, μεγάλε. Θα παρκάρουμε στον Νιαγάρα και θα περάσουμε πεζοί.
Έχει -46 εκεί πάνω! Μιλάμε για έξι μέτρα χιόνι.
Μες στο καταχείμωνο;
Χρειάζεσαι έλκηθρο με σκύλους και μια αγέλη χάσκι για να περάσεις τα σύνορα.
Θα τα διασχίσεις με σνίκερ;
- Έχεις πάει ποτέ στο Μόντρεαλ; - Όχι, δεν έχω πάει.
- Τι σημασία έχει; - Κάκιστη ιδέα το Μόντρεαλ.
- Κάκιστη ιδέα; - Κάκιστη.
Ναι, το Μόντρεαλ είναι κάκιστη ιδέα.
Άρα, όλοι κάνουν λάθος για το Μόντρεαλ.
Έχεις ληστέψει τράπεζα;
Τι;
Ληστεία τράπεζας.
Δεν θα το κάνεις.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Πώς θα τη ληστέψεις;
- Πώς; - Ναι.
Θα μπω μέσα. Θα βάλω μάσκα.
Θα βάλεις μάσκα αφού μπεις;
Ή πριν;
Πριν.
Κι οι σεκιουριτάδες; Η χρονοκαθυστέρηση στο θησαυροφυλάκιο;
Το ότι δεν έχουν πάνω από δυο χιλιάρικα στα ταμεία;
Άσε το χρηματοκιβώτιο. Θα σου ρίξουν για το τίποτα.
Κάκιστη ιδέα η ληστεία. Θα πάμε στο Μόντρεαλ.
Το Μόντρεαλ δεν μου λύνει κανένα πρόβλημα.
Εγώ δεν ξαναπάω φυλακή, πάντως.
- Καλά να περάσεις στο Μόντρεαλ. - Κι εσύ στη ληστεία.
ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΙΤΣΕΛΙ
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Οι αριθμοί στο βραχιόλι του δημάρχου.
Θες 32.480 δολάρια;
Ναι.
ΝΕΑ ΒΟΣΤΟΝΗ ΝΕΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΜΑΡΚ ΤΣΟΪ
Έξω ο Μιτσέλι!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Είκοσι πέντε χρόνια μίζες και λαδώματα.
Ο δήμαρχος πρέπει να 'χει περισσότερα απ' τον σάχη του Ιράν.
Αν έστειλε τον Τούμι για το βραχιόλι, σίγουρα κάτι αξίζει.
Είναι ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου. Γι' αυτό δεν φεύγει απ' το γραφείο.
Δηλαδή, θες να ληστέψουμε πάλι τον δήμαρχο;
Δεν λέω ότι πήγε τόσο καλά την πρώτη φορά,
μα δεν θα μας έχουν για τόσο χαζούς ώστε να το ξανακάνουμε.
Όλοι θα πάμε φυλακή αν δεν τα βγάλουμε από δω!
Φορτώστε το γαμωχρηματοκιβώτιο στο καρότσι και βγάλτε το από δω μέσα!
Ο δήμαρχος δεν θα σε ξεχάσει, Φρανκ.
- Δώστε πόνο. - Το έχω, κύριε!
- Παλιομαλάκες! - Το έχω!
Καθαρίστε το έγκλημα!
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ!
Έξω ο Μιτσέλι!
Καθαρίστε το έγκλημα!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Να 'χουν τα κλειδιά επάνω;
Για τις στολές ήρθαμε. Τώρα θες και το όχημα;
Δεν θα 'χε πλάκα να κλέψουμε πυροσβεστικό;
- Πυροσβεστική. - Βοστόνης.
Πυροσβεστική Βοστόνης.
Ξέρεις πού πάει αυτό;
Ναι, εδώ μέσα, εκεί απέναντι κι επάνω.
Ναι, αλλά επάνω πού; Πώς ξέρεις;
Στο κτίριο πάει. Πίστεψέ με, πάει κάπου.
Άλαν, αυτό είναι το συνταξιοδοτικό μου.
Εντάξει. Ναι.
Το νιώθεις, μωρό μου; Το νιώθεις;
- Πυρκαγιά. - Τι σκατά;
- Εκκενώστε το κτίριο. - Εκκένωση;
Από κει! Πάμε!
Πέτυχε.
Δεν είναι πολύ βαριές οι μπότες;
Αν ξαναπείς για Μόντρεαλ, μας σκοτώνω και τους δυο.
Απλώς λέω. Έχουν καεί τα δάχτυλά μου.
Έχει αναφερθεί πυρκαγιά.
- Δεν είναι άσκηση, κύριε. - Σκατά!
Εκκενώστε το κτίριο.
Πρέπει να εκκενώσω εσάς κι όλο το προσωπικό.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Σας παρακαλώ, τη δουλειά μου κάνω.
- Χριστέ μου! - Τώρα, κύριε!
Τι σκατά γίνεται εδώ πέρα;
- Κύριε, φεύγουμε αμέσως! - Κοντά τα χέρια σου!
- Είμαι ο δήμαρχος, γαμώτο! Δεν μπορείς... - Φεύγουμε τώρα αμέσως!
Πάμε! Ελάτε!
Εσύ πού πας;
Καίγεται το κτίριο!
- Μη φύγεις χωρίς αυτά, Άλαν! - Τώρα αμέσως!
Τον νου σου, Άλαν!
Μα καίγεται το κτίριο.
Νομίζω ότι πάνε απ' τη σκάλα.
Οι πυροσβέστες.
Τι σκατά κάνετε εσείς οι δυο;
Πάμε απ' τη σκάλα, όπως όλοι.
Μη φεύγετε!
Όλα καλά. Χαλαρώστε!
- Σβέλτα. - Τι σβέλτα; Με πυροβόλησαν, μπρο.
- Γαμώτο με δαύτον. - Χέσε μας!
Ορίστε;
Κάνε μου τη χάρη, μεγάλε! Παλεύουμε με τις φλόγες εδώ!
Κάνε στροφή! Τι πρέπει να κάνω;
Τι σκατά γίνεται εδώ; Θα χάσεις τη δουλειά σου...
Δεν έχω επιλογή.
Πού πάτε εσείς;
Μακριά απ' το γραφείο μου, γαμώτο!
Χέσε μας!
Τι μου είπες;
Μη φεύγετε όταν σας μιλάω!
Για τι το περάσατε εδώ;
- Σταματήστε! Εδώ και τώρα! - Δεν ξεκολλάει.
- Πάμε, πάμε! - Μην κλείσετε την πόρτα!
Μην τολμήσεις...
Χριστέ μου!
- Τι νούμερο! - Απάλευτο.
Έλεος κάπου!
Όλοι σ' αυτήν την πόλη πρέπει να γίνουν ήρωες, γαμώτο;
Εγώ δεν είμαι ήρωας.
Σταμάτα!
Έχουμε όμηρο κι ετοιμάζεται να φουντάρει απ' το μπαλκόνι!
Τι κάνεις;
Κερδίζω χρόνο.
Ληστεία ήταν. Θα τρώγαμε από τέσσερα ως επτά.
Τώρα θα φάμε μια 20άρα για απαγωγή!
Έσπαγε την πόρτα με τσεκούρι. Αυτοσχεδίαζα.
Ακόμη χειρότερα, είναι ομοσπονδιακό κτίριο.
Ναι, ενεργοποιείται ο Νόμος περί Εθνικής Ασφάλειας. Καμία εποπτεία για τρομοκράτες.
Θα 'ναι στα κόκκινα. Θα ρίξουν στο ψαχνό.
Επίσης, είμαι κυβερνητικός υπάλληλος.
Οπότε, αυτό πυροδοτεί πληθώρα νέων αντιδράσεων.
Πυροδότησες πληθώρα αντιδράσεων.
Πάντως σταμάτησε το νερό.
Φέρνουν τον διαπραγματευτή.
Δεν φέρνουν...
Ο διαπραγματευτής θα 'ναι.
Μιλάμε για τεράστιο χρηματοκιβώτιο.
Γαμώτο. Τι απόγευμα κι αυτό!
- Τι τρέχει; - Μεγάλη φωτιά στο δημαρχείο.
Ευτυχώς που λειτουργεί η πυρασφάλεια, ναι;
Επικρατεί χάος.
Το θέλω πακέτο.
ΒΕΡΜΟΝΤ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΒΟΣΤΟΝΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Κύριε δήμαρχε!
Έχουμε ένα ταχέως εξελισσόμενο περιστατικό ασφαλείας.
- Έχετε ελεύθερους σκοπευτές; - Τώρα παίρνουμε θέσεις.
Είναι πολύ απλό, εντάξει; Ξεπαστρεύετε τους κακούς και σας κάνω παρέλαση.
Με προσοχή, παίδες. Πάμε να τους πιάσουμε.
Εβδομήντα ένα.
Είκοσι εννιά.
Ογδόντα.
Θεέ μου.
- Ναι. - Δεν παίζει.
Σταθείτε. Τι;
Τι λες τώρα...
Είπες ότι το μερίδιό σου ήταν 32.480;
Πάνω κάτω.
Με συγχωρείτε. Κύριε αστυφύλακα!
Κύριε αστυφύλακα!
Θέλω συμφωνία και να γίνω μάρτυρας κατηγορίας.
Όχι τώρα, Άλαν.
Έχουμε δουλίτσα εδώ.
Θέλω ασυλία απ' την ποινική δίωξη με αντάλλαγμα πλήρη συνεργασία.
ΜΑΡΘΑΣ ΒΙΝΓΙΑΡΝΤ ΜΕΡΤΛ ΜΠΙΤΣ
Τεκμήρια 20 ετών.
Μίζες, λαδώματα, μη ανιχνεύσιμοι παράκτιοι λογαριασμοί.
- Ξέρεις ότι δεν είμαστε μπάτσοι, έτσι; - Ούτε καν πυροσβέστες.
Θέλω να καταθέσετε ότι συνεργάστηκα αμέσως.
Συγχαρητήρια.
Πήξαμε στους ήρωες.
Φίλε, αυτό είναι Μ82Α1;
Έτσι. Ούτε στο σκοπευτήριο δεν μου το δίνουν.
Φέρε μου λίγο.
Πέτα μια μπίρα, Τζεφ.
- Πάμε για πετσόκομμα! - Τι περιμένουμε;
Γουέικο είναι εκεί έξω.
Ρόπαλο με υπογραφή του Μπόμπι Ορ.
Ναι, πλαστό θα 'ναι. Όπως τα περισσότερα.
Τον έχω δει στο τελευταίο του παιχνίδι.
- Ναι; - Ναι.
Πόσο είσαι τέλος πάντων;
Ήμουν γύρω στα επτά.
Τα γόνατά του ήταν χάλια. Έπαιξε σκατά. Αλλά ήμουν εκεί.
Μου είπε να μην το ξεχάσω.
Ο Μπόμπι Ορ σού είπε να μην ξεχάσεις το παιχνίδι του;
Όχι ο Ορ. Ο πατέρας μου με πήγε.
Η Σιέρα Ένα έχει καθαρή βολή.
Πρόσεχε!
Πυρ ομαδόν, παιδιά!
Γαμώτο!
Πάμε!
Κάνε πέρα!
Παύσατε πυρ! Ειδικές Δυνάμεις!
Υπάρχει όμηρος μέσα! Παύσατε πυρ!
Αυτό εννοώ!
Μακριά απ' τα παράθυρα!
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Παύσατε πυρ, γαμώτο!
Γαμώτο! Χριστέ μου!
- Χτυπήθηκες; - Ναι!
Αλήθεια;
Από σφαίρα εννοείς;
- Ναι! - Ναι.
Γαμώτο! Πού;
Πονάει το μπράτσο μου. Μάλλον χτυπήθηκα.
- Αφού έχεις χτυπηθεί στο μπράτσο. - Στάσου λίγο! Τώρα προσγειώθηκα!
Ποιος έδωσε εντολή για παύση πυρός;
Εγώ δεν έδωσα καμιά εντολή!
Είναι μέσα ο δικηγόρος σας.
- Ποιος, ο Άλαν; - Ναι.
Είσοδος διαπραγματευτή.
Ξέρετε τι να κάνετε;
Ναι.
- Ναι, σφαίρα είναι. - Δεν παίζει.
- Είναι. - Δεν παίζει.
Και τι είναι; Κράμπα;
Σκίστηκε το φούτερ απ' το σύρσιμο κάτω.
Σου 'χω λύση. Βελόνα και κλωστή. Αυτό λύνει το πρόβλημα.
Ως ο μόνος που πυροβολήθηκε σήμερα, νομίζω πως ξέρω.
Κανείς δεν χτυπήθηκε.
- Κι αυτό τι είναι; - Δεν είναι από σφαίρα.
- Έφαγα σφαίρα για σένα. - Για μένα;
Μπορεί να το 'σκισες στον καναπέ στρίβοντας.
- Να αναγνωρίσεις ότι έφαγα δυο σφαίρες. - Γιατί να 'ναι...
Γρατζουνιά είναι.
Άλλος!
Ρόρι, εγώ είμαι. Η δρ Ριβέρα.
Μόνη είμαι.
Περίμενε!
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Γεια χαρά, γιατρέ.
Είστε καλά;
Ναι. Μια χαρούλα.
Δυστυχώς, χτυπήθηκα. Ξανά.
Δεν χτυπήθηκε.
- Χτυπήθηκα. - Η διαπραγματεύτρια είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Σύμβουλος δημάρχου. Άλαν Φλιν. Συνεργάζομαι.
Είναι ο νέος μας όμηρος, αλλά δεν τον συμπαθούμε πιο πολύ από σένα.
Γεια σου, Άλαν.
Ωραίο γιλέκο. Σου πάει.
Τι συμβαίνει, Ρόρι;
Θα πάρω τα 32.480 δολάριά μου.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Μια χαρά.
Έτσι γίνεται συνήθως αυτό;
Κόμπι, σε παρακαλώ, μη διακόπτεις.
Αλλά, όχι, φυσιολογικά, ο ασθενής απαντά στην ερώτηση.
Έχεις τα λεφτά. Πέτυχες αυτό που ήθελες. Νιώθεις όπως πίστευες;
Μπορώ να τα πάω στον γιο σου. Θα τα κρύψω στο αλεξίσφαιρο.
Θα βγω από δω και θα του τα πάω.
Τα κατάφερες.
Μπορείς "να ακυρώσεις το εισιτήριό σου";
Λοιπόν, τι νιώθεις;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ήθελε πολύ κουράγιο για να το πεις αυτό.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
Ναι, Κόμπι.
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.
Καλό αυτό, Κόμπι.
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.
Άλαν, δεν συμμετέχεις.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος να παραδοθώ.
Τρελάθηκες; Αν παραδοθείς, θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να το σκάσεις.
Στάσου. Αυτό που έλεγες συνέχεια απ' την αρχή ήταν...
Αυτό λέω απ' την αρχή.
Και τι θες να πω; Ότι έκανα λάθος;
- Ναι, θα το ήθελα. - Όχι.
- Τόσο δύσκολο είναι; - Εντάξει. Ναι. Έκανα λάθος.
Γαμώτο.
Τι;
Νομίζω πως θέλω να πάω στο Μόντρεαλ.
Άνδρας και γυναίκα εξέρχονται.
Θα βγουν;
Μάλιστα, κύριε. Και βέβαια.
Καλώς.
- Καλά ήταν όσο κράτησε. - Γαμώτο, ασήκωτο ήταν.
Δεν είναι δικά μου.
Σταματήστε! Πίσω!
Σταματήστε!
Πάμε!
Γεια! Πυροσβέστες είμαστε. Άντε γεια.
- Καληνύχτα. - Τι λες τώρα!
- Θεέ μου.
Τι σου είπα;
- Δεν είχες άδικο. - Καλή ιδέα οι πυροσβέστες;
Φύγαμε για Μόντρεαλ!
- Πάμε! - Μόντρεαλ! Φύγαμε!
Ποιος οδηγεί το πυροσβεστικό;
Μόλις δουν το όχημα, θα μας αφήσουν να περάσουμε.
Περνάμε! Κάντε άκρη.
Να περάσουν οι Αμερικανοί ήρωες!
- Πόσο μέχρι το Μόντρεαλ; - Περίπου 480.
Πόσο μέχρι την ελευθερία; Πάμε στο Μόντρεαλ!
- Μόντρεαλ! - Πάμε στο Μόντρεαλ με πυροσβεστικό!
- Τίποτα δεν σταματά το πυροσβεστικό! - Τίποτα!
Που να... Γαμώτο!
Αμάξι! Μπρο! Αμάξι! Παίρνεις σβάρνα αμάξια!
- Γαμώτο! Έρχεται. - Πάμε!
Πάμε! Πάτα το!
- Μα το πατάω! - Εσύ κόβεις!
- Βάλε ταχύτητα! - Έχω βάλει!
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Άλλαξε ταχύτητα!
Πέρνα!
Τι μαλάκας είναι αυτός!
- Πάτα το! - Το πατάω!
- Κάνε ανάποδο τιμόνι! - Κάνω!
- Κόψε το τιμόνι! - Προσπαθώ με ανάποδο τιμόνι!
Γαμώτο μου!
Γαμώτο!
Απ' την πόρτα σου.
- Έχει κολλήσει. - Άνοιξε την πόρτα.
Ένα μάνταλο είναι. Ένα απλό...
Να τος.
Ψηλά τα χέρια, καριόληδες.
Έχετε παλαβώσει τελείως;
Κάνουμε θεραπεία. Ναι.
Κατεβείτε. Τα χέρια πάνω στο όχημα.
Κύριε, έχω στην κατοχή μου κάτι που θα βρεις πολύ ενδιαφέρον.
Τι;
Να βάλω το χέρι στην τσέπη να το βγάλω;
Αυτά εδώ είναι 20 χρόνια μίζες και λαδώματα.
Είμαστε διατεθειμένοι να τα ανταλλάξουμε με την ελευθερία μας.
Προτείνω να τα βάλεις στην τσέπη σου, να κάνεις μεταβολή και να φύγεις.
- Δεν θα ξαναδουλέψεις, κι εμείς, καπνός. - Γίναμε καπνός.
Δωρεάν περίθαλψη, δωρεάν οδοντιατρική κάλυψη,
κουρέματα, ομάδες αντρών, ξεψείρισμα.
Κάνεις τα βήματά σου.
Δεν χάνεις ποτέ το πορτοφόλι.
Γάμος.
Το 'χω δοκιμάσει.
Όχι μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να ξανασυνδυάσεις ρούχα.
Σαν τον Αϊνστάιν.
Μη μου πεις ότι δεν ήξερε τι έλεγε.
...73 για Μόντρεαλ είναι έτοιμη για επιβίβαση στην πύλη...
Δήμαρχε Μιτσέλι;
Ποιος, εγώ;
ΜΙΤΣΕΛΙ, ΤΖΟΣΕΦ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Κύριε δήμαρχε, θα ήθελα να πω
ότι στηρίζω απόλυτα την πλατφόρμα σας κατά της διαφθοράς.
Όταν ασκηθεί δίωξη στους δύο άντρες απ' το Κουίνσι,
οι συνήγοροί τους, ασφαλώς, θα εισφέρουν αυτούς τους σκληρούς δίσκους
και τους λογαριασμούς που περιέχουν, με 100 εκατομμύρια μη ανιχνεύσιμα δολάρια.
Άρα, θα επιστρέψουμε 100 εκατομμύρια μη ανιχνεύσιμα δολάρια στο κράτος,
που θα μπορούσαμε διαφορετικά...
Κύριε δήμαρχε, το βλέμμα εδώ.
Αλλά, κύριε δήμαρχε, αν δεν τους ασκήσουμε δίωξη,
οι σκληροί δίσκοι δεν θα κατατεθούν στα τεκμήρια.
Λοιπόν, είναι η τυχερή σας μέρα. Έξω! Πάμε.
Έλα, φιλαράκο. Πάμε.
Το κεφάλι σου.
Κάτω. Κι εσύ. Πάμε. Έτσι. Κάτω.
Βήμα και κάτω. Στάσου.
Καλές διακοπές
με το πρόγραμμα Δεύτερη Ευκαιρία του δημάρχου. Να το εκμεταλλευτείτε.
Είχαμε κάτι μπότες.
Επιστράφηκαν στην πυροσβεστική.
Ναι, αλλά είχαμε κάτι προσωπικά αντικείμενα μέσα.
Τα μετρητά; Ναι, αυτά τα πήραμε εμείς.
Να 'στε καλά.
Τι έγινε τώρα;
- Τι έγινε... Τι; - Περπάτα. Απλώς περπάτα.
Δηλαδή, είμαστε ελεύθεροι;
- Ναι. - Είμαστε ελεύθεροι.
Εκείνος ο Μαρκ Τσόι;
Σ' το 'πα. Και γαμώ τους υποψήφιους.
Ομολογώ ότι δεν περίμενα τέτοια επιλογή.
Σε παραδέχομαι, Τσόι!
Ο Τσόι είχε την επιλογή στην τσέπη.
Δεν σ' έκανα να γελάσεις, έτσι;
Κι όμως.
Δεν σε θυμάμαι να γελάς.
- Γέλασα. - Είπα πολλά αστεία.
- Δεν θυμάμαι να γελάς ποτέ. - Γέλασα.
Πότε;
Τη δεύτερη φορά που χτυπήθηκες.
Τι να σου πω τώρα...
- Να σου πω. - Τι;
Άσ' το.
Φρόνιμα.
Ναι, κι εσύ φρόνιμα!
Δεν εντοπίστηκε αλκοόλ. Ξεκλείδωμα οχήματος.
- Περιφέρεσαι ασκόπως. - Ξέρεις εσύ, θα πάρεις την αστυνομία.
ΜΠΡΟΥΖΕΡΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2014-2015
ΗΛΙΚΙΕΣ 11-12
ΟΙ ΥΠΟΚΙΝΗΤΕΣ
Τι διάολο;
Θέλατε μπότες.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου